1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Jedu do Čchongunu.

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
ČCHA U-SOK

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
HAN SOR-A

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
VYPNOUT

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
Volaný účastník je nedostupný.

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
HOVOR UKONČEN

7
00:02:26,438 --> 00:02:30,192
A sám si ji taky uzavřel.
Chtěl vidět, jak zareaguješ.

8
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
To-Un-hjuk ho postrčil.

9
00:02:33,737 --> 00:02:38,033
Un-hjukova matka prodávala pojištění,
takže o tom od dětství hodně věděl.

10
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
Aby ta osoba nepojala podezření,
můžu ji oslovit pouze já.

11
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
Udělám to.

12
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
TO UN-HJUK

13
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
VÝDAJE:
SOUKROMÉ DOUČOVÁNÍ, BYDLENÍ

14
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
Neskončí to,

15
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
S vámi jsem nepočítal.

16
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
Jak jste zjistil, že jsem to byl já?

17
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
než podvodnímu fotografovi.

18
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
HAN SOR-A

19
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
ČCHA U-SOK

20
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
Měla prostě smůlu.

21
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
Copak?

22
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Vůbec jsem vás neslyšela. Vylekal jste mě.

23
00:04:46,787 --> 00:04:50,707
Vylekal? To se omlouvám.
Už jsem to tam nemohl vystát.

24
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
Zatím jsme spolu myslím ani nemluvili.

25
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
Mluvíte s někým kromě slečny Han?

26
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
Prý jste býval podvodní fotograf.

27
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Jak vlastně fotíte pod vodou?

28
00:05:11,020 --> 00:05:15,357
Pro začátek potřebujete
profesionální potápěčské vybavení

29
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
Kde máte ateliér?

30
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
VYŠETŘOVATEL ČCHA U-SOK

31
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Nezvednete to?

32
00:06:41,068 --> 00:06:45,239
Může si za to sama. Co se do toho pletla?
Kdo jiný za to může?

33
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
A co ti muži?

34
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
Tolik jste Sor-u miloval,

35
00:07:02,214 --> 00:07:05,050
Už ticho.
Nevykládejte nesmysly, nerozumíte tomu.

36
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
Ti parchanti si zasloužili smrt!

37
00:07:11,098 --> 00:07:15,561
Ten zatracený doktor zmanipuloval
pacientku a uzavřel životní pojistku.

38
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
ŽIVOTNÍ POJISTKA

39
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
DRŽITEL: ČCHÖ JUNG-HU

40
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
Sor-a pojistku zrušila.

41
00:07:37,416 --> 00:07:41,503
Bála se, že se něco stane.
Ale ten hajzl to nechtěl vzdát.

42
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
Byl to jen závislák,
který si píchal drogy.

43
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
před tím hajzlem zachránil!

44
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Okamžitě vypadni!

45
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
SIRÉNA

46
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Mořské panny,
které lákaly námořníky svým zpěvem.

47
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
Pořád se bojíš, že žádost o ruku odmítne?

48
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
Uzavřel jsem…

49
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
pojistku, příjemcem je Sor-a.

50
00:09:55,804 --> 00:09:56,763
Není lepší,

51
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
když parchanti jako on zmizí?

52
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
Za koho se máte?

53
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Kde na to berete právo?

54
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
Vaše posedlost a arogance

55
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
Je jedno…

56
00:10:54,946 --> 00:10:58,367
jak mi říkáte nebo co si o mně myslíte.

57
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
se všechny zvuky a boj o přežití přehluší.

58
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Bude to rychlé.

59
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
DETEKTIVKA KONG ČU-JONG

60
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
Ještě dál.

61
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
Tak do toho.

62
00:12:01,304 --> 00:12:04,599
Zastřelte mě.
A Sor-a zjistí, že vrahem jste vy.

63
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
Sor-a mi věří.

64
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
Jen se vás musím zbavit.

65
00:12:55,525 --> 00:12:59,863
Jen platím za své hříchy
svým vlastním způsobem.

66
00:13:01,781 --> 00:13:05,285
Tak skočte.
Pokud neskočíte, zastřelím vás.

67
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Un-hjuku.

68
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Prosím, nedělej to.

69
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Nedělej to. Polož to.

70
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
Je to nebezpečné. Ustup!

71
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
Prosím, přestaň. Polož to!

72
00:13:22,969 --> 00:13:25,096
-Un-hjuku.
-Řekl jsem, ustup!

73
00:13:33,188 --> 00:13:36,525
-Prosím, přestaň.
-Ten hajzl všechno zničil!

74
00:13:37,651 --> 00:13:40,570
Čcha U-sok tě podezíral,
a tím to všechno začalo.

75
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
To nás dovedlo až sem!

76
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Tys pro mě vraždil?

77
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
Vážně sis myslel, že bych to chtěla?

78
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
Teď už je pozdě

79
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
Ne!

80
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Sor-o.

81
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
Proč jsi to udělala?

82
00:15:09,951 --> 00:15:12,412
Postřelil ji. Ztrácí vědomí.

83
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Slečno Han, zůstaňte se mnou!

84
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
Slečno Han!

85
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
STAV OPERACE: ZAHÁJENA

86
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
Operace proběhla dobře.

87
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
Má poškozené svaly,
bude potřebovat fyzioterapii.

88
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
Ale časem se to zahojí.

89
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
Nějakým zázrakem
kulka nezasáhla hlavní nervy.

90
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
Ale až se probere,
budeme sledovat známky ochrnutí

91
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
a dáme jí léky proti bolesti,
aby se jí ulevilo.

92
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Děkuju.

93
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
Radši byste se měl nechat taky vyšetřit.

94
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Proč jste chtěl Čcha U-soka

95
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
zabít?

96
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
Poznáváte

97
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
tyto osoby?

98
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
POJIŠŤOVNA NONGHJOP

99
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
Co děláš u cizího stolu?

100
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
U-sok chtěl,
abych mu přinesl notebook a další věci.

101
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Asi si zařizuje kancl v nemocnici.

102
00:18:55,844 --> 00:18:59,848
Řekl jsem mu, ať si pročistí hlavu
a odpočine si. Ale neposlouchá mě.

103
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Lidi občas neprokoukneš.

104
00:19:10,942 --> 00:19:15,822
U-sok měl autonehodu
a dvakrát ho postřelili.

105
00:19:15,905 --> 00:19:19,868
Není naše práce moc nebezpečná?
Měl jsem radost, když mě vzali.

106
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
Ale teď přemýšlím,
jestli nezměnit kariéru.

107
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Myslíš, že se U-sok zranil při práci?

108
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
-Nezranil?
-Bože. Ty seš úplně mimo.

109
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
Zranil se, když chránil svou lásku.

110
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
-Cože?
-Co?

111
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
To snad ne.

112
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
Myslel jsem,
že je to bylo jak v Základním instinktu.

113
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
Ale byl to prostě romantickej film,
ve kterým jde o život.

114
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Slyšelas to?

115
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
Doktor říkal,

116
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
že nebýt tebe,

117
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
kulka by mi prošla srdcem.

118
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Taky jsi mě zachránil, U-soku.

119
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
Už to nikdy nedělej.

120
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Už nikdy nechci

121
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
zažít takový strach.

122
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
Co se stalo s Un-hjukem?

123
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
Pořád odmítá vypovídat.

124
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
Znal mě líp

125
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
než kdokoli na světě.

126
00:20:30,480 --> 00:20:35,234
Se Suk-dži byli
jediní přátelé, kteří mi stáli po boku.

127
00:20:36,361 --> 00:20:41,783
Myslel si, že tě chrání,
ale škaredě se mýlil.

128
00:20:42,992 --> 00:20:47,580
Musím to vědět.
Musím vědět, proč to udělal.

129
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Nejdřív se musíš zotavit.

130
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
Prosím, řekni policii,

131
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
že se udám.

132
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
Sor-o.

133
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
Sor-o!

134
00:21:32,333 --> 00:21:35,503
-Proč je tady?
-Udala se.

135
00:21:36,504 --> 00:21:40,049
Budeme ji vyšetřovat jako hlavního viníka,
který vám to nakázal.

136
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
Vaši výpověď už nepotřebujeme.

137
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
Je nevinná!

138
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
O ničem z toho nevěděla!

139
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
že pak kápne božskou?

140
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
Pravděpodobně.

141
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Aby Sor-u ochránil.

142
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Jak jste zjistil,
že Pek Čun-bom je vlastně I Su-ho?

143
00:23:43,047 --> 00:23:48,511
A podle toho asymetrického úsměvu.
A toho, že byl levák a způsobu chůze.

144
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
-Překvápko!
-Překvápko!

145
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
-Co se děje?
-Všechno nejlepší.

146
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
Děkuju.

147
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
Všechno nejlepší.

148
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
Ale hlavně podle toho,

149
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
jak se na Sor-u díval.

150
00:24:07,196 --> 00:24:10,950
Od začátku mi to vadilo
a bylo mi to nějak povědomé.

151
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
Ale musel jsem mít jistotu.

152
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
A tušil jsem, kam ji veze.

153
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
ELEKTRICKÝ JISTIČ

154
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
Nebyla to vražda.

155
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
Jen jsem Sor-u chránil.

156
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
Co jste jí za to nabídl?

157
00:28:28,958 --> 00:28:34,380
Přiznal jsem se, že jsem to byl já.
Tak Sor-u pusťte. O ničem nevěděla.

158
00:28:36,424 --> 00:28:38,926
-Nechte nás o samotě.
-Nemám co dodat.

159
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
Un-hjuku.

160
00:28:40,177 --> 00:28:43,347
Odveďte ji odsud. Jinak odmítám vypovídat.

161
00:28:55,484 --> 00:28:58,737
-Ale nemůžeš se mi podívat do očí.
-Vypadni!

162
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
Jsi v pořádku?

163
00:29:24,638 --> 00:29:28,058
To Un-hjuk zarputile odmítá
promluvit se Sor-ou tváří v tvář.

164
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
Nemáš náladu?

165
00:29:51,123 --> 00:29:55,085
Chceš umýt vlasy? Viděla jsem koupelnu.
Jednou rukou to nejde, viď?

166
00:30:10,142 --> 00:30:11,810
Chtěla jsem toho pitomce

167
00:30:11,894 --> 00:30:15,189
popadnout za krk
nebo ho vlastnoručně zabít.

168
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
Ale bylo důležitější

169
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
postarat se o tebe.

170
00:30:33,415 --> 00:30:35,918
Jsi tu brzy.
Myslela jsem, že přijdeš později.

171
00:30:36,877 --> 00:30:41,215
Vzal jsem si volno
a slečna Hwang se musí vrátit do baru.

172
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
Najala jsem brigádnici.

173
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
A měl jsem starost.

174
00:31:15,207 --> 00:31:19,670
Ale něco se mi nezdá.
Jeho motiv k vraždě předsedkyně Kim.

175
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
Možná předsedkyně
na To Un-hjuka taky něco měla.

176
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
Ta částka je na platbu
za použití jména moc vysoká.

177
00:31:26,927 --> 00:31:31,432
Ču Hjun-su. Dělal předsedkyni poskoka.
Určitě to s To Unhjukem nějak souvisí.

178
00:31:36,687 --> 00:31:40,733
-Vlasy si vyfénuju sama.
-Ale s jednou rukou to není jen tak.

179
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
Ne, že bych ti nevěřila.

180
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Stydíš se?

181
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
Ne.

182
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
Tak do toho.

183
00:32:28,614 --> 00:32:33,202
-Už jsi skončil, viď?
-Ne. Ještě ne.

184
00:32:43,045 --> 00:32:46,840
Myslíš,
že budu mít jednou zase normální život?

185
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
Jako všichni ostatní?

186
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
Jasně.

187
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
Tak co kdybychom

188
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
i my dva začali

189
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
jako normální pár?

190
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
Ale ne!

191
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
PŘEPRAVA MINISTERSTVA SPRAVEDLNOSTI

192
00:34:27,858 --> 00:34:32,654
Když jsem slyšela, že toho chlapa zatkli,
cítila jsem se provinile kvůli U-sokovi.

193
00:34:41,914 --> 00:34:46,293
Upřímně, asi jsem nějakou dobu věděl,
že jde o pojišťovací podvod.

194
00:34:47,127 --> 00:34:50,630
Ale kdybych to přiznal,
nechal bych ho utýct.

195
00:34:50,714 --> 00:34:54,510
Tak jsem se schoval za verdikt,
jako bych všechno dělal podle pravidel.

196
00:34:54,592 --> 00:34:57,221
-Jako naprostej pokrytec.
-Zlato.

197
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
Někdy,

198
00:34:59,932 --> 00:35:06,271
když jsem se U-sokovi podíval do očí,
jako bych viděl hořkou pravdu.

199
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
Chudáčku můj.

200
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
Muselo to pro tebe být těžký.

201
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Ještě to můžeš napravit.

202
00:35:19,076 --> 00:35:20,953
Jen pokud se postarám o to,

203
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
že ten hajzl Ču Hjun-su…

204
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
dostane nejvyšší trest.

205
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
Nejdřív se musím někde zastavit.

206
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
Chtěla jsem sem jít.

207
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
U-i.

208
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
Ségro,

209
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
promiň.

210
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
Měl jsem přijít dřív.

211
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
To je všechno, co mám.

212
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
Byla jsi…

213
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
za Un-hjukem?

214
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
A v jednu chvíli

215
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
jsi ke mně začala být nepřátelská.

216
00:38:30,142 --> 00:38:33,770
Řekla jsem si, že se to urovná,
když budeš pryč. A že za vším stojíš ty.

217
00:38:35,230 --> 00:38:40,402
Když měl Sung-dže tu nehodu,
nebyla jsem s Un-hjukem celý den.

218
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
Lhala jsem policii a ukázala jim

219
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
účtenku a fotku z donášky jídla.

220
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
Ale Un-hjuk…

221
00:38:51,121 --> 00:38:55,625
Věděl, že jsem podala falešnou výpověď,
ale neřekl ani slovo.

222
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
Doufala jsem, žes to byla ty.

223
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
dala ten tip.

224
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
Promiň.

225
00:39:13,769 --> 00:39:20,567
Un-hje, musíš se sebrat.
Nebude to snadné, ale musíš zůstat silná.

226
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
Chce tě vidět.

227
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
Pořád chce jen tebe…

228
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
i když si takhle zničil život.

229
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
Takže…

230
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
už se mi konečně svěříš?

231
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
Proto jsem tě pozval.

232
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
Kde se stala chyba?

233
00:40:54,953 --> 00:40:58,665
postupně vzpomněl,
došlo mi, co to bylo za den.

234
00:40:59,332 --> 00:41:04,379
Den, kdy jsem si zoufale přál
prostě umřít.

235
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
Vstávej.

236
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Chtěl jsem žít.

237
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
-Pojď sem, ty hajzle!
-Jdi ode mě!

238
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Jen jsem chtěl žít.

239
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
Ale otec zemřel a jeho smrt

240
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
prohlásili za nehodu.

241
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
Kam jsem to dala?

242
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
Mami!

243
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
Odjela s otcovou životní pojistkou…

244
00:42:36,221 --> 00:42:40,100
že jde vydělat na tom, když někdo umře.

245
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
A že smrt

246
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
se dá v tichosti ututlat.

247
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
Věděls o tom?

248
00:42:59,911 --> 00:43:03,540
To jsem byl já. To já založil ten požár.

249
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
Omdlelas.

250
00:43:30,525 --> 00:43:33,445
Sor-o, prober se. Vzbuď se.

251
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
Nebylas to ty,

252
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
ale já.

253
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
Celé ty roky jsem sledoval,
jak si vyčítáš něco, cos neudělala.

254
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
stala se ze mě zrůda.

255
00:44:42,889 --> 00:44:47,519
A co jsem podpálil váš dům,
jsem se ti už nemohl otevřít.

256
00:44:51,898 --> 00:44:55,944
Myslela sis, že budeme nerozlučná dvojka.

257
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
ale bylo mi těžko.

258
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
Zničil jsem všechno, co nám osud přinesl.

259
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Věděla,

260
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
čeho jsem se bál nejvíc.

261
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
Ču Hjun-sua brzy pustí.

262
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
Za vším jsem byl já.

263
00:46:35,960 --> 00:46:39,672
Tak už si nic nedávej za vinu
a přestaň trpět.

264
00:46:48,014 --> 00:46:52,060
Tebe zneužili a opustili
a já jsem sirotek.

265
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
Hodně jsem trpěla,

266
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
ale přijala jsem,
co mi dal život do vínku.

267
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
Sor-o.

268
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
Už mě nikdy

269
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
neoslovuj jménem.

270
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
KRESLÍME POCITY

271
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
ARTETERAPIE
POJIŠŤOVNY NONGHJOP

272
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
-Ahoj, tady máte dáreček.
-Ahoj.

273
00:50:06,546 --> 00:50:09,882
-Pane Čcha.
-Čche-rin, jak se máš?

274
00:50:10,925 --> 00:50:13,594
-Jak se cítíš?
-Teď už mnohem líp.

275
00:50:14,137 --> 00:50:18,099
-Dnes jsem tu jako pomocnice.
-A zvládneš to?

276
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
Počítám s tebou, Čche-rin.

277
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
-Dobře.
-Na, vezmi si to.

278
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
Pořád je u pěstounů, že?

279
00:50:43,124 --> 00:50:46,669
Musí často do nemocnice. Nemá to lehký.

280
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
KRESLÍME POCITY

281
00:50:59,140 --> 00:51:03,478
Ahoj, všichni.
Dnes si vymyslíme nový příběh.

282
00:51:03,561 --> 00:51:08,316
Smutné věci nechte za sebou.
Představte si, kým se chcete stát,

283
00:51:08,399 --> 00:51:10,067
a nechte tu představu

284
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
plynout na papíře.

285
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
-Tak jo!
-Dobře!

286
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
Podívej.

287
00:51:34,091 --> 00:51:37,303
-Zkuste tuhle.
-Díky, Čche-rin.

288
00:51:48,481 --> 00:51:53,027
-Máš ráda modrou?
-Mám, připomíná mi oblohu.

289
00:52:05,331 --> 00:52:10,503
Nebolí to, když kreslím. Ráda kreslím.
Na spoustu věcí tak zapomenu.

290
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
Vážně?

291
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
Já to tak mám taky.

292
00:52:14,382 --> 00:52:18,386
Proto jsem jako malá
hodně kreslila a vyřezávala ze dřeva.

293
00:52:18,970 --> 00:52:22,515
Potom chci kreslit dál. Moc mě to baví.

294
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
Slibuju.

295
00:53:02,930 --> 00:53:04,181
Bez dat naše jednotka

296
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
nic nepodniká.

297
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
Lži totiž vždycky zanechají stopy.

298
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
Děláte si legraci?

299
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
Říkal jsem,
že nemůžu hýbat krkem ani rukou.

300
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
-Fajn. Zkusíme to znovu.
-Dobře.

301
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
Grázle!

302
00:53:26,954 --> 00:53:30,291
Zmetku jeden.
Jak se mě opovažujete obvinit ze lži?

303
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
Všichni si určitě říkají,
že nemáte vychování.

304
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
Jak se to opovažujete říct? Nemáte důkazy.

305
00:53:35,338 --> 00:53:39,967
To jste si dlouho připravoval, co?
U-soku, už nechci pokračovat.

306
00:53:48,809 --> 00:53:51,854
-Ale reflexy pořád fungují, co?
-No tak, U-soku.

307
00:53:51,938 --> 00:53:55,524
Jen procvičujeme.
Není to přece reálná situace.

308
00:53:55,608 --> 00:54:00,404
Vidíš? Podvodníci můžou lhát slovy,
ale řeč těla nikdy nelže.

309
00:54:01,739 --> 00:54:04,617
Smrťák Čcha má pravdu. Musím si to zapsat.

310
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
Já?

311
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
Ču Hjun-sua odsoudili.

312
00:54:24,095 --> 00:54:27,223
Viděl jsem ten článek. Dostal 15 let.

313
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
Promiň.

314
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
Dostal nejvyšší možnej trest.

315
00:54:50,955 --> 00:54:54,625
A na to omluvu nemám.
Jako detektiv ani jako člověk.

316
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
Detektivka Kong říkala,

317
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
že řešíte případ
odškodnění za čtyři miliardy.

318
00:55:17,106 --> 00:55:20,568
-Jo, ale co s tím?
-Seznam hovorů.

319
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
Pořád se objevovalo jedno číslo.

320
00:56:01,025 --> 00:56:04,153
-Tady jsi.
-Cestou jsem nakoupil.

321
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
mrkev

322
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
a taky

323
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
ovoce.

324
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Všiml jsem si, že ti došlo ovoce.

325
00:56:17,333 --> 00:56:21,253
-Nic ti neunikne.
-Profesní deformace.

326
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
-Uvařila jsi dušené?
-Ano. Chceš ochutnat?

327
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
-To byl vtip.
-Mám zbraň.

328
00:56:41,857 --> 00:56:46,153
Jen jsem tě škádlil.
Je to moc dobrý. Okořenilas to skvěle.

329
00:56:52,326 --> 00:56:57,289
Předtím ses moc soustředila na práci.
Teď budeš mít víc času na sebe.

330
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
Ten je pro tebe.

331
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Sor-o,

332
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
zasloužíš si být nejšťastnější na světě.

333
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
Dovol mi tě…

334
00:57:58,475 --> 00:58:01,520
Víš, chystám se studovat v zahraničí.

335
00:58:02,188 --> 00:58:06,775
Chci studovat arteterapii.
Pomáhat dětem léčit se pomocí umění.

336
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
Nevím, jak dlouho budu pryč.

337
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
I tak řekni ano.

338
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
V odjezdu ti nebráním.

339
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
Dělej si, co chceš.

340
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
Počkám.

341
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
Ať se rozhodneš jakkoli…

342
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
Aspoň jednou mi věř.

343
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
Už se stalo.

344
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
Ke mně

345
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
můžeš být sobecká.

346
00:59:39,743 --> 00:59:42,997
Chovej se jakkoli, všechno to přijmu.

347
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Máme teď

348
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
jen jeden druhýho.

349
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
Tvoje všechno.

350
01:00:25,497 --> 01:00:31,295
Tento obraz je v aukční síni
vystavený už řadu let.

351
01:00:44,808 --> 01:00:49,146
Ale možná jsou skutečnou zrůdou předsudky,
které vůči ostatním máme.

352
01:00:49,855 --> 01:00:55,235
Lidé, kteří odmítají vidět pravdu
a místo toho ukvapeně soudí ostatní,

353
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
DALŠÍ KAPITOLA

354
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
Ta siréna mi teď nepřipadá jako tvor,

355
01:01:06,080 --> 01:01:11,293
který ubližuje ostatním. Spíš přeživší,
která tváří v tvář předsudkům ožila.

356
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
Pokud se teď v takových vodách pohybujete,

357
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
doufám,

358
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
DRAŽEBNICE HAN SOR-A

359
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
Sang-mi,

360
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
tohle ti tu nechám.

361
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
Opatruj se.

362
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
Kdysi dávno

363
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
svět viděl v ženách čarodějnice.

364
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
Na který straně jsi ty?

365
01:03:07,117 --> 01:03:10,120
Jsi ten, kdo schytává rány?
Nebo ten, kdo kamenuje?

366
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
a některý jizvy

367
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
nikdy nezmizí.

368
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
Moje čarodějnice občas pláče,

369
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
ale jsme spolu.

370
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
a nepustit se.

371
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
Překlad titulků: Lenka Miller