Jedu do Čchongunu.
ČCHA U-SOK
HAN SOR-A
VYPNOUT
Volaný účastník je nedostupný.
HOVOR UKONČEN
A sám si ji taky uzavřel. Chtěl vidět, jak zareaguješ.
To-Un-hjuk ho postrčil.
Un-hjukova matka prodávala pojištění, takže o tom od dětství hodně věděl.
Aby ta osoba nepojala podezření, můžu ji oslovit pouze já.
Udělám to.
TO UN-HJUK
VÝDAJE: SOUKROMÉ DOUČOVÁNÍ, BYDLENÍ
Neskončí to,
S vámi jsem nepočítal.
Jak jste zjistil, že jsem to byl já?
než podvodnímu fotografovi.
HAN SOR-A
ČCHA U-SOK
Měla prostě smůlu.
Copak?
Vůbec jsem vás neslyšela. Vylekal jste mě.
Vylekal? To se omlouvám. Už jsem to tam nemohl vystát.
Zatím jsme spolu myslím ani nemluvili.
Mluvíte s někým kromě slečny Han?
Prý jste býval podvodní fotograf.
Jak vlastně fotíte pod vodou?
Pro začátek potřebujete profesionální potápěčské vybavení
Kde máte ateliér?
VYŠETŘOVATEL ČCHA U-SOK
Nezvednete to?
Může si za to sama. Co se do toho pletla? Kdo jiný za to může?
A co ti muži?
Tolik jste Sor-u miloval,
Už ticho. Nevykládejte nesmysly, nerozumíte tomu.
Ti parchanti si zasloužili smrt!
Ten zatracený doktor zmanipuloval pacientku a uzavřel životní pojistku.
ŽIVOTNÍ POJISTKA
DRŽITEL: ČCHÖ JUNG-HU
Sor-a pojistku zrušila.
Bála se, že se něco stane. Ale ten hajzl to nechtěl vzdát.
Byl to jen závislák, který si píchal drogy.
před tím hajzlem zachránil!
Okamžitě vypadni!
SIRÉNA
Mořské panny, které lákaly námořníky svým zpěvem.
Pořád se bojíš, že žádost o ruku odmítne?
Uzavřel jsem…
pojistku, příjemcem je Sor-a.
Není lepší,
když parchanti jako on zmizí?
Za koho se máte?
Kde na to berete právo?
Vaše posedlost a arogance
Je jedno…
jak mi říkáte nebo co si o mně myslíte.
se všechny zvuky a boj o přežití přehluší.
Bude to rychlé.
DETEKTIVKA KONG ČU-JONG
Ještě dál.
Tak do toho.
Zastřelte mě. A Sor-a zjistí, že vrahem jste vy.
Sor-a mi věří.
Jen se vás musím zbavit.
Jen platím za své hříchy svým vlastním způsobem.
Tak skočte. Pokud neskočíte, zastřelím vás.
Un-hjuku.
Prosím, nedělej to.
Nedělej to. Polož to.
Je to nebezpečné. Ustup!
Prosím, přestaň. Polož to!
-Un-hjuku. -Řekl jsem, ustup!
-Prosím, přestaň. -Ten hajzl všechno zničil!
Čcha U-sok tě podezíral, a tím to všechno začalo.
To nás dovedlo až sem!
Tys pro mě vraždil?
Vážně sis myslel, že bych to chtěla?
Teď už je pozdě
Ne!
Sor-o.
Proč jsi to udělala?
Postřelil ji. Ztrácí vědomí.
Slečno Han, zůstaňte se mnou!
Slečno Han!
STAV OPERACE: ZAHÁJENA
Operace proběhla dobře.
Má poškozené svaly, bude potřebovat fyzioterapii.
Ale časem se to zahojí.
Nějakým zázrakem kulka nezasáhla hlavní nervy.
Ale až se probere, budeme sledovat známky ochrnutí
a dáme jí léky proti bolesti, aby se jí ulevilo.
Děkuju.
Radši byste se měl nechat taky vyšetřit.
Proč jste chtěl Čcha U-soka
zabít?
Poznáváte
tyto osoby?
POJIŠŤOVNA NONGHJOP
Co děláš u cizího stolu?
U-sok chtěl, abych mu přinesl notebook a další věci.
Asi si zařizuje kancl v nemocnici.
Řekl jsem mu, ať si pročistí hlavu a odpočine si. Ale neposlouchá mě.
Lidi občas neprokoukneš.
U-sok měl autonehodu a dvakrát ho postřelili.
Není naše práce moc nebezpečná? Měl jsem radost, když mě vzali.
Ale teď přemýšlím, jestli nezměnit kariéru.
Myslíš, že se U-sok zranil při práci?
-Nezranil? -Bože. Ty seš úplně mimo.
Zranil se, když chránil svou lásku.
-Cože? -Co?
To snad ne.
Myslel jsem, že je to bylo jak v Základním instinktu.
Ale byl to prostě romantickej film, ve kterým jde o život.
Slyšelas to?
Doktor říkal,
že nebýt tebe,
kulka by mi prošla srdcem.
Taky jsi mě zachránil, U-soku.
Už to nikdy nedělej.
Už nikdy nechci
zažít takový strach.
Co se stalo s Un-hjukem?
Pořád odmítá vypovídat.
Znal mě líp
než kdokoli na světě.
Se Suk-dži byli jediní přátelé, kteří mi stáli po boku.
Myslel si, že tě chrání, ale škaredě se mýlil.
Musím to vědět. Musím vědět, proč to udělal.
Nejdřív se musíš zotavit.
Prosím, řekni policii,
že se udám.
Sor-o.
Sor-o!
-Proč je tady? -Udala se.
Budeme ji vyšetřovat jako hlavního viníka, který vám to nakázal.
Vaši výpověď už nepotřebujeme.
Je nevinná!
O ničem z toho nevěděla!
že pak kápne božskou?
Pravděpodobně.
Aby Sor-u ochránil.
Jak jste zjistil, že Pek Čun-bom je vlastně I Su-ho?
A podle toho asymetrického úsměvu. A toho, že byl levák a způsobu chůze.
-Překvápko! -Překvápko!
-Co se děje? -Všechno nejlepší.
Děkuju.
Všechno nejlepší.
Ale hlavně podle toho,
jak se na Sor-u díval.
Od začátku mi to vadilo a bylo mi to nějak povědomé.
Ale musel jsem mít jistotu.
A tušil jsem, kam ji veze.
ELEKTRICKÝ JISTIČ
Nebyla to vražda.
Jen jsem Sor-u chránil.
Co jste jí za to nabídl?
Přiznal jsem se, že jsem to byl já. Tak Sor-u pusťte. O ničem nevěděla.
-Nechte nás o samotě. -Nemám co dodat.
Un-hjuku.
Odveďte ji odsud. Jinak odmítám vypovídat.
-Ale nemůžeš se mi podívat do očí. -Vypadni!
Jsi v pořádku?
To Un-hjuk zarputile odmítá promluvit se Sor-ou tváří v tvář.
Nemáš náladu?
Chceš umýt vlasy? Viděla jsem koupelnu. Jednou rukou to nejde, viď?
Chtěla jsem toho pitomce
popadnout za krk nebo ho vlastnoručně zabít.
Ale bylo důležitější
postarat se o tebe.
Jsi tu brzy. Myslela jsem, že přijdeš později.
Vzal jsem si volno a slečna Hwang se musí vrátit do baru.
Najala jsem brigádnici.
A měl jsem starost.
Ale něco se mi nezdá. Jeho motiv k vraždě předsedkyně Kim.
Možná předsedkyně na To Un-hjuka taky něco měla.
Ta částka je na platbu za použití jména moc vysoká.
Ču Hjun-su. Dělal předsedkyni poskoka. Určitě to s To Unhjukem nějak souvisí.
-Vlasy si vyfénuju sama. -Ale s jednou rukou to není jen tak.
Ne, že bych ti nevěřila.
Stydíš se?
Ne.
Tak do toho.
-Už jsi skončil, viď? -Ne. Ještě ne.
Myslíš, že budu mít jednou zase normální život?
Jako všichni ostatní?
Jasně.
Tak co kdybychom
i my dva začali
jako normální pár?
Ale ne!
PŘEPRAVA MINISTERSTVA SPRAVEDLNOSTI
Když jsem slyšela, že toho chlapa zatkli, cítila jsem se provinile kvůli U-sokovi.
Upřímně, asi jsem nějakou dobu věděl, že jde o pojišťovací podvod.
Ale kdybych to přiznal, nechal bych ho utýct.
Tak jsem se schoval za verdikt, jako bych všechno dělal podle pravidel.
-Jako naprostej pokrytec. -Zlato.
Někdy,
když jsem se U-sokovi podíval do očí, jako bych viděl hořkou pravdu.
Chudáčku můj.
Muselo to pro tebe být těžký.
Ještě to můžeš napravit.
Jen pokud se postarám o to,
že ten hajzl Ču Hjun-su…
dostane nejvyšší trest.
Nejdřív se musím někde zastavit.
Chtěla jsem sem jít.
U-i.
Ségro,
promiň.
Měl jsem přijít dřív.
To je všechno, co mám.
Byla jsi…
za Un-hjukem?
A v jednu chvíli
jsi ke mně začala být nepřátelská.
Řekla jsem si, že se to urovná, když budeš pryč. A že za vším stojíš ty.
Když měl Sung-dže tu nehodu, nebyla jsem s Un-hjukem celý den.
Lhala jsem policii a ukázala jim
účtenku a fotku z donášky jídla.
Ale Un-hjuk…
Věděl, že jsem podala falešnou výpověď, ale neřekl ani slovo.
Doufala jsem, žes to byla ty.
dala ten tip.
Promiň.
Un-hje, musíš se sebrat. Nebude to snadné, ale musíš zůstat silná.
Chce tě vidět.
Pořád chce jen tebe…
i když si takhle zničil život.
Takže…
už se mi konečně svěříš?
Proto jsem tě pozval.
Kde se stala chyba?
postupně vzpomněl, došlo mi, co to bylo za den.
Den, kdy jsem si zoufale přál prostě umřít.
Vstávej.
Chtěl jsem žít.
-Pojď sem, ty hajzle! -Jdi ode mě!
Jen jsem chtěl žít.
Ale otec zemřel a jeho smrt
prohlásili za nehodu.
Kam jsem to dala?
Mami!
Odjela s otcovou životní pojistkou…
že jde vydělat na tom, když někdo umře.
A že smrt
se dá v tichosti ututlat.
Věděls o tom?
To jsem byl já. To já založil ten požár.
Omdlelas.
Sor-o, prober se. Vzbuď se.
Nebylas to ty,
ale já.
Celé ty roky jsem sledoval, jak si vyčítáš něco, cos neudělala.
stala se ze mě zrůda.
A co jsem podpálil váš dům, jsem se ti už nemohl otevřít.
Myslela sis, že budeme nerozlučná dvojka.
ale bylo mi těžko.
Zničil jsem všechno, co nám osud přinesl.
Věděla,
čeho jsem se bál nejvíc.
Ču Hjun-sua brzy pustí.
Za vším jsem byl já.
Tak už si nic nedávej za vinu a přestaň trpět.
Tebe zneužili a opustili a já jsem sirotek.
Hodně jsem trpěla,
ale přijala jsem, co mi dal život do vínku.
Sor-o.
Už mě nikdy
neoslovuj jménem.
KRESLÍME POCITY
ARTETERAPIE POJIŠŤOVNY NONGHJOP
-Ahoj, tady máte dáreček. -Ahoj.
-Pane Čcha. -Čche-rin, jak se máš?
-Jak se cítíš? -Teď už mnohem líp.
-Dnes jsem tu jako pomocnice. -A zvládneš to?
Počítám s tebou, Čche-rin.
-Dobře. -Na, vezmi si to.
Pořád je u pěstounů, že?
Musí často do nemocnice. Nemá to lehký.
KRESLÍME POCITY
Ahoj, všichni. Dnes si vymyslíme nový příběh.
Smutné věci nechte za sebou. Představte si, kým se chcete stát,
a nechte tu představu
plynout na papíře.
-Tak jo! -Dobře!
Podívej.
-Zkuste tuhle. -Díky, Čche-rin.
-Máš ráda modrou? -Mám, připomíná mi oblohu.
Nebolí to, když kreslím. Ráda kreslím. Na spoustu věcí tak zapomenu.
Vážně?
Já to tak mám taky.
Proto jsem jako malá hodně kreslila a vyřezávala ze dřeva.
Potom chci kreslit dál. Moc mě to baví.
Slibuju.
Bez dat naše jednotka
nic nepodniká.
Lži totiž vždycky zanechají stopy.
Děláte si legraci?
Říkal jsem, že nemůžu hýbat krkem ani rukou.
-Fajn. Zkusíme to znovu. -Dobře.
Grázle!
Zmetku jeden. Jak se mě opovažujete obvinit ze lži?
Všichni si určitě říkají, že nemáte vychování.
Jak se to opovažujete říct? Nemáte důkazy.
To jste si dlouho připravoval, co? U-soku, už nechci pokračovat.
-Ale reflexy pořád fungují, co? -No tak, U-soku.
Jen procvičujeme. Není to přece reálná situace.
Vidíš? Podvodníci můžou lhát slovy, ale řeč těla nikdy nelže.
Smrťák Čcha má pravdu. Musím si to zapsat.
Já?
Ču Hjun-sua odsoudili.
Viděl jsem ten článek. Dostal 15 let.
Promiň.
Dostal nejvyšší možnej trest.
A na to omluvu nemám. Jako detektiv ani jako člověk.
Detektivka Kong říkala,
že řešíte případ odškodnění za čtyři miliardy.
-Jo, ale co s tím? -Seznam hovorů.
Pořád se objevovalo jedno číslo.
-Tady jsi. -Cestou jsem nakoupil.
mrkev
a taky
ovoce.
Všiml jsem si, že ti došlo ovoce.
-Nic ti neunikne. -Profesní deformace.
-Uvařila jsi dušené? -Ano. Chceš ochutnat?
-To byl vtip. -Mám zbraň.
Jen jsem tě škádlil. Je to moc dobrý. Okořenilas to skvěle.
Předtím ses moc soustředila na práci. Teď budeš mít víc času na sebe.
Ten je pro tebe.
Sor-o,
zasloužíš si být nejšťastnější na světě.
Dovol mi tě…
Víš, chystám se studovat v zahraničí.
Chci studovat arteterapii. Pomáhat dětem léčit se pomocí umění.
Nevím, jak dlouho budu pryč.
I tak řekni ano.
V odjezdu ti nebráním.
Dělej si, co chceš.
Počkám.
Ať se rozhodneš jakkoli…
Aspoň jednou mi věř.
Už se stalo.
Ke mně
můžeš být sobecká.
Chovej se jakkoli, všechno to přijmu.
Máme teď
jen jeden druhýho.
Tvoje všechno.
Tento obraz je v aukční síni vystavený už řadu let.
Ale možná jsou skutečnou zrůdou předsudky, které vůči ostatním máme.
Lidé, kteří odmítají vidět pravdu a místo toho ukvapeně soudí ostatní,
DALŠÍ KAPITOLA
Ta siréna mi teď nepřipadá jako tvor,
který ubližuje ostatním. Spíš přeživší, která tváří v tvář předsudkům ožila.
Pokud se teď v takových vodách pohybujete,
doufám,
DRAŽEBNICE HAN SOR-A
Sang-mi,
tohle ti tu nechám.
Opatruj se.
Kdysi dávno
svět viděl v ženách čarodějnice.
Na který straně jsi ty?
Jsi ten, kdo schytává rány? Nebo ten, kdo kamenuje?
a některý jizvy
nikdy nezmizí.
Moje čarodějnice občas pláče,
ale jsme spolu.
a nepustit se.
Překlad titulků: Lenka Miller