1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Jeg tager til Cheongun.

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
CHA WOO-SEOK

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
HAN SEOL-AH

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
SLUK

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
Telefonen, du har ringet til, er slukket.

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
OPKALD AFSLUTTET

7
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
tegnede han selv en forsikring.

8
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
Han ville se din reaktion.
Do Eun-hyuk opfordrede til det.

9
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Do Eun-hyuks mor solgte forsikringer,

10
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
Jeg er den eneste,
der kan opsøge dem uden at vække mistanke.

11
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
Jeg gør det.

12
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
DO EUN-HYUK

13
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
DO EUN-HYE PRIVATUNDERVISNING

14
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
Det er ikke slut,

15
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Du var ikke en del af planen.

16
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
Hvordan vidste du, det var mig?

17
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
end en undervandsfotograf.

18
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
HAN SEOL-AH

19
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
CHA WOO-SEOK

20
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
Den kvinde var bare uheldig.

21
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
Hvad er der?

22
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Du kunne have lavet en lyd.
Det var uhyggeligt.

23
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
Skræmte jeg dig?

24
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Undskyld.

25
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
Det var for tæt dernede.

26
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
Jeg tror, det er første gang,
vi har talt sammen.

27
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
Taler du overhovedet
med andre end frk. Han?

28
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
Jeg hører,
du har været undervandsfotograf.

29
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Hvordan fungerer det?

30
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
Man skal bruge

31
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Det lyder svært.

32
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
Hvor er dit atelier?

33
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
EFTERFORSKER CHA WOO-SEOK

34
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Skal du ikke svare?

35
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
Det er hendes skyld,
fordi hun gjorde noget dumt.

36
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Ikke sandt?

37
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
Hvad med mændene?

38
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
Elskede du Han Seol-ah så højt,
men havde ikke selvtilliden?

39
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
Hold kæft.

40
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
Du ved ingenting.

41
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
De svin fortjente at dø!

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
Den skide læge manipulerede sin patient

43
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
LIVSFORSIKRING

44
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
FORSIKREDE: CHOI YOUNG-HO

45
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
Seol-ah annullerede policen,

46
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
fordi hun var bange,

47
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
men det svin ville ikke give op.

48
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
Han var bare en junkie,
der stak nåle i armen.

49
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
fra svinet Choi Young-ho!

50
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Ud med dig lige nu!

51
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
SIRENE

52
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Havfruer,
der lokkede sømænd med deres sang.

53
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
Er du stadig bange for,
at hun ikke vil giftes med dig?

54
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
Faktisk

55
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
har jeg tegnet en livsforsikring.

56
00:09:55,804 --> 00:09:56,763
Er det ikke bedre,

57
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
at de svin forsvinder og efterlader penge?

58
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
Hvem fanden tror du, du er?

59
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Hvad giver dig ret til det?

60
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
Din besættelse og arrogance

61
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
Det er ligemeget…

62
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
…hvad du kalder mig,

63
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
eller hvad du tror.

64
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Jeg gør det hurtigt.

65
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
KRIMINALBETJENT GONG

66
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
Gå længere.

67
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
Skyd mig bare.

68
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
Hvis du dræber mig,

69
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
ved Seol-ah, at du er gerningsmanden.

70
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
Hun stoler på mig.

71
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
Jeg skal bare af med dig.

72
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
Jeg betaler bare

73
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
for mine synder på min egen måde.

74
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Hop i.

75
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Eun-hyuk.

76
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Eun-hyuk, gør det ikke.

77
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Gør det ikke. Læg den.

78
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
Det er farligt. Gå væk!

79
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
Stop nu.

80
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
Læg den ned!

81
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Eun-hyuk.

82
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
Jeg sagde, gå væk!

83
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
Vær sød at stoppe.

84
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
Det svin ødelagde os!

85
00:13:37,651 --> 00:13:40,570
Cha Woo-seok mistænkte dig,
og sådan begyndte det hele.

86
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
Sådan kom vi hertil!

87
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Dræbte du folk for mig?

88
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
Troede du virkelig, jeg ønskede det?

89
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
Det er for sent

90
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
Nej!

91
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Seol-ah.

92
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
Seol-ah!

93
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
Seol-ah.

94
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
Hvorfor gjorde du det?

95
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
Hun blev skudt.

96
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Hun mister bevidstheden.

97
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Frk. Han, bliv hos mig!

98
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
Frk. Han!

99
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
STATUS
HAN SEOL-**: OPERATION I GANG

100
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
Operationen gik godt.

101
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
Der var muskelskader,
så hun skal have fysioterapi,

102
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
men hun bør hele med tiden.

103
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
Ved et mirakel
ramte kuglen ingen større nerver,

104
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
men når hun vågner,
holder vi øje med tegn på lammelse

105
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
og giver smertestillende.

106
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Tak.

107
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
Du bør også blive behandlet.

108
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Hvorfor prøvede du at dræbe

109
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
Cha Woo-seok?

110
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
Du genkender dem,

111
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
ikke?

112
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
NONGHYUP LIVSFORSIKRING

113
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
Hvad laver du?

114
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
Hr. Cha bad mig komme med nogle ting.

115
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Det er, som om han etablerer
et kontor på hospitalet.

116
00:18:55,844 --> 00:18:59,848
Jeg bad ham klare tankerne og hvile sig,
men han lytter ikke.

117
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Folk kan altid overraske.

118
00:19:10,942 --> 00:19:15,822
Hr. Cha var ude for en bilulykke
og blev skudt to gange.

119
00:19:15,905 --> 00:19:19,868
Synes du ikke, vores job er for farligt?
Jeg var glad, da jeg fik certifikatet,

120
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
men nu overvejer jeg at skifte job.

121
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Tror du,
Cha-cha kom til skade på arbejdet?

122
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
-Gjorde han ikke?
-Jøsses. Du har ingen anelse, vel?

123
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
Han kom til skade,
da han prøvede at beskytte sin kvinde.

124
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
-Hvad?
-"Hvad?"

125
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
Det er løgn.

126
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
Jeg troede, sagen var Iskoldt begær,

127
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
men det var faktisk bare
en dødfarlig romantisk film.

128
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Har du hørt det?

129
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
Lægen sagde,

130
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
at var det ikke for dig,

131
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
var kuglen gået gennem mit hjerte.

132
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Du reddede også mig, Woo-seok.

133
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
Gør aldrig det igen.

134
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Jeg vil aldrig opleve

135
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
den slags frygt igen.

136
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
Hvad er der sket med Eun-hyuk?

137
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
Han nægter stadig at tale.

138
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
Han kendte mig

139
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
bedre end nogen anden i verden.

140
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
Han var den eneste ven,

141
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
der blev ved min side sammen med Suk-ji.

142
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
Han troede, han beskyttede dig,

143
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
men han var vildledt.

144
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
Jeg må vide det.

145
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
Jeg må høre, hvorfor han gjorde det.

146
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Du skal komme dig først.

147
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
Fortæl politiet,

148
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
at jeg melder mig selv.

149
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
INTEGRITET OG GENNEMSIGTIGHED

150
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
Seol-ah.

151
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
Seol-ah!

152
00:21:32,333 --> 00:21:35,503
-Hvorfor er hun her?
-Hun meldte sig selv.

153
00:21:36,504 --> 00:21:40,049
Hun vil blive efterforsket
for at give dig ordrerne,

154
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
så du behøver ikke at tale.

155
00:21:50,518 --> 00:21:55,606
Seol-ah havde intet med det at gøre!
Seol-ah ved ingenting!

156
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
Hun er uskyldig!

157
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
Hun vidste intet om det!

158
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
tror du så, han vil tale?

159
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
Sikkert.

160
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Sådan kan han beskytte hende.

161
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Hvordan fandt du ud af,
Paek Jun-beom var Lee Su-ho?

162
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
Hans skæve smil.

163
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
At han var venstrehåndet og hans gang.

164
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
-Surprise!
-Surprise!

165
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
-Hvad er alt det her?
-Tillykke.

166
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
Tak.

167
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
Tillykke.

168
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
Men især måden,

169
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
han så på Seol-ah på.

170
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
Det generede mig

171
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
og føltes bekendt.

172
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
Jeg skulle bare bekræfte det.

173
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Jeg kunne gætte, hvor de var på vej hen.

174
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
AFBRYDER

175
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
Det var ikke mord.

176
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
Jeg beskyttede Seol-ah.

177
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
i over ti år?

178
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
Hvad gjorde du til gengæld?

179
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
Jeg tilstod, at jeg stod bag det hele,

180
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
Lad os tale alene.

181
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
Jeg har intet at sige.

182
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
Do Eun-hyuk.

183
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
Få hende ud herfra.

184
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
Men du kan ikke engang se mig i øjnene.

185
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
Forsvind!

186
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
Er du okay?

187
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
De kan ikke tale ansigt til ansigt.

188
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
Do Eun-hyuk nægter.

189
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
Har du ikke lyst?

190
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
Vil du vaske dit hår?
Jeg så et shampoo-rum.

191
00:30:10,142 --> 00:30:15,189
Jeg overvejede at tage fat i ham
eller dræbe ham med mine egne hænder,

192
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
men jeg har en opgave.

193
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
Jeg må tage mig af dig.

194
00:30:33,415 --> 00:30:35,918
Du er tidligt på den.
Jeg troede, du kom senere.

195
00:30:36,877 --> 00:30:41,215
Jeg tog fri i dag,
og frk. Hwang skal tilbage til baren.

196
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
Jeg har hyret en vikar.

197
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
Jeg var også bekymret.

198
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
og beviserne stemmer overens,

199
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
men hans motiv for at dræbe formand Kim?

200
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
Måske havde formand Kim
også noget på Do Eun-hyuk.

201
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
Beløbet er for stort til bare
at være betaling for hans navn.

202
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ju Hyun-su.

203
00:31:28,470 --> 00:31:31,432
Han var formand Kims lakaj.
Han må vide noget om Do Eun-hyuk.

204
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
Jeg kan tørre mit eget hår.

205
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
Jeg ordnede
min lillesøsters hår hele tiden.

206
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
Det er ikke, fordi jeg ikke stoler på dig.

207
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Er du genert?

208
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
Nej.

209
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
Så gør det.

210
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
Du er færdig nu, ikke?

211
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
Nej.

212
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
Ikke endnu.

213
00:32:43,045 --> 00:32:43,962
Tror du,

214
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
jeg kan leve et normalt liv igen?

215
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
Ligesom alle andre?

216
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
Selvfølgelig.

217
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
Hvad med,

218
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
at vi starter

219
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
som et normalt par?

220
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
Åh nej!

221
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
NØDTRANSPORT
JUSTITSMINISTERIET

222
00:34:27,858 --> 00:34:29,818
Jeg følte mig skyldig over for hr. Cha,

223
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
da jeg hørte,
at manden var blevet anholdt.

224
00:34:41,914 --> 00:34:46,293
For at være ærlig vidste jeg,
at det var forsikringssvindel.

225
00:34:47,127 --> 00:34:50,630
Men at indrømme det ville betyde,
at jeg lod ham slippe væk.

226
00:34:50,714 --> 00:34:54,510
Så jeg gemte mig bag dommen,
som om jeg havde gjort alt, jeg kunne,

227
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
og var fuldstændig hyklerisk.

228
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
Skat.

229
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
Nogle gange,

230
00:34:59,932 --> 00:35:06,271
når jeg så Woo-seok i øjnene, følte jeg,
at jeg så den sandhed, jeg havde undgået.

231
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
Min stakkels mand.

232
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
Det må have været hårdt for dig.

233
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Det er ikke for sent at rette op på det.

234
00:35:19,076 --> 00:35:20,953
Jeg kan kun gøre det godt igen

235
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
ved at sikre, at Ju Hyun-su

236
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
får den maksimale straf.

237
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
Jeg har et stop undervejs.

238
00:35:51,775 --> 00:35:56,363
Jeg har villet herhen,
fordi jeg har hørt så meget om hende.

239
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
og leve livet fuldt ud.

240
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
Woo-hee.

241
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
Din storebror…

242
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
…vil undskylde.

243
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
Jeg skulle være kommet før.

244
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
Det er alt, jeg har,
siden jeg var indlagt.

245
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
Har du

246
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
besøgt Eun-hyuk?

247
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
Og på et tidspunkt

248
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
blev du fjendtlig over for mig.

249
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
hvad han havde gang i.

250
00:38:30,142 --> 00:38:33,770
Alt skulle nok gå, hvis du forsvandt,
for du stod bag det hele.

251
00:38:35,230 --> 00:38:40,402
Jeg var ikke sammen med Eun-hyuk,
da Seung-jaes ulykke skete.

252
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
Jeg løj for politiet og viste dem

253
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
kvitteringen og billedet,

254
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
men Eun-hyuk…

255
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
Han vidste, det var løgn,

256
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
men sagde ikke et ord.

257
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
Jeg håbede, det var dig.

258
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
til politiet.

259
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
Undskyld.

260
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
Eun-hye.

261
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Du må tage dig sammen.

262
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
Det bliver ikke let,

263
00:39:19,608 --> 00:39:20,567
men du må være stærk.

264
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
Du må besøge ham.

265
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
Han tænker stadig kun på dig…

266
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
…selvom hans liv er ødelagt.

267
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
Så…

268
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
Er du endelig klar nu?

269
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
Derfor bad jeg dig komme.

270
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
Hvor gik det galt?

271
00:40:54,953 --> 00:40:58,665
mens jeg tænkte,
indså jeg, hvilken dag det var.

272
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
Det var den dag, jeg desperat ønskede,

273
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
at jeg bare døde.

274
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
Eun-hyuk, rejs dig.

275
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Jeg ville leve.

276
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
-Kom her, dit lille svin!
-Gå væk fra mig!

277
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Jeg ville bare leve.

278
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
Men min far døde,

279
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
og hans død blev set som en ulykke.

280
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
Hvor lagde jeg den?

281
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
Mor!

282
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
Mor!

283
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
Hun tog afsted med min fars forsikringssum

284
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
at man kan tjene penge,

285
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
når nogen dør,

286
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
og hvordan døden

287
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
diskret kan skjules.

288
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
Vidste du det?

289
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
Det var mig.

290
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
Jeg kan huske, jeg holdt lighteren.

291
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
Du var besvimet.

292
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Seol-ah, vågn op.

293
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Vågn op.

294
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
Det var ikke dig.

295
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
Det var mig.

296
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
Jeg så dig lide under et falsk minde
i alle disse år,

297
00:44:42,889 --> 00:44:47,519
og jeg kunne ikke komme tæt på dig,
efter jeg satte ild til dit hus.

298
00:44:51,898 --> 00:44:55,944
Du troede,
vi ville blive noget særligt for hinanden.

299
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
…og ked af det.

300
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
Jeg ødelagde vores skæbne
med mine egne hænder.

301
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Hun vidste,

302
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
hvad jeg var mest bange for.

303
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
Ju Hyun-su kommer snart ud.

304
00:46:08,224 --> 00:46:09,976
du så desperat vil skjule for hende.

305
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
Jeg stod bag det hele.

306
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
Så giv slip på din skyld,

307
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
Du blev misbrugt og forladt,

308
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
Men hvordan vi valgte at leve bagefter,

309
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
var helt op til os.

310
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
Det gjorde meget ondt,

311
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
men jeg accepterede det liv, jeg fik.

312
00:47:16,376 --> 00:47:18,127
end at fortsætte ad den sti.

313
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
Seol-ah.

314
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
Sig aldrig

315
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
mit navn igen.

316
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
TEGN TANKERNE

317
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
KUNSTTERAPI MED NONGHYUP LIVSFORSIKRING

318
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
-Hej, her er en gave til dig.
-Hej.

319
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
Hr. Cha.

320
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
Chae-rin, hvordan går det?

321
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
Hvordan har du det?

322
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
Jeg har det meget bedre nu.

323
00:50:14,137 --> 00:50:16,347
Jeg kom som hjælper i dag.

324
00:50:17,181 --> 00:50:18,099
Er du klar?

325
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
Jeg regner med dig, Chae-rin.

326
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
-Okay.
-Her, tag den her.

327
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
Hun er stadig i familiepleje, ikke?

328
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
Jo.

329
00:50:43,124 --> 00:50:46,669
Hun skal ofte på hospitalet,
så det har ikke været let.

330
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
TEGN TANKERNE

331
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
Okay, alle sammen.

332
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
I dag skal vi lave en ny historie.

333
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Læg den triste fortid bag dig,

334
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
forestil dig den, du gerne vil blive,

335
00:51:08,399 --> 00:51:10,067
og lad fantasien

336
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
få frit løb på papiret.

337
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
-Okay!
-Okay!

338
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
Se her.

339
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
Prøv også den her.

340
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Tak, Chae-rin.

341
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
Så du kan lide blå?

342
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
Ja, jeg kan lide den,
fordi den minder mig om himlen.

343
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
Det gør ikke ondt, når jeg tegner.

344
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
At tegne får mig til at glemme fortiden.

345
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
Gør det?

346
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
Det gør det også for mig.

347
00:52:14,382 --> 00:52:18,386
Derfor tegnede jeg meget
og lavede mange træfigurer.

348
00:52:18,970 --> 00:52:22,515
Så vil jeg også blive ved med at tegne.
Det er så sjovt.

349
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
Det lover jeg.

350
00:53:02,930 --> 00:53:04,181
Forsikringsefterforskere

351
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
gør aldrig noget uden data,

352
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
for løgne efterlader altid spor.

353
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
Laver du sjov?

354
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
Jeg kan hverken bevæge halsen
eller bruge hænderne.

355
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
-Forstået. Lad os prøve igen.
-Okay.

356
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
Din skiderik!

357
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
Din lille nar.

358
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
Beskylder du mig for at lyve?

359
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
Folk siger sikkert hele tiden,
at du er uhøflig.

360
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
Hvor vover du at sige det,
når du ikke har beviser?

361
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
Det har du ventet på at sige, ikke?

362
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
Hr. Cha, jeg er for bange
til at fortsætte.

363
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
Du har stadig hurtige reflekser.

364
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
Kom nu, Cha-cha.

365
00:53:51,938 --> 00:53:55,524
Det er bare træning.
Hvorfor lader du, som om det er ægte?

366
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
Se?

367
00:53:57,109 --> 00:53:59,111
Folk, der begår bedrageri,
kan lyve med ord,

368
00:53:59,195 --> 00:54:00,404
men kroppen lyver aldrig.

369
00:54:01,739 --> 00:54:03,074
Det er Cha med leen.

370
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
Jeg skriver det ned.

371
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
Mig?

372
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
Ju Hyun-sus dom er afsagt.

373
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
Jeg så artiklen.

374
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Han fik 15 år.

375
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
Undskyld.

376
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
Det var den maksimale dom.

377
00:54:50,955 --> 00:54:54,625
Det har jeg ingen undskyldning for
som betjent eller menneske.

378
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
Betjent Gong fortalte mig,

379
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
at du har en sag om en livsforsikring
på over fire milliarder won.

380
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
Ja, hvad med den?

381
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
Dette er opkaldslister.

382
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
Et nummer gentog sig.

383
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
Du er her.

384
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
Jeg købte ind på vej herhen.

385
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
gulerødder og sidst,

386
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
men ikke mindst,

387
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
frugt.

388
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Jeg så, du ikke havde mere frugt.

389
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
Du er meget observant.

390
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
Det er en arbejdsskade.

391
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
-Har du lavet gryderet?
-Ja. Vil du smage?

392
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
Jeg har et våben.

393
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
Jeg lavede bare sjov.

394
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
Den er virkelig god.
Den er perfekt krydret.

395
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
Du var for fokuseret på arbejdet før.

396
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
Pas også på den her.

397
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Han Seol-ah,

398
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
du fortjener at være
lykkeligere end nogen anden.

399
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
Lad mig

400
00:57:58,475 --> 00:58:01,520
Sandheden er,
at jeg vil studere i udlandet.

401
00:58:02,188 --> 00:58:06,775
Jeg vil studere kunstterapi,
som hjælper børn med at hele gennem kunst.

402
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
Jeg ved ikke, hvor længe jeg er væk.

403
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Tag imod den alligevel.

404
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
Jeg stopper dig ikke.

405
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
Gør, hvad du vil.

406
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
Jeg venter.

407
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
Uanset hvad du vælger…

408
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
Stol på mig.

409
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
Det gør jeg allerede.

410
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
Vær bare egoistisk

411
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
over for mig.

412
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
Uanset hvad du gør,

413
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Vi har kun

414
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
hinanden nu.

415
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
Jeg vil være alt.

416
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
Dette maleri har været udstillet

417
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
Men måske er det sande monster

418
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
de fordomme, vi retter mod andre.

419
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
Folk, der nægter at se sandheden

420
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
og i stedet dømmer andre,

421
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
DET NÆSTE KAPITEL

422
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
For mig virker denne sirene
nu mindre som et væsen,

423
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
der skader andre og mere som en overlever,
der beholdt sin stemme

424
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
Hvis du navigerer det hav lige nu,

425
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
håber jeg,

426
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
AUKTIONSLEDER

427
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
Sang-mi.

428
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
Jeg overlader den her til dig.

429
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
Pas på dig selv.

430
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
Der var engang,

431
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
hvor verden kaldte en kvinde en heks.

432
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
Hvilken side er du på?

433
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
Er det dig, der bliver ramt,

434
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
eller kaster du sten?

435
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
og nogle ar

436
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
forsvinder aldrig.

437
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
Min heks græder stadig nogle gange,

438
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
men vi er sammen.

439
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
og aldrig give slip.

440
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
Tekster af: Satine von Gersdorff