Jeg tager til Cheongun.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-AH
SLUK
Telefonen, du har ringet til, er slukket.
OPKALD AFSLUTTET
tegnede han selv en forsikring.
Han ville se din reaktion. Do Eun-hyuk opfordrede til det.
Do Eun-hyuks mor solgte forsikringer,
Jeg er den eneste, der kan opsøge dem uden at vække mistanke.
Jeg gør det.
DO EUN-HYUK
DO EUN-HYE PRIVATUNDERVISNING
Det er ikke slut,
Du var ikke en del af planen.
Hvordan vidste du, det var mig?
end en undervandsfotograf.
HAN SEOL-AH
CHA WOO-SEOK
Den kvinde var bare uheldig.
Hvad er der?
Du kunne have lavet en lyd. Det var uhyggeligt.
Skræmte jeg dig?
Undskyld.
Det var for tæt dernede.
Jeg tror, det er første gang, vi har talt sammen.
Taler du overhovedet med andre end frk. Han?
Jeg hører, du har været undervandsfotograf.
Hvordan fungerer det?
Man skal bruge
Det lyder svært.
Hvor er dit atelier?
EFTERFORSKER CHA WOO-SEOK
Skal du ikke svare?
Det er hendes skyld, fordi hun gjorde noget dumt.
Ikke sandt?
Hvad med mændene?
Elskede du Han Seol-ah så højt, men havde ikke selvtilliden?
Hold kæft.
Du ved ingenting.
De svin fortjente at dø!
Den skide læge manipulerede sin patient
LIVSFORSIKRING
FORSIKREDE: CHOI YOUNG-HO
Seol-ah annullerede policen,
fordi hun var bange,
men det svin ville ikke give op.
Han var bare en junkie, der stak nåle i armen.
fra svinet Choi Young-ho!
Ud med dig lige nu!
SIRENE
Havfruer, der lokkede sømænd med deres sang.
Er du stadig bange for, at hun ikke vil giftes med dig?
Faktisk
har jeg tegnet en livsforsikring.
Er det ikke bedre,
at de svin forsvinder og efterlader penge?
Hvem fanden tror du, du er?
Hvad giver dig ret til det?
Din besættelse og arrogance
Det er ligemeget…
…hvad du kalder mig,
eller hvad du tror.
Jeg gør det hurtigt.
KRIMINALBETJENT GONG
Gå længere.
Skyd mig bare.
Hvis du dræber mig,
ved Seol-ah, at du er gerningsmanden.
Hun stoler på mig.
Jeg skal bare af med dig.
Jeg betaler bare
for mine synder på min egen måde.
Hop i.
Eun-hyuk.
Eun-hyuk, gør det ikke.
Gør det ikke. Læg den.
Det er farligt. Gå væk!
Stop nu.
Læg den ned!
Eun-hyuk.
Jeg sagde, gå væk!
Vær sød at stoppe.
Det svin ødelagde os!
Cha Woo-seok mistænkte dig, og sådan begyndte det hele.
Sådan kom vi hertil!
Dræbte du folk for mig?
Troede du virkelig, jeg ønskede det?
Det er for sent
Nej!
Seol-ah.
Seol-ah!
Seol-ah.
Hvorfor gjorde du det?
Hun blev skudt.
Hun mister bevidstheden.
Frk. Han, bliv hos mig!
Frk. Han!
STATUS HAN SEOL-**: OPERATION I GANG
Operationen gik godt.
Der var muskelskader, så hun skal have fysioterapi,
men hun bør hele med tiden.
Ved et mirakel ramte kuglen ingen større nerver,
men når hun vågner, holder vi øje med tegn på lammelse
og giver smertestillende.
Tak.
Du bør også blive behandlet.
Hvorfor prøvede du at dræbe
Cha Woo-seok?
Du genkender dem,
ikke?
NONGHYUP LIVSFORSIKRING
Hvad laver du?
Hr. Cha bad mig komme med nogle ting.
Det er, som om han etablerer et kontor på hospitalet.
Jeg bad ham klare tankerne og hvile sig, men han lytter ikke.
Folk kan altid overraske.
Hr. Cha var ude for en bilulykke og blev skudt to gange.
Synes du ikke, vores job er for farligt? Jeg var glad, da jeg fik certifikatet,
men nu overvejer jeg at skifte job.
Tror du, Cha-cha kom til skade på arbejdet?
-Gjorde han ikke? -Jøsses. Du har ingen anelse, vel?
Han kom til skade, da han prøvede at beskytte sin kvinde.
-Hvad? -"Hvad?"
Det er løgn.
Jeg troede, sagen var Iskoldt begær,
men det var faktisk bare en dødfarlig romantisk film.
Har du hørt det?
Lægen sagde,
at var det ikke for dig,
var kuglen gået gennem mit hjerte.
Du reddede også mig, Woo-seok.
Gør aldrig det igen.
Jeg vil aldrig opleve
den slags frygt igen.
Hvad er der sket med Eun-hyuk?
Han nægter stadig at tale.
Han kendte mig
bedre end nogen anden i verden.
Han var den eneste ven,
der blev ved min side sammen med Suk-ji.
Han troede, han beskyttede dig,
men han var vildledt.
Jeg må vide det.
Jeg må høre, hvorfor han gjorde det.
Du skal komme dig først.
Fortæl politiet,
at jeg melder mig selv.
INTEGRITET OG GENNEMSIGTIGHED
Seol-ah.
Seol-ah!
-Hvorfor er hun her? -Hun meldte sig selv.
Hun vil blive efterforsket for at give dig ordrerne,
så du behøver ikke at tale.
Seol-ah havde intet med det at gøre! Seol-ah ved ingenting!
Hun er uskyldig!
Hun vidste intet om det!
tror du så, han vil tale?
Sikkert.
Sådan kan han beskytte hende.
Hvordan fandt du ud af, Paek Jun-beom var Lee Su-ho?
Hans skæve smil.
At han var venstrehåndet og hans gang.
-Surprise! -Surprise!
-Hvad er alt det her? -Tillykke.
Tak.
Tillykke.
Men især måden,
han så på Seol-ah på.
Det generede mig
og føltes bekendt.
Jeg skulle bare bekræfte det.
Jeg kunne gætte, hvor de var på vej hen.
AFBRYDER
Det var ikke mord.
Jeg beskyttede Seol-ah.
i over ti år?
Hvad gjorde du til gengæld?
Jeg tilstod, at jeg stod bag det hele,
Lad os tale alene.
Jeg har intet at sige.
Do Eun-hyuk.
Få hende ud herfra.
Men du kan ikke engang se mig i øjnene.
Forsvind!
Er du okay?
De kan ikke tale ansigt til ansigt.
Do Eun-hyuk nægter.
Har du ikke lyst?
Vil du vaske dit hår? Jeg så et shampoo-rum.
Jeg overvejede at tage fat i ham eller dræbe ham med mine egne hænder,
men jeg har en opgave.
Jeg må tage mig af dig.
Du er tidligt på den. Jeg troede, du kom senere.
Jeg tog fri i dag, og frk. Hwang skal tilbage til baren.
Jeg har hyret en vikar.
Jeg var også bekymret.
og beviserne stemmer overens,
men hans motiv for at dræbe formand Kim?
Måske havde formand Kim også noget på Do Eun-hyuk.
Beløbet er for stort til bare at være betaling for hans navn.
Ju Hyun-su.
Han var formand Kims lakaj. Han må vide noget om Do Eun-hyuk.
Jeg kan tørre mit eget hår.
Jeg ordnede min lillesøsters hår hele tiden.
Det er ikke, fordi jeg ikke stoler på dig.
Er du genert?
Nej.
Så gør det.
Du er færdig nu, ikke?
Nej.
Ikke endnu.
Tror du,
jeg kan leve et normalt liv igen?
Ligesom alle andre?
Selvfølgelig.
Hvad med,
at vi starter
som et normalt par?
Åh nej!
NØDTRANSPORT JUSTITSMINISTERIET
Jeg følte mig skyldig over for hr. Cha,
da jeg hørte, at manden var blevet anholdt.
For at være ærlig vidste jeg, at det var forsikringssvindel.
Men at indrømme det ville betyde, at jeg lod ham slippe væk.
Så jeg gemte mig bag dommen, som om jeg havde gjort alt, jeg kunne,
og var fuldstændig hyklerisk.
Skat.
Nogle gange,
når jeg så Woo-seok i øjnene, følte jeg, at jeg så den sandhed, jeg havde undgået.
Min stakkels mand.
Det må have været hårdt for dig.
Det er ikke for sent at rette op på det.
Jeg kan kun gøre det godt igen
ved at sikre, at Ju Hyun-su
får den maksimale straf.
Jeg har et stop undervejs.
Jeg har villet herhen, fordi jeg har hørt så meget om hende.
og leve livet fuldt ud.
Woo-hee.
Din storebror…
…vil undskylde.
Jeg skulle være kommet før.
Det er alt, jeg har, siden jeg var indlagt.
Har du
besøgt Eun-hyuk?
Og på et tidspunkt
blev du fjendtlig over for mig.
hvad han havde gang i.
Alt skulle nok gå, hvis du forsvandt, for du stod bag det hele.
Jeg var ikke sammen med Eun-hyuk, da Seung-jaes ulykke skete.
Jeg løj for politiet og viste dem
kvitteringen og billedet,
men Eun-hyuk…
Han vidste, det var løgn,
men sagde ikke et ord.
Jeg håbede, det var dig.
til politiet.
Undskyld.
Eun-hye.
Du må tage dig sammen.
Det bliver ikke let,
men du må være stærk.
Du må besøge ham.
Han tænker stadig kun på dig…
…selvom hans liv er ødelagt.
Så…
Er du endelig klar nu?
Derfor bad jeg dig komme.
Hvor gik det galt?
mens jeg tænkte, indså jeg, hvilken dag det var.
Det var den dag, jeg desperat ønskede,
at jeg bare døde.
Eun-hyuk, rejs dig.
Jeg ville leve.
-Kom her, dit lille svin! -Gå væk fra mig!
Jeg ville bare leve.
Men min far døde,
og hans død blev set som en ulykke.
Hvor lagde jeg den?
Mor!
Hun tog afsted med min fars forsikringssum
at man kan tjene penge,
når nogen dør,
og hvordan døden
diskret kan skjules.
Vidste du det?
Det var mig.
Jeg kan huske, jeg holdt lighteren.
Du var besvimet.
Seol-ah, vågn op.
Vågn op.
Det var ikke dig.
Det var mig.
Jeg så dig lide under et falsk minde i alle disse år,
og jeg kunne ikke komme tæt på dig, efter jeg satte ild til dit hus.
Du troede, vi ville blive noget særligt for hinanden.
…og ked af det.
Jeg ødelagde vores skæbne med mine egne hænder.
Hun vidste,
hvad jeg var mest bange for.
Ju Hyun-su kommer snart ud.
du så desperat vil skjule for hende.
Jeg stod bag det hele.
Så giv slip på din skyld,
Du blev misbrugt og forladt,
Men hvordan vi valgte at leve bagefter,
var helt op til os.
Det gjorde meget ondt,
men jeg accepterede det liv, jeg fik.
end at fortsætte ad den sti.
Seol-ah.
Sig aldrig
mit navn igen.
TEGN TANKERNE
KUNSTTERAPI MED NONGHYUP LIVSFORSIKRING
-Hej, her er en gave til dig. -Hej.
Hr. Cha.
Chae-rin, hvordan går det?
Hvordan har du det?
Jeg har det meget bedre nu.
Jeg kom som hjælper i dag.
Er du klar?
Jeg regner med dig, Chae-rin.
-Okay. -Her, tag den her.
Hun er stadig i familiepleje, ikke?
Jo.
Hun skal ofte på hospitalet, så det har ikke været let.
TEGN TANKERNE
Okay, alle sammen.
I dag skal vi lave en ny historie.
Læg den triste fortid bag dig,
forestil dig den, du gerne vil blive,
og lad fantasien
få frit løb på papiret.
-Okay! -Okay!
Se her.
Prøv også den her.
Tak, Chae-rin.
Så du kan lide blå?
Ja, jeg kan lide den, fordi den minder mig om himlen.
Det gør ikke ondt, når jeg tegner.
At tegne får mig til at glemme fortiden.
Gør det?
Det gør det også for mig.
Derfor tegnede jeg meget og lavede mange træfigurer.
Så vil jeg også blive ved med at tegne. Det er så sjovt.
Det lover jeg.
Forsikringsefterforskere
gør aldrig noget uden data,
for løgne efterlader altid spor.
Laver du sjov?
Jeg kan hverken bevæge halsen eller bruge hænderne.
-Forstået. Lad os prøve igen. -Okay.
Din skiderik!
Din lille nar.
Beskylder du mig for at lyve?
Folk siger sikkert hele tiden, at du er uhøflig.
Hvor vover du at sige det, når du ikke har beviser?
Det har du ventet på at sige, ikke?
Hr. Cha, jeg er for bange til at fortsætte.
Du har stadig hurtige reflekser.
Kom nu, Cha-cha.
Det er bare træning. Hvorfor lader du, som om det er ægte?
Se?
Folk, der begår bedrageri, kan lyve med ord,
men kroppen lyver aldrig.
Det er Cha med leen.
Jeg skriver det ned.
Mig?
Ju Hyun-sus dom er afsagt.
Jeg så artiklen.
Han fik 15 år.
Undskyld.
Det var den maksimale dom.
Det har jeg ingen undskyldning for som betjent eller menneske.
Betjent Gong fortalte mig,
at du har en sag om en livsforsikring på over fire milliarder won.
Ja, hvad med den?
Dette er opkaldslister.
Et nummer gentog sig.
Du er her.
Jeg købte ind på vej herhen.
gulerødder og sidst,
men ikke mindst,
frugt.
Jeg så, du ikke havde mere frugt.
Du er meget observant.
Det er en arbejdsskade.
-Har du lavet gryderet? -Ja. Vil du smage?
Jeg har et våben.
Jeg lavede bare sjov.
Den er virkelig god. Den er perfekt krydret.
Du var for fokuseret på arbejdet før.
Pas også på den her.
Han Seol-ah,
du fortjener at være lykkeligere end nogen anden.
Lad mig
Sandheden er, at jeg vil studere i udlandet.
Jeg vil studere kunstterapi, som hjælper børn med at hele gennem kunst.
Jeg ved ikke, hvor længe jeg er væk.
Tag imod den alligevel.
Jeg stopper dig ikke.
Gør, hvad du vil.
Jeg venter.
Uanset hvad du vælger…
Stol på mig.
Det gør jeg allerede.
Vær bare egoistisk
over for mig.
Uanset hvad du gør,
Vi har kun
hinanden nu.
Jeg vil være alt.
Dette maleri har været udstillet
Men måske er det sande monster
de fordomme, vi retter mod andre.
Folk, der nægter at se sandheden
og i stedet dømmer andre,
DET NÆSTE KAPITEL
For mig virker denne sirene nu mindre som et væsen,
der skader andre og mere som en overlever, der beholdt sin stemme
Hvis du navigerer det hav lige nu,
håber jeg,
AUKTIONSLEDER
Sang-mi.
Jeg overlader den her til dig.
Pas på dig selv.
Der var engang,
hvor verden kaldte en kvinde en heks.
Hvilken side er du på?
Er det dig, der bliver ramt,
eller kaster du sten?
og nogle ar
forsvinder aldrig.
Min heks græder stadig nogle gange,
men vi er sammen.
og aldrig give slip.
Tekster af: Satine von Gersdorff