1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Ich fahre nach Cheongun.

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
CHA WOO-SEOK

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
HAN SEOL-AH

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
AUSSCHALTEN

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
Die gewählte Rufnummer
ist nicht erreichbar.

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
ANRUF BEENDET

7
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
also schloss er auch eine ab.

8
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
Er wollte sehen, wie du reagierst.

9
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
Und Do Eun-hyuk ermutigte ihn.

10
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Do Eun-hyuks Mutter
verkaufte Versicherungen,

11
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
Nur ich kann mich demjenigen nähern,
ohne Verdacht zu erregen.

12
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
Ich mache das.

13
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
DO EUN-HYUK

14
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
DO EUN-HYE PRIVATUNTERRICHT
LEBENSHALTUNGSKOSTEN

15
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
Es ist erst vorbei,

16
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Sie waren nicht Teil des Plans.

17
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
Woher wussten Sie, dass ich es war?

18
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
… als ein Unterwasserfotograf?

19
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
HAN SEOL-AH

20
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
CHA WOO-SEOK

21
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
Diese Frau hatte einfach Pech.

22
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
Was ist?

23
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Sich so anzuschleichen, ist gruselig.

24
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
Habe ich Sie erschreckt?

25
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Tut mir leid.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
Da unten war es zu stickig.

27
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
Ich glaube, das ist das erste Mal,
dass wir reden.

28
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
Reden Sie hier überhaupt
mit jemandem außer Frau Han?

29
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
Ich hörte, Sie waren Unterwasserfotograf.

30
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Wie macht man solche Fotos?

31
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
Zunächst braucht man

32
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Das klingt schwer.

33
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
Wo ist Ihr Studio?

34
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
VERSICHERUNGSDETEKTIV CHA WOO-SEOK

35
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Gehen Sie nicht ran?

36
00:06:41,068 --> 00:06:45,239
Sie tat was Dummes und wurde Zeugin.
Selbst schuld. Wessen Schuld ist es sonst?

37
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
Und die Männer?

38
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
Haben Sie Han Seol-ah so sehr geliebt,

39
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
Seien Sie still.

40
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
Sie haben keine Ahnung, wovon Sie reden.

41
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
Diese Mistkerle verdienten den Tod!

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
Der verdammte Arzt
manipulierte seine Patientin

43
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
ANTRAG AUF LEBENSVERSICHERUNG

44
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
VERSICHERUNGSNEHMER: CHOI YOUNG-HO

45
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
Seol-ah kündigte die Versicherung,

46
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
weil sie Angst hatte, es passiere was.

47
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
Aber der Mistkerl gab einfach nicht auf.

48
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
Er war ein Junkie,
der sich Nadeln in den Arm stach.

49
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
vor diesem Scheißkerl Choi Young-ho!

50
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Verschwinde sofort!

51
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Meerjungfrauen,
die Seeleute mit ihrem Gesang anlockten.

52
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
Denkst du immer noch, Seol-ah könnte
deinen Antrag nicht annehmen?

53
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
Ich schloss

54
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
eine Lebensversicherung
mit Seol-ah als Begünstigte ab.

55
00:09:55,804 --> 00:09:56,763
Sollten Mistkerle wie er

56
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
nicht verschwinden
und Versicherungsgeld zurücklassen?

57
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
Für wen halten Sie sich?

58
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Was gibt Ihnen das Recht?

59
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
Ihre Besessenheit und Arroganz

60
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
Es ist egal …

61
00:10:54,946 --> 00:10:58,367
… wie Sie mich nennen
oder welche Rolle Sie mir zusprechen.

62
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
wird jedes Geräusch
und jeder Kampf übertönt.

63
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Ich mache es schnell.

64
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
ERMITTLERIN GONG JOO-YOUNG

65
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
Gehen Sie weiter.

66
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
Los, schießen Sie.

67
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
Wenn Sie mich töten,

68
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
erfährt Seol-ah, dass Sie der Täter sind.

69
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
Sie vertraut mir.

70
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
Ich muss Sie nur loswerden.

71
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
Ich bezahle nur

72
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
auf meine Weise für meine Sünden.

73
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Springen Sie.

74
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Eun-hyuk.

75
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Bitte tu das nicht.

76
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Tu das nicht. Leg das weg.

77
00:13:15,921 --> 00:13:18,632
-Das ist gefährlich. Geh zurück!
-Bitte hör auf.

78
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
Leg das weg!

79
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Eun-hyuk.

80
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
Ich sagte, geh zurück!

81
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
Bitte hör auf.

82
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
Der Mistkerl hat uns zerstört!

83
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
Cha Woo-seok verdächtigte dich.

84
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
So fing alles an.

85
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
So kam es überhaupt erst so weit!

86
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Du hast Menschen für mich getötet?

87
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
Dachtest du wirklich, ich wolle das?

88
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
Es ist zu spät,

89
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
Nein!

90
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Seol-ah.

91
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
Seol-ah!

92
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
Seol-ah.

93
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
Warum hast du das getan?

94
00:15:09,951 --> 00:15:12,412
Sie wurde angeschossen.
Sie verliert das Bewusstsein.

95
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Frau Han, bleiben Sie bei mir!

96
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
Frau Han!

97
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
OP-STATUS HAN SEOL-***: IM OP

98
00:16:06,966 --> 00:16:11,012
Die OP lief gut. Ein paar Muskeln wurden
verletzt, sie braucht Physiotherapie,

99
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
aber es sollte alles heilen.

100
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
Wie durch ein Wunder traf die Kugel
keine wichtigen Nerven.

101
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
Sobald sie wach ist, prüfen wir,
ob es Anzeichen von Lähmungen gibt.

102
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
Und wir geben ihr Schmerzmittel
gegen die Schmerzen.

103
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Danke.

104
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
Sie sollten sich auch behandeln lassen.

105
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Warum wollten Sie

106
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
Cha Woo-seok töten?

107
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
Sie kennen

108
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
diese Leute?

109
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
NONGHYUP-LEBENSVERSICHERUNG

110
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
Was machst du da?

111
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
Woo-seok bat mich, ihm seinen Laptop
und andere Dinge zu bringen.

112
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Es ist, als richte er sich
ein Büro im Krankenhaus ein.

113
00:18:55,844 --> 00:18:59,848
Ich sagte ihm, er solle sich ausruhen,
aber er hört nicht auf mich.

114
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Leute können einen täuschen.

115
00:19:10,942 --> 00:19:15,822
Woo-seok hatte einen Autounfall
und wurde zweimal angeschossen.

116
00:19:15,905 --> 00:19:19,868
Ist unser Job nicht zu gefährlich?
Ich freute mich über mein Zertifikat,

117
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
aber jetzt überlege ich, den Job wechseln.

118
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Hey, glaubst du,
Cha-Cha wurde bei der Arbeit verletzt?

119
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
-Nicht?
-Mein Gott. Du hast keine Ahnung, oder?

120
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
Er wurde verletzt,
als er seine Frau beschützen wollte.

121
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
-Was?
-Was?

122
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
Niemals.

123
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
Ich dachte,
dieser Fall wäre wie "Basic Instinct",

124
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
aber es war nur ein Liebesfilm
über Leben und Tod.

125
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Hast du gehört?

126
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
Der Arzt sagte,

127
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
ohne dich wäre die Kugel

128
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
durch mein Herz gegangen.

129
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Du hast mich auch gerettet, Woo-seok.

130
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
Tu das nie wieder.

131
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Ich will nie wieder

132
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
solche Angst haben.

133
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
Was ist mit Eun-hyuk passiert?

134
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
Er weigert sich immer noch, zu reden.

135
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
Er kannte mich besser

136
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
als jeder andere auf der Welt.

137
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
Er war der einzige Freund,

138
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
der mit Suk-ji an meiner Seite blieb.

139
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
Er dachte, er würde dich beschützen,

140
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
aber das war ein Irrtum.

141
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
Ich muss es wissen.

142
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
Ich muss wissen, warum er es getan hat.

143
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Du musst dich erst erholen.

144
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
Bitte sag der Polizei,

145
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
dass ich mich stellen werde.

146
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
EINE POLIZEI, DER MAN VERTRAUT
FÜR INTEGRITÄT UND TRANSPARENZ

147
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
Seol-ah.

148
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
Seol-ah!

149
00:21:32,333 --> 00:21:33,167
Was tut sie hier?

150
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
Sie hat sich gestellt.

151
00:21:36,504 --> 00:21:40,049
Sie wird als Haupttäterin verhört,
die Sie zu Ihren Taten anstiftete.

152
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
Sie sind hier fertig.

153
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
Seol-ah hatte nichts damit zu tun!

154
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
Sie ist unschuldig!

155
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
Sie wusste nichts davon!

156
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
dann wird er reden?

157
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
Vermutlich.

158
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Um Seol-ah zu beschützen.

159
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Woher wussten Sie,
dass Paek Jun-beom Lee Su-ho war?

160
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
Sein schiefes Lächeln.

161
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
Außerdem war er Linkshänder
und hatte diesen Gang.

162
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
-Überraschung!
-Überraschung!

163
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
-Was ist das alles?
-Alles Gute zum Geburtstag.

164
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
Danke.

165
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
Herzlichen Glückwunsch.

166
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
Aber vor allem

167
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
die Art, wie er Seol-ah ansah.

168
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
Es störte mich von Anfang an

169
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
und kam mir bekannt vor.

170
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
Nur eines fehlte zur Bestätigung.

171
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Ich erriet, wohin sie wollten.

172
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
INDUSTRIESCHALTER

173
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
Das war kein Mord.

174
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
Ich habe Seol-ah beschützt.

175
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
finanziell?

176
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
Was haben Sie für sie getan?

177
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
Ich habe gestanden,
dass ich hinter allem stecke.

178
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
Bitte lassen Sie uns allein.

179
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
Ich habe nichts zu sagen.

180
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
Do Eun-hyuk.

181
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
Schaffen Sie sie raus.

182
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
Aber du kannst mir
nicht mal in die Augen sehen.

183
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
Ich sagte, raus!

184
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
Alles okay?

185
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
Sie können nicht persönlich reden.

186
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
Do Eun-hyuk weigert sich.

187
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
Keine Lust?

188
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
Willst du deine Haare waschen?

189
00:30:10,142 --> 00:30:11,810
Ich würde den Mistkerl gern packen

190
00:30:11,894 --> 00:30:15,189
oder eigenhändig erwürgen,

191
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
aber ich hatte zu tun.

192
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
Ich muss mich um dich kümmern.

193
00:30:33,415 --> 00:30:34,375
Du bist früh dran.

194
00:30:34,458 --> 00:30:35,918
Ich dachte, du kommst später.

195
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
Ich habe mir freigenommen,

196
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
und Frau Hwang muss zurück in die Bar.

197
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
Ich habe wen eingestellt.

198
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
Ich war auch besorgt.

199
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
und die Beweise passen,

200
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
aber sein Motiv für Kims Mord
wirkt schwach.

201
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
Vielleicht hatte Frau Kim auch etwas
gegen Do Eun-hyuk in der Hand.

202
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
Der Betrag ist zu hoch
für nur einen Namen.

203
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ju Hyun-su.

204
00:31:28,470 --> 00:31:29,763
Er war Kims Lakai.

205
00:31:29,847 --> 00:31:31,432
Er hatte was mit Do Eun-hyuk zu tun.

206
00:31:36,687 --> 00:31:40,733
-Ich kann meine Haare selbst föhnen.
-Das ist schwer mit einer Hand.

207
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
Ich föhnte meiner kleinen Schwester
ständig die Haare.

208
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
Es ist nicht, weil ich dir nicht traue.

209
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Bist du schüchtern?

210
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
Nein.

211
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
Okay, dann mach.

212
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
Fertig, oder?

213
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
Nein.

214
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
Noch nicht.

215
00:32:43,045 --> 00:32:43,962
Glaubst du,

216
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
ich kann wieder ein normales Leben führen?

217
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
Wie alle anderen?

218
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
Natürlich.

219
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
Wir könnten anfangen,

220
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
Dinge wie

221
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
ein normales Paar zu machen.

222
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
Oh nein!

223
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
NOTFALLTRANSPORT
JUSTIZMINISTERIUM

224
00:34:27,858 --> 00:34:29,818
Ich fühlte mich Herrn Cha gegenüber
noch schuldiger,

225
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
als ich hörte,
dass der Typ verhaftet wurde.

226
00:34:41,914 --> 00:34:44,958
Um ehrlich zu sein,
wusste ich schon eine Weile

227
00:34:45,042 --> 00:34:46,293
von dem Versicherungsbetrug.

228
00:34:47,127 --> 00:34:50,630
Aber das zuzugeben, hätte bedeutet,
dass ich ihn davonkommen ließ.

229
00:34:50,714 --> 00:34:54,510
Ich versteckte mich hinter dem Urteil
und tat, als hätte ich alles getan.

230
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
Ich war ein kompletter Heuchler.

231
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
Schatz.

232
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
Manchmal, wenn ich

233
00:34:59,932 --> 00:35:01,475
Woo-seok in die Augen sah,

234
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
Mein armer Mann.

235
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
Das war sicher schwer.

236
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Es ist noch nicht zu spät,
es wiedergutzumachen.

237
00:35:19,076 --> 00:35:20,953
Das kann ich nur, wenn ich dafür sorge,

238
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
dass dieser Mistkerl Ju Hyun-su

239
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
die Höchststrafe erhält.

240
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
Davor muss ich noch etwas erledigen.

241
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
Ich wollte herkommen,

242
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
in vollen Zügen genießt.

243
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
Woo-hee.

244
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
Es …

245
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
… tut mir leid.

246
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
Dass ich erst jetzt komme.

247
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
Mehr habe ich leider nicht da.

248
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
Warst du

249
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
bei Eun-hyuk?

250
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
Und du wurdest irgendwann

251
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
mir gegenüber feindselig.

252
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
und davor, was er vorhatte.

253
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
Ich sagte mir,
wärst du weg, würde alles gut.

254
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
Und dass du hinter allem stecktest.

255
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
Ich war am Tag von Seung-jaes Unfall

256
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
nicht den ganzen Tag bei Eun-hyuk.

257
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
Ich log die Polizei an

258
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
und zeigte ihnen
die Quittung und das Foto,

259
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
aber Eun-hyuk …

260
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
Er wusste, dass ich log,

261
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
aber sagte kein Wort.

262
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
Ich hoffte, dass du es warst.

263
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
den Tipp.

264
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
Es tut mir leid.

265
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
Eun-hye.

266
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Du musst dich zusammenreißen.

267
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
Es wird nicht leicht,

268
00:39:19,608 --> 00:39:20,567
aber bleib stark.

269
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
Du sollst ihn besuchen.

270
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
Er will immer noch nur dich …

271
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
… obwohl sein Leben in Trümmern liegt.

272
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
Also bist du

273
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
jetzt endlich bereit?

274
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
Deshalb bat ich dich her.

275
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
Wann ist alles schiefgelaufen?

276
00:40:54,953 --> 00:40:56,288
wurde mir mit der Zeit klar,

277
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
an welchem Tag das war.

278
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
Es war, als ich mir verzweifelt wünschte,

279
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
einfach zu sterben.

280
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
Do Eun-hyuk, steh auf.

281
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Ich wollte leben.

282
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
-Komm her, du kleiner Mistkerl!
-Lass mich!

283
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Ich wollte nur leben.

284
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
Aber mein Vater starb.

285
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
Man hielt es für einen Unfall.

286
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
Wo habe ich es hingetan?

287
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
Mama!

288
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
Mama!

289
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
Sie verschwand
mit dem Sterbegeld meines Vaters

290
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
dass man Geld

291
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
mit dem Tod verdienen kann.

292
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
Und dass der Tod

293
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
leise vertuscht werden kann.

294
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
Du wusstest davon?

295
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
Ich war es.

296
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
Ich weiß noch,
wie ich das Feuerzeug in der Hand hielt.

297
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
Du warst ohnmächtig.

298
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Seol-ah, wach auf.

299
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Wach auf.

300
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
Du warst es nicht.

301
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
Ich war es.

302
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
Ich sah dich all die Jahre
unter einer falschen Erinnerung leiden,

303
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
als ich meinen Vater umbrachte,

304
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
und konnte mich dir nicht nähern,

305
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
nachdem ich dein Haus angezündet hatte.

306
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
Du dachtest,

307
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
wir würden was Besonderes
füreinander werden.

308
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
… aber auch traurig.

309
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
Ich habe unser Schicksal
eigenhändig ruiniert.

310
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Sie wusste,

311
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
wovor ich am meisten Angst hatte.

312
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
Ju Hyun-su kommt bald raus.

313
00:46:08,224 --> 00:46:09,976
das Sie vor ihr geheim halten wollen.

314
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
Ich steckte hinter allem.

315
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
Also hör auf, dich schlecht zu fühlen

316
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
Du wurdest misshandelt und verlassen,

317
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
Aber wie wir danach wählten, zu leben,

318
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
lag ganz allein bei uns.

319
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
Ich litt sehr,

320
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
aber ich akzeptierte das Leben,
das ich hatte.

321
00:47:16,376 --> 00:47:18,127
als meinen Weg weiterzugehen.

322
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
Seol-ah.

323
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
Nenn mich nie wieder

324
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
bei meinem Namen.

325
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
DIE GEDANKEN ZU PAPIER BRINGEN

326
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
KUNSTTHERAPIE-PROGRAMM
NONGHYUP-LEBENSVERSICHERUNG

327
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
-Hallo, das ist für euch.
-Hallo.

328
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
Herr Cha.

329
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
Chae-rin, wie geht es dir?

330
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
Wie fühlst du dich?

331
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
Viel besser.

332
00:50:14,137 --> 00:50:16,347
Ich bin heute als Helferin hier.

333
00:50:17,181 --> 00:50:18,099
Schaffst du das?

334
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
Ich zähle auf dich, Chae-rin.

335
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
-Okay.
-Hier, für dich.

336
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
Sie ist noch in einer Pflegefamilie, oder?

337
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
Ja.

338
00:50:43,124 --> 00:50:44,959
Sie muss oft ins Krankenhaus.

339
00:50:45,710 --> 00:50:46,669
Arme Kleine.

340
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
DIE GEDANKEN ZU PAPIER BRINGEN

341
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
Okay, Leute.

342
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
Heute erfinden wir eine neue Geschichte.

343
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Lasst die traurige
Vergangenheit hinter euch,

344
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
stellt euch vor, wer ihr werden wollt,

345
00:51:08,399 --> 00:51:10,067
und lasst eurer Fantasie

346
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
freien Lauf auf dem Papier.

347
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
-Okay!
-Okay!

348
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
Schau mal.

349
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
Probier das auch.

350
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Danke, Chae-rin.

351
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
Du magst also Blau, was?

352
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
Ja, es erinnert mich an den Himmel.

353
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
Es tut nicht weh, wenn ich zeichne.

354
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
Das hilft mir,
die Vergangenheit zu vergessen.

355
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
Ach ja?

356
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
Ist bei mir auch so.

357
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
Deshalb zeichnete ich viel

358
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
und arbeitete viel mit Holz.

359
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
Dann will ich auch weiterzeichnen.

360
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
Das macht so viel Spaß.

361
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
Versprochen.

362
00:53:02,930 --> 00:53:04,181
Die Versicherungsermittlung

363
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
unternimmt nie etwas ohne Daten,

364
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
weil Lügen immer eine Spur hinterlassen.

365
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
Machen Sie Witze?

366
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
Ich kann weder Hals noch Hände bewegen.

367
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
-Okay, versuchen wir es noch mal.
-Okay.

368
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
Sie Idiot!

369
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
Sie kleiner Idiot.

370
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
Sie bezichtigen mich der Lüge?

371
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
Sicher sagt man Ihnen ständig,
dass Sie unhöflich sind.

372
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
Sie behaupten das einfach, ohne Beweise?

373
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
Du hast darauf gewartet,
das zu sagen, oder?

374
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
Ich habe zu viel Angst, um weiterzumachen.

375
00:53:48,809 --> 00:53:51,854
-Die Reflexe funktionieren noch, was?
-Komm, Cha-Cha.

376
00:53:51,938 --> 00:53:53,606
Das ist nur eine Übung.

377
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
Warum tust du, als wäre es echt?

378
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
Siehst du?

379
00:53:57,109 --> 00:54:00,404
Man kann mit Worten betrügen,
aber der Körper lügt nie.

380
00:54:01,739 --> 00:54:03,074
So ist Sensenmann Cha.

381
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
Das notiere ich.

382
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
Ich?

383
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
Ju Hyun-sus Urteil ist da.

384
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
Ich sah den Artikel.

385
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Er bekam 15 Jahre.

386
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
Es tut mir leid.

387
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
Das war die gesetzliche Höchststrafe.

388
00:54:50,955 --> 00:54:52,498
Das ist unentschuldbar,

389
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
als Ermittler und als Mensch.

390
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
Ermittlerin Gong sagte,

391
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
du arbeitest an einem Todesfall
von über 4 Mrd. Won.

392
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
Ja, was ist damit?

393
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
Das sind die Anruflisten.

394
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
Immer wieder dieselbe Nummer.

395
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
Da bist du ja.

396
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
Ich habe unterwegs eingekauft.

397
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
Karotten

398
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
und zu guter Letzt

399
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
Obst.

400
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Ich sah, dass du keins mehr hast.

401
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
Du bist echt aufmerksam.

402
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
Das gehört zu meinem Job.

403
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
-Ist das Eintopf?
-Ja. Willst du kosten?

404
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
-Spaß.
-Ich habe eine Waffe.

405
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
Ich habe dich nur veräppelt.

406
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
Der ist echt gut. Perfekt gewürzt.

407
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
Du warst immer zu sehr
auf die Arbeit konzentriert.

408
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
Nimm den auch.

409
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Han Seol-ah, niemand

410
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
verdient es so wie du,
glücklicher zu sein.

411
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
Bitte lass mich

412
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
In Wahrheit will ich

413
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
gern im Ausland studieren.

414
00:58:02,188 --> 00:58:06,775
Ich will Kunsttherapie studieren,
um Kindern zu helfen, mit Kunst zu heilen.

415
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
Ich weiß nicht,
wie lange ich weg sein werde.

416
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Nimm ihn trotzdem an.

417
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
Ich halte dich nicht auf.

418
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
Mach, was du willst.

419
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
Ich warte.

420
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
Egal, wie du entscheidest …

421
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
Vertrau mir nur dieses Mal.

422
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
Das tue ich schon.

423
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
Du kannst mit mir

424
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
ruhig egoistisch sein.

425
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
Was immer du tust,

426
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Wir haben jetzt

427
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
nur noch uns.

428
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
Dein Ein und Alles.

429
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
Dieses Gemälde
ist schon seit vielen Jahren

430
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
Aber vielleicht sind die wahren Monster

431
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
die Vorurteile,
die wir gegen andere richten.

432
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
Menschen, die die Wahrheit

433
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
nicht sehen wollen und stattdessen
schnell über andere urteilen,

434
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
Auf mich wirkt diese Sirene
jetzt weniger wie eine Kreatur,

435
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
die anderen schadet, eher
wie eine Überlebende, die sich ihre Stimme

436
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
Falls Sie sich gerade
in solchen Gewässern bewegen,

437
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
hoffe ich,

438
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
LEITENDE AUKTIONATORIN
HAN SEOL-AH

439
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
Sang-mi.

440
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
Ich überlasse das Ihnen.

441
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
Passen Sie auf sich auf.

442
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
Es gab eine Zeit,

443
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
als die Welt eine Frau Hexe nannte.

444
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
Auf welcher Seite stehst du?

445
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
Wirst du beworfen

446
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
oder wirfst du Steine?

447
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
und manche Narben

448
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
verblassen nie.

449
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
Meine Hexe weint manchmal noch,

450
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
aber wir sind zusammen.

451
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
und einander festzuhalten.

452
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
Untertitel von: Maja Chalhoub