Ich fahre nach Cheongun.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-AH
AUSSCHALTEN
Die gewählte Rufnummer ist nicht erreichbar.
ANRUF BEENDET
also schloss er auch eine ab.
Er wollte sehen, wie du reagierst.
Und Do Eun-hyuk ermutigte ihn.
Do Eun-hyuks Mutter verkaufte Versicherungen,
Nur ich kann mich demjenigen nähern, ohne Verdacht zu erregen.
Ich mache das.
DO EUN-HYUK
DO EUN-HYE PRIVATUNTERRICHT LEBENSHALTUNGSKOSTEN
Es ist erst vorbei,
Sie waren nicht Teil des Plans.
Woher wussten Sie, dass ich es war?
… als ein Unterwasserfotograf?
HAN SEOL-AH
CHA WOO-SEOK
Diese Frau hatte einfach Pech.
Was ist?
Sich so anzuschleichen, ist gruselig.
Habe ich Sie erschreckt?
Tut mir leid.
Da unten war es zu stickig.
Ich glaube, das ist das erste Mal, dass wir reden.
Reden Sie hier überhaupt mit jemandem außer Frau Han?
Ich hörte, Sie waren Unterwasserfotograf.
Wie macht man solche Fotos?
Zunächst braucht man
Das klingt schwer.
Wo ist Ihr Studio?
VERSICHERUNGSDETEKTIV CHA WOO-SEOK
Gehen Sie nicht ran?
Sie tat was Dummes und wurde Zeugin. Selbst schuld. Wessen Schuld ist es sonst?
Und die Männer?
Haben Sie Han Seol-ah so sehr geliebt,
Seien Sie still.
Sie haben keine Ahnung, wovon Sie reden.
Diese Mistkerle verdienten den Tod!
Der verdammte Arzt manipulierte seine Patientin
ANTRAG AUF LEBENSVERSICHERUNG
VERSICHERUNGSNEHMER: CHOI YOUNG-HO
Seol-ah kündigte die Versicherung,
weil sie Angst hatte, es passiere was.
Aber der Mistkerl gab einfach nicht auf.
Er war ein Junkie, der sich Nadeln in den Arm stach.
vor diesem Scheißkerl Choi Young-ho!
Verschwinde sofort!
Meerjungfrauen, die Seeleute mit ihrem Gesang anlockten.
Denkst du immer noch, Seol-ah könnte deinen Antrag nicht annehmen?
Ich schloss
eine Lebensversicherung mit Seol-ah als Begünstigte ab.
Sollten Mistkerle wie er
nicht verschwinden und Versicherungsgeld zurücklassen?
Für wen halten Sie sich?
Was gibt Ihnen das Recht?
Ihre Besessenheit und Arroganz
Es ist egal …
… wie Sie mich nennen oder welche Rolle Sie mir zusprechen.
wird jedes Geräusch und jeder Kampf übertönt.
Ich mache es schnell.
ERMITTLERIN GONG JOO-YOUNG
Gehen Sie weiter.
Los, schießen Sie.
Wenn Sie mich töten,
erfährt Seol-ah, dass Sie der Täter sind.
Sie vertraut mir.
Ich muss Sie nur loswerden.
Ich bezahle nur
auf meine Weise für meine Sünden.
Springen Sie.
Eun-hyuk.
Bitte tu das nicht.
Tu das nicht. Leg das weg.
-Das ist gefährlich. Geh zurück! -Bitte hör auf.
Leg das weg!
Eun-hyuk.
Ich sagte, geh zurück!
Bitte hör auf.
Der Mistkerl hat uns zerstört!
Cha Woo-seok verdächtigte dich.
So fing alles an.
So kam es überhaupt erst so weit!
Du hast Menschen für mich getötet?
Dachtest du wirklich, ich wolle das?
Es ist zu spät,
Nein!
Seol-ah.
Seol-ah!
Seol-ah.
Warum hast du das getan?
Sie wurde angeschossen. Sie verliert das Bewusstsein.
Frau Han, bleiben Sie bei mir!
Frau Han!
OP-STATUS HAN SEOL-***: IM OP
Die OP lief gut. Ein paar Muskeln wurden verletzt, sie braucht Physiotherapie,
aber es sollte alles heilen.
Wie durch ein Wunder traf die Kugel keine wichtigen Nerven.
Sobald sie wach ist, prüfen wir, ob es Anzeichen von Lähmungen gibt.
Und wir geben ihr Schmerzmittel gegen die Schmerzen.
Danke.
Sie sollten sich auch behandeln lassen.
Warum wollten Sie
Cha Woo-seok töten?
Sie kennen
diese Leute?
NONGHYUP-LEBENSVERSICHERUNG
Was machst du da?
Woo-seok bat mich, ihm seinen Laptop und andere Dinge zu bringen.
Es ist, als richte er sich ein Büro im Krankenhaus ein.
Ich sagte ihm, er solle sich ausruhen, aber er hört nicht auf mich.
Leute können einen täuschen.
Woo-seok hatte einen Autounfall und wurde zweimal angeschossen.
Ist unser Job nicht zu gefährlich? Ich freute mich über mein Zertifikat,
aber jetzt überlege ich, den Job wechseln.
Hey, glaubst du, Cha-Cha wurde bei der Arbeit verletzt?
-Nicht? -Mein Gott. Du hast keine Ahnung, oder?
Er wurde verletzt, als er seine Frau beschützen wollte.
-Was? -Was?
Niemals.
Ich dachte, dieser Fall wäre wie "Basic Instinct",
aber es war nur ein Liebesfilm über Leben und Tod.
Hast du gehört?
Der Arzt sagte,
ohne dich wäre die Kugel
durch mein Herz gegangen.
Du hast mich auch gerettet, Woo-seok.
Tu das nie wieder.
Ich will nie wieder
solche Angst haben.
Was ist mit Eun-hyuk passiert?
Er weigert sich immer noch, zu reden.
Er kannte mich besser
als jeder andere auf der Welt.
Er war der einzige Freund,
der mit Suk-ji an meiner Seite blieb.
Er dachte, er würde dich beschützen,
aber das war ein Irrtum.
Ich muss es wissen.
Ich muss wissen, warum er es getan hat.
Du musst dich erst erholen.
Bitte sag der Polizei,
dass ich mich stellen werde.
EINE POLIZEI, DER MAN VERTRAUT FÜR INTEGRITÄT UND TRANSPARENZ
Seol-ah.
Seol-ah!
Was tut sie hier?
Sie hat sich gestellt.
Sie wird als Haupttäterin verhört, die Sie zu Ihren Taten anstiftete.
Sie sind hier fertig.
Seol-ah hatte nichts damit zu tun!
Sie ist unschuldig!
Sie wusste nichts davon!
dann wird er reden?
Vermutlich.
Um Seol-ah zu beschützen.
Woher wussten Sie, dass Paek Jun-beom Lee Su-ho war?
Sein schiefes Lächeln.
Außerdem war er Linkshänder und hatte diesen Gang.
-Überraschung! -Überraschung!
-Was ist das alles? -Alles Gute zum Geburtstag.
Danke.
Herzlichen Glückwunsch.
Aber vor allem
die Art, wie er Seol-ah ansah.
Es störte mich von Anfang an
und kam mir bekannt vor.
Nur eines fehlte zur Bestätigung.
Ich erriet, wohin sie wollten.
INDUSTRIESCHALTER
Das war kein Mord.
Ich habe Seol-ah beschützt.
finanziell?
Was haben Sie für sie getan?
Ich habe gestanden, dass ich hinter allem stecke.
Bitte lassen Sie uns allein.
Ich habe nichts zu sagen.
Do Eun-hyuk.
Schaffen Sie sie raus.
Aber du kannst mir nicht mal in die Augen sehen.
Ich sagte, raus!
Alles okay?
Sie können nicht persönlich reden.
Do Eun-hyuk weigert sich.
Keine Lust?
Willst du deine Haare waschen?
Ich würde den Mistkerl gern packen
oder eigenhändig erwürgen,
aber ich hatte zu tun.
Ich muss mich um dich kümmern.
Du bist früh dran.
Ich dachte, du kommst später.
Ich habe mir freigenommen,
und Frau Hwang muss zurück in die Bar.
Ich habe wen eingestellt.
Ich war auch besorgt.
und die Beweise passen,
aber sein Motiv für Kims Mord wirkt schwach.
Vielleicht hatte Frau Kim auch etwas gegen Do Eun-hyuk in der Hand.
Der Betrag ist zu hoch für nur einen Namen.
Ju Hyun-su.
Er war Kims Lakai.
Er hatte was mit Do Eun-hyuk zu tun.
-Ich kann meine Haare selbst föhnen. -Das ist schwer mit einer Hand.
Ich föhnte meiner kleinen Schwester ständig die Haare.
Es ist nicht, weil ich dir nicht traue.
Bist du schüchtern?
Nein.
Okay, dann mach.
Fertig, oder?
Nein.
Noch nicht.
Glaubst du,
ich kann wieder ein normales Leben führen?
Wie alle anderen?
Natürlich.
Wir könnten anfangen,
Dinge wie
ein normales Paar zu machen.
Oh nein!
NOTFALLTRANSPORT JUSTIZMINISTERIUM
Ich fühlte mich Herrn Cha gegenüber noch schuldiger,
als ich hörte, dass der Typ verhaftet wurde.
Um ehrlich zu sein, wusste ich schon eine Weile
von dem Versicherungsbetrug.
Aber das zuzugeben, hätte bedeutet, dass ich ihn davonkommen ließ.
Ich versteckte mich hinter dem Urteil und tat, als hätte ich alles getan.
Ich war ein kompletter Heuchler.
Schatz.
Manchmal, wenn ich
Woo-seok in die Augen sah,
Mein armer Mann.
Das war sicher schwer.
Es ist noch nicht zu spät, es wiedergutzumachen.
Das kann ich nur, wenn ich dafür sorge,
dass dieser Mistkerl Ju Hyun-su
die Höchststrafe erhält.
Davor muss ich noch etwas erledigen.
Ich wollte herkommen,
in vollen Zügen genießt.
Woo-hee.
Es …
… tut mir leid.
Dass ich erst jetzt komme.
Mehr habe ich leider nicht da.
Warst du
bei Eun-hyuk?
Und du wurdest irgendwann
mir gegenüber feindselig.
und davor, was er vorhatte.
Ich sagte mir, wärst du weg, würde alles gut.
Und dass du hinter allem stecktest.
Ich war am Tag von Seung-jaes Unfall
nicht den ganzen Tag bei Eun-hyuk.
Ich log die Polizei an
und zeigte ihnen die Quittung und das Foto,
aber Eun-hyuk …
Er wusste, dass ich log,
aber sagte kein Wort.
Ich hoffte, dass du es warst.
den Tipp.
Es tut mir leid.
Eun-hye.
Du musst dich zusammenreißen.
Es wird nicht leicht,
aber bleib stark.
Du sollst ihn besuchen.
Er will immer noch nur dich …
… obwohl sein Leben in Trümmern liegt.
Also bist du
jetzt endlich bereit?
Deshalb bat ich dich her.
Wann ist alles schiefgelaufen?
wurde mir mit der Zeit klar,
an welchem Tag das war.
Es war, als ich mir verzweifelt wünschte,
einfach zu sterben.
Do Eun-hyuk, steh auf.
Ich wollte leben.
-Komm her, du kleiner Mistkerl! -Lass mich!
Ich wollte nur leben.
Aber mein Vater starb.
Man hielt es für einen Unfall.
Wo habe ich es hingetan?
Mama!
Sie verschwand mit dem Sterbegeld meines Vaters
dass man Geld
mit dem Tod verdienen kann.
Und dass der Tod
leise vertuscht werden kann.
Du wusstest davon?
Ich war es.
Ich weiß noch, wie ich das Feuerzeug in der Hand hielt.
Du warst ohnmächtig.
Seol-ah, wach auf.
Wach auf.
Du warst es nicht.
Ich war es.
Ich sah dich all die Jahre unter einer falschen Erinnerung leiden,
als ich meinen Vater umbrachte,
und konnte mich dir nicht nähern,
nachdem ich dein Haus angezündet hatte.
Du dachtest,
wir würden was Besonderes füreinander werden.
… aber auch traurig.
Ich habe unser Schicksal eigenhändig ruiniert.
Sie wusste,
wovor ich am meisten Angst hatte.
Ju Hyun-su kommt bald raus.
das Sie vor ihr geheim halten wollen.
Ich steckte hinter allem.
Also hör auf, dich schlecht zu fühlen
Du wurdest misshandelt und verlassen,
Aber wie wir danach wählten, zu leben,
lag ganz allein bei uns.
Ich litt sehr,
aber ich akzeptierte das Leben, das ich hatte.
als meinen Weg weiterzugehen.
Seol-ah.
Nenn mich nie wieder
bei meinem Namen.
DIE GEDANKEN ZU PAPIER BRINGEN
KUNSTTHERAPIE-PROGRAMM NONGHYUP-LEBENSVERSICHERUNG
-Hallo, das ist für euch. -Hallo.
Herr Cha.
Chae-rin, wie geht es dir?
Wie fühlst du dich?
Viel besser.
Ich bin heute als Helferin hier.
Schaffst du das?
Ich zähle auf dich, Chae-rin.
-Okay. -Hier, für dich.
Sie ist noch in einer Pflegefamilie, oder?
Ja.
Sie muss oft ins Krankenhaus.
Arme Kleine.
DIE GEDANKEN ZU PAPIER BRINGEN
Okay, Leute.
Heute erfinden wir eine neue Geschichte.
Lasst die traurige Vergangenheit hinter euch,
stellt euch vor, wer ihr werden wollt,
und lasst eurer Fantasie
freien Lauf auf dem Papier.
-Okay! -Okay!
Schau mal.
Probier das auch.
Danke, Chae-rin.
Du magst also Blau, was?
Ja, es erinnert mich an den Himmel.
Es tut nicht weh, wenn ich zeichne.
Das hilft mir, die Vergangenheit zu vergessen.
Ach ja?
Ist bei mir auch so.
Deshalb zeichnete ich viel
und arbeitete viel mit Holz.
Dann will ich auch weiterzeichnen.
Das macht so viel Spaß.
Versprochen.
Die Versicherungsermittlung
unternimmt nie etwas ohne Daten,
weil Lügen immer eine Spur hinterlassen.
Machen Sie Witze?
Ich kann weder Hals noch Hände bewegen.
-Okay, versuchen wir es noch mal. -Okay.
Sie Idiot!
Sie kleiner Idiot.
Sie bezichtigen mich der Lüge?
Sicher sagt man Ihnen ständig, dass Sie unhöflich sind.
Sie behaupten das einfach, ohne Beweise?
Du hast darauf gewartet, das zu sagen, oder?
Ich habe zu viel Angst, um weiterzumachen.
-Die Reflexe funktionieren noch, was? -Komm, Cha-Cha.
Das ist nur eine Übung.
Warum tust du, als wäre es echt?
Siehst du?
Man kann mit Worten betrügen, aber der Körper lügt nie.
So ist Sensenmann Cha.
Das notiere ich.
Ich?
Ju Hyun-sus Urteil ist da.
Ich sah den Artikel.
Er bekam 15 Jahre.
Es tut mir leid.
Das war die gesetzliche Höchststrafe.
Das ist unentschuldbar,
als Ermittler und als Mensch.
Ermittlerin Gong sagte,
du arbeitest an einem Todesfall von über 4 Mrd. Won.
Ja, was ist damit?
Das sind die Anruflisten.
Immer wieder dieselbe Nummer.
Da bist du ja.
Ich habe unterwegs eingekauft.
Karotten
und zu guter Letzt
Obst.
Ich sah, dass du keins mehr hast.
Du bist echt aufmerksam.
Das gehört zu meinem Job.
-Ist das Eintopf? -Ja. Willst du kosten?
-Spaß. -Ich habe eine Waffe.
Ich habe dich nur veräppelt.
Der ist echt gut. Perfekt gewürzt.
Du warst immer zu sehr auf die Arbeit konzentriert.
Nimm den auch.
Han Seol-ah, niemand
verdient es so wie du, glücklicher zu sein.
Bitte lass mich
In Wahrheit will ich
gern im Ausland studieren.
Ich will Kunsttherapie studieren, um Kindern zu helfen, mit Kunst zu heilen.
Ich weiß nicht, wie lange ich weg sein werde.
Nimm ihn trotzdem an.
Ich halte dich nicht auf.
Mach, was du willst.
Ich warte.
Egal, wie du entscheidest …
Vertrau mir nur dieses Mal.
Das tue ich schon.
Du kannst mit mir
ruhig egoistisch sein.
Was immer du tust,
Wir haben jetzt
nur noch uns.
Dein Ein und Alles.
Dieses Gemälde ist schon seit vielen Jahren
Aber vielleicht sind die wahren Monster
die Vorurteile, die wir gegen andere richten.
Menschen, die die Wahrheit
nicht sehen wollen und stattdessen schnell über andere urteilen,
Auf mich wirkt diese Sirene jetzt weniger wie eine Kreatur,
die anderen schadet, eher wie eine Überlebende, die sich ihre Stimme
Falls Sie sich gerade in solchen Gewässern bewegen,
hoffe ich,
LEITENDE AUKTIONATORIN HAN SEOL-AH
Sang-mi.
Ich überlasse das Ihnen.
Passen Sie auf sich auf.
Es gab eine Zeit,
als die Welt eine Frau Hexe nannte.
Auf welcher Seite stehst du?
Wirst du beworfen
oder wirfst du Steine?
und manche Narben
verblassen nie.
Meine Hexe weint manchmal noch,
aber wir sind zusammen.
und einander festzuhalten.
Untertitel von: Maja Chalhoub