1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Πάω στο Τσονγκούν.

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
ΤΣΑ ΓΟΥ-ΣΟΚ

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
ΧΑΝ ΣΟΛ-Α

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ

7
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
ασφαλίστηκε και ο ίδιος.

8
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
Για να δει πώς θα αντιδρούσες.
Ο Ντο Ουν-χιακ τον ενθάρρυνε.

9
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Η μητέρα του ήταν ασφαλίστρια.

10
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
Μόνο εγώ μπορώ να τον πλησιάσω
χωρίς να κινήσω υποψίες.

11
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
Θα το κάνω.

12
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
ΝΤΟ ΟΥΝ-ΧΙΑΚ

13
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
ΝΤΟ ΟΥΝ-ΧΙΕ ΔΙΔΑΚΤΡΑ
ΕΞΟΔΑ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ

14
00:03:00,389 --> 00:03:04,351
Δεν θα ξεμπερδέψουμε
αν δεν πιάσουμε τον δολοφόνο.

15
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Δεν ήσουν στο σχέδιο.

16
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
Πώς κατάλαβες ότι ήμουν εγώ;

17
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
αν όχι ένας υποβρύχιος φωτογράφος;

18
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
ΧΑΝ ΣΟΛ-Α

19
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
ΤΣΑ ΓΟΥ-ΣΟΚ

20
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
Ήταν πολύ άτυχη.

21
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
Τι είναι;

22
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Μην πλησιάζεις τόσο αθόρυβα. Σκιάχτηκα.

23
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
Σε τρόμαξα;

24
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Συγγνώμη.

25
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
Ήταν αποπνικτικά κάτω.

26
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που μιλάμε.

27
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
Μιλάς σε κανέναν άλλον
εκτός από την κυρία Χαν;

28
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
Έμαθα ότι ήσουν υποβρύχιος φωτογράφος.

29
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Πώς βγάζεις φωτογραφίες έτσι;

30
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
Καταρχάς,

31
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
Πού είναι το στούντιό σου;

32
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΤΣΑ ΓΟΥ-ΣΟΚ

33
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Δεν θα απαντήσεις;

34
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
Αυτή φταίει που έκανε τη βλακεία
να χώσει τη μύτη της.

35
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Ποιος άλλος φταίει;

36
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
Και οι άντρες;

37
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
Αγαπούσες τη Χαν Σολ-α,
αλλά δεν είχες αυτοπεποίθηση;

38
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
Σκάσε.

39
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
Μη μιλάς αν δεν ξέρεις τίποτα.

40
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
Τους άξιζε να πεθάνουν!

41
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
Εκείνος ο γιατρός
παραπλάνησε την ασθενή του

42
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΖΩΗΣ

43
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ: ΤΣΟΪ ΓΙΑΝΓΚ-ΧΟ

44
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
Η Σολ-α ακύρωσε το συμβόλαιο

45
00:07:37,416 --> 00:07:41,503
επειδή φοβόταν μη συμβεί κάτι κακό,
αλλά το κάθαρμα δεν σταμάτησε.

46
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
Ένας πρεζάκιας ήταν, που τρυπιόταν.

47
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
από το κάθαρμα τον Τσόι Γιανγκ-χο!

48
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Φύγε αμέσως!

49
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
ΣΕΙΡΗΝΑ

50
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Γοργόνες που δελέαζαν
τους ναυτικούς με το τραγούδι τους.

51
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
Ανησυχείς μήπως η Σολ-α
δεν δεχτεί την πρότασή σου;

52
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
Βασικά…

53
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
την έκανα δικαιούχο στην ασφάλειά μου.

54
00:09:55,804 --> 00:09:59,933
Δεν είναι καλύτερο να εξαφανίζονται αυτοί
και να αφήνουν την αποζημίωση;

55
00:10:16,700 --> 00:10:20,412
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Με ποιο δικαίωμα;

56
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
Η εμμονή και η αλαζονεία σου

57
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
Δεν έχει σημασία…

58
00:10:54,946 --> 00:10:58,367
πώς με αποκαλείς
ή ποια θεωρείς πως είναι η θέση μου.

59
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
κάθε ήχος και κάθε πάλη πνίγονται.

60
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Θα το κάνω γρήγορο.

61
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΓΚΟΝΓΚ

62
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
Προχώρα.

63
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
Ρίξε μου.

64
00:12:01,304 --> 00:12:04,599
Αν με σκοτώσεις,
η Σολ-α θα μάθει ότι είσαι ο δράστης.

65
00:12:05,642 --> 00:12:09,146
Η Σολ-α με εμπιστεύεται.
Αρκεί μόνο να σε ξεφορτωθώ.

66
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
Είναι ο τρόπος μου

67
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
να πληρώνω τις αμαρτίες μου.

68
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Πέσε μέσα.

69
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Ουν-χιακ.

70
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Σε παρακαλώ, μη.

71
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Μην το κάνεις. Άσ' το κάτω.

72
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
Είναι επικίνδυνο. Κάνε πίσω!

73
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
Σταμάτα.

74
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
Άσ' το κάτω!

75
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Ουν-χιακ.

76
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
Κάνε πίσω, είπα!

77
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
Σταμάτα.

78
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
Το κάθαρμα μας κατέστρεψε!

79
00:13:37,651 --> 00:13:40,570
Ο Τσα Γου-σοκ σε υποπτευόταν,
έτσι ξεκίνησαν όλα.

80
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
Έτσι φτάσαμε ως εδώ!

81
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Σκότωσες για μένα;

82
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
Αλήθεια πίστευες ότι θα το ήθελα αυτό;

83
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
Είναι πολύ αργά

84
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
Όχι!

85
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Σολ-α.

86
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
Σολ-α!

87
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
Σολ-α.

88
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
Γιατί το έκανες αυτό;

89
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
Την πυροβόλησε.

90
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Χάνει τις αισθήσεις της.

91
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Κυρία Χαν, μείνετε ξύπνια!

92
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
Κυρία Χαν!

93
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
ΧΑΝ ΣΟΛ-*: ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΤΑΙ

94
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
Το χειρουργείο πήγε καλά.

95
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
Έπαθε ζημιά στον μυ,
θα χρειαστεί φυσικοθεραπεία,

96
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
αλλά θα αναρρώσει.

97
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
Ως εκ θαύματος, η σφαίρα
δεν χτύπησε κάποιο νεύρο,

98
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
αλλά θα την παρακολουθούμε
για σημάδια παράλυσης.

99
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
Θα της χορηγήσουμε και παυσίπονα.

100
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Ευχαριστώ.

101
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
Πρέπει να σας εξετάσει κι εσάς γιατρός.

102
00:16:57,892 --> 00:17:01,521
Γιατί πήγες να σκοτώσεις τον Τσα Γου-σοκ;

103
00:17:13,616 --> 00:17:17,078
Αναγνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους, έτσι;

104
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΝΟΝΓΚΙΑΠ

105
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
Τι κάνεις σε ξένο γραφείο;

106
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
Ο κος Τσα ζήτησε το λάπτοπ του
και κάτι άλλα πράγματα.

107
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Σαν να στήνει γραφείο στο νοσοκομείο.

108
00:18:55,844 --> 00:18:58,513
Του είπα να ηρεμήσει και να ξεκουραστεί,

109
00:19:10,942 --> 00:19:14,195
Ο κύριος Τσα έπαθε τροχαίο.

110
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
Πυροβολήθηκε δύο φορές.

111
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Επικίνδυνη δεν είναι η δουλειά μας;

112
00:19:18,032 --> 00:19:19,868
Χάρηκα όταν πήρα την πιστοποίηση,

113
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
αλλά τώρα σκέφτομαι
μήπως να αλλάξω δουλειά.

114
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Λες ο Τσα-Τσα
να τραυματίστηκε στη δουλειά;

115
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
-Όχι;
-Πω πω, δεν έχεις ιδέα, έτσι;

116
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
Τραυματίστηκε
ενώ προστάτευε τη γυναίκα του.

117
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
-Τι;
-Τι;

118
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
Αποκλείεται.

119
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
Νόμιζα ότι η υπόθεση
είναι σαν το Βασικό Ένστικτο,

120
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
αλλά τελικά είναι
ρομαντική ταινία ζωής ή θανάτου.

121
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Τα έμαθες;

122
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
Ο γιατρός είπε

123
00:19:58,239 --> 00:20:02,827
ότι αν δεν ήσουν εσύ,
η σφαίρα θα διαπερνούσε την καρδιά μου.

124
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Κι εσύ με έσωσες, Γου-σοκ.

125
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
Μην το ξανακάνεις αυτό.

126
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Δεν θέλω να ξανανιώσω

127
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
τέτοιον φόβο.

128
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
Τι έγινε με τον Ουν-χιακ;

129
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
Ακόμα αρνείται να μιλήσει.

130
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
Με ήξερε καλύτερα

131
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
απ' οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.

132
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
Ήταν ο μόνος φίλος

133
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
που έμεινε στο πλευρό μου,
μαζί με τη Σουκ-Τζι.

134
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
Νόμιζε ότι σε προστάτευε,

135
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
αλλά έκανε λάθος.

136
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
Πρέπει να μάθω.

137
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
Πρέπει να μάθω γιατί το έκανε.

138
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Να αναρρώσεις πρώτα.

139
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
Πες στην αστυνομία

140
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
ότι θα παραδοθώ.

141
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΕΣΜΕΥΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ

142
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
Σολ-α.

143
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
Σολ-α!

144
00:21:32,333 --> 00:21:33,167
Τι κάνει εδώ;

145
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
Ήρθε να παραδοθεί.

146
00:21:36,504 --> 00:21:40,049
Θα ερευνηθεί ως εκείνη
που έδωσε εντολή να κάνεις ό,τι έκανες.

147
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
Δεν χρειάζεται να καταθέσεις.

148
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
Η Σολ-α δεν είχε καμία σχέση!

149
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
Είναι αθώα!

150
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
Δεν ήξερε τίποτα!

151
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
πιστεύετε ότι θα μιλήσει;

152
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
Πιθανότατα.

153
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Γιατί θα την προστατεύσει.

154
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Πώς έμαθες ότι ο Πεκ Τζουν-μπομ
ήταν ο Λι Σου-χο;

155
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
Το στραβό χαμόγελό του.

156
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
Ότι ήταν αριστερόχειρας, το περπάτημά του.

157
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
-Έκπληξη!
-Έκπληξη!

158
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
-Τι γίνεται;
-Χρόνια πολλά.

159
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
Ευχαριστώ.

160
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
Χρόνια πολλά.

161
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
Κυρίως, όμως,

162
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
είδα πώς κοιτούσε τη Σολ-α.

163
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
Με ενοχλούσε εξαρχής.

164
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
Ήταν σαν να την ήξερε.

165
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
Έμενε να επιβεβαιώσω κάτι ακόμα.

166
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Και μάντεψα πού θα πήγαιναν.

167
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ

168
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
Δεν ήταν φόνος.

169
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
Προστάτευα τη Σολ-α.

170
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
δέκα χρόνια;

171
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
Τι έκανες σε αντάλλαγμα;

172
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
Ομολόγησα ότι εγώ ήμουν πίσω απ' όλα.

173
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
Αφήστε μας μόνους.

174
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
Δεν έχω τίποτα να πω.

175
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
Ντο Ουν-χιακ.

176
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
Πάρτε την από δω.

177
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
Αλλά ούτε που με κοιτάς στα μάτια.

178
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
Φύγε, είπα!

179
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
Είσαι καλά;

180
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
Δεν γίνεται να μιλήσουν.

181
00:29:26,724 --> 00:29:30,603
-Ο Ντο Ουν-χιακ αρνείται.
-Δεν θέλει να τον δει στα χειρότερά του.

182
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
Δεν έχεις όρεξη;

183
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
Θες να λουστείς; Έχει λουτήρα.

184
00:30:10,142 --> 00:30:11,810
Ήθελα να τον πιάσω απ' τον λαιμό,

185
00:30:11,894 --> 00:30:15,189
και να τον σκοτώσω με τα χέρια μου

186
00:30:16,106 --> 00:30:19,527
αλλά είχα κάτι πιο σημαντικό να κάνω.
Να σε φροντίσω.

187
00:30:33,415 --> 00:30:35,918
Νωρίς ήρθες. Σε περίμενα πιο μετά.

188
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
Πήρα ρεπό.

189
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
Και η κα Χουάνγκ έχει να πάει στο μπαρ.

190
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
Πήρα άτομο για σήμερα.

191
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
Και ανησυχούσα.

192
00:31:15,207 --> 00:31:19,670
και τα στοιχεία στέκουν, αλλά δεν είχε
κίνητρο για τον φόνο της προέδρου.

193
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
Ίσως η πρόεδρος να εκβίαζε
και τον Ντο Ουν-χιακ.

194
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
Είναι πολλά τα λεφτά
για πληρωμή για ένα όνομα.

195
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ο Τζου Χιαν-σου.

196
00:31:28,470 --> 00:31:31,432
Ήταν τσιράκι της προέδρου.
Θα συνδέεται με τον Ντο.

197
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
Μπορώ να στεγνώσω τα μαλλιά μου.

198
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
Συνέχεια χτένιζα τη μικρή μου αδερφή.

199
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
Δεν είναι ότι δεν σ' εμπιστεύομαι.

200
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Ντρέπεσαι;

201
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
Όχι.

202
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
Εντάξει, λοιπόν.

203
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
Τελείωσες, έτσι;

204
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
Όχι.

205
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
Όχι ακόμα.

206
00:32:43,045 --> 00:32:43,962
Πιστεύεις

207
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
ότι θα ζήσω ξανά φυσιολογικά;

208
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
Όπως όλοι οι άλλοι;

209
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
Φυσικά.

210
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
Τι λες

211
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
να ξεκινήσουμε

212
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
σαν κανονικό ζευγάρι;

213
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
Όχι!

214
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
ΕΚΤΑΚΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

215
00:34:27,858 --> 00:34:32,654
Ένιωσα τύψεις για τον κύριο Τσα
όταν έμαθα ότι συνελήφθη αυτός ο τύπος.

216
00:34:41,914 --> 00:34:46,293
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι ήξερα
πως ήταν ασφαλιστική απάτη.

217
00:34:47,127 --> 00:34:50,630
Αλλά αν το παραδεχόμουν,
θα σήμαινε ότι τον άφησα να φύγει.

218
00:34:50,714 --> 00:34:54,510
Κρύφτηκα πίσω από την καταδίκη
παριστάνοντας ότι έκανα ό,τι μπορούσα.

219
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
Ήμουν εντελώς υποκριτής.

220
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
Αγάπη μου.

221
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
Καμιά φορά,

222
00:34:59,932 --> 00:35:01,475
όταν κοιτούσα τον Γου-σοκ,

223
00:35:08,941 --> 00:35:13,028
Καημένε μου σύζυγε.
Θα σου ήταν μεγάλο βάρος.

224
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Δεν είναι αργά για να επανορθώσεις.

225
00:35:19,076 --> 00:35:22,913
Για να επανορθώσω,
πρέπει το κάθαρμα ο Τζου Χιαν-σου

226
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
να λάβει τη μέγιστη ποινή.

227
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
Πρέπει να περάσω από κάπου πρώτα.

228
00:35:51,775 --> 00:35:56,363
Ήθελα να έρθω εδώ
γιατί έχω ακούσει πολλά γι' αυτήν.

229
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
Γου-χι.

230
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
Σου…

231
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
ζητώ συγγνώμη.

232
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
Έπρεπε να είχα έρθει.

233
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
Μόνο αυτό έχω,
μια που ήμουν στο νοσοκομείο.

234
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
Έχεις…

235
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
πάει να δεις τον Ουν-χιακ;

236
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
Και κάποια στιγμή,

237
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
εσύ έγινες εχθρική απέναντί μου.

238
00:38:30,142 --> 00:38:33,770
Έλεγα ότι έπρεπε να φύγεις
και σε κατηγορούσα για όλα αυτά.

239
00:38:35,230 --> 00:38:40,402
Δεν ήμουν με τον Ουν-χιακ όλη μέρα
όταν έγινε το ατύχημα του Σουνγκ-τζε.

240
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
Είπα ψέματα στην αστυνομία.

241
00:38:45,907 --> 00:38:49,661
Έδειξα την απόδειξη και τη φωτογραφία,
αλλά ο Ουν-χιακ…

242
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
Ήξερε ότι κατέθετα ψέματα,

243
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
αλλά δεν είπε λέξη.

244
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
Ήλπιζα να το έκανες εσύ.

245
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
για να σε καταγγείλω.

246
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
Συγγνώμη.

247
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
Ουν-χιε.

248
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Πρέπει να συνέλθεις.

249
00:39:17,272 --> 00:39:20,567
Έρχονται δυσκολίες,
αλλά πρέπει να μείνεις δυνατή.

250
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
Θέλει να πας εκεί.

251
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
Ακόμα ζητάει μόνο εσένα,

252
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
κι ας έχει καταστραφεί η ζωή του.

253
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
Λοιπόν…

254
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
είσαι έτοιμος επιτέλους;

255
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
Γι' αυτό ζήτησα να έρθεις.

256
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
Τι πήγε στραβά;

257
00:40:54,953 --> 00:40:58,665
καθώς τα θυμόμουν όλα,
συνειδητοποίησα ποια μέρα ήταν.

258
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
Ήταν η μέρα που ευχόμουν απεγνωσμένα

259
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
να πεθάνω.

260
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
Ντο Ουν-χιακ, σήκω.

261
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Ήθελα να ζήσω.

262
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
-Έλα εδώ, μπασταρδάκι!
-Άσε με!

263
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Ήθελα μόνο να ζήσω.

264
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
Ο πατέρας μου πέθανε, όμως,

265
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
και θεωρήθηκε ατύχημα.

266
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
Πού το έβαλα;

267
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
Μαμά!

268
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
Μαμά!

269
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
Έφυγε με την αποζημίωση
για τον πατέρα μου…

270
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
ότι βγάζεις λεφτά

271
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
όταν κάποιος πεθαίνει,

272
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
και ότι ο θάνατος

273
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
μπορεί να καλυφτεί αθόρυβα.

274
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
Το ήξερες;

275
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
Εγώ το έκανα.

276
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
Κρατούσα τον αναπτήρα, το θυμάμαι.

277
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
Είχες λιποθυμήσει.

278
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Σολ-α, ξύπνα.

279
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Ξύπνα.

280
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
Δεν το έκανες εσύ.

281
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
Εγώ το έκανα.

282
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
Σε έβλεπα τόσα χρόνια να υποφέρεις
από μια ψεύτικη ανάμνηση,

283
00:44:42,889 --> 00:44:47,519
Δεν μπορούσα να σε πλησιάσω άλλο
αφού έβαλα φωτιά στο σπίτι σου.

284
00:44:51,898 --> 00:44:55,944
Περίμενες πως καθώς μεγαλώναμε,
η σχέση μας θα εξελισσόταν.

285
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
και με στεναχώρησαν.

286
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
Κατέστρεψα τη μοίρα μας
με τα ίδια μου τα χέρια.

287
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Ήξερε

288
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
τι φοβόμουν περισσότερο.

289
00:45:59,257 --> 00:46:03,219
Ο Τζου Χιαν-σου θα βγει σύντομα.
Τακτοποίησε αυτόν πρώτα, διακριτικά.

290
00:46:08,224 --> 00:46:09,976
που θες τόσο να μείνει κρυφό.

291
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
Εγώ ήμουν πίσω απ' όλα.

292
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
Άσε τις ενοχές σου

293
00:46:48,014 --> 00:46:52,060
Σε κακοποίησαν και σε εγκατέλειψαν,
κι εγώ έμεινα ορφανή.

294
00:46:55,146 --> 00:46:59,526
Αλλά το πώς επιλέξαμε να ζήσουμε μετά
ήταν αποκλειστικά στο χέρι μας.

295
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
Πονούσα πολύ,

296
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
αλλά δέχτηκα τη ζωή που μου δόθηκε.

297
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
Σολ-α.

298
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
Μην ξαναπείς ποτέ

299
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
το όνομά μου.

300
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
ΖΩΓΡΑΦΙΖΩ ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ

301
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΝΟΝΓΚΙΑΠ

302
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
-Γεια σας, πάρτε δωροσακούλα.
-Γεια σας.

303
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
Κύριε Τσα.

304
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
Τσε-ριν, πώς είσαι;

305
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
Πώς νιώθεις;

306
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
Πολύ καλύτερα τώρα.

307
00:50:14,137 --> 00:50:16,347
Ήρθα ως βοηθός σήμερα.

308
00:50:17,181 --> 00:50:18,099
Θα τα πας καλά;

309
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
Βασίζομαι πάνω σου, Τσε-ριν.

310
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
-Εντάξει.
-Πάρε αυτό.

311
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
Είναι ακόμα σε ανάδοχη οικογένεια;

312
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
Ναι.

313
00:50:43,124 --> 00:50:46,669
Πηγαίνει συχνά στο νοσοκομείο,
οπότε δυσκολεύεται.

314
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
ΖΩΓΡΑΦΙΖΩ ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ

315
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
Εντάξει, παιδιά.

316
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
Σήμερα, θα πλάσουμε μια νέα ιστορία.

317
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Αφήστε πίσω το θλιβερό παρελθόν,

318
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
φανταστείτε τι θέλετε να γίνετε

319
00:51:08,399 --> 00:51:12,487
και αφήστε ελεύθερη τη φαντασία σας
στο χαρτί.

320
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
-Εντάξει!
-Εντάξει!

321
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
Κοίτα εδώ.

322
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
Δοκίμασε κι αυτό.

323
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Ευχαριστώ, Τσε-ριν.

324
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
Σ' αρέσει το μπλε;

325
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
Ναι, μου αρέσει
γιατί μου θυμίζει τον ουρανό.

326
00:52:05,331 --> 00:52:10,503
Δεν πονάω όταν ζωγραφίζω.
Μ' αρέσει η ζωγραφική, ξεχνάω τι έγινε.

327
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
Αλήθεια;

328
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
Το ίδιο κι εγώ.

329
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
Γι' αυτό ζωγραφίζω πολύ

330
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
και κάνω πολλά ξυλόγλυπτα.

331
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
Τότε, θα συνεχίσω να ζωγραφίζω.

332
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
Είναι πολύ ωραία.

333
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
Το υπόσχομαι.

334
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
Η Μονάδα Ασφαλιστικών Ερευνών
δεν κάνει κίνηση χωρίς στοιχεία.

335
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
Τα ψέματα πάντα αφήνουν ίχνη.

336
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
Με δουλεύεις;

337
00:53:13,107 --> 00:53:17,361
Δεν μπορώ να κουνήσω λαιμό και χέρια,
και δεν θα πάρω αποζημίωση;

338
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
-Εντάξει. Συνεχίζουμε.
-Εντάξει.

339
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
Αλήτη!

340
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
Τσογλάνι.

341
00:53:28,873 --> 00:53:32,835
Με κατηγορείς ότι λέω ψέματα;
Θα σου λένε όλοι ότι είσαι αγενής.

342
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
Πώς το λες αυτό χωρίς αποδείξεις;

343
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
Στο τσεπάκι τις είχατε τις βρισιές.

344
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
Κύριε Τσα, φοβάμαι να συνεχίσω.

345
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
Δες αντανακλαστικά.

346
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
Έλα, Τσα-Τσα.

347
00:53:51,938 --> 00:53:55,524
Στα ψέματα το κάνουμε.
Γιατί κάνεις σαν να είναι αλήθεια;

348
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
Βλέπεις;

349
00:53:57,109 --> 00:54:00,404
Οι απατεώνες λένε ψέματα στα λόγια,
αλλά το σώμα δεν λέει ψέματα.

350
00:54:01,739 --> 00:54:04,617
Ορίστε ο Τσα ο Χάρος. Το σημειώνω.

351
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
Εγώ;

352
00:54:21,509 --> 00:54:25,054
-Βγήκε η απόφαση για τον Τζου Χιαν-σου.
-Είδα το άρθρο.

353
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Έφαγε 15 χρόνια.

354
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
Συγγνώμη.

355
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
Ήταν η ανώτατη δυνατή ποινή.

356
00:54:50,955 --> 00:54:54,625
Δεν έχω δικαιολογία
ούτε ως ντετέκτιβ ούτε ως άνθρωπος.

357
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
Η ντετέκτιβ Γκονγκ είπε

358
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
ότι ερευνάς αποζημίωση
πάνω από τέσσερα δις γουόν.

359
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
Ναι, λοιπόν;

360
00:55:19,275 --> 00:55:23,446
Οι κλήσεις των εμπλεκόμενων.
Ένας αριθμός εμφανίζεται συνέχεια.

361
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
Ήρθες.

362
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
Πήγα για ψώνια καθώς ερχόμουν.

363
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
καρότα

364
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
και τέλος,

365
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
φρούτα.

366
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Είδα ότι σου τελείωσαν.

367
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
Είσαι πολύ παρατηρητικός.

368
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
Είναι μέρος της δουλειάς.

369
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
-Βραστό έφτιαξες;
-Ναι. Θες να δοκιμάσεις;

370
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
-Αστείο ήταν.
-Έχω όπλο.

371
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
Πλάκα σου έκανα.

372
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
Πολύ νόστιμο. Είναι τέλεια καρυκευμένο.

373
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
Ήσουν πολύ συγκεντρωμένη στη δουλειά.

374
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
Πάρε κι αυτό.

375
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Χαν Σολ-α,

376
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
αξίζεις περισσότερη ευτυχία
απ' τον καθένα.

377
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
Σε παρακαλώ, άσε με…

378
00:57:58,475 --> 00:58:01,520
Ετοιμάζομαι να πάω
να σπουδάσω στο εξωτερικό.

379
00:58:02,188 --> 00:58:06,775
Θέλω να σπουδάσω εικαστική θεραπεία,
που βοηθά τα παιδιά μέσω της τέχνης.

380
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα λείπω.

381
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Και πάλι, πάρ' το.

382
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
Δεν θα σ' εμποδίσω.

383
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
Να κάνεις ό,τι θες.

384
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
Θα περιμένω.

385
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
Ό,τι κι αν αποφασίσεις…

386
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
Εμπιστεύσου με μια φορά.

387
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
Σ' εμπιστεύομαι.

388
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
Να είσαι εγωίστρια

389
00:59:34,530 --> 00:59:37,825
μαζί μου.
Να είσαι πεισματάρα και ευέξαπτη.

390
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
Ό,τι κι αν κάνεις,

391
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Έχουμε μόνο

392
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
ο ένας τον άλλον.

393
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
Θα είμαι τα πάντα.

394
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
Αυτός ο πίνακας εκτίθεται

395
01:00:44,808 --> 01:00:49,146
Αλλά ίσως το πραγματικό τέρας
να είναι η προκατάληψη για τους άλλους.

396
01:00:49,855 --> 01:00:55,235
Οι άνθρωποι που αρνούνται την αλήθεια
και βιάζονται να κρίνουν τους άλλους

397
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ

398
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
Εγώ δεν βλέπω αυτή τη σειρήνα
ως πλάσμα που κάνει κακό,

399
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
αλλά ως επιζήσασα
που κράτησε τη φωνή της ζωντανή

400
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
Αν τώρα βρίσκεστε σε τέτοια νερά,

401
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
ελπίζω

402
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ

403
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
Σανγκ-μι,

404
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
σου αφήνω αυτό.

405
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
Να προσέχετε.

406
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
Κάποτε,

407
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
ο κόσμος έλεγε μάγισσα κάποια.

408
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
Με ποιον είσαι εσύ;

409
01:03:07,117 --> 01:03:10,120
Είσαι αυτή που λιθοβολείται
ή αυτός που πετάει πέτρες;

410
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
και κάποιες ουλές

411
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
δεν ξεθωριάζουν ποτέ.

412
01:03:27,971 --> 01:03:32,142
Η δική μου μάγισσα κλαίει καμιά φορά,
αλλά είμαστε μαζί.

413
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη