Πάω στο Τσονγκούν.
ΤΣΑ ΓΟΥ-ΣΟΚ
ΧΑΝ ΣΟΛ-Α
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
ΤΕΛΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
ασφαλίστηκε και ο ίδιος.
Για να δει πώς θα αντιδρούσες. Ο Ντο Ουν-χιακ τον ενθάρρυνε.
Η μητέρα του ήταν ασφαλίστρια.
Μόνο εγώ μπορώ να τον πλησιάσω χωρίς να κινήσω υποψίες.
Θα το κάνω.
ΝΤΟ ΟΥΝ-ΧΙΑΚ
ΝΤΟ ΟΥΝ-ΧΙΕ ΔΙΔΑΚΤΡΑ ΕΞΟΔΑ ΔΙΑΒΙΩΣΗΣ
Δεν θα ξεμπερδέψουμε αν δεν πιάσουμε τον δολοφόνο.
Δεν ήσουν στο σχέδιο.
Πώς κατάλαβες ότι ήμουν εγώ;
αν όχι ένας υποβρύχιος φωτογράφος;
ΧΑΝ ΣΟΛ-Α
ΤΣΑ ΓΟΥ-ΣΟΚ
Ήταν πολύ άτυχη.
Τι είναι;
Μην πλησιάζεις τόσο αθόρυβα. Σκιάχτηκα.
Σε τρόμαξα;
Συγγνώμη.
Ήταν αποπνικτικά κάτω.
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που μιλάμε.
Μιλάς σε κανέναν άλλον εκτός από την κυρία Χαν;
Έμαθα ότι ήσουν υποβρύχιος φωτογράφος.
Πώς βγάζεις φωτογραφίες έτσι;
Καταρχάς,
Πού είναι το στούντιό σου;
ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΤΣΑ ΓΟΥ-ΣΟΚ
Δεν θα απαντήσεις;
Αυτή φταίει που έκανε τη βλακεία να χώσει τη μύτη της.
Ποιος άλλος φταίει;
Και οι άντρες;
Αγαπούσες τη Χαν Σολ-α, αλλά δεν είχες αυτοπεποίθηση;
Σκάσε.
Μη μιλάς αν δεν ξέρεις τίποτα.
Τους άξιζε να πεθάνουν!
Εκείνος ο γιατρός παραπλάνησε την ασθενή του
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΖΩΗΣ
ΑΣΦΑΛΙΣΜΕΝΟΣ: ΤΣΟΪ ΓΙΑΝΓΚ-ΧΟ
Η Σολ-α ακύρωσε το συμβόλαιο
επειδή φοβόταν μη συμβεί κάτι κακό, αλλά το κάθαρμα δεν σταμάτησε.
Ένας πρεζάκιας ήταν, που τρυπιόταν.
από το κάθαρμα τον Τσόι Γιανγκ-χο!
Φύγε αμέσως!
ΣΕΙΡΗΝΑ
Γοργόνες που δελέαζαν τους ναυτικούς με το τραγούδι τους.
Ανησυχείς μήπως η Σολ-α δεν δεχτεί την πρότασή σου;
Βασικά…
την έκανα δικαιούχο στην ασφάλειά μου.
Δεν είναι καλύτερο να εξαφανίζονται αυτοί και να αφήνουν την αποζημίωση;
Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Με ποιο δικαίωμα;
Η εμμονή και η αλαζονεία σου
Δεν έχει σημασία…
πώς με αποκαλείς ή ποια θεωρείς πως είναι η θέση μου.
κάθε ήχος και κάθε πάλη πνίγονται.
Θα το κάνω γρήγορο.
ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΓΚΟΝΓΚ
Προχώρα.
Ρίξε μου.
Αν με σκοτώσεις, η Σολ-α θα μάθει ότι είσαι ο δράστης.
Η Σολ-α με εμπιστεύεται. Αρκεί μόνο να σε ξεφορτωθώ.
Είναι ο τρόπος μου
να πληρώνω τις αμαρτίες μου.
Πέσε μέσα.
Ουν-χιακ.
Σε παρακαλώ, μη.
Μην το κάνεις. Άσ' το κάτω.
Είναι επικίνδυνο. Κάνε πίσω!
Σταμάτα.
Άσ' το κάτω!
Ουν-χιακ.
Κάνε πίσω, είπα!
Σταμάτα.
Το κάθαρμα μας κατέστρεψε!
Ο Τσα Γου-σοκ σε υποπτευόταν, έτσι ξεκίνησαν όλα.
Έτσι φτάσαμε ως εδώ!
Σκότωσες για μένα;
Αλήθεια πίστευες ότι θα το ήθελα αυτό;
Είναι πολύ αργά
Όχι!
Σολ-α.
Σολ-α!
Σολ-α.
Γιατί το έκανες αυτό;
Την πυροβόλησε.
Χάνει τις αισθήσεις της.
Κυρία Χαν, μείνετε ξύπνια!
Κυρία Χαν!
ΧΑΝ ΣΟΛ-*: ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΤΑΙ
Το χειρουργείο πήγε καλά.
Έπαθε ζημιά στον μυ, θα χρειαστεί φυσικοθεραπεία,
αλλά θα αναρρώσει.
Ως εκ θαύματος, η σφαίρα δεν χτύπησε κάποιο νεύρο,
αλλά θα την παρακολουθούμε για σημάδια παράλυσης.
Θα της χορηγήσουμε και παυσίπονα.
Ευχαριστώ.
Πρέπει να σας εξετάσει κι εσάς γιατρός.
Γιατί πήγες να σκοτώσεις τον Τσα Γου-σοκ;
Αναγνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους, έτσι;
ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗ ΝΟΝΓΚΙΑΠ
Τι κάνεις σε ξένο γραφείο;
Ο κος Τσα ζήτησε το λάπτοπ του και κάτι άλλα πράγματα.
Σαν να στήνει γραφείο στο νοσοκομείο.
Του είπα να ηρεμήσει και να ξεκουραστεί,
Ο κύριος Τσα έπαθε τροχαίο.
Πυροβολήθηκε δύο φορές.
Επικίνδυνη δεν είναι η δουλειά μας;
Χάρηκα όταν πήρα την πιστοποίηση,
αλλά τώρα σκέφτομαι μήπως να αλλάξω δουλειά.
Λες ο Τσα-Τσα να τραυματίστηκε στη δουλειά;
-Όχι; -Πω πω, δεν έχεις ιδέα, έτσι;
Τραυματίστηκε ενώ προστάτευε τη γυναίκα του.
-Τι; -Τι;
Αποκλείεται.
Νόμιζα ότι η υπόθεση είναι σαν το Βασικό Ένστικτο,
αλλά τελικά είναι ρομαντική ταινία ζωής ή θανάτου.
Τα έμαθες;
Ο γιατρός είπε
ότι αν δεν ήσουν εσύ, η σφαίρα θα διαπερνούσε την καρδιά μου.
Κι εσύ με έσωσες, Γου-σοκ.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Δεν θέλω να ξανανιώσω
τέτοιον φόβο.
Τι έγινε με τον Ουν-χιακ;
Ακόμα αρνείται να μιλήσει.
Με ήξερε καλύτερα
απ' οποιονδήποτε άλλον στον κόσμο.
Ήταν ο μόνος φίλος
που έμεινε στο πλευρό μου, μαζί με τη Σουκ-Τζι.
Νόμιζε ότι σε προστάτευε,
αλλά έκανε λάθος.
Πρέπει να μάθω.
Πρέπει να μάθω γιατί το έκανε.
Να αναρρώσεις πρώτα.
Πες στην αστυνομία
ότι θα παραδοθώ.
Η ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΔΕΣΜΕΥΕΤΑΙ ΓΙΑ ΑΚΕΡΑΙΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ
Σολ-α.
Σολ-α!
Τι κάνει εδώ;
Ήρθε να παραδοθεί.
Θα ερευνηθεί ως εκείνη που έδωσε εντολή να κάνεις ό,τι έκανες.
Δεν χρειάζεται να καταθέσεις.
Η Σολ-α δεν είχε καμία σχέση!
Είναι αθώα!
Δεν ήξερε τίποτα!
πιστεύετε ότι θα μιλήσει;
Πιθανότατα.
Γιατί θα την προστατεύσει.
Πώς έμαθες ότι ο Πεκ Τζουν-μπομ ήταν ο Λι Σου-χο;
Το στραβό χαμόγελό του.
Ότι ήταν αριστερόχειρας, το περπάτημά του.
-Έκπληξη! -Έκπληξη!
-Τι γίνεται; -Χρόνια πολλά.
Ευχαριστώ.
Χρόνια πολλά.
Κυρίως, όμως,
είδα πώς κοιτούσε τη Σολ-α.
Με ενοχλούσε εξαρχής.
Ήταν σαν να την ήξερε.
Έμενε να επιβεβαιώσω κάτι ακόμα.
Και μάντεψα πού θα πήγαιναν.
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ
Δεν ήταν φόνος.
Προστάτευα τη Σολ-α.
δέκα χρόνια;
Τι έκανες σε αντάλλαγμα;
Ομολόγησα ότι εγώ ήμουν πίσω απ' όλα.
Αφήστε μας μόνους.
Δεν έχω τίποτα να πω.
Ντο Ουν-χιακ.
Πάρτε την από δω.
Αλλά ούτε που με κοιτάς στα μάτια.
Φύγε, είπα!
Είσαι καλά;
Δεν γίνεται να μιλήσουν.
-Ο Ντο Ουν-χιακ αρνείται. -Δεν θέλει να τον δει στα χειρότερά του.
Δεν έχεις όρεξη;
Θες να λουστείς; Έχει λουτήρα.
Ήθελα να τον πιάσω απ' τον λαιμό,
και να τον σκοτώσω με τα χέρια μου
αλλά είχα κάτι πιο σημαντικό να κάνω. Να σε φροντίσω.
Νωρίς ήρθες. Σε περίμενα πιο μετά.
Πήρα ρεπό.
Και η κα Χουάνγκ έχει να πάει στο μπαρ.
Πήρα άτομο για σήμερα.
Και ανησυχούσα.
και τα στοιχεία στέκουν, αλλά δεν είχε κίνητρο για τον φόνο της προέδρου.
Ίσως η πρόεδρος να εκβίαζε και τον Ντο Ουν-χιακ.
Είναι πολλά τα λεφτά για πληρωμή για ένα όνομα.
Ο Τζου Χιαν-σου.
Ήταν τσιράκι της προέδρου. Θα συνδέεται με τον Ντο.
Μπορώ να στεγνώσω τα μαλλιά μου.
Συνέχεια χτένιζα τη μικρή μου αδερφή.
Δεν είναι ότι δεν σ' εμπιστεύομαι.
Ντρέπεσαι;
Όχι.
Εντάξει, λοιπόν.
Τελείωσες, έτσι;
Όχι.
Όχι ακόμα.
Πιστεύεις
ότι θα ζήσω ξανά φυσιολογικά;
Όπως όλοι οι άλλοι;
Φυσικά.
Τι λες
να ξεκινήσουμε
σαν κανονικό ζευγάρι;
Όχι!
ΕΚΤΑΚΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Ένιωσα τύψεις για τον κύριο Τσα όταν έμαθα ότι συνελήφθη αυτός ο τύπος.
Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω ότι ήξερα πως ήταν ασφαλιστική απάτη.
Αλλά αν το παραδεχόμουν, θα σήμαινε ότι τον άφησα να φύγει.
Κρύφτηκα πίσω από την καταδίκη παριστάνοντας ότι έκανα ό,τι μπορούσα.
Ήμουν εντελώς υποκριτής.
Αγάπη μου.
Καμιά φορά,
όταν κοιτούσα τον Γου-σοκ,
Καημένε μου σύζυγε. Θα σου ήταν μεγάλο βάρος.
Δεν είναι αργά για να επανορθώσεις.
Για να επανορθώσω, πρέπει το κάθαρμα ο Τζου Χιαν-σου
να λάβει τη μέγιστη ποινή.
Πρέπει να περάσω από κάπου πρώτα.
Ήθελα να έρθω εδώ γιατί έχω ακούσει πολλά γι' αυτήν.
Γου-χι.
Σου…
ζητώ συγγνώμη.
Έπρεπε να είχα έρθει.
Μόνο αυτό έχω, μια που ήμουν στο νοσοκομείο.
Έχεις…
πάει να δεις τον Ουν-χιακ;
Και κάποια στιγμή,
εσύ έγινες εχθρική απέναντί μου.
Έλεγα ότι έπρεπε να φύγεις και σε κατηγορούσα για όλα αυτά.
Δεν ήμουν με τον Ουν-χιακ όλη μέρα όταν έγινε το ατύχημα του Σουνγκ-τζε.
Είπα ψέματα στην αστυνομία.
Έδειξα την απόδειξη και τη φωτογραφία, αλλά ο Ουν-χιακ…
Ήξερε ότι κατέθετα ψέματα,
αλλά δεν είπε λέξη.
Ήλπιζα να το έκανες εσύ.
για να σε καταγγείλω.
Συγγνώμη.
Ουν-χιε.
Πρέπει να συνέλθεις.
Έρχονται δυσκολίες, αλλά πρέπει να μείνεις δυνατή.
Θέλει να πας εκεί.
Ακόμα ζητάει μόνο εσένα,
κι ας έχει καταστραφεί η ζωή του.
Λοιπόν…
είσαι έτοιμος επιτέλους;
Γι' αυτό ζήτησα να έρθεις.
Τι πήγε στραβά;
καθώς τα θυμόμουν όλα, συνειδητοποίησα ποια μέρα ήταν.
Ήταν η μέρα που ευχόμουν απεγνωσμένα
να πεθάνω.
Ντο Ουν-χιακ, σήκω.
Ήθελα να ζήσω.
-Έλα εδώ, μπασταρδάκι! -Άσε με!
Ήθελα μόνο να ζήσω.
Ο πατέρας μου πέθανε, όμως,
και θεωρήθηκε ατύχημα.
Πού το έβαλα;
Μαμά!
Έφυγε με την αποζημίωση για τον πατέρα μου…
ότι βγάζεις λεφτά
όταν κάποιος πεθαίνει,
και ότι ο θάνατος
μπορεί να καλυφτεί αθόρυβα.
Το ήξερες;
Εγώ το έκανα.
Κρατούσα τον αναπτήρα, το θυμάμαι.
Είχες λιποθυμήσει.
Σολ-α, ξύπνα.
Ξύπνα.
Δεν το έκανες εσύ.
Εγώ το έκανα.
Σε έβλεπα τόσα χρόνια να υποφέρεις από μια ψεύτικη ανάμνηση,
Δεν μπορούσα να σε πλησιάσω άλλο αφού έβαλα φωτιά στο σπίτι σου.
Περίμενες πως καθώς μεγαλώναμε, η σχέση μας θα εξελισσόταν.
και με στεναχώρησαν.
Κατέστρεψα τη μοίρα μας με τα ίδια μου τα χέρια.
Ήξερε
τι φοβόμουν περισσότερο.
Ο Τζου Χιαν-σου θα βγει σύντομα. Τακτοποίησε αυτόν πρώτα, διακριτικά.
που θες τόσο να μείνει κρυφό.
Εγώ ήμουν πίσω απ' όλα.
Άσε τις ενοχές σου
Σε κακοποίησαν και σε εγκατέλειψαν, κι εγώ έμεινα ορφανή.
Αλλά το πώς επιλέξαμε να ζήσουμε μετά ήταν αποκλειστικά στο χέρι μας.
Πονούσα πολύ,
αλλά δέχτηκα τη ζωή που μου δόθηκε.
Σολ-α.
Μην ξαναπείς ποτέ
το όνομά μου.
ΖΩΓΡΑΦΙΖΩ ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΗΣ ΝΟΝΓΚΙΑΠ
-Γεια σας, πάρτε δωροσακούλα. -Γεια σας.
Κύριε Τσα.
Τσε-ριν, πώς είσαι;
Πώς νιώθεις;
Πολύ καλύτερα τώρα.
Ήρθα ως βοηθός σήμερα.
Θα τα πας καλά;
Βασίζομαι πάνω σου, Τσε-ριν.
-Εντάξει. -Πάρε αυτό.
Είναι ακόμα σε ανάδοχη οικογένεια;
Ναι.
Πηγαίνει συχνά στο νοσοκομείο, οπότε δυσκολεύεται.
ΖΩΓΡΑΦΙΖΩ ΤΙ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
Εντάξει, παιδιά.
Σήμερα, θα πλάσουμε μια νέα ιστορία.
Αφήστε πίσω το θλιβερό παρελθόν,
φανταστείτε τι θέλετε να γίνετε
και αφήστε ελεύθερη τη φαντασία σας στο χαρτί.
-Εντάξει! -Εντάξει!
Κοίτα εδώ.
Δοκίμασε κι αυτό.
Ευχαριστώ, Τσε-ριν.
Σ' αρέσει το μπλε;
Ναι, μου αρέσει γιατί μου θυμίζει τον ουρανό.
Δεν πονάω όταν ζωγραφίζω. Μ' αρέσει η ζωγραφική, ξεχνάω τι έγινε.
Αλήθεια;
Το ίδιο κι εγώ.
Γι' αυτό ζωγραφίζω πολύ
και κάνω πολλά ξυλόγλυπτα.
Τότε, θα συνεχίσω να ζωγραφίζω.
Είναι πολύ ωραία.
Το υπόσχομαι.
Η Μονάδα Ασφαλιστικών Ερευνών δεν κάνει κίνηση χωρίς στοιχεία.
Τα ψέματα πάντα αφήνουν ίχνη.
Με δουλεύεις;
Δεν μπορώ να κουνήσω λαιμό και χέρια, και δεν θα πάρω αποζημίωση;
-Εντάξει. Συνεχίζουμε. -Εντάξει.
Αλήτη!
Τσογλάνι.
Με κατηγορείς ότι λέω ψέματα; Θα σου λένε όλοι ότι είσαι αγενής.
Πώς το λες αυτό χωρίς αποδείξεις;
Στο τσεπάκι τις είχατε τις βρισιές.
Κύριε Τσα, φοβάμαι να συνεχίσω.
Δες αντανακλαστικά.
Έλα, Τσα-Τσα.
Στα ψέματα το κάνουμε. Γιατί κάνεις σαν να είναι αλήθεια;
Βλέπεις;
Οι απατεώνες λένε ψέματα στα λόγια, αλλά το σώμα δεν λέει ψέματα.
Ορίστε ο Τσα ο Χάρος. Το σημειώνω.
Εγώ;
-Βγήκε η απόφαση για τον Τζου Χιαν-σου. -Είδα το άρθρο.
Έφαγε 15 χρόνια.
Συγγνώμη.
Ήταν η ανώτατη δυνατή ποινή.
Δεν έχω δικαιολογία ούτε ως ντετέκτιβ ούτε ως άνθρωπος.
Η ντετέκτιβ Γκονγκ είπε
ότι ερευνάς αποζημίωση πάνω από τέσσερα δις γουόν.
Ναι, λοιπόν;
Οι κλήσεις των εμπλεκόμενων. Ένας αριθμός εμφανίζεται συνέχεια.
Ήρθες.
Πήγα για ψώνια καθώς ερχόμουν.
καρότα
και τέλος,
φρούτα.
Είδα ότι σου τελείωσαν.
Είσαι πολύ παρατηρητικός.
Είναι μέρος της δουλειάς.
-Βραστό έφτιαξες; -Ναι. Θες να δοκιμάσεις;
-Αστείο ήταν. -Έχω όπλο.
Πλάκα σου έκανα.
Πολύ νόστιμο. Είναι τέλεια καρυκευμένο.
Ήσουν πολύ συγκεντρωμένη στη δουλειά.
Πάρε κι αυτό.
Χαν Σολ-α,
αξίζεις περισσότερη ευτυχία απ' τον καθένα.
Σε παρακαλώ, άσε με…
Ετοιμάζομαι να πάω να σπουδάσω στο εξωτερικό.
Θέλω να σπουδάσω εικαστική θεραπεία, που βοηθά τα παιδιά μέσω της τέχνης.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα λείπω.
Και πάλι, πάρ' το.
Δεν θα σ' εμποδίσω.
Να κάνεις ό,τι θες.
Θα περιμένω.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις…
Εμπιστεύσου με μια φορά.
Σ' εμπιστεύομαι.
Να είσαι εγωίστρια
μαζί μου. Να είσαι πεισματάρα και ευέξαπτη.
Ό,τι κι αν κάνεις,
Έχουμε μόνο
ο ένας τον άλλον.
Θα είμαι τα πάντα.
Αυτός ο πίνακας εκτίθεται
Αλλά ίσως το πραγματικό τέρας να είναι η προκατάληψη για τους άλλους.
Οι άνθρωποι που αρνούνται την αλήθεια και βιάζονται να κρίνουν τους άλλους
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ
Εγώ δεν βλέπω αυτή τη σειρήνα ως πλάσμα που κάνει κακό,
αλλά ως επιζήσασα που κράτησε τη φωνή της ζωντανή
Αν τώρα βρίσκεστε σε τέτοια νερά,
ελπίζω
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΩΝ
Σανγκ-μι,
σου αφήνω αυτό.
Να προσέχετε.
Κάποτε,
ο κόσμος έλεγε μάγισσα κάποια.
Με ποιον είσαι εσύ;
Είσαι αυτή που λιθοβολείται ή αυτός που πετάει πέτρες;
και κάποιες ουλές
δεν ξεθωριάζουν ποτέ.
Η δική μου μάγισσα κλαίει καμιά φορά, αλλά είμαστε μαζί.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη