1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Voy a Cheongun.

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
CHA WOO-SEOK

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
HAN SEOL-AH

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
APAGAR

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
El número al que llama está apagado.

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
LLAMADA FINALIZADA

7
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
contrató una póliza él.

8
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
Quería ver tu reacción.

9
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
Eun-hyuk le animó a hacerlo.

10
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
La madre de Eun-hyuk vendía seguros,

11
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
Solo yo puedo acercarme
sin despertar sus sospechas.

12
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
Yo lo haré.

13
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
DO EUN-HYUK

14
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
CLASES DE DO EUN-HYE
GASTOS PARA VIVIR

15
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
Esto no acabará

16
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
No formabas parte del plan.

17
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
¿Cómo supiste que era yo?

18
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
…que un fotógrafo submarino.

19
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
HAN SEOL-AH

20
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
CHA WOO-SEOK

21
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
Esa mujer tuvo mala suerte.

22
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
¿Qué pasa?

23
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Podrías haber hecho ruido.
Me has dado miedo.

24
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
¿Te he asustado?

25
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Perdona.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
Me agobiaba ahí abajo.

27
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
Creo que es la primera vez
que hemos hablado.

28
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
¿Alguna vez hablas con alguien aquí
que no sea Han?

29
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
He oído que eras fotógrafo acuático.

30
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
¿Cómo sacas fotos así?

31
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
Para empezar,

32
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Suena difícil.

33
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
¿Dónde está tu estudio?

34
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
INVESTIGADOR DE FRAUDES CHA

35
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
¿No respondes?

36
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
Se lo buscó por hacer una estupidez
y ser testigo.

37
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Fue culpa suya.

38
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
¿Y esos hombres?

39
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
¿Querías estar con Han Seol-ah,

40
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
Cállate.

41
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
Si no sabes nada, no hables.

42
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
¡Esos cabrones merecían morir!

43
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
Ese puto psiquiatra la manipuló

44
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
PÓLIZA

45
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
ASEGURADO: CHOI YOUNG-HO

46
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
Seol-ah canceló la póliza

47
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
porque temía que le pasase algo,

48
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
pero ese cabrón no se rindió.

49
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
Era un yonqui que se pinchaba todo el día.

50
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
¡de ese cabrón de Choi Young-ho!

51
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
¡Vete ahora mismo!

52
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Por las sirenas que atraían a los marinos
con sus cantos.

53
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
¿Aún te preocupa
que no quiera casarse contigo?

54
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
En realidad…

55
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
…me hice un seguro de vida a su nombre.

56
00:09:55,804 --> 00:09:56,763
¿No era mejor

57
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
que muriera dejando el dinero del seguro?

58
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
¿Quién coño te crees?

59
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
¿Quién te da derecho a eso?

60
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
Tu obsesión y arrogancia

61
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
No importa…

62
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
…lo que me llames

63
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
ni lo que creas de mí.

64
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
todos los ruidos y forcejeos
quedan silenciados.

65
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
No tardaré con esto.

66
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
INSPECTORA GONG

67
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
Ve más allá.

68
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
Dispárame.

69
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
Si me matas,

70
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
Seol-ah sabrá que lo hiciste tú.

71
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
Ella confía en mí.

72
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
Solo debo librarme de ti.

73
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
Solo es mi manera…

74
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
…de pagar por mis propios pecados.

75
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Salta al agua.

76
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Eun-hyuk.

77
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Eun-hyuk, no lo hagas.

78
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
No lo hagas. Baja el arma.

79
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
Esto es peligroso. ¡Retrocede!

80
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
Detente.

81
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
¡Baja el arma!

82
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Eun-hyuk.

83
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
¡He dicho que retrocedas!

84
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
Déjalo ya.

85
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
¡Ese cabrón nos ha destruido!

86
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
Cha Woo-seok sospechaba de ti

87
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
y así empezó todo.

88
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
¡Así hemos llegado a este punto!

89
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
¿Matabas a gente por mí?

90
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
¿Realmente creíste que yo quería eso?

91
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
Ya es tarde

92
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
¡No!

93
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Seol-ah.

94
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
¡Seol-ah!

95
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
Seol-ah.

96
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
¿Por qué has hecho eso?

97
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
Le ha disparado.

98
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Está perdiendo la consciencia.

99
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
¡Han, aguanta!

100
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
¡Han!

101
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
HAN SEOL-**: EN CIRUGÍA

102
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
La operación ha ido bien.

103
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
Sufrió daño en los músculos
y necesitará terapia,

104
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
pero se recuperará.

105
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
De milagro la bala no dio
en ningún nervio principal.

106
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
Tras salir de anestesia
veremos si hay signos de parálisis

107
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
y le daremos sedantes
para calmar el dolor.

108
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Gracias.

109
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
Usted también
debería recibir atención médica.

110
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
¿Por qué intentaste matar

111
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
a Cha Woo-seok?

112
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
Reconoces

113
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
a estas personas, ¿no?

114
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
SEGUROS DE VIDA NONGHYUP

115
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
¿Qué haces en la mesa de otro?

116
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
Cha me dijo que le llevase su portátil
y otras cosas.

117
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Va a montar su oficina en el hospital.

118
00:18:55,844 --> 00:18:58,513
Le dije que no pensase en eso
y descansase,

119
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Nunca sabes cómo es alguien.

120
00:19:10,942 --> 00:19:14,195
Solo en este caso,
Cha tuvo un accidente de coche

121
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
y le dispararon dos veces.

122
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
¿No es un trabajo muy peligroso?

123
00:19:18,032 --> 00:19:19,868
Me alegré por subir de categoría,

124
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
pero ahora pienso en cambiarme de trabajo.

125
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Oye, ¿crees que a Cha-cha
lo hirieron trabajando?

126
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
- ¿No fue así?
- Tú no te enteras de nada, ¿verdad?

127
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
Le pasó por intentar proteger a esa mujer.

128
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
- ¿Qué?
- Sí.

129
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
Imposible.

130
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
Pensé que esto sería como Instinto básico,

131
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
pero al final solo es
otra de esas típicas historias románticas.

132
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
¿Lo has oído?

133
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
El médico dijo

134
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
que de no ser por ti,

135
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
la bala me habría atravesado el corazón.

136
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Tú también me salvaste, Woo-seok.

137
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
No vuelvas a hacer eso.

138
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
No quiero volver a sentir

139
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
ese tipo de miedo.

140
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
¿Qué ha pasado con Eun-hyuk?

141
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
Sigue negándose a hablar.

142
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
Me conocía

143
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
mejor que nadie en el mundo.

144
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
Junto con Suk-ji,

145
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
fue el único amigo que siguió a mi lado.

146
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
En su cabeza, él creía que te protegía,

147
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
pero estaba perturbado.

148
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
Debo saberlo.

149
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
Tengo que oír por qué lo hizo.

150
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Primero debes recuperarte.

151
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
Dile a la policía

152
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
que voy a entregarme en la comisaría.

153
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
UNA POLICÍA DE FIAR, SIRVIENDO AL PUEBLO
CON INTEGRIDAD Y TRANSPARENCIA

154
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
Seol-ah.

155
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
¡Seol-ah!

156
00:21:32,333 --> 00:21:33,167
¿Qué hace aquí?

157
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
Han Seol-ah se ha entregado.

158
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
La investigarán como responsable

159
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
de mandarte hacer lo que hiciste.

160
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
Ya no tienes que declarar.

161
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
¡Seol-ah no tuvo nada que ver!

162
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
¡Es inocente!

163
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
¡Ella no sabía nada!

164
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
¿crees que hablará?

165
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
Probablemente.

166
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Porque así la protegerá.

167
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
¿Cómo averiguaste
que Paek Jun-beom era Lee Su-ho?

168
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
Tenía su sonrisa de medio lado.

169
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
Era zurdo y caminaba del mismo modo.

170
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

171
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
- ¿Y esto?
- Feliz cumpleaños.

172
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
Gracias.

173
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
Feliz cumpleaños.

174
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
Pero sobre todo,

175
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
era cómo miraba a Seol-ah.

176
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
Me irritó enseguida

177
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
y me resultaba familiar.

178
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
Solo tuve que comprobar algo.

179
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Y me imaginé adónde iban.

180
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
DIFERENCIAL

181
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
Eso no fue asesinato.

182
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
Fue en defensa de Seol-ah.

183
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
más de diez años?

184
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
¿Qué hacías para ella a cambio?

185
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
He confesado que estaba detrás de todo.

186
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
Dejadnos hablar a solas.

187
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
No diré nada.

188
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
Do Eun-hyuk.

189
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
Sacadla de aquí.

190
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
Pero no puedes ni mirarme a la cara.

191
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
¡He dicho que salgas!

192
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
¿Estás bien?

193
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
Al final no han hablado.

194
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
Do Eun-hyuk se niega.

195
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
¿No te apetece?

196
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
¿Quieres lavarte el pelo? Te ayudaré.

197
00:30:10,142 --> 00:30:11,810
Pensé en agarrarle del cuello

198
00:30:11,894 --> 00:30:15,189
o matar a ese cabrón
con mis propias manos,

199
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
pero mi tiempo vale más.

200
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
Debo cuidar de ti.

201
00:30:33,415 --> 00:30:34,375
Llegas pronto.

202
00:30:34,458 --> 00:30:35,918
Creí que vendrías luego.

203
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
He pedido el día libre

204
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
y Hwang tendrá que volver a su bar.

205
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
Hoy me cubre alguien.

206
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
Y me preocupaba.

207
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
y las pruebas concuerdan,

208
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
pero su móvil para matar a Kim no cuadra.

209
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
Quizá la presidenta también compartía
otro secreto con Eun-hyuk.

210
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
Le pagó demasiado
solo por ser su testaferro.

211
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ju Hyun-su.

212
00:31:28,470 --> 00:31:29,763
Era el matón de Kim.

213
00:31:29,847 --> 00:31:31,432
Estará conectado con Eun-hyuk.

214
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
Puedo secarme el pelo yo.

215
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
Se lo hacía a mi hermana continuamente.

216
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
No es que no me fíe de ti.

217
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
¿Te da corte?

218
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
No.

219
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
Venga, hazlo.

220
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
Has acabado, ¿verdad?

221
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
No.

222
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
Aún no.

223
00:32:43,045 --> 00:32:43,962
¿Crees

224
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
que podré llevar una vida normal…

225
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
…igual que todo el mundo?

226
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
Por supuesto.

227
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
¿Qué tal

228
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
si empezamos a ser

229
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
una pareja normal?

230
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
¡Ay, no!

231
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
TRANSPORTE DE EMERGENCIA
MINISTERIO DE JUSTICIA

232
00:34:27,858 --> 00:34:29,818
Me sentí aún más culpable con lo de Cha

233
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
cuando oí que habían detenido a aquel tío.

234
00:34:41,914 --> 00:34:46,293
La verdad, creo que hace tiempo
que ya sabía que fue un fraude al seguro.

235
00:34:47,127 --> 00:34:48,462
Pero admitir eso

236
00:34:48,545 --> 00:34:50,630
significaría que le dejé escapar.

237
00:34:50,714 --> 00:34:51,672
Usé el veredicto

238
00:34:51,757 --> 00:34:54,510
para actuar
como si lo hubiera hecho todo bien

239
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
y fui un completo hipócrita.

240
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
Cariño…

241
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
A veces,

242
00:34:59,932 --> 00:35:01,475
al mirar a Woo-seok a los ojos,

243
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
Mi pobre marido.

244
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
Habrá sido muy duro para ti.

245
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
No es tarde para arreglar las cosas.

246
00:35:19,076 --> 00:35:20,953
El único modo de arreglar las cosas

247
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
es garantizar que Ju Hyun-su

248
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
reciba la máxima pena posible.

249
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
Debo pasar por un sitio
antes de ir a casa.

250
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
Llevo tiempo queriendo venir

251
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
y viviendo tu vida.

252
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
Woo-hee.

253
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
Hermana…

254
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
…perdóname.

255
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
Debí venir antes.

256
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
No tengo otra cosa
porque estuve en el hospital.

257
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
¿Has visitado…

258
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
…a tu hermano?

259
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
Y en algún momento,

260
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
empezaste a ser hostil conmigo.

261
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
y me preguntaba qué.

262
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
Me dije que todo iría bien si desaparecías

263
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
y que eras la culpable.

264
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
No estuve siempre con Eun-hyuk

265
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
el día del accidente de Seung-jae.

266
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
Mentí a la policía

267
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
y les enseñé
el recibo de la comida y la foto,

268
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
pero Eun-hyuk…

269
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
Él sabía que mentía,

270
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
pero no dijo nada.

271
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
Yo deseaba que fueras tú.

272
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
a la policía.

273
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
Lo siento.

274
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
Eun-hye.

275
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Tienes que tranquilizarte.

276
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
Las cosas no serán fáciles,

277
00:39:19,608 --> 00:39:20,567
pero sé fuerte.

278
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
Quiere que le visites.

279
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
Solo le preocupas tú…

280
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
…aunque su vida ahora esté arruinada.

281
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
Bien.

282
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
¿Ya estás listo?

283
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
Por eso quería verte.

284
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
¿Cuándo se estropeó todo?

285
00:40:54,953 --> 00:40:56,288
al ir recordándolo todo,

286
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
vi qué día fue.

287
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
Fue el día que deseé desesperadamente

288
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
morirme de una vez.

289
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
Arriba, Eun-hyuk.

290
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Quería vivir.

291
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
- ¡Ven aquí, mocoso!
- ¡Apártate de mí!

292
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Yo solo quería vivir.

293
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
Pero mi padre murió

294
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
y lo creyeron un accidente.

295
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
¿Dónde lo he puesto?

296
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
¡Mamá!

297
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
¡Mamá!

298
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
Cobró el seguro de vida de mi padre

299
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
…que podías ganar dinero

300
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
al morir alguien

301
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
y que un asesinato

302
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
podía ocultarse fácilmente.

303
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
¿Sabías eso?

304
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
Fui yo.

305
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
Recuerdo tener el mechero en la mano.

306
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
Te habías desmayado.

307
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Seol-ah, despierta.

308
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Despierta.

309
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
No fuiste tú.

310
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
Fui yo.

311
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
Te vi sufrir por ese falso recuerdo
todos estos años

312
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
desde que maté a mi padre

313
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
y ya no pude acercarme más a ti

314
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
tras quemar tu casa.

315
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
Pensabas

316
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
que habría algo entre nosotros.

317
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
…y me entristeció.

318
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
Arruiné nuestro destino
con mis propias manos.

319
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Ella sabía

320
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
qué era lo que más temía.

321
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
Ju Hyun-su saldrá pronto.

322
00:46:08,224 --> 00:46:09,976
que estás desesperado por ocultarle.

323
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
Estuve detrás de todo.

324
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
No sigas sintiéndote culpable

325
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
A ti te maltrataron y te abandonaron,

326
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
Pero cómo elegimos vivir después

327
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
sí fue cosa nuestra.

328
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
Sentía mucho dolor,

329
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
pero acepté la vida que se me dio.

330
00:47:16,376 --> 00:47:18,127
que seguir en la misma dirección.

331
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
Seol-ah.

332
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
No me llames nunca más

333
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
por mi nombre.

334
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
DIBUJANDO LA MENTE

335
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
TERAPIA ARTÍSTICA DE SEGUROS NONGHYUP

336
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
- Hola. Aquí va un regalito.
- Hola.

337
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
Señor Cha.

338
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
¡Chae-rin! ¿Qué tal te va?

339
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
¿Cómo te sientes?

340
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
Ahora estoy mucho mejor.

341
00:50:14,137 --> 00:50:16,347
Vengo a ayudar a los pequeños.

342
00:50:17,181 --> 00:50:18,099
¿Lo harás bien?

343
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
Cuento contigo, Chae-rin.

344
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
- Vale.
- Toma esto.

345
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
Sigue en acogida, ¿no?

346
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
Sí.

347
00:50:43,124 --> 00:50:44,959
Debe ir al hospital a menudo.

348
00:50:45,710 --> 00:50:46,669
No ha sido fácil.

349
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
DIBUJANDO LA MENTE

350
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
Escuchad todos.

351
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
Hoy vamos a crear una nueva historia.

352
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Dejad atrás la tristeza del pasado,

353
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
imaginad la persona que queréis ser

354
00:51:08,399 --> 00:51:10,067
y dejad que esa imaginación

355
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
corra por vuestros dibujos.

356
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
- ¡Vale!
- ¡Vale!

357
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
Mira.

358
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
Prueba este.

359
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Gracias, Chae-rin.

360
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
Te gusta el azul, ¿no?

361
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
Sí, porque me recuerda al cielo.

362
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
No me duele cuando dibujo.

363
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
Dibujar me ayuda a olvidar el pasado.

364
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
¿Sí?

365
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
A mí me pasa igual.

366
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
Por eso dibujaba mucho

367
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
y tallaba madera.

368
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
Entonces yo también seguiré dibujando.

369
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
Es muy divertido.

370
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
Te lo prometo.

371
00:53:02,930 --> 00:53:04,181
La unidad antifraudes

372
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
nunca actúa sin datos

373
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
porque las mentiras siempre dejan rastro.

374
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
¿Me tomas el pelo?

375
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
Te digo que no puedo mover el cuello
ni usar las manos.

376
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
- Entendido. Probemos otra vez.
- Vale.

377
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
¡Imbécil!

378
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
Maldito desgraciado.

379
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
¿Me acusas de mentir?

380
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
Seguro que os dicen mucho
que les faltáis al respeto.

381
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
¿Me acusas sin pruebas, gilipollas?

382
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
Tenías ganas de insultarme, ¿no?

383
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
Cha, no tengo ganas de seguir.

384
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
Aún tienes buenos reflejos, ¿eh?

385
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
Venga, Cha-cha.

386
00:53:51,938 --> 00:53:53,606
Solo estamos practicando.

387
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
No hagas como si fuera de verdad.

388
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
¿Lo ves?

389
00:53:57,109 --> 00:53:59,111
Al cometer fraude, mienten con palabras,

390
00:53:59,195 --> 00:54:00,404
pero el cuerpo no engaña.

391
00:54:01,739 --> 00:54:03,074
Por eso eres el mejor.

392
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
Esto lo apunto.

393
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
¿A mí?

394
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
Han condenado a Ju Hyun-su.

395
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
Leí la noticia.

396
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Le han caído 15 años.

397
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
Lo siento.

398
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
Es la pena máxima según la ley.

399
00:54:50,955 --> 00:54:52,498
No tengo excusa como policía

400
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
ni como persona.

401
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
Gong me dijo

402
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
que investigas un seguro de vida
por valor de 4000 millones.

403
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
Sí, ¿por qué?

404
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
Las llamadas de sus amigos.

405
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
Hay un número recurrente.

406
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
Aquí estás.

407
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
He hecho la compra cuando volvía.

408
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
zanahorias

409
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
y por último,

410
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
fruta.

411
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Me fijé en que se te había acabado.

412
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
Eres muy observador.

413
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
Bueno, es mi trabajo.

414
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
- ¿Has hecho estofado?
- Sí. ¿Quieres probar?

415
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
- Era broma.
- ¿A que te rajo?

416
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
Que solo bromeaba.

417
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
Está muy rico. En su punto justo.

418
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
Antes te centrabas demasiado
en el trabajo.

419
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
Acepta también esto.

420
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Han Seol-ah,

421
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
mereces ser mucho más feliz que nadie más.

422
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
Permíteme…

423
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
Porque pronto

424
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
me iré a estudiar fuera.

425
00:58:02,188 --> 00:58:06,775
Quiero estudiar terapia artística
para sanar a los niños con el arte.

426
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
No sé cuánto tiempo estaré
en el extranjero.

427
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Acéptalo igualmente.

428
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
No impediré que te vayas.

429
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
Haz lo que quieras.

430
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
Esperaré.

431
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
Elijas lo que elijas…

432
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
Confía en mí por una vez.

433
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
Ya lo hago.

434
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
Conmigo…

435
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
…puedes ser egoísta.

436
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
Hagas lo que hagas,

437
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Porque ahora…

438
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
…solo me tienes a mí.

439
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
Lo seré todo.

440
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
Este cuadro que ven lleva muchos años aquí

441
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
Pero quizá el auténtico monstruo

442
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
esté en nuestros prejuicios
hacia los demás.

443
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
Los que se niegan a ver la verdad

444
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
y se apresuran a juzgar a los demás

445
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
EL SIGUIENTE CAPÍTULO

446
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
Para mí, esta sirena ya no es tanto
una criatura que daña a los demás

447
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
como una superviviente
que mantuvo viva su voz

448
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
Si navegáis por aguas así ahora mismo,

449
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
espero de verdad

450
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
SUBASTADORA JEFE HAN

451
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
Sang-mi,

452
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
quédate esto.

453
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
Cuídate.

454
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
Hubo un tiempo

455
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
en que el mundo las llamaba brujas.

456
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
¿De qué lado estás tú?

457
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
¿Eres a quien apedrean

458
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
o quien tira piedras?

459
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
y algunas cicatrices

460
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
nunca desaparecen.

461
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
Mi bruja aún llora a veces,

462
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
pero estamos juntos.

463
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
y no soltarla.

464
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
Subtítulos: Alex Valero "Danda"