Voy a Cheongun.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-AH
APAGAR
El número al que llama está apagado.
LLAMADA FINALIZADA
contrató una póliza él.
Quería ver tu reacción.
Eun-hyuk le animó a hacerlo.
La madre de Eun-hyuk vendía seguros,
Solo yo puedo acercarme sin despertar sus sospechas.
Yo lo haré.
DO EUN-HYUK
CLASES DE DO EUN-HYE GASTOS PARA VIVIR
Esto no acabará
No formabas parte del plan.
¿Cómo supiste que era yo?
…que un fotógrafo submarino.
HAN SEOL-AH
CHA WOO-SEOK
Esa mujer tuvo mala suerte.
¿Qué pasa?
Podrías haber hecho ruido. Me has dado miedo.
¿Te he asustado?
Perdona.
Me agobiaba ahí abajo.
Creo que es la primera vez que hemos hablado.
¿Alguna vez hablas con alguien aquí que no sea Han?
He oído que eras fotógrafo acuático.
¿Cómo sacas fotos así?
Para empezar,
Suena difícil.
¿Dónde está tu estudio?
INVESTIGADOR DE FRAUDES CHA
¿No respondes?
Se lo buscó por hacer una estupidez y ser testigo.
Fue culpa suya.
¿Y esos hombres?
¿Querías estar con Han Seol-ah,
Cállate.
Si no sabes nada, no hables.
¡Esos cabrones merecían morir!
Ese puto psiquiatra la manipuló
PÓLIZA
ASEGURADO: CHOI YOUNG-HO
Seol-ah canceló la póliza
porque temía que le pasase algo,
pero ese cabrón no se rindió.
Era un yonqui que se pinchaba todo el día.
¡de ese cabrón de Choi Young-ho!
¡Vete ahora mismo!
Por las sirenas que atraían a los marinos con sus cantos.
¿Aún te preocupa que no quiera casarse contigo?
En realidad…
…me hice un seguro de vida a su nombre.
¿No era mejor
que muriera dejando el dinero del seguro?
¿Quién coño te crees?
¿Quién te da derecho a eso?
Tu obsesión y arrogancia
No importa…
…lo que me llames
ni lo que creas de mí.
todos los ruidos y forcejeos quedan silenciados.
No tardaré con esto.
INSPECTORA GONG
Ve más allá.
Dispárame.
Si me matas,
Seol-ah sabrá que lo hiciste tú.
Ella confía en mí.
Solo debo librarme de ti.
Solo es mi manera…
…de pagar por mis propios pecados.
Salta al agua.
Eun-hyuk.
Eun-hyuk, no lo hagas.
No lo hagas. Baja el arma.
Esto es peligroso. ¡Retrocede!
Detente.
¡Baja el arma!
Eun-hyuk.
¡He dicho que retrocedas!
Déjalo ya.
¡Ese cabrón nos ha destruido!
Cha Woo-seok sospechaba de ti
y así empezó todo.
¡Así hemos llegado a este punto!
¿Matabas a gente por mí?
¿Realmente creíste que yo quería eso?
Ya es tarde
¡No!
Seol-ah.
¡Seol-ah!
Seol-ah.
¿Por qué has hecho eso?
Le ha disparado.
Está perdiendo la consciencia.
¡Han, aguanta!
¡Han!
HAN SEOL-**: EN CIRUGÍA
La operación ha ido bien.
Sufrió daño en los músculos y necesitará terapia,
pero se recuperará.
De milagro la bala no dio en ningún nervio principal.
Tras salir de anestesia veremos si hay signos de parálisis
y le daremos sedantes para calmar el dolor.
Gracias.
Usted también debería recibir atención médica.
¿Por qué intentaste matar
a Cha Woo-seok?
Reconoces
a estas personas, ¿no?
SEGUROS DE VIDA NONGHYUP
¿Qué haces en la mesa de otro?
Cha me dijo que le llevase su portátil y otras cosas.
Va a montar su oficina en el hospital.
Le dije que no pensase en eso y descansase,
Nunca sabes cómo es alguien.
Solo en este caso, Cha tuvo un accidente de coche
y le dispararon dos veces.
¿No es un trabajo muy peligroso?
Me alegré por subir de categoría,
pero ahora pienso en cambiarme de trabajo.
Oye, ¿crees que a Cha-cha lo hirieron trabajando?
- ¿No fue así? - Tú no te enteras de nada, ¿verdad?
Le pasó por intentar proteger a esa mujer.
- ¿Qué? - Sí.
Imposible.
Pensé que esto sería como Instinto básico,
pero al final solo es otra de esas típicas historias románticas.
¿Lo has oído?
El médico dijo
que de no ser por ti,
la bala me habría atravesado el corazón.
Tú también me salvaste, Woo-seok.
No vuelvas a hacer eso.
No quiero volver a sentir
ese tipo de miedo.
¿Qué ha pasado con Eun-hyuk?
Sigue negándose a hablar.
Me conocía
mejor que nadie en el mundo.
Junto con Suk-ji,
fue el único amigo que siguió a mi lado.
En su cabeza, él creía que te protegía,
pero estaba perturbado.
Debo saberlo.
Tengo que oír por qué lo hizo.
Primero debes recuperarte.
Dile a la policía
que voy a entregarme en la comisaría.
UNA POLICÍA DE FIAR, SIRVIENDO AL PUEBLO CON INTEGRIDAD Y TRANSPARENCIA
Seol-ah.
¡Seol-ah!
¿Qué hace aquí?
Han Seol-ah se ha entregado.
La investigarán como responsable
de mandarte hacer lo que hiciste.
Ya no tienes que declarar.
¡Seol-ah no tuvo nada que ver!
¡Es inocente!
¡Ella no sabía nada!
¿crees que hablará?
Probablemente.
Porque así la protegerá.
¿Cómo averiguaste que Paek Jun-beom era Lee Su-ho?
Tenía su sonrisa de medio lado.
Era zurdo y caminaba del mismo modo.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
- ¿Y esto? - Feliz cumpleaños.
Gracias.
Feliz cumpleaños.
Pero sobre todo,
era cómo miraba a Seol-ah.
Me irritó enseguida
y me resultaba familiar.
Solo tuve que comprobar algo.
Y me imaginé adónde iban.
DIFERENCIAL
Eso no fue asesinato.
Fue en defensa de Seol-ah.
más de diez años?
¿Qué hacías para ella a cambio?
He confesado que estaba detrás de todo.
Dejadnos hablar a solas.
No diré nada.
Do Eun-hyuk.
Sacadla de aquí.
Pero no puedes ni mirarme a la cara.
¡He dicho que salgas!
¿Estás bien?
Al final no han hablado.
Do Eun-hyuk se niega.
¿No te apetece?
¿Quieres lavarte el pelo? Te ayudaré.
Pensé en agarrarle del cuello
o matar a ese cabrón con mis propias manos,
pero mi tiempo vale más.
Debo cuidar de ti.
Llegas pronto.
Creí que vendrías luego.
He pedido el día libre
y Hwang tendrá que volver a su bar.
Hoy me cubre alguien.
Y me preocupaba.
y las pruebas concuerdan,
pero su móvil para matar a Kim no cuadra.
Quizá la presidenta también compartía otro secreto con Eun-hyuk.
Le pagó demasiado solo por ser su testaferro.
Ju Hyun-su.
Era el matón de Kim.
Estará conectado con Eun-hyuk.
Puedo secarme el pelo yo.
Se lo hacía a mi hermana continuamente.
No es que no me fíe de ti.
¿Te da corte?
No.
Venga, hazlo.
Has acabado, ¿verdad?
No.
Aún no.
¿Crees
que podré llevar una vida normal…
…igual que todo el mundo?
Por supuesto.
¿Qué tal
si empezamos a ser
una pareja normal?
¡Ay, no!
TRANSPORTE DE EMERGENCIA MINISTERIO DE JUSTICIA
Me sentí aún más culpable con lo de Cha
cuando oí que habían detenido a aquel tío.
La verdad, creo que hace tiempo que ya sabía que fue un fraude al seguro.
Pero admitir eso
significaría que le dejé escapar.
Usé el veredicto
para actuar como si lo hubiera hecho todo bien
y fui un completo hipócrita.
Cariño…
A veces,
al mirar a Woo-seok a los ojos,
Mi pobre marido.
Habrá sido muy duro para ti.
No es tarde para arreglar las cosas.
El único modo de arreglar las cosas
es garantizar que Ju Hyun-su
reciba la máxima pena posible.
Debo pasar por un sitio antes de ir a casa.
Llevo tiempo queriendo venir
y viviendo tu vida.
Woo-hee.
Hermana…
…perdóname.
Debí venir antes.
No tengo otra cosa porque estuve en el hospital.
¿Has visitado…
…a tu hermano?
Y en algún momento,
empezaste a ser hostil conmigo.
y me preguntaba qué.
Me dije que todo iría bien si desaparecías
y que eras la culpable.
No estuve siempre con Eun-hyuk
el día del accidente de Seung-jae.
Mentí a la policía
y les enseñé el recibo de la comida y la foto,
pero Eun-hyuk…
Él sabía que mentía,
pero no dijo nada.
Yo deseaba que fueras tú.
a la policía.
Lo siento.
Eun-hye.
Tienes que tranquilizarte.
Las cosas no serán fáciles,
pero sé fuerte.
Quiere que le visites.
Solo le preocupas tú…
…aunque su vida ahora esté arruinada.
Bien.
¿Ya estás listo?
Por eso quería verte.
¿Cuándo se estropeó todo?
al ir recordándolo todo,
vi qué día fue.
Fue el día que deseé desesperadamente
morirme de una vez.
Arriba, Eun-hyuk.
Quería vivir.
- ¡Ven aquí, mocoso! - ¡Apártate de mí!
Yo solo quería vivir.
Pero mi padre murió
y lo creyeron un accidente.
¿Dónde lo he puesto?
¡Mamá!
Cobró el seguro de vida de mi padre
…que podías ganar dinero
al morir alguien
y que un asesinato
podía ocultarse fácilmente.
¿Sabías eso?
Fui yo.
Recuerdo tener el mechero en la mano.
Te habías desmayado.
Seol-ah, despierta.
Despierta.
No fuiste tú.
Fui yo.
Te vi sufrir por ese falso recuerdo todos estos años
desde que maté a mi padre
y ya no pude acercarme más a ti
tras quemar tu casa.
Pensabas
que habría algo entre nosotros.
…y me entristeció.
Arruiné nuestro destino con mis propias manos.
Ella sabía
qué era lo que más temía.
Ju Hyun-su saldrá pronto.
que estás desesperado por ocultarle.
Estuve detrás de todo.
No sigas sintiéndote culpable
A ti te maltrataron y te abandonaron,
Pero cómo elegimos vivir después
sí fue cosa nuestra.
Sentía mucho dolor,
pero acepté la vida que se me dio.
que seguir en la misma dirección.
Seol-ah.
No me llames nunca más
por mi nombre.
DIBUJANDO LA MENTE
TERAPIA ARTÍSTICA DE SEGUROS NONGHYUP
- Hola. Aquí va un regalito. - Hola.
Señor Cha.
¡Chae-rin! ¿Qué tal te va?
¿Cómo te sientes?
Ahora estoy mucho mejor.
Vengo a ayudar a los pequeños.
¿Lo harás bien?
Cuento contigo, Chae-rin.
- Vale. - Toma esto.
Sigue en acogida, ¿no?
Sí.
Debe ir al hospital a menudo.
No ha sido fácil.
DIBUJANDO LA MENTE
Escuchad todos.
Hoy vamos a crear una nueva historia.
Dejad atrás la tristeza del pasado,
imaginad la persona que queréis ser
y dejad que esa imaginación
corra por vuestros dibujos.
- ¡Vale! - ¡Vale!
Mira.
Prueba este.
Gracias, Chae-rin.
Te gusta el azul, ¿no?
Sí, porque me recuerda al cielo.
No me duele cuando dibujo.
Dibujar me ayuda a olvidar el pasado.
¿Sí?
A mí me pasa igual.
Por eso dibujaba mucho
y tallaba madera.
Entonces yo también seguiré dibujando.
Es muy divertido.
Te lo prometo.
La unidad antifraudes
nunca actúa sin datos
porque las mentiras siempre dejan rastro.
¿Me tomas el pelo?
Te digo que no puedo mover el cuello ni usar las manos.
- Entendido. Probemos otra vez. - Vale.
¡Imbécil!
Maldito desgraciado.
¿Me acusas de mentir?
Seguro que os dicen mucho que les faltáis al respeto.
¿Me acusas sin pruebas, gilipollas?
Tenías ganas de insultarme, ¿no?
Cha, no tengo ganas de seguir.
Aún tienes buenos reflejos, ¿eh?
Venga, Cha-cha.
Solo estamos practicando.
No hagas como si fuera de verdad.
¿Lo ves?
Al cometer fraude, mienten con palabras,
pero el cuerpo no engaña.
Por eso eres el mejor.
Esto lo apunto.
¿A mí?
Han condenado a Ju Hyun-su.
Leí la noticia.
Le han caído 15 años.
Lo siento.
Es la pena máxima según la ley.
No tengo excusa como policía
ni como persona.
Gong me dijo
que investigas un seguro de vida por valor de 4000 millones.
Sí, ¿por qué?
Las llamadas de sus amigos.
Hay un número recurrente.
Aquí estás.
He hecho la compra cuando volvía.
zanahorias
y por último,
fruta.
Me fijé en que se te había acabado.
Eres muy observador.
Bueno, es mi trabajo.
- ¿Has hecho estofado? - Sí. ¿Quieres probar?
- Era broma. - ¿A que te rajo?
Que solo bromeaba.
Está muy rico. En su punto justo.
Antes te centrabas demasiado en el trabajo.
Acepta también esto.
Han Seol-ah,
mereces ser mucho más feliz que nadie más.
Permíteme…
Porque pronto
me iré a estudiar fuera.
Quiero estudiar terapia artística para sanar a los niños con el arte.
No sé cuánto tiempo estaré en el extranjero.
Acéptalo igualmente.
No impediré que te vayas.
Haz lo que quieras.
Esperaré.
Elijas lo que elijas…
Confía en mí por una vez.
Ya lo hago.
Conmigo…
…puedes ser egoísta.
Hagas lo que hagas,
Porque ahora…
…solo me tienes a mí.
Lo seré todo.
Este cuadro que ven lleva muchos años aquí
Pero quizá el auténtico monstruo
esté en nuestros prejuicios hacia los demás.
Los que se niegan a ver la verdad
y se apresuran a juzgar a los demás
EL SIGUIENTE CAPÍTULO
Para mí, esta sirena ya no es tanto una criatura que daña a los demás
como una superviviente que mantuvo viva su voz
Si navegáis por aguas así ahora mismo,
espero de verdad
SUBASTADORA JEFE HAN
Sang-mi,
quédate esto.
Cuídate.
Hubo un tiempo
en que el mundo las llamaba brujas.
¿De qué lado estás tú?
¿Eres a quien apedrean
o quien tira piedras?
y algunas cicatrices
nunca desaparecen.
Mi bruja aún llora a veces,
pero estamos juntos.
y no soltarla.
Subtítulos: Alex Valero "Danda"