Iré a Cheongun.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-AH
APAGAR
El teléfono se encuentra apagado.
LLAMADA FINALIZADA
contrató una póliza.
Quería ver qué harías.
Y Eun-hyuk lo alentó.
Su madre vendía seguros,
Solo yo puedo acercarme sin levantar sospechas.
Yo lo haré.
DO EUN-HYUK
CLASES DE EUN-HYE - GASTOS DIARIOS
Esto no terminará hasta que atrapemos al asesino.
No eras parte del plan.
¿Cómo supiste que era yo?
…tras matar a alguien en un yate.
HAN SEOL-AH
CHA WOO-SEOK
Ella tuvo mala suerte.
¿Qué pasa?
Podrías haber dicho algo. Me asustaste.
¿Sí?
Perdón.
Hace calor abajo.
Creo que es la primera vez que hablamos.
¿Hablas con alguien aquí además de la Srta. Han?
Escuché que eras fotógrafo submarino.
¿Cómo tomas fotos así?
Para empezar,
Suena difícil.
¿Dónde está tu estudio?
INVESTIGADOR CHA WOO-SEOK
¿No contestarás?
Ella cometió la estupidez de convertirse en testigo.
Fue su culpa.
¿Y los hombres?
¿Amabas mucho a Han Seol-ah,
Cállate.
No hables si no sabes nada.
¡Esos desgraciados merecían morir!
Ese médico maldito engañó a su paciente
FORMULARIO DE SEGURO
ASEGURADO: CHOI YOUNG-HO
Seol-ah canceló la póliza
porque temía que pasara algo malo,
pero el desgraciado no se rendía.
Se inyectaba sustancias. Era un drogadicto.
del imbécil de Choi Young-ho.
¡Vete ya mismo!
SIRENA
Las sirenas atraían a los marineros con su canto.
¿Te preocupa que Seol-ah rechace tu propuesta?
De hecho,
es la beneficiaria de mi seguro.
¿No es mejor que desaparezcan esos idiotas y le dejen el pago del seguro?
¿Quién te crees?
¿Qué te da ese derecho?
¡Todo por tu obsesión y arrogancia!
No importa…
…cómo me llames ni cuál creas
que es mi lugar.
todo sonido de lucha se ahoga.
Lo haré rápido.
DETECTIVE GONG
Ve más lejos.
Dispárame.
Si me matas,
Seol-ah descubrirá que fuiste tú.
Ella confía en mí.
Te elimino y listo.
Solo pago
por mis pecados a mi manera.
Salta.
Eun-hyuk.
Por favor, no.
No lo hagas. Baja el arma.
Es peligroso. ¡Retrocede!
Detente.
Baja eso.
Eun-hyuk.
¡Vete!
Por favor, basta.
¡Este imbécil nos destruyó!
Woo-seok sospechó de ti
y así empezó todo.
Así llegamos a esta situación.
¿Mataste gente por mí?
¿De verdad creíste que quería eso?
Ya es muy tarde
¡No!
Seol-ah.
¿Por qué hiciste eso?
Le disparó.
Pierde el conocimiento.
Seol-ah, quédate conmigo.
Seol-ah.
ESTADO - HAN SEOL-**: EN CIRUGÍA
La cirugía salió bien.
Hubo daño muscular. Necesitará fisioterapia,
pero se recuperará.
De milagro, la bala no tocó nervios importantes.
Cuando despierte, veremos si hay signos de parálisis.
Y le daremos analgésicos para aliviar el dolor.
Gracias.
Usted también debería atenderse.
¿Por qué intentó matar
a Cha Woo-seok?
¿Reconoce
a estos hombres?
SEGUROS DE VIDA NONGHYUP
Ese no es tu escritorio.
Woo-seok me pidió llevarle la computadora y otras cosas.
Se está armando una oficina en el hospital.
Le dije que descansara para aclarar las ideas,
Nunca conoces bien a alguien.
Woo-seok tuvo un accidente de auto
y le dispararon dos veces.
Nuestro trabajo es muy peligroso.
Estaba contento con la certificación,
pero creo que debería cambiar de trabajo.
¿Crees que Woo-seok salió herido trabajando?
- ¿No fue así? - Cielos. No tienes idea, ¿verdad?
Salió herido al intentar proteger a su mujer.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No puede ser.
Pensé que este caso era como Bajos instintos,
pero en realidad era una película romántica de vida o muerte.
¿Te enteraste?
El doctor dijo
que de no ser por ti,
la bala me habría atravesado el corazón.
Tú también me salvaste, Woo-seok.
No vuelvas a hacer eso.
No quiero volver a sentir
esa clase de miedo.
¿Qué le pasó a Eun-hyuk?
Aún se niega a hablar, parece.
Me conocía mejor que nadie en el mundo.
Fue el único amigo
que se quedó a mi lado además de Suk-ji.
Pensó que te protegía,
pero se equivocó.
Debo saberlo.
Necesito saber por qué lo hizo.
Primero, recupérate.
Por favor,
dile a la policía que me entregaré.
POLICÍA CONFIABLE Y PERSONAS COMPROMETIDAS CON LA INTEGRIDAD Y LA TRANSPARENCIA
Seol-ah.
¡Seol-ah!
¿Qué hace aquí?
Se entregó.
Es la principal sospechosa de ordenarte hacer lo que hiciste.
Ya no necesitas declarar.
¡Seol-ah no tuvo nada que ver!
¡Es inocente!
¡Ella no sabía nada!
¿cree que hablará?
Probablemente.
Así puede protegerla.
¿Cómo descubrió que Paek Jun-beom era Lee Su-ho?
Su sonrisa torcida.
Era zurdo y su forma de andar.
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
- ¿Y esto? - Feliz cumpleaños.
Gracias.
Feliz cumpleaños.
Pero sobre todo,
la forma de mirar a Seol-ah.
Me molestó desde el principio
y me resultó familiar.
Solo debía confirmar una cosa.
Y adiviné a dónde se dirigían.
INTERRUPTOR
No fue un asesinato.
Estaba protegiendo a Seol-ah.
más de diez años?
¿Qué hizo a cambio?
Confesé que estuve detrás de todo,
Déjennos hablar a solas.
No diré nada.
Do Eun-hyuk.
Sáquenla de aquí.
Pero no puedes ni mirarme a los ojos.
¡Vete!
¿Estás bien?
No pueden hablar cara a cara.
Do Eun-hyuk se niega.
¿No quieres?
¿Quieres lavarte el pelo? Pueden ayudarte.
Pensé en ahorcar al imbécil
o matarlo con mis propias manos,
pero estoy ocupada.
Tengo que cuidarte.
Llegas temprano.
¿No venías a la noche?
Me tomé el día,
y la Srta. Hwang tiene que volver al bar.
Busqué un reemplazo.
Y estaba preocupado.
pero el móvil para matar a Kim es débil.
Quizá la presidenta sabía algo que podía comprometer a Do Eun-hyuk.
Le pagó demasiado dinero solo por usar su nombre.
Ju Hyun-su.
El lacayo de la presidenta.
Él debe conocer a Eun-hyuk.
Puedo secarme el pelo sola.
Solía peinar a mi hermana menor.
No es que no confíe en ti.
¿Eres tímida?
No.
Bueno, hazlo.
Ya terminaste, ¿no?
No.
Aún no.
¿Crees que podré
volver a tener una vida normal?
¿Como todo el mundo?
Claro que sí.
¿Qué tal
si empezamos
como una pareja normal?
Ay, no.
TRANSPORTE DE EMERGENCIA MINISTERIO DE JUSTICIA
Sentí aún más culpa por el Sr. Cha
cuando supe que arrestaron a ese tipo.
La verdad, supe que había sido un fraude al seguro
hace tiempo.
Pero admitirlo
significaría que lo dejé escapar. Me valí del veredicto
y fingí haber hecho lo posible y seguido las reglas. Fui muy hipócrita.
Amor.
A veces,
cuando miraba a Woo-seok,
Mi pobre marido.
Debe haber sido muy difícil.
No es tarde para arreglar las cosas.
La única forma de hacerlo es asegurarme de que Hyun-su
reciba la pena máxima.
Tengo que pasar por un lugar antes de ir a casa.
Oí hablar mucho de ella.
Woo-hee.
Yo…
…lo siento.
Debí venir antes.
Estuve en el hospital, es lo único que tengo.
¿Has ido
a visitar a Eun-hyuk?
Y en algún momento,
te volviste hostil conmigo.
y no sabía qué tramaba.
Me dije que todo estaría bien si ya no estabas
y que tú eras la culpable.
No estuve con Eun-hyuk
el día del accidente de Seung-jae.
Le mentí a la policía y les mostré
el recibo de la comida y la foto,
y Eun-hyuk…
Sabía que mi declaración era falsa,
pero no dijo nada.
Esperaba que fueras tú.
a la policía.
Lo siento.
Eun-hye,
tienes que recomponerte.
No será fácil,
pero sé fuerte.
Quiere que vayas.
Solo te busca a ti…
…aunque su vida está en ruinas.
Entonces,
¿por fin estás listo?
Por eso te pedí que vinieras.
¿Cuándo se arruinó todo?
al recordar todo,
supe qué día fue.
Fue el día en que deseé morir
con todas mis fuerzas.
Levántate.
Quería vivir.
- ¡Ven aquí, idiota! - ¡Aléjate de mí!
Solo quería vivir.
Pero mi padre murió.
Declararon su muerte un accidente.
¿Dónde lo puse?
¡Mamá!
Cobró el seguro de mi padre
que se gana dinero
cuando alguien muere,
y que la muerte
puede encubrirse.
¿Lo sabías?
Fui yo.
Recuerdo que yo tenía el encendedor.
Te habías desmayado.
Seol-ah, despierta.
Despierta.
No fuiste tú.
Fui yo.
Te vi sufrir por un recuerdo falso todos estos años,
me convertí en un monstruo.
Y no pude acercarme más a ti
después de incendiar tu casa.
Que pensabas
que algún día estaríamos juntos.
…y triste a la vez.
Arruiné nuestro destino con mis propias manos.
Ella sabía
a qué le temía más.
Hyun-su saldrá pronto.
que tanto quieres ocultarle.
Yo fui el responsable de todo.
Así que deja de sentir culpa
Abusaron de ti y te abandonaron,
Pero cómo elegimos vivir después
dependía de nosotros.
Sentía mucho dolor,
pero acepté la vida que me dieron.
y seguí el mismo camino.
Seol-ah.
No vuelvas
a llamarme por mi nombre.
DIBUJOS EN LA MENTE
ARTETERAPIA CON SEGUROS NONGHYUP
- Hola, un regalo para ti. - Hola.
Woo-seok.
Chae-rin, ¿cómo estás?
¿Cómo te sientes?
Ahora me siento mucho mejor.
Hoy vine para ayudar.
¿Lo harás bien?
Cuento contigo, Chae-rin.
- De acuerdo. - Ten, para ti.
¿Sigue en un hogar de acogida?
Sí.
Debe ir seguido al hospital.
No es fácil.
DIBUJOS EN LA MENTE
Bien, chicos.
Hoy vamos a crear una nueva historia.
Dejen atrás el pasado triste,
imaginen la persona que quieren ser
y dejen volar la imaginación
sobre la hoja.
- ¡Bien! - ¡Bien!
Mira esto.
Prueba con este.
Gracias, Chae-rin.
Te gusta el azul, ¿no?
Sí, me gusta porque me recuerda el cielo.
No me duele cuando dibujo.
Dibujar me ayuda a olvidar el pasado.
¿Sí?
A mí también.
Por eso dibujé mucho
y tallé muchas figuras en madera.
Entonces, seguiré dibujando.
Es muy divertido.
Lo prometo.
El investigador solo avanza si tiene información,
porque las mentiras siempre dejan rastros.
Es un chiste, ¿no?
Dije que no puedo mover el cuello ni usar las manos.
- Entendido. Otra vez. - Bien.
¡Mocoso!
Qué imbécil.
¿Me tratas de mentiroso?
Todos deben decirte que eres irrespetuoso.
¿Cómo dices eso sin tener pruebas?
Se lo tenía guardado, ¿no?
Woo-seok, me da miedo seguir.
Aún tienes reflejos rápidos.
Vamos, Woo-seok.
Solo practicamos.
No actúes como si fuera real.
¿Ves?
Los que cometen fraude mienten con palabras, no con el cuerpo.
Típico de la parca Cha.
Lo anotaré.
¿Yo?
Salió el veredicto de Hyun-su.
Vi el artículo.
Le dieron 15 años.
Lo siento.
Era la pena máxima por ley.
Y no tengo excusas como detective
ni como persona.
La detective Gong me contó
el caso de la indemnización por muerte de más de 4000 millones.
Sí, ¿qué tiene?
Ten el registro de llamadas.
Un número se repite.
Llegaste.
Compré algunas cosas de camino.
zanahorias
y, por último,
algo de fruta.
Vi que se te acabó la fruta.
Eres muy observador.
Es parte de mi trabajo.
- ¿Hiciste estofado? - Sí. Prueba.
- Bromeo. - Estoy armada.
Era un chiste nada más.
Está muy rico y muy bien sazonado.
Estabas muy concentrada en el trabajo.
Toma esto también.
Han Seol-ah,
mereces ser mucho más feliz que nadie.
Por favor, permíteme
Es que iré
a estudiar al exterior.
Quiero estudiar Arteterapia,
para ayudar a los niños a sanar a través del arte.
No sé cuánto tiempo estaré afuera.
Igual acéptalo.
No te impediré ir.
Haz lo que quieras.
Yo te esperaré.
Elijas lo que elijas…
Confía en mí esta vez.
Ya confío en ti.
Conmigo
puedes ser egoísta.
Aceptaré lo que hagas.
Ahora solamente
nos tenemos el uno al otro.
Seré tu todo.
Este cuadro ha estado en exhibición
Pero quizá el verdadero monstruo
es nuestro prejuicio hacia los demás.
La gente que no ve la verdad
y juzga a los demás rápidamente
EL PRÓXIMO CAPÍTULO
Para mí, esta sirena ya no es una criatura que daña a los demás,
sino una sobreviviente que alzó la voz
Si justo se encuentran en esa situación en este momento,
espero que no pierdan su voz.
HAN SEOL-AH, JEFA
Sang-mi.
Le dejaré esto.
Cuídate.
En una época,
llamaban brujas a las mujeres.
¿De qué lado estás?
¿Eres a quien apedrean o quien tira las piedras?
y algunas cicatrices
nunca desaparecen.
Mi bruja aún llora a veces,
pero estamos juntos.
Subtítulos: Julieta García