1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Iré a Cheongun.

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
CHA WOO-SEOK

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
HAN SEOL-AH

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
APAGAR

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
El teléfono se encuentra apagado.

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
LLAMADA FINALIZADA

7
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
contrató una póliza.

8
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
Quería ver qué harías.

9
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
Y Eun-hyuk lo alentó.

10
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Su madre vendía seguros,

11
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
Solo yo puedo acercarme
sin levantar sospechas.

12
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
Yo lo haré.

13
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
DO EUN-HYUK

14
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
CLASES DE EUN-HYE - GASTOS DIARIOS

15
00:03:00,389 --> 00:03:04,351
Esto no terminará
hasta que atrapemos al asesino.

16
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
No eras parte del plan.

17
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
¿Cómo supiste que era yo?

18
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
…tras matar a alguien en un yate.

19
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
HAN SEOL-AH

20
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
CHA WOO-SEOK

21
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
Ella tuvo mala suerte.

22
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
¿Qué pasa?

23
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Podrías haber dicho algo. Me asustaste.

24
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
¿Sí?

25
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Perdón.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
Hace calor abajo.

27
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
Creo que es la primera vez que hablamos.

28
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
¿Hablas con alguien aquí
además de la Srta. Han?

29
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
Escuché que eras fotógrafo submarino.

30
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
¿Cómo tomas fotos así?

31
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
Para empezar,

32
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Suena difícil.

33
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
¿Dónde está tu estudio?

34
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
INVESTIGADOR CHA WOO-SEOK

35
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
¿No contestarás?

36
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
Ella cometió la estupidez
de convertirse en testigo.

37
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Fue su culpa.

38
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
¿Y los hombres?

39
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
¿Amabas mucho a Han Seol-ah,

40
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
Cállate.

41
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
No hables si no sabes nada.

42
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
¡Esos desgraciados merecían morir!

43
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
Ese médico maldito engañó a su paciente

44
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
FORMULARIO DE SEGURO

45
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
ASEGURADO: CHOI YOUNG-HO

46
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
Seol-ah canceló la póliza

47
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
porque temía que pasara algo malo,

48
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
pero el desgraciado no se rendía.

49
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
Se inyectaba sustancias.
Era un drogadicto.

50
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
del imbécil de Choi Young-ho.

51
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
¡Vete ya mismo!

52
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
SIRENA

53
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Las sirenas atraían
a los marineros con su canto.

54
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
¿Te preocupa que Seol-ah
rechace tu propuesta?

55
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
De hecho,

56
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
es la beneficiaria de mi seguro.

57
00:09:55,804 --> 00:09:59,933
¿No es mejor que desaparezcan esos idiotas
y le dejen el pago del seguro?

58
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
¿Quién te crees?

59
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
¿Qué te da ese derecho?

60
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
¡Todo por tu obsesión y arrogancia!

61
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
No importa…

62
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
…cómo me llames ni cuál creas

63
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
que es mi lugar.

64
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
todo sonido de lucha se ahoga.

65
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Lo haré rápido.

66
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
DETECTIVE GONG

67
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
Ve más lejos.

68
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
Dispárame.

69
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
Si me matas,

70
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
Seol-ah descubrirá que fuiste tú.

71
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
Ella confía en mí.

72
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
Te elimino y listo.

73
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
Solo pago

74
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
por mis pecados a mi manera.

75
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Salta.

76
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Eun-hyuk.

77
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Por favor, no.

78
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
No lo hagas. Baja el arma.

79
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
Es peligroso. ¡Retrocede!

80
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
Detente.

81
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
Baja eso.

82
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Eun-hyuk.

83
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
¡Vete!

84
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
Por favor, basta.

85
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
¡Este imbécil nos destruyó!

86
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
Woo-seok sospechó de ti

87
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
y así empezó todo.

88
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
Así llegamos a esta situación.

89
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
¿Mataste gente por mí?

90
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
¿De verdad creíste que quería eso?

91
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
Ya es muy tarde

92
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
¡No!

93
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Seol-ah.

94
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
Seol-ah.

95
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
Seol-ah.

96
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
¿Por qué hiciste eso?

97
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
Le disparó.

98
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Pierde el conocimiento.

99
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Seol-ah, quédate conmigo.

100
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
Seol-ah.

101
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
ESTADO - HAN SEOL-**: EN CIRUGÍA

102
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
La cirugía salió bien.

103
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
Hubo daño muscular.
Necesitará fisioterapia,

104
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
pero se recuperará.

105
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
De milagro,
la bala no tocó nervios importantes.

106
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
Cuando despierte,
veremos si hay signos de parálisis.

107
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
Y le daremos analgésicos
para aliviar el dolor.

108
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Gracias.

109
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
Usted también debería atenderse.

110
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
¿Por qué intentó matar

111
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
a Cha Woo-seok?

112
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
¿Reconoce

113
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
a estos hombres?

114
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
SEGUROS DE VIDA NONGHYUP

115
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
Ese no es tu escritorio.

116
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
Woo-seok me pidió
llevarle la computadora y otras cosas.

117
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Se está armando una oficina
en el hospital.

118
00:18:55,844 --> 00:18:58,513
Le dije que descansara
para aclarar las ideas,

119
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Nunca conoces bien a alguien.

120
00:19:10,942 --> 00:19:14,195
Woo-seok tuvo un accidente de auto

121
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
y le dispararon dos veces.

122
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Nuestro trabajo es muy peligroso.

123
00:19:18,032 --> 00:19:19,868
Estaba contento con la certificación,

124
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
pero creo que debería cambiar de trabajo.

125
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
¿Crees que Woo-seok
salió herido trabajando?

126
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
- ¿No fue así?
- Cielos. No tienes idea, ¿verdad?

127
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
Salió herido
al intentar proteger a su mujer.

128
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
- ¿Qué?
- ¿Qué?

129
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
No puede ser.

130
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
Pensé que este caso
era como Bajos instintos,

131
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
pero en realidad era
una película romántica de vida o muerte.

132
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
¿Te enteraste?

133
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
El doctor dijo

134
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
que de no ser por ti,

135
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
la bala me habría atravesado el corazón.

136
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Tú también me salvaste, Woo-seok.

137
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
No vuelvas a hacer eso.

138
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
No quiero volver a sentir

139
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
esa clase de miedo.

140
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
¿Qué le pasó a Eun-hyuk?

141
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
Aún se niega a hablar, parece.

142
00:20:25,099 --> 00:20:29,145
Me conocía mejor que nadie en el mundo.

143
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
Fue el único amigo

144
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
que se quedó a mi lado además de Suk-ji.

145
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
Pensó que te protegía,

146
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
pero se equivocó.

147
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
Debo saberlo.

148
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
Necesito saber por qué lo hizo.

149
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Primero, recupérate.

150
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
Por favor,

151
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
dile a la policía que me entregaré.

152
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
POLICÍA CONFIABLE Y PERSONAS COMPROMETIDAS
CON LA INTEGRIDAD Y LA TRANSPARENCIA

153
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
Seol-ah.

154
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
¡Seol-ah!

155
00:21:32,333 --> 00:21:33,167
¿Qué hace aquí?

156
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
Se entregó.

157
00:21:36,504 --> 00:21:40,049
Es la principal sospechosa
de ordenarte hacer lo que hiciste.

158
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
Ya no necesitas declarar.

159
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
¡Seol-ah no tuvo nada que ver!

160
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
¡Es inocente!

161
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
¡Ella no sabía nada!

162
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
¿cree que hablará?

163
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
Probablemente.

164
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Así puede protegerla.

165
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
¿Cómo descubrió
que Paek Jun-beom era Lee Su-ho?

166
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
Su sonrisa torcida.

167
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
Era zurdo y su forma de andar.

168
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
- ¡Sorpresa!
- ¡Sorpresa!

169
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
- ¿Y esto?
- Feliz cumpleaños.

170
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
Gracias.

171
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
Feliz cumpleaños.

172
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
Pero sobre todo,

173
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
la forma de mirar a Seol-ah.

174
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
Me molestó desde el principio

175
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
y me resultó familiar.

176
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
Solo debía confirmar una cosa.

177
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Y adiviné a dónde se dirigían.

178
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
INTERRUPTOR

179
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
No fue un asesinato.

180
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
Estaba protegiendo a Seol-ah.

181
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
más de diez años?

182
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
¿Qué hizo a cambio?

183
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
Confesé que estuve detrás de todo,

184
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
Déjennos hablar a solas.

185
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
No diré nada.

186
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
Do Eun-hyuk.

187
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
Sáquenla de aquí.

188
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
Pero no puedes ni mirarme a los ojos.

189
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
¡Vete!

190
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
¿Estás bien?

191
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
No pueden hablar cara a cara.

192
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
Do Eun-hyuk se niega.

193
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
¿No quieres?

194
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
¿Quieres lavarte el pelo? Pueden ayudarte.

195
00:30:10,142 --> 00:30:11,810
Pensé en ahorcar al imbécil

196
00:30:11,894 --> 00:30:15,189
o matarlo con mis propias manos,

197
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
pero estoy ocupada.

198
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
Tengo que cuidarte.

199
00:30:33,415 --> 00:30:34,375
Llegas temprano.

200
00:30:34,458 --> 00:30:35,918
¿No venías a la noche?

201
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
Me tomé el día,

202
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
y la Srta. Hwang tiene que volver al bar.

203
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
Busqué un reemplazo.

204
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
Y estaba preocupado.

205
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
pero el móvil para matar a Kim es débil.

206
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
Quizá la presidenta sabía algo
que podía comprometer a Do Eun-hyuk.

207
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
Le pagó demasiado dinero
solo por usar su nombre.

208
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ju Hyun-su.

209
00:31:28,470 --> 00:31:29,763
El lacayo de la presidenta.

210
00:31:29,847 --> 00:31:31,432
Él debe conocer a Eun-hyuk.

211
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
Puedo secarme el pelo sola.

212
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
Solía peinar a mi hermana menor.

213
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
No es que no confíe en ti.

214
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
¿Eres tímida?

215
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
No.

216
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
Bueno, hazlo.

217
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
Ya terminaste, ¿no?

218
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
No.

219
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
Aún no.

220
00:32:43,045 --> 00:32:43,962
¿Crees que podré

221
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
volver a tener una vida normal?

222
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
¿Como todo el mundo?

223
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
Claro que sí.

224
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
¿Qué tal

225
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
si empezamos

226
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
como una pareja normal?

227
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
Ay, no.

228
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
TRANSPORTE DE EMERGENCIA
MINISTERIO DE JUSTICIA

229
00:34:27,858 --> 00:34:29,818
Sentí aún más culpa por el Sr. Cha

230
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
cuando supe que arrestaron a ese tipo.

231
00:34:41,914 --> 00:34:44,958
La verdad, supe
que había sido un fraude al seguro

232
00:34:45,042 --> 00:34:46,293
hace tiempo.

233
00:34:47,127 --> 00:34:48,462
Pero admitirlo

234
00:34:48,545 --> 00:34:51,672
significaría que lo dejé escapar.
Me valí del veredicto

235
00:34:51,757 --> 00:34:56,136
y fingí haber hecho lo posible
y seguido las reglas. Fui muy hipócrita.

236
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
Amor.

237
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
A veces,

238
00:34:59,932 --> 00:35:01,475
cuando miraba a Woo-seok,

239
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
Mi pobre marido.

240
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
Debe haber sido muy difícil.

241
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
No es tarde para arreglar las cosas.

242
00:35:19,076 --> 00:35:22,913
La única forma de hacerlo
es asegurarme de que Hyun-su

243
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
reciba la pena máxima.

244
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
Tengo que pasar
por un lugar antes de ir a casa.

245
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
Oí hablar mucho de ella.

246
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
Woo-hee.

247
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
Yo…

248
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
…lo siento.

249
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
Debí venir antes.

250
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
Estuve en el hospital,
es lo único que tengo.

251
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
¿Has ido

252
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
a visitar a Eun-hyuk?

253
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
Y en algún momento,

254
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
te volviste hostil conmigo.

255
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
y no sabía qué tramaba.

256
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
Me dije que todo estaría bien
si ya no estabas

257
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
y que tú eras la culpable.

258
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
No estuve con Eun-hyuk

259
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
el día del accidente de Seung-jae.

260
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
Le mentí a la policía y les mostré

261
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
el recibo de la comida y la foto,

262
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
y Eun-hyuk…

263
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
Sabía que mi declaración era falsa,

264
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
pero no dijo nada.

265
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
Esperaba que fueras tú.

266
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
a la policía.

267
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
Lo siento.

268
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
Eun-hye,

269
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
tienes que recomponerte.

270
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
No será fácil,

271
00:39:19,608 --> 00:39:20,567
pero sé fuerte.

272
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
Quiere que vayas.

273
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
Solo te busca a ti…

274
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
…aunque su vida está en ruinas.

275
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
Entonces,

276
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
¿por fin estás listo?

277
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
Por eso te pedí que vinieras.

278
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
¿Cuándo se arruinó todo?

279
00:40:54,953 --> 00:40:56,288
al recordar todo,

280
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
supe qué día fue.

281
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
Fue el día en que deseé morir

282
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
con todas mis fuerzas.

283
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
Levántate.

284
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Quería vivir.

285
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
- ¡Ven aquí, idiota!
- ¡Aléjate de mí!

286
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Solo quería vivir.

287
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
Pero mi padre murió.

288
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
Declararon su muerte un accidente.

289
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
¿Dónde lo puse?

290
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
¡Mamá!

291
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
¡Mamá!

292
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
Cobró el seguro de mi padre

293
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
que se gana dinero

294
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
cuando alguien muere,

295
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
y que la muerte

296
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
puede encubrirse.

297
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
¿Lo sabías?

298
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
Fui yo.

299
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
Recuerdo que yo tenía el encendedor.

300
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
Te habías desmayado.

301
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Seol-ah, despierta.

302
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Despierta.

303
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
No fuiste tú.

304
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
Fui yo.

305
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
Te vi sufrir
por un recuerdo falso todos estos años,

306
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
me convertí en un monstruo.

307
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
Y no pude acercarme más a ti

308
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
después de incendiar tu casa.

309
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
Que pensabas

310
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
que algún día estaríamos juntos.

311
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
…y triste a la vez.

312
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
Arruiné nuestro destino
con mis propias manos.

313
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Ella sabía

314
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
a qué le temía más.

315
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
Hyun-su saldrá pronto.

316
00:46:08,224 --> 00:46:09,976
que tanto quieres ocultarle.

317
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
Yo fui el responsable de todo.

318
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
Así que deja de sentir culpa

319
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
Abusaron de ti y te abandonaron,

320
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
Pero cómo elegimos vivir después

321
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
dependía de nosotros.

322
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
Sentía mucho dolor,

323
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
pero acepté la vida que me dieron.

324
00:47:16,376 --> 00:47:18,127
y seguí el mismo camino.

325
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
Seol-ah.

326
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
No vuelvas

327
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
a llamarme por mi nombre.

328
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
DIBUJOS EN LA MENTE

329
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
ARTETERAPIA CON SEGUROS NONGHYUP

330
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
- Hola, un regalo para ti.
- Hola.

331
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
Woo-seok.

332
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
Chae-rin, ¿cómo estás?

333
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
¿Cómo te sientes?

334
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
Ahora me siento mucho mejor.

335
00:50:14,137 --> 00:50:16,347
Hoy vine para ayudar.

336
00:50:17,181 --> 00:50:18,099
¿Lo harás bien?

337
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
Cuento contigo, Chae-rin.

338
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
- De acuerdo.
- Ten, para ti.

339
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
¿Sigue en un hogar de acogida?

340
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
Sí.

341
00:50:43,124 --> 00:50:44,959
Debe ir seguido al hospital.

342
00:50:45,710 --> 00:50:46,669
No es fácil.

343
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
DIBUJOS EN LA MENTE

344
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
Bien, chicos.

345
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
Hoy vamos a crear una nueva historia.

346
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Dejen atrás el pasado triste,

347
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
imaginen la persona que quieren ser

348
00:51:08,399 --> 00:51:10,067
y dejen volar la imaginación

349
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
sobre la hoja.

350
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
- ¡Bien!
- ¡Bien!

351
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
Mira esto.

352
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
Prueba con este.

353
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Gracias, Chae-rin.

354
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
Te gusta el azul, ¿no?

355
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
Sí, me gusta porque me recuerda el cielo.

356
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
No me duele cuando dibujo.

357
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
Dibujar me ayuda a olvidar el pasado.

358
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
¿Sí?

359
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
A mí también.

360
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
Por eso dibujé mucho

361
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
y tallé muchas figuras en madera.

362
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
Entonces, seguiré dibujando.

363
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
Es muy divertido.

364
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
Lo prometo.

365
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
El investigador
solo avanza si tiene información,

366
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
porque las mentiras siempre dejan rastros.

367
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
Es un chiste, ¿no?

368
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
Dije que no puedo mover el cuello
ni usar las manos.

369
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
- Entendido. Otra vez.
- Bien.

370
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
¡Mocoso!

371
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
Qué imbécil.

372
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
¿Me tratas de mentiroso?

373
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
Todos deben decirte
que eres irrespetuoso.

374
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
¿Cómo dices eso sin tener pruebas?

375
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
Se lo tenía guardado, ¿no?

376
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
Woo-seok, me da miedo seguir.

377
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
Aún tienes reflejos rápidos.

378
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
Vamos, Woo-seok.

379
00:53:51,938 --> 00:53:53,606
Solo practicamos.

380
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
No actúes como si fuera real.

381
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
¿Ves?

382
00:53:57,109 --> 00:54:00,404
Los que cometen fraude mienten
con palabras, no con el cuerpo.

383
00:54:01,739 --> 00:54:03,074
Típico de la parca Cha.

384
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
Lo anotaré.

385
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
¿Yo?

386
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
Salió el veredicto de Hyun-su.

387
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
Vi el artículo.

388
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Le dieron 15 años.

389
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
Lo siento.

390
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
Era la pena máxima por ley.

391
00:54:50,955 --> 00:54:52,498
Y no tengo excusas como detective

392
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
ni como persona.

393
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
La detective Gong me contó

394
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
el caso de la indemnización por muerte
de más de 4000 millones.

395
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
Sí, ¿qué tiene?

396
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
Ten el registro de llamadas.

397
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
Un número se repite.

398
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
Llegaste.

399
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
Compré algunas cosas de camino.

400
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
zanahorias

401
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
y, por último,

402
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
algo de fruta.

403
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Vi que se te acabó la fruta.

404
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
Eres muy observador.

405
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
Es parte de mi trabajo.

406
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
- ¿Hiciste estofado?
- Sí. Prueba.

407
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
- Bromeo.
- Estoy armada.

408
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
Era un chiste nada más.

409
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
Está muy rico y muy bien sazonado.

410
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
Estabas muy concentrada en el trabajo.

411
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
Toma esto también.

412
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Han Seol-ah,

413
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
mereces ser mucho más feliz que nadie.

414
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
Por favor, permíteme

415
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
Es que iré

416
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
a estudiar al exterior.

417
00:58:02,188 --> 00:58:03,731
Quiero estudiar Arteterapia,

418
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
para ayudar a los niños
a sanar a través del arte.

419
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
No sé cuánto tiempo estaré afuera.

420
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Igual acéptalo.

421
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
No te impediré ir.

422
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
Haz lo que quieras.

423
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
Yo te esperaré.

424
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
Elijas lo que elijas…

425
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
Confía en mí esta vez.

426
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
Ya confío en ti.

427
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
Conmigo

428
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
puedes ser egoísta.

429
00:59:39,743 --> 00:59:42,997
Aceptaré lo que hagas.

430
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Ahora solamente

431
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
nos tenemos el uno al otro.

432
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
Seré tu todo.

433
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
Este cuadro ha estado en exhibición

434
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
Pero quizá el verdadero monstruo

435
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
es nuestro prejuicio hacia los demás.

436
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
La gente que no ve la verdad

437
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
y juzga a los demás rápidamente

438
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
EL PRÓXIMO CAPÍTULO

439
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
Para mí, esta sirena ya no es una criatura
que daña a los demás,

440
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
sino una sobreviviente que alzó la voz

441
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
Si justo se encuentran
en esa situación en este momento,

442
01:01:18,425 --> 01:01:23,138
espero que no pierdan su voz.

443
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
HAN SEOL-AH, JEFA

444
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
Sang-mi.

445
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
Le dejaré esto.

446
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
Cuídate.

447
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
En una época,

448
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
llamaban brujas a las mujeres.

449
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
¿De qué lado estás?

450
01:03:07,117 --> 01:03:10,120
¿Eres a quien apedrean
o quien tira las piedras?

451
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
y algunas cicatrices

452
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
nunca desaparecen.

453
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
Mi bruja aún llora a veces,

454
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
pero estamos juntos.

455
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
Subtítulos: Julieta García