1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Lähden Cheonguniin.

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
CHA WOO-SEOK

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
HAN SEOL-AH

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
SAMMUTA

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
Matkapuhelimeen ei saada yhteyttä.

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
PUHELU PÄÄTTYI

7
00:02:26,438 --> 00:02:30,192
hän otti itsekin vakuutuksen.
Hän halusi nähdä reaktiosi.

8
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
Do Eun-hyuk rohkaisi häntä.

9
00:02:33,737 --> 00:02:38,033
Hänen äitinsä myi vakuutuksia,
joten hän tiesi niistä paljon.

10
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
Olen ainoa, joka voi lähestyä
häntä herättämättä epäilyksiä.

11
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
Minä teen sen.

12
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
DO EUN-HYUK

13
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
DO EUN-HYE YKSITYISOPETUS

14
00:03:00,389 --> 00:03:04,351
Tämä ei ole ohi,
ennen kuin saamme tappajan.

15
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Et kuulunut suunnitelmaan.

16
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
Mistä tiesit, että se olin minä?

17
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
vedenalaista valokuvaajaa paremmin?

18
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
HAN SEOL-AH

19
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
CHA WOO-SEOK

20
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
Hänellä oli vain epäonnea.

21
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
Mitä nyt?

22
00:04:44,201 --> 00:04:47,705
Miksi hiiviskelet? Tuo on karmivaa.
-Pelästytinkö sinut?

23
00:04:47,788 --> 00:04:50,707
Anteeksi. Tuolla oli liian tukahduttavaa.

24
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
Tämä taitaa olla ensimmäinen kerta,
kun puhumme.

25
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
Puhutko kenellekään muulle
kuin neiti Hanille?

26
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
Olit kuulemma ennen vedenalaiskuvaaja.

27
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Miten siellä kuvataan?

28
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
Tarvitaan -

29
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Kuulostaa vaikealta.

30
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
Missä studiosi on?

31
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
VAKUUTUSTUTKIJA CHA WOO-SEOK

32
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Etkö vastaa?

33
00:06:41,068 --> 00:06:45,239
Syy on hänen. Hän toimi typerästi
ja päätyi todistajaksi.

34
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
Entä miehet?

35
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
Rakastitko Han Seol-ahia,
mutta sinulla ei ollut itseluottamusta?

36
00:07:02,214 --> 00:07:05,050
Älä soita suutasi, kun et tiedä mitään.

37
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
Ne paskiaiset ansaitsivat kuolla!

38
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
Se kirottu lääkäri sumutti potilastaan -

39
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
HENKIVAKUUTUS

40
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
VAKUUTETTU: CHOI YOUNG-HO

41
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
Seol-ah perui vakuutuksen,

42
00:07:37,416 --> 00:07:41,503
koska pelkäsi jotain pahaa tapahtuvan,
mutta se retku ei luovuttanut.

43
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
Hän oli pelkkä
neuloja käsivarteensa tökkivä narkkari.

44
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Häivy täältä!

45
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
SEIREENI

46
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Merenneito,
joka houkutteli merimiehiä laulullaan.

47
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
Pelkäätkö yhä,
ettei hän suostu kosintaasi?

48
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
Itse asiassa -

49
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
otin henkivakuutuksen,
edunsaajana Seol-ah.

50
00:09:55,804 --> 00:09:59,933
Eikö ole parempi, että tuollaiset
vain katoavat ja jättävät rahat?

51
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
Kuka luulet olevasi?

52
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Millä oikeudella?

53
00:10:26,960 --> 00:10:32,090
Pakkomielteesi ja ylimielisyytesi
tekivät Seol-ahin elämästä helvettiä.

54
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
Sillä ei ole väliä,

55
00:10:54,946 --> 00:10:58,367
miksi kutsut minua tai mikä asemani on.

56
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Teen sen nopeasti.

57
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
ETSIVÄ GONG JOO-YOUNG

58
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
Eteenpäin.

59
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
Ammu vain.

60
00:12:01,304 --> 00:12:04,599
Jos tapat minut,
Seol-ah saa tietää, että olet syyllinen.

61
00:12:05,642 --> 00:12:09,146
Seol-ah luottaa minuun.
Sinusta on vain päästävä eroon.

62
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
omalla tavallani.

63
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Hyppää.

64
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Älä tee sitä.

65
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Älä tee sitä. Laske se alas.

66
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
Olet vaarassa. Peräänny!

67
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
Lopeta.

68
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
Laske se alas!

69
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Eun-hyuk.

70
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
Käskin perääntyä!

71
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
Lopeta.

72
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
Tuo paskiainen tuhosi meidät!

73
00:13:37,651 --> 00:13:40,570
Cha Woo-seok epäili sinua,
ja niin kaikki alkoi.

74
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
Niin päädyimme tähän pisteeseen!

75
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Tapoitko ihmisiä vuokseni?

76
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
Luulitko, että haluaisin sitä?

77
00:13:58,964 --> 00:14:02,342
On liian myöhäistä perääntyä.

78
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
Ei!

79
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Seol-ah.

80
00:14:39,379 --> 00:14:41,464
Seol-ah!

81
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
Miksi teit noin?

82
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
Häntä ammuttiin.

83
00:15:10,994 --> 00:15:14,080
Hän menettää tajuntansa.
-Neiti Han, pysykää hereillä!

84
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
Neiti Han!

85
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
HAN SEOL-**: LEIKKAUKSESSA

86
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
Leikkaus meni hyvin.

87
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
Lihasvaurioita tuli,
joten hän tarvitsee fysioterapiaa,

88
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
mutta hänen pitäisi parantua.

89
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
Luoti ei ihme kyllä
osunut suuriin hermoihin,

90
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
mutta kun hän herää,
häntä tarkkaillaan halvauksen varalta.

91
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
Annamme myös kipulääkkeitä.

92
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Kiitos.

93
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
Teidänkin pitäisi saada hoitoa.

94
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Miksi yrititte tappaa -

95
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
Cha Woo-seokin?

96
00:17:13,616 --> 00:17:17,078
Ettekö tunnistakin nämä ihmiset?

97
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
NONGHYUP HENKIVAKUUTUS

98
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
Miksi pengot jonkun toisen pöytää?

99
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
Herra Cha pyysi tuomaan
läppärinsä ja muita tavaroita.

100
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Hän näyttää
perustavan toimiston sairaalaan.

101
00:18:55,844 --> 00:18:59,848
Käskin hänen selvittää päänsä ja levätä,
mutta ei hän kuuntele.

102
00:19:10,942 --> 00:19:15,822
Hra Cha joutui auto-onnettomuuteen,
ja häntä ammuttiin kahdesti.

103
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Eikö työmme ole liian vaarallista?

104
00:19:18,032 --> 00:19:23,204
Olin iloinen tutkinnostani,
mutta nyt mietin työpaikan vaihtoa.

105
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Luuletko, että Cha-cha loukkaantui töissä?

106
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
Eikö?
-Jestas. Etkö tiedä mitään?

107
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
Hän loukkaantui suojellessaan naistaan.

108
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
Mitä?

109
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
Eikä.

110
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
Luulin tätä juttua Basic Instinctiksi,

111
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
mutta se olikin vain
elämän ja kuoleman romanssi.

112
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Kuulitko?

113
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
Lääkäri sanoi,

114
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
että ilman sinua -

115
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
luoti olisi lävistänyt sydämeni.

116
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Sinäkin pelastit minut, Woo-seok.

117
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
Älä tee noin enää ikinä.

118
00:20:10,710 --> 00:20:14,380
En halua enää koskaan
kokea sellaista pelkoa.

119
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
Mitä Eun-hyukille tapahtui?

120
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
Hän kieltäytyy yhä puhumasta.

121
00:20:25,099 --> 00:20:29,145
Hän tunsi minut paremmin kuin kukaan muu.

122
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
Hän oli ainoa ystävä,

123
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
joka pysyi vierelläni Suk-jin kanssa.

124
00:20:36,361 --> 00:20:41,783
Hän luuli suojelevansa sinua,
mutta se oli väärä ajatus.

125
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
Minun on saatava tietää,

126
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
miksi hän teki sen.

127
00:20:48,998 --> 00:20:52,377
Sinun on ensin toivuttava.
-Kerro poliisille…

128
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
…että antaudun.

129
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
Seol-ah.

130
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
Seol-ah!

131
00:21:32,333 --> 00:21:35,503
Miksi hän on täällä?
-Hän antautui.

132
00:21:36,504 --> 00:21:40,049
Häntä tutkitaan syyllisenä,
joka käski teidän tehdä, mitä teitte.

133
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
Lausuntoanne ei enää tarvita.

134
00:21:50,518 --> 00:21:55,606
Seol-ah ei liity siihen mitenkään!
Seol-ah ei tiedä mitään!

135
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
Hän on syytön!

136
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
Hän ei tiennyt mitään!

137
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
että hän puhuu?

138
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
Luultavasti.

139
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Niin hän voi suojella Seol-ahia.

140
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Miten saitte tietää,
että Paek Jun-beom oli Lee Su-ho?

141
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
Hänen toispuolinen hymynsä.

142
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
Vasenkätisyys ja askellus.

143
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
Yllätys!

144
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
Mitä nyt?
-Hyvää syntymäpäivää.

145
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
Kiitos.

146
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
Hyvää syntymäpäivää.

147
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
Mikä tärkeintä,

148
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
se tapa, miten hän katsoi Seol-ahia.

149
00:24:07,196 --> 00:24:10,950
Se vaivasi minua alusta asti
ja tuntui jotenkin tutulta.

150
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
Piti vain varmistaa yksi asia.

151
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Arvasin, minne he olivat menossa.

152
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
PÄÄVIRTAKYTKIN

153
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
Se ei ollut murha.

154
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
Suojelin Seol-ahia.

155
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
Mitä teitte vastineeksi?

156
00:28:28,958 --> 00:28:32,795
Tunnustin olevani kaiken takana,
joten päästäkää Seol-ah menemään.

157
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
Antakaa meidän puhua kahden.

158
00:28:37,883 --> 00:28:40,094
Minulla ei ole mitään sanottavaa.
-Do Eun-hyuk.

159
00:28:40,177 --> 00:28:43,347
Viekää hänet pois.
Muuten en anna lausuntoa.

160
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
Muttet voi edes katsoa minua silmiin.

161
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
Käskin lähteä!

162
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
Oletko kunnossa?

163
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
Heidän keskustelunsa ei onnistu.

164
00:29:26,724 --> 00:29:30,603
Do Eun-hyuk kieltäytyy.
-Hän ei halua Seol-ahin näkevän pahinta.

165
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
Eikö maistu?

166
00:29:51,123 --> 00:29:55,085
Haluatko pestä hiuksesi? Näin pesupisteen.
Se on vaikeaa yhdellä kädellä.

167
00:30:10,142 --> 00:30:15,189
Ajattelin tarttua häntä kurkusta
tai tappaa hänet omin käsin,

168
00:30:16,106 --> 00:30:19,527
mutta oli tärkeämpää tekemistä.
Minun pitää huolehtia sinusta.

169
00:30:33,415 --> 00:30:35,918
Tulit jo. Luulin, että tulisit myöhemmin.

170
00:30:36,877 --> 00:30:41,215
Otin vapaapäivän,
ja neiti Hwangin on palattava baariin.

171
00:30:41,799 --> 00:30:45,386
Palkkasin osa-aikaisen.
-Ahaa.

172
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
Olin myös huolissani.

173
00:31:15,207 --> 00:31:19,670
ja todisteet pitävät, mutta motiivi
puheenjohtajan tappamiseen on heikko.

174
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
Ehkä puheenjohtaja Kim tiesi myös jotain.

175
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
Rahamäärä on liian iso
maksuksi pelkästä nimen käytöstä.

176
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ju Hyun-su.

177
00:31:28,470 --> 00:31:31,432
Puheenjohtajan kätyri.
Hänellä on jokin yhteys Do Eun-hyukiin.

178
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
Osaan kuivata omat hiukseni.

179
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
Laitoin pikkusiskoni hiuksia jatkuvasti.

180
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
Luotan kyllä sinuun.

181
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Ujosteletko?

182
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
En.

183
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
Tee se sitten.

184
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
Oletko nyt valmis?

185
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
En.

186
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
En vielä.

187
00:32:43,045 --> 00:32:46,840
Luuletko,
että pystyn elämään normaalia elämää?

188
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
Kuten muutkin?

189
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
Totta kai.

190
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
Kävisikö,

191
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
että aloitamme -

192
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
kuin normaali pari?

193
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
Voi ei!

194
00:34:27,858 --> 00:34:32,654
Tunsin syyllisyyttä herra Chata kohtaan,
kun kuulin pidätyksestä.

195
00:34:41,914 --> 00:34:46,293
Totta puhuen taisin tietää jonkin aikaa,
että se oli vakuutuspetos.

196
00:34:47,127 --> 00:34:50,630
Mutta sen myöntäminen olisi merkinnyt,
että päästin hänet pakoon.

197
00:34:50,714 --> 00:34:54,510
Piilouduin tuomion taakse
ja esitin tehneeni kaiken voitavani.

198
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
Olin tekopyhä.

199
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
Kulta.

200
00:34:57,721 --> 00:35:01,475
Joskus, kun katsoin Woo-seokia silmiin,

201
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
Miesparkani.

202
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
Se oli varmasti vaikeaa.

203
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Ei ole liian myöhäistä korjata asioita.

204
00:35:19,076 --> 00:35:22,913
Voin korjata asiat vain varmistamalla,
että Ju Hyun-su -

205
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
saa maksimirangaistuksen.

206
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
Minun pitää käydä jossain
ennen kotiin menoa.

207
00:35:51,775 --> 00:35:56,363
Halusin tulla tänne,
koska olen kuullut hänestä niin paljon.

208
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
ja elävän täysillä.

209
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
Woo-hee.

210
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
Olen -

211
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
pahoillani.

212
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
Olisi pitänyt tulla.

213
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
Minulla ei ole muuta,
koska olin sairaalassa.

214
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
Oletko -

215
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
käynyt Eun-hyukin luona?

216
00:38:09,997 --> 00:38:14,084
Ja jossain vaiheessa
sinusta tuli vihamielinen minua kohtaan.

217
00:38:30,142 --> 00:38:33,770
Sanoin itselleni, että kaikki olisi hyvin,
jos olisit syyllinen ja katoaisit.

218
00:38:35,230 --> 00:38:40,402
Emme olleet yhdessä koko päivää,
kun Seung-jaen onnettomuus tapahtui.

219
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
Valehtelin poliisille.

220
00:38:45,907 --> 00:38:49,661
Näytin heille ruokatoimituskuitin
ja kuvan, mutta Eun-hyuk…

221
00:38:51,121 --> 00:38:55,625
Hän tiesi, että annoin väärän lausunnon,
muttei sanonut mitään.

222
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
Toivoin sen olleen sinä.

223
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
poliisille.

224
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
Olen pahoillani.

225
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
Eun-hye.

226
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Sinun on ryhdistäydyttävä.

227
00:39:17,272 --> 00:39:20,567
Se ei ole helppoa,
mutta sinun on pysyttävä vahvana.

228
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
Hän haluaa sinun käyvän.

229
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
Hän hakee yhä vain sinua,

230
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
vaikka hänen elämänsä on raunioina.

231
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
No,

232
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
oletko vihdoin valmis?

233
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
Siksi pyysin sinua tänne.

234
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
Missä kaikki meni pieleen?

235
00:40:54,953 --> 00:40:58,665
kun muistelin kaikkea,
tajusin, mikä päivä se oli.

236
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
Sinä päivänä toivoin epätoivoisesti,

237
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
että kuolisin.

238
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
Eun-hyuk, nouse.

239
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Halusin elää.

240
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
Tänne, senkin pikku paska!
-Mene pois!

241
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Halusin vain elää.

242
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
Mutta isäni kuoli.

243
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
Se todettiin onnettomuudeksi.

244
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
Minne panin sen?

245
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
Äiti!

246
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
Hän lähti isän henkivakuutuksen kanssa -

247
00:42:36,221 --> 00:42:40,100
että sillä voi saada rahaa,
kun joku kuolee,

248
00:42:40,767 --> 00:42:44,604
ja miten kuoleman voi peitellä.

249
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
Tiesitkö siitä?

250
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
Se olin minä.

251
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
Muistan, että pitelin sytytintä.

252
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
Olit tajuton.

253
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Seol-ah, herää.

254
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Herää.

255
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
Et tehnyt sitä.

256
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
Se olin minä.

257
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
Näin sinun kärsivän
valemuistosta kaikki nämä vuodet,

258
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
kun aiheutin isäni kuoleman.

259
00:44:42,889 --> 00:44:47,519
En voinut lähestyä sinua enempää
sytytettyäni talosi tuleen.

260
00:44:51,898 --> 00:44:55,944
Olit ajatellut,
että meistä tulisi erityisiä toisillemme.

261
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
ja surulliseksi.

262
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
Pilasin kohtalomme itse.

263
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Hän tiesi,

264
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
mitä pelkäsin eniten.

265
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
Ju Hyun-su vapautuu pian.

266
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
Minä olin kaiken takana.

267
00:46:35,960 --> 00:46:39,672
Päästä irti syyllisyydestäsi
ja lakkaa kärsimästä.

268
00:46:48,014 --> 00:46:52,060
Sinua pahoinpideltiin ja sinut hylättiin,
ja minusta tuli orpo.

269
00:46:55,146 --> 00:46:59,526
Mutta miten päätimme elää sen jälkeen,
oli täysin itsestämme kiinni.

270
00:47:00,818 --> 00:47:04,739
Minuun sattui kovasti,
mutta hyväksyin elämän, jonka sain.

271
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
Seol-ah.

272
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
Älä enää ikinä -

273
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
kutsu minua nimelläni.

274
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
MIELEN PIIRUSTUS

275
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
TAIDETERAPIAOHJELMA
NONGHYUP VAKUUTUS

276
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
Hei, tässä sinulle lahjapussi.
-Hei.

277
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
Herra Cha.

278
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
Chae-rin, miten olet voinut?

279
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
Miten voit?

280
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
Paljon paremmin nyt.

281
00:50:14,137 --> 00:50:18,099
Tulin tänään avustajaksi.
-Sujuukohan se hyvin?

282
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
Luotan sinuun, Chae-rin.

283
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
Selvä.
-Tässä, ota tämä.

284
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
Onko hän yhä sijaiskodissa?

285
00:50:42,206 --> 00:50:46,669
On. Hänen pitää käydä usein sairaalassa,
joten ei ole ollut helppoa.

286
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
MIELEN PIIRUSTUS

287
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
No niin, kaikki.

288
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
Tänään luomme uuden tarinan.

289
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Jätä surullinen menneisyys taaksesi,

290
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
kuvittele, kuka haluat olla,

291
00:51:08,399 --> 00:51:12,487
ja anna mielikuvituksen virrata paperilla.

292
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
Joo!

293
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
Katso.

294
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
Kokeile tätäkin.

295
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Kiitos, Chae-rin.

296
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
Pidätkö sinisestä?

297
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
Joo, koska se muistuttaa minua taivaasta.

298
00:52:05,331 --> 00:52:10,503
Piirtäminen ei satu. Tykkään piirtää,
koska se auttaa unohtamaan.

299
00:52:11,087 --> 00:52:14,298
Niinkö? Minulla on sama juttu.

300
00:52:14,382 --> 00:52:18,386
Siksi piirsin paljon
ja tein paljon puuveistoksia.

301
00:52:18,970 --> 00:52:22,515
Sitten minäkin haluan jatkaa piirtämistä.
Se on kivaa.

302
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
Lupaan sen.

303
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
Vakuutustutkinta
ei tee mitään ilman näyttöä,

304
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
koska valheet jättävät aina jäljen.

305
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
Oletteko tosissanne?

306
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
En voi liikuttaa päätäni
enkä käyttää käsiäni.

307
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
Selvä. Yritetään uudestaan.

308
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
Senkin retku!

309
00:53:26,954 --> 00:53:30,291
Miten kehtaat syyttää minua valehtelusta?

310
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
Kuulet varmaan jatkuvasti,
että olet töykeä.

311
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
Miten kehtaat,
kun sinulla ei ole todisteita?

312
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
Etkö olekin aina halunnut sanoa noin?

313
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
Herra Cha, en uskalla jatkaa.

314
00:53:48,809 --> 00:53:51,854
Sinulla on yhä nopeat refleksit.
-Älä, Cha-cha.

315
00:53:51,938 --> 00:53:55,524
Tämä on vain harjoittelua.
Miksi olet kuin tilanne olisi aito?

316
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
Näetkö?

317
00:53:57,109 --> 00:54:00,404
Huijarit voivat valehdella sanoilla,
mutta keho ei valehtele.

318
00:54:01,739 --> 00:54:04,617
Kuten viikatemies Chalta voi odottaa.
Kirjoitan ylös.

319
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
Minulleko?

320
00:54:21,509 --> 00:54:25,054
Ju Hyun-sun tuomio on julistettu.
-Näin uutisen.

321
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Hän sai 15 vuotta.

322
00:54:28,474 --> 00:54:31,978
Olen pahoillani. Se oli maksimirangaistus.

323
00:54:50,955 --> 00:54:54,625
Minulla ei ole tekosyitä siihen
poliisina eikä ihmisenä.

324
00:55:11,892 --> 00:55:16,439
Gong kertoi, että tutkit yli neljän
miljardin henkivakuutustapausta.

325
00:55:17,106 --> 00:55:20,568
Kyllä. Mitä siitä?
-Vainajaan yhdistettyjen puhelutiedot.

326
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
Yksi numero toistuu.

327
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
Sinä tulit.

328
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
Ostin ruokaa matkalla.

329
00:56:10,367 --> 00:56:12,912
porkkanoita ja vielä -

330
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
hedelmiä.

331
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Huomasin niiden loppuneen.

332
00:56:17,333 --> 00:56:21,253
Olet tarkkanäköinen.
-Kuuluu työnkuvaan.

333
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
Teitkö muhennosta?
-Tein. Haluatko maistaa?

334
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
Se oli vitsi.
-Minulla on ase.

335
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
Kiusasin vain.

336
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
Todella hyvää. Täydellisesti maustettu.

337
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
Keskityit aiemmin liikaa töihin.

338
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
Ota tämäkin.

339
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Han Seol-ah,

340
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
ansaitset olla onnellisempi
kuin kukaan muu.

341
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
Anna minun -

342
00:57:58,475 --> 00:58:01,520
Valmistaudun opiskelemaan ulkomailla.

343
00:58:02,188 --> 00:58:03,731
Haluan opiskella taideterapiaa,

344
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
joka auttaa lapsia paranemaan
taiteen keinoin.

345
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
En tiedä, kauanko olen poissa.

346
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Ota silti tämä.

347
00:58:30,633 --> 00:58:34,178
En estä sinua lähtemästä.
Tee, mitä haluat.

348
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
Minä odotan.

349
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
Miten valitsetkin,

350
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
Luota minuun kerrankin.

351
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
Luotan kyllä.

352
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
Voit olla -

353
00:59:34,530 --> 00:59:37,825
itsekäs minun kanssani.
Voit olla itsepäinen ja kiukutella.

354
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
Mitä teetkin,

355
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Meillä on nyt -

356
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
vain toisemme.

357
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
Olen kaikkesi.

358
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
Tämä maalaus on ollut esillä -

359
01:00:44,808 --> 01:00:49,146
Mutta ehkä todellinen hirviö
on muihin kohdistamamme ennakkoluulot.

360
01:00:49,855 --> 01:00:55,235
Ihmiset, jotka kieltäytyvät näkemästä
totuutta ja tuomitsevat muut,

361
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
SEURAAVA LUKU

362
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
Minusta tämä seireeni
ei vaikuta enää pahantahtoiselta,

363
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
vaan selviytyjältä,
joka piti oman äänensä -

364
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
Jos satut navigoimaan
sellaisilla vesillä juuri nyt,

365
01:01:18,425 --> 01:01:23,138
toivon todella, ettet menetä omaa ääntäsi.

366
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
Sang-mi.

367
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
Jätän tämän sinulle.

368
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
Pidä huolta itsestäsi.

369
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
Oli aika,

370
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
jolloin naista kutsuttiin noidaksi.

371
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
Kumpi olet?

372
01:03:07,117 --> 01:03:10,120
Se, jota heitetään,
vai se, joka heittää kiviä?

373
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
haalistu koskaan.

374
01:03:27,971 --> 01:03:32,142
Noitani itkee yhä joskus,
mutta olemme yhdessä.

375
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
päästämättä irti.

376
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
Tekstitys: Teija Kuivalainen