Lähden Cheonguniin.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-AH
SAMMUTA
Matkapuhelimeen ei saada yhteyttä.
PUHELU PÄÄTTYI
hän otti itsekin vakuutuksen. Hän halusi nähdä reaktiosi.
Do Eun-hyuk rohkaisi häntä.
Hänen äitinsä myi vakuutuksia, joten hän tiesi niistä paljon.
Olen ainoa, joka voi lähestyä häntä herättämättä epäilyksiä.
Minä teen sen.
DO EUN-HYUK
DO EUN-HYE YKSITYISOPETUS
Tämä ei ole ohi, ennen kuin saamme tappajan.
Et kuulunut suunnitelmaan.
Mistä tiesit, että se olin minä?
vedenalaista valokuvaajaa paremmin?
HAN SEOL-AH
CHA WOO-SEOK
Hänellä oli vain epäonnea.
Mitä nyt?
Miksi hiiviskelet? Tuo on karmivaa. -Pelästytinkö sinut?
Anteeksi. Tuolla oli liian tukahduttavaa.
Tämä taitaa olla ensimmäinen kerta, kun puhumme.
Puhutko kenellekään muulle kuin neiti Hanille?
Olit kuulemma ennen vedenalaiskuvaaja.
Miten siellä kuvataan?
Tarvitaan -
Kuulostaa vaikealta.
Missä studiosi on?
VAKUUTUSTUTKIJA CHA WOO-SEOK
Etkö vastaa?
Syy on hänen. Hän toimi typerästi ja päätyi todistajaksi.
Entä miehet?
Rakastitko Han Seol-ahia, mutta sinulla ei ollut itseluottamusta?
Älä soita suutasi, kun et tiedä mitään.
Ne paskiaiset ansaitsivat kuolla!
Se kirottu lääkäri sumutti potilastaan -
HENKIVAKUUTUS
VAKUUTETTU: CHOI YOUNG-HO
Seol-ah perui vakuutuksen,
koska pelkäsi jotain pahaa tapahtuvan, mutta se retku ei luovuttanut.
Hän oli pelkkä neuloja käsivarteensa tökkivä narkkari.
Häivy täältä!
SEIREENI
Merenneito, joka houkutteli merimiehiä laulullaan.
Pelkäätkö yhä, ettei hän suostu kosintaasi?
Itse asiassa -
otin henkivakuutuksen, edunsaajana Seol-ah.
Eikö ole parempi, että tuollaiset vain katoavat ja jättävät rahat?
Kuka luulet olevasi?
Millä oikeudella?
Pakkomielteesi ja ylimielisyytesi tekivät Seol-ahin elämästä helvettiä.
Sillä ei ole väliä,
miksi kutsut minua tai mikä asemani on.
Teen sen nopeasti.
ETSIVÄ GONG JOO-YOUNG
Eteenpäin.
Ammu vain.
Jos tapat minut, Seol-ah saa tietää, että olet syyllinen.
Seol-ah luottaa minuun. Sinusta on vain päästävä eroon.
omalla tavallani.
Hyppää.
Älä tee sitä.
Älä tee sitä. Laske se alas.
Olet vaarassa. Peräänny!
Lopeta.
Laske se alas!
Eun-hyuk.
Käskin perääntyä!
Lopeta.
Tuo paskiainen tuhosi meidät!
Cha Woo-seok epäili sinua, ja niin kaikki alkoi.
Niin päädyimme tähän pisteeseen!
Tapoitko ihmisiä vuokseni?
Luulitko, että haluaisin sitä?
On liian myöhäistä perääntyä.
Ei!
Seol-ah.
Seol-ah!
Miksi teit noin?
Häntä ammuttiin.
Hän menettää tajuntansa. -Neiti Han, pysykää hereillä!
Neiti Han!
HAN SEOL-**: LEIKKAUKSESSA
Leikkaus meni hyvin.
Lihasvaurioita tuli, joten hän tarvitsee fysioterapiaa,
mutta hänen pitäisi parantua.
Luoti ei ihme kyllä osunut suuriin hermoihin,
mutta kun hän herää, häntä tarkkaillaan halvauksen varalta.
Annamme myös kipulääkkeitä.
Kiitos.
Teidänkin pitäisi saada hoitoa.
Miksi yrititte tappaa -
Cha Woo-seokin?
Ettekö tunnistakin nämä ihmiset?
NONGHYUP HENKIVAKUUTUS
Miksi pengot jonkun toisen pöytää?
Herra Cha pyysi tuomaan läppärinsä ja muita tavaroita.
Hän näyttää perustavan toimiston sairaalaan.
Käskin hänen selvittää päänsä ja levätä, mutta ei hän kuuntele.
Hra Cha joutui auto-onnettomuuteen, ja häntä ammuttiin kahdesti.
Eikö työmme ole liian vaarallista?
Olin iloinen tutkinnostani, mutta nyt mietin työpaikan vaihtoa.
Luuletko, että Cha-cha loukkaantui töissä?
Eikö? -Jestas. Etkö tiedä mitään?
Hän loukkaantui suojellessaan naistaan.
Mitä?
Eikä.
Luulin tätä juttua Basic Instinctiksi,
mutta se olikin vain elämän ja kuoleman romanssi.
Kuulitko?
Lääkäri sanoi,
että ilman sinua -
luoti olisi lävistänyt sydämeni.
Sinäkin pelastit minut, Woo-seok.
Älä tee noin enää ikinä.
En halua enää koskaan kokea sellaista pelkoa.
Mitä Eun-hyukille tapahtui?
Hän kieltäytyy yhä puhumasta.
Hän tunsi minut paremmin kuin kukaan muu.
Hän oli ainoa ystävä,
joka pysyi vierelläni Suk-jin kanssa.
Hän luuli suojelevansa sinua, mutta se oli väärä ajatus.
Minun on saatava tietää,
miksi hän teki sen.
Sinun on ensin toivuttava. -Kerro poliisille…
…että antaudun.
Seol-ah.
Seol-ah!
Miksi hän on täällä? -Hän antautui.
Häntä tutkitaan syyllisenä, joka käski teidän tehdä, mitä teitte.
Lausuntoanne ei enää tarvita.
Seol-ah ei liity siihen mitenkään! Seol-ah ei tiedä mitään!
Hän on syytön!
Hän ei tiennyt mitään!
että hän puhuu?
Luultavasti.
Niin hän voi suojella Seol-ahia.
Miten saitte tietää, että Paek Jun-beom oli Lee Su-ho?
Hänen toispuolinen hymynsä.
Vasenkätisyys ja askellus.
Yllätys!
Mitä nyt? -Hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Hyvää syntymäpäivää.
Mikä tärkeintä,
se tapa, miten hän katsoi Seol-ahia.
Se vaivasi minua alusta asti ja tuntui jotenkin tutulta.
Piti vain varmistaa yksi asia.
Arvasin, minne he olivat menossa.
PÄÄVIRTAKYTKIN
Se ei ollut murha.
Suojelin Seol-ahia.
Mitä teitte vastineeksi?
Tunnustin olevani kaiken takana, joten päästäkää Seol-ah menemään.
Antakaa meidän puhua kahden.
Minulla ei ole mitään sanottavaa. -Do Eun-hyuk.
Viekää hänet pois. Muuten en anna lausuntoa.
Muttet voi edes katsoa minua silmiin.
Käskin lähteä!
Oletko kunnossa?
Heidän keskustelunsa ei onnistu.
Do Eun-hyuk kieltäytyy. -Hän ei halua Seol-ahin näkevän pahinta.
Eikö maistu?
Haluatko pestä hiuksesi? Näin pesupisteen. Se on vaikeaa yhdellä kädellä.
Ajattelin tarttua häntä kurkusta tai tappaa hänet omin käsin,
mutta oli tärkeämpää tekemistä. Minun pitää huolehtia sinusta.
Tulit jo. Luulin, että tulisit myöhemmin.
Otin vapaapäivän, ja neiti Hwangin on palattava baariin.
Palkkasin osa-aikaisen. -Ahaa.
Olin myös huolissani.
ja todisteet pitävät, mutta motiivi puheenjohtajan tappamiseen on heikko.
Ehkä puheenjohtaja Kim tiesi myös jotain.
Rahamäärä on liian iso maksuksi pelkästä nimen käytöstä.
Ju Hyun-su.
Puheenjohtajan kätyri. Hänellä on jokin yhteys Do Eun-hyukiin.
Osaan kuivata omat hiukseni.
Laitoin pikkusiskoni hiuksia jatkuvasti.
Luotan kyllä sinuun.
Ujosteletko?
En.
Tee se sitten.
Oletko nyt valmis?
En.
En vielä.
Luuletko, että pystyn elämään normaalia elämää?
Kuten muutkin?
Totta kai.
Kävisikö,
että aloitamme -
kuin normaali pari?
Voi ei!
Tunsin syyllisyyttä herra Chata kohtaan, kun kuulin pidätyksestä.
Totta puhuen taisin tietää jonkin aikaa, että se oli vakuutuspetos.
Mutta sen myöntäminen olisi merkinnyt, että päästin hänet pakoon.
Piilouduin tuomion taakse ja esitin tehneeni kaiken voitavani.
Olin tekopyhä.
Kulta.
Joskus, kun katsoin Woo-seokia silmiin,
Miesparkani.
Se oli varmasti vaikeaa.
Ei ole liian myöhäistä korjata asioita.
Voin korjata asiat vain varmistamalla, että Ju Hyun-su -
saa maksimirangaistuksen.
Minun pitää käydä jossain ennen kotiin menoa.
Halusin tulla tänne, koska olen kuullut hänestä niin paljon.
ja elävän täysillä.
Woo-hee.
Olen -
pahoillani.
Olisi pitänyt tulla.
Minulla ei ole muuta, koska olin sairaalassa.
Oletko -
käynyt Eun-hyukin luona?
Ja jossain vaiheessa sinusta tuli vihamielinen minua kohtaan.
Sanoin itselleni, että kaikki olisi hyvin, jos olisit syyllinen ja katoaisit.
Emme olleet yhdessä koko päivää, kun Seung-jaen onnettomuus tapahtui.
Valehtelin poliisille.
Näytin heille ruokatoimituskuitin ja kuvan, mutta Eun-hyuk…
Hän tiesi, että annoin väärän lausunnon, muttei sanonut mitään.
Toivoin sen olleen sinä.
poliisille.
Olen pahoillani.
Eun-hye.
Sinun on ryhdistäydyttävä.
Se ei ole helppoa, mutta sinun on pysyttävä vahvana.
Hän haluaa sinun käyvän.
Hän hakee yhä vain sinua,
vaikka hänen elämänsä on raunioina.
No,
oletko vihdoin valmis?
Siksi pyysin sinua tänne.
Missä kaikki meni pieleen?
kun muistelin kaikkea, tajusin, mikä päivä se oli.
Sinä päivänä toivoin epätoivoisesti,
että kuolisin.
Eun-hyuk, nouse.
Halusin elää.
Tänne, senkin pikku paska! -Mene pois!
Halusin vain elää.
Mutta isäni kuoli.
Se todettiin onnettomuudeksi.
Minne panin sen?
Äiti!
Hän lähti isän henkivakuutuksen kanssa -
että sillä voi saada rahaa, kun joku kuolee,
ja miten kuoleman voi peitellä.
Tiesitkö siitä?
Se olin minä.
Muistan, että pitelin sytytintä.
Olit tajuton.
Seol-ah, herää.
Herää.
Et tehnyt sitä.
Se olin minä.
Näin sinun kärsivän valemuistosta kaikki nämä vuodet,
kun aiheutin isäni kuoleman.
En voinut lähestyä sinua enempää sytytettyäni talosi tuleen.
Olit ajatellut, että meistä tulisi erityisiä toisillemme.
ja surulliseksi.
Pilasin kohtalomme itse.
Hän tiesi,
mitä pelkäsin eniten.
Ju Hyun-su vapautuu pian.
Minä olin kaiken takana.
Päästä irti syyllisyydestäsi ja lakkaa kärsimästä.
Sinua pahoinpideltiin ja sinut hylättiin, ja minusta tuli orpo.
Mutta miten päätimme elää sen jälkeen, oli täysin itsestämme kiinni.
Minuun sattui kovasti, mutta hyväksyin elämän, jonka sain.
Seol-ah.
Älä enää ikinä -
kutsu minua nimelläni.
MIELEN PIIRUSTUS
TAIDETERAPIAOHJELMA NONGHYUP VAKUUTUS
Hei, tässä sinulle lahjapussi. -Hei.
Herra Cha.
Chae-rin, miten olet voinut?
Miten voit?
Paljon paremmin nyt.
Tulin tänään avustajaksi. -Sujuukohan se hyvin?
Luotan sinuun, Chae-rin.
Selvä. -Tässä, ota tämä.
Onko hän yhä sijaiskodissa?
On. Hänen pitää käydä usein sairaalassa, joten ei ole ollut helppoa.
MIELEN PIIRUSTUS
No niin, kaikki.
Tänään luomme uuden tarinan.
Jätä surullinen menneisyys taaksesi,
kuvittele, kuka haluat olla,
ja anna mielikuvituksen virrata paperilla.
Joo!
Katso.
Kokeile tätäkin.
Kiitos, Chae-rin.
Pidätkö sinisestä?
Joo, koska se muistuttaa minua taivaasta.
Piirtäminen ei satu. Tykkään piirtää, koska se auttaa unohtamaan.
Niinkö? Minulla on sama juttu.
Siksi piirsin paljon ja tein paljon puuveistoksia.
Sitten minäkin haluan jatkaa piirtämistä. Se on kivaa.
Lupaan sen.
Vakuutustutkinta ei tee mitään ilman näyttöä,
koska valheet jättävät aina jäljen.
Oletteko tosissanne?
En voi liikuttaa päätäni enkä käyttää käsiäni.
Selvä. Yritetään uudestaan.
Senkin retku!
Miten kehtaat syyttää minua valehtelusta?
Kuulet varmaan jatkuvasti, että olet töykeä.
Miten kehtaat, kun sinulla ei ole todisteita?
Etkö olekin aina halunnut sanoa noin?
Herra Cha, en uskalla jatkaa.
Sinulla on yhä nopeat refleksit. -Älä, Cha-cha.
Tämä on vain harjoittelua. Miksi olet kuin tilanne olisi aito?
Näetkö?
Huijarit voivat valehdella sanoilla, mutta keho ei valehtele.
Kuten viikatemies Chalta voi odottaa. Kirjoitan ylös.
Minulleko?
Ju Hyun-sun tuomio on julistettu. -Näin uutisen.
Hän sai 15 vuotta.
Olen pahoillani. Se oli maksimirangaistus.
Minulla ei ole tekosyitä siihen poliisina eikä ihmisenä.
Gong kertoi, että tutkit yli neljän miljardin henkivakuutustapausta.
Kyllä. Mitä siitä? -Vainajaan yhdistettyjen puhelutiedot.
Yksi numero toistuu.
Sinä tulit.
Ostin ruokaa matkalla.
porkkanoita ja vielä -
hedelmiä.
Huomasin niiden loppuneen.
Olet tarkkanäköinen. -Kuuluu työnkuvaan.
Teitkö muhennosta? -Tein. Haluatko maistaa?
Se oli vitsi. -Minulla on ase.
Kiusasin vain.
Todella hyvää. Täydellisesti maustettu.
Keskityit aiemmin liikaa töihin.
Ota tämäkin.
Han Seol-ah,
ansaitset olla onnellisempi kuin kukaan muu.
Anna minun -
Valmistaudun opiskelemaan ulkomailla.
Haluan opiskella taideterapiaa,
joka auttaa lapsia paranemaan taiteen keinoin.
En tiedä, kauanko olen poissa.
Ota silti tämä.
En estä sinua lähtemästä. Tee, mitä haluat.
Minä odotan.
Miten valitsetkin,
Luota minuun kerrankin.
Luotan kyllä.
Voit olla -
itsekäs minun kanssani. Voit olla itsepäinen ja kiukutella.
Mitä teetkin,
Meillä on nyt -
vain toisemme.
Olen kaikkesi.
Tämä maalaus on ollut esillä -
Mutta ehkä todellinen hirviö on muihin kohdistamamme ennakkoluulot.
Ihmiset, jotka kieltäytyvät näkemästä totuutta ja tuomitsevat muut,
SEURAAVA LUKU
Minusta tämä seireeni ei vaikuta enää pahantahtoiselta,
vaan selviytyjältä, joka piti oman äänensä -
Jos satut navigoimaan sellaisilla vesillä juuri nyt,
toivon todella, ettet menetä omaa ääntäsi.
Sang-mi.
Jätän tämän sinulle.
Pidä huolta itsestäsi.
Oli aika,
jolloin naista kutsuttiin noidaksi.
Kumpi olet?
Se, jota heitetään, vai se, joka heittää kiviä?
haalistu koskaan.
Noitani itkee yhä joskus, mutta olemme yhdessä.
päästämättä irti.
Tekstitys: Teija Kuivalainen