1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Pupunta ako sa Cheongun.

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
CHA WOO-SEOK

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
HAN SEOL-AH

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
POWER OFF

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
Ang phone na iyong tinatawagan
ay nakapatay.

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
NATAPOS ANG TAWAG

7
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
kumuha siya ng policy.

8
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
Gusto niyang makita ang reaksiyon mo.

9
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
At hinikayat siya ni Do Eun-hyuk.

10
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Nagbebenta ng insurance
ang nanay ni Do Eun-hyuk,

11
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
Ako lang ang makakalapit sa kanila
nang hindi pinaghihinalaan.

12
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
Ako na.

13
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
DO EUN-HYUK

14
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
MGA GASTOS SA PRIVATE TUTORING
NI DO EUN-HYE, MGA GASTOS SA BAHAY

15
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
Hindi pa tayo tapos

16
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Hindi ka kasama sa plano.

17
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
Paano mo nalamang ako 'yon?

18
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
sa pagpatay ng tao sa yate.

19
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
HAN SEOL-AH

20
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
CHA WOO-SEOK

21
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
Malas lang 'yong babaeng 'yon.

22
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
Ano 'yon?

23
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Sana nagparamdam ka manlang. Nakakatakot.

24
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
Nagulat ka ba sa 'kin?

25
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Pasensiya na.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
Hindi ako makahinga sa baba.

27
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
Ito yata ang unang beses na nag-usap tayo.

28
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
May iba ka bang kinakausap dito
bukod kay Ms. Han?

29
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
Balita ko dati kang
underwater photographer.

30
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Paano ka nakakakuha ng litrato?

31
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
Una sa lahat,

32
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Parang ang hirap.

33
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
Nasaan ang studio mo?

34
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
SIU INVESTIGATOR CHA WOO-SEOK

35
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Di mo ba sasagutin?

36
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
Kasalanan niya 'yon dahil tanga siya
at naging witness pa.

37
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Sino'ng sisisihin?

38
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
E, 'yong mga lalaki?

39
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
Mahal na mahal mo ba si Han Seol-ah

40
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
Manahimik ka.

41
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
Wag kang magsalita kung wala kang alam.

42
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
Dapat lang mamatay
'yong mga hayop na 'yon!

43
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
Niloko ng hinayupak na doktor
ang pasyente niya

44
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
LIFE INSURANCE APPLICATION FORM

45
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
POLICYHOLDER: CHOI YOUNG-HO

46
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
Kinansela ni Seol-ah ang policy

47
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
dahil natatakot siya
na baka may mangyaring masama,

48
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
pero ayaw tumigil no'ng tarantadong 'yon.

49
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
Adik lang naman siya,
tinuturukan ang sarili sa braso.

50
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
sa gagong Choi Young-ho na 'yon!

51
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Lumabas ka ngayon din!

52
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
SIRENA

53
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Mga sirenang nang-akit
ng mga mandaragat gamit ang tinig nila.

54
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
Nag-aalala ka pa rin ba na baka di niya
tanggapin ang proposal mo?

55
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
Ang totoo…

56
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
kumuha ako ng life insurance policy
at si Seol-ah ang benepisyaryo.

57
00:09:55,804 --> 00:09:56,763
Di ba mas okay

58
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
na mawala ang mga tarantadong tulad niya
at maiwan ang insurance payout?

59
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
Sino ka ba sa tingin mo?

60
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Ano'ng karapatan mo?

61
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
Pinahirapan mo ang buhay ni Seol-ah

62
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
Hindi na mahalaga…

63
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
kung ano'ng itawag mo sa 'kin

64
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
o tingin mong kinalalagyan ko.

65
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
matatabunan ang bawat tinig at ingay.

66
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Bibilisan ko lang.

67
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
DETECTIVE GONG JOO-YOUNG

68
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
Layo pa.

69
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
Sige, iputok mo.

70
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
Kung papatayin mo ako,

71
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
malalaman ni Seol-ah na ikaw ang salarin.

72
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
May tiwala sa 'kin si Seol-ah.

73
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
Kailangan lang kitang despatsahin.

74
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
Pinagbabayaran ko lang

75
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
ang mga kasalanan ko
sa sarili kong paraan.

76
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Pumunta ka na sa tubig.

77
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Eun-hyuk.

78
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Eun-hyuk, wag mong gawin 'to.

79
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Wag. Ibaba mo 'yan.

80
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
Delikado. Lumayo ka!

81
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
Tumigil ka na.

82
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
Ibaba mo 'yan!

83
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Eun-hyuk.

84
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
Sabi nang lumayo ka!

85
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
Tumigil ka na.

86
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
Sinira tayo ng tarantadong 'yan!

87
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
Pinaghinalaan ka ni Cha Woo-seok,

88
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
at do'n nagsimula ang lahat.

89
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
Kaya tayo umabot sa ganito!

90
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Pumatay ka ng tao para sa 'kin?

91
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
Sa tingin mo gusto ko 'yon?

92
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
Huli na

93
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
Wag!

94
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Seol-ah.

95
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
Seol-ah!

96
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
Seol-ah.

97
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
Bakit mo ginawa 'yon?

98
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
Nabaril siya.

99
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Nawawalan siya ng malay.

100
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Ms. Han, gumising ka!

101
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
Ms. Han!

102
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
SURGERY STATUS
HAN SEOL-**: NASA SURGERY

103
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
Naging maayos ang operasyon.

104
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
May kaunting muscle damage,
kaya kailangan niya ng physical therapy,

105
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
pero gagaling din siya.

106
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
Himalang walang tinamaan
na major nerves ang bala,

107
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
pero pag nawala na ang bisa ng anesthesia,
babantayan namin kung may paralysis

108
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
at magbibigay din kami ng painkillers
para maibsan ang sakit.

109
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Salamat.

110
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
Magpagamot ka rin.

111
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Bakit mo sinubukang patayin

112
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
si Cha Woo-seok?

113
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
Kilala mo

114
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
ang mga taong 'to, di ba?

115
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
NONGHYUP LIFE INSURANCE

116
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
Ano'ng ginagawa mo sa desk ng iba?

117
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
Pinapakuha sa 'kin ni Mr. Cha
ang laptop niya at iba pa niyang gamit.

118
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Para siyang nagtatayo
ng opisina sa ospital.

119
00:18:55,844 --> 00:18:58,513
Sabi ko magpalamig muna siya
at magpahinga,

120
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Hindi mo talaga kilala ang isang tao.

121
00:19:10,942 --> 00:19:14,195
Alam mo, naaksidente si Mr. Cha,

122
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
at dalawang beses siyang nabaril.

123
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Hindi ba masyadong delikado
ang trabaho natin?

124
00:19:18,032 --> 00:19:19,868
Natuwa ako no'ng nakuha ko
ang sertipikasyon,

125
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
pero iniisip ko na ngayon
na magpalit ng trabaho.

126
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Uy, sa tingin mo nasaktan
si Cha-cha sa trabaho?

127
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
-Hindi ba?
-Hay. Wala ka talagang alam, 'no?

128
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
Nasaktan siya habang pinoprotektahan
ang asawa niya.

129
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
-Ano?
-Ano?

130
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
Imposible.

131
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
Akala ko parang Basic Instinct
ang kasong 'to,

132
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
pero isa pa lang life-or-death
na romance movie.

133
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Nabalitaan mo ba?

134
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
Sabi ng doktor,

135
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
kung di dahil sa 'yo,

136
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
tumagos ang bala sa puso ko.

137
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Iniligtas mo rin ako, Woo-seok.

138
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
Wag mo nang uulitin 'yon.

139
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Ayoko nang maranasan

140
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
'yong gano'ng takot.

141
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
Ano'ng nangyari kay Eun-hyuk?

142
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
Mukhang ayaw pa rin niyang magsalita.

143
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
Siya

144
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
ang pinakanakakakilala sa 'kin.

145
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
Siya lang ang kaibigan ko

146
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
na nanatili sa tabi ko kasama ni Suk-ji.

147
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
Akala niya pinoprotektahan ka niya,

148
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
pero hindi pala.

149
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
Gusto kong malaman.

150
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
Kailangan kong marinig
kung bakit niya ginawa 'yon.

151
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Magpagaling ka muna.

152
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
Pakisabi sa pulis

153
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
na susuko ako.

154
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
MAAASAHANG PULIS, KASAMA NG MGA MAMAMAYAN
TAPAT AT MAY INTEGRIDAD

155
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
Seol-ah.

156
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
Seol-ah!

157
00:21:32,333 --> 00:21:33,167
Ba't siya nandito?

158
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
Sumuko siya.

159
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
Iimbestigahan siya
bilang pangunahing salarin

160
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
na nag-utos sa 'yong gawin ang ginawa mo,

161
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
kaya hindi na namin kailangan
ang pahayag mo.

162
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
Walang kinalaman si Seol-ah!

163
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
Inosente siya!

164
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
Wala siyang alam!

165
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
tingin mo magsasalita siya?

166
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
Siguro.

167
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Dahil poprotektahan niya siya.

168
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Paano mo nalamang
si Paek Jun-beom si Lee Su-ho?

169
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
'Yong patagilid na ngiti.

170
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
'Yong pagiging kaliwete niya
at paglalakad niya.

171
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
-Surprise!
-Surprise!

172
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
-Ano 'to?
-Happy birthday.

173
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
Salamat.

174
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
Happy birthday.

175
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
Pero higit sa lahat,

176
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
'yong tingin niya kay Seol-ah.

177
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
Simula pa lang, nabahala na ako

178
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
at parang pamilyar.

179
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
May kailangan lang akong kumpirmahin.

180
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
At alam ko kung saan sila pupunta.

181
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
INDUSTRIAL CIRCUIT BREAKER

182
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
Hindi pagpatay 'yon.

183
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
Pinoprotektahan ko si Seol-ah.

184
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
sa higit sampung taon?

185
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
Ano'ng ibinigay mong kapalit?

186
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
Inaamin kong ako ang may pakana ng lahat,

187
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
Hayaan mo kaming mag-usap.

188
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
Wala akong sasabihin.

189
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
Do Eun-hyuk.

190
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
Palabasin mo na siya.

191
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
Ni hindi mo ako matingnan sa mata.

192
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
Sabi nang labas, e!

193
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
Ayos ka lang?

194
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
Hindi sila puwedeng mag-usap nang harapan.

195
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
Ayaw talaga ni Do Eun-hyuk.

196
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
Ayaw mo?

197
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
Gusto mo bang magbasa ng buhok?
May nakita akong shampoo room.

198
00:30:10,142 --> 00:30:11,810
Gusto kong sakalin ang ungas na 'yon

199
00:30:11,894 --> 00:30:15,189
o patayin,

200
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
pero may mas importante akong ginagawa.

201
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
Kailangan kitang alagaan.

202
00:30:33,415 --> 00:30:34,375
Ang aga mo.

203
00:30:34,458 --> 00:30:35,918
Akala ko mamayang gabi ka pa pupunta.

204
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
Hindi ako pumasok,

205
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
at kailangan nang bumalik
ni Ms. Hwang sa bar.

206
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
Kumuha muna ako ng part-timer.

207
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
Nag-alala rin ako.

208
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
at tumugma ang ebidensiya,

209
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
pero mahina ang motibo niya
sa pagpatay kay Chair Kim.

210
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
Baka may alam din si Chair Kim
tungkol kay Do Eun-hyuk.

211
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
Masyadong malaki ang ibinayad
para lang sa pagpapahiram ng pangalan.

212
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ju Hyun-su.

213
00:31:28,470 --> 00:31:29,763
Siya ang alalay ni Chair Kim.

214
00:31:29,847 --> 00:31:31,432
Baka may koneksiyon siya kay Do Eun-hyuk.

215
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
Kaya kong magpatuyo ng buhok.

216
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
Ako ang nag-aayos ng buhok
ng kapatid ko noon.

217
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
Hindi sa wala akong tiwala sa 'yo.

218
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Nahihiya ka ba?

219
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
Hindi.

220
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
Sige na nga.

221
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
Tapos ka na, di ba?

222
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
Hindi.

223
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
Hindi pa.

224
00:32:43,045 --> 00:32:43,962
Sa tingin mo

225
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
babalik pa ako sa normal na buhay?

226
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
Tulad ng ibang tao?

227
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
Oo naman.

228
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
Paano kung

229
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
magsimula tayo

230
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
bilang normal na couple?

231
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
Hala!

232
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
EMERGENCY TRANSPORT
KAGAWARAN NG KATARUNGAN

233
00:34:27,858 --> 00:34:29,818
Mas lalo akong nakonsensiya kay Mr. Cha

234
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
no'ng nalaman kong inaresto na
ang lalaking 'yon.

235
00:34:41,914 --> 00:34:44,958
Sa totoo lang, matagal ko nang alam

236
00:34:45,042 --> 00:34:46,293
na insurance fraud 'yon.

237
00:34:47,127 --> 00:34:48,462
Pero pag inamin ko,

238
00:34:48,545 --> 00:34:50,630
makakatakas siya.

239
00:34:50,714 --> 00:34:51,672
Kaya nagtago ako sa naging desisyon,

240
00:34:51,757 --> 00:34:54,510
nagkunwaring ginagawa ko ang tama,

241
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
at naging hipokrito.

242
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
Honey.

243
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
Minsan,

244
00:34:59,932 --> 00:35:01,475
pag tumitingin ako sa mga mata
ni Woo-seok,

245
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
Kawawa naman ang asawa ko.

246
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
Ang hirap siguro para sa 'yo.

247
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Hindi pa huli ang lahat
para itama ang mga bagay-bagay.

248
00:35:19,076 --> 00:35:20,953
Maitatama ko lang ang mga bagay-bagay

249
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
kung sisiguruhin kong makakatanggap
ng maximum sentence…

250
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
si Ju Hyun-su.

251
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
May kailangan akong puntahan
bago ako umuwi.

252
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
Matagal ko nang gustong pumunta rito

253
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
at nagpapakasaya sa buhay.

254
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
Woo-hee.

255
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
Pata…

256
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
Patawad.

257
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
Dapat pumunta ako agad.

258
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
Ito lang ang mayroon ako
no'ng nasa ospital ako.

259
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
Binisita mo ba…

260
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
si Eun-hyuk?

261
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
At dumating din sa punto

262
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
na sumama ang loob mo sa 'kin.

263
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
at nagtaka ako sa binabalak niya.

264
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
Sinabi ko sa sarili ko na magiging maayos
ang lahat kung mawawala ka

265
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
at ikaw ang may pakana ng lahat.

266
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
Di ko kasama si Eun-hyuk

267
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
no'ng naaksidente si Seung-jae.

268
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
Nagsinungaling ako sa mga pulis

269
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
at ipinakita ko sa kanila ang resibo
at litrato ng food delivery,

270
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
pero si Eun-hyuk…

271
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
Alam niyang magbibigay ako
ng maling pahayag,

272
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
pero hindi siya nagsalita.

273
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
Umasa akong ikaw 'yon.

274
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
sa mga pulis.

275
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
Pasensiya ka na.

276
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
Eun-hye.

277
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Umayos ka.

278
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
Di magiging madali ang lahat,

279
00:39:19,608 --> 00:39:20,567
pero magpakatatag ka.

280
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
Gusto niyang bisitahin mo siya.

281
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
Ikaw pa rin ang hinahanap niya…

282
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
kahit sira na ang buhay niya.

283
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
Ano…

284
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
handa ka na ba?

285
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
Kaya pinapunta kita rito.

286
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
Saan tayo nagkamali?

287
00:40:54,953 --> 00:40:56,288
naaalala ang lahat,

288
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
alam ko na kung anong araw 'yon.

289
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
'Yon 'yong araw na hiniling ko

290
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
na sana mamatay na lang ako.

291
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
Do Eun-hyuk, tumayo ka.

292
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Gusto kong mabuhay.

293
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
-Halika rito, tarantado!
-Lumayo ka sa 'kin!

294
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Gusto ko lang mabuhay.

295
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
Pero namatay ang tatay ko,

296
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
at sinabing aksidente ang pagkamatay niya.

297
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
Saan ko nilagay 'yon?

298
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
Ma!

299
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
Ma!

300
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
Itinakbo niya ang death benefit
ng tatay ko…

301
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
na puwede kang kumita

302
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
pag may namamatay,

303
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
at posibleng

304
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
pagtakpan ang kamatayan.

305
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
Alam mo ang tungkol do'n?

306
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
Ako 'yon.

307
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
Naaalala kong hawak ko ang lighter.

308
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
Nahimatay ka.

309
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Seol-ah, gising.

310
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Gising.

311
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
Hindi ikaw 'yon.

312
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
Ako 'yon.

313
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
Ilang taon kitang nakitang nagdusa
sa maling alaala,

314
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
no'ng ako ang naging dahilan
ng pagkamatay ng tatay ko,

315
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
at di na ako makalapit sa 'yo

316
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
pagkatapos kong sunugin ang bahay mo.

317
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
Akala mo

318
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
lalaki tayong espesyal sa isa't isa.

319
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
pero nalungkot din.

320
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
Sinira ko ang kapalaran natin
gamit ang sarili kong mga kamay.

321
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Alam niya

322
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
kung ano'ng pinakakinatatakutan ko.

323
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
Makakalaya na si Ju Hyun-su.

324
00:46:08,224 --> 00:46:09,976
na tinatago mo sa kaniya.

325
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
Ako ang may pakana ng lahat.

326
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
Kaya wag ka nang makonsensiya

327
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
Inabuso ka at inabandona,

328
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
Pero nakadepende sa 'tin

329
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
kung paano tayo mabubuhay pagkatapos.

330
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
Sobra akong nasaktan,

331
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
pero tinanggap ko ang buhay
na ibinigay sa 'kin.

332
00:47:16,376 --> 00:47:18,127
kundi ipagpatuloy ang landas
na tinahak ko.

333
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
Seol-ah.

334
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
Wag mo na akong tatawagin

335
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
sa pangalan ko.

336
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
PAGGUHIT NG ISIP

337
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
PAGGUHIT NG ISIP: ART THERAPY PROGRAM
KASAMA ANG NONGHYUP LIFE INSURANCE

338
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
-Hello, heto ang regalo n'yo.
-Hello po.

339
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
Mr. Cha.

340
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
Chae-rin, kumusta ka?

341
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
Kumusta ang pakiramdam mo?

342
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
Mas okay na po ako ngayon.

343
00:50:14,137 --> 00:50:16,347
Pumunta po ako rito para tumulong.

344
00:50:17,181 --> 00:50:18,099
Tingin mo kaya mo?

345
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
Inaasahan kita, Chae-rin.

346
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
-Okay po.
-Heto, kunin mo.

347
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
Nasa foster care pa rin siya, di ba?

348
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
Oo.

349
00:50:43,124 --> 00:50:44,959
Madalas siyang pumupunta sa ospital,

350
00:50:45,710 --> 00:50:46,669
kaya di madali.

351
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
PAGGUHIT NG ISIP

352
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
Okay, makinig kayo.

353
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
Ngayon, gagawa tayo ng bagong istorya.

354
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Kalimutan n'yo ang malungkot na nakaraan,

355
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
isipin n'yo
kung ano'ng gusto n'yong maging,

356
00:51:08,399 --> 00:51:10,067
at gamitin n'yo ang imahinasyon n'yo

357
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
sa papel.

358
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
-Okay!
-Okay!

359
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
Tingnan mo 'to.

360
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
Subukan mo rin 'to.

361
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Salamat, Chae-rin.

362
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
Gusto mo pala ang asul?

363
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
Opo, gusto ko
dahil naaalala ko ang langit.

364
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
Hindi po masakit pag gumuguhit ako.

365
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
Mahilig akong gumuhit dahil nakakatulong
na makalimutan ko ang nakaraan.

366
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
Talaga?

367
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
Gano'n din ako.

368
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
Kaya marami akong iginuhit

369
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
at ginawang ukit sa kahoy.

370
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
Puwes, gusto ko pa pong gumuhit.

371
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
Sobrang saya.

372
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
Pangako.

373
00:53:02,930 --> 00:53:04,181
Di kumikilos ang SIU

374
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
nang walang data

375
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
dahil laging nag-iiwan ng bakas
ang kasinungalingan.

376
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
Niloloko mo ba ako?

377
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
Sinabi ko nang di ko maigalaw ang leeg ko
o magamit ang mga kamay ko.

378
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
-Sige. Subukan natin ulit.
-Okay.

379
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
Loko ka!

380
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
Sira-ulo ka.

381
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
Bakit mo sinasabing nagsisinungaling ako?

382
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
Siguro maraming nagsasabi sa 'yo
na bastos ka.

383
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
Paano mo nasasabi 'yan
nang walang ebidensiya?

384
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
Matagal mo nang gustong sabihin 'yan, 'no?

385
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
Mr. Cha, natatakot akong ituloy.

386
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
Mabilis ka pa ring kumilos, ha?

387
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
Ano ka ba, Cha-cha.

388
00:53:51,938 --> 00:53:53,606
Practice lang 'to.

389
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
Bakit ginagawa mong totoo?

390
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
Kita mo?

391
00:53:57,109 --> 00:53:59,111
Puwedeng magsinungaling ang mga manloloko,

392
00:53:59,195 --> 00:54:00,404
pero hindi nagsisinungaling ang katawan.

393
00:54:01,739 --> 00:54:03,074
Ganiyan talaga si Grim Reaper Cha.

394
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
Kailangan kong isulat 'to.

395
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
Ako?

396
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
Hinatulan na si Ju Hyun-su.

397
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
Nakita ko ang artikulo.

398
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Pinatawan siya ng 15 taon.

399
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
Pasensiya na.

400
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
'Yon ang maximum sentence
sa ilalim ng batas.

401
00:54:50,955 --> 00:54:52,498
At dahil do'n, di ako magdadahilan

402
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
bilang detective at tao.

403
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
Sinabi sa 'kin ni Detective Gong

404
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
na may hawak kang death benefit na kaso
na higit sa apat na bilyong won.

405
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
Oo, pero ano naman?

406
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
Ito ang call logs
ng mga may kaugnayan sa namatay.

407
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
May isang number na laging lumalabas.

408
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
Nandito ka na.

409
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
Nag-grocery pa ako bago pumunta rito.

410
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
carrots,

411
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
at ang pinakahuli,

412
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
mga prutas.

413
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Napansin kong ubos na ang prutas mo.

414
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
Magaling kang pumuna.

415
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
Parte 'yon ng trabaho ko.

416
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
-Nagluto ka ba ng stew?
-Oo. Gusto mo bang tikman?

417
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
-Biro lang 'yon.
-May panaksak ako.

418
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
Niloloko lang kita.

419
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
Masarap siya. Tamang-tama ang timpla.

420
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
Masyado kang nakatutok sa trabaho dati.

421
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
Kunin mo rin 'to.

422
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Han Seol-ah,

423
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
nararapat kang maging masaya.

424
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
Hayaan mo akong…

425
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
Ang totoo,

426
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
naghahanda na akong mag-aral sa abroad.

427
00:58:02,188 --> 00:58:03,731
Gusto kong mag-aral ng art therapy,

428
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
na tumutulong sa paggaling ng mga bata
gamit ang art.

429
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
Hindi ko alam
kung gaano katagal akong mawawala.

430
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Tanggapin mo pa rin.

431
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
Di kita pipigilang umalis.

432
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
Gawin mo kung ano'ng gusto mo.

433
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
Maghihintay ako.

434
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
Kahit ano'ng piliin mo…

435
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
Magtiwala ka sa 'kin kahit ngayon lang.

436
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
Dati pa naman.

437
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
Maging makasarili ka

438
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
sa 'kin.

439
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
Kahit ano'ng gawin mo,

440
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Tayo na lang

441
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
ngayon.

442
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
Ako na lahat.

443
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
Ilang taon nang naka-display
ang painting na ito

444
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
Pero baka ang tunay na halimaw

445
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
ay ang pagtatangi natin sa iba.

446
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
Ang mga taong ayaw sa katotohanan

447
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
at mahilig manghusga ng iba

448
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
ANG SUSUNOD NA KABANATA

449
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
Para sa 'kin, ang sirenang ito
ay hindi nilalang na nananakit ng iba

450
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
kundi isang survivor
na piniling gamitin ang boses

451
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
Kung pinagdadaanan n'yo 'yon ngayon,

452
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
sana

453
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
ROYAL AUCTION
CHIEF AUCTIONEER HAN SEOL-AH

454
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
Sang-mi,

455
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
iiwan ko 'to sa 'yo.

456
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
Ingat ka.

457
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
Dati,

458
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
tinatawag na bruha ang isang babae.

459
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
Saan ka papanig?

460
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
Ikaw ba ang binabato,

461
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
o ang nambabato?

462
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
at hindi nawawala

463
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
ang ilang peklat.

464
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
Umiiyak pa rin ang bruha ko minsan,

465
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
pero magkasama kami.

466
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
at wag bumitaw.

467
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
Nagsalin ng Subtitle: Kristine Gutierrez