Pupunta ako sa Cheongun.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-AH
POWER OFF
Ang phone na iyong tinatawagan ay nakapatay.
NATAPOS ANG TAWAG
kumuha siya ng policy.
Gusto niyang makita ang reaksiyon mo.
At hinikayat siya ni Do Eun-hyuk.
Nagbebenta ng insurance ang nanay ni Do Eun-hyuk,
Ako lang ang makakalapit sa kanila nang hindi pinaghihinalaan.
Ako na.
DO EUN-HYUK
MGA GASTOS SA PRIVATE TUTORING NI DO EUN-HYE, MGA GASTOS SA BAHAY
Hindi pa tayo tapos
Hindi ka kasama sa plano.
Paano mo nalamang ako 'yon?
sa pagpatay ng tao sa yate.
HAN SEOL-AH
CHA WOO-SEOK
Malas lang 'yong babaeng 'yon.
Ano 'yon?
Sana nagparamdam ka manlang. Nakakatakot.
Nagulat ka ba sa 'kin?
Pasensiya na.
Hindi ako makahinga sa baba.
Ito yata ang unang beses na nag-usap tayo.
May iba ka bang kinakausap dito bukod kay Ms. Han?
Balita ko dati kang underwater photographer.
Paano ka nakakakuha ng litrato?
Una sa lahat,
Parang ang hirap.
Nasaan ang studio mo?
SIU INVESTIGATOR CHA WOO-SEOK
Di mo ba sasagutin?
Kasalanan niya 'yon dahil tanga siya at naging witness pa.
Sino'ng sisisihin?
E, 'yong mga lalaki?
Mahal na mahal mo ba si Han Seol-ah
Manahimik ka.
Wag kang magsalita kung wala kang alam.
Dapat lang mamatay 'yong mga hayop na 'yon!
Niloko ng hinayupak na doktor ang pasyente niya
LIFE INSURANCE APPLICATION FORM
POLICYHOLDER: CHOI YOUNG-HO
Kinansela ni Seol-ah ang policy
dahil natatakot siya na baka may mangyaring masama,
pero ayaw tumigil no'ng tarantadong 'yon.
Adik lang naman siya, tinuturukan ang sarili sa braso.
sa gagong Choi Young-ho na 'yon!
Lumabas ka ngayon din!
SIRENA
Mga sirenang nang-akit ng mga mandaragat gamit ang tinig nila.
Nag-aalala ka pa rin ba na baka di niya tanggapin ang proposal mo?
Ang totoo…
kumuha ako ng life insurance policy at si Seol-ah ang benepisyaryo.
Di ba mas okay
na mawala ang mga tarantadong tulad niya at maiwan ang insurance payout?
Sino ka ba sa tingin mo?
Ano'ng karapatan mo?
Pinahirapan mo ang buhay ni Seol-ah
Hindi na mahalaga…
kung ano'ng itawag mo sa 'kin
o tingin mong kinalalagyan ko.
matatabunan ang bawat tinig at ingay.
Bibilisan ko lang.
DETECTIVE GONG JOO-YOUNG
Layo pa.
Sige, iputok mo.
Kung papatayin mo ako,
malalaman ni Seol-ah na ikaw ang salarin.
May tiwala sa 'kin si Seol-ah.
Kailangan lang kitang despatsahin.
Pinagbabayaran ko lang
ang mga kasalanan ko sa sarili kong paraan.
Pumunta ka na sa tubig.
Eun-hyuk.
Eun-hyuk, wag mong gawin 'to.
Wag. Ibaba mo 'yan.
Delikado. Lumayo ka!
Tumigil ka na.
Ibaba mo 'yan!
Eun-hyuk.
Sabi nang lumayo ka!
Tumigil ka na.
Sinira tayo ng tarantadong 'yan!
Pinaghinalaan ka ni Cha Woo-seok,
at do'n nagsimula ang lahat.
Kaya tayo umabot sa ganito!
Pumatay ka ng tao para sa 'kin?
Sa tingin mo gusto ko 'yon?
Huli na
Wag!
Seol-ah.
Seol-ah!
Seol-ah.
Bakit mo ginawa 'yon?
Nabaril siya.
Nawawalan siya ng malay.
Ms. Han, gumising ka!
Ms. Han!
SURGERY STATUS HAN SEOL-**: NASA SURGERY
Naging maayos ang operasyon.
May kaunting muscle damage, kaya kailangan niya ng physical therapy,
pero gagaling din siya.
Himalang walang tinamaan na major nerves ang bala,
pero pag nawala na ang bisa ng anesthesia, babantayan namin kung may paralysis
at magbibigay din kami ng painkillers para maibsan ang sakit.
Salamat.
Magpagamot ka rin.
Bakit mo sinubukang patayin
si Cha Woo-seok?
Kilala mo
ang mga taong 'to, di ba?
NONGHYUP LIFE INSURANCE
Ano'ng ginagawa mo sa desk ng iba?
Pinapakuha sa 'kin ni Mr. Cha ang laptop niya at iba pa niyang gamit.
Para siyang nagtatayo ng opisina sa ospital.
Sabi ko magpalamig muna siya at magpahinga,
Hindi mo talaga kilala ang isang tao.
Alam mo, naaksidente si Mr. Cha,
at dalawang beses siyang nabaril.
Hindi ba masyadong delikado ang trabaho natin?
Natuwa ako no'ng nakuha ko ang sertipikasyon,
pero iniisip ko na ngayon na magpalit ng trabaho.
Uy, sa tingin mo nasaktan si Cha-cha sa trabaho?
-Hindi ba? -Hay. Wala ka talagang alam, 'no?
Nasaktan siya habang pinoprotektahan ang asawa niya.
-Ano? -Ano?
Imposible.
Akala ko parang Basic Instinct ang kasong 'to,
pero isa pa lang life-or-death na romance movie.
Nabalitaan mo ba?
Sabi ng doktor,
kung di dahil sa 'yo,
tumagos ang bala sa puso ko.
Iniligtas mo rin ako, Woo-seok.
Wag mo nang uulitin 'yon.
Ayoko nang maranasan
'yong gano'ng takot.
Ano'ng nangyari kay Eun-hyuk?
Mukhang ayaw pa rin niyang magsalita.
Siya
ang pinakanakakakilala sa 'kin.
Siya lang ang kaibigan ko
na nanatili sa tabi ko kasama ni Suk-ji.
Akala niya pinoprotektahan ka niya,
pero hindi pala.
Gusto kong malaman.
Kailangan kong marinig kung bakit niya ginawa 'yon.
Magpagaling ka muna.
Pakisabi sa pulis
na susuko ako.
MAAASAHANG PULIS, KASAMA NG MGA MAMAMAYAN TAPAT AT MAY INTEGRIDAD
Seol-ah.
Seol-ah!
Ba't siya nandito?
Sumuko siya.
Iimbestigahan siya bilang pangunahing salarin
na nag-utos sa 'yong gawin ang ginawa mo,
kaya hindi na namin kailangan ang pahayag mo.
Walang kinalaman si Seol-ah!
Inosente siya!
Wala siyang alam!
tingin mo magsasalita siya?
Siguro.
Dahil poprotektahan niya siya.
Paano mo nalamang si Paek Jun-beom si Lee Su-ho?
'Yong patagilid na ngiti.
'Yong pagiging kaliwete niya at paglalakad niya.
-Surprise! -Surprise!
-Ano 'to? -Happy birthday.
Salamat.
Happy birthday.
Pero higit sa lahat,
'yong tingin niya kay Seol-ah.
Simula pa lang, nabahala na ako
at parang pamilyar.
May kailangan lang akong kumpirmahin.
At alam ko kung saan sila pupunta.
INDUSTRIAL CIRCUIT BREAKER
Hindi pagpatay 'yon.
Pinoprotektahan ko si Seol-ah.
sa higit sampung taon?
Ano'ng ibinigay mong kapalit?
Inaamin kong ako ang may pakana ng lahat,
Hayaan mo kaming mag-usap.
Wala akong sasabihin.
Do Eun-hyuk.
Palabasin mo na siya.
Ni hindi mo ako matingnan sa mata.
Sabi nang labas, e!
Ayos ka lang?
Hindi sila puwedeng mag-usap nang harapan.
Ayaw talaga ni Do Eun-hyuk.
Ayaw mo?
Gusto mo bang magbasa ng buhok? May nakita akong shampoo room.
Gusto kong sakalin ang ungas na 'yon
o patayin,
pero may mas importante akong ginagawa.
Kailangan kitang alagaan.
Ang aga mo.
Akala ko mamayang gabi ka pa pupunta.
Hindi ako pumasok,
at kailangan nang bumalik ni Ms. Hwang sa bar.
Kumuha muna ako ng part-timer.
Nag-alala rin ako.
at tumugma ang ebidensiya,
pero mahina ang motibo niya sa pagpatay kay Chair Kim.
Baka may alam din si Chair Kim tungkol kay Do Eun-hyuk.
Masyadong malaki ang ibinayad para lang sa pagpapahiram ng pangalan.
Ju Hyun-su.
Siya ang alalay ni Chair Kim.
Baka may koneksiyon siya kay Do Eun-hyuk.
Kaya kong magpatuyo ng buhok.
Ako ang nag-aayos ng buhok ng kapatid ko noon.
Hindi sa wala akong tiwala sa 'yo.
Nahihiya ka ba?
Hindi.
Sige na nga.
Tapos ka na, di ba?
Hindi.
Hindi pa.
Sa tingin mo
babalik pa ako sa normal na buhay?
Tulad ng ibang tao?
Oo naman.
Paano kung
magsimula tayo
bilang normal na couple?
Hala!
EMERGENCY TRANSPORT KAGAWARAN NG KATARUNGAN
Mas lalo akong nakonsensiya kay Mr. Cha
no'ng nalaman kong inaresto na ang lalaking 'yon.
Sa totoo lang, matagal ko nang alam
na insurance fraud 'yon.
Pero pag inamin ko,
makakatakas siya.
Kaya nagtago ako sa naging desisyon,
nagkunwaring ginagawa ko ang tama,
at naging hipokrito.
Honey.
Minsan,
pag tumitingin ako sa mga mata ni Woo-seok,
Kawawa naman ang asawa ko.
Ang hirap siguro para sa 'yo.
Hindi pa huli ang lahat para itama ang mga bagay-bagay.
Maitatama ko lang ang mga bagay-bagay
kung sisiguruhin kong makakatanggap ng maximum sentence…
si Ju Hyun-su.
May kailangan akong puntahan bago ako umuwi.
Matagal ko nang gustong pumunta rito
at nagpapakasaya sa buhay.
Woo-hee.
Pata…
Patawad.
Dapat pumunta ako agad.
Ito lang ang mayroon ako no'ng nasa ospital ako.
Binisita mo ba…
si Eun-hyuk?
At dumating din sa punto
na sumama ang loob mo sa 'kin.
at nagtaka ako sa binabalak niya.
Sinabi ko sa sarili ko na magiging maayos ang lahat kung mawawala ka
at ikaw ang may pakana ng lahat.
Di ko kasama si Eun-hyuk
no'ng naaksidente si Seung-jae.
Nagsinungaling ako sa mga pulis
at ipinakita ko sa kanila ang resibo at litrato ng food delivery,
pero si Eun-hyuk…
Alam niyang magbibigay ako ng maling pahayag,
pero hindi siya nagsalita.
Umasa akong ikaw 'yon.
sa mga pulis.
Pasensiya ka na.
Eun-hye.
Umayos ka.
Di magiging madali ang lahat,
pero magpakatatag ka.
Gusto niyang bisitahin mo siya.
Ikaw pa rin ang hinahanap niya…
kahit sira na ang buhay niya.
Ano…
handa ka na ba?
Kaya pinapunta kita rito.
Saan tayo nagkamali?
naaalala ang lahat,
alam ko na kung anong araw 'yon.
'Yon 'yong araw na hiniling ko
na sana mamatay na lang ako.
Do Eun-hyuk, tumayo ka.
Gusto kong mabuhay.
-Halika rito, tarantado! -Lumayo ka sa 'kin!
Gusto ko lang mabuhay.
Pero namatay ang tatay ko,
at sinabing aksidente ang pagkamatay niya.
Saan ko nilagay 'yon?
Ma!
Itinakbo niya ang death benefit ng tatay ko…
na puwede kang kumita
pag may namamatay,
at posibleng
pagtakpan ang kamatayan.
Alam mo ang tungkol do'n?
Ako 'yon.
Naaalala kong hawak ko ang lighter.
Nahimatay ka.
Seol-ah, gising.
Gising.
Hindi ikaw 'yon.
Ako 'yon.
Ilang taon kitang nakitang nagdusa sa maling alaala,
no'ng ako ang naging dahilan ng pagkamatay ng tatay ko,
at di na ako makalapit sa 'yo
pagkatapos kong sunugin ang bahay mo.
Akala mo
lalaki tayong espesyal sa isa't isa.
pero nalungkot din.
Sinira ko ang kapalaran natin gamit ang sarili kong mga kamay.
Alam niya
kung ano'ng pinakakinatatakutan ko.
Makakalaya na si Ju Hyun-su.
na tinatago mo sa kaniya.
Ako ang may pakana ng lahat.
Kaya wag ka nang makonsensiya
Inabuso ka at inabandona,
Pero nakadepende sa 'tin
kung paano tayo mabubuhay pagkatapos.
Sobra akong nasaktan,
pero tinanggap ko ang buhay na ibinigay sa 'kin.
kundi ipagpatuloy ang landas na tinahak ko.
Seol-ah.
Wag mo na akong tatawagin
sa pangalan ko.
PAGGUHIT NG ISIP
PAGGUHIT NG ISIP: ART THERAPY PROGRAM KASAMA ANG NONGHYUP LIFE INSURANCE
-Hello, heto ang regalo n'yo. -Hello po.
Mr. Cha.
Chae-rin, kumusta ka?
Kumusta ang pakiramdam mo?
Mas okay na po ako ngayon.
Pumunta po ako rito para tumulong.
Tingin mo kaya mo?
Inaasahan kita, Chae-rin.
-Okay po. -Heto, kunin mo.
Nasa foster care pa rin siya, di ba?
Oo.
Madalas siyang pumupunta sa ospital,
kaya di madali.
PAGGUHIT NG ISIP
Okay, makinig kayo.
Ngayon, gagawa tayo ng bagong istorya.
Kalimutan n'yo ang malungkot na nakaraan,
isipin n'yo kung ano'ng gusto n'yong maging,
at gamitin n'yo ang imahinasyon n'yo
sa papel.
-Okay! -Okay!
Tingnan mo 'to.
Subukan mo rin 'to.
Salamat, Chae-rin.
Gusto mo pala ang asul?
Opo, gusto ko dahil naaalala ko ang langit.
Hindi po masakit pag gumuguhit ako.
Mahilig akong gumuhit dahil nakakatulong na makalimutan ko ang nakaraan.
Talaga?
Gano'n din ako.
Kaya marami akong iginuhit
at ginawang ukit sa kahoy.
Puwes, gusto ko pa pong gumuhit.
Sobrang saya.
Pangako.
Di kumikilos ang SIU
nang walang data
dahil laging nag-iiwan ng bakas ang kasinungalingan.
Niloloko mo ba ako?
Sinabi ko nang di ko maigalaw ang leeg ko o magamit ang mga kamay ko.
-Sige. Subukan natin ulit. -Okay.
Loko ka!
Sira-ulo ka.
Bakit mo sinasabing nagsisinungaling ako?
Siguro maraming nagsasabi sa 'yo na bastos ka.
Paano mo nasasabi 'yan nang walang ebidensiya?
Matagal mo nang gustong sabihin 'yan, 'no?
Mr. Cha, natatakot akong ituloy.
Mabilis ka pa ring kumilos, ha?
Ano ka ba, Cha-cha.
Practice lang 'to.
Bakit ginagawa mong totoo?
Kita mo?
Puwedeng magsinungaling ang mga manloloko,
pero hindi nagsisinungaling ang katawan.
Ganiyan talaga si Grim Reaper Cha.
Kailangan kong isulat 'to.
Ako?
Hinatulan na si Ju Hyun-su.
Nakita ko ang artikulo.
Pinatawan siya ng 15 taon.
Pasensiya na.
'Yon ang maximum sentence sa ilalim ng batas.
At dahil do'n, di ako magdadahilan
bilang detective at tao.
Sinabi sa 'kin ni Detective Gong
na may hawak kang death benefit na kaso na higit sa apat na bilyong won.
Oo, pero ano naman?
Ito ang call logs ng mga may kaugnayan sa namatay.
May isang number na laging lumalabas.
Nandito ka na.
Nag-grocery pa ako bago pumunta rito.
carrots,
at ang pinakahuli,
mga prutas.
Napansin kong ubos na ang prutas mo.
Magaling kang pumuna.
Parte 'yon ng trabaho ko.
-Nagluto ka ba ng stew? -Oo. Gusto mo bang tikman?
-Biro lang 'yon. -May panaksak ako.
Niloloko lang kita.
Masarap siya. Tamang-tama ang timpla.
Masyado kang nakatutok sa trabaho dati.
Kunin mo rin 'to.
Han Seol-ah,
nararapat kang maging masaya.
Hayaan mo akong…
Ang totoo,
naghahanda na akong mag-aral sa abroad.
Gusto kong mag-aral ng art therapy,
na tumutulong sa paggaling ng mga bata gamit ang art.
Hindi ko alam kung gaano katagal akong mawawala.
Tanggapin mo pa rin.
Di kita pipigilang umalis.
Gawin mo kung ano'ng gusto mo.
Maghihintay ako.
Kahit ano'ng piliin mo…
Magtiwala ka sa 'kin kahit ngayon lang.
Dati pa naman.
Maging makasarili ka
sa 'kin.
Kahit ano'ng gawin mo,
Tayo na lang
ngayon.
Ako na lahat.
Ilang taon nang naka-display ang painting na ito
Pero baka ang tunay na halimaw
ay ang pagtatangi natin sa iba.
Ang mga taong ayaw sa katotohanan
at mahilig manghusga ng iba
ANG SUSUNOD NA KABANATA
Para sa 'kin, ang sirenang ito ay hindi nilalang na nananakit ng iba
kundi isang survivor na piniling gamitin ang boses
Kung pinagdadaanan n'yo 'yon ngayon,
sana
ROYAL AUCTION CHIEF AUCTIONEER HAN SEOL-AH
Sang-mi,
iiwan ko 'to sa 'yo.
Ingat ka.
Dati,
tinatawag na bruha ang isang babae.
Saan ka papanig?
Ikaw ba ang binabato,
o ang nambabato?
at hindi nawawala
ang ilang peklat.
Umiiyak pa rin ang bruha ko minsan,
pero magkasama kami.
at wag bumitaw.
Nagsalin ng Subtitle: Kristine Gutierrez