Je vais à Cheongun.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-AH
ÉTEINDRE
Votre correspondant est injoignable.
FIN DE L'APPEL
il a souscrit à son tour.
Pour voir ta réaction.
Eun-hyuk l'y a encouragé.
Sa mère vendait des assurances,
Moi seule peux l'aborder sans éveiller ses soupçons.
Je le ferai.
DO EUN-HYUK
LEÇONS POUR DO EUN-HYE FRAIS DIVERS
Ça ne s'arrêtera pas
Ça ne faisait pas partie du plan.
Comment as-tu su que c'était moi ?
qu'un photographe sous-marin.
HAN SEOL-AH
CHA WOO-SEOK
Elle n'a pas eu de chance.
Qu'y a-t-il ?
Approcher sans bruit, c'est louche.
Je vous ai fait peur ? Désolé.
Il fait trop chaud en bas.
C'est la première fois qu'on se parle, non ?
Parlez-vous à quelqu'un d'autre que Han Seol-ah ?
Il paraît que vous preniez des photos sous l'eau.
Comment fait-on ça ?
D'abord,
Ça paraît dur.
Où est votre studio ?
ENQUÊTEUR CHA WOO-SEOK
Vous répondez pas ?
Elle est stupidement devenue un témoin.
C'est de sa faute.
Et les hommes ?
Tu es amoureux de Seol-ah,
Ferme-la.
Tu ne sais rien.
Ces salauds méritaient de mourir !
Ce maudit docteur l'a manipulée
POLICE D'ASSURANCE
ASSURÉ : CHOI YOUNG-HO
Seol-ah a résilié la police
parce qu'elle avait peur pour lui,
mais il ne s'est pas résigné.
Ce n'était qu'un junkie accro au Propofol.
de ce connard de Choi Young-ho !
Sortez immédiatement !
SIRÈNE
Les créatures mythiques qui attirent les marins par leurs chants.
As-tu peur qu'elle refuse de t'épouser ?
En fait…
j'ai souscrit une assurance décès.
Ne vaut-il pas mieux
que de tels mecs l'aident en mourant ?
Pour qui tu te prends
pour t'arroger ce droit ?
Ta fixation et ton arrogance
Je me fiche…
de tes insultes
et de ton opinion.
étouffe tous les sons.
Ce sera rapide.
INSPECTRICE GONG
Avance.
Vas-y, tire.
Si tu me tues,
Seol-ah saura que c'est toi.
J'ai sa confiance.
Je dois juste t'éliminer.
J'expie mes péchés
à ma façon.
Saute.
Eun-hyuk.
Ne fais pas ça.
Je t'en supplie, pose ton arme.
Tu te mets en danger. Recule !
Arrête.
Pose cette arme !
Eun-hyuk.
Mais recule donc !
Je t'en prie.
Ce salaud a tout gâché !
C'est parce qu'il te suspectait
que ça a dégénéré.
C'est pour ça qu'on en est là !
Tu as tué des gens pour moi ?
Tu croyais me faire plaisir ?
Il est trop tard
Non !
Seol-ah.
Seol-ah !
Seol-ah.
Pourquoi as-tu tiré ?
Elle est blessée.
Elle perd connaissance.
Madame Han, tenez bon !
Madame Han !
PATIENTE : HAN SEOL-**
L'opération s'est bien passée.
Elle aura besoin de rééducation,
mais elle s'en remettra.
Par miracle, la balle n'a touché aucun nerf important.
Néanmoins, on surveillera tout signe de paralysie
et on lui prescrira des analgésiques.
Merci.
Vous devriez vous faire soigner aussi.
Pourquoi avez-vous voulu tuer
Cha Woo-seok ?
Ces hommes,
vous les reconnaissez ?
NONGHYUP ASSURANCES
Que fais-tu au bureau de Woo-seok ?
M. Cha veut son ordi et d'autres trucs.
Il semble avoir emménagé à l'hôpital.
Je lui ai dit de se reposer,
et que personne n'est fiable.
M. Cha a eu un accident de voiture et s'est fait tirer dessus deux fois.
Ce boulot est vraiment dangereux.
J'étais ravi de réussir l'examen,
mais je songe déjà à me reconvertir.
Tu crois que Cha-cha a été blessé à cause du boulot ?
- Ce n'est pas le cas ? - Tu comprends rien, hein ?
Il a été blessé en protégeant sa nana.
- Quoi ? - « Quoi ? »
C'est dingue.
Je croyais que c'était comme dans Basic Instinct,
mais c'est un scénario de film d'action romantique.
Le sais-tu ?
D'après le médecin,
sans toi,
j'aurais pris la balle dans le cœur.
Tu m'as sauvée aussi, Woo-seok.
Ne recommence pas.
Je ne veux plus jamais
avoir aussi peur.
Qu'arrive-t-il à Eun-hyuk ?
Il refuse toujours de parler.
Il me connaissait
mieux que personne.
C'était mon seul ami,
mon seul soutien, avec Suk-ji.
Il croyait te protéger,
mais il se leurrait.
J'ai besoin de savoir.
J'ai besoin d'entendre ses explications.
Rétablis-toi d'abord.
Dis à la police
que je vais me livrer.
LA POLICE AU SERVICE DE LA POPULATION INTÉGRITÉ ET TRANSPARENCE
Seol-ah.
Seol-ah !
Que fait-elle là ?
Elle s'est livrée.
Elle a reconnu
avoir commandité les meurtres.
On se passera de vos aveux.
Seol-ah n'a rien à voir là-dedans !
Elle est innocente !
Elle ignorait tout !
que ça le fera avouer ?
Probablement.
Il le fera pour la protéger.
Comment avez-vous découvert que Paek était Lee Su-ho ?
Et son sourire en coin.
Le fait qu'il soit gaucher et sa démarche.
Surprise !
- Ça alors ! - Joyeux anniversaire.
Merci.
Joyeux anniversaire.
Mais surtout,
sa façon de regarder Seol-ah.
Elle me dérangeait
et me semblait familière.
Il était facile de vérifier.
Je savais où ils iraient.
DISJONCTEUR
Ce n'était pas un meurtre.
J'ai protégé Seol-ah.
plus de dix ans ?
En échange de quoi ?
J'ai avoué tous les meurtres,
Laissez-nous, s'il vous plaît.
- Je n'ai rien à lui dire. - Eun-hyuk.
Faites-la sortir.
Mais tu ne peux même pas soutenir mon regard.
Va-t'en !
Ça va ?
Elle ne pourra pas lui parler.
Do Eun-hyuk refuse.
Pas envie ?
Veux-tu que je te lave les cheveux ?
J'ai envie de le secouer,
voire de le tuer de mes propres mains,
mais j'ai mieux à faire.
Prendre soin de toi.
T'es en avance. Je ne t'attendais que ce soir.
J'ai pris la journée
et Suk-ji doit retourner travailler.
J'ai engagé un extra.
Et j'étais inquiet.
et les indices concordent,
mais son mobile pour Mme Kim est léger.
Mme Kim avait peut-être de quoi le faire chanter.
On ne donne pas autant d'argent à un simple prête-nom.
Ju Hyun-su.
Le sbire de Mme Kim.
Il doit avoir un lien avec Do.
Je peux me sécher les cheveux.
Je coiffais souvent ma petite sœur.
Ce n'est pas que je n'ai pas confiance.
Ça t'embarrasse ?
Non.
D'accord, vas-y.
T'as fini ?
Non.
Pas encore.
Crois-tu
que je retrouverai une vie normale ?
Que je pourrai vivre comme n'importe qui ?
Bien sûr.
Ça te dirait
qu'on se mette à vivre
comme un vrai couple ?
Zut !
FOURGON CELLULAIRE MINISTÈRE DE LA JUSTICE
Je me désole encore plus pour Woo-seok
depuis l'arrestation de ce sale type.
Pour être honnête, j'avais compris depuis un moment
que c'était une fraude.
Mais le dire revenait à admettre que j'avais merdé.
Je me suis servi du verdict pour me dédouaner.
J'ai été hypocrite.
Chéri.
Parfois,
en croisant le regard de Woo-seok,
Je te plains.
Ça devait être très dur.
Tu peux encore arranger les choses.
La seule façon de les arranger,
c'est de m'assurer que Ju…
reçoive la peine maximale.
Je dois faire un crochet avant de rentrer.
Je tenais à venir ici.
et profiter de la vie.
Woo-hee.
Je suis…
désolé.
J'aurais dû venir avant.
C'est tout ce que j'ai à t'offrir.
As-tu…
rendu visite à Eun-hyuk ?
Et à un moment,
tu t'es mise à m'en vouloir.
et ce qu'il mijotait.
J'ai pensé que ce serait mieux sans toi,
que tout était de ta faute.
Je n'étais pas avec Eun-hyuk
toute la journée de l'accident de Seung-jae.
J'ai menti à la police.
J'ai montré un reçu et une photo.
Eun-hyuk…
savait que je mentais,
mais il n'a rien dit.
J'espérais que c'était toi.
je t'ai dénoncée.
Pardon.
Eun-hye.
Ressaisis-toi.
Ce ne sera pas facile,
mais sois forte.
Il veut te voir.
Il ne pense encore qu'à toi…
alors que sa vie est un champ de ruines.
Alors…
tu es prêt ?
Je voulais te voir pour ça.
Quand est-ce que ça a basculé ?
j'ai compris peu à peu
à quand ça remontait.
Au jour où j'ai eu tant envie de mourir
pour que ça s'arrête.
Lève-toi, Eun-hyuk.
Je voulais vivre.
- Viens là, petit bâtard. - Me touche pas !
Je voulais juste vivre.
Mais mon père est mort
et c'est passé pour un accident.
Où je l'ai mise ?
Maman !
Elle est partie avec l'indemnité de mon père…
qu'on pouvait s'enrichir
grâce à la mort des gens
et qu'un meurtre
pouvait être dissimulé.
Tu le savais ?
C'est moi
Je me souviens que j'avais le briquet dans la main.
Tu t'es évanouie.
Seol-ah, réveille-toi.
Réveille-toi.
Ce n'était pas toi.
C'était moi.
Je t'ai vue souffrir d'un faux souvenir pendant toutes ces années
quand j'ai tué mon père
et je ne pouvais plus me rapprocher de toi après avoir incendié ta maison.
Que tu croyais
qu'on tomberait amoureux.
et très triste.
J'ai gâché l'avenir qu'on aurait pu avoir.
Elle savait
ce que je craignais le plus.
Hyun-su sera bientôt relâché.
Je suis coupable de tout.
Arrête de t'en vouloir
Tu as été maltraité et abandonné,
Mais ce qu'on fait de notre vie ensuite
ne dépend que de nous.
J'ai beaucoup souffert,
mais j'ai accepté ma vie.
sur la voie que j'avais prise.
Seol-ah.
Ne prononce
plus jamais mon nom.
DESSINE TON CŒUR
PROGRAMME D'ART-THÉRAPIE
- Un cadeau pour vous. - Bonjour.
Monsieur Cha.
Comment vas-tu, Chae-rin ?
Mieux ?
Beaucoup mieux.
Aujourd'hui, je vais aider les autres.
Tu vas y arriver ?
Je compte sur toi, Chae-rin.
- OK. - C'est pour toi.
Elle est toujours en famille d'accueil ?
Oui.
Elle a encore beaucoup de soins,
c'est dur pour elle.
DESSINE TON CŒUR
Aujourd'hui,
on va inventer une nouvelle histoire.
Laissez le passé triste derrière vous,
imaginez la personne que vous voulez devenir
et donnez-lui vie
sur vos feuilles.
D'accord !
Ouah.
Essaie celui-là.
Merci, Chae-rin.
Tu aimes le bleu ?
Oui, il me fait penser au ciel.
J'ai pas mal quand je dessine.
Dessiner m'aide à oublier le passé.
C'est vrai ?
Pour moi aussi.
J'ai fait beaucoup de dessins
et de sculptures en bois.
Je veux continuer à dessiner.
Ça me plaît beaucoup.
Promis.
L'UES
découvre toujours la vérité
qui se cache derrière les mensonges.
Vous vous foutez de moi ?
J'ai la nuque et un bras immobilisés.
- D'accord. Reprenons. - OK.
Vaurien !
Petit con.
Vous m'accusez de mentir ?
Je dois pas être le premier à m'indigner.
Comment osez-vous m'accuser sans preuve ?
Vous mouriez d'envie de m'insulter, hein ?
Monsieur Cha, j'ai trop peur pour continuer.
Vous avez encore de bons réflexes.
Arrête, Cha-cha.
C'est qu'un entraînement.
Pourquoi tu me fais subir ça ?
Tu vois ?
Les fraudeurs peuvent mentir,
mais pas leur corps.
Ce démon de Cha !
Je le note.
Moi ?
Ju Hyun-su a été condamné.
J'ai lu l'article.
Il a pris 15 ans.
Je m'excuse.
C'était la peine maximale.
C'est impardonnable
de ma part.
Gong m'a dit
que tu bossais sur une fraude de plus de quatre milliards.
Oui, pourquoi ?
Les appels des proches.
Un numéro revient souvent.
Te voilà.
J'ai fait des courses sur le trajet.
carottes
et, le principal,
des fruits.
J'ai vu que tu n'en avais plus.
Tu es très observateur.
Déformation professionnelle.
- Du jjigae ? - Oui. Tu veux goûter ?
Fais gaffe, je suis armée.
Je te taquine.
Il est délicieux. Bien assaisonné.
Tu étais trop concentrée sur le boulot.
C'est pour toi.
Han Seol-ah,
personne ne mérite plus que toi d'être heureux.
Laisse-moi…
Je me prépare
à aller étudier à l'étranger.
Je veux faire de l'art-thérapie
pour aider les enfants à guérir grâce à l'art.
Je ne sais pas quand je reviendrai.
Accepte-la quand même.
Je ne te retiendrai pas.
Fais ce que tu veux.
J'attendrai.
Quoi que tu décides…
Fais-moi confiance.
C'est le cas.
Tu as le droit
de l'être avec moi.
Quoi que tu fasses,
On ne peut compter
que l'un sur l'autre.
Tout pour toi.
Ce tableau est exposé
Mais les vrais monstres,
ce sont peut-être nos préjugés.
Ceux qui refusent de voir la vérité
et sont prompts à juger les autres
LE PROCHAIN CHAPITRE
Je ne vois pas cette sirène comme une créature néfaste,
mais comme une survivante qui continue à s'exprimer
Si vous naviguez vous-mêmes en eaux troubles,
j'espère
COMMISSAIRE-PRISEUSE
Sang-mi,
je te le confie.
Prenez soin de vous.
Il était une fois
une femme dite diabolique.
De quel côté êtes-vous ?
Recevez-vous l'opprobre
ou la jetez-vous ?
et certaines cicatrices
ne s'effacent jamais.
Ma sirène pleure encore parfois,
mais on est ensemble.
et de jamais se lâcher.
Sous-titres : Karen Degrave