1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Je vais à Cheongun.

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
CHA WOO-SEOK

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
HAN SEOL-AH

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
ÉTEINDRE

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
Votre correspondant est injoignable.

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
FIN DE L'APPEL

7
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
il a souscrit à son tour.

8
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
Pour voir ta réaction.

9
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
Eun-hyuk l'y a encouragé.

10
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Sa mère vendait des assurances,

11
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
Moi seule peux l'aborder
sans éveiller ses soupçons.

12
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
Je le ferai.

13
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
DO EUN-HYUK

14
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
LEÇONS POUR DO EUN-HYE
FRAIS DIVERS

15
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
Ça ne s'arrêtera pas

16
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Ça ne faisait pas partie du plan.

17
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
Comment as-tu su que c'était moi?

18
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
qu'un photographe sous-marin.

19
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
HAN SEOL-AH

20
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
CHA WOO-SEOK

21
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
Elle n'a pas eu de chance.

22
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
Qu'y a-t-il?

23
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Approcher sans bruit, c'est louche.

24
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
Je vous ai fait peur? Désolé.

25
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
Il fait trop chaud en bas.

26
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
C'est la première fois
qu'on se parle, non?

27
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
Parlez-vous à quelqu'un d'autre
que Han Seol-ah?

28
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
Il paraît que vous preniez
des photos sous l'eau.

29
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Comment fait-on ça?

30
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
D'abord,

31
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Ça paraît dur.

32
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
Où est votre studio?

33
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
ENQUÊTEUR CHA WOO-SEOK

34
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Vous répondez pas?

35
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
Elle est stupidement devenue un témoin.

36
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
C'est de sa faute.

37
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
Et les hommes?

38
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
Tu es amoureux de Seol-ah,

39
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
Ferme-la.

40
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
Tu ne sais rien.

41
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
Ces salauds méritaient de mourir!

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
Ce maudit docteur l'a manipulée

43
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
POLICE D'ASSURANCE

44
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
ASSURÉ : CHOI YOUNG-HO

45
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
Seol-ah a résilié la police

46
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
parce qu'elle avait peur pour lui,

47
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
mais il ne s'est pas résigné.

48
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
Ce n'était qu'un drogué accro au Propofol.

49
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
de ce connard de Choi Young-ho!

50
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Sortez immédiatement!

51
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
SIRÈNE

52
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Les créatures mythiques
qui attirent les marins par leurs chants.

53
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
As-tu peur qu'elle refuse de t'épouser?

54
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
En fait…

55
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
j'ai souscrit une assurance décès.

56
00:09:55,804 --> 00:09:56,763
Ne vaut-il pas mieux

57
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
que de tels gars l'aident en mourant?

58
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
Pour qui tu te prends

59
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
pour t'octroyer ce droit?

60
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
Ta fixation et ton arrogance

61
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
Je me fous…

62
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
de tes insultes

63
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
et de ton opinion.

64
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
étouffe tous les sons.

65
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Ce sera rapide.

66
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
ENQUÊTEUSE GONG

67
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
Avance.

68
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
Vas-y, tire.

69
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
Si tu me tues,

70
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
Seol-ah saura que c'est toi.

71
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
J'ai sa confiance.

72
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
Je dois juste t'éliminer.

73
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
J'expie mes péchés

74
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
à ma façon.

75
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Saute.

76
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Eun-hyuk.

77
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Ne fais pas ça.

78
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Je t'en supplie, pose ton arme.

79
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
Tu te mets en danger. Recule!

80
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
Arrête.

81
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
Pose cette arme!

82
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Eun-hyuk.

83
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
Mais recule!

84
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
Je t'en prie.

85
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
Ce salaud a tout gâché!

86
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
C'est parce qu'il te suspectait

87
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
que ça a dégénéré.

88
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
C'est pour ça qu'on en est là!

89
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Tu as tué des gens pour moi?

90
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
Tu croyais me faire plaisir?

91
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
Il est trop tard

92
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
Non!

93
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Seol-ah.

94
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
Seol-ah!

95
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
Seol-ah.

96
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
Pourquoi as-tu tiré?

97
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
Elle est blessée.

98
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Elle perd connaissance.

99
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Madame Han, tenez bon!

100
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
Madame Han!

101
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
PATIENTE : HAN SEOL-**

102
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
L'opération s'est bien passée.

103
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
Elle aura besoin de rééducation,

104
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
mais elle s'en remettra.

105
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
Par miracle,
la balle n'a touché aucun nerf important.

106
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
Néanmoins, on surveillera
tout signe de paralysie

107
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
et on lui prescrira des analgésiques.

108
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Merci.

109
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
Vous devriez vous faire soigner aussi.

110
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Pourquoi avez-vous voulu tuer

111
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
Cha Woo-seok?

112
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
Ces hommes,

113
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
vous les reconnaissez?

114
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
NONGHYUP ASSURANCES

115
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
Que fais-tu au bureau de Woo-seok?

116
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
M. Cha veut son ordi et d'autres trucs.

117
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Il semble avoir emménagé à l'hôpital.

118
00:18:55,844 --> 00:18:59,848
Je lui ai dit de se reposer,
mais c'est une tête de mule.

119
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
et que personne n'est fiable.

120
00:19:10,942 --> 00:19:15,822
M. Cha a eu un accident de voiture
et s'est fait tirer dessus deux fois.

121
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Ce travail est vraiment dangereux.

122
00:19:18,032 --> 00:19:19,868
J'étais ravi de réussir l'examen,

123
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
mais je songe déjà à me reconvertir.

124
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Tu crois que Cha-cha a été blessé
à cause du travail?

125
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
- Ce n'est pas le cas?
- Tu comprends rien, hein?

126
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
Il a été blessé
en protégeant sa petite amie.

127
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
- Quoi?
- "Quoi?"

128
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
C'est fou.

129
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
Je croyais
que c'était comme dans Basic Instinct,

130
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
mais c'est un scénario
de film d'action romantique.

131
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Le sais-tu?

132
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
D'après le médecin,

133
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
sans toi,

134
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
j'aurais pris la balle dans le cœur.

135
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Tu m'as sauvée aussi, Woo-seok.

136
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
Ne recommence pas.

137
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Je ne veux plus jamais

138
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
avoir aussi peur.

139
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
Qu'est-il arrivé à Eun-hyuk?

140
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
Il refuse toujours de parler.

141
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
Il me connaissait

142
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
mieux que personne.

143
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
C'était mon seul ami,

144
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
mon seul soutien, avec Suk-ji.

145
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
Il croyait te protéger,

146
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
mais il se trompait.

147
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
J'ai besoin de savoir.

148
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
J'ai besoin d'entendre ses explications.

149
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Rétablis-toi d'abord.

150
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
Dis à la police

151
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
que je vais me livrer.

152
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
LA POLICE AU SERVICE DE LA POPULATION
INTÉGRITÉ ET TRANSPARENCE

153
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
Seol-ah.

154
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
Seol-ah!

155
00:21:32,333 --> 00:21:33,167
Que fait-elle là?

156
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
Elle s'est livrée.

157
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
Elle a reconnu

158
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
avoir commandité les meurtres.

159
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
On se passera de vos aveux.

160
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
Seol-ah n'a rien à voir là-dedans!

161
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
Elle est innocente!

162
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
Elle ignorait tout!

163
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
que ça le fera avouer?

164
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
Probablement.

165
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Il le fera pour la protéger.

166
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Comment avez-vous découvert
que Paek était Lee Su-ho?

167
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
Et son sourire en coin.

168
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
Le fait qu'il soit gaucher et sa démarche.

169
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
Surprise!

170
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
- Ça alors!
- Bonne fête.

171
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
Merci.

172
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
Bonne fête.

173
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
Mais surtout,

174
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
sa façon de regarder Seol-ah.

175
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
Elle me dérangeait

176
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
et me semblait familière.

177
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
Il était facile de vérifier.

178
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Je savais où ils iraient.

179
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
DISJONCTEUR

180
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
Ce n'était pas un meurtre.

181
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
J'ai protégé Seol-ah.

182
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
plus de dix ans?

183
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
En échange de quoi?

184
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
J'ai avoué tous les meurtres,

185
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
Laissez-nous, s'il vous plaît.

186
00:28:37,883 --> 00:28:40,094
- Je n'ai rien à lui dire.
- Eun-hyuk.

187
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
Faites-la sortir.

188
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
Mais tu ne peux même pas
soutenir mon regard.

189
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
Va-t'en!

190
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
Ça va?

191
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
Elle ne pourra pas lui parler.

192
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
Do Eun-hyuk refuse.

193
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
Pas envie?

194
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
Veux-tu que je te lave les cheveux?

195
00:30:10,142 --> 00:30:11,810
J'ai envie de le secouer,

196
00:30:11,894 --> 00:30:15,189
voire de le tuer de mes propres mains,

197
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
mais j'ai mieux à faire.

198
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
Prendre soin de toi.

199
00:30:33,415 --> 00:30:35,918
T'es en avance.
Je ne t'attendais que ce soir.

200
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
J'ai pris la journée,

201
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
et Suk-ji doit retourner travailler.

202
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
J'ai engagé quelqu'un.

203
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
Et j'étais inquiet.

204
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
et les indices concordent,

205
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
mais son mobile pour Mme Kim est léger.

206
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
Mme Kim avait peut-être
de quoi le faire chanter.

207
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
On ne donne pas autant d'argent
à un simple prête-nom.

208
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ju Hyun-su.

209
00:31:28,470 --> 00:31:29,763
L'homme de main de Mme Kim.

210
00:31:29,847 --> 00:31:31,432
Il doit avoir un lien avec Do.

211
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
Je peux me sécher les cheveux.

212
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
Je coiffais souvent ma petite sœur.

213
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
Ce n'est pas que je n'ai pas confiance.

214
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Ça t'embarrasse?

215
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
Non.

216
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
D'accord, vas-y.

217
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
T'as fini?

218
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
Non.

219
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
Pas encore.

220
00:32:43,045 --> 00:32:43,962
Crois-tu

221
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
que je retrouverai une vie normale?

222
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
Que je pourrai vivre comme n'importe qui?

223
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
Bien sûr.

224
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
Ça te dirait

225
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
qu'on se mette à vivre

226
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
comme un vrai couple?

227
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
Oh, non!

228
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
FOURGON CELLULAIRE
MINISTÈRE DE LA JUSTICE

229
00:34:27,858 --> 00:34:29,818
Je me désole encore plus pour Woo-seok

230
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
depuis l'arrestation de ce gars.

231
00:34:41,914 --> 00:34:44,958
Pour être honnête,
j'avais compris depuis un moment

232
00:34:45,042 --> 00:34:46,293
que c'était une fraude.

233
00:34:47,127 --> 00:34:50,630
Mais le dire revenait
à admettre que j'avais merdé.

234
00:34:50,714 --> 00:34:54,510
Je me suis servi du verdict
pour me dédouaner.

235
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
J'ai été hypocrite.

236
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
Chéri.

237
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
Parfois,

238
00:34:59,932 --> 00:35:01,475
en croisant le regard de Woo-seok,

239
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
Je te plains.

240
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
Ça devait être très dur.

241
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Tu peux encore arranger les choses.

242
00:35:19,076 --> 00:35:20,953
La seule façon de les arranger,

243
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
c'est de m'assurer que Ju…

244
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
reçoive la peine maximale.

245
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
Je dois faire un arrêt avant de rentrer.

246
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
Je tenais à venir ici.

247
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
et profiter de la vie.

248
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
Woo-hee.

249
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
Je suis…

250
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
désolé.

251
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
J'aurais dû venir avant.

252
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
C'est tout ce que j'ai à t'offrir.

253
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
As-tu…

254
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
rendu visite à Eun-hyuk?

255
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
Et à un moment,

256
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
tu t'es mise à m'en vouloir.

257
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
et ce qu'il mijotait.

258
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
J'ai pensé que ce serait mieux sans toi,

259
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
que tout était de ta faute.

260
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
Je n'étais pas avec Eun-hyuk

261
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
toute la journée
de l'accident de Seung-jae.

262
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
J'ai menti à la police.

263
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
J'ai montré un reçu et une photo.

264
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
Eun-hyuk…

265
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
savait que je mentais,

266
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
mais il n'a rien dit.

267
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
J'espérais que c'était toi.

268
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
je t'ai dénoncée.

269
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
Pardon.

270
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
Eun-hye.

271
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Ressaisis-toi.

272
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
Ce ne sera pas facile,

273
00:39:19,608 --> 00:39:20,567
mais sois forte.

274
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
Il veut te voir.

275
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
Il ne pense encore qu'à toi…

276
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
alors que sa vie est un champ de ruines.

277
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
Alors…

278
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
tu es prêt?

279
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
Je voulais te voir pour ça.

280
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
Quand est-ce que ça a basculé?

281
00:40:54,953 --> 00:40:56,288
j'ai compris peu à peu

282
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
à quand ça remontait.

283
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
Au jour où j'ai eu tant envie de mourir

284
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
pour que ça s'arrête.

285
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
Lève-toi, Eun-hyuk.

286
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Je voulais vivre.

287
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
- Viens là, petit bâtard.
- Me touche pas!

288
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Je voulais juste vivre.

289
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
Mais mon père est mort,

290
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
et c'est passé pour un accident.

291
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
Où je l'ai mise?

292
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
Maman!

293
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
Maman!

294
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
Elle est partie
avec l'indemnité de mon père…

295
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
qu'on pouvait s'enrichir

296
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
grâce à la mort des gens

297
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
et qu'un meurtre

298
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
pouvait être dissimulé.

299
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
Tu le savais?

300
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
C'est moi

301
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
Je me souviens
que j'avais le briquet dans la main.

302
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
Tu t'es évanouie.

303
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Seol-ah, réveille-toi.

304
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Réveille-toi.

305
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
Ce n'était pas toi.

306
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
C'était moi.

307
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
Je t'ai vue souffrir d'un faux souvenir
pendant toutes ces années

308
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
quand j'ai tué mon père

309
00:44:42,889 --> 00:44:47,519
et je ne pouvais plus me rapprocher de toi
après avoir incendié ta maison.

310
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
Que tu croyais

311
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
qu'on tomberait amoureux.

312
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
et très triste.

313
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
J'ai gâché l'avenir qu'on aurait pu avoir.

314
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Elle savait

315
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
ce que je craignais le plus.

316
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
Hyun-su sera bientôt relâché.

317
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
Je suis coupable de tout.

318
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
Arrête de t'en vouloir

319
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
Tu as été maltraité et abandonné,

320
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
Mais ce qu'on fait de notre vie ensuite

321
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
ne dépend que de nous.

322
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
J'ai beaucoup souffert,

323
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
mais j'ai accepté ma vie.

324
00:47:16,376 --> 00:47:18,127
sur la voie que j'avais prise.

325
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
Seol-ah.

326
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
Ne prononce

327
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
plus jamais mon nom.

328
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
DESSINE TON CŒUR

329
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
PROGRAMME D'ART-THÉRAPIE

330
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
- Un cadeau pour vous.
- Bonjour.

331
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
Monsieur Cha.

332
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
Comment vas-tu, Chae-rin?

333
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
Mieux?

334
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
Beaucoup mieux.

335
00:50:14,137 --> 00:50:16,347
Aujourd'hui, je vais aider les autres.

336
00:50:17,181 --> 00:50:18,099
Tu vas y arriver?

337
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
Je compte sur toi, Chae-rin.

338
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
- OK.
- C'est pour toi.

339
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
Elle est toujours en famille d'accueil?

340
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
Oui.

341
00:50:43,124 --> 00:50:44,959
Elle a encore beaucoup de soins,

342
00:50:45,710 --> 00:50:46,669
c'est dur pour elle.

343
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
DESSINE TON CŒUR

344
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
Aujourd'hui,

345
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
on va inventer une nouvelle histoire.

346
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Laissez le passé triste derrière vous,

347
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
imaginez la personne
que vous voulez devenir

348
00:51:08,399 --> 00:51:10,067
et donnez-lui vie

349
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
sur vos feuilles.

350
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
D'accord!

351
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
Ouah.

352
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
Essaie celui-là.

353
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Merci, Chae-rin.

354
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
Tu aimes le bleu?

355
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
Oui, il me fait penser au ciel.

356
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
J'ai pas mal quand je dessine.

357
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
Dessiner m'aide à oublier le passé.

358
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
C'est vrai?

359
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
Pour moi aussi.

360
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
J'ai fait beaucoup de dessins

361
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
et de sculptures en bois.

362
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
Je veux continuer à dessiner.

363
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
Ça me plaît beaucoup.

364
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
Promis.

365
00:53:02,930 --> 00:53:04,181
L'UES

366
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
découvre toujours la vérité

367
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
qui se cache derrière les mensonges.

368
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
C'est une blague?

369
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
J'ai la nuque et un bras immobilisés.

370
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
- D'accord. Reprenons.
- OK.

371
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
Vaurien!

372
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
Petit con.

373
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
Vous m'accusez de mentir?

374
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
Je dois pas être le premier à m'indigner.

375
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
Comment osez-vous m'accuser sans preuve?

376
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
Vous mouriez d'envie de m'insulter, hein?

377
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
Monsieur Cha,
j'ai trop peur pour continuer.

378
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
Vous avez encore de bons réflexes.

379
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
Arrête, Cha-cha.

380
00:53:51,938 --> 00:53:53,606
C'est qu'un entraînement.

381
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
Pourquoi tu me fais subir ça?

382
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
Tu vois?

383
00:53:57,109 --> 00:53:59,111
Les fraudeurs peuvent mentir,

384
00:53:59,195 --> 00:54:00,404
mais pas leur corps.

385
00:54:01,739 --> 00:54:03,074
Ce démon de Cha!

386
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
Je le note.

387
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
Moi?

388
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
Ju Hyun-su a été condamné.

389
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
J'ai lu l'article.

390
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Il a pris 15 ans.

391
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
Je m'excuse.

392
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
C'était la peine maximale.

393
00:54:50,955 --> 00:54:52,498
C'est impardonnable

394
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
de ma part.

395
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
Gong m'a dit

396
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
que tu travaillais sur une fraude
de plus de quatre milliards.

397
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
Oui, pourquoi?

398
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
Les appels des proches.

399
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
Un numéro revient souvent.

400
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
Te voilà.

401
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
J'ai fait des courses en chemin.

402
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
carottes

403
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
et, le principal,

404
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
des fruits.

405
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
J'ai vu que tu n'en avais plus.

406
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
Tu es très observateur.

407
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
Déformation professionnelle.

408
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
- Du jjigae?
- Oui. Tu veux goûter?

409
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
Attention, je suis armée.

410
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
Je te taquine.

411
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
Il est délicieux. Bien assaisonné.

412
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
Tu étais trop concentrée sur le travail.

413
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
C'est pour toi.

414
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Han Seol-ah,

415
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
personne ne mérite plus que toi
d'être heureux.

416
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
Laisse-moi…

417
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
Je me prépare

418
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
à aller étudier à l'étranger.

419
00:58:02,188 --> 00:58:03,731
Je veux faire de l'art-thérapie

420
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
pour aider les enfants à guérir
grâce à l'art.

421
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
Je ne sais pas quand je reviendrai.

422
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Accepte-la quand même.

423
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
Je ne te retiendrai pas.

424
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
Fais ce que tu veux.

425
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
J'attendrai.

426
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
Quoi que tu décides…

427
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
Fais-moi confiance.

428
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
C'est le cas.

429
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
Tu as le droit

430
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
de l'être avec moi.

431
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
Quoi que tu fasses,

432
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
On ne peut compter

433
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
que l'un sur l'autre.

434
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
Tout pour toi.

435
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
Ce tableau est exposé

436
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
Mais les vrais monstres,

437
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
ce sont peut-être nos préjugés.

438
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
Ceux qui refusent de voir la vérité

439
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
et sont prompts à juger les autres

440
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
LE PROCHAIN CHAPITRE

441
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
Je ne vois pas cette sirène
comme une créature néfaste,

442
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
mais comme une survivante
qui continue à s'exprimer

443
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
Si vous naviguez vous-mêmes
en eaux troubles,

444
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
j'espère

445
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
ENCANTEUSE

446
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
Sang-mi,

447
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
je te le confie.

448
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
Prenez soin de vous.

449
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
Il était une fois

450
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
une femme dite diabolique.

451
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
De quel côté êtes-vous?

452
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
Recevez-vous l'opprobre

453
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
ou la jetez-vous?

454
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
et certaines cicatrices

455
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
ne s'effacent jamais.

456
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
Ma sirène pleure encore parfois,

457
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
mais on est ensemble.

458
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
et de jamais se lâcher.

459
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
Sous-titres : Karen Degrave