1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
मैं चोंगउन जा रहा हूँ।

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
चा वू-सेओक

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
हान सेओल-आह

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
पावर ऑफ़

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
जिस फ़ोन पर आप कॉल कर रहे हैं वह बंद है।

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
कॉल समाप्त

7
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
तो उसने ख़ुद भी एक पॉलिसी ले ली।

8
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
वह देखना चाहता था कि तुम कैसी प्रतिक्रिया दोगी।

9
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
और दो उन-ह्यूक ने उसे उकसाया।

10
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
दो उन-ह्यूक की माँ बीमा बेचती थीं,

11
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
मैं ही अकेली हूँ
जो बिना शक पैदा किए उनके पास जा सकती हूँ।

12
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
मैं करूँगी।

13
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
दो उन-ह्यूक

14
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
दो उन-हे निजी ट्यूशन ख़र्च
जीवन-यापन ख़र्च

15
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
यह ख़त्म नहीं होगा

16
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
तुम योजना का हिस्सा नहीं थे।

17
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
तुम्हें कैसे पता चला कि वह मैं था?

18
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
एक अंडरवॉटर फ़ोटोग्राफ़र से बेहतर।

19
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
हान सेओल-आह

20
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
चा वू-सेओक

21
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
वह औरत बस बदक़िस्मत थी।

22
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
क्या बात है?

23
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
कम से कम तुम कोई आवाज़ तो कर सकते थे।
यूँ भूत की तरह सामने आ गए।

24
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
क्या मैंने तुम्हें डरा दिया?

25
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
माफ़ करना।

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
नीचे बहुत घुटन हो रही थी।

27
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
मेरे खयाल से यह पहली बार है
जब हम सच में बात कर रहे हैं।

28
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
क्या तुम यहाँ मिस हान के अलावा
किसी और से भी बात करते हो?

29
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
मैंने सुना तुम पहले अंडरवॉटर फ़ोटोग्राफ़र हुआ करते थे।

30
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
वैसी तस्वीरें कैसे लेते हैं?

31
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
पहले तो,

32
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
यह तो मुश्किल लगता है।

33
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
तुम्हारा स्टूडियो कहाँ है?

34
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
एसआईयू अन्वेषक चा वू-सेओक

35
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
क्या तुम जवाब नहीं दोगी?

36
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
उसकी ग़लती थी
जो उसने बेवक़ूफ़ी की और ग़वाह बन गई।

37
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
और किसे दोष दिया जाए?

38
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
उन आदमियों का क्या?

39
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
क्या तुम हान सेओल-आह से इतना प्यार करते थे

40
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
चुप रहो।

41
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
जब तुम्हें कुछ पता नहीं है तो बकवास मत करो।

42
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
वे हरामज़ादे मरने के ही लायक थे!

43
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
उस कमबख़्त डॉक्टर ने अपने ही मरीज़ को भ्रमित किया

44
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
जीवन बीमा आवेदन फ़ॉर्म

45
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
पॉलिसीधारक: चोई यंग-हो

46
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
सेओल-आह ने पॉलिसी रद्द कर दी थी

47
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
क्योंकि उसे डर था कि कुछ बुरा हो सकता है,

48
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
लेकिन वह हरामज़ादा मानने को तैयार ही नहीं था।

49
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
वह बस एक नशेड़ी था, अपनी बाँह में सुई चुभोता रहता था।

50
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
उस कमीने चोई यंग-हो से!

51
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
अभी के अभी यहाँ से निकल जाओ!

52
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
साइरेन

53
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
जानते हो, जलपरियाँ
जो नाविकों को अपने गाने से लुभाती थीं।

54
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
क्या तुम्हें अभी भी चिंता है
कि सेओल-आह तुम्हारा प्रस्ताव स्वीकार नहीं करेगी?

55
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
दरअसल…

56
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
मैंने एक जीवन बीमा पॉलिसी निकाली है
सेओल-आह को लाभार्थी बनाते हुए।

57
00:09:55,804 --> 00:09:56,763
क्या तुम्हें नहीं लगता

58
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
कि उन जैसे हरामज़ादों का बीमा की रकम छोड़ कर
ख़ुद ग़ायब हो जाना बेहतर है?

59
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
तुम अपने आप को समझते क्या हो?

60
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
तुम्हें यह हक़ किसने दिया?

61
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
तुम्हारे जुनून और अहंकार ने

62
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता…

63
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
तुम मुझे क्या कहते हो

64
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
या तुम्हें क्या लगता है कि मेरी क्या जगह है।

65
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
हर आवाज़ और हर जद्दोजहद दब जाती है।

66
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
मैं इसे जल्दी ख़त्म कर दूँगा।

67
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
डिटेक्टिव गोंग जू-यंग

68
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
और आगे जाओ।

69
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
चलो, मुझे गोली मार दो।

70
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
अगर तुम मुझे मार दोगे,

71
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
तो सेओल-आह को पता चल जाएगा
कि असली अपराधी तुम हो।

72
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
सेओल-आह मुझ पर भरोसा करती है।

73
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
मुझे बस तुम्हें रास्ते से हटाना है।

74
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
मैं बस अपने पापों की क़ीमत चुका रहा हूँ

75
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
अपने तरीके से।

76
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
कूद जाओ।

77
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
उन-ह्यूक।

78
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
उन-ह्यूक, प्लीज़ ऐसा मत करो।

79
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
मत करो। उसे नीचे रखो।

80
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
यह ख़तरनाक है। पीछे हटो!

81
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
कृपया रुक जाओ।

82
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
उसे नीचे रखो!

83
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
उन-ह्यूक।

84
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
मैंने कहा पीछे हटो!

85
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
कृपया रुक जाओ।

86
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
उस हरामज़ादे ने हमें बर्बाद कर दिया!

87
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
चा वू-सेओक को तुम पर शक था,

88
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
और वहीं से सब शुरू हुआ।

89
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
इसी तरह हम यहाँ तक पहुँचे!

90
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
तुमने मेरे लिए लोगों को मार डाला?

91
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
क्या तुम्हें सच में लगा कि मैं ऐसा चाहूँगी?

92
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
अब बहुत देर हो चुकी है

93
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
नहीं!

94
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
सेओल-आह।

95
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
सेओल-आह!

96
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
सेओल-आह।

97
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
तुमने ऐसा क्यों किया?

98
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
उसे गोली लगी है।

99
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
वह बेहोश हो रही है।

100
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
मिस हान, होश में रहिए!

101
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
मिस हान!

102
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
सर्जरी की स्थिति
हान सेओल-**: सर्जरी में

103
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
सर्जरी अच्छी रही।

104
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
मांसपेशियों को कुछ नुकसान पहुँचा है,
इसलिए शारीरिक उपचार की ज़रूरत पड़ेगी,

105
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
लेकिन समय के साथ वह ठीक हो जाएँगी।

106
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
किस्मत से गोली किसी बड़ी नस को नहीं लगी,

107
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
लेकिन जब वह बेहोशी की दवा से बाहर आएगी,
तो हम लकवे के संकेतों के लिए निगरानी करेंगे

108
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
और दर्द कम करने के लिए हम उसे दर्दनाशक भी देंगे।

109
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
धन्यवाद।

110
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
आपको भी इलाज करवाना चाहिए।

111
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
तुमने मारने की कोशिश क्यों की

112
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
चा वू-सेओक को?

113
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
तुम पहचानते हो

114
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
इन लोगों को, है ना?

115
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
नोंगह्युप लाइफ़ इंश्योरेंस

116
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
तुम किसी और की मेज़ पर क्या कर रहे हो?

117
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
मिस्टर चा ने मुझसे अपना लैपटॉप
और कुछ दूसरी चीज़ें लाने को कहा था।

118
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
लगता है वह अस्पताल में ही एक दफ़्तर बना रहे हैं।

119
00:18:55,844 --> 00:18:58,513
मैंने उससे कहा था थोड़ा आराम करे और दिमाग़ साफ़ करे,

120
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
कभी नहीं जान सकते कि कोई इंसान असल में कैसा है।

121
00:19:10,942 --> 00:19:14,195
आप जानते हैं, मिस्टर चा का कार एक्सीडेंट हुआ था,

122
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
और उन्हें दो बार गोली लगी थी।

123
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
क्या आपको नहीं लगता कि हमारी नौकरी बहुत ख़तरनाक है?

124
00:19:18,032 --> 00:19:19,868
जब मुझे प्रमाणपत्र मिला था तो मैं बहुत ख़ुश था,

125
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
लेकिन अब मैं सोच रहा हूँ
कि शायद मुझे नौकरी बदल लेनी चाहिए।

126
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
अरे, क्या तुम्हें लगता है चा-चा काम करते हुए घायल हुआ था?

127
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
-ऐसा नहीं था?
-अरे, यार। तुम्हें कुछ पता भी है?

128
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
वह अपनी औरत की रक्षा करते हुए घायल हुआ था।

129
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
-क्या?
-क्या?

130
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
नहीं हो सकता।

131
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
मुझे लगा था यह मामला "बेसिक इंस्टिंक्ट" जैसा होगा,

132
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
लेकिन असल में यह तो
बस एक जानलेवा रोमांस फ़िल्म निकली।

133
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
तुमने सुना?

134
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
डॉक्टर ने कहा

135
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
अगर तुम ना होती,

136
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
तो गोली सीधे मेरे दिल के आर-पार चली जाती।

137
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
तुमने भी मुझे बचाया, वू-सेओक।

138
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
ऐसा दोबारा कभी मत करना।

139
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
मैं फिर कभी

140
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
वैसा डर महसूस नहीं करना चाहता।

141
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
उन-ह्यूक का क्या हुआ?

142
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
लगता है वह अब भी बात करने से इन्कार कर रहा है।

143
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
वह मुझे दुनिया में

144
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
किसी और से ज़्यादा अच्छी तरह जानता था।

145
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
वह अकेला दोस्त था

146
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
जो सुक-जी के साथ मेरे पास रहा।

147
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
उसे लगा कि वह तुम्हारी रक्षा कर रहा है,

148
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
लेकिन यह उसकी ग़लतफ़हमी थी।

149
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
मुझे जानना है।

150
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
मुझे सुनना है कि उसने ऐसा क्यों किया।

151
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
पहले तुम्हें ठीक होना पड़ेगा।

152
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
कृपया पुलिस को बता दो

153
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
कि मैं ख़ुद को समर्पित कर दूँगी।

154
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
विश्वसनीय पुलिस, जनता के साथ
ईमानदारी और पारदर्शिता के प्रति प्रतिबद्ध

155
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
सेओल-आह।

156
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
सेओल-आह!

157
00:21:32,333 --> 00:21:33,167
वह यहाँ क्यों है?

158
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
उसने आत्मसमर्पण कर दिया है।

159
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
उसे मुख्य अपराधी के रूप में जाँच के लिए रखा जाएगा

160
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
जिसने तुम्हें यह सब करने का आदेश दिया था,

161
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
इसलिए अब हमें तुम्हारे बयान की ज़रूरत नहीं है।

162
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
सेओल-आह का इससे कोई लेना-देना नहीं है!

163
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
वह निर्दोष है!

164
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
उसे किसी भी बात का पता नहीं था!

165
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
तो क्या आपको लगता है वह बोलेगा?

166
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
शायद।

167
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
क्योंकि इसी तरह वह उसकी रक्षा कर सकता है।

168
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
तुम्हें कैसे पता चला कि पैक जुन-ब्योम ही ली सु-हो था?

169
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
उसकी एकतरफ़ा मुस्कान।

170
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
उसका बाएँ हाथ से काम करना और उसकी चाल।

171
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
-सरप्राइज़!
-सरप्राइज़!

172
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
-यह सब क्या है?
-जन्मदिन मुबारक हो।

173
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
शुक्रिया।

174
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
जन्मदिन मुबारक हो।

175
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
लेकिन उससे भी ज़्यादा,

176
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
उसका सेओल-आह को देखने का तरीका।

177
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
शुरू से ही मुझे यह खटका

178
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
और किसी तरह जाना-पहचाना लगा।

179
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
मुझे बस एक आख़िरी बात की पुष्टि करनी थी।

180
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
और मैं अंदाज़ा लगा सकता था कि वे कहाँ जा रहे थे।

181
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
औद्योगिक सर्किट ब्रेकर

182
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
वह हत्या नहीं थी।

183
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
मैं सेओल-आह की रक्षा कर रहा था।

184
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
तुम्हें आर्थिक सहायता क्यों देती रहीं?

185
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
बदले में तुमने उसके लिए क्या किया?

186
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
मैंने क़बूल कर लिया है कि इन सबके पीछे मैं ही था,

187
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
कृपया हमें अकेले में बात करने दीजिए।

188
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
मेरे पास कहने के लिए कुछ नहीं है।

189
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
दो उन-ह्यूक।

190
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
उसे यहाँ से बाहर ले जाइए।

191
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
लेकिन तुम मेरी आँखों में आँख डालकर
बात भी नहीं कर सकते।

192
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
मैंने कहा बाहर निकलो!

193
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
क्या तुम ठीक हो?

194
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
वे आमने-सामने बात नहीं कर सकते।

195
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
दो उन-ह्यूक सख़्ती से इन्कार कर रहा है।

196
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
मन नहीं है?

197
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
क्या तुम अपने बाल धोना चाहती हो?
मैंने यहाँ एक शैम्पू रूम देखा।

198
00:30:10,142 --> 00:30:11,810
मैंने सोचा था कि उस हरामज़ादे की गर्दन पकड़ लूँ

199
00:30:11,894 --> 00:30:15,189
या उसे अपने हाथों से मार डालूँ,

200
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
लेकिन मुझे उससे ज़्यादा ज़रूरी काम करना था।

201
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
मुझे तुम्हारी देखभाल करनी है।

202
00:30:33,415 --> 00:30:34,375
तुम जल्दी आ गए।

203
00:30:34,458 --> 00:30:35,918
मुझे लगा था कि तुम शाम को देर से आओगे।

204
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
मैंने आज छुट्टी ले ली,

205
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
और मिस हुआंग को भी बार में वापस जाना होगा।

206
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
मैंने आज के लिए एक पार्ट-टाइमर रख लिया।

207
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
मुझे चिंता भी हो रही थी।

208
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
और सबूत भी उससे मेल खाते हैं,

209
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
लेकिन चेयर किम की हत्या का मक़सद
कुछ कमज़ोर लगता है।

210
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
शायद चेयर किम के पास
दो उन-ह्यूक के ख़िलाफ़ भी कुछ था।

211
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
राशि इतनी ज़्यादा है कि यह सिर्फ़
किसी का नाम इस्तेमाल करने की फ़ीस नहीं हो सकती।

212
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
जु ह्योन-सू।

213
00:31:28,470 --> 00:31:29,763
वह चेयर किम का चेला था।

214
00:31:29,847 --> 00:31:31,432
शायद उसका दो उन-ह्यूक से कोई संबंध रहा हो।

215
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
मैं अपने बाल ख़ुद सुखा सकती हूँ।

216
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
मैं अपनी छोटी बहन के बाल अक़्सर बनाया करता था।

217
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
ऐसा नहीं है कि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।

218
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
क्या तुम शर्मा रही हो?

219
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
नहीं।

220
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
तो ठीक है, कर लो।

221
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
अब हो गया, है ना?

222
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
नहीं।

223
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
अभी नहीं।

224
00:32:43,045 --> 00:32:43,962
क्या तुम्हें लगता है

225
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
कि मैं फिर से सामान्य ज़िंदगी जी पाऊँगी?

226
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
बाक़ी सबकी तरह?

227
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
बिल्कुल।

228
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
कैसा रहेगा

229
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
अगर हम शुरुआत करें

230
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
एक सामान्य जोड़े की तरह?

231
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
ओह नहीं!

232
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
आपातकालीन परिवहन
न्याय मंत्रालय

233
00:34:27,858 --> 00:34:29,818
मुझे मिस्टर चा के प्रति और भी अपराधबोध हुआ

234
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
जब मैंने सुना कि उस आदमी को गिरफ़्तार कर लिया गया है।

235
00:34:41,914 --> 00:34:44,958
सच कहूँ तो, मुझे काफ़ी समय से पता था

236
00:34:45,042 --> 00:34:46,293
कि यह बीमा धोखाधड़ी थी।

237
00:34:47,127 --> 00:34:48,462
लेकिन अगर मैं यह मान लेता,

238
00:34:48,545 --> 00:34:50,630
तो इसका मतलब होता कि मैंने उसे बच निकलने दिया।

239
00:34:50,714 --> 00:34:51,672
इसलिए मैं फ़ैसले के पीछे छिप गया,

240
00:34:51,757 --> 00:34:54,510
ऐसा दिखाते हुए कि मैंने सब कुछ नियमों के अनुसार किया,

241
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
और पूरी तरह पाखंडी बन गया।

242
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
प्रिय।

243
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
कभी-कभी,

244
00:34:59,932 --> 00:35:01,475
जब मैं वू-सेओक की आँखों में देखता था,

245
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
मेरे बेचारे पति।

246
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
तुम्हारे लिए यह बहुत कठिन रहा होगा।

247
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
अब भी देर नहीं हुई है चीज़ों को ठीक करने के लिए।

248
00:35:19,076 --> 00:35:20,953
मेरे लिए चीज़ों को ठीक करने का एक ही तरीका है

249
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
कि वह हरामज़ादा जु ह्योन-सू…

250
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
क़ानून के तहत सबसे कड़ी सज़ा पाए।

251
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
घर जाने से पहले मुझे एक जगह रुकना है।

252
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
मैं यहाँ आना चाहती थी

253
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
और ज़िंदगी पूरी तरह जीते हुए देखना चाहेगी।

254
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
वू-ही।

255
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
मैं…

256
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
माफ़ी चाहता हूँ।

257
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
मुझे पहले आ जाना चाहिए था।

258
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
अस्पताल में थी इसलिए मेरे पास बस यही है।

259
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
क्या तुमने…

260
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
उन-ह्यूक से मुलाक़ात की?

261
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
और किसी समय पर,

262
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
तुममें मेरे प्रति कड़वाहट भर गई थी।

263
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
और मैं सोचती रही कि वह क्या कर रहा है।

264
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
मैं अपने आप से कहती रही
कि अगर तुम चली जाओ तो सब ठीक हो जाएगा

265
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
और यह भी कि इस सब के पीछे तुम ही हो।

266
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
उस पूरे दिन मैं उन-ह्यूक के साथ नहीं थी

267
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
जिस दिन सेउंग-जे का हादसा हुआ था।

268
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
मैंने पुलिस से झूठ बोला

269
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
और उन्हें खाना डिलीवरी की रसीद और फ़ोटो दिखाए,

270
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
लेकिन उन-ह्यूक…

271
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
उसे पता था कि मैं झूठा बयान दे रही हूँ,

272
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
फिर भी उसने एक शब्द नहीं कहा।

273
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
मैं चाहती थी कि वह तुम ही हो।

274
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
सूचना दी थी।

275
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
मुझे माफ़ कर दो।

276
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
उन-हे।

277
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
तुम्हें ख़ुद को संभालना होगा।

278
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
चीज़ें आसान नहीं होंगी,

279
00:39:19,608 --> 00:39:20,567
लेकिन तुम्हें मज़बूत रहना होगा।

280
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
वह चाहता है कि तुम उससे मिलने जाओ।

281
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
वह अब भी सिर्फ़ तुम्हें ही ढूँढ़ रहा है…

282
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
जबकि उसकी ज़िंदगी पूरी तरह बर्बाद हो चुकी है।

283
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
तो…

284
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
क्या अब तुम तैयार हो?

285
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
इसीलिए मैंने तुमसे आने को कहा।

286
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
आख़िर सब कहाँ से ग़लत हो गया?

287
00:40:54,953 --> 00:40:56,288
जब मैं सब कुछ याद करने लगा,

288
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
तो मुझे समझ आया कि वह कौन-सा दिन था।

289
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
वही दिन था जब मैंने दिल से चाहा था

290
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
कि मैं बस मर जाऊँ।

291
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
दो उन-ह्यूक, उठो।

292
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
मैं जीना चाहता था।

293
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
-इधर आ, कमीने!
-मुझसे दूर रहो!

294
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
मैं बस जीना चाहता था।

295
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
लेकिन मेरे पिता मर गए,

296
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
और उनकी मौत को एक हादसा क़रार दिया गया।

297
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
मैंने उसे कहाँ रखा?

298
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
माँ!

299
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
माँ!

300
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
वह मेरे पिता के मृत्यु की बीमा राशि लेकर चली गईं…

301
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
कि किसी की मौत से

302
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
पैसा कमाया जा सकता है,

303
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
और यह भी कि मौत को

304
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
चुपचाप दबाया भी जा सकता है।

305
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
तुम्हें यह पता था?

306
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
वह मैं था।

307
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
मुझे याद है मेरे हाथ में लाइटर था।

308
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
तुम बेहोश हो गई थी।

309
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
सेओल-आह, उठो।

310
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
उठो।

311
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
वह तुम नहीं थीं।

312
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
वह मैं था।

313
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
इतने सालों से मैं तुम्हें
एक झूठी याद की वजह से तड़पते देखता रहा,

314
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
जब मेरे कारण मेरे पिता की मृत्यु हुई,

315
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
और तुम्हारे घर में आग लगाने के बाद

316
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
मैं फिर कभी तुम्हारे क़रीब आने की हिम्मत नहीं कर पाया।

317
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
तुम्हें लगा था

318
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
कि बड़े होकर हम एक-दूसरे के लिए ख़ास बनेंगे।

319
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
और साथ ही दुख भी।

320
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
मैंने अपने ही हाथों से हमारी तक़दीर बर्बाद कर दी।

321
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
उन्हें पता था

322
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
कि मुझे सबसे ज़्यादा किस बात से डर लगता था।

323
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
जु ह्योन-सू जल्द ही बाहर आ जाएगा।

324
00:46:08,224 --> 00:46:09,976
जिसे तुम उससे छिपाने के लिए इतने बेताब हो।

325
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
इस सब के पीछे मैं ही था।

326
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
इसलिए अपना अपराधबोध छोड़ दो

327
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
तुम्हारे साथ दुर्व्यवहार हुआ और तुम्हें छोड़ दिया गया,

328
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
लेकिन उसके बाद हमने अपनी ज़िंदगी कैसे जी,

329
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
यह पूरी तरह हमारे हाथ में था।

330
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
मैं बहुत दर्द में थी,

331
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
लेकिन जो मुझे मिली थी
मैंने उस ज़िंदगी को स्वीकार कर लिया।

332
00:47:16,376 --> 00:47:18,127
उस रास्ते पर चलते रहने के
जिस पर मैं पहले ही निकल पड़ा था।

333
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
सेओल-आह।

334
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
अब से मुझे

335
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
मेरे नाम से कभी मत बुलाना।

336
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
मन को चित्रित करना

337
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
मन को चित्रित करना: कला चिकित्सा कार्यक्रम
नोंगह्युप लाइफ़ इंश्योरेंस के साथ

338
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
-नमस्ते, यह आपके लिए तोहफ़ा है।
-नमस्ते।

339
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
मिस्टर चा।

340
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
चे-रिन, कैसी हो तुम?

341
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
अब कैसा महसूस कर रही हो?

342
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
अब मैं अच्छा महसूस कर रही हूँ।

343
00:50:14,137 --> 00:50:16,347
मैं आज यहाँ मदद करने आई हूँ।

344
00:50:17,181 --> 00:50:18,099
तुम्हें लगता है तुम अच्छा काम करोगी?

345
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ, चे-रिन।

346
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
-ठीक है।
-यह लो।

347
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
वह अब भी फ़ॉस्टर केयर में है, है ना?

348
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
हाँ।

349
00:50:43,124 --> 00:50:44,959
उसे अक़्सर अस्पताल जाना पड़ता है,

350
00:50:45,710 --> 00:50:46,669
इसलिए यह आसान नहीं रहा।

351
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
मन को चित्रित करना

352
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
ठीक है, सब लोग।

353
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
आज हम एक नई कहानी बनाएँगे।

354
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
दुखद अतीत को पीछे छोड़ दो,

355
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
और उस इंसान की कल्पना करो जो तुम बनना चाहते हो,

356
00:51:08,399 --> 00:51:10,067
और उस कल्पना को

357
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
कागज़ पर खुलकर निकलने दो।

358
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
-ठीक है!
-ठीक है!

359
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
इसे देखो।

360
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
इसे भी लो।

361
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
शुक्रिया, चे-रिन।

362
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
तो तुम्हें नीला रंग पसंद है, क्यों?

363
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
हाँ, मुझे यह पसंद है
क्योंकि यह मुझे आसमान की याद दिलाता है।

364
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
जब मैं चित्र बनाती हूँ तो दर्द नहीं होता।

365
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
मुझे चित्र बनाना पसंद है
क्योंकि इससे बीते कल को भूलने में मदद मिलती है।

366
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
अच्छा?

367
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
मेरे साथ भी ऐसा ही है।

368
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
इसीलिए मैंने बहुत सारे चित्र बनाए

369
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
और लकड़ी की बहुत-सी नक्काशी भी की।

370
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
तो फिर मैं भी चित्र बनाते रहना चाहती हूँ।

371
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
यह बहुत मज़ेदार है।

372
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
मैं वादा करती हूँ।

373
00:53:02,930 --> 00:53:04,181
एसआईयू

374
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
कभी भी बिना जानकारी के कदम नहीं उठाता

375
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
क्योंकि झूठ हमेशा कोई न कोई सुराग छोड़ जाता है।

376
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?

377
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
मैंने तुमसे कहा था कि मैं अपनी गर्दन हिला नहीं सकता
और न ही अपने हाथ इस्तेमाल कर सकता हूँ।

378
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
-ठीक है। फिर से कोशिश करते हैं।
-ठीक है।

379
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
नालायक!

380
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
कमीने कहीं के।

381
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे झूठा कहने की?

382
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
यक़ीनन लोग तुम्हें अक़्सर कहते होंगे
कि तुम बहुत बदतमीज़ हो।

383
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
जब तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है
तो तुम ऐसा कैसे कह सकते हो?

384
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
आप हमेशा से यह कहने का इंतज़ार कर रहे थे, है ना?

385
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
मिस्टर चा, मुझे आगे जारी रखने में बहुत डर लग रहा है।

386
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
आप अब भी फुर्तीले हैं, क्यों?

387
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
चलो भी, चा-चा।

388
00:53:51,938 --> 00:53:53,606
यह तो बस अभ्यास है।

389
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
तुम इसे असली मामले जैसा क्यों संभाल रहे हो?

390
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
देखा?

391
00:53:57,109 --> 00:53:59,111
जो धोखाधड़ी करते हैं वे शब्दों से झूठ बोल सकते हैं,

392
00:53:59,195 --> 00:54:00,404
लेकिन उनका शरीर कभी झूठ नहीं बोलता।

393
00:54:01,739 --> 00:54:03,074
जैसा कि उम्मीद थी, यमराज चा।

394
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
मुझे यह लिख लेना चाहिए।

395
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
मुझसे?

396
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
जु ह्योन-सू के मुक़दमे का फ़ैसला आ गया है।

397
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
मैंने ख़बर पढ़ी।

398
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
उसे 15 साल की सज़ा मिली।

399
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
माफ़ करना।

400
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
यह क़ानून के तहत सबसे अधिक सज़ा थी।

401
00:54:50,955 --> 00:54:52,498
और इसके लिए, मेरे पास कोई जवाब नहीं है

402
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
एक जासूस और एक इंसान के रूप में।

403
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
डिटेक्टिव गोंग ने मुझे बताया

404
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
कि तुम एक किसी मामले पर काम कर रहे हो
जिसमें चार बिलियन वॉन की मृत्यु बीमा राशि है।

405
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
हाँ, लेकिन उसका क्या?

406
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
ये उनके कॉल लॉग हैं जो मृतक से जुड़े थे।

407
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
एक नंबर बार-बार सामने आ रहा है।

408
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
तुम आ गए।

409
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
मैं आते हुए कुछ सामान ले आया।

410
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
गाजर,

411
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
और सबसे आख़िर में,

412
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
कुछ फल।

413
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
मैंने देखा था तुम्हारे पास फल ख़त्म हो गए थे।

414
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
तुम्हारी नज़र बहुत अच्छी है।

415
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
यह मेरे काम का हिस्सा है।

416
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
-क्या तुमने स्टू बनाया है?
-हाँ। चखना चाहोगे?

417
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
-यह मज़ाक था।
-मेरे पास हथियार है।

418
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
मैं बस तुम्हारी टाँग खींच रहा था।

419
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
यह सच में बहुत अच्छा है। मसाले बिल्कुल सही हैं।

420
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
पहले तुम काम में ज़्यादा ही व्यस्त रहती थी।

421
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
यह भी ले लो।

422
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
हान सेओल-आह,

423
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
तुम्हें किसी भी और इंसान से ज़्यादा ख़ुश रहने का हक़ है।

424
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
कृपया मुझे…

425
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
सच यह है,

426
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
कि मैं विदेश में पढ़ाई करने की तैयारी कर रही हूँ।

427
00:58:02,188 --> 00:58:03,731
मैं कला चिकित्सा पढ़ना चाहती हूँ,

428
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
जो बच्चों को कला के माध्यम से
ठीक होने में मदद करती है।

429
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
मुझे नहीं पता मैं कितने समय तक दूर रहूँगी।

430
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
फिर भी मैं चाहता हूँ तुम इसे स्वीकार करो।

431
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
मैं तुम्हें जाने से नहीं रोक रहा।

432
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
तुम जो चाहो करो।

433
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
मैं इंतज़ार करूँगा।

434
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
तुम जो भी फ़ैसला करोगी…

435
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
बस एक बार मुझ पर भरोसा करो।

436
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
मैं पहले ही करती हूँ।

437
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
तुम मेरे साथ

438
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
स्वार्थी हो सकती हो।

439
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
तुम जो भी करो,

440
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
अब हमारे पास

441
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
सिर्फ़ एक-दूसरे का सहारा है।

442
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
मैं तुम्हारा सब कुछ बनूँगा।

443
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
यह पेंटिंग कई वर्षों से प्रदर्शित रही है

444
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
लेकिन शायद असली राक्षस

445
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
वह पूर्वाग्रह हैं
जो हम दूसरों के प्रति निर्देशित करते हैं।

446
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
जो लोग सच देखने से इन्कार करते हैं

447
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
और दूसरों को पल भर में आँक लेते हैं

448
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
अगला अध्याय

449
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
मेरे लिए अब यह साइरेन किसी ऐसे प्राणी की तरह
कम लगती है, जो दूसरों को नुकसान पहुँचाती है,

450
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
और उस जीवित बची हुई औरत की तरह ज़्यादा,
जिसने अपनी आवाज़ ज़िंदा रखी

451
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
अगर इस समय आप भी ऐसी ही लगरों से गुज़र रहे हों,

452
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
तो मैं उम्मीद करती हूँ

453
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
रॉयल ऑक्शन
मुख्य नीलामकर्ता हान सेओल-आह

454
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
सांग-मि,

455
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
यह मैं तुम्हारे पास छोड़ रही हूँ।

456
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
अपना ख़याल रखिएगा।

457
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
एक समय था

458
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
जब दुनिया किसी औरत को चुड़ैल कहती थी।

459
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
आप किस तरफ़ हैं?

460
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
क्या आप वह हैं जिस पर पत्थर फेंके जा रहे हैं,

461
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
या वह जो पत्थर फेंक रहा है?

462
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
और कुछ घाव

463
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
कभी नहीं भरते।

464
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
मेरी चुड़ैल अब भी कभी-कभी रोती है,

465
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
लेकिन हम साथ हैं।

466
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
और कभी साथ ना छोड़ने का।

467
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य