मैं चोंगउन जा रहा हूँ।
चा वू-सेओक
हान सेओल-आह
पावर ऑफ़
जिस फ़ोन पर आप कॉल कर रहे हैं वह बंद है।
कॉल समाप्त
तो उसने ख़ुद भी एक पॉलिसी ले ली।
वह देखना चाहता था कि तुम कैसी प्रतिक्रिया दोगी।
और दो उन-ह्यूक ने उसे उकसाया।
दो उन-ह्यूक की माँ बीमा बेचती थीं,
मैं ही अकेली हूँ जो बिना शक पैदा किए उनके पास जा सकती हूँ।
मैं करूँगी।
दो उन-ह्यूक
दो उन-हे निजी ट्यूशन ख़र्च जीवन-यापन ख़र्च
यह ख़त्म नहीं होगा
तुम योजना का हिस्सा नहीं थे।
तुम्हें कैसे पता चला कि वह मैं था?
एक अंडरवॉटर फ़ोटोग्राफ़र से बेहतर।
हान सेओल-आह
चा वू-सेओक
वह औरत बस बदक़िस्मत थी।
क्या बात है?
कम से कम तुम कोई आवाज़ तो कर सकते थे। यूँ भूत की तरह सामने आ गए।
क्या मैंने तुम्हें डरा दिया?
माफ़ करना।
नीचे बहुत घुटन हो रही थी।
मेरे खयाल से यह पहली बार है जब हम सच में बात कर रहे हैं।
क्या तुम यहाँ मिस हान के अलावा किसी और से भी बात करते हो?
मैंने सुना तुम पहले अंडरवॉटर फ़ोटोग्राफ़र हुआ करते थे।
वैसी तस्वीरें कैसे लेते हैं?
पहले तो,
यह तो मुश्किल लगता है।
तुम्हारा स्टूडियो कहाँ है?
एसआईयू अन्वेषक चा वू-सेओक
क्या तुम जवाब नहीं दोगी?
उसकी ग़लती थी जो उसने बेवक़ूफ़ी की और ग़वाह बन गई।
और किसे दोष दिया जाए?
उन आदमियों का क्या?
क्या तुम हान सेओल-आह से इतना प्यार करते थे
चुप रहो।
जब तुम्हें कुछ पता नहीं है तो बकवास मत करो।
वे हरामज़ादे मरने के ही लायक थे!
उस कमबख़्त डॉक्टर ने अपने ही मरीज़ को भ्रमित किया
जीवन बीमा आवेदन फ़ॉर्म
पॉलिसीधारक: चोई यंग-हो
सेओल-आह ने पॉलिसी रद्द कर दी थी
क्योंकि उसे डर था कि कुछ बुरा हो सकता है,
लेकिन वह हरामज़ादा मानने को तैयार ही नहीं था।
वह बस एक नशेड़ी था, अपनी बाँह में सुई चुभोता रहता था।
उस कमीने चोई यंग-हो से!
अभी के अभी यहाँ से निकल जाओ!
साइरेन
जानते हो, जलपरियाँ जो नाविकों को अपने गाने से लुभाती थीं।
क्या तुम्हें अभी भी चिंता है कि सेओल-आह तुम्हारा प्रस्ताव स्वीकार नहीं करेगी?
दरअसल…
मैंने एक जीवन बीमा पॉलिसी निकाली है सेओल-आह को लाभार्थी बनाते हुए।
क्या तुम्हें नहीं लगता
कि उन जैसे हरामज़ादों का बीमा की रकम छोड़ कर ख़ुद ग़ायब हो जाना बेहतर है?
तुम अपने आप को समझते क्या हो?
तुम्हें यह हक़ किसने दिया?
तुम्हारे जुनून और अहंकार ने
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता…
तुम मुझे क्या कहते हो
या तुम्हें क्या लगता है कि मेरी क्या जगह है।
हर आवाज़ और हर जद्दोजहद दब जाती है।
मैं इसे जल्दी ख़त्म कर दूँगा।
डिटेक्टिव गोंग जू-यंग
और आगे जाओ।
चलो, मुझे गोली मार दो।
अगर तुम मुझे मार दोगे,
तो सेओल-आह को पता चल जाएगा कि असली अपराधी तुम हो।
सेओल-आह मुझ पर भरोसा करती है।
मुझे बस तुम्हें रास्ते से हटाना है।
मैं बस अपने पापों की क़ीमत चुका रहा हूँ
अपने तरीके से।
कूद जाओ।
उन-ह्यूक।
उन-ह्यूक, प्लीज़ ऐसा मत करो।
मत करो। उसे नीचे रखो।
यह ख़तरनाक है। पीछे हटो!
कृपया रुक जाओ।
उसे नीचे रखो!
उन-ह्यूक।
मैंने कहा पीछे हटो!
कृपया रुक जाओ।
उस हरामज़ादे ने हमें बर्बाद कर दिया!
चा वू-सेओक को तुम पर शक था,
और वहीं से सब शुरू हुआ।
इसी तरह हम यहाँ तक पहुँचे!
तुमने मेरे लिए लोगों को मार डाला?
क्या तुम्हें सच में लगा कि मैं ऐसा चाहूँगी?
अब बहुत देर हो चुकी है
नहीं!
सेओल-आह।
सेओल-आह!
सेओल-आह।
तुमने ऐसा क्यों किया?
उसे गोली लगी है।
वह बेहोश हो रही है।
मिस हान, होश में रहिए!
मिस हान!
सर्जरी की स्थिति हान सेओल-**: सर्जरी में
सर्जरी अच्छी रही।
मांसपेशियों को कुछ नुकसान पहुँचा है, इसलिए शारीरिक उपचार की ज़रूरत पड़ेगी,
लेकिन समय के साथ वह ठीक हो जाएँगी।
किस्मत से गोली किसी बड़ी नस को नहीं लगी,
लेकिन जब वह बेहोशी की दवा से बाहर आएगी, तो हम लकवे के संकेतों के लिए निगरानी करेंगे
और दर्द कम करने के लिए हम उसे दर्दनाशक भी देंगे।
धन्यवाद।
आपको भी इलाज करवाना चाहिए।
तुमने मारने की कोशिश क्यों की
चा वू-सेओक को?
तुम पहचानते हो
इन लोगों को, है ना?
नोंगह्युप लाइफ़ इंश्योरेंस
तुम किसी और की मेज़ पर क्या कर रहे हो?
मिस्टर चा ने मुझसे अपना लैपटॉप और कुछ दूसरी चीज़ें लाने को कहा था।
लगता है वह अस्पताल में ही एक दफ़्तर बना रहे हैं।
मैंने उससे कहा था थोड़ा आराम करे और दिमाग़ साफ़ करे,
कभी नहीं जान सकते कि कोई इंसान असल में कैसा है।
आप जानते हैं, मिस्टर चा का कार एक्सीडेंट हुआ था,
और उन्हें दो बार गोली लगी थी।
क्या आपको नहीं लगता कि हमारी नौकरी बहुत ख़तरनाक है?
जब मुझे प्रमाणपत्र मिला था तो मैं बहुत ख़ुश था,
लेकिन अब मैं सोच रहा हूँ कि शायद मुझे नौकरी बदल लेनी चाहिए।
अरे, क्या तुम्हें लगता है चा-चा काम करते हुए घायल हुआ था?
-ऐसा नहीं था? -अरे, यार। तुम्हें कुछ पता भी है?
वह अपनी औरत की रक्षा करते हुए घायल हुआ था।
-क्या? -क्या?
नहीं हो सकता।
मुझे लगा था यह मामला "बेसिक इंस्टिंक्ट" जैसा होगा,
लेकिन असल में यह तो बस एक जानलेवा रोमांस फ़िल्म निकली।
तुमने सुना?
डॉक्टर ने कहा
अगर तुम ना होती,
तो गोली सीधे मेरे दिल के आर-पार चली जाती।
तुमने भी मुझे बचाया, वू-सेओक।
ऐसा दोबारा कभी मत करना।
मैं फिर कभी
वैसा डर महसूस नहीं करना चाहता।
उन-ह्यूक का क्या हुआ?
लगता है वह अब भी बात करने से इन्कार कर रहा है।
वह मुझे दुनिया में
किसी और से ज़्यादा अच्छी तरह जानता था।
वह अकेला दोस्त था
जो सुक-जी के साथ मेरे पास रहा।
उसे लगा कि वह तुम्हारी रक्षा कर रहा है,
लेकिन यह उसकी ग़लतफ़हमी थी।
मुझे जानना है।
मुझे सुनना है कि उसने ऐसा क्यों किया।
पहले तुम्हें ठीक होना पड़ेगा।
कृपया पुलिस को बता दो
कि मैं ख़ुद को समर्पित कर दूँगी।
विश्वसनीय पुलिस, जनता के साथ ईमानदारी और पारदर्शिता के प्रति प्रतिबद्ध
सेओल-आह।
सेओल-आह!
वह यहाँ क्यों है?
उसने आत्मसमर्पण कर दिया है।
उसे मुख्य अपराधी के रूप में जाँच के लिए रखा जाएगा
जिसने तुम्हें यह सब करने का आदेश दिया था,
इसलिए अब हमें तुम्हारे बयान की ज़रूरत नहीं है।
सेओल-आह का इससे कोई लेना-देना नहीं है!
वह निर्दोष है!
उसे किसी भी बात का पता नहीं था!
तो क्या आपको लगता है वह बोलेगा?
शायद।
क्योंकि इसी तरह वह उसकी रक्षा कर सकता है।
तुम्हें कैसे पता चला कि पैक जुन-ब्योम ही ली सु-हो था?
उसकी एकतरफ़ा मुस्कान।
उसका बाएँ हाथ से काम करना और उसकी चाल।
-सरप्राइज़! -सरप्राइज़!
-यह सब क्या है? -जन्मदिन मुबारक हो।
शुक्रिया।
जन्मदिन मुबारक हो।
लेकिन उससे भी ज़्यादा,
उसका सेओल-आह को देखने का तरीका।
शुरू से ही मुझे यह खटका
और किसी तरह जाना-पहचाना लगा।
मुझे बस एक आख़िरी बात की पुष्टि करनी थी।
और मैं अंदाज़ा लगा सकता था कि वे कहाँ जा रहे थे।
औद्योगिक सर्किट ब्रेकर
वह हत्या नहीं थी।
मैं सेओल-आह की रक्षा कर रहा था।
तुम्हें आर्थिक सहायता क्यों देती रहीं?
बदले में तुमने उसके लिए क्या किया?
मैंने क़बूल कर लिया है कि इन सबके पीछे मैं ही था,
कृपया हमें अकेले में बात करने दीजिए।
मेरे पास कहने के लिए कुछ नहीं है।
दो उन-ह्यूक।
उसे यहाँ से बाहर ले जाइए।
लेकिन तुम मेरी आँखों में आँख डालकर बात भी नहीं कर सकते।
मैंने कहा बाहर निकलो!
क्या तुम ठीक हो?
वे आमने-सामने बात नहीं कर सकते।
दो उन-ह्यूक सख़्ती से इन्कार कर रहा है।
मन नहीं है?
क्या तुम अपने बाल धोना चाहती हो? मैंने यहाँ एक शैम्पू रूम देखा।
मैंने सोचा था कि उस हरामज़ादे की गर्दन पकड़ लूँ
या उसे अपने हाथों से मार डालूँ,
लेकिन मुझे उससे ज़्यादा ज़रूरी काम करना था।
मुझे तुम्हारी देखभाल करनी है।
तुम जल्दी आ गए।
मुझे लगा था कि तुम शाम को देर से आओगे।
मैंने आज छुट्टी ले ली,
और मिस हुआंग को भी बार में वापस जाना होगा।
मैंने आज के लिए एक पार्ट-टाइमर रख लिया।
मुझे चिंता भी हो रही थी।
और सबूत भी उससे मेल खाते हैं,
लेकिन चेयर किम की हत्या का मक़सद कुछ कमज़ोर लगता है।
शायद चेयर किम के पास दो उन-ह्यूक के ख़िलाफ़ भी कुछ था।
राशि इतनी ज़्यादा है कि यह सिर्फ़ किसी का नाम इस्तेमाल करने की फ़ीस नहीं हो सकती।
जु ह्योन-सू।
वह चेयर किम का चेला था।
शायद उसका दो उन-ह्यूक से कोई संबंध रहा हो।
मैं अपने बाल ख़ुद सुखा सकती हूँ।
मैं अपनी छोटी बहन के बाल अक़्सर बनाया करता था।
ऐसा नहीं है कि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है।
क्या तुम शर्मा रही हो?
नहीं।
तो ठीक है, कर लो।
अब हो गया, है ना?
नहीं।
अभी नहीं।
क्या तुम्हें लगता है
कि मैं फिर से सामान्य ज़िंदगी जी पाऊँगी?
बाक़ी सबकी तरह?
बिल्कुल।
कैसा रहेगा
अगर हम शुरुआत करें
एक सामान्य जोड़े की तरह?
ओह नहीं!
आपातकालीन परिवहन न्याय मंत्रालय
मुझे मिस्टर चा के प्रति और भी अपराधबोध हुआ
जब मैंने सुना कि उस आदमी को गिरफ़्तार कर लिया गया है।
सच कहूँ तो, मुझे काफ़ी समय से पता था
कि यह बीमा धोखाधड़ी थी।
लेकिन अगर मैं यह मान लेता,
तो इसका मतलब होता कि मैंने उसे बच निकलने दिया।
इसलिए मैं फ़ैसले के पीछे छिप गया,
ऐसा दिखाते हुए कि मैंने सब कुछ नियमों के अनुसार किया,
और पूरी तरह पाखंडी बन गया।
प्रिय।
कभी-कभी,
जब मैं वू-सेओक की आँखों में देखता था,
मेरे बेचारे पति।
तुम्हारे लिए यह बहुत कठिन रहा होगा।
अब भी देर नहीं हुई है चीज़ों को ठीक करने के लिए।
मेरे लिए चीज़ों को ठीक करने का एक ही तरीका है
कि वह हरामज़ादा जु ह्योन-सू…
क़ानून के तहत सबसे कड़ी सज़ा पाए।
घर जाने से पहले मुझे एक जगह रुकना है।
मैं यहाँ आना चाहती थी
और ज़िंदगी पूरी तरह जीते हुए देखना चाहेगी।
वू-ही।
मैं…
माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे पहले आ जाना चाहिए था।
अस्पताल में थी इसलिए मेरे पास बस यही है।
क्या तुमने…
उन-ह्यूक से मुलाक़ात की?
और किसी समय पर,
तुममें मेरे प्रति कड़वाहट भर गई थी।
और मैं सोचती रही कि वह क्या कर रहा है।
मैं अपने आप से कहती रही कि अगर तुम चली जाओ तो सब ठीक हो जाएगा
और यह भी कि इस सब के पीछे तुम ही हो।
उस पूरे दिन मैं उन-ह्यूक के साथ नहीं थी
जिस दिन सेउंग-जे का हादसा हुआ था।
मैंने पुलिस से झूठ बोला
और उन्हें खाना डिलीवरी की रसीद और फ़ोटो दिखाए,
लेकिन उन-ह्यूक…
उसे पता था कि मैं झूठा बयान दे रही हूँ,
फिर भी उसने एक शब्द नहीं कहा।
मैं चाहती थी कि वह तुम ही हो।
सूचना दी थी।
मुझे माफ़ कर दो।
उन-हे।
तुम्हें ख़ुद को संभालना होगा।
चीज़ें आसान नहीं होंगी,
लेकिन तुम्हें मज़बूत रहना होगा।
वह चाहता है कि तुम उससे मिलने जाओ।
वह अब भी सिर्फ़ तुम्हें ही ढूँढ़ रहा है…
जबकि उसकी ज़िंदगी पूरी तरह बर्बाद हो चुकी है।
तो…
क्या अब तुम तैयार हो?
इसीलिए मैंने तुमसे आने को कहा।
आख़िर सब कहाँ से ग़लत हो गया?
जब मैं सब कुछ याद करने लगा,
तो मुझे समझ आया कि वह कौन-सा दिन था।
वही दिन था जब मैंने दिल से चाहा था
कि मैं बस मर जाऊँ।
दो उन-ह्यूक, उठो।
मैं जीना चाहता था।
-इधर आ, कमीने! -मुझसे दूर रहो!
मैं बस जीना चाहता था।
लेकिन मेरे पिता मर गए,
और उनकी मौत को एक हादसा क़रार दिया गया।
मैंने उसे कहाँ रखा?
माँ!
वह मेरे पिता के मृत्यु की बीमा राशि लेकर चली गईं…
कि किसी की मौत से
पैसा कमाया जा सकता है,
और यह भी कि मौत को
चुपचाप दबाया भी जा सकता है।
तुम्हें यह पता था?
वह मैं था।
मुझे याद है मेरे हाथ में लाइटर था।
तुम बेहोश हो गई थी।
सेओल-आह, उठो।
उठो।
वह तुम नहीं थीं।
वह मैं था।
इतने सालों से मैं तुम्हें एक झूठी याद की वजह से तड़पते देखता रहा,
जब मेरे कारण मेरे पिता की मृत्यु हुई,
और तुम्हारे घर में आग लगाने के बाद
मैं फिर कभी तुम्हारे क़रीब आने की हिम्मत नहीं कर पाया।
तुम्हें लगा था
कि बड़े होकर हम एक-दूसरे के लिए ख़ास बनेंगे।
और साथ ही दुख भी।
मैंने अपने ही हाथों से हमारी तक़दीर बर्बाद कर दी।
उन्हें पता था
कि मुझे सबसे ज़्यादा किस बात से डर लगता था।
जु ह्योन-सू जल्द ही बाहर आ जाएगा।
जिसे तुम उससे छिपाने के लिए इतने बेताब हो।
इस सब के पीछे मैं ही था।
इसलिए अपना अपराधबोध छोड़ दो
तुम्हारे साथ दुर्व्यवहार हुआ और तुम्हें छोड़ दिया गया,
लेकिन उसके बाद हमने अपनी ज़िंदगी कैसे जी,
यह पूरी तरह हमारे हाथ में था।
मैं बहुत दर्द में थी,
लेकिन जो मुझे मिली थी मैंने उस ज़िंदगी को स्वीकार कर लिया।
उस रास्ते पर चलते रहने के जिस पर मैं पहले ही निकल पड़ा था।
सेओल-आह।
अब से मुझे
मेरे नाम से कभी मत बुलाना।
मन को चित्रित करना
मन को चित्रित करना: कला चिकित्सा कार्यक्रम नोंगह्युप लाइफ़ इंश्योरेंस के साथ
-नमस्ते, यह आपके लिए तोहफ़ा है। -नमस्ते।
मिस्टर चा।
चे-रिन, कैसी हो तुम?
अब कैसा महसूस कर रही हो?
अब मैं अच्छा महसूस कर रही हूँ।
मैं आज यहाँ मदद करने आई हूँ।
तुम्हें लगता है तुम अच्छा काम करोगी?
मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ, चे-रिन।
-ठीक है। -यह लो।
वह अब भी फ़ॉस्टर केयर में है, है ना?
हाँ।
उसे अक़्सर अस्पताल जाना पड़ता है,
इसलिए यह आसान नहीं रहा।
मन को चित्रित करना
ठीक है, सब लोग।
आज हम एक नई कहानी बनाएँगे।
दुखद अतीत को पीछे छोड़ दो,
और उस इंसान की कल्पना करो जो तुम बनना चाहते हो,
और उस कल्पना को
कागज़ पर खुलकर निकलने दो।
-ठीक है! -ठीक है!
इसे देखो।
इसे भी लो।
शुक्रिया, चे-रिन।
तो तुम्हें नीला रंग पसंद है, क्यों?
हाँ, मुझे यह पसंद है क्योंकि यह मुझे आसमान की याद दिलाता है।
जब मैं चित्र बनाती हूँ तो दर्द नहीं होता।
मुझे चित्र बनाना पसंद है क्योंकि इससे बीते कल को भूलने में मदद मिलती है।
अच्छा?
मेरे साथ भी ऐसा ही है।
इसीलिए मैंने बहुत सारे चित्र बनाए
और लकड़ी की बहुत-सी नक्काशी भी की।
तो फिर मैं भी चित्र बनाते रहना चाहती हूँ।
यह बहुत मज़ेदार है।
मैं वादा करती हूँ।
एसआईयू
कभी भी बिना जानकारी के कदम नहीं उठाता
क्योंकि झूठ हमेशा कोई न कोई सुराग छोड़ जाता है।
क्या तुम मज़ाक कर रहे हो?
मैंने तुमसे कहा था कि मैं अपनी गर्दन हिला नहीं सकता और न ही अपने हाथ इस्तेमाल कर सकता हूँ।
-ठीक है। फिर से कोशिश करते हैं। -ठीक है।
नालायक!
कमीने कहीं के।
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझे झूठा कहने की?
यक़ीनन लोग तुम्हें अक़्सर कहते होंगे कि तुम बहुत बदतमीज़ हो।
जब तुम्हारे पास कोई सबूत नहीं है तो तुम ऐसा कैसे कह सकते हो?
आप हमेशा से यह कहने का इंतज़ार कर रहे थे, है ना?
मिस्टर चा, मुझे आगे जारी रखने में बहुत डर लग रहा है।
आप अब भी फुर्तीले हैं, क्यों?
चलो भी, चा-चा।
यह तो बस अभ्यास है।
तुम इसे असली मामले जैसा क्यों संभाल रहे हो?
देखा?
जो धोखाधड़ी करते हैं वे शब्दों से झूठ बोल सकते हैं,
लेकिन उनका शरीर कभी झूठ नहीं बोलता।
जैसा कि उम्मीद थी, यमराज चा।
मुझे यह लिख लेना चाहिए।
मुझसे?
जु ह्योन-सू के मुक़दमे का फ़ैसला आ गया है।
मैंने ख़बर पढ़ी।
उसे 15 साल की सज़ा मिली।
माफ़ करना।
यह क़ानून के तहत सबसे अधिक सज़ा थी।
और इसके लिए, मेरे पास कोई जवाब नहीं है
एक जासूस और एक इंसान के रूप में।
डिटेक्टिव गोंग ने मुझे बताया
कि तुम एक किसी मामले पर काम कर रहे हो जिसमें चार बिलियन वॉन की मृत्यु बीमा राशि है।
हाँ, लेकिन उसका क्या?
ये उनके कॉल लॉग हैं जो मृतक से जुड़े थे।
एक नंबर बार-बार सामने आ रहा है।
तुम आ गए।
मैं आते हुए कुछ सामान ले आया।
गाजर,
और सबसे आख़िर में,
कुछ फल।
मैंने देखा था तुम्हारे पास फल ख़त्म हो गए थे।
तुम्हारी नज़र बहुत अच्छी है।
यह मेरे काम का हिस्सा है।
-क्या तुमने स्टू बनाया है? -हाँ। चखना चाहोगे?
-यह मज़ाक था। -मेरे पास हथियार है।
मैं बस तुम्हारी टाँग खींच रहा था।
यह सच में बहुत अच्छा है। मसाले बिल्कुल सही हैं।
पहले तुम काम में ज़्यादा ही व्यस्त रहती थी।
यह भी ले लो।
हान सेओल-आह,
तुम्हें किसी भी और इंसान से ज़्यादा ख़ुश रहने का हक़ है।
कृपया मुझे…
सच यह है,
कि मैं विदेश में पढ़ाई करने की तैयारी कर रही हूँ।
मैं कला चिकित्सा पढ़ना चाहती हूँ,
जो बच्चों को कला के माध्यम से ठीक होने में मदद करती है।
मुझे नहीं पता मैं कितने समय तक दूर रहूँगी।
फिर भी मैं चाहता हूँ तुम इसे स्वीकार करो।
मैं तुम्हें जाने से नहीं रोक रहा।
तुम जो चाहो करो।
मैं इंतज़ार करूँगा।
तुम जो भी फ़ैसला करोगी…
बस एक बार मुझ पर भरोसा करो।
मैं पहले ही करती हूँ।
तुम मेरे साथ
स्वार्थी हो सकती हो।
तुम जो भी करो,
अब हमारे पास
सिर्फ़ एक-दूसरे का सहारा है।
मैं तुम्हारा सब कुछ बनूँगा।
यह पेंटिंग कई वर्षों से प्रदर्शित रही है
लेकिन शायद असली राक्षस
वह पूर्वाग्रह हैं जो हम दूसरों के प्रति निर्देशित करते हैं।
जो लोग सच देखने से इन्कार करते हैं
और दूसरों को पल भर में आँक लेते हैं
अगला अध्याय
मेरे लिए अब यह साइरेन किसी ऐसे प्राणी की तरह कम लगती है, जो दूसरों को नुकसान पहुँचाती है,
और उस जीवित बची हुई औरत की तरह ज़्यादा, जिसने अपनी आवाज़ ज़िंदा रखी
अगर इस समय आप भी ऐसी ही लगरों से गुज़र रहे हों,
तो मैं उम्मीद करती हूँ
रॉयल ऑक्शन मुख्य नीलामकर्ता हान सेओल-आह
सांग-मि,
यह मैं तुम्हारे पास छोड़ रही हूँ।
अपना ख़याल रखिएगा।
एक समय था
जब दुनिया किसी औरत को चुड़ैल कहती थी।
आप किस तरफ़ हैं?
क्या आप वह हैं जिस पर पत्थर फेंके जा रहे हैं,
या वह जो पत्थर फेंक रहा है?
और कुछ घाव
कभी नहीं भरते।
मेरी चुड़ैल अब भी कभी-कभी रोती है,
लेकिन हम साथ हैं।
और कभी साथ ना छोड़ने का।
उप-शीर्षक अनुवादक: नताशा आचार्य