1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Cshongunba megyek.

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
CSHA VUSZOK

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
HAN SZOLA

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
KIKAPCSOLÁS

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
A hívott szám nem elérhető.

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
HÍVÁS VÉGE

7
00:02:28,649 --> 00:02:32,152
Látni akarta a reakciódat.
És Do Unhjuk is arra biztatta.

8
00:02:33,737 --> 00:02:38,033
Unhjuk anyja biztosítási ügynök volt,
így sokat tudott a biztosításokról.

9
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
Egyedül én férkőzhetek
gyanútlanul a közelébe.

10
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
Én megyek.

11
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
DO UNHJUK

12
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
DO UNHJE MAGÁNTANÁRA
MEGÉLHETÉSI KÖLTSÉGEK

13
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
Addig nincs vége,

14
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Te nem voltál a terv része.

15
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
Honnan tudtad, hogy én vagyok az?

16
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
mint egy víz alatti fényképész?

17
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
HAN SZOLA

18
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
CSHA VUSZOK

19
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
Nem volt szerencséje.

20
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
Mi az?

21
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Ez ijesztő volt.
Kiadhattál volna valami hangot.

22
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
Megijesztettelek? Sajnálom.

23
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
Fullasztó volt odalent.

24
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
Szerintem most először
beszélgetünk egymással.

25
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
Beszélsz itt bárkivel Szolán kívül?

26
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
Hallottam, hogy víz alatti fotós voltál.

27
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Hogy csinálsz úgy képeket?

28
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
Először is

29
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Nehéznek hangzik.

30
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
Hol van a stúdiód?

31
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
CSHA VUSZOK BIZTOSÍTÁSI NYOMOZÓ

32
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Nem veszed fel?

33
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
Az ő hibája, hogy butaságot csinált,
és szemtanúja volt.

34
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Ki más lenne a hibás?

35
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
És a férfiak?

36
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
Annyira szeretted Szolát,
de nem voltál elég magabiztos?

37
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
Pofa be!

38
00:07:03,132 --> 00:07:07,511
Ne dumálj olyasmiről, amiről
fogalmad sincs! Megérdemelték a halált!

39
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
Az a mocsok orvos
manipulálta a pácienseit,

40
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
BIZTOSÍTÁSI IGÉNYLŐLAP

41
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
BIZTOSÍTOTT: CSHOI JONGHO

42
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
Szola lemondta a biztosítást,

43
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
mert félt, hogy baj lesz,

44
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
de az a rohadék csak nem adta fel.

45
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
Egy semmirekellő drogos volt,
folyton szúrta magát.

46
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
attól a rohadék Cshoi Jonghótól!

47
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Takarodj innen!

48
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
SZEIRÉN

49
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Tudod, a szirének, akik az énekükkel
csábították el a hajósokat.

50
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
Még mindig aggódsz,
hogy Szola nem akar hozzád menni?

51
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
Igazából

52
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
ő az életbiztosításom kedvezményezettje.

53
00:09:55,804 --> 00:09:59,933
Szola nem járt jobban azzal, hogy
eltűntek, és pénzt hagytak maguk után?

54
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
Kinek képzeled magad?

55
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Mi jogosított fel rá?

56
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
A megszállottságod és arroganciád

57
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
Nem számít…

58
00:10:54,946 --> 00:10:58,367
minek nevezel, vagy mit gondolsz rólam.

59
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Ígérem, gyors lesz.

60
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
GONG DZSUJONG NYOMOZÓ

61
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
Menj tovább!

62
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
Lőj csak le!

63
00:12:01,304 --> 00:12:04,599
Ha megölsz, Szola rájön,
hogy te vagy a tettes.

64
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
Bízik bennem.

65
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
Csak tőled kell megszabadulnom.

66
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
Csak a magam módján

67
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
megfizetek a bűneimért.

68
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Ugorj be!

69
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Unhjuk!

70
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Kérlek, ne tedd ezt!

71
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Ne csináld! Tedd azt le!

72
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
Ez veszélyes! Húzódj arrébb!

73
00:13:17,756 --> 00:13:20,592
Kérlek, ne csináld! Tedd azt le!

74
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Unhjuk!

75
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
Hátra, Szola!

76
00:13:33,188 --> 00:13:36,525
-Kérlek, ne csináld!
-Ő tette tönkre a kapcsolatunkat!

77
00:13:37,651 --> 00:13:40,570
Rád gyanakodott,
amiatt kezdődött ez az egész.

78
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
Úgy jutottunk ide!

79
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Gyilkoltál értem?

80
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
Tényleg azt hitted, azt akarnám?

81
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
Most már

82
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
Ne!

83
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Szola!

84
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
Szola!

85
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
Szola!

86
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
Miért tetted ezt?

87
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
Meglőtték.

88
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Elveszti az eszméletét.

89
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Szola, maradjon velem!

90
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
Han kisasszony!

91
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
MŰTÉTI INFORMÁCIÓK
HAN SZOL*. MŰTÉT ALATT

92
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
Jól sikerült a műtét.

93
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
Egy kis izomsérülés miatt
fizioterápiára lesz szüksége,

94
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
de idővel az is meggyógyul.

95
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
A golyó hál’ isten nem ért nagyobb ideget,

96
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
de ha felébredt, megfigyeljük,
mutatkozik-e bénulás jele,

97
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
és fájdalomcsillapítót is adunk majd neki.

98
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Köszönöm.

99
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
Magát is el kéne látni.

100
00:16:57,892 --> 00:17:01,521
Miért próbálta megölni Csha Vuszokot?

101
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
Felismeri őket,

102
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
nem igaz?

103
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
NONGHJUP ÉLETBIZTOSÍTÓ

104
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
Mit csinálsz más asztalánál?

105
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
Vuszok megkért, hogy vigyem el
a laptopját meg pár dolgot.

106
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Mini irodát állít fel a kórházban.

107
00:18:55,844 --> 00:18:59,848
Mondtam, hogy szellőztesse ki a fejét,
pihenjen, de csak nem hallgat rám.

108
00:19:10,942 --> 00:19:15,822
Vuszoknak autóbalesete volt,
és kétszer is meglőtték.

109
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Nem túl veszélyes ez a meló?

110
00:19:18,032 --> 00:19:23,204
Örültem, amikor megszereztem a papírt,
de most azon gondolkodom, hogy váltok.

111
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Azt hiszed, Csha-csha
munka közben sérült meg?

112
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
-Miért, nem?
-Jézusom! Ennyire vak vagy?

113
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
A barátnőjét próbálta védeni.

114
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
-Mi van?
-Mi az?

115
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
Na ne!

116
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
Azt hittem,
az ügy az Elemi ösztönre hasonlít,

117
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
de valójában egy élet-halál harcról szóló
romantikus film volt.

118
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Hallottad?

119
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
Az orvos szerint,

120
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
ha te nem vagy,

121
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
a golyó a szívemet találja el.

122
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Te is megmentettél engem, Vuszok.

123
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
Soha többé ne csinálj ilyet!

124
00:20:10,710 --> 00:20:14,380
Nem akarom újra átélni
azt a fajta félelmet.

125
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
Mi történt Unhjukkal?

126
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
Még mindig nem hajlandó beszélni.

127
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
Mindenkinél

128
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
jobban ismert ezen a világon.

129
00:20:30,480 --> 00:20:35,234
Ő és Szukdzsi voltak az egyetlen barátaim,
akik mellettem maradtak.

130
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
Azt hitte, megvéd téged,

131
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
de tévedett.

132
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
Tudnom kell.

133
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
Hallanom kell, miért tette.

134
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Előbb gyógyulj meg!

135
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
Mondd meg a rendőröknek,

136
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
hogy feladom magam.

137
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
A RENDŐRSÉG A LAKOSSÁGGAL EGYÜTT,
A TISZTESSÉG ÉS ÁTLÁTHATÓSÁG JEGYÉBEN

138
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
Szola!

139
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
Szola!

140
00:21:32,333 --> 00:21:33,167
Mit keres itt?

141
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
Feladta magát.

142
00:21:36,504 --> 00:21:40,049
Fő gyanúsítottként nyomozunk utána.
Ő utasította magát.

143
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
Nincs szükségünk a vallomására.

144
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
Szolának semmi köze hozzá!

145
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
Ő ártatlan!

146
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
Ő semmiről sem tudott!

147
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
hogy akkor beszélni fog?

148
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
Valószínűleg.

149
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Mert úgy védheti meg Szolát.

150
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Hogy jött rá, hogy Pek Dzsunbom
valójában Li Szuho?

151
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
A féloldalas mosolya.

152
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
Balkezes volt,
a járása is ugyanolyan volt.

153
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
-Meglepetés!
-Meglepetés!

154
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
-Mi ez?
-Boldog szülinapot!

155
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
Köszönöm.

156
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
Boldog születésnapot!

157
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
De leginkább abból,

158
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
ahogy Szolára nézett.

159
00:24:07,196 --> 00:24:10,950
Az elejétől kezdve zavart,
és valahogy ismerősnek tűnt.

160
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
Egy dolgot kellett megerősítenem.

161
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
És sejtettem, hova mennek.

162
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
IPARI MEGSZAKÍTÓ

163
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
Az nem gyilkosság volt.

164
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
Szolát védtem.

165
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
tíz éven át?

166
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
Mit kapott érte cserébe?

167
00:28:28,958 --> 00:28:32,795
Bevallottam, hogy mindent én tettem,
úgyhogy engedjék el Szolát!

168
00:28:36,424 --> 00:28:38,926
-Hadd beszéljünk négyszemközt!
-Nincs mit mondanom.

169
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
Do Unhjuk!

170
00:28:40,177 --> 00:28:43,347
Vigyék innen,
különben nem teszek nyilatkozatot.

171
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
de a szemembe sem tudsz nézni?

172
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
Menj innen!

173
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
Jól vagy?

174
00:29:24,638 --> 00:29:28,058
Nem beszélhetnek négyszemközt.
Do Unhjuk nem hajlandó rá.

175
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
Nem kérsz?

176
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
Megmossam a hajadat? Van fürdőd.

177
00:30:10,142 --> 00:30:15,189
Gondoltam rá, hogy a nyakánál fogva
megragadom, vagy puszta kézzel megölöm,

178
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
de fontosabb dolgom van.

179
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
Rólad kell gondoskodnom.

180
00:30:33,415 --> 00:30:35,918
Korán jöttél. Azt hittem, csak este jössz.

181
00:30:36,877 --> 00:30:41,215
Szabit vettem ki, és Szukdzsinak is
vissza kell mennie a bárba.

182
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
Felvettem egy segítőt.

183
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
Aggódtam is.

184
00:31:15,207 --> 00:31:19,670
a bizonyíték is stimmel,
de az indítéka Kim ellen nem meggyőző.

185
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
Talán az elnök asszonynak
Do ellen is volt terhelő bizonyítéka.

186
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
Túl sokat fizetett neki csak azért,
hogy kölcsönvegye a nevét.

187
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Dzsu Hjunszu.

188
00:31:28,470 --> 00:31:29,763
Ő volt Kim bérence.

189
00:31:29,847 --> 00:31:31,432
Biztos ismeri Do Unhjukot.

190
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
Meg tudom szárítani magamnak.

191
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
Régen folyton én szárítottam
a húgom haját.

192
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
Nem az a baj, hogy nem bízom benned…

193
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Szégyellős vagy?

194
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
Dehogy.

195
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
Csináld csak!

196
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
Kész vagy, ugye?

197
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
Nem.

198
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
Még nem.

199
00:32:43,045 --> 00:32:43,962
Képes leszek

200
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
valaha is átlagos életet élni?

201
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
Mint mindenki más?

202
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
Persze.

203
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
Mit szólnál,

204
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
ha átlagos párként

205
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
kezdenénk viselkedni?

206
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
Jaj, ne!

207
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
RABSZÁLLÍTÁS
IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM

208
00:34:27,858 --> 00:34:32,654
Még nagyobb bűntudatom lett,
miután letartóztatták azt a férfit.

209
00:34:41,914 --> 00:34:46,293
Bevallom, egy ideje tudtam,
hogy biztosítási csalást követett el.

210
00:34:47,127 --> 00:34:50,630
De ha beismerem, azzal azt is,
hogy hagytam, hogy megússza.

211
00:34:50,714 --> 00:34:54,510
Így az ítélettel takaróztam,
azzal, hogy papírforma szerint jártam el.

212
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
Álszent voltam.

213
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
Drágám!

214
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
Néha,

215
00:34:59,932 --> 00:35:01,475
amikor Vuszok szemébe néztem,

216
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
Szegény férjem!

217
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
Nagyon nehéz lehetett.

218
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Még nem túl késő jóvátenni.

219
00:35:19,076 --> 00:35:22,913
Gondoskodnom kell róla,
hogy az a rohadék Hjunszu

220
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
a maximális büntetést kapja.

221
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
Meg kell állnunk valahol,
mielőtt hazamennék.

222
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
Szerettem volna eljönni,

223
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
Vuhi!

224
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
Úgy…

225
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
sajnálom!

226
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
Túl későn jöttem el.

227
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
Csak vizem van,
mert eddig kórházban voltam.

228
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
Meglátogattad

229
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
Unhjukot?

230
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
Te pedig egy ponton

231
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
neheztelni kezdtél rám.

232
00:38:30,142 --> 00:38:33,770
Azzal hitegettem magam,
hogy biztosan te állsz az egész mögött.

233
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
Nem egész nap voltam

234
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
Unhjukkal Szungdzse balesete idején.

235
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
Hazudtam a rendőrségnek,

236
00:38:45,907 --> 00:38:49,661
és megmutattam nekik
a nyugtát és a fotót, de Unhjuk…

237
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
Ő tudta, hogy hazudok,

238
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
mégsem mondott semmit.

239
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
Reméltem, hogy te vagy az.

240
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
a rendőrségnek.

241
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
Sajnálom.

242
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
Unhje!

243
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Össze kell szedned magad!

244
00:39:17,272 --> 00:39:20,567
Nem lesz könnyű dolgod,
de erősnek kell maradnod!

245
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
Látni akar téged.

246
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
Még mindig csak téged akar…

247
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
hiába van romokban az élete.

248
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
Tehát

249
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
végre készen állsz?

250
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
Azért hívtalak ide.

251
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
Hol rontottuk el?

252
00:40:54,953 --> 00:40:58,665
apránként visszaemlékeztem,
rájöttem, melyik nap történt.

253
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
Aznap, amikor kétségbeesetten kívántam,

254
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
bár meghalnék.

255
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
Unhjuk, kelj fel!

256
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Élni akartam.

257
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
-Gyere ide, te kis rohadék!
-Hagyj békén!

258
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Csak élni akartam.

259
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
De apám meghalt, és a halálát

260
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
balesetnek nyilvánították.

261
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
Hova tettem?

262
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
Anya!

263
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
Anya!

264
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
Lelépett apám biztosítási pénzével,

265
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
hogy pénzt kereshetsz

266
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
valaki halálával,

267
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
és hogy lehet

268
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
a gyilkosságot eltussolni.

269
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
Tudtál róla?

270
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
Én tettem.

271
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
Emlékszem,
hogy a kezemben tartom az öngyújtót.

272
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
Elájultál.

273
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Szola, ébredj!

274
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Térj magadhoz!

275
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
Nem te tetted.

276
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
Hanem én.

277
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
Éveken át néztem,
ahogy szenvedsz egy hamis emlék miatt,

278
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
amint megöltem apámat,

279
00:44:42,889 --> 00:44:47,519
és nem kerülhettem hozzád közelebb,
miután felgyújtottam a házatokat.

280
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
Hogy azt hitted,

281
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
még közelebb kerülünk majd egymáshoz.

282
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
és bánatot.

283
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
A saját kezemmel tettem tönkre a sorsomat.

284
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Jól tudta,

285
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
mitől félek legjobban.

286
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
Hamarosan kiengedik Hjunszut.

287
00:46:08,224 --> 00:46:09,976
amit olyan kétségbeesetten titkolsz.

288
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
Minden az én művem volt.

289
00:46:35,960 --> 00:46:39,672
Úgyhogy engedd el a bűntudatodat,
hogy ne fájjon többé!

290
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
Téged bántalmaztak és elhagytak,

291
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
De az, hogy hogyan éltünk azután,

292
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
csakis rajtunk múlt.

293
00:47:00,818 --> 00:47:04,739
Szörnyen fájt,
de elfogadtam az életet, amit kaptam.

294
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
Szola!

295
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
Soha többé

296
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
ne ejtsd ki a nevemet a szádon!

297
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
A LÉLEK VONALAI

298
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
A NONGHJUP ÉLETBIZTOSÍTÓ
MŰVÉSZETTERÁPIÁS PROGRAMJA

299
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
-Sziasztok! Kaptok egy-egy ajándékot.
-Szia!

300
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
Vuszok bácsi!

301
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
Csherin! Jól vagy?

302
00:50:10,925 --> 00:50:13,594
-Hogy érzed magad?
-Már sokkal jobban vagyok.

303
00:50:14,137 --> 00:50:16,347
Ma segítő leszek.

304
00:50:17,181 --> 00:50:18,099
És ügyes leszel?

305
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
Számítok rád, Csherin segítő!

306
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
-Oké.
-Tessék.

307
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
Még mindig nevelőszülőknél van?

308
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
Igen.

309
00:50:43,124 --> 00:50:46,669
Sokszor kell kórházba mennie,
biztos nem volt könnyű.

310
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
A LÉLEK VONALAI

311
00:50:59,140 --> 00:51:03,478
Jól van, gyerekek!
Ma egy új történetet fogunk megalkotni.

312
00:51:03,561 --> 00:51:08,316
Hagyjátok magatok mögött a szomorú múltat,
és képzeljétek el, kik akartok lenni!

313
00:51:08,399 --> 00:51:12,487
Hagyjátok, hogy a képzeletetek
szárnyaljon a papíron!

314
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
-Oké!
-Jó!

315
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
Ezt nézd!

316
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
Ezt is próbáld ki!

317
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Köszi, Csherin!

318
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
Szereted a kéket, mi?

319
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
Igen, mert az égre emlékeztet.

320
00:52:05,331 --> 00:52:10,503
De nem fáj, amikor rajzolok.
A rajzolás segít elfelejteni a múltat.

321
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
Tényleg?

322
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
Velem is így van.

323
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
Azért rajzoltam sokat

324
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
és készítettem fafaragványokat.

325
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
Akkor én is sokat fogok rajzolni.

326
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
Nagyon jó buli.

327
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
Ígérem.

328
00:53:02,930 --> 00:53:04,181
A nyomozócsoport

329
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
sosem lép elég adat nélkül,

330
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
mert a hazugságok mindig nyomot hagynak.

331
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
Viccel?

332
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
Mondtam, hogy nem tudom mozgatni
se a nyakamat, se a kezemet.

333
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
-Oké, próbáljuk újra!
-Jó.

334
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
Maga mocsok!

335
00:53:26,954 --> 00:53:30,291
Rohadék!
Hogy mer azzal vádolni, hogy hazudok?

336
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
Fogadok, egyből levágják magáról,
mekkora bunkó!

337
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
Hogy meri ezt mondani?
Nincs rá bizonyítéka.

338
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
Alig vártad, hogy leüvölthess, igaz?

339
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
Vuszok, félek folytatni.

340
00:53:48,809 --> 00:53:51,854
-Még jó gyorsak a reflexei, mi?
-Na, Csha-csha!

341
00:53:51,938 --> 00:53:53,606
Csak gyakorlunk.

342
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
Miért veszed ennyire komolyan?

343
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
Látod?

344
00:53:57,109 --> 00:54:00,404
A csalók hazudhatnak,
ám a testük mindig igazat mond.

345
00:54:01,739 --> 00:54:04,617
Ezért vagy te a Kaszás. Ezt le kell írnom!

346
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
Nekem?

347
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
Megvan Hjunszu ítélete.

348
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
Láttam a cikket.

349
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Tizenöt évet kapott.

350
00:54:28,474 --> 00:54:31,978
Sajnálom.
Az a maximum kiszabható büntetési tétel.

351
00:54:50,955 --> 00:54:54,625
Nincs rá mentségem
se nyomozóként, se emberként.

352
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
Dzsujong mondta,

353
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
hogy egy négymilliárdot érő
halálesetet vizsgálsz ki.

354
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
Igen, na és?

355
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
Ezek az elhunyt híváslistái.

356
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
Egy szám újra és újra felbukkan.

357
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
Megjöttél?

358
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
Idefele vettem pár dolgot.

359
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
répa,

360
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
na meg

361
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
gyümölcs.

362
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Észrevettem, hogy kifogytál.

363
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
Nagyon jó megfigyelő vagy.

364
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
Muszáj annak lennem.

365
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
-Ccsigét főztél?
-Igen. Megkóstolod?

366
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
-Vicceltem.
-Fegyverem van.

367
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
Csak szórakoztam veled.

368
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
Nagyon finom. Tökéletes az íze.

369
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
Korábban túlságosan
a munkára koncentráltál.

370
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
Ez a tiéd.

371
00:57:36,078 --> 00:57:40,624
Han Szola, mindenki másnál
jobban megérdemled a boldogságot.

372
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
Kérlek, hadd tegyelek

373
00:57:58,475 --> 00:58:01,520
Külföldre akarok menni tanulni.

374
00:58:02,188 --> 00:58:06,775
Olyan művészetterápiát szeretnék tanulni,
ami segít a gyerekek gyógyulásában.

375
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
Nem tudom, meddig leszek ott.

376
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Akkor is fogadd el!

377
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
Nem marasztallak.

378
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
Csinálj, amit csak akarsz!

379
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
Tudok várni.

380
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
Bárhogy is döntesz…

381
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
Most az egyszer bízz bennem!

382
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
Amúgy is bízok.

383
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
Velem

384
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
lehetsz önző.

385
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
Bármit is teszel,

386
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Mert már csak

387
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
egymásra számíthatunk.

388
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
Mindened.

389
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
Ez a festmény hosszú évek óta függött

390
01:00:44,808 --> 01:00:49,146
De talán az igazi szörnyeteg az előítélet,
amit másokra irányítunk.

391
01:00:49,855 --> 01:00:55,235
Akik nem hajlandóak meglátni az igazat,
helyette elítélnek másokat,

392
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
A KÖVETKEZŐ FEJEZET

393
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
Számomra ez a szeirén kevésbé tűnik
olyan lénynek, ami bántana másokat,

394
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
inkább egy túlélőnek,
ami megőrizte a hangját

395
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
Ha önök is hasonló vizeken eveznek,

396
01:01:18,425 --> 01:01:23,138
őszintén remélem,
hogy nem veszítik el a saját hangjukat.

397
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
ROYAL AUKCIÓSHÁZ
HAN SZOLA SZENIOR ÁRVERÉSVEZETŐ

398
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
Ezt

399
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
rád bízom, Szangmi.

400
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
Vigyázz magadra!

401
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
Régen a világ

402
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
boszorkánynak hívott egy nőt.

403
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
Te melyik vagy?

404
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
Az, akit megdobálnak,

405
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
vagy az, aki dobál?

406
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
és néhány heg

407
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
sosem halványul el.

408
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
A boszorkányom néha még sír,

409
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
de együtt vagyunk.

410
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
egymás kezét.

411
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
A feliratot fordította: Győri Edina