Cshongunba megyek.
CSHA VUSZOK
HAN SZOLA
KIKAPCSOLÁS
A hívott szám nem elérhető.
HÍVÁS VÉGE
Látni akarta a reakciódat. És Do Unhjuk is arra biztatta.
Unhjuk anyja biztosítási ügynök volt, így sokat tudott a biztosításokról.
Egyedül én férkőzhetek gyanútlanul a közelébe.
Én megyek.
DO UNHJUK
DO UNHJE MAGÁNTANÁRA MEGÉLHETÉSI KÖLTSÉGEK
Addig nincs vége,
Te nem voltál a terv része.
Honnan tudtad, hogy én vagyok az?
mint egy víz alatti fényképész?
HAN SZOLA
CSHA VUSZOK
Nem volt szerencséje.
Mi az?
Ez ijesztő volt. Kiadhattál volna valami hangot.
Megijesztettelek? Sajnálom.
Fullasztó volt odalent.
Szerintem most először beszélgetünk egymással.
Beszélsz itt bárkivel Szolán kívül?
Hallottam, hogy víz alatti fotós voltál.
Hogy csinálsz úgy képeket?
Először is
Nehéznek hangzik.
Hol van a stúdiód?
CSHA VUSZOK BIZTOSÍTÁSI NYOMOZÓ
Nem veszed fel?
Az ő hibája, hogy butaságot csinált, és szemtanúja volt.
Ki más lenne a hibás?
És a férfiak?
Annyira szeretted Szolát, de nem voltál elég magabiztos?
Pofa be!
Ne dumálj olyasmiről, amiről fogalmad sincs! Megérdemelték a halált!
Az a mocsok orvos manipulálta a pácienseit,
BIZTOSÍTÁSI IGÉNYLŐLAP
BIZTOSÍTOTT: CSHOI JONGHO
Szola lemondta a biztosítást,
mert félt, hogy baj lesz,
de az a rohadék csak nem adta fel.
Egy semmirekellő drogos volt, folyton szúrta magát.
attól a rohadék Cshoi Jonghótól!
Takarodj innen!
SZEIRÉN
Tudod, a szirének, akik az énekükkel csábították el a hajósokat.
Még mindig aggódsz, hogy Szola nem akar hozzád menni?
Igazából
ő az életbiztosításom kedvezményezettje.
Szola nem járt jobban azzal, hogy eltűntek, és pénzt hagytak maguk után?
Kinek képzeled magad?
Mi jogosított fel rá?
A megszállottságod és arroganciád
Nem számít…
minek nevezel, vagy mit gondolsz rólam.
Ígérem, gyors lesz.
GONG DZSUJONG NYOMOZÓ
Menj tovább!
Lőj csak le!
Ha megölsz, Szola rájön, hogy te vagy a tettes.
Bízik bennem.
Csak tőled kell megszabadulnom.
Csak a magam módján
megfizetek a bűneimért.
Ugorj be!
Unhjuk!
Kérlek, ne tedd ezt!
Ne csináld! Tedd azt le!
Ez veszélyes! Húzódj arrébb!
Kérlek, ne csináld! Tedd azt le!
Unhjuk!
Hátra, Szola!
-Kérlek, ne csináld! -Ő tette tönkre a kapcsolatunkat!
Rád gyanakodott, amiatt kezdődött ez az egész.
Úgy jutottunk ide!
Gyilkoltál értem?
Tényleg azt hitted, azt akarnám?
Most már
Ne!
Szola!
Miért tetted ezt?
Meglőtték.
Elveszti az eszméletét.
Szola, maradjon velem!
Han kisasszony!
MŰTÉTI INFORMÁCIÓK HAN SZOL*. MŰTÉT ALATT
Jól sikerült a műtét.
Egy kis izomsérülés miatt fizioterápiára lesz szüksége,
de idővel az is meggyógyul.
A golyó hál’ isten nem ért nagyobb ideget,
de ha felébredt, megfigyeljük, mutatkozik-e bénulás jele,
és fájdalomcsillapítót is adunk majd neki.
Köszönöm.
Magát is el kéne látni.
Miért próbálta megölni Csha Vuszokot?
Felismeri őket,
nem igaz?
NONGHJUP ÉLETBIZTOSÍTÓ
Mit csinálsz más asztalánál?
Vuszok megkért, hogy vigyem el a laptopját meg pár dolgot.
Mini irodát állít fel a kórházban.
Mondtam, hogy szellőztesse ki a fejét, pihenjen, de csak nem hallgat rám.
Vuszoknak autóbalesete volt, és kétszer is meglőtték.
Nem túl veszélyes ez a meló?
Örültem, amikor megszereztem a papírt, de most azon gondolkodom, hogy váltok.
Azt hiszed, Csha-csha munka közben sérült meg?
-Miért, nem? -Jézusom! Ennyire vak vagy?
A barátnőjét próbálta védeni.
-Mi van? -Mi az?
Na ne!
Azt hittem, az ügy az Elemi ösztönre hasonlít,
de valójában egy élet-halál harcról szóló romantikus film volt.
Hallottad?
Az orvos szerint,
ha te nem vagy,
a golyó a szívemet találja el.
Te is megmentettél engem, Vuszok.
Soha többé ne csinálj ilyet!
Nem akarom újra átélni azt a fajta félelmet.
Mi történt Unhjukkal?
Még mindig nem hajlandó beszélni.
Mindenkinél
jobban ismert ezen a világon.
Ő és Szukdzsi voltak az egyetlen barátaim, akik mellettem maradtak.
Azt hitte, megvéd téged,
de tévedett.
Tudnom kell.
Hallanom kell, miért tette.
Előbb gyógyulj meg!
Mondd meg a rendőröknek,
hogy feladom magam.
A RENDŐRSÉG A LAKOSSÁGGAL EGYÜTT, A TISZTESSÉG ÉS ÁTLÁTHATÓSÁG JEGYÉBEN
Szola!
Mit keres itt?
Feladta magát.
Fő gyanúsítottként nyomozunk utána. Ő utasította magát.
Nincs szükségünk a vallomására.
Szolának semmi köze hozzá!
Ő ártatlan!
Ő semmiről sem tudott!
hogy akkor beszélni fog?
Valószínűleg.
Mert úgy védheti meg Szolát.
Hogy jött rá, hogy Pek Dzsunbom valójában Li Szuho?
A féloldalas mosolya.
Balkezes volt, a járása is ugyanolyan volt.
-Meglepetés! -Meglepetés!
-Mi ez? -Boldog szülinapot!
Köszönöm.
Boldog születésnapot!
De leginkább abból,
ahogy Szolára nézett.
Az elejétől kezdve zavart, és valahogy ismerősnek tűnt.
Egy dolgot kellett megerősítenem.
És sejtettem, hova mennek.
IPARI MEGSZAKÍTÓ
Az nem gyilkosság volt.
Szolát védtem.
tíz éven át?
Mit kapott érte cserébe?
Bevallottam, hogy mindent én tettem, úgyhogy engedjék el Szolát!
-Hadd beszéljünk négyszemközt! -Nincs mit mondanom.
Do Unhjuk!
Vigyék innen, különben nem teszek nyilatkozatot.
de a szemembe sem tudsz nézni?
Menj innen!
Jól vagy?
Nem beszélhetnek négyszemközt. Do Unhjuk nem hajlandó rá.
Nem kérsz?
Megmossam a hajadat? Van fürdőd.
Gondoltam rá, hogy a nyakánál fogva megragadom, vagy puszta kézzel megölöm,
de fontosabb dolgom van.
Rólad kell gondoskodnom.
Korán jöttél. Azt hittem, csak este jössz.
Szabit vettem ki, és Szukdzsinak is vissza kell mennie a bárba.
Felvettem egy segítőt.
Aggódtam is.
a bizonyíték is stimmel, de az indítéka Kim ellen nem meggyőző.
Talán az elnök asszonynak Do ellen is volt terhelő bizonyítéka.
Túl sokat fizetett neki csak azért, hogy kölcsönvegye a nevét.
Dzsu Hjunszu.
Ő volt Kim bérence.
Biztos ismeri Do Unhjukot.
Meg tudom szárítani magamnak.
Régen folyton én szárítottam a húgom haját.
Nem az a baj, hogy nem bízom benned…
Szégyellős vagy?
Dehogy.
Csináld csak!
Kész vagy, ugye?
Nem.
Még nem.
Képes leszek
valaha is átlagos életet élni?
Mint mindenki más?
Persze.
Mit szólnál,
ha átlagos párként
kezdenénk viselkedni?
Jaj, ne!
RABSZÁLLÍTÁS IGAZSÁGÜGYI MINISZTÉRIUM
Még nagyobb bűntudatom lett, miután letartóztatták azt a férfit.
Bevallom, egy ideje tudtam, hogy biztosítási csalást követett el.
De ha beismerem, azzal azt is, hogy hagytam, hogy megússza.
Így az ítélettel takaróztam, azzal, hogy papírforma szerint jártam el.
Álszent voltam.
Drágám!
Néha,
amikor Vuszok szemébe néztem,
Szegény férjem!
Nagyon nehéz lehetett.
Még nem túl késő jóvátenni.
Gondoskodnom kell róla, hogy az a rohadék Hjunszu
a maximális büntetést kapja.
Meg kell állnunk valahol, mielőtt hazamennék.
Szerettem volna eljönni,
Vuhi!
Úgy…
sajnálom!
Túl későn jöttem el.
Csak vizem van, mert eddig kórházban voltam.
Meglátogattad
Unhjukot?
Te pedig egy ponton
neheztelni kezdtél rám.
Azzal hitegettem magam, hogy biztosan te állsz az egész mögött.
Nem egész nap voltam
Unhjukkal Szungdzse balesete idején.
Hazudtam a rendőrségnek,
és megmutattam nekik a nyugtát és a fotót, de Unhjuk…
Ő tudta, hogy hazudok,
mégsem mondott semmit.
Reméltem, hogy te vagy az.
a rendőrségnek.
Sajnálom.
Unhje!
Össze kell szedned magad!
Nem lesz könnyű dolgod, de erősnek kell maradnod!
Látni akar téged.
Még mindig csak téged akar…
hiába van romokban az élete.
Tehát
végre készen állsz?
Azért hívtalak ide.
Hol rontottuk el?
apránként visszaemlékeztem, rájöttem, melyik nap történt.
Aznap, amikor kétségbeesetten kívántam,
bár meghalnék.
Unhjuk, kelj fel!
Élni akartam.
-Gyere ide, te kis rohadék! -Hagyj békén!
Csak élni akartam.
De apám meghalt, és a halálát
balesetnek nyilvánították.
Hova tettem?
Anya!
Lelépett apám biztosítási pénzével,
hogy pénzt kereshetsz
valaki halálával,
és hogy lehet
a gyilkosságot eltussolni.
Tudtál róla?
Én tettem.
Emlékszem, hogy a kezemben tartom az öngyújtót.
Elájultál.
Szola, ébredj!
Térj magadhoz!
Nem te tetted.
Hanem én.
Éveken át néztem, ahogy szenvedsz egy hamis emlék miatt,
amint megöltem apámat,
és nem kerülhettem hozzád közelebb, miután felgyújtottam a házatokat.
Hogy azt hitted,
még közelebb kerülünk majd egymáshoz.
és bánatot.
A saját kezemmel tettem tönkre a sorsomat.
Jól tudta,
mitől félek legjobban.
Hamarosan kiengedik Hjunszut.
amit olyan kétségbeesetten titkolsz.
Minden az én művem volt.
Úgyhogy engedd el a bűntudatodat, hogy ne fájjon többé!
Téged bántalmaztak és elhagytak,
De az, hogy hogyan éltünk azután,
csakis rajtunk múlt.
Szörnyen fájt, de elfogadtam az életet, amit kaptam.
Szola!
Soha többé
ne ejtsd ki a nevemet a szádon!
A LÉLEK VONALAI
A NONGHJUP ÉLETBIZTOSÍTÓ MŰVÉSZETTERÁPIÁS PROGRAMJA
-Sziasztok! Kaptok egy-egy ajándékot. -Szia!
Vuszok bácsi!
Csherin! Jól vagy?
-Hogy érzed magad? -Már sokkal jobban vagyok.
Ma segítő leszek.
És ügyes leszel?
Számítok rád, Csherin segítő!
-Oké. -Tessék.
Még mindig nevelőszülőknél van?
Igen.
Sokszor kell kórházba mennie, biztos nem volt könnyű.
A LÉLEK VONALAI
Jól van, gyerekek! Ma egy új történetet fogunk megalkotni.
Hagyjátok magatok mögött a szomorú múltat, és képzeljétek el, kik akartok lenni!
Hagyjátok, hogy a képzeletetek szárnyaljon a papíron!
-Oké! -Jó!
Ezt nézd!
Ezt is próbáld ki!
Köszi, Csherin!
Szereted a kéket, mi?
Igen, mert az égre emlékeztet.
De nem fáj, amikor rajzolok. A rajzolás segít elfelejteni a múltat.
Tényleg?
Velem is így van.
Azért rajzoltam sokat
és készítettem fafaragványokat.
Akkor én is sokat fogok rajzolni.
Nagyon jó buli.
Ígérem.
A nyomozócsoport
sosem lép elég adat nélkül,
mert a hazugságok mindig nyomot hagynak.
Viccel?
Mondtam, hogy nem tudom mozgatni se a nyakamat, se a kezemet.
-Oké, próbáljuk újra! -Jó.
Maga mocsok!
Rohadék! Hogy mer azzal vádolni, hogy hazudok?
Fogadok, egyből levágják magáról, mekkora bunkó!
Hogy meri ezt mondani? Nincs rá bizonyítéka.
Alig vártad, hogy leüvölthess, igaz?
Vuszok, félek folytatni.
-Még jó gyorsak a reflexei, mi? -Na, Csha-csha!
Csak gyakorlunk.
Miért veszed ennyire komolyan?
Látod?
A csalók hazudhatnak, ám a testük mindig igazat mond.
Ezért vagy te a Kaszás. Ezt le kell írnom!
Nekem?
Megvan Hjunszu ítélete.
Láttam a cikket.
Tizenöt évet kapott.
Sajnálom. Az a maximum kiszabható büntetési tétel.
Nincs rá mentségem se nyomozóként, se emberként.
Dzsujong mondta,
hogy egy négymilliárdot érő halálesetet vizsgálsz ki.
Igen, na és?
Ezek az elhunyt híváslistái.
Egy szám újra és újra felbukkan.
Megjöttél?
Idefele vettem pár dolgot.
répa,
na meg
gyümölcs.
Észrevettem, hogy kifogytál.
Nagyon jó megfigyelő vagy.
Muszáj annak lennem.
-Ccsigét főztél? -Igen. Megkóstolod?
-Vicceltem. -Fegyverem van.
Csak szórakoztam veled.
Nagyon finom. Tökéletes az íze.
Korábban túlságosan a munkára koncentráltál.
Ez a tiéd.
Han Szola, mindenki másnál jobban megérdemled a boldogságot.
Kérlek, hadd tegyelek
Külföldre akarok menni tanulni.
Olyan művészetterápiát szeretnék tanulni, ami segít a gyerekek gyógyulásában.
Nem tudom, meddig leszek ott.
Akkor is fogadd el!
Nem marasztallak.
Csinálj, amit csak akarsz!
Tudok várni.
Bárhogy is döntesz…
Most az egyszer bízz bennem!
Amúgy is bízok.
Velem
lehetsz önző.
Bármit is teszel,
Mert már csak
egymásra számíthatunk.
Mindened.
Ez a festmény hosszú évek óta függött
De talán az igazi szörnyeteg az előítélet, amit másokra irányítunk.
Akik nem hajlandóak meglátni az igazat, helyette elítélnek másokat,
A KÖVETKEZŐ FEJEZET
Számomra ez a szeirén kevésbé tűnik olyan lénynek, ami bántana másokat,
inkább egy túlélőnek, ami megőrizte a hangját
Ha önök is hasonló vizeken eveznek,
őszintén remélem, hogy nem veszítik el a saját hangjukat.
ROYAL AUKCIÓSHÁZ HAN SZOLA SZENIOR ÁRVERÉSVEZETŐ
Ezt
rád bízom, Szangmi.
Vigyázz magadra!
Régen a világ
boszorkánynak hívott egy nőt.
Te melyik vagy?
Az, akit megdobálnak,
vagy az, aki dobál?
és néhány heg
sosem halványul el.
A boszorkányom néha még sír,
de együtt vagyunk.
egymás kezét.
A feliratot fordította: Győri Edina