Aku pergi ke Cheongun.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-AH
MATIKAN DAYA
Nomor yang Anda hubungi tidak aktif.
PANGGILAN BERAKHIR
dia sendiri pun mengambil polis.
Dia ingin melihat reaksimu.
Dan Do Eun-hyuk mendorongnya.
Ibu Do Eun-hyuk menjual asuransi,
Hanya aku yang bisa mendekatinya tanpa menimbulkan kecurigaan.
Biar aku saja.
DO EUN-HYUK
BIAYA LES PRIVAT DO EUN-HYE BIAYA HIDUP
Ini belum berakhir
Kau bukan bagian dari rencana ini.
Dari mana kau tahu aku pelakunya?
hanyalah seorang fotografer bawah air.
HAN SEOL-AH
CHA WOO-SEOK
Wanita itu cuma sedang sial.
Ada apa?
Jangan menyelinap tanpa suara begitu. Seram, tahu.
Aku membuatmu takut?
Maaf.
Di bawah terlalu pengap.
Kurasa ini pertama kalinya kita benar-benar bicara.
Memangnya kau pernah bicara dengan karyawan lain selain Nn. Han?
Kudengar dulu kau fotografer bawah air.
Bagaimana cara ambil gambarnya?
Sebagai permulaan,
Kedengarannya sulit.
Di mana studiomu?
INVESTIGATOR ASURANSI CHA WOO-SEOK
Kau tak menjawabnya?
Salah dia sendiri karena melakukan hal bodoh dan menjadi saksi.
Siapa lagi yang salah?
Lalu pacar Seol-ah?
Apa kau sangat mencintai dia
Tutup mulutmu.
Jangan banyak bicara kalau tak tahu apa-apa.
Bajingan-bajingan itu pantas mati!
Dokter sialan itu memanipulasi pasiennya
FORMULIR PENGAJUAN ASURANSI JIWA
PEMEGANG POLIS: CHOI YOUNG-HO
Seol-ah membatalkan polis itu
karena dia takut terjadi sesuatu,
tapi bajingan itu tidak mau menyerah.
Dia cuma pencandu, menusukkan jarum ke lengannya.
dari Choi Young-ho keparat itu!
Keluar sekarang juga!
SIREN
Putri duyung yang memikat para pelaut dengan nyanyiannya.
Apa kau masih khawatir Seol-ah tidak akan menerima lamaranmu?
Sebenarnya…
aku ada asuransi jiwa, Seol-ah penerimanya.
Bukankah lebih baik
dia pergi saja dan tinggalkan uang asuransi?
Kau pikir siapa dirimu?
Apa yang memberimu hak?
Obsesi dan kesombonganmu
Terserah…
kau mau menyebutku apa
atau apa pun peranku.
semua suara dan perlawanan akan tenggelam.
Akan kubuat prosesnya cepat.
DETEKTIF GONG JOO-YOUNG
Maju lagi.
Tembak saja aku.
Kalau kau membunuhku,
Seol-ah akan tahu bahwa kaulah pelakunya.
Dia memercayaiku.
Aku cuma perlu menyingkirkanmu.
Aku hanya menebus dosaku
dengan caraku sendiri.
Lompat.
Eun-hyuk.
Eun-hyuk, kumohon jangan.
Jangan lakukan. Turunkan senjatamu.
Ini berbahaya. Mundur!
Kumohon hentikan.
Letakkan senjatamu!
Eun-hyuk.
Sudah kubilang mundur!
Kumohon berhenti.
Bajingan itu menghancurkan kita!
Cha Woo-seok mencurigaimu,
dari situlah semua bermula.
Begitulah kita sampai ke titik ini!
Kau membunuh orang untukku?
Apa kau benar-benar mengira aku menginginkan itu?
Sudah terlambat
Tidak!
Seol-ah.
Seol-ah!
Seol-ah.
Kenapa kau melakukan itu?!
Dia tertembak.
Dia mulai kehilangan kesadaran.
Nn. Han, tetaplah bersamaku!
Nn. Han!
STATUS OPERASI HAN SEOL-**: SEDANG DIOPERASI
Operasinya berjalan lancar.
Ototnya sedikit cedera, jadi dia akan butuh terapi fisik,
tapi seiring waktu akan pulih.
Untungnya, pelurunya tidak mengenai saraf utama mana pun,
tapi setelah dia sadar, kami akan pantau tanda-tanda kelumpuhan
dan beri obat pereda nyeri untuk meredakan rasa sakitnya.
Terima kasih.
Kau juga sebaiknya dirawat.
Kenapa kau mencoba membunuh
Cha Woo-seok?
Kau mengenali
orang-orang ini, bukan?
ASURANSI JIWA NONGHYUP
Sedang apa kau di meja orang lain?
Tn. Cha memintaku membawakan laptopnya dan barang-barang lainnya.
Sepertinya dia sedang menyiapkan kantor di rumah sakit.
Aku sudah suruh dia tenangkan pikiran dan beristirahat,
Watak orang tak bisa ditebak.
Tn. Cha mengalami kecelakaan mobil
dan ditembak dua kali.
Berarti pekerjaan kita terlalu berbahaya, ya?
Aku senang saat lulus sertifikasi,
tapi kini aku berpikir mungkin harus ganti pekerjaan.
Hei, kau pikir Cha-cha cedera saat sedang bekerja?
-Memangnya tidak? -Aduh. Kau ini sungguh polos, ya?
Dia cedera saat mencoba melindungi pacarnya.
-Apa? -Apa?
Tidak mungkin.
Kupikir kasus ini seperti Basic Instinct,
tapi ternyata ini cuma film romansa hidup dan mati.
Kau dengar, 'kan?
Dokternya bilang
kalau bukan karena kau,
pelurunya pasti sudah menembus jantungku.
Kau juga menyelamatkanku, Woo-seok.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Aku tak pernah mau mengalami
rasa takut seperti itu lagi.
Apa yang terjadi pada Eun-hyuk?
Sepertinya dia masih menolak bicara.
Dia sangat mengenalku
lebih dari siapa pun di dunia ini.
Dia satu-satunya teman
yang tetap berada di sisiku bersama Suk-ji.
Dia pikir dia sedang melindungimu,
tapi pemikirannya keliru.
Aku harus tahu.
Aku harus mendengar kenapa dia melakukannya.
Kau harus pulih dulu.
Tolong beri tahu polisi
bahwa aku akan menyerahkan diri.
POLISI TEPERCAYA, BERSAMA RAKYAT KOMITMEN PADA INTEGRITAS DAN TRANSPARANSI
Seol-ah.
Seol-ah!
Kenapa di sini?
Dia menyerahkan diri.
Dia akan diselidiki sebagai pelaku utama
yang memintamu melakukan kejahatan,
jadi pernyataanmu tak perlu.
Seol-ah tidak ada hubungannya!
Dia tidak bersalah!
Dia tidak tahu apa-apa soal itu!
kau pikir dia akan bicara?
Mungkin.
Cuma itu cara dia lindungi Seol-ah.
Dari mana kau tahu Paek Jun-beom adalah Lee Su-ho?
Seringainya.
Fakta bahwa dia kidal, dan cara dia berjalan.
-Kejutan! -Kejutan!
-Apa ini? -Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Selamat ulang tahun.
Terlebih lagi,
cara dia memandang Seol-ah.
Itu mengusikku sejak awal
dan rasanya tak asing.
Aku perlu pastikan satu hal lagi.
Dan aku bisa menebak ke mana mereka pergi.
PEMUTUS SIRKUIT INDUSTRI
Itu bukan pembunuhan.
Aku sedang melindungi Seol-ah.
selama ini?
Apa imbalannya untukmu?
Aku mengaku bahwa aku berada di balik semua ini,
Izinkan kami bicara berdua.
Tidak perlu.
Do Eun-hyuk.
Keluarkan dia dari sini.
Tapi kau bahkan tidak bisa menatap mataku.
Kubilang keluar!
Kau tidak apa-apa?
Mereka tidak bisa bicara langsung berhadapan.
Do Eun-hyuk menolak keras.
Tidak mau?
Mau keramas? Aku lihat ada ruang keramas.
Rasanya ingin kucekik bajingan itu
atau kubunuh dengan tanganku sendiri,
tapi ada yang lebih penting.
Aku harus menjagamu.
Kau sudah datang.
Kukira masih nanti malam.
Aku mengambil cuti hari ini,
dan Nn. Hwang harus kembali ke bar.
Ada pengganti untuk hari ini.
Aku juga khawatir.
dan buktinya juga cocok,
tapi motif membunuh Ketua Kim masih lemah.
Mungkin Ketua Kim juga punya rahasia tentang Do Eun-hyuk.
Jumlahnya terlalu besar kalau cuma bayaran untuk memakai nama.
Ju Hyun-su.
Dia anak buah Ketua Kim.
Pasti ada hubungannya dengan dia.
Aku bisa mengeringkan rambutku sendiri.
Dulu aku sering mengeringkan rambut adikku.
Bukannya aku tak memercayaimu.
Kau malu?
Tidak.
Ya sudah, keringkan.
Kau sudah selesai, 'kan?
Tidak.
Belum.
Menurutmu…
apa aku bisa menjalani hidup normal lagi?
Seperti orang-orang lainnya?
Tentu saja.
Bagaimana jika kita
memulai semua dari awal
seperti pasangan pada umumnya?
Ya ampun!
ANGKUTAN DARURAT KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Aku merasa makin bersalah pada Tn. Cha
saat aku mendengar pria itu telah ditangkap.
Jujur, kurasa aku sudah tahu sejak lama
bahwa itu fraud asuransi.
Tapi mengakuinya
berarti aku membiarkannya lolos.
Di balik putusan itu,
aku bersikap seolah sudah melakukan segalanya sesuai aturan,
dan itu benar-benar munafik.
Sayang.
Terkadang,
saat aku menatap mata Woo-seok,
Suamiku yang malang.
Pasti sangat berat bagimu.
Belum terlambat untuk memperbaiki semuanya.
Satu-satunya cara memperbaikinya
adalah memastikan keparat itu…
dihukum maksimal sesuai hukum.
Aku harus mampir ke suatu tempat sebelum pulang.
Aku sudah lama ingin datang ke sini
Woo-hee.
Aku…
minta maaf.
Mestinya datang lebih awal.
Ini saja yang kupunya sejak aku di rumah sakit.
Apakah kau sudah…
menjenguk Eun-hyuk?
Dan di satu momen,
kau menjadi bersikap dingin padaku.
Tak tahu apa rencana dia.
Aku yakin semua akan baik saja jika kau pergi
dan kaulah dalangnya.
Aku tak bersama dia seharian
saat kecelakaan Seung-jae terjadi.
Aku berbohong pada polisi
dan menunjukkan nota pesan antar makanan dan fotonya,
tapi Eun-hyuk…
Dia tahu aku beri pernyataan palsu,
tapi dia diam saja.
Aku berharap kaulah pelakunya.
ke polisi.
Maafkan aku.
Eun-hye.
Kau harus menenangkan diri.
Ini tidak akan mudah,
tapi kau harus kuat.
Dia mau kau menjenguknya.
Dia masih tetap mencarimu…
meski hidupnya sudah hancur berantakan.
Jadi…
kau akhirnya sudah siap?
Makanya aku memintamu datang.
Di mana semuanya mulai salah?
saat aku mengingat semuanya,
aku sadar hari apa itu.
Itu adalah hari yang sangat kuharapkan.
Aku berharap aku mati saja.
Eun-hyuk, bangun.
Aku ingin hidup.
-Ke sini kau, Bajingan! -Menjauh dariku!
Aku hanya ingin hidup.
Tapi ayahku meninggal,
dan itu dianggap kecelakaan.
Kutaruh di mana, ya?
Ibu!
Dia pergi membawa uang asuransi kematian ayahku…
kita bisa dapat uang
saat seseorang meninggal,
dan bagaimana kematian
bisa ditutupi secara diam-diam.
Kau tahu soal itu?
Itu aku.
Aku ingat memegang korek api.
Kau sudah pingsan.
Seol-ah, bangun.
Bangun.
Bukan kau.
Itu aku.
Selama ini aku melihatmu menderita akibat ingatan palsu,
di momen aku membuat ayahku tewas.
Dan aku tak bisa mendekatimu lagi
setelah membakar rumahmu.
Kau pikir
kita jadi sosok istimewa bagi satu sama lain.
sekaligus sedih.
Aku merusak takdir kita dengan tanganku sendiri.
Dia tahu
apa yang paling kutakuti.
Ju Hyun-su sebentar lagi bebas.
yang mati-matian kau sembunyikan.
Akulah dalang semua ini.
Jadi, lepaskan rasa bersalahmu
Kau disiksa dan ditinggalkan,
Bagaimana kita memilih untuk hidup setelah itu
sepenuhnya terserah pada kita.
Aku sangat menderita,
tapi kuterima kehidupan yang diberikan kepadaku.
selain melanjutkan yang sudah kumulai.
Seol-ah.
Jangan pernah memanggilku
dengan namaku lagi.
DRAWING THE MIND
DRAWING THE MIND: PROGRAM TERAPI SENI BERSAMA ASURANSI JIWA NONGHYUP
-Halo, ini bingkisan untukmu. -Halo.
Tn. Cha.
Chae-rin, bagaimana kabarmu?
Kau sehat?
Aku sudah jauh lebih baik.
Hari ini aku datang sebagai relawan.
Kau sudah siap?
Aku mengandalkanmu, Chae-rin.
-Baik. -Bawa ini.
Dia masih di panti asuhan, 'kan?
Ya.
Dia harus sering ke rumah sakit,
jadi tidak mudah.
DRAWING THE MIND
Baik, Semuanya.
Hari ini kita akan membuat cerita baru.
Tinggalkan masa lalu yang menyedihkan,
bayangkan kalian mau menjadi orang seperti apa,
dan biarkan imajinasi itu
mengalir bebas di atas kertas.
-Baik! -Baik!
Lihat ini.
Coba ini juga.
Terima kasih, Chae-rin.
Kau suka warna biru, ya?
Ya, aku suka karena mengingatkanku pada langit.
Tidak sakit saat aku menggambar.
Aku suka menggambar untuk melupakan masa lalu.
Sungguh?
Aku juga begitu.
Makanya, aku sering menggambar
dan membuat banyak ukiran kayu.
Kalau begitu, aku juga mau terus menggambar.
Seru sekali.
Aku janji.
Unit investigasi
tidak pernah bergerak tanpa data
karena kebohongan selalu meninggalkan jejak.
Kau bercanda?
Kubilang aku tak bisa menggerakkan leher atau menggunakan tanganku.
-Baiklah. Kita coba lagi. -Oke.
Dasar berengsek!
Bedebah.
Beraninya kau menuduhku bohong?
Aku yakin banyak yang bilang kalau kau kurang ajar.
Beraninya mengatakan itu padahal tak punya bukti?
Kau sudah menanti-nanti mengatakan itu, 'kan?
Tn. Cha, aku terlalu takut untuk melanjutkan.
Refleksmu masih cepat juga, ya?
Ayolah, Cha-cha.
Ini cuma latihan.
Kenapa bertingkah seolah ini sungguhan?
Lihat, 'kan?
Penipu bisa berbohong dengan kata-kata,
tapi tubuh tak bisa bohong.
Hebat sekali Grim Reaper Cha.
Ini harus kucatat.
Aku?
Ju Hyun-su sudah diadili.
Aku baca artikelnya.
Hukumannya 15 tahun.
Maaf.
Itu hukuman maksimal menurut hukum.
Aku pun tak punya alasan
jadi detektif dan manusia.
Detektif Gong memberitahuku
kau menangani kasus santunan kematian lebih dari empat miliar won.
Benar. Kenapa?
Riwayat panggilan mendiang.
Ada satu yang muncul terus.
Kau sudah datang.
Aku mampir beli bahan makanan.
wortel,
dan juga,
buah-buahan.
Kulihat kau kehabisan buah.
Kau jeli sekali.
Tuntutan pekerjaan.
-Kau masak semur? -Ya. Mau coba?
-Bercanda. -Aku punya senjata.
Aku cuma iseng menggodamu.
Enak sekali. Bumbunya pas.
Dulu kau terlalu fokus pada pekerjaan.
Ambil ini juga.
Han Seol-ah,
kau pantas jauh lebih bahagia daripada siapa pun.
Kumohon izinkan aku…
Sebenarnya,
aku mau kuliah ke luar negeri.
Aku mau belajar terapi seni,
yang membantu anak-anak pulih lewat seni.
Aku tak tahu akan pergi berapa lama.
Terimalah.
Aku tidak mencegahmu pergi.
Lakukan apa pun yang kau mau.
Aku akan menunggu.
Apa pun pilihanmu…
Percaya padaku sekali ini.
Sudah.
Kau boleh egois
bila denganku.
Apa pun itu,
Sekarang kita cuma punya
satu sama lain.
Aku jadi segalanya.
Lukisan ini sudah dipajang
Mungkin monster yang sebenarnya
adalah prasangka kita terhadap orang lain.
Orang yang menolak melihat kebenaran
dan malah cepat menghakimi orang lain
Bagiku, Siren ini kini bukan makhluk yang menyakiti orang lain,
melainkan penyintas yang menjaga suaranya tetap hidup
Kalau saat ini kau sedang berada di situasi seperti itu,
aku berharap
JURU LELANG ROYAL AUCTION HAN SEOL-AH
Sang-mi,
kuserahkan ini kepadamu.
Jaga dirimu.
Ada suatu masa
dunia menyebut wanita sebagai penyihir.
Kau berpihak pada siapa?
Apakah kau yang dilempari,
atau yang melempar batu?
dan beberapa luka
tak pernah pudar.
Penyihirku terkadang masih menangis,
tapi kami bersama.
Terjemahan subtitle oleh Pinka A. Kusuma