Vado a Cheongun.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-AH
SPEGNERE
Il numero chiamato non è raggiungibile.
CHIAMATA TERMINATA
ne ha stipulata una lui stesso.
Voleva vedere la tua reazione.
Do Eun-hyuk l'ha incoraggiato.
Sua madre vendeva assicurazioni,
Sono l'unica che può avvicinarli senza destare sospetti.
Lo farò io.
DO EUN-HYUK
SPESE PER LO STUDIO DI DO EUN-HYE
Non è finita finché
Non facevi parte del piano.
Come sapevi che sono stato io?
meglio di un fotografo subacqueo.
HAN SEOL-AH
CHA WOO-SEOK
È stata solo sfortunata.
Che c'è?
Potevi farti sentire. È stato inquietante.
Ti ho spaventata?
Mi dispiace.
Si soffocava laggiù.
Credo sia la prima volta che parliamo davvero.
Parli con qualcuno qui, a parte la sig.na Han?
Ho sentito che eri un fotografo subacqueo.
Come fai a scattare foto così?
Per cominciare,
Sembra difficile.
Dov'è il tuo studio?
INVESTIGATORE CHA WOO-SEOK
Non rispondi?
È colpa sua, ha fatto una stupidaggine ed è diventata una testimone.
Chi altro ha colpa?
E gli uomini?
Amavi così tanto Han Seol-ah,
Zitto.
Non blaterare se non sai niente.
Quei bastardi meritavano di morire!
Quel maledetto dottore ha fatto impazzire la sua paziente
POLIZZA SULLA VITA
TITOLARE: CHOI YOUNG-HO
Seol-ah ha annullato la polizza
perché temeva qualcosa di brutto,
ma quel bastardo non voleva arrendersi.
Era un tossico che si infilava aghi nel braccio.
da quel pezzo di merda di Choi Young-ho!
Vattene subito!
SIRENA
Sai, le sirene che attiravano i marinai con il loro canto.
Temi ancora che Seol-ah non accetti la tua proposta?
In realtà…
ho fatto una polizza con lei beneficiaria.
Non pensi sia meglio
che gente così sparisca lasciando l'indennizzo?
Chi ti credi di essere?
Chi ti dà il diritto?
La tua ossessione e arroganza
Non importa…
come mi chiami
o che posto occupi.
ogni rumore e lotta vengono offuscati.
Farò alla svelta.
DETECTIVE GONG JOO-YOUNG
Vai avanti.
Su, sparami.
Se mi uccidi,
Seol-ah scoprirà che sei il colpevole.
Si fida di me.
Devo solo liberarmi di te.
Sto solo pagando
per i miei peccati a modo mio.
Buttati.
Eun-hyuk.
Ti prego, non farlo.
Non farlo. Mettilo giù.
È pericoloso. Allontanati!
Ti prego, basta.
Mettilo giù!
Eun-hyuk.
Ho detto allontanati!
Ti prego, basta.
Quel bastardo ci ha distrutti!
Lui sospettava di te
e così è iniziato tutto.
E siamo arrivati a questo punto!
Hai ucciso per me?
Pensavi davvero che lo volessi?
Ormai è tardi
No!
Seol-ah.
Seol-ah!
Seol-ah.
Perché l'hai fatto?
Le hanno sparato.
Sta perdendo conoscenza.
Sig.na Han, resti con me!
Sig.na Han!
HAN SEOL-**: IN SALA OPERATORIA
L'intervento è riuscito.
C'è un danno muscolare, servirà la fisioterapia,
ma dovrebbe guarire.
Il proiettile non ha colpito i nervi principali,
ma quando si sveglierà vedremo se ci sono segni di paralisi.
Somministreremo antidolorifici per alleviare il dolore.
Grazie.
Dovrebbe farsi medicare anche lei.
Perché hai cercato di uccidere
Cha Woo-seok?
Riconosci
queste persone, vero?
ASSICURAZIONI NONGHYUP
Non è la tua scrivania.
Il sig. Cha mi ha chiesto di portargli il laptop e altro.
Sta allestendo un ufficio in ospedale.
Gli ho detto di schiarirsi le idee e riposare,
Non sai mai com'è una persona.
Il sig. Cha ha avuto un incidente d'auto
e gli hanno sparato due volte.
Non pensa che il nostro lavoro sia pericoloso?
Ero felice della certificazione,
ma ora penso che dovrei cambiare lavoro.
Pensi che Cha si sia ferito mentre lavorava?
- Davvero? - Cavolo. Non ne hai idea, vero?
Stava cercando di proteggere la sua donna.
- Cosa? - Cosa?
Impossibile.
Pensavo che questo caso fosse come Basic Instinct,
ma in realtà era solo un film d'amore all'ultimo sangue.
Hai sentito?
Il dottore ha detto
che se non fosse stato per te,
il proiettile mi avrebbe attraversato il cuore.
Hai salvato anche me, Woo-seok.
Non farlo mai più.
Non voglio mai più provare
quel tipo di paura.
Cos'è successo a Eun-hyuk?
Si rifiuta ancora di parlare.
Mi conosceva meglio
di chiunque altro al mondo.
Era l'unico amico
che è rimasto al mio fianco oltre a Suk-ji.
Pensava di proteggerti,
ma si sbagliava.
Devo sapere.
Devo sapere perché l'ha fatto.
Prima devi riprenderti.
Ti prego, di' alla polizia
che mi costituirò.
POLIZIA FIDATA, INSIEME ALLE PERSONE DEDITE ALL'INTEGRITÀ E ALLA TRASPARENZA
Seol-ah.
Seol-ah!
Perché è qui?
Si è costituita.
È indagata come la mandante
degli omicidi.
Non serve la tua dichiarazione.
Seol-ah non c'entra niente!
È innocente!
Non ne sapeva niente!
pensa che parlerà?
Probabilmente.
Perché così può proteggerla.
Come hai scoperto che Paek Jun-beom era Lee Su-ho?
Il suo sorriso da un lato.
Il suo essere mancino e la sua andatura.
- Sorpresa! - Sorpresa!
- Che c'è? - Buon compleanno.
Grazie.
Buon compleanno.
Ma, soprattutto,
come guardava Seol-ah.
Mi ha dato subito fastidio
e mi sembrava familiare.
Dovevo confermare un'ultima cosa.
E potevo immaginare dove andassero.
INTERRUTTORE CENTRALE
Non è stato omicidio.
Stavo proteggendo Seol-ah.
per oltre dieci anni?
Cosa hai fatto in cambio?
Ho confessato che c'ero io dietro a tutto,
Lasciaci parlare da soli.
Non ho niente da dire.
Do Eun-hyuk.
Portatela via.
Ma non riesci a guardarmi in faccia.
Vattene!
Stai bene?
Non possono parlare faccia a faccia.
Do Eun-hyuk si rifiuta.
Non ti va?
Ti lavo i capelli? C'è una stanza apposta.
Ho pensato di prendere quell'idiota per il collo o ucciderlo con le mie mani,
ma ho altro da fare.
Prendermi cura di te.
Sei in anticipo.
Pensavo venissi più tardi.
Ho preso un giorno libero
e la sig.na Hwang deve tornare al bar.
Ho una dipendente part-time.
Ero preoccupato anch'io.
e le prove sono confermate,
ma il movente per l'omicidio è debole.
Forse la presidente Kim aveva qualcosa anche su Do Eun-hyuk.
Sono troppi soldi solo per aver usato il suo nome.
Ju Hyun-su.
Era il lacchè della Kim.
Avrà un legame con lui.
Posso asciugarmeli da sola.
Acconciavo sempre i capelli a mia sorella.
Non è che non mi fidi di te.
Sei timida?
No.
Fai pure, allora.
Hai finito, vero?
No.
Non ancora.
Credi
che potrò avere una vita normale?
Come tutti gli altri?
Certo.
Che ne dici
di iniziare
come una coppia normale?
Oh, no!
TRASPORTO D'EMERGENZA MINISTERO DELLA GIUSTIZIA
Mi sono sentita ancora peggio verso il sig. Cha
quando ho saputo dell'arresto di quello.
In realtà, era da un po' che sapevo che si trattava
di frode assicurativa.
Ma ammetterlo
avrebbe significato lasciarlo andare.
Così mi sono nascosto dietro il verdetto come se avessi fatto il possibile
e sono stato un ipocrita.
Tesoro.
A volte,
quando lo guardavo in faccia vedevo la verità che stavo evitando.
Il mio maritino.
Dev'essere stata dura per te.
Non è troppo tardi per sistemare le cose.
L'unico modo è far sì
che quel bastardo riceva
il massimo della pena.
Devo fermarmi in un posto prima di andare a casa.
Volevo venire qui,
e vivere la vita al massimo.
Woo-hee.
Mi…
dispiace.
Sarei dovuto venire prima.
È tutto ciò che ho dal ricovero.
Sei andata
a trovare Eun-hyuk?
E a un certo punto,
sei diventata ostile nei miei confronti.
e mi chiedevo cosa combinasse.
Pensavo che sarebbe andata bene
se dietro ci fossi stata tu.
Non sono stata con lui sempre
il giorno dell'incidente di Seung-jae.
Ho mentito alla polizia
e ho mostrato loro la ricevuta e la foto,
ma Eun-hyuk…
Sapeva che non era vero,
ma non ha fiatato.
Speravo fossi stata tu.
alla polizia.
Mi dispiace.
Eun-hye,
devi riprenderti.
Non sarà facile,
ma devi essere forte.
Vuole che tu vada da lui.
Continua a cercare solo te…
anche se la sua vita è rovinata.
Allora…
sei finalmente pronto?
Perciò ti ho chiesto di venire.
Dov'è andato tutto storto?
mi sono reso conto
di che giorno sia stato.
Quello in cui desideravo disperatamente
di morire.
Do Eun-hyuk, alzati.
Volevo vivere.
- Vieni qui, piccolo bastardo! - Stammi lontano!
Volevo solo vivere.
Ma mio padre morì
e fu considerato un incidente.
Dove l'ho messa?
Mamma!
Se n'è andata con l'indennizzo di mio padre…
che si possono far soldi
quando muore qualcuno
e che la morte
può essere insabbiata.
Lo sapevi?
Sono stato io.
Ricordo di aver tenuto l'accendino.
Eri svenuta.
Seol-ah, svegliati.
Svegliati.
Non sei stata tu.
Sono stato io.
Ti ho vista soffrire per un falso ricordo per tutti questi anni,
dalla morte di mio padre
e non potevo avvicinarmi a te
dopo aver dato fuoco alla tua casa.
Pensavi che da grandi
saremmo stati speciali l'uno per l'altra.
e triste al tempo stesso.
Ho rovinato il nostro destino con le mie mani.
Sapeva
di cosa avevo più paura.
Ju Hyun-su uscirà presto.
disperatamente di nasconderle.
C'ero io dietro a tutto.
Lascia andare il senso di colpa
Tu sei stato maltrattato e abbandonato
Ma come abbiamo scelto di vivere dopo
stava solo a noi.
Provavo molto dolore,
ma ho accettato la vita datami.
Seol-ah.
Non chiamarmi
mai più per nome.
DISEGNARE LA MENTE
ARTETERAPIA CON LE ASSICURAZIONI NONGHYUP
- Ciao. Un regalo per te. - Ciao.
Sig. Cha.
Chae-rin, come stai?
Come ti senti?
Ora mi sento molto meglio.
Oggi sono venuta ad aiutarti.
Farai un buon lavoro?
Conto su di te, Chae-rin.
- Ok. - Tieni, prendi questo.
È ancora in affidamento, vero?
Sì.
Deve andare spesso in ospedale,
non è stato facile.
DISEGNARE LA MENTE
Ok, bambini.
Oggi, creeremo una nuova storia.
Lasciarsi il triste passato alle spalle.
Immaginate la persona
che volete diventare
e disegnatelo sul foglio.
- Ok! - Ok!
Guarda qui.
Prova anche questo.
Grazie, Chae-rin.
Ti piace il blu?
Sì, mi piace perché mi ricorda il cielo.
Non fa male quando disegno.
Disegnare mi aiuta a dimenticare.
Davvero?
È lo stesso per me.
Per questo ho disegnato molto
e ho fatto molte sculture in legno.
Anch'io voglio continuare a disegnare.
È divertentissimo.
Te lo prometto.
L'Unità speciale
non si muove senza dati
perché le bugie lasciano sempre una traccia.
Mi prende in giro?
Le ho detto che non posso muovere il collo o usare le mani.
- Capito. Riproviamo. - Ok.
Delinquente!
Piccolo idiota.
Come osi accusarmi di mentire?
Scommetto che ti dicono sempre che sei scortese.
Come osi dirlo, se non hai prove?
Non vedeva l'ora di dirlo, vero?
Sig. Cha, ho troppa paura per continuare.
Hai ancora i riflessi pronti.
Dai, Cha-cha.
È solo un allenamento.
Perché ti comporti come se fosse vero?
Vedi?
Chi commette una frode può mentire a parole,
ma il corpo non mente.
C'era da aspettarselo.
Devo scriverlo.
Per me?
È arrivato il verdetto di Ju Hyun-su.
Ho visto l'articolo.
Gli hanno dato 15 anni.
Mi dispiace.
Era il massimo della pena.
Come detective e come persona,
non ho scuse.
Gong mi ha detto che ti occupi
di indennità di morte da più di quattro miliardi di won.
Sì, e allora?
I tabulati delle chiamate.
Compariva sempre un numero.
Sei qui.
Ho fatto un po' di spesa venendo qui.
carote e,
infine,
della frutta.
Ho notato che l'avevi finita.
Sei molto attento.
Fa parte del mio lavoro.
- Stufato? - Sì. Vuoi assaggiare?
- Era una battuta. - Ho un'arma.
Ti prendevo in giro.
È ottimo. Condito alla perfezione.
Eri troppo concentrata sul lavoro.
Prendi anche questo.
Han Seol-ah,
meriti di essere più felice di chiunque altro.
Ti prego, permettimi…
La verità è
che andrò a studiare all'estero.
Voglio studiare arteterapia
che aiuta i bambini a guarire con l'arte.
Non so quanto tempo starò via.
Voglio che lo accetti.
Non t'impedirò di andare.
Fai quello che vuoi.
Aspetterò.
Qualunque scelta tu faccia…
Fidati di me per una volta.
Mi fido già.
Puoi essere egoista
con me.
Qualsiasi cosa tu faccia, accetterò tutto.
Ora abbiamo
solo noi due.
Sarò tutto per te.
Questo dipinto è stato esposto
Ma forse il vero mostro
è il nostro pregiudizio verso gli altri.
Chi non vuole vedere la verità
e giudica velocemente gli altri
IL PROSSIMO CAPITOLO
Questa sirena a me non sembra una creatura che nuoce agli altri,
ma una sopravvissuta che ha tenuto viva la sua voce
Se vi capitasse di navigare in queste acque,
spero davvero
BANDITRICE CAPO HAN SEOL-AH
Sang-mi,
questo lo lascio a te.
Abbia cura di sé.
C'è stato un tempo
in cui il mondo chiamava le donne streghe.
Da che parte stai?
Sei quella che viene colpita
o che lancia pietre?
e alcune cicatrici
non scompaiono mai.
La mia strega a volte piange ancora,
ma siamo insieme.
e non lasciarci mai.
Sottotitoli: Paola Dentifrigi