1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Vado a Cheongun.

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
CHA WOO-SEOK

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
HAN SEOL-AH

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
SPEGNERE

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
Il numero chiamato non è raggiungibile.

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
CHIAMATA TERMINATA

7
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
ne ha stipulata una lui stesso.

8
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
Voleva vedere la tua reazione.

9
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
Do Eun-hyuk l'ha incoraggiato.

10
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Sua madre vendeva assicurazioni,

11
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
Sono l'unica che può avvicinarli
senza destare sospetti.

12
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
Lo farò io.

13
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
DO EUN-HYUK

14
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
SPESE PER LO STUDIO DI DO EUN-HYE

15
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
Non è finita finché

16
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Non facevi parte del piano.

17
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
Come sapevi che sono stato io?

18
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
meglio di un fotografo subacqueo.

19
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
HAN SEOL-AH

20
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
CHA WOO-SEOK

21
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
È stata solo sfortunata.

22
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
Che c'è?

23
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Potevi farti sentire. È stato inquietante.

24
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
Ti ho spaventata?

25
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Mi dispiace.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
Si soffocava laggiù.

27
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
Credo sia la prima volta
che parliamo davvero.

28
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
Parli con qualcuno qui,
a parte la sig.na Han?

29
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
Ho sentito che eri un fotografo subacqueo.

30
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Come fai a scattare foto così?

31
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
Per cominciare,

32
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Sembra difficile.

33
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
Dov'è il tuo studio?

34
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
INVESTIGATORE CHA WOO-SEOK

35
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Non rispondi?

36
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
È colpa sua, ha fatto una stupidaggine
ed è diventata una testimone.

37
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Chi altro ha colpa?

38
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
E gli uomini?

39
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
Amavi così tanto Han Seol-ah,

40
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
Zitto.

41
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
Non blaterare se non sai niente.

42
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
Quei bastardi meritavano di morire!

43
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
Quel maledetto dottore
ha fatto impazzire la sua paziente

44
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
POLIZZA SULLA VITA

45
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
TITOLARE: CHOI YOUNG-HO

46
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
Seol-ah ha annullato la polizza

47
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
perché temeva qualcosa di brutto,

48
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
ma quel bastardo non voleva arrendersi.

49
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
Era un tossico
che si infilava aghi nel braccio.

50
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
da quel pezzo di merda di Choi Young-ho!

51
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Vattene subito!

52
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
SIRENA

53
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Sai, le sirene che attiravano
i marinai con il loro canto.

54
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
Temi ancora che Seol-ah
non accetti la tua proposta?

55
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
In realtà…

56
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
ho fatto una polizza con lei beneficiaria.

57
00:09:55,804 --> 00:09:56,763
Non pensi sia meglio

58
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
che gente così sparisca
lasciando l'indennizzo?

59
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
Chi ti credi di essere?

60
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Chi ti dà il diritto?

61
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
La tua ossessione e arroganza

62
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
Non importa…

63
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
come mi chiami

64
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
o che posto occupi.

65
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
ogni rumore e lotta vengono offuscati.

66
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Farò alla svelta.

67
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
DETECTIVE GONG JOO-YOUNG

68
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
Vai avanti.

69
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
Su, sparami.

70
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
Se mi uccidi,

71
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
Seol-ah scoprirà che sei il colpevole.

72
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
Si fida di me.

73
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
Devo solo liberarmi di te.

74
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
Sto solo pagando

75
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
per i miei peccati a modo mio.

76
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Buttati.

77
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Eun-hyuk.

78
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Ti prego, non farlo.

79
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Non farlo. Mettilo giù.

80
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
È pericoloso. Allontanati!

81
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
Ti prego, basta.

82
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
Mettilo giù!

83
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Eun-hyuk.

84
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
Ho detto allontanati!

85
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
Ti prego, basta.

86
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
Quel bastardo ci ha distrutti!

87
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
Lui sospettava di te

88
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
e così è iniziato tutto.

89
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
E siamo arrivati a questo punto!

90
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Hai ucciso per me?

91
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
Pensavi davvero che lo volessi?

92
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
Ormai è tardi

93
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
No!

94
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Seol-ah.

95
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
Seol-ah!

96
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
Seol-ah.

97
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
Perché l'hai fatto?

98
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
Le hanno sparato.

99
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Sta perdendo conoscenza.

100
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Sig.na Han, resti con me!

101
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
Sig.na Han!

102
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
HAN SEOL-**: IN SALA OPERATORIA

103
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
L'intervento è riuscito.

104
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
C'è un danno muscolare,
servirà la fisioterapia,

105
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
ma dovrebbe guarire.

106
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
Il proiettile non ha colpito
i nervi principali,

107
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
ma quando si sveglierà vedremo
se ci sono segni di paralisi.

108
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
Somministreremo antidolorifici
per alleviare il dolore.

109
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Grazie.

110
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
Dovrebbe farsi medicare anche lei.

111
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Perché hai cercato di uccidere

112
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
Cha Woo-seok?

113
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
Riconosci

114
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
queste persone, vero?

115
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
ASSICURAZIONI NONGHYUP

116
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
Non è la tua scrivania.

117
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
Il sig. Cha mi ha chiesto
di portargli il laptop e altro.

118
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Sta allestendo un ufficio in ospedale.

119
00:18:55,844 --> 00:18:58,513
Gli ho detto
di schiarirsi le idee e riposare,

120
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Non sai mai com'è una persona.

121
00:19:10,942 --> 00:19:14,195
Il sig. Cha ha avuto un incidente d'auto

122
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
e gli hanno sparato due volte.

123
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Non pensa che il nostro lavoro
sia pericoloso?

124
00:19:18,032 --> 00:19:19,868
Ero felice della certificazione,

125
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
ma ora penso che dovrei cambiare lavoro.

126
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Pensi che Cha si sia ferito
mentre lavorava?

127
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
- Davvero?
- Cavolo. Non ne hai idea, vero?

128
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
Stava cercando di proteggere la sua donna.

129
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
- Cosa?
- Cosa?

130
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
Impossibile.

131
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
Pensavo che questo caso
fosse come Basic Instinct,

132
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
ma in realtà era solo un film
d'amore all'ultimo sangue.

133
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Hai sentito?

134
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
Il dottore ha detto

135
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
che se non fosse stato per te,

136
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
il proiettile mi avrebbe
attraversato il cuore.

137
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Hai salvato anche me, Woo-seok.

138
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
Non farlo mai più.

139
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Non voglio mai più provare

140
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
quel tipo di paura.

141
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
Cos'è successo a Eun-hyuk?

142
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
Si rifiuta ancora di parlare.

143
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
Mi conosceva meglio

144
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
di chiunque altro al mondo.

145
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
Era l'unico amico

146
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
che è rimasto al mio fianco
oltre a Suk-ji.

147
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
Pensava di proteggerti,

148
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
ma si sbagliava.

149
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
Devo sapere.

150
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
Devo sapere perché l'ha fatto.

151
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Prima devi riprenderti.

152
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
Ti prego, di' alla polizia

153
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
che mi costituirò.

154
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
POLIZIA FIDATA, INSIEME ALLE PERSONE
DEDITE ALL'INTEGRITÀ E ALLA TRASPARENZA

155
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
Seol-ah.

156
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
Seol-ah!

157
00:21:32,333 --> 00:21:33,167
Perché è qui?

158
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
Si è costituita.

159
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
È indagata come la mandante

160
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
degli omicidi.

161
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
Non serve la tua dichiarazione.

162
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
Seol-ah non c'entra niente!

163
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
È innocente!

164
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
Non ne sapeva niente!

165
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
pensa che parlerà?

166
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
Probabilmente.

167
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Perché così può proteggerla.

168
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Come hai scoperto
che Paek Jun-beom era Lee Su-ho?

169
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
Il suo sorriso da un lato.

170
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
Il suo essere mancino e la sua andatura.

171
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
- Sorpresa!
- Sorpresa!

172
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
- Che c'è?
- Buon compleanno.

173
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
Grazie.

174
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
Buon compleanno.

175
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
Ma, soprattutto,

176
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
come guardava Seol-ah.

177
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
Mi ha dato subito fastidio

178
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
e mi sembrava familiare.

179
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
Dovevo confermare un'ultima cosa.

180
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
E potevo immaginare dove andassero.

181
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
INTERRUTTORE CENTRALE

182
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
Non è stato omicidio.

183
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
Stavo proteggendo Seol-ah.

184
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
per oltre dieci anni?

185
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
Cosa hai fatto in cambio?

186
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
Ho confessato che c'ero io dietro a tutto,

187
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
Lasciaci parlare da soli.

188
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
Non ho niente da dire.

189
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
Do Eun-hyuk.

190
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
Portatela via.

191
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
Ma non riesci a guardarmi in faccia.

192
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
Vattene!

193
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
Stai bene?

194
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
Non possono parlare faccia a faccia.

195
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
Do Eun-hyuk si rifiuta.

196
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
Non ti va?

197
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
Ti lavo i capelli? C'è una stanza apposta.

198
00:30:10,142 --> 00:30:15,189
Ho pensato di prendere quell'idiota
per il collo o ucciderlo con le mie mani,

199
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
ma ho altro da fare.

200
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
Prendermi cura di te.

201
00:30:33,415 --> 00:30:34,375
Sei in anticipo.

202
00:30:34,458 --> 00:30:35,918
Pensavo venissi più tardi.

203
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
Ho preso un giorno libero

204
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
e la sig.na Hwang deve tornare al bar.

205
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
Ho una dipendente part-time.

206
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
Ero preoccupato anch'io.

207
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
e le prove sono confermate,

208
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
ma il movente per l'omicidio è debole.

209
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
Forse la presidente Kim aveva
qualcosa anche su Do Eun-hyuk.

210
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
Sono troppi soldi
solo per aver usato il suo nome.

211
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ju Hyun-su.

212
00:31:28,470 --> 00:31:29,763
Era il lacchè della Kim.

213
00:31:29,847 --> 00:31:31,432
Avrà un legame con lui.

214
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
Posso asciugarmeli da sola.

215
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
Acconciavo sempre i capelli
a mia sorella.

216
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
Non è che non mi fidi di te.

217
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Sei timida?

218
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
No.

219
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
Fai pure, allora.

220
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
Hai finito, vero?

221
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
No.

222
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
Non ancora.

223
00:32:43,045 --> 00:32:43,962
Credi

224
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
che potrò avere una vita normale?

225
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
Come tutti gli altri?

226
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
Certo.

227
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
Che ne dici

228
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
di iniziare

229
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
come una coppia normale?

230
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
Oh, no!

231
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
TRASPORTO D'EMERGENZA
MINISTERO DELLA GIUSTIZIA

232
00:34:27,858 --> 00:34:29,818
Mi sono sentita
ancora peggio verso il sig. Cha

233
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
quando ho saputo dell'arresto di quello.

234
00:34:41,914 --> 00:34:44,958
In realtà, era da un po'
che sapevo che si trattava

235
00:34:45,042 --> 00:34:46,293
di frode assicurativa.

236
00:34:47,127 --> 00:34:48,462
Ma ammetterlo

237
00:34:48,545 --> 00:34:50,630
avrebbe significato lasciarlo andare.

238
00:34:50,714 --> 00:34:54,510
Così mi sono nascosto dietro il verdetto
come se avessi fatto il possibile

239
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
e sono stato un ipocrita.

240
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
Tesoro.

241
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
A volte,

242
00:34:59,932 --> 00:35:06,271
quando lo guardavo in faccia
vedevo la verità che stavo evitando.

243
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
Il mio maritino.

244
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
Dev'essere stata dura per te.

245
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Non è troppo tardi per sistemare le cose.

246
00:35:19,076 --> 00:35:20,953
L'unico modo è far sì

247
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
che quel bastardo riceva

248
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
il massimo della pena.

249
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
Devo fermarmi in un posto
prima di andare a casa.

250
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
Volevo venire qui,

251
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
e vivere la vita al massimo.

252
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
Woo-hee.

253
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
Mi…

254
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
dispiace.

255
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
Sarei dovuto venire prima.

256
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
È tutto ciò che ho dal ricovero.

257
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
Sei andata

258
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
a trovare Eun-hyuk?

259
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
E a un certo punto,

260
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
sei diventata ostile nei miei confronti.

261
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
e mi chiedevo cosa combinasse.

262
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
Pensavo che sarebbe andata bene

263
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
se dietro ci fossi stata tu.

264
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
Non sono stata con lui sempre

265
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
il giorno dell'incidente di Seung-jae.

266
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
Ho mentito alla polizia

267
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
e ho mostrato loro la ricevuta e la foto,

268
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
ma Eun-hyuk…

269
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
Sapeva che non era vero,

270
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
ma non ha fiatato.

271
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
Speravo fossi stata tu.

272
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
alla polizia.

273
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
Mi dispiace.

274
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
Eun-hye,

275
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
devi riprenderti.

276
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
Non sarà facile,

277
00:39:19,608 --> 00:39:20,567
ma devi essere forte.

278
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
Vuole che tu vada da lui.

279
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
Continua a cercare solo te…

280
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
anche se la sua vita è rovinata.

281
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
Allora…

282
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
sei finalmente pronto?

283
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
Perciò ti ho chiesto di venire.

284
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
Dov'è andato tutto storto?

285
00:40:54,953 --> 00:40:56,288
mi sono reso conto

286
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
di che giorno sia stato.

287
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
Quello in cui desideravo disperatamente

288
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
di morire.

289
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
Do Eun-hyuk, alzati.

290
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Volevo vivere.

291
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
- Vieni qui, piccolo bastardo!
- Stammi lontano!

292
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Volevo solo vivere.

293
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
Ma mio padre morì

294
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
e fu considerato un incidente.

295
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
Dove l'ho messa?

296
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
Mamma!

297
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
Mamma!

298
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
Se n'è andata
con l'indennizzo di mio padre…

299
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
che si possono far soldi

300
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
quando muore qualcuno

301
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
e che la morte

302
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
può essere insabbiata.

303
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
Lo sapevi?

304
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
Sono stato io.

305
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
Ricordo di aver tenuto l'accendino.

306
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
Eri svenuta.

307
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Seol-ah, svegliati.

308
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Svegliati.

309
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
Non sei stata tu.

310
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
Sono stato io.

311
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
Ti ho vista soffrire per un falso ricordo
per tutti questi anni,

312
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
dalla morte di mio padre

313
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
e non potevo avvicinarmi a te

314
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
dopo aver dato fuoco alla tua casa.

315
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
Pensavi che da grandi

316
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
saremmo stati speciali l'uno per l'altra.

317
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
e triste al tempo stesso.

318
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
Ho rovinato il nostro destino
con le mie mani.

319
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Sapeva

320
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
di cosa avevo più paura.

321
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
Ju Hyun-su uscirà presto.

322
00:46:08,224 --> 00:46:09,976
disperatamente di nasconderle.

323
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
C'ero io dietro a tutto.

324
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
Lascia andare il senso di colpa

325
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
Tu sei stato maltrattato e abbandonato

326
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
Ma come abbiamo scelto di vivere dopo

327
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
stava solo a noi.

328
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
Provavo molto dolore,

329
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
ma ho accettato la vita datami.

330
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
Seol-ah.

331
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
Non chiamarmi

332
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
mai più per nome.

333
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
DISEGNARE LA MENTE

334
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
ARTETERAPIA CON LE ASSICURAZIONI NONGHYUP

335
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
- Ciao. Un regalo per te.
- Ciao.

336
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
Sig. Cha.

337
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
Chae-rin, come stai?

338
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
Come ti senti?

339
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
Ora mi sento molto meglio.

340
00:50:14,137 --> 00:50:16,347
Oggi sono venuta ad aiutarti.

341
00:50:17,181 --> 00:50:18,099
Farai un buon lavoro?

342
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
Conto su di te, Chae-rin.

343
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
- Ok.
- Tieni, prendi questo.

344
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
È ancora in affidamento, vero?

345
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
Sì.

346
00:50:43,124 --> 00:50:44,959
Deve andare spesso in ospedale,

347
00:50:45,710 --> 00:50:46,669
non è stato facile.

348
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
DISEGNARE LA MENTE

349
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
Ok, bambini.

350
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
Oggi, creeremo una nuova storia.

351
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Lasciarsi il triste passato alle spalle.

352
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
Immaginate la persona

353
00:51:08,399 --> 00:51:10,067
che volete diventare

354
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
e disegnatelo sul foglio.

355
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
- Ok!
- Ok!

356
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
Guarda qui.

357
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
Prova anche questo.

358
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Grazie, Chae-rin.

359
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
Ti piace il blu?

360
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
Sì, mi piace perché mi ricorda il cielo.

361
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
Non fa male quando disegno.

362
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
Disegnare mi aiuta a dimenticare.

363
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
Davvero?

364
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
È lo stesso per me.

365
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
Per questo ho disegnato molto

366
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
e ho fatto molte sculture in legno.

367
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
Anch'io voglio continuare a disegnare.

368
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
È divertentissimo.

369
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
Te lo prometto.

370
00:53:02,930 --> 00:53:04,181
L'Unità speciale

371
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
non si muove senza dati

372
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
perché le bugie lasciano
sempre una traccia.

373
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
Mi prende in giro?

374
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
Le ho detto che non posso
muovere il collo o usare le mani.

375
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
- Capito. Riproviamo.
- Ok.

376
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
Delinquente!

377
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
Piccolo idiota.

378
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
Come osi accusarmi di mentire?

379
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
Scommetto che ti dicono sempre
che sei scortese.

380
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
Come osi dirlo, se non hai prove?

381
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
Non vedeva l'ora di dirlo, vero?

382
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
Sig. Cha, ho troppa paura per continuare.

383
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
Hai ancora i riflessi pronti.

384
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
Dai, Cha-cha.

385
00:53:51,938 --> 00:53:53,606
È solo un allenamento.

386
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
Perché ti comporti come se fosse vero?

387
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
Vedi?

388
00:53:57,109 --> 00:53:59,111
Chi commette una frode
può mentire a parole,

389
00:53:59,195 --> 00:54:00,404
ma il corpo non mente.

390
00:54:01,739 --> 00:54:03,074
C'era da aspettarselo.

391
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
Devo scriverlo.

392
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
Per me?

393
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
È arrivato il verdetto di Ju Hyun-su.

394
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
Ho visto l'articolo.

395
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Gli hanno dato 15 anni.

396
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
Mi dispiace.

397
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
Era il massimo della pena.

398
00:54:50,955 --> 00:54:52,498
Come detective e come persona,

399
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
non ho scuse.

400
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
Gong mi ha detto che ti occupi

401
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
di indennità di morte
da più di quattro miliardi di won.

402
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
Sì, e allora?

403
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
I tabulati delle chiamate.

404
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
Compariva sempre un numero.

405
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
Sei qui.

406
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
Ho fatto un po' di spesa venendo qui.

407
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
carote e,

408
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
infine,

409
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
della frutta.

410
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Ho notato che l'avevi finita.

411
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
Sei molto attento.

412
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
Fa parte del mio lavoro.

413
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
- Stufato?
- Sì. Vuoi assaggiare?

414
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
- Era una battuta.
- Ho un'arma.

415
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
Ti prendevo in giro.

416
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
È ottimo. Condito alla perfezione.

417
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
Eri troppo concentrata sul lavoro.

418
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
Prendi anche questo.

419
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Han Seol-ah,

420
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
meriti di essere più felice
di chiunque altro.

421
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
Ti prego, permettimi…

422
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
La verità è

423
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
che andrò a studiare all'estero.

424
00:58:02,188 --> 00:58:03,731
Voglio studiare arteterapia

425
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
che aiuta i bambini a guarire con l'arte.

426
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
Non so quanto tempo starò via.

427
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Voglio che lo accetti.

428
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
Non t'impedirò di andare.

429
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
Fai quello che vuoi.

430
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
Aspetterò.

431
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
Qualunque scelta tu faccia…

432
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
Fidati di me per una volta.

433
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
Mi fido già.

434
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
Puoi essere egoista

435
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
con me.

436
00:59:39,743 --> 00:59:42,997
Qualsiasi cosa tu faccia, accetterò tutto.

437
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Ora abbiamo

438
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
solo noi due.

439
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
Sarò tutto per te.

440
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
Questo dipinto è stato esposto

441
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
Ma forse il vero mostro

442
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
è il nostro pregiudizio verso gli altri.

443
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
Chi non vuole vedere la verità

444
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
e giudica velocemente gli altri

445
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
IL PROSSIMO CAPITOLO

446
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
Questa sirena a me non sembra
una creatura che nuoce agli altri,

447
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
ma una sopravvissuta
che ha tenuto viva la sua voce

448
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
Se vi capitasse
di navigare in queste acque,

449
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
spero davvero

450
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
BANDITRICE CAPO HAN SEOL-AH

451
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
Sang-mi,

452
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
questo lo lascio a te.

453
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
Abbia cura di sé.

454
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
C'è stato un tempo

455
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
in cui il mondo chiamava le donne streghe.

456
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
Da che parte stai?

457
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
Sei quella che viene colpita

458
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
o che lancia pietre?

459
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
e alcune cicatrici

460
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
non scompaiono mai.

461
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
La mia strega a volte piange ancora,

462
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
ma siamo insieme.

463
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
e non lasciarci mai.

464
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
Sottotitoli: Paola Dentifrigi