1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
“チャ･ウソク”

2
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
チョンウンに行きます

3
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
“チャ･ウソク”

4
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
“ハン･ソラ”

5
00:02:13,551 --> 00:02:14,510
“電源を切る”

6
00:02:15,761 --> 00:02:17,137
電源が入っておりませ…

7
00:02:17,137 --> 00:02:17,638
電源が入っておりませ…

8
00:02:17,137 --> 00:02:17,638
“チャ･ウソク”

9
00:02:17,638 --> 00:02:19,056
“チャ･ウソク”

10
00:02:26,438 --> 00:02:30,192
君の反応を見るため
わざと保険に入った

11
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
ト･ウニョクの勧めで

12
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
母親が
保険外交員だったトは

13
00:02:43,038 --> 00:02:44,707
ウニョクが言った

14
00:02:49,043 --> 00:02:51,589
疑われずに近づけるのは
私だけです

15
00:02:51,589 --> 00:02:52,423
疑われずに近づけるのは
私だけです

16
00:02:51,589 --> 00:02:52,423
“簡易帳簿”

17
00:02:52,423 --> 00:02:53,173
疑われずに近づけるのは
私だけです

18
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
“ト･ウニョク”

19
00:02:58,512 --> 00:03:00,264
“生活費
ト･ウネ 教育費…”

20
00:03:00,264 --> 00:03:00,764
“生活費
ト･ウネ 教育費…”

21
00:03:00,264 --> 00:03:00,764
殺人犯を捕まえなきゃ

22
00:03:00,764 --> 00:03:02,141
殺人犯を捕まえなきゃ

23
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
なぜ僕だと分かった？

24
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
ダイバーには朝飯前だ

25
00:04:05,913 --> 00:04:06,956
“不在着信 ハン･ソラ ”

26
00:04:07,039 --> 00:04:08,165
“発信中 ハン･ソラ”

27
00:04:08,666 --> 00:04:09,708
“チャ･ウソク”

28
00:04:30,562 --> 00:04:32,106
あの女は不運だった

29
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
何ですか

30
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
音も立てずに不気味ね

31
00:04:46,787 --> 00:04:48,789
驚かせて すみません

32
00:04:49,373 --> 00:04:50,957
下は息が詰まって

33
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
話すのは初めてですね

34
00:05:00,634 --> 00:05:03,637
首席としか話さないでしょ

35
00:05:05,014 --> 00:05:07,266
水中写真家だとか

36
00:05:08,559 --> 00:05:10,102
どうやって撮影を？

37
00:05:11,020 --> 00:05:15,357
専用の潜水器材が
必要になります

38
00:05:20,404 --> 00:05:21,530
難しそう

39
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
どこにスタジオが？

40
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
“チャ･ウソク保険調査員”

41
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
電話ですよ

42
00:06:41,068 --> 00:06:45,239
余計なまねをして
目撃者になったのが悪い

43
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
男たちは？

44
00:06:50,244 --> 00:06:53,997
ソラさんを愛してるが
自信がないから

45
00:07:02,214 --> 00:07:05,050
知ったふうな口を利くな

46
00:07:05,134 --> 00:07:07,636
死んで当然の連中だった

47
00:07:08,387 --> 00:07:09,972
“チャ･ウソク”

48
00:07:11,098 --> 00:07:15,561
あの医者は保険に入り
ソラを支配しようとした

49
00:07:19,189 --> 00:07:21,692
“生命保険契約”

50
00:07:23,944 --> 00:07:27,322
“被保険者
チェ･ヨンホ”

51
00:07:27,406 --> 00:07:28,657
“院長 チェ･ヨンホ”

52
00:07:34,705 --> 00:07:39,126
ソラは不安になって
保険を解約させたが

53
00:07:39,209 --> 00:07:41,587
やつは諦めずに
付きまとった

54
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
ヤク中だったくせに

55
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
クズのチェ･ヨンホから

56
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
もう帰ってくれ

57
00:08:16,455 --> 00:08:18,582
保険に入ったでしょ

58
00:08:22,878 --> 00:08:23,879
“セイレーン”

59
00:08:23,879 --> 00:08:24,463
“セイレーン”

60
00:08:23,879 --> 00:08:24,463
歌で船乗りを誘惑した
人魚だよ

61
00:08:24,463 --> 00:08:27,341
歌で船乗りを誘惑した
人魚だよ

62
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
ソラのために

63
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
生命保険に入った

64
00:09:55,804 --> 00:09:56,763
そんな男は

65
00:09:57,848 --> 00:10:00,309
保険金を残して死ぬべきだ

66
00:10:16,742 --> 00:10:20,412
お前ごときが
何様のつもりだ

67
00:10:26,960 --> 00:10:32,632
お前の執着心と傲慢さが
彼女を地獄に落としたんだ

68
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
僕を罵ろうが

69
00:10:54,946 --> 00:10:58,450
どんな目で見ようが
かまわない

70
00:11:08,168 --> 00:11:11,630
もがいても叫んでも
無駄なんだ

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
楽にしてやる

72
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
“コン･ジュヨン刑事”

73
00:11:51,628 --> 00:11:52,838
もっと行け

74
00:11:52,921 --> 00:11:53,880
端まで

75
00:11:59,594 --> 00:12:00,804
僕を撃ったら―

76
00:12:01,304 --> 00:12:04,599
ソラさんは
お前が犯人だと分かる

77
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
ソラは僕を

78
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
信じるさ

79
00:12:55,150 --> 00:12:56,651
これは僕なりの

80
00:12:58,028 --> 00:12:59,863
罪滅ぼしなんだ

81
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
自分で飛び込め

82
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
ウニョク

83
00:13:11,333 --> 00:13:12,751
こんなこと やめて

84
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
銃を下ろして

85
00:13:15,921 --> 00:13:17,380
危ない　下がって

86
00:13:17,464 --> 00:13:18,632
もうやめて

87
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
銃を下ろしてよ

88
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
ウニョク

89
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
離れるんだ

90
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
やめて

91
00:13:34,940 --> 00:13:36,691
その男のせいだ

92
00:13:37,651 --> 00:13:40,570
そいつが お前を疑うから

93
00:13:42,113 --> 00:13:44,074
こんなことになった

94
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
私のために殺したの？

95
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
私がそんなことを望んだ？

96
00:13:58,964 --> 00:14:02,342
もう後戻りはできないんだ

97
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
やめて

98
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
ソラさん

99
00:14:39,462 --> 00:14:40,463
ソラさん

100
00:14:40,547 --> 00:14:41,423
ソラさん

101
00:14:56,021 --> 00:14:57,606
なぜ こんなことを

102
00:15:09,951 --> 00:15:12,454
撃たれて意識を失いかけてる

103
00:15:12,537 --> 00:15:14,080
しっかりして

104
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
ソラさん

105
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
“手術中”

106
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
手術は成功しました

107
00:16:08,510 --> 00:16:12,847
リハビリは必要ですが
じきに回復します

108
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
奇跡的に
大事な神経をそれました

109
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
まひが出ないか経過をみて

110
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
痛みは鎮痛剤で抑えます

111
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
ありがとうございます

112
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
あなたも治療を受けて

113
00:16:57,892 --> 00:17:01,521
チャ･ウソクを
殺そうとした理由は？

114
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
この人たちを

115
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
知ってますね

116
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
“ＮＨ農協生命”

117
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
人の机で何を？

118
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
届けてくれと
次長に頼まれたんです

119
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
これじゃ病院が仕事場だ

120
00:18:55,844 --> 00:18:59,848
休めと言ったのに
聞く耳持たずだ

121
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
人は分からない

122
00:19:10,942 --> 00:19:15,822
でも交通事故に遭って
銃で２回も撃たれるなんて

123
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
危険すぎませんか？

124
00:19:18,032 --> 00:19:23,204
資格が取れて喜んだけど
転職するべきかな

125
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
仕事でけがをしたと思うか？

126
00:19:26,124 --> 00:19:26,958
それじゃ…

127
00:19:27,041 --> 00:19:29,252
やれやれ 鈍感だな

128
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
恋人を守ろうとしたんだ

129
00:19:32,380 --> 00:19:33,548
はい？

130
00:19:33,631 --> 00:19:34,716
まったく

131
00:19:34,799 --> 00:19:38,511
この事件は「氷の微笑」かと
思ってたけど

132
00:19:38,595 --> 00:19:42,515
実は命懸けの
純愛メロドラマだった？

133
00:19:53,735 --> 00:19:56,821
医者が言ってたんですが

134
00:19:58,239 --> 00:20:02,827
ソラさんがいなければ
弾は僕の心臓を貫いてた

135
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
ウソクさんも
私を助けてくれた

136
00:20:08,374 --> 00:20:09,792
もうやめてくれ

137
00:20:10,710 --> 00:20:14,380
あんな恐怖は
二度と味わいたくない

138
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
ウニョクは？

139
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
まだ黙秘してる

140
00:20:25,099 --> 00:20:29,145
この世で一番の理解者でした

141
00:20:30,480 --> 00:20:35,234
スクチさんと彼だけが
ずっと そばにいてくれた

142
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
彼なりに
君を守ろうとしたんだ

143
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
間違ってたけど

144
00:20:42,992 --> 00:20:47,580
なぜ あんなことをしたのか
聞かなくては

145
00:20:48,957 --> 00:20:50,375
回復してからだ

146
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
警察に伝えて

147
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
ハン･ソラが自首すると

148
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
ソラ

149
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
ソラ

150
00:21:32,333 --> 00:21:33,167
なぜ ここに？

151
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
自首したんです

152
00:21:36,504 --> 00:21:40,049
あなたに指示を出した
主犯だそうよ

153
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
あなたは黙秘してて

154
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
ソラじゃないんだ

155
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
ソラは悪くない

156
00:22:05,783 --> 00:22:07,368
ソラは何も知らない

157
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
多分

158
00:22:34,312 --> 00:22:36,314
ソラさんを守るためなら

159
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
ペクの正体に
いつ気付いた？

160
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
独特な笑い方に

161
00:23:46,217 --> 00:23:48,594
利き腕も歩き方も同じ

162
00:23:49,345 --> 00:23:50,179
サプライズ

163
00:23:50,263 --> 00:23:51,097
サプライズ

164
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
おめでとう

165
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
ありがとう

166
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
誕生日 おめでとう

167
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
何よりも

168
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
ソラを見る目が

169
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
気に障ったし

170
00:24:09,532 --> 00:24:10,992
覚えがありました

171
00:24:21,169 --> 00:24:22,753
だから確かめた

172
00:24:49,530 --> 00:24:51,532
行き先は予測できた

173
00:25:36,744 --> 00:25:37,870
“ブレーカー”

174
00:26:53,612 --> 00:26:54,613
殺人ではなく

175
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
ソラを守ったんです

176
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
何の対価だ？

177
00:28:28,958 --> 00:28:32,795
全部 自白したから
ソラは釈放してくれ

178
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
２人で話させて

179
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
話はない

180
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
ト･ウニョク

181
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
彼女を外へ

182
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
私の顔も見られないのに？

183
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
出ていけ

184
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
大丈夫？

185
00:29:24,638 --> 00:29:28,058
話をするのは無理ね
彼が拒んでる

186
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
いらない？

187
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
髪を洗ってあげる

188
00:30:10,142 --> 00:30:11,810
訪ねていって―

189
00:30:11,894 --> 00:30:15,189
ぶちのめしてやろうかと
思ったけど

190
00:30:16,023 --> 00:30:19,610
私の役目は
ソラの世話をすることよ

191
00:30:33,415 --> 00:30:35,918
夜 来ると言ってたのに

192
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
有休を取りました

193
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
スクチさんは店があるでしょ

194
00:30:41,590 --> 00:30:43,092
バイトを雇ったわ

195
00:30:59,567 --> 00:31:00,859
心配だったんです

196
00:31:17,668 --> 00:31:19,795
会長まで殺す必要が？

197
00:31:19,878 --> 00:31:23,674
会長に弱みを
握られていたのかも

198
00:31:23,757 --> 00:31:26,844
名義貸しの対価にしては
高額だし

199
00:31:26,927 --> 00:31:29,763
チュ･ヒョンスも
会長の手下だから

200
00:31:29,847 --> 00:31:31,432
接点があったかも

201
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
自分で乾かします

202
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
妹の髪も僕がやってた

203
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
信じてないわけじゃ…

204
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
恥ずかしい？

205
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
いいえ

206
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
じゃあ お願い

207
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
終わりました？

208
00:32:30,407 --> 00:32:33,035
いや まだです

209
00:32:43,045 --> 00:32:46,840
また日常に
戻れるんでしょうか

210
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
みんなのように普通に

211
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
もちろん

212
00:33:03,691 --> 00:33:07,319
じゃあ 僕たちも
普通の恋人みたいに

213
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
始めてみます？

214
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
しまった

215
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
“緊急護送”

216
00:34:27,858 --> 00:34:32,654
あの男が捕まって
チャ刑事に合わせる顔もない

217
00:34:41,914 --> 00:34:46,293
保険金詐欺だと
うすうす分かってはいた

218
00:34:47,127 --> 00:34:50,630
でも それを認めたら
俺のミスになるから

219
00:34:50,714 --> 00:34:51,672
判決を盾に

220
00:34:51,757 --> 00:34:56,136
自分は精いっぱいやったと
虚勢を張ってた

221
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
あなた

222
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
時々

223
00:34:59,807 --> 00:35:01,475
ウソクの目の奥に

224
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
あなたも

225
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
つらかったわね

226
00:35:15,864 --> 00:35:18,158
今からでも やり直したら？

227
00:35:19,076 --> 00:35:20,953
俺にできる償いは

228
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
チュの野郎に

229
00:35:24,665 --> 00:35:26,291
重い刑を食らわすこと

230
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
その前に寄りたい所が

231
00:35:43,433 --> 00:35:45,644
“故 チャ･ウヒ”

232
00:35:51,775 --> 00:35:56,363
よく話を聞いてたから
来たかったんです

233
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
ウヒ

234
00:36:58,216 --> 00:36:59,301
兄さんが…

235
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
悪かった

236
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
遅すぎたよな

237
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
退院したてで水しかない

238
00:37:52,145 --> 00:37:53,397
ウニョクの―

239
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
面会に行った？

240
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
いつからか

241
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
あなたは私に反発を

242
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
“ソラさんさえ消えれば”

243
00:38:32,269 --> 00:38:34,021
“ソラさんの仕業だ”と

244
00:38:35,230 --> 00:38:36,857
ヨット事故の日

245
00:38:38,191 --> 00:38:40,527
兄と ずっとはいなかった

246
00:38:42,112 --> 00:38:48,243
でも出前の内訳や写真を見せ
警察にうそをついた

247
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
兄は

248
00:38:51,121 --> 00:38:55,625
私が偽証しても
何も言いませんでした

249
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
それで罪を着せた

250
00:39:08,430 --> 00:39:12,476
ごめんなさい
間違ってました

251
00:39:13,769 --> 00:39:16,688
ウネ　しっかりしなさい

252
00:39:17,272 --> 00:39:20,567
これから大変だけど
くじけないで

253
00:39:32,245 --> 00:39:33,622
来てほしいって

254
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
どん底にいても

255
00:39:39,586 --> 00:39:42,798
やっぱりソラさんに
会いたいのね

256
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
やっと

257
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
心の準備が出来た？

258
00:40:34,474 --> 00:40:35,934
だから呼んだ

259
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
どこで道を踏み外し

260
00:40:54,953 --> 00:40:56,288
たどってみたら

261
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
あの日だった

262
00:40:59,332 --> 00:41:04,379
いっそ死んでしまいたいと
強く願った日だ

263
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
立って　ウニョク

264
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
生きたかった

265
00:41:31,489 --> 00:41:32,532
この野郎

266
00:41:32,616 --> 00:41:33,617
来ないで

267
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
生きようとしたら

268
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
父が死んだ

269
00:41:57,307 --> 00:42:01,561
転落死として処理され
ばれずに済んだが

270
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
どこかしら

271
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
母さん

272
00:42:23,625 --> 00:42:25,961
死亡保険金を手に入れ

273
00:42:36,221 --> 00:42:40,100
人が死ねば
カネになるんだと

274
00:42:40,767 --> 00:42:44,604
その死を闇に葬れることも

275
00:42:55,156 --> 00:42:56,032
保険のことを

276
00:42:56,533 --> 00:42:58,326
知ってたのね

277
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
僕だ

278
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
間違いなく
私がライターを持って…

279
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
お前は気絶した

280
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
ソラ　しっかりしろ

281
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
目を覚ませ

282
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
お前じゃない

283
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
僕だ

284
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
お前が勘違いしたまま
苦しむ姿を見ても

285
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
僕は怪物になり

286
00:44:42,889 --> 00:44:47,519
放火した時から
お前に近づけなくなった

287
00:44:51,856 --> 00:44:56,027
“いつか特別な仲になれると
思ってた”と

288
00:45:05,912 --> 00:45:07,080
悲しかった

289
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
ぶち壊したのは僕だから

290
00:45:53,334 --> 00:45:57,338
僕が何を恐れているか
あの女は知ってた

291
00:45:59,257 --> 00:46:03,219
チュが出てきたら
人知れず始末して

292
00:46:08,266 --> 00:46:09,976
彼女にばらす

293
00:46:33,374 --> 00:46:34,751
全部 僕がやった

294
00:46:35,960 --> 00:46:39,756
だから お前は
もう自分を責めるな

295
00:46:47,514 --> 00:46:52,060
虐待され捨てられたのも
両親を亡くしたのも

296
00:46:55,146 --> 00:46:59,526
でも その後の生き方は
私たち次第だった

297
00:47:00,818 --> 00:47:04,739
つらかったけど
私は運命を受け入れた

298
00:47:28,304 --> 00:47:29,389
ソラ

299
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
もう二度と

300
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
名前を呼ばないで

301
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
“アートセラピー”

302
00:49:52,281 --> 00:49:53,908
“心はそれぞれ違う色”

303
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
いらっしゃい
プレゼントだよ

304
00:50:06,629 --> 00:50:07,922
おじさん

305
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
チェリン　元気だった？

306
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
体調は？

307
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
もう あまり痛くない

308
00:50:14,095 --> 00:50:16,347
今日は私が手伝うね

309
00:50:17,223 --> 00:50:18,099
うまくやれる？

310
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
よろしく頼むよ

311
00:50:23,688 --> 00:50:24,522
はい

312
00:50:39,412 --> 00:50:40,747
まだ養護施設に？

313
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
うん

314
00:50:43,124 --> 00:50:46,669
今も頻繁に通院してて
大変なんだ

315
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
“心を描く”

316
00:50:59,140 --> 00:51:03,478
今日は新しい物語を
描いてみましょう

317
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
つらかった過去ではなく

318
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
未来の自分を思い浮かべ

319
00:51:08,399 --> 00:51:12,487
その想像を画用紙に
思い切り描いてね

320
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
はい

321
00:51:23,706 --> 00:51:24,540
これだ

322
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
使って

323
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
ありがとう　おねえちゃん

324
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
青が好きなのね

325
00:51:50,399 --> 00:51:53,277
はい　お空みたいだから

326
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
絵を描いてる時は痛くないし

327
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
嫌なことも忘れられます

328
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
そう

329
00:52:13,089 --> 00:52:14,298
私もそうだった

330
00:52:14,382 --> 00:52:18,386
だから絵を描き
彫刻も作ったわ

331
00:52:18,970 --> 00:52:22,515
私も楽しいから
絵を続けます

332
00:52:27,270 --> 00:52:28,271
本当に？

333
00:52:31,065 --> 00:52:31,941
約束する

334
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
特別調査チームは
データに基づいて動きます

335
00:53:07,226 --> 00:53:09,812
うそは
データに現れるからです

336
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
ふざけるな

337
00:53:13,107 --> 00:53:17,361
首も手も動かないのに
カネを出し渋るのか？

338
00:53:21,407 --> 00:53:22,241
やり直す

339
00:53:22,325 --> 00:53:23,242
どうぞ

340
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
この野郎

341
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
若造のくせに

342
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
俺が うそつきだと？

343
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
礼儀知らずなやつめ

344
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
口だけは達者だな

345
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
本音をぶつけてませんか？

346
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
怖くて僕には無理です

347
00:53:48,809 --> 00:53:50,603
反射神経は衰えてない

348
00:53:50,686 --> 00:53:53,606
チャ次長　これは練習だぞ

349
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
本気になるなよ

350
00:53:55,942 --> 00:53:57,026
見たか？

351
00:53:57,109 --> 00:54:00,404
弁が立っても
体はうそをつかない

352
00:54:01,739 --> 00:54:03,074
さすが“死に神”

353
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
メモしよう

354
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
僕に？

355
00:54:21,509 --> 00:54:22,969
チュの判決が出た

356
00:54:24,095 --> 00:54:27,223
15年の懲役だと
記事で読みました

357
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
すまない

358
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
それが限界だった

359
00:54:50,955 --> 00:54:54,458
刑事として人として
弁解の言葉もない

360
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
コン刑事から聞いた

361
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
40億の保険金詐欺を
追ってるって？

362
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
そうですけど

363
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
通信記録だ

364
00:55:21,986 --> 00:55:23,612
１人だけ重複してる

365
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
いらっしゃい

366
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
買い出しをしてきた

367
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
にんじん

368
00:56:11,952 --> 00:56:12,787
それから

369
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
果物だ

370
00:56:15,873 --> 00:56:17,249
冷蔵庫になかったから

371
00:56:17,333 --> 00:56:19,627
見事な観察力です

372
00:56:20,377 --> 00:56:21,253
職業柄ね

373
00:56:22,630 --> 00:56:23,464
チゲ？

374
00:56:23,547 --> 00:56:24,965
ええ　味見して

375
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
私には武器が

376
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
冗談だってば

377
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
本当においしかった

378
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
仕事一筋だったからね

379
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
受け取って

380
00:57:36,078 --> 00:57:40,624
君は他の人の何倍も
幸せにならなきゃ

381
00:57:43,043 --> 00:57:44,628
僕が幸せにする

382
00:57:58,475 --> 00:58:01,520
実は留学するつもりなんです

383
00:58:02,188 --> 00:58:06,775
美術で子供を癒やす
アートセラピーが学びたい

384
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
どれだけかかるか
分かりません

385
00:58:28,005 --> 00:58:29,256
これは君のだ

386
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
誰も止めない

387
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
好きにしていい

388
00:58:36,472 --> 00:58:37,556
待ってます

389
00:59:02,331 --> 00:59:03,707
どんな道であれ

390
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
僕を信じて

391
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
もう信じてる

392
00:59:32,194 --> 00:59:33,237
僕の前では

393
00:59:34,446 --> 00:59:35,781
身勝手でいい

394
00:59:39,743 --> 00:59:42,997
君が何をしても
僕は受け入れる

395
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
僕たちは

396
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
２人きりだから

397
00:59:55,884 --> 00:59:56,927
全部になる

398
01:00:25,497 --> 01:00:27,041
この絵は長年―

399
01:00:27,124 --> 01:00:31,295
ロイヤル･オークションの
展示室を飾ってきました

400
01:00:33,422 --> 01:00:38,135
黙って堪える人を
怪物と呼んだりします

401
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
でも そんな偏見こそ―

402
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
本当の怪物なのかも

403
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
真実を見ようとせず

404
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
傷ついた人に烙印らくいんを押す

405
01:00:59,448 --> 01:01:01,533
“ザ･ネクスト･
チャプター展”

406
01:01:01,533 --> 01:01:01,784
“ザ･ネクスト･
チャプター展”

407
01:01:01,533 --> 01:01:01,784
セイレーンは
人を滅ぼす存在ではなく

408
01:01:01,784 --> 01:01:05,162
セイレーンは
人を滅ぼす存在ではなく

409
01:01:06,080 --> 01:01:09,666
偏見に負けず
自分の声を守った―

410
01:01:14,088 --> 01:01:17,591
もし そんな海を
渡ってる方がいたら

411
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
どうか

412
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
“ロイヤル･オークション”

413
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
これは

414
01:01:38,237 --> 01:01:39,780
サンミさんに託すわ

415
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
お元気で

416
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
一人の女性が

417
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
魔女と呼ばれた

418
01:03:04,114 --> 01:03:05,324
あなたは―

419
01:03:07,117 --> 01:03:10,120
投げられる側か
投げる側か

420
01:03:14,708 --> 01:03:18,378
癒えることのない傷もある

421
01:03:27,971 --> 01:03:30,015
魔女は時々 泣くが

422
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
僕といる

423
01:04:47,301 --> 01:04:49,303
日本語字幕　鎌迫 百合子