“チャ･ウソク”
チョンウンに行きます
“チャ･ウソク”
“ハン･ソラ”
“電源を切る”
電源が入っておりませ…
“チャ･ウソク”
君の反応を見るため わざと保険に入った
ト･ウニョクの勧めで
母親が 保険外交員だったトは
ウニョクが言った
疑われずに近づけるのは 私だけです
“簡易帳簿”
疑われずに近づけるのは 私だけです
“ト･ウニョク”
“生活費 ト･ウネ 教育費…”
殺人犯を捕まえなきゃ
なぜ僕だと分かった？
ダイバーには朝飯前だ
“不在着信 ハン･ソラ ”
“発信中 ハン･ソラ”
“チャ･ウソク”
あの女は不運だった
何ですか
音も立てずに不気味ね
驚かせて すみません
下は息が詰まって
話すのは初めてですね
首席としか話さないでしょ
水中写真家だとか
どうやって撮影を？
専用の潜水器材が 必要になります
難しそう
どこにスタジオが？
“チャ･ウソク保険調査員”
電話ですよ
余計なまねをして 目撃者になったのが悪い
男たちは？
ソラさんを愛してるが 自信がないから
知ったふうな口を利くな
死んで当然の連中だった
“チャ･ウソク”
あの医者は保険に入り ソラを支配しようとした
“生命保険契約”
“被保険者 チェ･ヨンホ”
“院長 チェ･ヨンホ”
ソラは不安になって 保険を解約させたが
やつは諦めずに 付きまとった
ヤク中だったくせに
クズのチェ･ヨンホから
もう帰ってくれ
保険に入ったでしょ
“セイレーン”
歌で船乗りを誘惑した 人魚だよ
ソラのために
生命保険に入った
そんな男は
保険金を残して死ぬべきだ
お前ごときが 何様のつもりだ
お前の執着心と傲慢さが 彼女を地獄に落としたんだ
僕を罵ろうが
どんな目で見ようが かまわない
もがいても叫んでも 無駄なんだ
楽にしてやる
“コン･ジュヨン刑事”
もっと行け
端まで
僕を撃ったら―
ソラさんは お前が犯人だと分かる
ソラは僕を
信じるさ
これは僕なりの
罪滅ぼしなんだ
自分で飛び込め
ウニョク
こんなこと やめて
銃を下ろして
危ない 下がって
もうやめて
銃を下ろしてよ
ウニョク
離れるんだ
やめて
その男のせいだ
そいつが お前を疑うから
こんなことになった
私のために殺したの？
私がそんなことを望んだ？
もう後戻りはできないんだ
やめて
ソラさん
なぜ こんなことを
撃たれて意識を失いかけてる
しっかりして
ソラさん
“手術中”
手術は成功しました
リハビリは必要ですが じきに回復します
奇跡的に 大事な神経をそれました
まひが出ないか経過をみて
痛みは鎮痛剤で抑えます
ありがとうございます
あなたも治療を受けて
チャ･ウソクを 殺そうとした理由は？
この人たちを
知ってますね
“ＮＨ農協生命”
人の机で何を？
届けてくれと 次長に頼まれたんです
これじゃ病院が仕事場だ
休めと言ったのに 聞く耳持たずだ
人は分からない
でも交通事故に遭って 銃で２回も撃たれるなんて
危険すぎませんか？
資格が取れて喜んだけど 転職するべきかな
仕事でけがをしたと思うか？
それじゃ…
やれやれ 鈍感だな
恋人を守ろうとしたんだ
はい？
まったく
この事件は「氷の微笑」かと 思ってたけど
実は命懸けの 純愛メロドラマだった？
医者が言ってたんですが
ソラさんがいなければ 弾は僕の心臓を貫いてた
ウソクさんも 私を助けてくれた
もうやめてくれ
あんな恐怖は 二度と味わいたくない
ウニョクは？
まだ黙秘してる
この世で一番の理解者でした
スクチさんと彼だけが ずっと そばにいてくれた
彼なりに 君を守ろうとしたんだ
間違ってたけど
なぜ あんなことをしたのか 聞かなくては
回復してからだ
警察に伝えて
ハン･ソラが自首すると
ソラ
なぜ ここに？
自首したんです
あなたに指示を出した 主犯だそうよ
あなたは黙秘してて
ソラじゃないんだ
ソラは悪くない
ソラは何も知らない
多分
ソラさんを守るためなら
ペクの正体に いつ気付いた？
独特な笑い方に
利き腕も歩き方も同じ
サプライズ
おめでとう
ありがとう
誕生日 おめでとう
何よりも
ソラを見る目が
気に障ったし
覚えがありました
だから確かめた
行き先は予測できた
“ブレーカー”
殺人ではなく
ソラを守ったんです
何の対価だ？
全部 自白したから ソラは釈放してくれ
２人で話させて
話はない
ト･ウニョク
彼女を外へ
私の顔も見られないのに？
出ていけ
大丈夫？
話をするのは無理ね 彼が拒んでる
いらない？
髪を洗ってあげる
訪ねていって―
ぶちのめしてやろうかと 思ったけど
私の役目は ソラの世話をすることよ
夜 来ると言ってたのに
有休を取りました
スクチさんは店があるでしょ
バイトを雇ったわ
心配だったんです
会長まで殺す必要が？
会長に弱みを 握られていたのかも
名義貸しの対価にしては 高額だし
チュ･ヒョンスも 会長の手下だから
接点があったかも
自分で乾かします
妹の髪も僕がやってた
信じてないわけじゃ…
恥ずかしい？
いいえ
じゃあ お願い
終わりました？
いや まだです
また日常に 戻れるんでしょうか
みんなのように普通に
もちろん
じゃあ 僕たちも 普通の恋人みたいに
始めてみます？
しまった
“緊急護送”
あの男が捕まって チャ刑事に合わせる顔もない
保険金詐欺だと うすうす分かってはいた
でも それを認めたら 俺のミスになるから
判決を盾に
自分は精いっぱいやったと 虚勢を張ってた
あなた
時々
ウソクの目の奥に
あなたも
つらかったわね
今からでも やり直したら？
俺にできる償いは
チュの野郎に
重い刑を食らわすこと
その前に寄りたい所が
“故 チャ･ウヒ”
よく話を聞いてたから 来たかったんです
ウヒ
兄さんが…
悪かった
遅すぎたよな
退院したてで水しかない
ウニョクの―
面会に行った？
いつからか
あなたは私に反発を
“ソラさんさえ消えれば”
“ソラさんの仕業だ”と
ヨット事故の日
兄と ずっとはいなかった
でも出前の内訳や写真を見せ 警察にうそをついた
兄は
私が偽証しても 何も言いませんでした
それで罪を着せた
ごめんなさい 間違ってました
ウネ しっかりしなさい
これから大変だけど くじけないで
来てほしいって
どん底にいても
やっぱりソラさんに 会いたいのね
やっと
心の準備が出来た？
だから呼んだ
どこで道を踏み外し
たどってみたら
あの日だった
いっそ死んでしまいたいと 強く願った日だ
立って ウニョク
生きたかった
この野郎
来ないで
生きようとしたら
父が死んだ
転落死として処理され ばれずに済んだが
どこかしら
母さん
死亡保険金を手に入れ
人が死ねば カネになるんだと
その死を闇に葬れることも
保険のことを
知ってたのね
僕だ
間違いなく 私がライターを持って…
お前は気絶した
ソラ しっかりしろ
目を覚ませ
お前じゃない
僕だ
お前が勘違いしたまま 苦しむ姿を見ても
僕は怪物になり
放火した時から お前に近づけなくなった
“いつか特別な仲になれると 思ってた”と
悲しかった
ぶち壊したのは僕だから
僕が何を恐れているか あの女は知ってた
チュが出てきたら 人知れず始末して
彼女にばらす
全部 僕がやった
だから お前は もう自分を責めるな
虐待され捨てられたのも 両親を亡くしたのも
でも その後の生き方は 私たち次第だった
つらかったけど 私は運命を受け入れた
ソラ
もう二度と
名前を呼ばないで
“アートセラピー”
“心はそれぞれ違う色”
いらっしゃい プレゼントだよ
おじさん
チェリン 元気だった？
体調は？
もう あまり痛くない
今日は私が手伝うね
うまくやれる？
よろしく頼むよ
はい
まだ養護施設に？
うん
今も頻繁に通院してて 大変なんだ
“心を描く”
今日は新しい物語を 描いてみましょう
つらかった過去ではなく
未来の自分を思い浮かべ
その想像を画用紙に 思い切り描いてね
はい
これだ
使って
ありがとう おねえちゃん
青が好きなのね
はい お空みたいだから
絵を描いてる時は痛くないし
嫌なことも忘れられます
そう
私もそうだった
だから絵を描き 彫刻も作ったわ
私も楽しいから 絵を続けます
本当に？
約束する
特別調査チームは データに基づいて動きます
うそは データに現れるからです
ふざけるな
首も手も動かないのに カネを出し渋るのか？
やり直す
どうぞ
この野郎
若造のくせに
俺が うそつきだと？
礼儀知らずなやつめ
口だけは達者だな
本音をぶつけてませんか？
怖くて僕には無理です
反射神経は衰えてない
チャ次長 これは練習だぞ
本気になるなよ
見たか？
弁が立っても 体はうそをつかない
さすが“死に神”
メモしよう
僕に？
チュの判決が出た
15年の懲役だと 記事で読みました
すまない
それが限界だった
刑事として人として 弁解の言葉もない
コン刑事から聞いた
40億の保険金詐欺を 追ってるって？
そうですけど
通信記録だ
１人だけ重複してる
いらっしゃい
買い出しをしてきた
にんじん
それから
果物だ
冷蔵庫になかったから
見事な観察力です
職業柄ね
チゲ？
ええ 味見して
私には武器が
冗談だってば
本当においしかった
仕事一筋だったからね
受け取って
君は他の人の何倍も 幸せにならなきゃ
僕が幸せにする
実は留学するつもりなんです
美術で子供を癒やす アートセラピーが学びたい
どれだけかかるか 分かりません
これは君のだ
誰も止めない
好きにしていい
待ってます
どんな道であれ
僕を信じて
もう信じてる
僕の前では
身勝手でいい
君が何をしても 僕は受け入れる
僕たちは
２人きりだから
全部になる
この絵は長年―
ロイヤル･オークションの 展示室を飾ってきました
黙って堪える人を 怪物と呼んだりします
でも そんな偏見こそ―
本当の怪物なのかも
真実を見ようとせず
傷ついた人に烙印らくいんを押す
“ザ･ネクスト･ チャプター展”
セイレーンは 人を滅ぼす存在ではなく
偏見に負けず 自分の声を守った―
もし そんな海を 渡ってる方がいたら
どうか
“ロイヤル･オークション”
これは
サンミさんに託すわ
お元気で
一人の女性が
魔女と呼ばれた
あなたは―
投げられる側か 投げる側か
癒えることのない傷もある
魔女は時々 泣くが
僕といる
日本語字幕 鎌迫 百合子