Saya nak ke Cheongun.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-AH
MATIKAN TELEFON
Nombor yang anda dail tak dapat dihubungi.
PANGGILAN TAMAT
dia pun ambil polisi insurans.
Dia nak tengok reaksi awak.
Do Eun-hyuk menggalakkan dia.
Ibu Do Eun-hyuk jual insurans,
Saya seorang saja boleh dekati mereka tanpa timbulkan rasa curiga.
Biar saya buat.
DO EUN-HYUK
BAYARAN TUISYEN DO EUN-HYE BELANJA SARA HIDUP
Ini belum berakhir
Awak tak terlibat dalam rancangan saya.
Macam mana awak tahu saya orangnya?
lebih baik daripada jurugambar dalam air.
HAN SEOL-AH
CHA WOO-SEOK
Wanita itu cuma malang.
Ada apa?
Setidaknya, buatlah bunyi. Seram betul.
Awak terkejut?
Maaflah.
Ramai sangat orang di bawah.
Saya rasa ini kali pertama kita berbual.
Awak berbual dengan orang lain di sini selain Cik Han?
Saya dengar awak pernah jadi jurugambar dalam air.
Bagaimana awak ambil gambar itu?
Mula-mula,
Susahnya.
Di mana studio awak?
PENYIASAT SIU CHA WOO-SEOK
Awak tak nak jawab?
Salah dia sebab buat tindakan bodoh dan menjadi saksi.
Siapa lagi yang salah?
Semua lelaki itu?
Awak begitu cintakan Han Seol-ah
Diamlah.
Jangan cakap ikut suka hati awak saja.
Semua bangsat itu patut mati!
Doktor celaka itu memanipulasi pesakitnya
PERMOHONAN INSURANS NYAWA
PEMEGANG POLISI: CHOI YOUNG-HO
Seol-ah batalkan polisi itu
sebab dia takut perkara buruk berlaku,
tapi bangsat itu tak berputus asa.
Dia hanyalah penagih yang suntik jarum di lengannya.
daripada sampah itu, Choi Young-ho!
Keluar sekarang!
Ikan duyung yang memikat kelasi dengan nyanyian mereka.
Awak masih risau dia tak terima lamaran awak?
Sebenarnya,
Seol-ah penerima manfaat insurans nyawa saya.
Bukankah lebih baik
dia mati saja dan tinggalkan bayaran insurans?
Awak ingat awak siapa?
Apa hak awak?
Ketaasuban dan keangkuhan awak
Tak kisahlah…
apa yang awak gelar saya
atau hak saya.
semua bunyi dan pergelutan akan hilang.
Saya akan jadikannya cepat.
DETEKTIF GONG JOO-YOUNG
Jauh lagi.
Tembaklah saya.
Kalau awak bunuh saya,
Seol-ah akan tahu awak pesalah.
Dia percaya saya.
Saya cuma perlu hapuskan awak.
Saya cuma nak tebus dosa
dengan cara saya sendiri.
Terjunlah.
Eun-hyuk.
Jangan buat begini.
Jangan. Letakkan senjata itu.
Bahaya. Berundur!
Tolong berhenti.
Letakkan saja.
Eun-hyuk.
Saya kata berundur!
Tolong berhenti.
Bangsat ini kacau hidup kita!
Cha Woo-seok mengesyaki awak
dan semua bermula dari situ.
Sebab itu kita berada di sini!
Awak bunuh orang sebab saya?
Awak fikir itu kehendak saya?
Sudah terlewat
Tidak!
Seol-ah.
Seol-ah!
Seol-ah.
Kenapa awak buat begitu?
Dia ditembak.
Dia hampir pengsan.
Cik Han, bertahan!
Cik Han!
HAN SEOL-**: MENJALANI PEMBEDAHAN
Pembedahan berjalan lancar.
Ototnya cedera, jadi dia perlukan terapi fizikal,
tapi dia akan pulih juga.
Mujurlah peluru itu tak kena saraf utama,
tapi apabila dia sedar, kami akan pantau tanda paralisis
dan kami juga akan beri ubat tahan sakit untuk kurangkan kesakitan.
Terima kasih.
Awak juga perlu dapatkan rawatan.
Kenapa awak cuba membunuh
Cha Woo-seok?
Awak cam
mereka ini, bukan?
INSURANS NYAWA NONGHYUP
Apa awak buat di meja orang lain?
En. Cha minta saya hantar komputer riba dan barang lain.
Dia macam nak jadikan hospital itu pejabatnya.
Saya suruh dia tenangkan fikiran dan berehat,
Kita tak kenal orang sepenuhnya.
En. Cha terlibat dalam kemalangan
dan dia ditembak dua kali.
Tuan tak rasa kerja ini terlalu bahaya?
Saya gembira semasa dapat sijil,
tapi saya mula terfikir nak tukar kerja.
Hei, awak ingat Cha-cha cedera semasa bekerja?
-Tidak? -Aduhai. Awak tak tahu langsung?
Dia cedera sebab nak melindungi wanitanya.
-Apa? -Apa?
Tak mungkin.
Saya ingat kes ini macam Basic Instinct,
tapi sebenarnya filem percintaan hidup atau mati.
Awak dengar?
Doktor kata
kalau bukan sebab awak,
peluru itu akan menembusi jantung saya.
Awak selamatkan saya juga, Woo-seok.
Jangan buat begitu lagi.
Saya tak nak merasai
ketakutan seperti itu lagi.
Apa terjadi kepada Eun-hyuk?
Nampaknya dia masih enggan bercakap.
Dia kenal saya
melebihi orang lain di dunia ini.
Dia satu-satunya kawan
yang kekal di sisi saya bersama Suk-ji.
Dia fikir dia melindungi awak,
tapi sebenarnya dia salah.
Saya perlu tahu.
Saya perlu dengar alasan dia melakukannya.
Tunggu sampai awak pulih.
Beritahu polis
yang saya akan menyerah diri.
POLIS DIPERCAYAI, BERSAMA RAKYAT KOMITED TERHADAP INTEGRITI DAN KETELUSAN
Seol-ah.
Seol-ah!
Dia buat apa?
Dia menyerah diri.
Dia akan disiasat sebagai pesalah utama
yang beri arahan kepada awak,
jadi kenyataan awak tak perlu.
Seol-ah tiada kaitan!
Dia tak bersalah!
Dia tak tahu apa-apa pun!
dia akan buka mulut?
Mungkin.
Sebab itu cara dia melindunginya.
Macam mana awak tahu Paek Jun-beom ialah Lee Su-ho?
Senyuman sinisnya.
Cara dia guna tangan kiri dan cara dia berjalan.
-Kejutan! -Kejutan!
-Apa semua ini? -Selamat hari jadi.
Terima kasih.
Selamat hari jadi.
Tapi paling ketara
ialah cara dia memandang Seol-ah.
Sejak awal saya terganggu
dan rasa macam kenal.
Saya cuma perlu sahkan sesuatu.
Saya boleh teka tempat tujuan mereka.
PEMUTUS LITAR INDUSTRI
Itu bukan pembunuhan.
Saya melindungi Seol-ah.
lebih sepuluh tahun?
Apa balasan awak kepada dia?
Saya mengaku semua itu perbuatan saya,
Tolong tinggalkan kami.
Tiada apa nak cakap.
Do Eun-hyuk.
Bawa dia keluar.
Tapi awak tak boleh pandang mata saya pun.
Saya kata keluar!
Awak okey?
Mereka tak boleh bersemuka.
Dia berkeras tak mahu.
Tak ada selera?
Nak basuh rambut? Saya nampak bilik syampu.
Saya terfikir nak cekik dia
atau bunuh dia guna tangan saya sendiri,
tapi ada yang lebih penting.
Saya perlu jaga awak.
Awalnya sampai.
Saya ingat awak datang petang.
Saya ambil cuti
dan Cik Hwang boleh kembali ke bar.
Saya upah pekerja sambilan.
Saya risau juga.
dan bukti mengesahkannya,
tapi motif bunuh Pengerusi Kim agak lemah.
Mungkin Pengerusi Kim pun ada simpan rahsia Do Eun-hyuk.
Jumlahnya terlalu besar kalau hanya untuk guna nama seseorang.
Ju Hyun-su.
Dia orang suruhan Kim.
Pasti mereka ada kaitan.
Saya boleh keringkan sendiri.
Saya selalu keringkan rambut adik saya.
Bukannya saya tak percayakan awak.
Awak malu?
Tidaklah.
Buat sajalah.
Awak dah siap, bukan?
Belum.
Belum lagi.
Awak rasa
saya boleh hidup normal semula?
Macam orang lain?
Sudah tentu.
Apa kata
kita mulakan hidup
macam pasangan biasa?
Alamak!
KENDERAAN KECEMASAN KEMENTERIAN KEHAKIMAN
Saya rasa lebih bersalah terhadap En. Cha
apabila saya dengar lelaki itu ditangkap.
Sejujurnya, saya rasa dah lama saya tahu
itu kes penipuan insurans.
Tapi mengakuinya
bermakna saya biarkan dia terlepas.
Saya berlindung di sebalik keputusan itu, berpura-pura saya buat semuanya betul
dan bersikap hipokrit.
Sayang.
Kadangkala,
apabila saya tengok mata Woo-seok,
Kasihannya.
Pasti sangat sukar bagi awak.
Belum terlambat buat tindakan yang betul.
Satu-satunya cara betulkan keadaan
ialah memastikan bangsat itu
terima hukuman maksimum.
Saya perlu singgah di satu tempat sebelum balik.
Saya teringin nak datang ke sini
dan menikmati hidup.
Woo-hee.
Abang…
minta maaf.
Abang patut datang lebih awal.
Ini saja yang ada sebab saya berada di hospital.
Awak dah
melawat Eun-hyuk?
Pada satu tahap juga,
awak bersikap kasar kepada saya.
Saya fikir semua okey kalau awak tiada
dan awak dalang semuanya.
Saya tak bersama Eun-hyuk
semasa Seung-jae ditimpa kemalangan.
Saya menipu polis
dan tunjuk gambar serta resit penghantaran makanan,
tapi Eun-hyuk…
Dia tahu saya beri kenyataan palsu,
tapi dia tak cakap apa-apa.
Saya berharap awak orangnya.
kepada polis.
Saya minta maaf.
Eun-hye.
Awak perlu kawal diri.
Hidup takkan mudah,
tapi awak mesti tabah.
Dia nak awak melawat dia.
Dia masih mencari awak…
walaupun hidupnya dah musnah.
Jadi,
awak dah bersedia?
Sebab itu saya panggil awak.
Di mana silapnya?
saya teringat semuanya,
saya sedar hari itu.
Hari yang buat saya sangat berharap
supaya saya mati saja.
Eun-hyuk, bangun.
Saya mahu hidup.
-Mari sini, budak nakal! -Jangan dekat!
Saya cuma mahu hidup.
Tapi ayah saya mati
dan disahkan sebagai kemalangan.
Mana aku letak?
Mak!
Dia pergi membawa manfaat kematian ayah saya
yang kita boleh dapat duit
apabila seseorang mati
dan bahawa kematian
boleh ditutup secara senyap.
Awak tahu?
Saya orangnya.
Saya masih ingat memegang pemetik api itu.
Awak pengsan.
Seol-ah, bangun.
Bangun.
Bukan awak.
Tapi saya.
Saya nampak awak menderita akibat memori palsu selama ini,
selepas saya buat ayah saya mati
dan saya tak dapat mendekati awak
selepas saya membakar rumah awak.
Awak ingat
kita akan bina hubungan istimewa.
tapi saya juga sedih.
Saya hancurkan takdir kita dengan tangan saya sendiri.
Dia tahu
apa yang saya paling takut.
Ju Hyun-su akan dibebaskan.
yang awak terdesak tak nak dia tahu.
Saya dalang semuanya.
Jadi, berhenti rasa bersalah
Awak didera dan ditinggalkan,
Cara kita pilih untuk hidup selepas itu
bergantung sepenuhnya pada kita.
Saya sangat menderita,
tapi saya terima hidup saya.
selain teruskan jalan yang saya pilih.
Seol-ah.
Jangan sesekali panggil
nama saya lagi.
LUKISAN MINDA
LUKISAN MINDA: PROGRAM TERAPI MINDA BERSAMA INSURANS NYAWA NONHYUP
-Helo, hadiah untuk kamu. -Helo.
En. Cha.
Chae-rin, apa khabar?
Apa khabar?
Saya rasa lebih sihat sekarang.
Saya datang untuk jadi pembantu.
Kamu boleh buat?
Saya harapkan kamu, Chae-rin.
-Baik. -Nah, ambil ini.
Dia masih di rumah kebajikan, bukan?
Ya.
Dia perlu kerap ke hospital,
jadi bukan senang.
LUKISAN MINDA
Okey, semua.
Hari ini, kita akan mencipta cerita baru.
Lupakan kisah silam yang sedih,
bayangkan diri kamu pada masa depan
dan biarkan imaginasi itu
dilukis pada kertas.
-Baik! -Baik!
Tengok ini.
Cuba ini juga.
Terima kasih, Chae-rin.
Jadi, kamu suka warna biru?
Ya, saya suka sebab warna biru buat saya teringat langit.
Tak sakit apabila saya melukis.
Saya suka melukis sebab saya akan lupa kisah silam.
Betulkah?
Samalah macam saya.
Sebab itu saya suka melukis
dan buat banyak ukiran kayu.
Kalau begitu, saya pun nak terus melukis.
Seronoknya.
Saya janji.
SIU
takkan bertindak tanpa data
sebab penipuan sentiasa meninggalkan jejak.
Biar betul?
Saya memang tak boleh gerakkan leher atau guna tangan.
-Baiklah. Kita cuba lagi. -Okey.
Hei!
Celaka betul.
Berani kau tuduh aku menipu?
Tentu semua orang kata kau biadab.
Berani kau cakap begitu padahal kau tak ada bukti?
Tuan memang tak sabar nak cakap begitu, bukan?
En. Cha, takutnya saya nak teruskan.
Refleks awak masih cepat, ya?
Janganlah begitu, Cha-cha.
Ini cuma latihan.
Kenapa serius sangat?
Nampak?
Orang boleh menipu dengan kata-kata,
tapi badan takkan menipu.
Hebat betul Malaikat Maut Cha.
Saya kena tulis ini.
Saya?
Ju Hyun-su dah dihukum.
Saya baca artikel itu.
Dia dipenjarakan 15 tahun.
Saya minta maaf.
Itu hukuman maksimum.
Sebagai detektif dan manusia,
saya tak ada alasan.
Detektif Gong beritahu saya
awak siasat kes manfaat kematian bernilai lebih empat bilion won.
Ya, tapi kenapa?
Log panggilan berkaitan si mati.
Ada satu nombor asyik muncul.
Awak dah sampai.
Saya singgah beli barang runcit tadi.
lobak
dan juga
sedikit buah.
Saya perasan buah awak habis.
Awak sangat teliti.
Itu keperluan kerja saya.
-Awak masak stu? -Ya. Awak nak cuba?
-Gurau saja. -Ada senjata.
Saya cuma bergurau.
Sedapnya. Diperasakan dengan baik.
Awak terlalu fokus bekerja sebelum ini.
Ambil ini juga.
Han Seol-ah,
awak berhak merasai kebahagiaan lebih daripada orang lain.
Biar saya
Sebenarnya,
saya nak belajar di luar negara.
Saya nak belajar terapi seni
yang bantu kanak-kanak pulih melalui seni.
Saya tak tahu berapa lama saya di sana.
Saya nak awak terima.
Saya tak halang awak pergi.
Buat apa saja awak mahu.
Saya akan tunggu.
Apa saja pilihan awak…
Percayakan saya.
Saya percayakan awak.
Awak boleh buat begitu
dengan saya.
Apa saja awak buat,
Kita cuma
ada satu sama lain sekarang.
Saya jadi semuanya.
Lukisan ini telah dipamerkan
Tapi barangkali raksasa sebenar ialah prejudis
yang kita lemparkan kepada orang lain.
Orang yang enggan melihat kebenaran,
lantas menghukum orang lain
HALA TUJU SETERUSNYA
Bagi saya, seiren ini bukan makhluk yang mencederakan orang lain,
tapi lebih kepada mangsa terselamat yang terus bersuara
Kalau kamu berada dalam situasi itu sekarang,
saya berharap
ROYAL AUCTION KETUA JURULELONG HAN SEOL-AH
Sang-mi,
saya tinggalkan ini untuk awak.
Jaga diri.
Satu masa dulu,
seorang wanita digelar ahli sihir.
Anda di pihak yang mana?
Adakah anda yang diserang
atau yang menyerang?
dan sesetengah parut
takkan pudar.
Kadangkala, ahli sihir saya menangis,
tapi kami masih bersama.
dan takkan melepaskan.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine