Jeg drar til Cheongun.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-AH
SLÅ AV
Telefonen du prøver å nå, er avslått.
SAMTALE AVSLUTTET
tegnet han selv en polise.
Han ville se hvordan du reagerte. Do Eun-hyuk oppmuntret ham.
Do Eun-hyuks mor solgte forsikringer,
Jeg er den eneste som kan nærme meg dem uten å vekke mistanke.
Jeg gjør det.
DO EUN-HYUK
DO EUN-HYE - PRIVATUNDERVISNING
Dette er ikke over
Du var ikke en del av planen.
Hvordan visste du at det var meg?
enn en undervannsfotograf.
HAN SEOL-AH
CHA WOO-SEOK
Den kvinnen var uheldig.
Hva er det?
Du kunne ha laget en lyd. Det var guffent.
Skremte jeg deg?
Beklager.
For kvelende der nede.
Jeg tror dette er første gang vi har snakket sammen.
Snakker du med noen andre her enn Han?
Jeg hørte at du er undervannsfotograf.
Hvordan tar du bilder slik?
For det første
Høres vanskelig ut.
Hvor er studioet ditt?
FORSIKRINGSETTERFORSKER CHA
Skal du ikke svare?
Hennes feil at hun gjorde noe dumt og ble et vitne. Hvem andre har skylden?
Hva med mennene?
Elsket du Han Seol-ah så høyt,
Hold kjeft.
Ikke snakk når du ikke vet noe.
De jævlene fortjente å dø!
Den fordømte legen ignorerte pasienten sin
LIVSFORSIKRING
FORSIKRINGSTAKER: CHOI YOUNG-HO
Seol-ah kansellerte polisen
i frykt for at noe fælt skulle skje,
men den jævelen ville ikke gi opp.
Han var bare en narkis som stakk nåler i armen sin.
fra drittsekken Choi Young-ho!
Kom deg ut nå!
SIRENE
Du vet, havfruer som lokket sjømenn med syngingen sin.
Ennå bekymret for at Seol-ah ikke vil akseptere frieriet?
Jeg tegnet
livsforsikring med Seol-ah som begunstiget.
Bedre at en som ham
forsvinner og etterlater utbetalingen.
Hvem tror du at du er?
Hva gir deg retten?
Besettelsen og arrogansen din
Spiller ingen rolle…
…hva du kaller meg.
Eller hva du tror.
høres ikke lyder eller kjemping.
Jeg skal være rask.
ETTERFORSKER GONG
Gå lenger.
Bare skyt meg.
Om du dreper meg, finner Seol-ah ut at du er den skyldige.
Hun stoler på meg.
Jeg må bare bli kvitt deg.
Jeg betaler bare
for syndene mine på min egen måte.
Hopp uti.
Eun-hyuk!
Ikke gjør dette.
Ikke gjør det. Legg det ned.
Det er farlig. Trekk unna!
Stopp.
Legg det ned!
Eun-hyuk.
Trekk unna, sa jeg!
Stopp.
Den jævelen ødela oss!
Cha Woo-seok mistenkte deg.
Sånn begynte det.
Sånn kom vi hit!
Drepte du folk for meg?
Trodde du jeg ville det?
Det er for sent
Nei!
Seol-ah.
Seol-ah!
Seol-ah.
Hvorfor gjorde du det?
Hun ble skutt.
Hun mister bevisstheten.
Bli hos meg, Han!
Kom igjen, Han!
HAN SEOL-**: OPERASJON PÅGÅR
Operasjonen gikk bra.
Noen muskelskader. Hun trenger fysioterapi,
men bør leges over tid.
Ved et mirakel traff ikke kulen noen store nerver,
men når hun våkner, overvåker vi for tegn til lammelse.
Vi gir henne også smertestillende for å lindre smerten.
Takk.
Du bør også få behandling.
Hvorfor prøvde du å drepe
Cha Woo-seok?
Du kjenner igjen
disse folkene, hva?
NONGHYUP LIVSFORSIKRING
Hva gjør du ved det skrivebordet?
Cha ba meg ta med laptopen hans og andre ting.
Som om han skal ha kontor på sykehuset.
Jeg ba ham klarne hodet og hvile. Han nekter å høre etter.
Vet aldri hvordan noen er.
Cha var i en bilulykke
og ble skutt to ganger.
Er ikke jobben vår for farlig? Jeg var glad da jeg fikk sertifiseringen.
Nå tenker jeg at jeg kanskje bør bytte jobb.
Tror du Cha-cha ble skadet mens han jobbet?
-Gjorde han ikke? -Herregud. Du vet jo ingenting.
Han ble skadet mens han prøvde å beskytte kvinnen sin.
-Hva? -Hva?
Umulig.
Jeg trodde denne saken var som Basic Instinct,
men den var bare en kjærlighetsfilm om liv og død.
Hørte du det?
Legen sa
at uten deg
hadde kulen gått gjennom hjertet.
Du reddet meg også, Woo-seok.
Aldri gjør det igjen.
Jeg vil aldri oppleve
den frykten igjen.
Hva skjedde med Eun-hyuk?
Han nekter visst ennå å snakke.
Han kjente meg
bedre enn noen andre i verden.
Han var den eneste vennen
som ble ved min side sammen med Suk-ji.
Han trodde han beskyttet deg.
Det var misforstått.
Jeg må vite det.
Jeg må høre hvorfor han gjorde det.
Du må komme deg først.
Si til politiet
at jeg melder meg.
FORPLIKTET TIL INTEGRITET OG ÅPENHET
Seol-ah.
Seol-ah?
Er hun her?
Hun meldte seg.
Hun vil bli etterforsket for å ha beordret deg til å gjøre det du gjorde.
Trenger ikke forklaringen din.
Seol-ah hadde ingenting med det å gjøre!
Hun er uskyldig!
Hun visste ikke om noe av det!
tror du han vil snakke?
Sannsynligvis.
Sånn kan han beskytte henne.
Hvordan fant du ut at Paek Jun-beom var Lee Su-ho?
Han smilte med ene siden av munnen.
Han var venstrehendt. Og gangen.
-Overraskelse! -Overraskelse!
-Hva? -Gratulerer med dagen.
Takk.
Gratulerer med dagen.
Mest av alt
måten han så på Seol-ah.
Det plaget meg fra starten
og føltes kjent.
Jeg måtte bekrefte én siste ting.
Jeg kunne gjette hvor de var på vei.
SIKRINGSSBRYTER
Det var ikke drap.
Jeg beskyttet Seol-ah.
i over ti år?
Hva gjorde du til gjengjeld?
Jeg tilsto at jeg sto bak alt,
-La oss snakke alene. -Jeg har ingenting å si.
Do Eun-hyuk.
Få henne ut. Ellers nekter jeg å avgi forklaring.
Men du kan ikke se meg i øynene.
Kom deg ut!
Går det bra?
De kan ikke snakke ansikt til ansikt. Do Eun-hyuk nekter.
Ikke i humør?
Vil du vaske håret? Jeg så et hårvaskerom. Vrient med én arm, ikke sant?
Jeg tenkte på å ta ham i nakken eller drepe ham med mine egne hender.
Hadde noe viktigere å gjøre.
Jeg må ta vare på deg.
Tidlig ute. Trodde du skulle komme i kveld.
Jeg tok en fridag,
-og Hwang må tilbake til baren. -Jeg ansatte en deltidsansatt.
Jeg var bekymret også.
Bevisene stemmer, men motivet for å drepe styrelederen virker svakt.
Kanskje styreleder Kim hadde noe på Do Eun-hyuk også.
Beløpet er for stort for å bare å bruke noens navn.
Ju Hyun-su.
Styreleder Kims lakei. Han må ha tilknytning til Do.
Jeg kan tørke mitt eget hår.
Jeg fikset ofte håret til lillesøsteren min.
Det er ikke det at jeg ikke stoler jo på deg.
Er du sjenert?
Nei.
Kjør på.
Er du ferdig?
Nei.
Ikke ennå.
Tror du
jeg kan leve et normalt liv igjen?
Akkurat som alle andre?
Selvsagt.
Hva om
vi begynner
som et normalt par?
Å nei!
JUSTISDEPARTEMENTET - TRANSPORT
Jeg fikk enda mer skyldfølelse angående Cha
da jeg hørte at han ble arrestert.
Skal jeg være ærlig, tror jeg at jeg har visst om forsikringssvindelen en stund.
Men å innrømme det
betyr at jeg lot ham slippe unna. Jeg gjemte meg bak dommen.
Lot som jeg hadde gjort alt jeg kunne og fulgte boken.
Og var helt hyklersk.
Kjære.
Noen ganger,
da jeg så Woo-seok i øynene,
Min stakkars mann.
Det må ha vært tøft for deg.
Ikke for sent å gjøre det godt igjen.
Eneste måten jeg kan gjøre det,
er å sørge for at Ju
får maksimal straff.
Jeg må innom et sted før jeg drar hjem.
Jeg har hatt lyst til å dra hit
og leve livet til fulle.
Woo-hee.
Jeg…
…er lei for det.
Jeg burde kommet før.
Dette er alt jeg har fordi jeg var på sykehuset.
Har du…
…besøkt Eun-hyuk?
Og på et tidspunkt
ble du fiendtlig mot meg.
Jeg tenkte at alt ville gå bra om du var borte, og at du sto bak alt.
Jeg var ikke med Eun-hyuk dagen
da ulykken til Seung-jae skjedde.
Jeg løy til politiet
og viste dem matkvitteringen og bildet,
men Eun-hyuk…
Han visste at jeg løy,
men sa ikke et ord.
Jeg håpet det var deg.
politiet.
Beklager.
Eun-hye.
Du må ta deg sammen.
Det blir ikke lett,
-men du må være sterk. -Han er
Han vil du skal komme.
Han vil ennå bare ha deg…
…selv om livet hans er i ruiner.
Så…
Er du endelig klar nå?
Derfor ba jeg deg komme.
Hvordan gikk alt galt?
da jeg husket alt,
innså jeg hvilken dag det var. Dagen jeg desperat ønsket
at jeg bare ville dø.
Reis deg.
Jeg ville leve.
-Kom hit, din lille jævel! -Kom deg vekk fra meg!
Jeg ville bare leve.
Men faren min døde.
Dødsfallet ble erklært som ulykke.
Hvor la jeg det?
Mamma!
Hun dro med livsforsikringen til faren min…
at du kan tjene penger
når noen dør,
og hvordan dødsfall
kan skjules i stillhet.
Visste du det?
Det var meg.
Jeg husker at jeg holdt lighteren.
Du hadde besvimt.
Seol-ah, våkne.
Våkne.
Det var ikke deg.
Det var meg.
Jeg har sett deg lide med et falskt minne alle disse årene.
da jeg forårsaket min fars død.
Jeg kunne ikke nærme meg deg lenger
etter jeg satte fyr på huset ditt.
Du trodde
vi ville bli spesielle for hverandre.
…men samtidig trist.
Jeg ødela skjebnen vår med mine egne hender.
Hun visste
hva jeg fryktet mest.
Ju Hyun-su slipper snart ut.
du desperat vil holde fra henne.
Jeg sto bak alt.
Så gi slipp på skyldfølelsen og slutt å ha det vondt.
Du ble mishandlet og forlatt,
Men hvordan vi valgte å leve etterpå
var helt opp til oss.
Jeg hadde det veldig vondt,
men jeg aksepterte livet jeg ble gitt.
Seol-ah.
Aldri bruk
navnet mitt igjen.
TEGN TANKENE
KUNSTTERAPI - NONGHYUP LIVSFORSIKRING
-Hallo, her er en gavepose til deg. -Hallo.
Cha.
Chae-rin, hvordan går det?
-Hvordan har du det? -Jeg har det mye bedre nå.
Jeg skal hjelpe i dag.
Gjøre en god jobb?
Jeg stoler på deg, Chae-rin.
-Ok. -Her, ta denne.
Er hun i fosterhjem ennå?
Ja.
Hun må ofte på sykehuset.
Har ikke vært lett.
TEGN TANKENE
Ok, alle sammen.
I dag skal vi skape en ny historie.
Legg den triste fortiden bak dere,
forestill dere personen dere vil bli
og slipp fantasien
løs på papiret.
-Ok! -Ok!
Se på dette.
Prøv denne også.
Takk, Chae-rin.
Så du liker blått?
Ja, minner meg om himmelen.
Gjør ikke vondt når jeg tegner. Jeg liker å tegne. Hjelper meg å glemme fortiden.
Gjør det?
Meg også.
Derfor tegnet jeg mye
og laget mange treskulpturer.
Da vil jeg også fortsette å tegne. Det er så gøy.
Jeg lover.
Vi gjør aldri noe uten informasjon,
for løgner etterlater alltid spor.
Tuller du?
Jeg sa jeg ikke kan bevege nakken eller bruke hendene.
-Skjønner. Vi prøver igjen. -Ok.
Din drittsekk!
Din lille tosk.
Anklager du meg for å lyve?
Jeg vedder på at folk ofte sier du er frekk.
Hvordan våger du å si det når du ikke har bevis?
Du har ventet på å si det, har du ikke?
Cha, jeg er for redd til å fortsette.
Du har raske reflekser.
Kom igjen, Cha-cha.
Dette er bare øvelse. Hvorfor oppfører du deg som om det er ekte?
Ser du?
Folk som begår svindel, kan lyve med ord. Kroppen lyver aldri.
Som ventet av Cha med ljåen.
Jeg må notere.
Jeg?
Dommen til Ju er klar.
Jeg så artikkelen.
Han fikk 15 år.
Beklager.
Det er lovens strengeste straff.
For det har jeg ingen unnskyldning
som er god nok.
Etterforsker Gong sa
du er på en sak som involverer over fire milliarder won.
Ja, hva med det?
Relaterte anropslogger.
Ett nummer dukket stadig opp.
Du er her.
Jeg handlet på vei hit.
gulrøtter
og…
Litt frukt.
Jeg så du var tom for frukt.
Du er veldig observant.
Det er en del av jobben min.
-Har du laget stuing? -Ja. Vil du smake?
-En spøk. -Jeg har våpen.
Jeg bare tullet med deg.
Veldig god. Perfekt krydret.
Du var for fokusert på jobb.
Ta denne også.
Han Seol-ah,
du fortjener å være lykkeligere enn noen andre.
Vær så snill, la meg
Sannheten er at jeg vil studere i utlandet.
Jeg vil studere kunstterapi
som hjelper barn å leges gjennom kunst.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg blir borte.
Ta denne.
Hindrer deg ikke i å dra.
Gjør som du vil.
Jeg venter.
Uansett hva du velger…
Bare stol på meg.
Det gjør jeg.
Du kan være egoistisk
med meg. Du kan være sta og få raserianfall.
Uansett hva du gjør,
Vi har bare
hverandre nå.
Jeg skal være alt.
Dette maleriet har vært utstilt
Men kanskje det ekte monsteret
er fordommene vi retter mot andre.
Folk som nekter å se sannheten
og er raske til å dømme andre,
DET NESTE KAPITTELET
For meg virker denne sirenen mindre som en som skader andre,
og mer som en overlevende som ikke har holdt munn
Om du navigerer i slike farvann nå,
håper jeg
SJEFSAUKSJONARIUS
Sang-mi,
jeg overlater denne til deg.
Ta vare på deg selv.
Det var en tid
da verden kalte en kvinne for heks.
Hvilken side er du på?
Blir du kastet stein på,
eller kaster du stein?
og noen arr
forsvinner aldri.
Heksen min gråter ennå noen ganger,
men vi er sammen.
og aldri gi slipp.
Tekst: Magne Hovden