Ik ga naar Cheongun.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-AH
UITSCHAKELEN
De telefoon is uitgeschakeld.
GESPREK BEËINDIGD
…en sloot er toen ook een af.
Hij wilde je reactie zien. En Do Eun-hyuk moedigde hem aan.
Zijn moeder verkocht verzekeringen, dus hij wist er al veel van.
Alleen ik kan ze benaderen zonder argwaan te wekken.
Ik doe het wel.
DO EUN-HYUK
BIJLES DO EUN-HYE LEVENSONDERHOUD
Dit is niet voorbij tot we de moordenaar hebben.
Je hoorde niet bij het plan.
Hoe wist je dat ik het was?
…dan een onderwaterfotograaf.
HAN SEOL-AH
CHA-WOO-SEOK
Die vrouw had gewoon pech.
Wat is er? Je had op z'n minst een geluid kunnen maken. Dat was eng.
Liet ik je schrikken? Sorry. Het was te verstikkend daar beneden.
Dit is de eerste keer dat we echt praten.
Praat je wel met iemand anders dan juffrouw Han?
Je bent onderwaterfotograaf, toch?
Hoe maak je zulke foto's?
Om te beginnen…
Waar is je studio?
INSPECTEUR CHA WOO-SEOK
Neem je niet op?
Het is haar schuld dat ze iets doms deed en getuige werd. Van wie anders?
En de mannen?
Hield je zo van Han Seol-ah, maar had je geen zelfvertrouwen?
Kop dicht. Hou je mond als je niets weet. Die eikels verdienden het om te sterven.
Die arts heeft zijn patiënt gemanipuleerd en een levensverzekering afgesloten.
LEVENSVERZEKERING
POLISHOUDER: CHOI YOUNG-HO
Seol-ah annuleerde de polis.
Ze was bang dat er iets ergs zou gebeuren. Maar die klootzak gaf niet op.
Hij was gewoon een junkie.
Maak dat je wegkomt.
Zeemeerminnen die matrozen lokten met hun gezang.
Nog steeds bang dat Seol-ah niet op je aanzoek ingaat?
Ik heb een levensverzekering afgesloten met Seol-ah als begunstigde.
Zulke eikels kunnen beter verdwijnen en het verzekeringsgeld achterlaten.
Wie denk je dat je bent? Wat geeft je het recht?
Jouw obsessie en arrogantie maakten Seol-ahs leven tot een hel.
Het maakt niet uit…
…hoe je me noemt of welk recht ik volgens jou heb.
Het zal niet lang duren.
RECHERCHEUR JOO-YOUNG
Ga verder. Helemaal naar de rand.
Schiet maar.
Als je me doodt, ontdekt Seol-ah dat jij de dader bent.
Ze vertrouwt me. Ik moet gewoon van je af.
Ik boet op m'n eigen manier voor m'n zonden.
Spring erin. Anders schiet ik je neer.
Doe dit alsjeblieft niet. Niet doen. Leg neer.
Het is gevaarlijk. Achteruit. -Hou op. Leg neer.
Eun-hyuk. -Achteruit, zei ik.
Hou op. -Die klootzak heeft ons kapotgemaakt.
Cha Woo-seok verdacht jou en zo is het begonnen.
Zo zijn we hier beland.
Heb je mensen vermoord voor mij?
Dacht je echt dat ik dat wilde?
Er is nu…
Nee.
Seol-ah.
Waarom deed je dat?
Ze is neergeschoten. Ze verliest het bewustzijn.
Juffrouw Han, blijf bij me.
HAN SEOL-**: WORDT GEOPEREERD
De operatie is goed gegaan.
Er was wat spierschade, maar met fysiotherapie zal ze herstellen.
De kogel heeft geen grote zenuwen geraakt.
Mocht ze tekenen van verlamming vertonen, dan grijpen we in.
We zullen ook pijnstillers toedienen.
Bedankt. -Jij moet je ook laten behandelen.
Waarom probeerde je Cha Woo-seok te vermoorden?
Je herkent deze mensen, hè?
NONGHYUP LEVENSVERZEKERING
Dit is niet jouw bureau.
Meneer Cha vroeg me z'n laptop en andere spullen te brengen.
Alsof hij een kantoor opent in het ziekenhuis.
Ik zei dat hij z'n hoofd moet leegmaken en rusten, maar hij luistert niet.
Meneer Cha kreeg een auto-ongeluk en werd twee keer beschoten.
Is ons werk niet te gevaarlijk?
Ik was blij toen ik m'n diploma kreeg, maar misschien moet ik ander werk zoeken.
Denk je dat dat gebeurde tijdens het werk?
Niet? -Jeetje. Je hebt geen idee, hè?
Hij raakte gewond toen hij z'n partner beschermde.
Dat meen je niet. Ik dacht dat deze zaak op Basic Instinct leek…
…maar het was een romantische film over leven en dood.
Heb je het gehoord? De dokter zei…
…dat als jij er niet was geweest, de kogel door m'n hart was gegaan.
Jij hebt mij ook gered, Woo-seok.
Doe dat nooit meer.
Ik wil die angst nooit meer ervaren.
Wat is er met Eun-hyuk gebeurd?
Hij weigert nog steeds te praten.
Hij kende me beter dan wie dan ook.
Hij was samen met Suk-ji de enige die me altijd bijstond.
Hij dacht dat hij je beschermde, maar dat was een misplaatste gedachte.
Ik moet het weten. Ik moet weten waarom hij het deed.
Je moet eerst herstellen.
Zeg tegen de politie dat ik mezelf ga aangeven.
POLITIE EN HET VOLK STREVEN INTEGRITEIT EN TRANSPARANTIE NA
Seol-ah.
Wat doet zij hier? -Ze heeft zichzelf aangegeven.
Ze wordt gezien als de hoofddader, dus je verklaring is niet meer nodig.
Seol-ah had er niets mee te maken. Ze weet van niets.
Ze is onschuldig.
Ze wist van niets.
Waarschijnlijk.
Zo kan hij Seol-ah beschermen.
Hoe ontdekte je dat Paek Jun-beom Lee Su-ho was?
Zijn eenzijdige glimlach.
Dat hij linkshandig was en z'n loopje.
Verrassing.
Wat is dit? -Gefeliciteerd.
Bedankt.
Gefeliciteerd.
Maar het was vooral de manier waarop hij naar Seol-ah keek.
Het zat me meteen al dwars en het kwam me bekend voor.
Ik zocht nog één bevestiging.
En ik kon raden waar ze heen gingen.
Dat was geen moord.
Ik beschermde Seol-ah.
Wat deed je voor haar?
Ik heb bekend dat ik overal achter zat, dus laat Seol-ah gaan.
Laat ons alleen. -Ik heb niets te zeggen.
Do Eun-hyuk. -Haal haar hier weg.
Maar je kunt me niet eens aankijken. -Ga weg, zei ik.
Gaat het? -Ze kunnen niet onder vier ogen praten.
Do Eun-hyuk weigert. -Hij wil niet dat Seol-ah hem zo ziet.
Geen trek?
Wil je je haar wassen? Lastig met één arm, hè?
Ik wilde die eikel bij z'n nek grijpen of hem eigenhandig vermoorden…
…maar ik had iets belangrijkers te doen. Voor jou zorgen.
Je bent vroeg. Ik dacht dat je later zou komen.
Ik heb vrij genomen en juffrouw Hwang moet terug naar de bar.
Ik heb een parttimer ingehuurd. -O, ik snap het.
En ik was bezorgd.
Misschien wist voorzitter Kim ook iets over Do Eun-hyuk.
Het is te veel geld voor alleen het gebruik van z'n naam.
Ju Hyun-su. Het hulpje van voorzitter Kim. Wat is zijn link met Do Eun-hyuk?
Ik kan m'n eigen haar drogen.
Het is niet dat ik je niet vertrouw.
Ben je verlegen?
Nee.
Toe maar, dan.
Je bent nu klaar, toch? -Nee. Nog niet.
Denk je dat ik weer een normaal leven zou kunnen leiden?
Net als iedereen?
Natuurlijk.
Zullen we dan beginnen…
…als een normaal stel?
NOODTRANSPORT MINISTERIE VAN JUSTITIE
Na de arrestatie van die man voel ik me nog schuldiger tegenover meneer Cha.
Eerlijk gezegd wist ik al een tijdje dat het verzekeringsfraude was.
Maar als ik dat toegeef, heb ik hem laten ontsnappen.
Dus ik verborg me achter het vonnis en deed alsof ik alles goed had gedaan.
Dat was heel hypocriet. -Schat.
Soms…
…als ik Woo-seok aankeek, was het alsof ik de waarheid zag die ik had vermeden.
Mijn arme man.
Het was vast zwaar voor je.
Maar je kan het nog goed maken.
Dat kan alleen door te zorgen dat Ju Hyun-su…
…de maximale straf krijgt.
Ik wilde hier komen omdat ik zoveel over haar heb gehoord.
Woo-hee.
Het spijt me.
Heel erg.
Dit had eerder gemoeten.
Dit is alles wat ik nog in huis had.
Heb je…
…Eun-hyuk bezocht? -Ik denk dat hij het heeft opgegeven.
En op een gegeven moment werd jij vijandig naar mij toe.
Ik hield mezelf voor dat het allemaal jouw schuld was.
Ik was niet de hele dag bij Eun-hyuk toen Seung-jae's ongeluk gebeurde.
Ik loog tegen de politie…
…en liet ze het bonnetje en de foto zien, maar Eun-hyuk…
Hij wist dat ik een valse verklaring aflegde, maar hij zei niets.
Ik hoopte dat jij het was.
…aan de politie.
Het spijt me.
Eun-hye. Je moet je vermannen.
Het zal niet makkelijk zijn, maar je moet sterk blijven.
Hij wil dat je komt.
Hij wil nog steeds alleen jou…
…ook al ligt zijn leven in puin.
Dus…
…ben je er eindelijk klaar voor?
Daarom vroeg ik je te komen.
Waar is het misgegaan?
…toen ik eraan terugdacht, besefte ik welke dag het was.
Het was de dag dat ik wanhopig wenste dat ik dood zou gaan.
Sta op.
Ik wilde leven.
Kom hier, klootzak. -Blijf uit m'n buurt.
Ik wilde gewoon leven.
Maar m'n vader stierf en z'n dood werd afgedaan als ongeluk.
Waar heb ik het gelaten?
Mam.
Ze vertrok met de overlijdensuitkering…
…dat je geld kunt verdienen als iemand sterft…
…en hoe je de dood stilletjes kunt verdoezelen.
Wist je dat?
Ik was het. Ik heb de brand aangestoken.
Je was bewusteloos.
Seol-ah, word wakker.
Jij was het niet.
Ik was het.
Ik zag je al die jaren lijden onder een onjuiste herinnering…
…en ik kon niet dichterbij komen nadat ik je huis in brand stak.
Je dacht dat we een speciale band zouden krijgen.
…maar ook verdrietig.
Ik heb ons lot eigenhandig verpest.
Ze wist waar ik bang voor was.
Ju Hyun-su komt snel vrij.
Ik zat overal achter.
Dus laat je schuldgevoel los en laat de pijn stoppen.
Jij werd mishandeld en verlaten en ik werd wees.
Maar hoe we daarna kozen te leven, was helemaal aan ons.
Ik had veel pijn, maar ik accepteerde het leven dat ik had gekregen.
Seol-ah. -Noem me nooit meer…
…bij mijn naam.
DE GEEST TEKENEN
KUNSTTHERAPIEPROGRAMMA
Hallo, ik heb een cadeautje voor je. -Hallo.
Meneer Cha. -Chae-rin, hoe gaat het?
Hoe voel je je? -Ik voel me nu veel beter.
Ik ben vandaag gekomen als hulp. -Denk je dat je het goed kunt?
Ik reken op je, Chae-rin.
Oké. -Hier, pak aan.
Ze zit nog in de pleegzorg, toch?
Ja. Ze moet vaak naar het ziekenhuis, dus het is niet makkelijk.
Oké, iedereen. Vandaag creëren we een nieuw verhaal.
Laat het trieste verleden achter je, stel je de persoon voor die je wil worden…
…en laat die fantasie de vrije loop op het papier.
Kijk eens.
Probeer dit ook eens. -Bedankt, Chae-rin.
Dus je houdt van blauw? -Ja, het doet me aan de lucht denken.
Het doet geen pijn als ik teken. Tekenen helpt me het verleden te vergeten.
Is dat zo? Dat geldt ook voor mij.
Daarom tekende ik veel en maakte ik veel houtsnijwerken.
Dan wil ik ook blijven tekenen. Het is zo leuk.
Dat beloof ik.
Wij handelen nooit zonder data…
…want leugens laten altijd sporen achter.
Meen je dat nou?
Ik kan m'n nek niet bewegen en m'n handen niet gebruiken.
Begrepen. Nog een keer. -Oké.
Eikel. Klootzak. Hoe durf je te zeggen dat ik lieg?
Mensen zeggen vast vaak dat je onbeleefd bent.
Hoe durf je dat te zeggen zonder bewijs? -Dat wilde u al langer zeggen, hè?
Meneer Cha, ik vind dit gewoon eng.
Je hebt nog steeds snelle reflexen. -Kom op, Cha-cha.
Dit is maar een oefening. Waarom doe je alsof het echt is?
Zie je?
Ze kunnen liegen met woorden, maar hun lichaam liegt nooit.
Zoals verwacht van doodsengel Cha. Ik moet dit opschrijven.
Ju Hyun-su's vonnis is binnen. -Ik zag het artikel.
Hij heeft 15 jaar gekregen. -Het spijt me.
Dat was de maximale straf.
Daar heb ik geen excuus voor als rechercheur en als mens.
Ik hoorde dat je aan een zaak werkt met een uitkering van ruim vier miljard.
Ja, hoezo? -De belgegevens van de betrokkenen.
Eén nummer komt steeds terug.
Je bent er. -Ik heb boodschappen gedaan.
…wortels en tot slot…
…wat fruit. Ik zag dat je fruit op was.
Je bent erg opmerkzaam. -Dat hoort bij m'n werk.
Is dat stoofpot? -Ja. Wil je proeven?
Ik heb een wapen. -Ik maakte maar een grapje.
Het is heel lekker. Perfect gekruid.
Je was eerder te gefocust op je werk. Zorg vanaf nu beter voor jezelf.
Neem deze aan.
Han Seol-ah, je verdient het om gelukkiger te zijn dan wie dan ook.
Laat me…
Ik ga namelijk in het buitenland studeren.
Ik wil kunsttherapie studeren. Kinderen helpen genezen via kunst.
Ik weet niet hoelang ik weg ben.
Neem hem toch aan.
Ik hou je niet tegen.
Doe wat je wil.
Ik wacht wel.
Wat je ook kiest…
Vertrouw me deze ene keer.
Dat doe ik al.
Je mag egoïstisch zijn. Je mag koppig zijn en driftbuien hebben.
Wat je ook doet…
We hebben nu…
…alleen elkaar.
Ik zal alles zijn.
Dit schilderij hangt al jaren in de hal van Royal Auction.
Maar misschien is het echte monster de vooroordelen die we hebben.
Mensen die de waarheid niet willen zien en anderen te snel veroordelen…
HET VOLGENDE HOOFDSTUK
Voor mij is deze seiren niet iemand die anderen kwaad doet…
…maar een overlever die haar stem in leven houdt, ondanks vooroordelen.
Als je je nu in zo'n situatie bevindt…
…hoop ik echt dat je je eigen stem niet verliest.
HOOFDVEILINGMEESTER
Sang-mi, ik laat dit bij jou. -Oké, juffrouw Han.
Het beste.
Er was een tijd dat de wereld een vrouw een heks noemde.
Aan welke kant sta jij?
Ben jij degene die bekogeld wordt of degene die stenen gooit?
…vervagen nooit.
Mijn heks huilt soms nog…
…maar we zijn samen.
…en nooit meer loslaten.
Ondertiteld door: Laura Oplaat