Jadę do Cheongun.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-AH
WYŁĄCZ
Telefon jest wyłączony.
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE
celowo zrobił to samo.
Chciał sprawdzić twoją reakcję.
Eun-hyuk go zachęcił.
Matka Eun-hyuka sprzedawała polisy,
Tylko ja mogę go podejść, nie wzbudzając podejrzeń.
Zrobię to.
DO EUN-HYUK
KOREPETYCJE EUN-HYE KOSZTY UTRZYMANIA
Dopóki nie złapiemy zabójcy,
Nie byłeś częścią planu.
Skąd wiedziałeś, że to ja?
z zabójstwa na jachcie.
HAN SEOL-AH
CHA WOO-SEOK
Po prostu miała pecha.
Co jest?
Mogłeś się odezwać. Dreszcz mnie obleciał.
Przestraszyłem cię?
Wybacz.
Na dole było duszno.
To chyba nasza pierwsza rozmowa.
A gadasz z kimś poza Han Seol-ah?
Podobno byłeś podwodnym fotografem.
Jak się robi takie zdjęcia?
Po pierwsze,
Ciężka sprawa.
Gdzie masz studio?
INSPEKTOR DS. UBEZPIECZEŃ CHA WOO-SEOK
Nie odbierzesz?
Sama jest sobie winna, że była świadkiem.
Kto inny?
A ci faceci?
Tak bardzo kochałeś Han Seol-ah,
Zamknij się.
Nie chrzań, bo gówno wiesz.
Gnoje zasługiwały na śmierć!
Ten cholerny lekarz stosował gaslighting
WNIOSEK O POLISĘ
UBEZPIECZONY: CHOI YOUNG-HO
Seol-ah ją anulowała ze strachu,
że stanie się coś złego,
ale drań nie chciał odpuścić.
Był zwykłym ćpunem, który dawał sobie w żyłę.
przed tym śmieciem, Choi Young-ho!
Wynoś się stąd!
SYRENA
Jak syreny, które wabiły marynarzy swoim śpiewem.
Nadal się obawiasz, że nie przyjmie oświadczyn?
Prawdę mówiąc…
wykupiłem polisę, beneficjentką jest Seol-ah.
Tacy jak on
powinni zniknąć, zostawiając po sobie kasę.
Za kogo ty się masz?
Kto dał ci do tego prawo?
Przez twoją obsesję i arogancję
Wisi mi to…
jak mnie nazwiesz
i co o mnie myślisz.
nie słychać ani głosu, ani szamotania się.
Szybko to załatwię.
DETEKTYW GONG
Dalej.
Zastrzel mnie.
Wtedy Seol-ah się dowie,
że to ty jesteś zabójcą.
Ufa mi.
Musisz tylko zniknąć.
Płacę za moje winy
na swój własny sposób.
Wskakuj.
Eun-hyuk.
Proszę, nie rób tego.
Nie możesz. Odłóż broń.
To niebezpieczne. Odsuń się!
Już dość.
Odłóż to!
Eun-hyuk.
Idź stąd!
Przestań, proszę.
Ten gnojek nas zniszczył!
Podejrzewał cię.
Od tego się zaczęło!
Dlatego do tego doszło!
Zabijałeś dla mnie ludzi?
Naprawdę myślisz, że tego chciałam?
Już za późno,
Nie!
Seol-ah!
Seol-ah.
Dlaczego to zrobiłaś?
Postrzelił ją.
Traci przytomność.
Niech pani z nami zostanie!
Pani Han!
TRWA OPERACJA HAN SEOL-**
Operacja się udała.
Będzie potrzebowała fizjoterapii,
ale wyjdzie z tego.
Jakimś cudem kula nie uszkodziła ważnych nerwów,
ale gdy się wybudzi, sprawdzimy, czy nie ma paraliżu.
Podamy jej też leki przeciwbólowe.
Dziękuję.
Pan też powinien się zbadać.
Dlaczego próbował pan zabić
Cha Woo-seoka?
Poznaje pan
tych mężczyzn, prawda?
UBEZPIECZENIA NONGHYUP
To nie twoje biurko.
Pan Cha chce, żebym mu przyniósł laptopa i inne rzeczy.
Chyba urządza sobie biuro w szpitalu.
Kazałem mu oczyścić umysł i odpocząć,
Nigdy nie wiesz.
Pan Cha miał wypadek samochodowy
i dwa razy go postrzelono.
Ta robota jest zbyt ryzykowna.
Cieszyłem się, gdy zdałem egzamin,
ale zaczynam rozważać zmianę zawodu.
Myślisz, że Cha-cha doznał obrażeń w pracy?
- A nie? - Rany, bystrością to ty nie grzeszysz.
Doszło do tego, bo chronił swoją kobietę.
- Co? - No co?
Ale numer.
Myślałem, że to coś jak Nagi instynkt,
a to film o miłości, w którym stawką jest życie.
Wiesz co?
Lekarz powiedział,
że gdyby nie ty,
kula przeszyłaby mi serce.
Ty też mnie uratowałeś.
Nie rób tego więcej.
Nie chcę już
tak się bać.
Co z Eun-hyukiem?
Nadal nie chce nic powiedzieć.
Znał mnie
lepiej niż ktokolwiek inny.
Tylko on i Suk-ji
mnie nie zostawili.
Myślał, że cię chronił,
ale był w błędzie.
Muszę się dowiedzieć,
dlaczego, do diabła, zrobił coś takiego.
Najpierw odzyskaj siły.
Przekaż funkcjonariuszom,
że oddam się w ręce policji.
GODNA ZAUFANIA I NIESKAZITELNA POLICJA
Seol-ah.
Seol-ah!
Co ona tu robi?
Oddała się w ręce policji.
Zostanie przesłuchana jako podejrzana o zlecenie panu zabójstw.
Nie musi pan zeznawać.
Nie miała z tym nic wspólnego!
Jest niewinna!
O niczym nie wiedziała!
że wtedy zacznie gadać?
Raczej tak.
Bo dzięki temu ją ochroni.
Skąd wiedziałeś, że Paek Jun-beom to Lee Su-ho?
I ten jego krzywy uśmieszek.
Poza tym leworęczność i chód.
- Niespodzianka! - Surprise!
- Co to? - Wszystkiego naj!
Dziękuję.
Wszystkiego najlepszego.
Ale przede wszystkim
sposób patrzenia na Seol-ah.
Nie podobał mi się
i był dziwnie znajomy.
Został mi ostatni test.
Domyśliłem się, dokąd pojechali.
BEZPIECZNIKI
Nie zamordowałem go.
Ochroniłem Seol-ah.
aż po czynsz?
Co robiłeś w zamian?
Do wszystkiego się przyznałem,
Dajcie nam porozmawiać.
Nie ma o czym.
Eun-hyuk.
Zabierzcie ją.
Ale nie potrafisz spojrzeć mi w oczy?
Wyjdź stąd!
W porządku?
Nie mogą rozmawiać sam na sam.
On stanowczo odmawia.
Nie chcesz?
Umyć ci włosy? Mają tu specjalną salę.
Złapałabym go za gardło
albo zabiła własnymi rękami, ale mam do zrobienia
coś ważniejszego.
Muszę dbać o ciebie.
Co tak wcześnie?
Obstawiałam wieczór.
Wziąłem dzień wolny,
a Suk-ji musi wracać do baru.
Zatrudniłam pomoc.
I się martwiłem.
i dowody się zgadzają,
ale motyw zabicia prezeski jest słaby.
Może na niego też coś miała?
Za samo używanie nazwiska nie płaciłaby aż takiej kasy.
Ju Hyun-su.
Był jej sługusem.
Musi mieć z nim powiązania.
Sama wysuszę sobie włosy.
Nieraz czesałem swoją młodszą siostrę.
Nie chodzi o brak zaufania.
Wstydzisz się?
Nie.
No to dawaj.
Skończyłeś?
Nie.
Jeszcze nie.
Myślisz,
że będę w stanie żyć normalnie?
Tak jak inni?
Jasne.
Więc może my też
zaczniemy być
normalną parą?
Ojej!
TRANSPORT MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI
Gdy usłyszałam, że go aresztowali,
poczułam wyrzuty sumienia wobec Cha.
Prawdę mówiąc, od pewnego czasu podejrzewałem,
że chodziło o polisę.
Ale przyznanie tego znaczyłoby, że pomogłem mu się wywinąć.
Więc udawałem,
że wszystko gra, i zasłaniałem się wyrokiem.
Jak skończony hipokryta.
Kochanie.
Czasami,
patrząc Woo-seokowi w oczy,
Biedaku.
Musiało ci być ciężko.
Może jeszcze da się to naprawić?
Mogę tylko dopilnować,
by gnojek Ju Hyun-su…
dostał maksymalny wyrok.
Po drodze muszę gdzieś wstąpić.
Chciałam tu przyjechać,
i żyjesz pełnią życia.
Woo-hee.
Ja…
Przepraszam.
Wybacz, że tak późno.
Byłam w szpitalu, więc mam tylko to.
Odwiedziłaś…
Eun-hyuka?
A ty zaczęłaś
traktować mnie jak wroga.
i nie wiedziałam, co knuje.
Wierzyłam, że jak znikniesz,
to wszystko się ułoży.
Nie byłam z Eun-hyukiem,
gdy zginął Seung-jae.
Okłamałam policję i pokazałam im
potwierdzenie dostawy i zdjęcie,
a Eun-hyuk…
wiedział, że to nieprawda,
i nic nie powiedział.
Liczyłam, że to ty.
na policję.
Przepraszam.
Eun-hye.
Musisz wziąć się w garść.
Nie będzie łatwo,
ale bądź silna.
Chce cię zobaczyć.
Jego życie legło w gruzach…
ale wciąż liczysz się tylko ty.
Czy wreszcie
czujesz się gotowy?
Dlatego cię wezwałem.
Kiedy to się posypało?
sobie przypominałem
i wtedy zrozumiałem.
Wszystko zaczęło się tamtego dnia,
gdy pragnąłem umrzeć.
Eun-hyuk, wstawaj.
Chciałem żyć.
- Chodź tu, gówniarzu! - Nie zbliżaj się!
Po prostu chciałem żyć.
Ale mój ojciec zginął
i uznano to za wypadek.
Gdzie ja to dałam?
Mamo!
Zgarnęła kasę z polisy na życie ojca…
że można zarobić
na czyjejś śmierci
i że zabójstwo
można po cichu zatuszować.
Wiedziałeś o tym?
To byłem ja.
Pamiętam, że miałam w ręce zapalniczkę.
Zemdlałaś.
Seol-ah, ocknij się.
Obudź się.
To nie byłaś ty,
tylko ja.
Widziałem, jak cierpisz z powodu błędnego wspomnienia,
stałem się potworem,
a gdy podpaliłem twój dom,
zacząłem trzymać się na dystans.
Miałaś nadzieję,
że będziemy dla siebie kimś więcej.
i smutny.
Własnymi rękami zniszczyłem nasze przeznaczenie.
Wiedziała,
czego najbardziej się bałem.
Hyun-su niedługo wyjdzie.
Wszystko zrobiłem ja.
Więc nie czuj się winna
Ciebie bito i porzucono,
Ale to, jak później żyliśmy,
zależało od nas.
Bardzo cierpiałam,
ale pogodziłam się ze swoim losem.
i musiałem kroczyć tą drogą.
Seol-ah.
Już nigdy
nie mów do mnie po imieniu.
RYSUJEMY TO, CO W GŁOWIE
TERAPIA SZTUKĄ Z NONGHYUP
- Proszę, to dla was. - Dzień dobry.
Proszę pana.
Chae-rin, co u ciebie?
Jak się masz?
Dużo lepiej.
Przyszłam tu dzisiaj pomagać.
Poradzisz sobie?
Liczę na ciebie, Chae-rin.
- Dobrze. - Proszę.
Wciąż w rodzinie zastępczej?
Tak.
Ma częste wizyty w szpitalu.
Nie jest łatwo.
RYSUJEMY TO, CO W GŁOWIE
Moi drodzy,
dzisiaj stworzymy nową historię.
Zapomnijcie o tym, co smutne,
i wyobraźcie sobie, kim chcecie być.
Przelejcie tę wizję
na kartkę papieru.
Dobrze!
Zobacz.
Użyj tego.
Dziękuję, Chae-rin.
Lubisz niebieski, tak?
Tak, bo kojarzy mi się z niebem.
Jak rysuję, to nie boli.
Rysowanie pomaga mi zapomnieć.
Tak?
Też tak mam.
Dlatego kiedyś dużo rysowałam
i rzeźbiłam w drewnie.
Więc nadal chcę to robić.
Bardzo to lubię.
Obiecuję.
Dział ds. oszustw ubezpieczeniowych nie działa bez twardych danych,
bo kłamstwo zawsze pozostawia ślad.
Jaja sobie robisz?
Nie mogę ruszać szyją ani ręką.
- No to jeszcze raz. - Okej.
Durniu!
Ty gnojku.
Zarzucasz mi kłamstwo?
Pewnie wszyscy uważają, że jesteś bezczelny.
Jak śmiesz oskarżać mnie bez dowodów?
Tylko pan czekał, żeby mi wygarnąć, prawda?
Panie Cha, boję się kontynuować.
Odruchy bez zarzutu.
No weź, Cha-cha.
To tylko ćwiczenia.
Czemu się tak wczuwasz?
Widzisz?
Oszuści mogą wciskać ci kit,
ale ciało nie kłamie.
Oto Niszczyciel Cha.
Zapiszę to.
Do mnie?
Skazano Ju Hyun-su.
Czytałem.
Dostał 15 lat.
Przepraszam.
To był najwyższy wymiar kary.
Jako człowiek i policjant
nie mam wymówki.
Detektyw Gong powiedziała,
że badasz sprawę polisy wartej cztery miliardy.
No i?
To bilingi zmarłego.
Powtarza się jeden numer.
Już jesteś?
Zrobiłem po drodze zakupy.
marchewki
i na koniec
owoce.
Zauważyłem, że się skończyły.
Jesteś bardzo spostrzegawczy.
Cóż, zboczenie zawodowe.
- Robisz gulasz? - Tak. Chcesz spróbować?
- Żartuję. - A ja nie.
Tylko się z tobą droczyłem.
Bardzo smaczne. Dobrze doprawione.
Za bardzo skupiałaś się na pracy.
To też dla ciebie.
Zasługujesz na szczęście
bardziej niż ktokolwiek inny.
Pozwól mi…
Prawdę mówiąc,
wyjeżdżam za granicę.
Chcę studiować arteterapię,
żeby pomagać dzieciom poprzez sztukę.
Nie wiem, jak długo to zajmie.
Mimo to go weź.
Nie każę ci zostać.
Rób to, czego pragniesz.
Poczekam.
Cokolwiek postanowisz…
Zaufaj mi.
Ufam ci.
Przy mnie
możesz być samolubna.
Zgadzam się
Mamy teraz
tylko siebie.
Wszystkim.
Ten oto obraz przez wiele lat
Jednak prawdziwym potworem
mogą być uprzedzenia wobec innych.
Ci, którzy nie chcą dostrzec prawdy
i pochopnie osądzają innych,
NASTĘPNY ROZDZIAŁ
Dla mnie nie jest to stworzenie, które krzywdzi innych.
Ta syrena po prostu przetrwała i nie dała się uciszyć
Jeśli przyszło państwu mierzyć się z takimi wodami,
mam nadzieję,
ROYAL HAN SEOL-AH
Sang-mi,
zostawiam to tobie.
Proszę o siebie dbać.
Cały świat
uznał pewną kobietę za wiedźmę.
A ty kim jesteś?
Tym, kto obrywa
czy atakuje?
a pewne blizny
nigdy nie znikną.
Moja wiedźma wciąż czasem płacze,
ale jesteśmy razem.
i już nie puścić.
Napisy: Joanna Kuboń