1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Jadę do Cheongun.

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
CHA WOO-SEOK

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
HAN SEOL-AH

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
WYŁĄCZ

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
Telefon jest wyłączony.

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
POŁĄCZENIE ZAKOŃCZONE

7
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
celowo zrobił to samo.

8
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
Chciał sprawdzić twoją reakcję.

9
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
Eun-hyuk go zachęcił.

10
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
Matka Eun-hyuka sprzedawała polisy,

11
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
Tylko ja mogę go podejść,
nie wzbudzając podejrzeń.

12
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
Zrobię to.

13
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
DO EUN-HYUK

14
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
KOREPETYCJE EUN-HYE
KOSZTY UTRZYMANIA

15
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
Dopóki nie złapiemy zabójcy,

16
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Nie byłeś częścią planu.

17
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
Skąd wiedziałeś, że to ja?

18
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
z zabójstwa na jachcie.

19
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
HAN SEOL-AH

20
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
CHA WOO-SEOK

21
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
Po prostu miała pecha.

22
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
Co jest?

23
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Mogłeś się odezwać. Dreszcz mnie obleciał.

24
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
Przestraszyłem cię?

25
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Wybacz.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
Na dole było duszno.

27
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
To chyba nasza pierwsza rozmowa.

28
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
A gadasz z kimś poza Han Seol-ah?

29
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
Podobno byłeś podwodnym fotografem.

30
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Jak się robi takie zdjęcia?

31
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
Po pierwsze,

32
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Ciężka sprawa.

33
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
Gdzie masz studio?

34
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
INSPEKTOR DS. UBEZPIECZEŃ CHA WOO-SEOK

35
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Nie odbierzesz?

36
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
Sama jest sobie winna, że była świadkiem.

37
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Kto inny?

38
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
A ci faceci?

39
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
Tak bardzo kochałeś Han Seol-ah,

40
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
Zamknij się.

41
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
Nie chrzań, bo gówno wiesz.

42
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
Gnoje zasługiwały na śmierć!

43
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
Ten cholerny lekarz stosował gaslighting

44
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
WNIOSEK O POLISĘ

45
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
UBEZPIECZONY: CHOI YOUNG-HO

46
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
Seol-ah ją anulowała ze strachu,

47
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
że stanie się coś złego,

48
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
ale drań nie chciał odpuścić.

49
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
Był zwykłym ćpunem,
który dawał sobie w żyłę.

50
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
przed tym śmieciem, Choi Young-ho!

51
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Wynoś się stąd!

52
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
SYRENA

53
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Jak syreny, które wabiły marynarzy
swoim śpiewem.

54
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
Nadal się obawiasz,
że nie przyjmie oświadczyn?

55
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
Prawdę mówiąc…

56
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
wykupiłem polisę,
beneficjentką jest Seol-ah.

57
00:09:55,804 --> 00:09:56,763
Tacy jak on

58
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
powinni zniknąć,
zostawiając po sobie kasę.

59
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
Za kogo ty się masz?

60
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Kto dał ci do tego prawo?

61
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
Przez twoją obsesję i arogancję

62
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
Wisi mi to…

63
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
jak mnie nazwiesz

64
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
i co o mnie myślisz.

65
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
nie słychać ani głosu, ani szamotania się.

66
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Szybko to załatwię.

67
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
DETEKTYW GONG

68
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
Dalej.

69
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
Zastrzel mnie.

70
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
Wtedy Seol-ah się dowie,

71
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
że to ty jesteś zabójcą.

72
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
Ufa mi.

73
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
Musisz tylko zniknąć.

74
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
Płacę za moje winy

75
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
na swój własny sposób.

76
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Wskakuj.

77
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Eun-hyuk.

78
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Proszę, nie rób tego.

79
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Nie możesz. Odłóż broń.

80
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
To niebezpieczne. Odsuń się!

81
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
Już dość.

82
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
Odłóż to!

83
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Eun-hyuk.

84
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
Idź stąd!

85
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
Przestań, proszę.

86
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
Ten gnojek nas zniszczył!

87
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
Podejrzewał cię.

88
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
Od tego się zaczęło!

89
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
Dlatego do tego doszło!

90
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Zabijałeś dla mnie ludzi?

91
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
Naprawdę myślisz, że tego chciałam?

92
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
Już za późno,

93
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
Nie!

94
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Seol-ah!

95
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
Seol-ah!

96
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
Seol-ah.

97
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
Dlaczego to zrobiłaś?

98
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
Postrzelił ją.

99
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Traci przytomność.

100
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Niech pani z nami zostanie!

101
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
Pani Han!

102
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
TRWA OPERACJA
HAN SEOL-**

103
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
Operacja się udała.

104
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
Będzie potrzebowała fizjoterapii,

105
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
ale wyjdzie z tego.

106
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
Jakimś cudem kula nie uszkodziła
ważnych nerwów,

107
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
ale gdy się wybudzi,
sprawdzimy, czy nie ma paraliżu.

108
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
Podamy jej też leki przeciwbólowe.

109
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Dziękuję.

110
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
Pan też powinien się zbadać.

111
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Dlaczego próbował pan zabić

112
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
Cha Woo-seoka?

113
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
Poznaje pan

114
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
tych mężczyzn, prawda?

115
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
UBEZPIECZENIA NONGHYUP

116
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
To nie twoje biurko.

117
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
Pan Cha chce, żebym mu przyniósł
laptopa i inne rzeczy.

118
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Chyba urządza sobie biuro w szpitalu.

119
00:18:55,844 --> 00:18:58,513
Kazałem mu oczyścić umysł i odpocząć,

120
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Nigdy nie wiesz.

121
00:19:10,942 --> 00:19:14,195
Pan Cha miał wypadek samochodowy

122
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
i dwa razy go postrzelono.

123
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Ta robota jest zbyt ryzykowna.

124
00:19:18,032 --> 00:19:19,868
Cieszyłem się, gdy zdałem egzamin,

125
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
ale zaczynam rozważać zmianę zawodu.

126
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Myślisz, że Cha-cha
doznał obrażeń w pracy?

127
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
- A nie?
- Rany, bystrością to ty nie grzeszysz.

128
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
Doszło do tego, bo chronił swoją kobietę.

129
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
- Co?
- No co?

130
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
Ale numer.

131
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
Myślałem, że to coś jak Nagi instynkt,

132
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
a to film o miłości,
w którym stawką jest życie.

133
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Wiesz co?

134
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
Lekarz powiedział,

135
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
że gdyby nie ty,

136
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
kula przeszyłaby mi serce.

137
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Ty też mnie uratowałeś.

138
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
Nie rób tego więcej.

139
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Nie chcę już

140
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
tak się bać.

141
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
Co z Eun-hyukiem?

142
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
Nadal nie chce nic powiedzieć.

143
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
Znał mnie

144
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
lepiej niż ktokolwiek inny.

145
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
Tylko on i Suk-ji

146
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
mnie nie zostawili.

147
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
Myślał, że cię chronił,

148
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
ale był w błędzie.

149
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
Muszę się dowiedzieć,

150
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
dlaczego, do diabła, zrobił coś takiego.

151
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Najpierw odzyskaj siły.

152
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
Przekaż funkcjonariuszom,

153
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
że oddam się w ręce policji.

154
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
GODNA ZAUFANIA I NIESKAZITELNA POLICJA

155
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
Seol-ah.

156
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
Seol-ah!

157
00:21:32,333 --> 00:21:33,167
Co ona tu robi?

158
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
Oddała się w ręce policji.

159
00:21:36,504 --> 00:21:40,049
Zostanie przesłuchana jako podejrzana
o zlecenie panu zabójstw.

160
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
Nie musi pan zeznawać.

161
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
Nie miała z tym nic wspólnego!

162
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
Jest niewinna!

163
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
O niczym nie wiedziała!

164
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
że wtedy zacznie gadać?

165
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
Raczej tak.

166
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Bo dzięki temu ją ochroni.

167
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Skąd wiedziałeś,
że Paek Jun-beom to Lee Su-ho?

168
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
I ten jego krzywy uśmieszek.

169
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
Poza tym leworęczność i chód.

170
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
- Niespodzianka!
- Surprise!

171
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
- Co to?
- Wszystkiego naj!

172
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
Dziękuję.

173
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
Wszystkiego najlepszego.

174
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
Ale przede wszystkim

175
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
sposób patrzenia na Seol-ah.

176
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
Nie podobał mi się

177
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
i był dziwnie znajomy.

178
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
Został mi ostatni test.

179
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Domyśliłem się, dokąd pojechali.

180
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
BEZPIECZNIKI

181
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
Nie zamordowałem go.

182
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
Ochroniłem Seol-ah.

183
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
aż po czynsz?

184
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
Co robiłeś w zamian?

185
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
Do wszystkiego się przyznałem,

186
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
Dajcie nam porozmawiać.

187
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
Nie ma o czym.

188
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
Eun-hyuk.

189
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
Zabierzcie ją.

190
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
Ale nie potrafisz spojrzeć mi w oczy?

191
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
Wyjdź stąd!

192
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
W porządku?

193
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
Nie mogą rozmawiać sam na sam.

194
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
On stanowczo odmawia.

195
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
Nie chcesz?

196
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
Umyć ci włosy? Mają tu specjalną salę.

197
00:30:10,142 --> 00:30:11,810
Złapałabym go za gardło

198
00:30:11,894 --> 00:30:15,189
albo zabiła własnymi rękami,
ale mam do zrobienia

199
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
coś ważniejszego.

200
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
Muszę dbać o ciebie.

201
00:30:33,415 --> 00:30:34,375
Co tak wcześnie?

202
00:30:34,458 --> 00:30:35,918
Obstawiałam wieczór.

203
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
Wziąłem dzień wolny,

204
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
a Suk-ji musi wracać do baru.

205
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
Zatrudniłam pomoc.

206
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
I się martwiłem.

207
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
i dowody się zgadzają,

208
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
ale motyw zabicia prezeski jest słaby.

209
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
Może na niego też coś miała?

210
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
Za samo używanie nazwiska
nie płaciłaby aż takiej kasy.

211
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ju Hyun-su.

212
00:31:28,470 --> 00:31:29,763
Był jej sługusem.

213
00:31:29,847 --> 00:31:31,432
Musi mieć z nim powiązania.

214
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
Sama wysuszę sobie włosy.

215
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
Nieraz czesałem swoją młodszą siostrę.

216
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
Nie chodzi o brak zaufania.

217
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Wstydzisz się?

218
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
Nie.

219
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
No to dawaj.

220
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
Skończyłeś?

221
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
Nie.

222
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
Jeszcze nie.

223
00:32:43,045 --> 00:32:43,962
Myślisz,

224
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
że będę w stanie żyć normalnie?

225
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
Tak jak inni?

226
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
Jasne.

227
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
Więc może my też

228
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
zaczniemy być

229
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
normalną parą?

230
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
Ojej!

231
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
TRANSPORT
MINISTERSTWO SPRAWIEDLIWOŚCI

232
00:34:27,858 --> 00:34:29,818
Gdy usłyszałam, że go aresztowali,

233
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
poczułam wyrzuty sumienia wobec Cha.

234
00:34:41,914 --> 00:34:44,958
Prawdę mówiąc,
od pewnego czasu podejrzewałem,

235
00:34:45,042 --> 00:34:46,293
że chodziło o polisę.

236
00:34:47,127 --> 00:34:50,630
Ale przyznanie tego znaczyłoby,
że pomogłem mu się wywinąć.

237
00:34:50,714 --> 00:34:51,672
Więc udawałem,

238
00:34:51,757 --> 00:34:54,510
że wszystko gra,
i zasłaniałem się wyrokiem.

239
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
Jak skończony hipokryta.

240
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
Kochanie.

241
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
Czasami,

242
00:34:59,932 --> 00:35:01,475
patrząc Woo-seokowi w oczy,

243
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
Biedaku.

244
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
Musiało ci być ciężko.

245
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Może jeszcze da się to naprawić?

246
00:35:19,076 --> 00:35:20,953
Mogę tylko dopilnować,

247
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
by gnojek Ju Hyun-su…

248
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
dostał maksymalny wyrok.

249
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
Po drodze muszę gdzieś wstąpić.

250
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
Chciałam tu przyjechać,

251
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
i żyjesz pełnią życia.

252
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
Woo-hee.

253
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
Ja…

254
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
Przepraszam.

255
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
Wybacz, że tak późno.

256
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
Byłam w szpitalu, więc mam tylko to.

257
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
Odwiedziłaś…

258
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
Eun-hyuka?

259
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
A ty zaczęłaś

260
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
traktować mnie jak wroga.

261
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
i nie wiedziałam, co knuje.

262
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
Wierzyłam, że jak znikniesz,

263
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
to wszystko się ułoży.

264
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
Nie byłam z Eun-hyukiem,

265
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
gdy zginął Seung-jae.

266
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
Okłamałam policję i pokazałam im

267
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
potwierdzenie dostawy i zdjęcie,

268
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
a Eun-hyuk…

269
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
wiedział, że to nieprawda,

270
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
i nic nie powiedział.

271
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
Liczyłam, że to ty.

272
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
na policję.

273
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
Przepraszam.

274
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
Eun-hye.

275
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Musisz wziąć się w garść.

276
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
Nie będzie łatwo,

277
00:39:19,608 --> 00:39:20,567
ale bądź silna.

278
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
Chce cię zobaczyć.

279
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
Jego życie legło w gruzach…

280
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
ale wciąż liczysz się tylko ty.

281
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
Czy wreszcie

282
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
czujesz się gotowy?

283
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
Dlatego cię wezwałem.

284
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
Kiedy to się posypało?

285
00:40:54,953 --> 00:40:56,288
sobie przypominałem

286
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
i wtedy zrozumiałem.

287
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
Wszystko zaczęło się tamtego dnia,

288
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
gdy pragnąłem umrzeć.

289
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
Eun-hyuk, wstawaj.

290
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Chciałem żyć.

291
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
- Chodź tu, gówniarzu!
- Nie zbliżaj się!

292
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Po prostu chciałem żyć.

293
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
Ale mój ojciec zginął

294
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
i uznano to za wypadek.

295
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
Gdzie ja to dałam?

296
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
Mamo!

297
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
Mamo!

298
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
Zgarnęła kasę z polisy na życie ojca…

299
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
że można zarobić

300
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
na czyjejś śmierci

301
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
i że zabójstwo

302
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
można po cichu zatuszować.

303
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
Wiedziałeś o tym?

304
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
To byłem ja.

305
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
Pamiętam, że miałam w ręce zapalniczkę.

306
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
Zemdlałaś.

307
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Seol-ah, ocknij się.

308
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Obudź się.

309
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
To nie byłaś ty,

310
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
tylko ja.

311
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
Widziałem, jak cierpisz
z powodu błędnego wspomnienia,

312
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
stałem się potworem,

313
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
a gdy podpaliłem twój dom,

314
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
zacząłem trzymać się na dystans.

315
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
Miałaś nadzieję,

316
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
że będziemy dla siebie kimś więcej.

317
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
i smutny.

318
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
Własnymi rękami
zniszczyłem nasze przeznaczenie.

319
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Wiedziała,

320
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
czego najbardziej się bałem.

321
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
Hyun-su niedługo wyjdzie.

322
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
Wszystko zrobiłem ja.

323
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
Więc nie czuj się winna

324
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
Ciebie bito i porzucono,

325
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
Ale to, jak później żyliśmy,

326
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
zależało od nas.

327
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
Bardzo cierpiałam,

328
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
ale pogodziłam się ze swoim losem.

329
00:47:16,376 --> 00:47:18,127
i musiałem kroczyć tą drogą.

330
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
Seol-ah.

331
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
Już nigdy

332
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
nie mów do mnie po imieniu.

333
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
RYSUJEMY TO, CO W GŁOWIE

334
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
TERAPIA SZTUKĄ Z NONGHYUP

335
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
- Proszę, to dla was.
- Dzień dobry.

336
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
Proszę pana.

337
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
Chae-rin, co u ciebie?

338
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
Jak się masz?

339
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
Dużo lepiej.

340
00:50:14,137 --> 00:50:16,347
Przyszłam tu dzisiaj pomagać.

341
00:50:17,181 --> 00:50:18,099
Poradzisz sobie?

342
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
Liczę na ciebie, Chae-rin.

343
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
- Dobrze.
- Proszę.

344
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
Wciąż w rodzinie zastępczej?

345
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
Tak.

346
00:50:43,124 --> 00:50:44,959
Ma częste wizyty w szpitalu.

347
00:50:45,710 --> 00:50:46,669
Nie jest łatwo.

348
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
RYSUJEMY TO, CO W GŁOWIE

349
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
Moi drodzy,

350
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
dzisiaj stworzymy nową historię.

351
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Zapomnijcie o tym, co smutne,

352
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
i wyobraźcie sobie, kim chcecie być.

353
00:51:08,399 --> 00:51:10,067
Przelejcie tę wizję

354
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
na kartkę papieru.

355
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
Dobrze!

356
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
Zobacz.

357
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
Użyj tego.

358
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Dziękuję, Chae-rin.

359
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
Lubisz niebieski, tak?

360
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
Tak, bo kojarzy mi się z niebem.

361
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
Jak rysuję, to nie boli.

362
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
Rysowanie pomaga mi zapomnieć.

363
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
Tak?

364
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
Też tak mam.

365
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
Dlatego kiedyś dużo rysowałam

366
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
i rzeźbiłam w drewnie.

367
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
Więc nadal chcę to robić.

368
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
Bardzo to lubię.

369
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
Obiecuję.

370
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
Dział ds. oszustw ubezpieczeniowych
nie działa bez twardych danych,

371
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
bo kłamstwo zawsze pozostawia ślad.

372
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
Jaja sobie robisz?

373
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
Nie mogę ruszać szyją ani ręką.

374
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
- No to jeszcze raz.
- Okej.

375
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
Durniu!

376
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
Ty gnojku.

377
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
Zarzucasz mi kłamstwo?

378
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
Pewnie wszyscy uważają,
że jesteś bezczelny.

379
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
Jak śmiesz oskarżać mnie bez dowodów?

380
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
Tylko pan czekał,
żeby mi wygarnąć, prawda?

381
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
Panie Cha, boję się kontynuować.

382
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
Odruchy bez zarzutu.

383
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
No weź, Cha-cha.

384
00:53:51,938 --> 00:53:53,606
To tylko ćwiczenia.

385
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
Czemu się tak wczuwasz?

386
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
Widzisz?

387
00:53:57,109 --> 00:53:59,111
Oszuści mogą wciskać ci kit,

388
00:53:59,195 --> 00:54:00,404
ale ciało nie kłamie.

389
00:54:01,739 --> 00:54:03,074
Oto Niszczyciel Cha.

390
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
Zapiszę to.

391
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
Do mnie?

392
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
Skazano Ju Hyun-su.

393
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
Czytałem.

394
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Dostał 15 lat.

395
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
Przepraszam.

396
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
To był najwyższy wymiar kary.

397
00:54:50,955 --> 00:54:52,498
Jako człowiek i policjant

398
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
nie mam wymówki.

399
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
Detektyw Gong powiedziała,

400
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
że badasz sprawę polisy
wartej cztery miliardy.

401
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
No i?

402
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
To bilingi zmarłego.

403
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
Powtarza się jeden numer.

404
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
Już jesteś?

405
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
Zrobiłem po drodze zakupy.

406
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
marchewki

407
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
i na koniec

408
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
owoce.

409
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Zauważyłem, że się skończyły.

410
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
Jesteś bardzo spostrzegawczy.

411
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
Cóż, zboczenie zawodowe.

412
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
- Robisz gulasz?
- Tak. Chcesz spróbować?

413
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
- Żartuję.
- A ja nie.

414
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
Tylko się z tobą droczyłem.

415
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
Bardzo smaczne. Dobrze doprawione.

416
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
Za bardzo skupiałaś się na pracy.

417
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
To też dla ciebie.

418
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Zasługujesz na szczęście

419
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
bardziej niż ktokolwiek inny.

420
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
Pozwól mi…

421
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
Prawdę mówiąc,

422
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
wyjeżdżam za granicę.

423
00:58:02,188 --> 00:58:03,731
Chcę studiować arteterapię,

424
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
żeby pomagać dzieciom poprzez sztukę.

425
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
Nie wiem, jak długo to zajmie.

426
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Mimo to go weź.

427
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
Nie każę ci zostać.

428
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
Rób to, czego pragniesz.

429
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
Poczekam.

430
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
Cokolwiek postanowisz…

431
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
Zaufaj mi.

432
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
Ufam ci.

433
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
Przy mnie

434
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
możesz być samolubna.

435
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
Zgadzam się

436
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Mamy teraz

437
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
tylko siebie.

438
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
Wszystkim.

439
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
Ten oto obraz przez wiele lat

440
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
Jednak prawdziwym potworem

441
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
mogą być uprzedzenia wobec innych.

442
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
Ci, którzy nie chcą dostrzec prawdy

443
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
i pochopnie osądzają innych,

444
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
NASTĘPNY ROZDZIAŁ

445
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
Dla mnie nie jest to stworzenie,
które krzywdzi innych.

446
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
Ta syrena po prostu przetrwała
i nie dała się uciszyć

447
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
Jeśli przyszło państwu
mierzyć się z takimi wodami,

448
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
mam nadzieję,

449
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
ROYAL
HAN SEOL-AH

450
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
Sang-mi,

451
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
zostawiam to tobie.

452
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
Proszę o siebie dbać.

453
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
Cały świat

454
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
uznał pewną kobietę za wiedźmę.

455
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
A ty kim jesteś?

456
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
Tym, kto obrywa

457
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
czy atakuje?

458
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
a pewne blizny

459
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
nigdy nie znikną.

460
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
Moja wiedźma wciąż czasem płacze,

461
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
ale jesteśmy razem.

462
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
i już nie puścić.

463
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
Napisy: Joanna Kuboń