1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Vou a Cheongun.

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
CHA WOO-SEOK

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
HAN SEOL-AH

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
DESLIGAR

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
O número que marcou não está disponível.

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
CHAMADA TERMINADA

7
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
Ele queria ver como reagirias.

8
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
E o Do Eun-hyuk encorajou-o.

9
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
A mãe do Eun-hyuk vendia seguros

10
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
Só eu me posso aproximar
sem levantar suspeitas.

11
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
Eu faço-o.

12
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
DO EUN-HYUK

13
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
DO EUN-HYE AULAS PRIVADAS
DESPESAS

14
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
Isto só acaba

15
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Não fazias parte do plano.

16
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
Como soubeste que era eu?

17
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
… melhor do que um fotógrafo subaquático.

18
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
HAN SEOL-AH

19
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
CHA WOO-SEOK

20
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
Aquela mulher teve azar.

21
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
O que foi?

22
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Podias ter feito barulho. Foi assustador.

23
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
Assustei-te?

24
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Desculpa.

25
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
Lá em baixo estava abafado.

26
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
Acho que é a primeira vez que falamos.

27
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
Falas com alguém aqui, além da Sra. Han?

28
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
Soube que foste fotógrafo subaquático.

29
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Como tiravas aquelas fotos?

30
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
Para começar,

31
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Parece difícil.

32
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
Onde é o teu estúdio?

33
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
INVESTIGADOR CHA WOO-SEOK

34
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Não vais atender?

35
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
A culpa foi dela por fazer algo estúpido
e tornar-se testemunha.

36
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
De quem mais é a culpa?

37
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
E os homens?

38
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
Amavas tanto a Han Seol-ah,
mas não tinhas confiança?

39
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
Cala-te.

40
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
Não fales quando não sabes de nada.

41
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
Aqueles sacanas mereceram morrer!

42
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
O maldito médico iludiu a paciente

43
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
PEDIDO DE APÓLICE

44
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
SEGURADO: CHOI YOUNG-HO

45
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
A Seol-ah cancelou a apólice

46
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
porque temia que algo mau acontecesse,

47
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
mas o sacana não desistiu.

48
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
Não passava de um drogado
a espetar agulhas no braço.

49
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
daquele merdoso do Choi Young-ho!

50
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Sai já daqui!

51
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
SEREIA

52
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
As sereias que atraíam marinheiros
com o seu canto.

53
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
Ainda te preocupa
que ela não aceite o teu pedido?

54
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
Na verdade…

55
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
… ela é beneficiária
do meu seguro de vida.

56
00:09:55,804 --> 00:09:59,933
Esses sacanas desaparecerem e deixarem
o dinheiro do seguro não é melhor?

57
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
Quem pensas que és?

58
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Quem te dá esse direito?

59
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
A tua obsessão e arrogância

60
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
Não importa…

61
00:10:54,946 --> 00:10:58,367
… o que me chamas
ou qual achas que é o meu lugar.

62
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
o som e a luta são abafados.

63
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Será rápido.

64
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
DETETIVE GONG JOO-YOUNG

65
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
Avança mais.

66
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
Força, dispara.

67
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
Se me matares,

68
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
a Seol-ah vai descobrir que és o culpado.

69
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
Ela confia em mim.

70
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
Só preciso de me livrar de ti.

71
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
À minha maneira,

72
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
estou a pagar pelos meus pecados.

73
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Atira-te à água.

74
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Eun-hyuk.

75
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Não faças isso, por favor.

76
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Não o faças. Pousa isso.

77
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
É perigoso. Afasta-te!

78
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
Para, por favor.

79
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
Pousa isso!

80
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Eun-hyuk.

81
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
Afasta-te, já disse!

82
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
Para, por favor.

83
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
Aquele sacana destruiu-nos!

84
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
O Cha Woo-seok desconfiou de ti

85
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
e foi assim que tudo começou.

86
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
Foi assim que chegámos a este ponto!

87
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Mataste pessoas por mim?

88
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
Achaste mesmo que eu queria isso?

89
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
Agora é tarde

90
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
Não!

91
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Seol-ah.

92
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
Seol-ah!

93
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
Seol-ah.

94
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
Porque fizeste isto?

95
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
Ela levou um tiro.

96
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Está a perder a consciência.

97
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Sra. Han, aguente!

98
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
Sra. Han!

99
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
ESTADO DE CIRURGIA
A DECORRER

100
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
A operação correu bem.

101
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
Houve danos musculares
e vai precisar de fisioterapia,

102
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
mas deverá sarar com o tempo.

103
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
Por milagre,
a bala não atingiu nervos importantes,

104
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
mas quando acordar da anestesia,
procuraremos sinais de paralisia

105
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
e vamos dar-lhe analgésicos
para aliviar a dor.

106
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Obrigado.

107
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
Também devia ser visto.

108
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Porque tentou matar

109
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
o Cha Woo-seok?

110
00:17:13,616 --> 00:17:17,078
Reconhece estas pessoas, certo?

111
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
SEGUROS NONGHYUP

112
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
Essa secretária não tem dono?

113
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
O Sr. Cha pediu-me para levar
o portátil dele e outras coisas.

114
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Parece que está a montar
um escritório no hospital.

115
00:18:55,844 --> 00:18:58,513
Disse-lhe para espairecer e descansar,

116
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Não se sabe como é uma pessoa.

117
00:19:10,942 --> 00:19:14,195
O Sr. Cha teve um acidente de carro

118
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
e foi alvejado duas vezes.

119
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Não acha este trabalho muito perigoso?

120
00:19:18,032 --> 00:19:19,868
Fiquei feliz ao certificar-me,

121
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
mas acho que devia mudar de emprego.

122
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Acha que o Cha-cha se magoou a trabalhar?

123
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
- Não foi?
- Céus! Não faz ideia, pois não?

124
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
Magoou-se a tentar proteger a mulher.

125
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
- O quê?
- O quê?

126
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
Não pode ser.

127
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
Pensei que este caso
era como o Instinto Fatal,

128
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
mas, na verdade, era só
um filme romântico de vida ou morte.

129
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Já sabes?

130
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
O médico disse

131
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
que, se não fosses tu,

132
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
a bala ter-me-ia atravessado o coração.

133
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Também me salvaste, Woo-seok.

134
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
Não voltes a fazer isso.

135
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
Nunca mais quero sentir

136
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
esse tipo de medo.

137
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
O que aconteceu ao Eun-hyuk?

138
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
Parece que ainda se recusa a falar.

139
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
Ele conhecia-me

140
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
melhor do que ninguém.

141
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
Ele foi o único amigo

142
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
que ficou ao meu lado com a Suk-ji.

143
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
Ele pensou que te estava a proteger,

144
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
mas estava iludido.

145
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
Tenho de saber.

146
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
Preciso de saber porque o fez.

147
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Primeiro, tens de recuperar.

148
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
Por favor, diz à polícia

149
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
que me vou entregar.

150
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
POLÍCIA DE CONFIANÇA
AO LADO DAS PESSOAS

151
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
Seol-ah.

152
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
Seol-ah!

153
00:21:32,333 --> 00:21:35,503
- O que faz ela aqui?
- Ela entregou-se.

154
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
Será investigada como a pessoa

155
00:21:38,423 --> 00:21:41,592
que o mandou fazer o que fez.
Já não precisamos do seu depoimento.

156
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
A Seol-ah não fez nada!

157
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
Ela está inocente!

158
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
Ela não sabia de nada!

159
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
acha que ele vai falar?

160
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
Provavelmente.

161
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
É assim que ele a pode proteger.

162
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Como descobriu
que o Paek Jun-beom era o Lee Su-ho?

163
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
O sorriso torto dele.

164
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
O facto de ser canhoto e o andar dele.

165
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
- Surpresa!
- Surpresa!

166
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
- O que é isto?
- Parabéns.

167
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
Obrigada.

168
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
Parabéns.

169
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
Mas mais importante,

170
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
a forma como olhava para a Seol-ah.

171
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
Incomodou-me desde o início

172
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
e pareceu-me familiar.

173
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
Só queria confirmar uma coisa.

174
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
E adivinhei para onde iam.

175
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
DISJUNTOR INDUSTRIAL

176
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
Não foi homicídio.

177
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
Estava a proteger a Seol-ah.

178
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
mais de dez anos?

179
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
O que fez por ela em troca?

180
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
Confessei que estive por trás de tudo.

181
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
Deixe-nos falar a sós.

182
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
Não tenho nada a dizer.

183
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
Do Eun-hyuk.

184
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
Tirem-na daqui.

185
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
Mas nem me consegues olhar nos olhos.

186
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
Já disse para saíres!

187
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
Estás bem?

188
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
Eles não podem falar cara a cara.

189
00:29:26,724 --> 00:29:30,603
- O Do Eun-hyuk recusa.
- Não quer que a Seol-ah veja o pior dele.

190
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
Não te apetece?

191
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
Queres lavar o cabelo?
Vi uma sala própria.

192
00:30:10,142 --> 00:30:15,189
Pensei em agarrar o idiota pelo pescoço
ou matá-lo com as minhas próprias mãos,

193
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
mas há algo mais importante.

194
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
Tenho de cuidar de ti.

195
00:30:33,415 --> 00:30:34,375
Chegaste cedo.

196
00:30:34,458 --> 00:30:35,918
Pensei que vinhas mais tarde.

197
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
Tirei o dia de folga

198
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
e a Sra. Hwang tem de voltar para o bar.

199
00:30:41,799 --> 00:30:45,386
- Contratei uma funcionária em part-time.
- Estou a ver.

200
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
Também estava preocupado.

201
00:31:15,207 --> 00:31:19,670
e as provas confirmam-se, mas o motivo
para matar a presidente Kim parece fraco.

202
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
Talvez a presidente Kim
também tivesse algo contra o Do Eun-hyuk.

203
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
A quantia é grande para ser um pagamento
por usar o nome dele.

204
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
O Ju Hyun-su.

205
00:31:28,470 --> 00:31:31,432
Era o lacaio da presidente.
Deve ter alguma ligação com o Eun-hyuk.

206
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
Eu seco o cabelo.

207
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
Eu tratava do cabelo
da minha irmã mais nova.

208
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
Não é que não confie em ti.

209
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
És tímida?

210
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
Não.

211
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
Então, força.

212
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
Já acabaste, certo?

213
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
Não.

214
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
Ainda não.

215
00:32:43,045 --> 00:32:46,840
Achas que poderei voltar
a ter uma vida normal?

216
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
Como toda a gente?

217
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
Claro.

218
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
Que tal

219
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
começarmos as coisas

220
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
como um casal normal?

221
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
Não!

222
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
TRANSPORTE DE EMERGÊNCIA
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA

223
00:34:27,858 --> 00:34:29,818
Senti-me ainda mais culpada pelo Woo-seok

224
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
quando soube que o tipo tinha sido preso.

225
00:34:41,914 --> 00:34:44,958
Para ser sincero,
eu já sabia há algum tempo

226
00:34:45,042 --> 00:34:46,293
que era fraude de seguros.

227
00:34:47,127 --> 00:34:50,630
Mas admitir isso significaria
que o deixei escapar.

228
00:34:50,714 --> 00:34:54,510
Escondi-me atrás da sentença
como se tivesse seguido as regras,

229
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
e fui completamente hipócrita.

230
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
Querido.

231
00:34:57,721 --> 00:35:01,475
Às vezes,
quando olhava o Woo-seok nos olhos,

232
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
Meu pobre marido.

233
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
Deve ter sido tão difícil para ti.

234
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Não é tarde para corrigir as coisas.

235
00:35:19,076 --> 00:35:22,913
A única forma de corrigir as coisas
é garantir que o sacana do Ju Hyun-su…

236
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
… é condenado à pena máxima.

237
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
Tenho de passar num sítio
antes de ir para casa.

238
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
Queria vir cá

239
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
e viver a vida ao máximo.

240
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
Woo-hee.

241
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
Desculpa…

242
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
… o teu mano.

243
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
Devia ter vindo mais cedo.

244
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
É tudo o que tenho
porque estive no hospital.

245
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
Já…

246
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
… visitaste o Eun-hyuk?

247
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
E, a dada altura,

248
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
tornaste-te hostil comigo.

249
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
Pensei que ficaria tudo bem
se desaparecesses

250
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
e que estavas por trás de tudo.

251
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
Não estive sempre com o Eun-hyuk

252
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
quando aconteceu o acidente do Seung-jae.

253
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
Menti à polícia

254
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
e mostrei-lhes
o recibo da comida e a foto,

255
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
mas o Eun-hyuk…

256
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
Ele sabia que era mentira,

257
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
mas não disse nada.

258
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
Eu esperava que fosses tu.

259
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
a fazer a denúncia.

260
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
Desculpa.

261
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
Eun-hye.

262
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Tens de te recompor.

263
00:39:17,272 --> 00:39:20,567
As coisas não serão fáceis,
mas tens de ser forte.

264
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
Ele quer que o visites.

265
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
Continua a pensar só em ti…

266
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
… apesar de a vida dele estar arruinada.

267
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
Então…

268
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
… estás finalmente pronto?

269
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
Pedi para vires por isso.

270
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
Onde é que as coisas correram mal?

271
00:40:54,953 --> 00:40:56,288
conforme me lembrava de tudo,

272
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
percebi em que dia foi.

273
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
Foi no dia em que desejei desesperadamente

274
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
morrer de uma vez.

275
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
Levanta-te.

276
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Eu queria viver.

277
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
- Vem cá, sacana!
- Afasta-te de mim!

278
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Eu só queria viver.

279
00:41:54,179 --> 00:41:58,892
Mas o meu pai morreu
e a morte dele foi considerada acidental.

280
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
Onde é que a pus?

281
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
Mãe!

282
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
Mãe!

283
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
Ela foi-se embora
com a indemnização do meu pai…

284
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
… que se pode lucrar

285
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
com a morte de alguém,

286
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
e que a morte

287
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
pode ser encoberta discretamente.

288
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
Tu sabias disso?

289
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
Fui eu.

290
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
Lembro-me de segurar no isqueiro.

291
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
Tinhas desmaiado.

292
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Seol-ah, acorda.

293
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Acorda.

294
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
Não foste tu.

295
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
Fui eu.

296
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
Vi-te sofrer com uma memória falsa
todos estes anos,

297
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
quando provoquei a morte do meu pai

298
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
e não consegui aproximar-me mais de ti

299
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
depois de incendiar a tua casa.

300
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
Pensaste

301
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
que seríamos especiais um para o outro.

302
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
… e triste.

303
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
Arruinei o nosso destino
com as minhas próprias mãos.

304
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
Ela sabia

305
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
o que eu mais temia.

306
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
O Ju Hyun-su sairá em breve.

307
00:46:08,224 --> 00:46:09,976
que queres tanto esconder-lhe.

308
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
Estive por trás de tudo.

309
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
Por isso, esquece a tua culpa

310
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
Foste maltratado e abandonado

311
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
Mas a forma
como escolhemos viver depois disso

312
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
só dependeu de nós.

313
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
Sofri muito,

314
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
mas aceitei a vida que me calhou.

315
00:47:16,376 --> 00:47:18,127
senão seguir aquele caminho.

316
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
Seol-ah.

317
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
Nunca mais me trates

318
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
pelo meu nome.

319
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
DESENHAR A MENTE

320
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
TERAPIA ARTÍSTICA
COM OS SEGUROS NONGHYUP

321
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
- Olá, uma prenda para vocês.
- Olá.

322
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
Sr. Cha.

323
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
Chae-rin, como tens passado?

324
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
Como te sentes?

325
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
Sinto-me muito melhor.

326
00:50:14,137 --> 00:50:18,099
- Hoje vim como ajudante.
- Vais fazer um bom trabalho?

327
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
Conto contigo, Chae-rin.

328
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
- Está bem.
- Toma isto.

329
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
Ela ainda está no lar?

330
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
Sim.

331
00:50:43,124 --> 00:50:44,959
Tem de ir muitas vezes ao hospital.

332
00:50:45,710 --> 00:50:46,669
Não tem sido fácil.

333
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
DESENHAR A MENTE

334
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
Muito bem, pessoal.

335
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
Hoje, vamos criar uma história nova.

336
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
Deixem o passado triste para trás,

337
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
imaginem a pessoa que se querem tornar

338
00:51:08,399 --> 00:51:10,067
e deixem essa imaginação

339
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
correr livremente no papel.

340
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
- Está bem!
- Está bem!

341
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
Olha para isto.

342
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
Experimenta este também.

343
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Obrigado, Chae-rin.

344
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
Então, gostas de azul?

345
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
Sim, gosto porque me faz lembrar o céu.

346
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
Quando desenho, não dói.

347
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
Gosto de desenhar.
Ajuda a esquecer o passado.

348
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
Ajuda?

349
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
Também acho.

350
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
Foi por isso que desenhei muito

351
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
e fiz muitas esculturas de madeira.

352
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
Então, também quero continuar a desenhar.

353
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
É muito divertido.

354
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
Prometo.

355
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
A UEI nunca faz nada sem dados

356
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
porque as mentiras deixam sempre rasto.

357
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
Está a brincar?

358
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
Não posso mexer o pescoço
nem usar as mãos.

359
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
- Entendido. Vamos repetir.
- Está bem.

360
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
Seu sacana!

361
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
Seu idiota.

362
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
Ousa acusar-me de mentir?

363
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
Aposto que lhe estão sempre a dizer
que é mal-educado.

364
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
Como se atreve a dizer isso
se não tem provas?

365
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
Tem estado à espera
para dizer isso, não tem?

366
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
Sr. Cha, tenho medo de continuar.

367
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
Ainda tem reflexos rápidos.

368
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
Vá lá, Cha-cha.

369
00:53:51,938 --> 00:53:53,606
Isto é só um treino.

370
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
Porque o trata como se fosse a sério?

371
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
Vê?

372
00:53:57,109 --> 00:53:59,111
Quem comete fraude mente com palavras,

373
00:53:59,195 --> 00:54:00,404
mas o corpo nunca mente.

374
00:54:01,739 --> 00:54:04,617
Como seria de esperar do Ceifeiro Cha.
Tenho de anotar isto.

375
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
Eu?

376
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
Saiu a sentença do Ju Hyun-su.

377
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
Vi o artigo.

378
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
Apanhou 15 anos.

379
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
Lamento.

380
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
Era a pena máxima nos termos da lei.

381
00:54:50,955 --> 00:54:54,625
E, por isso, não tenho desculpa
como detetive e como ser humano.

382
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
A detetive Gong disse-me

383
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
que tem um caso com uma indemnização
de mais de quatro mil milhões.

384
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
Sim, mas o que tem?

385
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
As chamadas dos falecidos.

386
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
Há um número repetido.

387
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
Chegaste.

388
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
Comprei umas coisas pelo caminho.

389
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
cenouras

390
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
e, por último,

391
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
fruta.

392
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Reparei que já não tinhas fruta.

393
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
És muito observador.

394
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
Bom, são os ossos do ofício.

395
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
- Fizeste guisado?
- Sim. Queres provar?

396
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
- Era uma piada.
- Estou armada.

397
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
Estava a brincar contigo.

398
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
Está muito bom. O tempero está perfeito.

399
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
Antes, estavas demasiado
focada no trabalho.

400
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
Aceita este também.

401
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
Han Seol-ah,

402
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
mereces ser muito mais feliz
do que ninguém.

403
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
Por favor, deixa-me…

404
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
Na verdade,

405
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
vou estudar no estrangeiro.

406
00:58:02,188 --> 00:58:03,731
Quero estudar terapia artística,

407
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
para ajudar as crianças
a recuperar através da arte.

408
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
Não sei quanto tempo estarei fora.

409
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Aceita na mesma.

410
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
Não te impeço de ir.

411
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
Faz o que quiseres.

412
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
Eu espero.

413
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
Decidas o que decidires…

414
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
Confia em mim, uma vez.

415
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
Eu já confio.

416
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
Comigo

417
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
podes ser egoísta,

418
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
Faças o que fizeres,

419
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Daqui em diante,

420
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
só nos temos um ao outro.

421
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
Serei tudo para ti.

422
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
Este quadro está patente

423
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
Mas talvez o verdadeiro monstro seja

424
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
o preconceito que direcionamos aos outros.

425
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
As pessoas que recusam ver a verdade

426
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
e são rápidas a julgar os outros

427
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
PRÓXIMO CAPÍTULO

428
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
Para mim, esta sereia parece-me menos
uma criatura que magoa os outros

429
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
e mais uma sobrevivente
que manteve a voz viva

430
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
Se estão neste momento
a navegar nestas águas,

431
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
espero

432
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
LEILOEIRA PRINCIPAL

433
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
Sang-mi,

434
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
deixo isto consigo.

435
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
Fique bem.

436
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
Houve um momento

437
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
em que o mundo chamou bruxa a uma mulher.

438
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
De que lado estás?

439
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
És tu a ser apedrejado

440
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
ou a atirar pedras?

441
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
e há cicatrizes

442
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
que nunca desaparecem.

443
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
A minha bruxa ainda chora às vezes,

444
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
mas estamos juntos.

445
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
e nunca as largarmos.

446
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
Legendas: Paulo Montes