Vou pra Cheongun.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-AH
DESLIGAR
O número está indisponível.
LIGAÇÃO ENCERRADA
então ele fez uma apólice.
Ele queria ver sua reação. E o Eun-hyuk o encorajou.
A mãe do Eun-hyuk vendia seguros,
Só eu posso me aproximar sem levantar suspeitas.
Eu vou.
DO EUN-HYUK
AULAS PARTICULARES DA EUN-HYE DESPESAS
Isso não vai acabar
Você não fazia parte do plano.
Como sabia que era eu?
melhor do que um fotógrafo subaquático.
HAN SEOL-AH
CHA WOO-SEOK
Aquela mulher só teve azar.
O que foi?
Você não fez barulho. Me assustou.
Assustei?
Desculpa. Estava sufocante lá embaixo.
Acho que é a primeira vez que conversamos.
Você fala com alguém aqui além da Srta. Han?
Soube que era fotógrafo subaquático.
Como tira fotos assim?
Pra começar,
Parece difícil.
Onde fica seu estúdio?
INVESTIGADOR CHA WOO-SEOK
Não vai atender?
A culpa é dela por fazer besteira e virar testemunha.
Só dela.
E os homens?
Amava tanto a Han Seol-ah, mas não tinha confiança?
Cala a boca.
Não fala sem saber de nada.
Aqueles desgraçados mereciam morrer!
O maldito médico manipulou a paciente
SEGURO DE VIDA
TITULAR: CHOI YOUNG-HO
A Seol-ah cancelou a apólice por medo
de que algo ruim acontecesse,
mas o desgraçado não desistiu.
Ele não passava de um viciado.
daquele merda do Choi Young-ho!
Sai!
É, sereias que atraíam marinheiros com o canto delas.
Ainda tem medo de que ela recuse sua proposta?
Na verdade,
fiz um seguro com ela como beneficiária.
Não é melhor
que esse tipinho suma e deixe a grana?
Quem pensa que é?
O que te dá esse direito?
Sua obsessão e arrogância tornaram
O lugar ao qual pertenço…
ou o modo como me chama
não importam.
todos os sons e grunhidos são abafados.
Eu vou ser rápido.
DET. GONG JOO-YOUNG
Anda mais.
Vai, atira.
Se me matar, a Seol-ah vai descobrir que você é o culpado.
Ela confia em mim.
Você só precisa sumir.
Só estou pagando
meus pecados do meu jeito.
Pula.
Eun-hyuk.
Não faz isso.
Não faz isso. Larga a arma.
É perigoso. Fica longe!
Por favor, para. Larga isso!
Eun-hyuk.
Mandei se afastar!
Por favor, para.
O maldito nos destruiu!
Ele suspeitou de você, e foi assim que tudo começou.
Foi assim que chegamos a este ponto!
Matou pessoas por mim?
Achou mesmo que eu queria isso?
É tarde demais
Não!
Seol-ah.
Seol-ah!
Seol-ah.
Por que fez isso?
Foi baleada. Está perdendo a consciência.
Srta. Han, aguenta firme!
Srta. Han!
STATUS HAN SEOL-**: EM CIRURGIA
A cirurgia correu bem. Vai precisar de fisio pelos danos musculares,
mas ela vai ficar bem.
Por sorte, a bala não atingiu nenhum nervo importante.
Após a anestesia, vamos checar sinais de paralisia
e administrar analgésicos pra aliviar a dor.
Obrigado.
O senhor também precisa de cuidados.
Por que tentou matar
o Cha Woo-seok?
Você reconhece
essas pessoas, não?
NONGHYUP SEGUROS
O que está fazendo aí?
O Sr. Cha pediu pra pegar o notebook e outras coisas.
Ele quer montar um escritório no hospital.
Falei pra ele espairecer e descansar, mas se recusa a ouvir.
O Sr. Cha sofreu um acidente de carro
e levou dois tiros.
Nosso trabalho é perigoso, né?
Fiquei feliz com meu certificado,
mas agora quero trocar de emprego.
Acha que o Cha-cha se machucou no trabalho?
-Não? -Nossa! Você não faz ideia, não é?
Ele se machucou tentando proteger a mulher.
-O quê? -O quê?
Não pode ser.
Achei que este caso fosse como Instinto Selvagem,
mas era só um romance de vida ou morte.
Ficou sabendo?
O médico disse que,
se não fosse você,
a bala atravessaria meu coração.
Você também me salvou, Woo-seok.
Nunca mais faça isso.
Nunca mais quero sentir
esse tipo de medo.
O que houve com o Eun-hyuk?
Ainda se recusa a falar.
Ele me conhecia
melhor do que ninguém nesse mundo.
Foi o único amigo
que ficou ao meu lado com a Suk-ji.
Ele achou que estava te protegendo,
mas estava enganado.
Preciso saber.
Preciso ouvir por que ele fez isso.
Primeiro, se recupera.
Por favor, diz pra polícia
que vou me entregar.
POLÍCIA DE CONFIANÇA, AO LADO DO POVO COM INTEGRIDADE E TRANSPARÊNCIA
Seol-ah.
Seol-ah!
-O que ela faz aqui? -Ela veio se entregar.
Será investigada como culpada
por ser sua mandante. Dispensamos seu depoimento.
Ela não tem nada a ver com isso!
Ela é inocente!
Ela não sabia de nada!
acha que ele vai falar?
Provavelmente.
Assim, ele pode protegê-la.
Como descobriu que o Jun-beom era o Lee Su-ho?
O sorriso torto dele.
A mão canhota e o jeito de andar.
-Surpresa! -Surpresa!
-O que é tudo isso? -Parabéns!
Obrigada.
Feliz aniversário.
E o mais importante,
a forma como ele olhava pra Seol-ah.
Me incomodou desde o início, mas parecia familiar.
Só precisava de uma confirmação.
Aí adivinhei pra onde estavam indo.
DISJUNTOR INDUSTRIAL
Não foi assassinato.
Eu estava protegendo a Seol-ah.
por mais de 10 anos?
O que fez em troca?
Confessei que cometi os crimes,
Nos deixem a sós.
-Não tenho nada a dizer. -Do Eun-hyuk.
Tirem ela daqui.
mas nem consegue me olhar nos olhos.
Mandei sair!
Você está bem?
Eles não podem falar cara a cara. O Do Eun-hyuk se recusa.
Não quer?
Quer lavar o cabelo? Eu te ajudo.
Pensei em pegar o idiota pelo pescoço ou matá-lo com minhas próprias mãos,
mas tinha algo mais urgente.
Cuidar de você.
Chegou cedo. Achei que viria mais tarde.
Tirei o dia de folga,
e a Srta. Hwang precisa voltar ao bar.
Contratei uma pessoa.
E estava preocupado.
e as provas conferem,
mas o motivo pra matar a Pres. Kim é fraco.
Talvez a Pres. Kim também tivesse algo contra o Do Eun-hyuk.
A quantia é alta demais pra ser só pelo uso do nome.
O Ju Hyun-su.
Lacaio da Pres. Kim. Deve ter ligação com Eun-hyuk.
Consigo secar meu cabelo.
Eu fazia o cabelo da minha irmã o tempo todo.
Não é que eu não confie em você.
Está tímida?
Não.
Tá bom, seca.
Já terminou, né?
Não.
Ainda não.
Você acha
que terei uma vida normal?
Como todo mundo?
Claro.
Então que tal
começarmos as coisas
como um casal normal?
Ah, não!
TRANSPORTE DE EMERGÊNCIA MINISTÉRIO DA JUSTIÇA
Me senti culpada pelo Sr. Cha quando soube que aquele rapaz foi preso.
Pra ser sincero, acho que já sabia há um tempo que era
fraude de seguro.
Mas admitir isso significaria que eu o deixei escapar.
Me escondi atrás do veredito, achando que fiz tudo certo
e sendo muito hipócrita.
Querido…
Às vezes,
olhando nos olhos do Woo-seok, sentia como se estivesse vendo a verdade.
Pobre marido…
Foi difícil pra você, não?
Não é tarde pra consertar as coisas.
A única saída é garantir
que o Hyun-su
receba a pena máxima.
Preciso passar em um lugar antes de ir pra casa.
Eu queria vir aqui porque ouvi
e vivendo bem.
Woo-hee.
Eu…
sinto muito.
Demorei pra vir.
Como eu estava no hospital, só tenho isso.
Você…
visitou o Eun-hyuk?
E, do nada,
você ficou hostil comigo.
Achei que tudo melhoraria se você sumisse e que a culpa era sua.
Não estive com o Eun-hyuk
no dia do acidente do Seung-jae.
Menti pra polícia e mostrei
o recibo da entrega de comida e a foto.
Mas o Eun-hyuk
sabia que dei um depoimento falso,
e não disse nada.
Eu queria que fosse você.
à polícia.
Me desculpa.
Eun-hye.
Você precisa se recompor.
As coisas não serão fáceis,
mas seja forte.
Ele quer a sua visita.
Ainda procura por você…
mesmo com a vida arruinada.
Então…
finalmente está pronto?
Por isso te chamei.
Onde foi que tudo deu errado?
enquanto lembrava de tudo,
percebi que dia era.
Foi o dia em que desejei loucamente
morrer.
Eun-hyuk, vem.
Eu queria viver.
-Venha aqui, desgraçado! -Sai de perto de mim!
Eu só queria viver.
Mas meu pai morreu.
Acharam que foi acidente.
Onde eu coloquei?
Mãe!
Ela fugiu com o seguro do meu pai,
que dá pra ganhar grana
quando alguém morre,
e como a morte
pode ser encoberta.
Você sabia disso?
Fui eu.
Eu me lembro de segurar o isqueiro.
Você tinha desmaiado.
Seol-ah, acorda.
Acorda.
Não foi você.
Fui eu.
Vi você sofrer com uma memória falsa todos esses anos,
a morte do meu pai
e não consegui me aproximar de você
após incendiar sua casa.
Achou que cresceríamos
e seríamos especiais um pro outro.
e triste ao mesmo tempo.
Eu mesmo arruinei nosso destino.
Ela sabia
qual era meu maior medo.
O Ju Hyun-su sairá logo.
que você quer esconder dela.
Eu que fiz tudo.
Então esquece a culpa
Você sofreu maus-tratos e foi abandonado,
Mas como escolheríamos viver depois
só dependia de nós.
Eu estava sofrendo muito,
mas aceitei a vida que me foi dada.
Seol-ah.
Nunca mais
diga o meu nome.
DESENHANDO A MENTE
TERAPIA ARTÍSTICA COM A NONGHYUP SEGUROS
-Olá, tem lembrancinha pra vocês. -Olá.
Sr. Cha.
Chae-rin, como tem passado?
Como se sente?
Estou bem melhor agora.
Vim como ajudante hoje.
Vai trabalhar bem?
Conto com você, Chae-rin.
-Certo. -Aqui, pegue isto.
Ela ainda está no orfanato, né?
Está.
Ela vai muito ao hospital, não tem sido fácil.
DESENHANDO A MENTE
Certo, pessoal.
Hoje, vamos criar uma nova história.
Deixem o passado triste pra trás,
imaginem a pessoa que querem se tornar
e deixem a imaginação
correr solta no papel.
-Tá bom! -Tá bom!
Olha aqui.
Tenta este também.
Obrigada, Chae-rin.
Então gosta de azul, né?
Sim, gosto porque me lembra o céu.
Não dói quando desenho. Desenhar me ajuda a esquecer o passado.
É mesmo?
Eu também.
Por isso desenhei muito
e fiz muitas esculturas de madeira.
Então quero continuar desenhando.
É muito divertido.
Eu prometo.
A SIU nunca age
sem informações,
porque mentiras sempre deixam rastros.
Está de brincadeira?
Já disse que não consigo mexer o pescoço nem as mãos.
-Vamos tentar de novo. -Certo.
Seu moleque!
Babaca…
Me chamou de mentiroso?
Devem te chamar de grosso o tempo todo.
Como ousa dizer isso sem provas?
Estava esperando pra dizer isso, né?
Sr. Cha, estou com medo de continuar.
Reflexos rápidos, não?
Qual é, Cha-cha…
É só um treino.
Por que está pegando pesado?
Viu?
Fraudadores mentem com palavras, mas o corpo nunca mente.
Esse é o Cha Ceifador.
Preciso anotar.
Pra mim?
Saiu o veredito do Hyun-su.
Eu vi a matéria.
Ele pegou 15 anos.
Sinto muito.
Foi a pena máxima da lei.
Como detetive e ser humano,
isso não tem perdão.
A Det. Gong disse que você está
num no caso de seguro de mais de quatro bilhões.
Estou, mas e daí?
Chamadas ligadas ao falecido.
Tem um número que repete.
-Já chegou? -Comprei algumas coisas no caminho.
cenouras,
e, por último,
frutas.
Notei que estava sem frutas.
Você é muito observador.
Faz parte do trabalho.
-Você fez ensopado? -Fiz. Quer provar?
-Brincadeira. -Estou armada.
Só estava brincando com você.
Está ótimo. Tempero perfeito.
Você estava muito focada no trabalho.
Pra você.
Han Seol-ah,
você, mais do que ninguém, merece ser feliz.
Por favor, me deixa
Na verdade, estou me preparando pra estudar fora.
Quero estudar arteterapia,
pra ajudar as crianças a se curarem com a arte.
Não sei por quanto tempo ficarei fora.
Ainda quero que aceite.
Não vou te impedir.
Faça tudo o que quiser.
Eu vou esperar.
Não importa a escolha.
Confia em mim.
Eu confio.
Você pode ser
egoísta comigo.
Seja o que for,
Nós só temos
um ao outro agora.
Serei tudo pra você.
Este quadro aqui está em exibição
Mas talvez o verdadeiro monstro
seja o preconceito que direcionamos aos outros.
Pessoas que se recusam a ver a verdade e se apressam a julgar os outros
O PRÓXIMO CAPÍTULO
Pra mim, esta seiren parece menos alguém que machuca
e mais uma sobrevivente que manteve sua voz viva
Se estiver navegando por essas águas agora,
eu espero
LEILOEIRA-CHEFE HAN SEOL-AH
Sang-mi,
vou deixar isto com você.
Cuide-se.
Houve um tempo
em que o mundo chamou uma mulher de bruxa.
De que lado está?
É quem está sendo apedrejado ou quem atira as pedras?
e algumas cicatrizes
nunca desaparecem.
Minha bruxa ainda chora às vezes,
mas estamos juntos.
e nunca soltar.
Legendas: Camila Brasil