Merg la Cheongun.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-A
ÎNCHIDERE
Persoana apelată are telefonul închis.
Seung-jae și-a făcut și el asigurare, ca să vadă cum reacționezi.
Eun-hyuk l-a încurajat.
Mama lui era agentă de asigurări, deci învățase multe de mic.
Numai eu mă pot apropia de ucigaș fără să stârnesc bănuieli. Mă ocup eu.
DO EUN-HYUK
MEDITAȚII DO EUN-HYE CHELTUIELI
Nu putem spune că s-a terminat până nu-l prindem pe ucigaș.
Nu te luasem în calcul.
Cum ți-ai dat seama că eu sunt ucigașul?
dacă nu un fotograf subacvatic?
HAN SEOL-A
CHA WOO-SEOK
A avut ghinion.
- Ce e? Puteai măcar să faci puțin zgomot. - Te-am speriat? Îmi cer scuze.
Era sufocant jos.
Cred că e prima dată când vorbim.
Mai vorbești cu cineva pe lângă doamna Han?
Înainte ai fost fotograf subacvatic.
Cum faci poze sub apă?
În primul rând
Unde ai studioul?
ANCHETATOR CHA WOO-SEOK
Nu răspunzi?
A fost vina ei. N-ar fi trebuit să fie martoră.
Și bărbații?
O iubeai enorm pe Han Seol-a, dar nu aveai încredere în tine?
Gura! Nu vorbi aiurea, că nu știi nimic. Nenorociții ăia meritau să moară!
Psihiatrul a manipulat-o pe Seol-a și și-a făcut asigurare de viață.
ASIGURARE
ASIGURAT: CHOI YOUNG-HO
Seol-a a anulat polița
de teamă să nu se întâmple ceva, dar nenorocitul nu s-a lăsat.
Era un drogat ordinar, își băga mereu în venă.
Pleacă!
Sirenele care-i ademeneau pe marinari prin cântecele lor.
Ți-e teamă că n-o să vrea să se mărite cu tine?
De fapt… mi-am făcut asigurare și am trecut-o beneficiară.
Nu-i mai bine ca ăștia ca el să dispară și să lase banii în urma lor?
Cine naiba te crezi?
Ce-ți dă acest drept?
Din cauza obsesiei și a aroganței tale, viața lui Seol-a a devenit un calvar.
Nu contează…
cum îmi spui sau ce crezi că am dreptul să fac.
O să termin repede.
GONG JOO-YOUNG
Mergi până la margine.
Haide, împușcă-mă! Dacă mă omori, Seol-a o să afle că tu ești vinovatul.
Seol-a are încredere în mine. Trebuie doar să scap de tine.
Îmi spăl păcatele
în felul meu.
Sari în apă! Dacă nu poți, te împușc.
Te rog, nu face asta!
Lasă arma jos.
E periculos. Îndepărtează-te!
Oprește-te, te rog! Lasă arma jos.
- Eun-hyuk… - Pleacă!
Oprește-te!
Ne-a distrus, nenorocitul!
Totul a pornit de la faptul că te-a bănuit.
Așa am ajuns în situația asta.
Ai ucis pentru mine?
Chiar ai crezut că asta îmi doresc?
E prea târziu să mai dau înapoi.
Nu!
Seol-a!
De ce-ai făcut asta?
- A fost împușcată. Își pierde cunoștința. - Doamnă Han, rezistați!
Doamnă Han!
HAN SEOL-***: ÎN OPERAȚIE
Operația a decurs bine.
O să aibă nevoie de fizioterapie, dar o să-și revină complet.
Glonțul n-a atins niciun nerv important.
O să vedem când se trezește dacă prezintă paralizie.
O să-i administrăm și analgezice ca să-i alinăm durerile.
Mulțumesc!
Ar trebui să vă vadă și pe dv. un medic.
De ce ați încercat să-l omorâți pe Cha Woo-seok?
Îi recunoașteți pe acești bărbați, nu?
ASIGURĂRI DE VIAȚĂ NONGHYUP
Ce cauți la masa altcuiva?
M-a rugat domnul Cha să-i duc laptopul și alte chestii.
Parcă își mută biroul la spital.
I-am zis să se odihnească, dar nu vrea să asculte.
Domnul Cha a fost lovit cu mașina și împușcat în două ocazii.
N-avem o meserie prea periculoasă?
M-am bucurat când am devenit anchetator, dar mă gândesc să-mi schimb serviciul.
Crezi că a fost rănit în timpul programului?
- N-a fost așa? - Doamne… N-ai habar de nimic!
- Nu, a vrut să-și protejeze iubita. - Poftiți? Nu se poate!
Întâi m-am gândit la Instinct primar,
dar era de fapt un film romantic plin de dramatism.
Ai auzit?
A zis medicul
că, dacă nu erai tu,
glonțul mi-ar fi ajuns în inimă.
Și tu m-ai salvat, Woo-seok.
Să nu mai faci așa ceva!
Nu vreau să mai simt o asemenea groază.
Ce s-a întâmplat cu Eun-hyuk?
Încă refuză să vorbească.
Mă cunoștea mai bine decât oricine altcineva.
El și Suk-ji au fost singurii care au rămas lângă mine.
A crezut că așa te protejează, dar a acționat nesăbuit.
Trebuie să aud din gura lui de ce-a făcut așa ceva.
Întâi să-ți revii.
Spune-le, te rog, polițiștilor că o să mă predau.
Seol-a…
Seol-a!
- Ce caută aici? - S-a predat.
A comandat crimele și va fi anchetată. Nu mai avem nevoie de declarația dv.
E nevinovată!
Ea n-a știut nimic!
Probabil.
Așa poate s-o protejeze.
Cum ați aflat că Paek Jun-beom era Lee Su-ho?
Zâmbetul lui într-o parte,
faptul că era stângaci, mersul…
Surpriză!
- Ce-i asta? - La mulți ani!
Mulțumesc!
La mulți ani!
Dar, mai ales, felul cum se uita la ea.
Mă deranjase de la început și mi se păruse cunoscut.
Mai rămânea un lucru.
M-am prins unde se duc.
N-a fost crimă.
Am protejat-o pe Seol-a.
Ce-ați făcut în schimb?
Mi-am mărturisit faptele. Dați-i drumul lui Seol-a.
- Lăsați-ne să vorbim. - N-am nimic de zis.
Do Eun-hyuk!
Luați-o de aici. Dacă nu, refuz să dau declarație.
- Nici nu te poți uita în ochii mei. - Am zis să pleci!
Te simți bine?
Do Eun-hyuk refuză categoric să discute cu Han Seol-a.
Nu vrei?
Vrei să mergi să te spele pe cap? E greu cu o mână, nu?
Mi-a venit să-l înșfac de ceafă sau să-l omor cu mâna mea,
dar aveam ceva mai important de făcut, să am grijă de tine.
Ai venit devreme. Te așteptam abia diseară.
Mi-am luat liber. Hwang Suk-ji trebuie să meargă la bar.
- Îmi ține cineva locul azi. - Înțeleg…
Îmi făceam și griji.
- Pentru doamna Kim, mobilul pare șubred. - Poate îl avea cu ceva la mână.
Nu putea să-i dea atâția bani doar pentru nume.
Ju Hyun-su, sluga doamnei Kim. Trebuie să aibă legătură cu Do Eun-hyuk.
- Pot să-mi usuc singură părul. - E greu cu o singură mână.
- O coafam mereu pe sora mea mai mică. - Nu e vorba de lipsă de încredere.
Ți-e rușine?
Nu.
Bine, hai!
Ai terminat, nu?
Nu încă.
Crezi că o să mai pot duce vreodată o viață normală?
O viață cum duce toată lumea…
Bineînțeles.
Ce-ai zice să începem să ne purtăm și noi
ca un cuplu normal?
Vai, scuze! Te doare?
TRANSPORT DE URGENȚĂ MINISTERUL JUSTIȚIEI
Mă simt și mai vinovată față de domnul Cha de când am auzit de arestare.
Cred că știam de ceva vreme că a fost vorba de fraudă,
dar ar fi însemnat să recunosc că eu l-am lăsat să scape.
Am invocat verdictul și m-am prefăcut că am procedat ca la carte.
- Am fost un ipocrit. - Scumpule…
Uneori, când mă uitam în ochii lui Woo-seok,
Bietul de tine…
Ți-a fost foarte greu.
Dar poți încă să îndrepți lucrurile.
Nu le pot îndrepta decât asigurându-mă că ticălosul de Ju Hyun-su
primește pedeapsa maximă.
Trebuie să trec pe undeva înainte să mă duc acasă.
Am tot vrut să vin aici.
Woo-hee…
Îmi…
pare rău.
Am venit târziu.
Am fost internată, n-am altceva.
Ai fost
la Eun-hyuk?
Și, tot la un moment dat, ai început să mă privești cu ostilitate.
Mi-am zis că, dacă dispari tu, o să revină totul la normal.
N-am fost mereu cu el
în ziua când a murit Seung-jae.
I-am mințit pe polițiști
și le-am arătat chitanța și poza.
Dar Eun-hyuk…
Știa foarte bine că mint,
dar n-a zis nimic.
Speram să fii făptașa.
Iartă-mă!
Eun-hye, trebuie să te aduni.
O să urmeze momente grele, dar trebuie să te ții tare.
Te cheamă la el.
Pe tine te caută și acum…
deși s-a ales praful de viața lui.
Deci…
Acum ești în sfârșit pregătit?
De asta te-am chemat.
Când a luat-o totul razna?
pe măsură ce-mi aduceam aminte, mi-am dat seama când anume.
În ziua când mi-am dorit cu disperare să mor și să se termine odată.
Ridică-te!
Voiam să trăiesc.
- Treci încoace, nenorocitule! - Lasă-mă în pace!
Voiam doar să trăiesc.
Dar a murit tata și s-a conchis că a fost un simplu accident.
Unde am pus-o?
Mamă!
A plecat cu indemnizația de deces
că poți să câștigi bani când moare cineva
și că moartea poate fi disimulată discret.
Erai la curent?
A fost mâna mea. Eu am dat foc.
Țin minte că aveam bricheta în mână.
Te-am găsit leșinată.
Seol-a, trezește-te!
N-ai nicio vină.
Eu am dat foc.
Am văzut cum te chinuie amintirea, dar n-am avut curaj să-ți spun.
Nu mă puteam apropia și mai mult de tine după ce vă dădusem foc la casă.
Că te gândeai că o să ajungem să ne îndrăgostim.
dar și întristat.
Am distrus cu mâna mea viața amândurora.
Știa care e cea mai mare temere a mea.
Ju Hyun-su o să fie eliberat curând. Întâi ocupă-te discret de el.
Eu am făcut tot.
Nu te mai simți vinovată și nu mai suferi! O să suport eu toate consecințele.
Tu ai fost maltratat și abandonat, iar eu am ajuns orfană.
Felul în care am decis să trăim după aceea a depins însă întru totul de noi.
Eu m-am împăcat cu soarta, deși am suferit mult.
Seol-a…
Să nu te mai aud
că-mi spui pe nume!
DESENEAZĂ CE E ÎN MINTEA TA
TERAPIE PRIN ARTĂ
- Bună! Un cadou pentru tine. - Bună!
- Nenea Cha! - Ce mai faci, Chae-rin?
- Cum te simți? - Mult mai bine.
- Am venit să te ajut cu copiii. - Crezi că te descurci?
Mă bazez pe tine!
- Bine. - Poftim!
E încă în plasament, nu?
Trebuie să meargă des la spital, e mai complicat.
DESENEAZĂ CE E ÎN MINTEA TA
Bun, astăzi o să creăm o nouă poveste.
Dați uitării trecutul trist, gândiți-vă ce fel de oameni vreți să deveniți
și lăsați-vă în voia imaginației când desenați.
- Bine! - Atunci să începem.
Ia uite!
- Încearcă și cu asta. - Mulțumesc!
- Îți place albastrul? - Da, îmi amintește de culoarea cerului.
Când desenez, nu mă doare.
- Îmi place, pentru că uit de trecut. - Serios?
Și eu simt la fel.
De asta desenam mult și ciopleam în lemn.
Vreau să desenez în continuare.
- E distractiv. - Așa să faci!
Promit!
Anchetatorii antifraudă nu fac nimic fără să aibă date.
Minciunile lasă întotdeauna urme.
Glumiți? Nu pot să-mi mișc gâtul și nici să-mi folosesc mâinile.
- Încă o dată! - Bine.
Derbedeule! Mă acuzi că mint, măgarule?
Sigur ți se zice mereu că ești mojic. N-ai probe, cum să zici așa ceva?
De-abia așteptați să ziceți asta, nu? M-am speriat, nu pot să continui.
- Nu v-ați pierdut reflexele. - Doar exersăm. Ce naiba?
- De ce o iei în serios? - Vezi?
Cuvintele pot fi înșelătoare, dar corpul nu minte.
Se vede că sunteți as! Trebuie să-mi notez.
- S-a dat sentința în dosarul Ju Hyun-su. - Da, am văzut. 15 ani de închisoare.
Îmi pare rău. E pedeapsa maximă prevăzută de lege.
N-am nicio scuză pentru asta, nici ca polițist, nici ca om.
Mi-a zis Gong că te ocupi de o despăgubire de peste patru miliarde de woni.
- Da. Și ce dacă? - Apelurile celor din anturajul mortului.
Se tot repetă un număr.
- Ai venit! - Am fost la cumpărături.
morcov
și, nu în ultimul rând, fructe.
Văzusem că nu mai ai.
- Ai spirit de observație. - E în fișa postului.
- Ai făcut tocană? - Da. Guști?
Te tachinam. E foarte bună! E asezonată perfect.
Erai prea absorbită de serviciu. Ai mai multă grijă de tine!
Poftim!
Han Seol-a…
Meriți mai mult ca oricine să fii fericită.
Te rog, lasă-mă să…
Mă pregătesc să plec la studii în străinătate.
Vreau să studiez terapia prin artă, să-i ajut pe copii să se vindece.
Nu știu cât o să fiu plecată.
Acceptă-l totuși.
N-o să te împiedic să pleci. Fă ce-ți dorești.
O să te aștept.
Indiferent ce decizi…
Ai încredere în mine!
Am deja.
Cu mine poți să fii egoistă, căpoasă și să faci crize de isterie.
Indiferent ce-ai face, accept tot.
Ne avem
doar unul pe celălalt.
Toate într-unul.
Acest tablou a fost expus la Royal Auction timp de mulți ani.
Dar poate că adevăratul monstru sunt prejudecățile noastre.
Cei care refuză să vadă adevărul și fac judecăți pripite
Pentru mine, sirena nu mai e o ființă care face rău,
ci o supraviețuitoare care și-a păstrat vocea intactă în fața prejudecăților.
Dacă vă găsiți cumva în această situație,
sper din tot sufletul să nu vă pierdeți vocea.
Sang-mi…
- Ți-l las dumitale. - Bine.
Aveți grijă de dv.
A fost o vreme când femeia era considerată vrăjitoare.
În ce tabără te afli?
Ești ținta loviturilor sau arunci cu pietre?
iar unele cicatrici rămân mereu vizibile.
Vrăjitoarea mea încă plânge uneori, dar suntem împreună.
Subtitrarea: Diana Lupu