Jag ska till Cheongun.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-AH
STÄNG AV
Telefonen du försöker nå är avstängd.
SAMTALET AVSLUTADES
tog han sjäv ut en försäkring. Han ville se hur du skulle reagera.
Do Eun-hyuk uppmuntrade honom.
Do Eun-hyuks mamma sålde försäkringar,
Jag är den enda som kan närma mig dem utan att väcka misstankar.
Jag gör det.
DO EUN-HYUK
LEVNADSKOSTNADER
Det är inte över förrän vi fångar mördaren.
Du ingick inte i planen.
Hur visste du att det var jag?
…bättre än en undervattensfotograf.
HAN SEOL-AH
CHA WOO-SEOK
Den kvinnan hade bara otur.
Vad är det?
Ni kunde åtminstone ha gjort nåt ljud. Det var läskigt.
Skrämde jag er? Förlåt. Det var för kvävande där nere.
Det är nog första gången vi pratar.
Pratar ni ens med nån här förutom fröken Han?
Jag hörde att ni var undervattensfotograf.
Hur tar man såna bilder?
Till att börja med behöver man professionell dykutrustning,
Var är er studio?
SIU-UTREDARE CHA WOO-SEOK
Ska ni inte svara?
Det är hennes fel för att hon blev vittne. Vem mer kan man skylla på?
Männen då?
Älskade du Han Seol-ah så mycket men saknade självförtroendet?
Håll tyst. Prata inte när du inte vet nåt. De jävlarna förtjänade att dö!
Den jäkla läkaren gaslightade sin patient och tecknade en livförsäkring.
LIVFÖRSÄKRING
CHOI YOUNG-HO
Seol-ah drog in försäkringen för att hon var rädd att nåt skulle hända,
men den jäveln gav inte upp.
Han var bara en knarkare som stack nålar i armen.
Ut härifrån nu!
Du vet, sjöjungfrur som lockade sjömän med sin sång.
Är du fortfarande orolig för att Seol-ah inte ska säga ja?
Faktiskt…
tog jag ut en livförsäkring.
Är det inte bättre
för skitstövlar som han att bara försvinna?
Vem fan tror du att du är? Vad ger dig rätten?
Din besatthet och arrogans gjorde Seol-ahs liv till ett helvete.
Det spelar ingen roll…
…vad du kallar mig eller har för åsikt om mig.
Jag ska fatta mig kort.
GONG JOO-YOUNG
Längre ut. Hela vägen till kanten.
Varsågod och skjut. Om du dödar mig
får Seol-ah reda på att du är den skyldige.
Seol-ah litar på mig. Jag måste bara bli av med dig.
Jag betalar bara för mina synder på mitt eget sätt.
Hoppa i.
Eun-hyuk, gör det inte. Lägg ner det.
Det är farligt. Backa!
Snälla, sluta. Lägg ner det!
Eun-hyuk!
Backa, sa jag!
Snälla, sluta.
Den jäveln krossade oss!
Cha Woo-seok misstänkte dig, och det var så allt började.
Det var så vi hamnade här!
Dödade du folk för min skull?
Trodde du verkligen att jag ville det?
Det är för sent att ändra sig nu.
Nej!
Seol-ah!
Varför gjorde du så?
Hon blev skjuten. Hon förlorar medvetandet.
Fröken Han, stanna hos mig!
Fröken Han!
OPERATIONSSTATUS HAN SEOL-**
Operationen gick bra.
Det fanns muskelskador, så hon behöver sjukgymnastik,
men hon borde läka med tiden.
Som genom ett mirakel träffade kulan inga stora nerver,
men när hon vaknar ska vi se om hon visar tecken på förlamning.
Vi ger henne även smärtstillande.
Tack.
Ni borde också behandlas.
Varför försökte ni döda Cha Woo-seok?
Ni känner igen dem, eller hur?
-Vad gör du vid nån annans skrivbord? -Herr Cha bad mig ta med hans grejer.
Det är som om han sätter upp ett kontor på sjukhuset.
Jag sa åt honom att rensa huvudet och vila,
Man vet aldrig.
Herr Cha var med om en bilolycka och blev skjuten två gånger.
Är inte vårt jobb för farligt?
Jag var glad när jag blev certifierad, men nu kanske jag borde byta karriär.
Tror du att Cha-cha skadade sig på jobbet?
-Inte? -Jösses. Du har ingen aning, va?
Han skadade sig när han försökte skydda sin kvinna.
-Va? -Va?
Inte en chans.
Jag trodde att fallet var som Basic Instinct – iskallt begär.
Men det var bara en romantisk film på liv och död.
Hörde du?
Läkaren sa att om det inte vore för dig
så hade kulan gått igenom mitt hjärta.
Du räddade mig också, Woo-seok.
Gör aldrig om det.
Jag vill aldrig uppleva den rädslan igen.
Vad hände med Eun-hyuk?
Han vägrar fortfarande prata.
Han kände mig bättre än nån annan i världen.
Han var den enda vännen som stannade vid min sida med Suk-ji.
Han trodde att han skyddade dig, men det var en missriktad tanke.
Jag måste få veta. Jag måste få höra varför han gjorde det.
Du måste återhämta dig först.
Säg till polisen att jag överlämnar mig.
Seol-ah!
Varför är hon här?
Hon överlämnade sig själv.
Hon kommer att utredas som den som beordrade er,
så vi behöver inget uttalande.
Seol-ah hade inget med det att göra!
Hon är oskyldig!
Hon visste inget om det!
Antagligen.
Det är så han kan skydda henne.
Hur fick ni reda på att Paek Jun-beom var Lee Su-ho?
Hans ensidiga leende. Hans vänsterhänthet och gångstil.
Överraskning!
-Vad är det här? -Grattis!
Tack.
Grattis på födelsedagen.
Men det viktigaste var hur han tittade på Seol-ah.
Det störde mig från början och kändes bekant.
Jag behövde bara bekräfta en sak.
Och jag kunde gissa vart de var på väg.
Det var inte mord.
Jag skyddade Seol-ah.
Vad gjorde ni i gengäld?
Jag erkände att jag låg bakom allt, så släpp Seol-ah.
Låt oss prata ensamma.
-Jag har inget att säga. -Do Eun-hyuk.
Få ut henne härifrån. Annars vägrar jag göra ett uttalande.
Men du kan inte ens se mig i ögonen.
Ut, sa jag!
Är du okej?
De kan inte prata ansikte mot ansikte. Do Eun-hyuk vägrar bestämt.
Har du ingen lust? Vill du tvätta håret?
eller döda honom med mina egna händer, men jag hade nåt viktigare att göra.
Jag måste ta hand om dig.
Du är tidig. Jag trodde att du skulle komma senare.
Jag tog ledigt idag, och fröken Hwang måste tillbaka till baren.
-Jag har extrapersonal. -Jag förstår.
Och jag var orolig.
Ordförande Kim kanske hade nåt på Do Eun-hyuk också.
Summan är för stor för att bara vara betalning för nåns namn.
Ju Hyun-su. Han var ordförande Kims lakej. Han måste ha en koppling till Do Eun-hyuk.
Jag kan torka mitt eget hår.
Jag fixade min lillasysters hår hela tiden.
Det är inte det att jag inte litar på dig.
Är du blyg?
Nej.
Gör det då.
Du är väl klar nu?
Nej. Inte än.
Tror du att jag kan leva ett normalt liv igen?
Som alla andra?
Självklart.
Vad sägs om att börja som ett normalt par?
Åh nej!
Jag kände mig ännu mer skyldig mot herr Cha
när jag hörde att mannen hade gripits.
Ärligt talat tror jag att jag visste ett tag
att det var försäkringsbedrägeri. Men att erkänna det
skulle betyda att han kom undan. Så jag gömde mig bakom domen,
låtsades att jag hade gjort allt jag kunde, följt reglerna,
och jag var en total hycklare.
Älskling.
Ibland, när jag såg in i Woo-seoks ögon,
Min stackars man. Det måste ha varit svårt för dig.
Det är inte för sent att ställa allt till rätta.
Det enda sättet är att se till att den jäveln Ju Hyun-su…
får maxstraffet.
Jag måste stanna till nånstans innan jag åker hem.
Jag har velat komma hit för jag har hört så mycket om henne.
Woo-hee.
Jag…
…är ledsen.
Jag borde ha kommit förut.
Det här är allt jag har sen jag var på sjukhuset.
Har du… besökt Eun-hyuk?
Nånstans blev du fientlig mot mig.
Jag intalade mig själv att allt skulle bli bra
om du låg bakom allt.
Jag var inte med Eun-hyuk hela dagen när Seung-jaes olycka hände.
Jag ljög för polisen och visade dem matleveranskvittot och fotot,
men Eun-hyuk…
Han visste att jag ljög men sa inte ett ord.
Jag hoppades att det var du.
Förlåt. Jag borde inte ha gjort det.
Eun-hye. Du måste ta dig samman.
Det blir inte lätt, men du måste vara stark.
Han vill träffa dig.
Det är fortfarande dig han vill ha… trots att hans liv är i spillror.
Så… är du äntligen redo nu?
Det var därför jag ville ses.
Vad gick fel?
när jag tänkte tillbaka, insåg jag vilken dag det var.
Det var dagen jag desperat önskade att jag bara kunde dö.
Upp med dig.
Jag ville leva.
-Kom hit, din lilla jävel! -Bort från mig!
Jag ville bara leva.
Men min far dog, och hans död ansågs vara en olycka.
Var la jag den?
Mamma!
Hon stack med pappas utbetalning… och kom aldrig tillbaka.
när nån dör
och hur döden kan döljas i tysthet.
Visste du om det?
Det var jag. Det var jag som startade branden.
Du hade svimmat.
Seol-ah, vakna!
Det var inte du. Det var jag.
Jag såg dig lida av ett falskt minne i alla dessa år,
när jag orsakade min fars död, och jag kunde inte närma mig dig längre
efter att ha satt eld på ditt hus.
Du trodde att vi skulle bli speciella för varandra.
Men samtidigt ledsen.
Jag förstörde vårt öde med mina egna händer.
Hon visste vad jag var mest rädd för.
Ju Hyun-su kommer snart ut.
du så desperat vill dölja för henne.
Jag låg bakom allt.
Så släpp din skuld och sluta lida.
Du blev misshandlad och övergiven, och jag blev föräldralös.
Men hur vi valde att leva efteråt var helt upp till oss.
Det var väldigt smärtsamt, men jag accepterade livet jag fick.
Seol-ah.
Kalla mig aldrig vid mitt namn igen.
SINNESKONST: TERAPIPROGRAM
Hej, här är en present till dig.
Herr Cha.
Chae-rin, hur har du haft det?
Hur mår du?
Jag mår mycket bättre nu.
-Jag kom som hjälpreda idag. -Tror du att du kan göra ett bra jobb?
Jag räknar med dig, Chae-rin.
-Okej. -Ta den här.
Hon är väl fortfarande i fosterhem?
Ja.
Hon måste åka till sjukhuset ofta, så det har inte varit lätt.
Okej, allihop. Idag ska vi skapa en ny historia.
Lämna det sorgliga förflutna bakom dig,
föreställ dig personen du vill bli
och låt fantasin flöda fritt på pappret.
Okej!
Titta här.
Prova den här också.
Tack, Chae-rin.
Så du gillar blått?
Ja, det påminner mig om himlen.
Det gör inte ont när jag ritar. Det hjälper mig att glömma det förflutna.
Gör det? Det var likadant för mig.
Därför ritade jag mycket och gjorde en massa träsnideri.
Då vill jag också fortsätta rita. Det är så kul.
Jag lovar.
SIU gör aldrig nåt utan data, för lögner lämnar alltid spår.
Skojar du?
Jag sa ju att jag inte kan röra nacken eller använda händerna.
Uppfattat. Vi försöker igen.
Din idiot!
Jäkla svin! Hur vågar du anklaga mig för att ljuga?
Folk säger säkert hela tiden att du är oförskämd.
Hur vågar du säga så när du inte har några bevis?
Du har väntat på att få säga det, eller hur?
Herr Cha, jag är för rädd för att fortsätta.
Du har fortfarande snabba reflexer.
Kom igen, Cha-cha. Det här är bara en övning.
-Varför tar du det på sånt allvar? -Ser du?
Folk som begår bedrägeri kan ljuga med ord,
men kroppen ljuger aldrig.
Som väntat av liemannen Cha. Jag måste skriva ner det.
Har jag?
Ju Hyun-sus dom har kommit.
Jag såg artikeln.
Han fick 15 år.
Jag beklagar.
Det var maxstraffet.
Och för det har jag inga ursäkter som polis och människa.
Gong sa att du jobbar med ett fall värt över fyra miljarder won.
-Ja, hur så? -Detta är samtalsloggen för de inblandade.
Ett nummer dök upp hela tiden.
Du är här.
Jag handlade på vägen.
och sist men inte minst, lite frukt.
Jag såg att du hade slut på frukt.
-Du är väldigt observant. -Det är en del av mitt jobb.
-Har du lagat gryta? -Ja. Vill du smaka?
Det var ett skämt.
Det är jättegott. Det är perfekt kryddat.
Du var för fokuserad på jobbet förut.
Ta den här också.
Han Seol-ah, du mer än nån annan förtjänar att vara lycklig.
Snälla, låt mig… göra det till verklighet.
Jag ska studera utomlands. Jag vill plugga konstterapi
som hjälper barn att läka genom konst.
Jag vet inte hur länge jag blir borta.
Säg ja ändå.
Jag hindrar dig inte från att åka. Gör vad du vill.
Jag väntar.
Vilket val du än gör… så finns jag vid din sida.
-Lita på mig för en gångs skull. -Det gör jag redan.
Du kan vara självisk med mig. Du kan vara envis och få utbrott.
Vad du än gör så tar jag allt.
Vi har bara varandra nu.
Den här tavlan har visats upp på Royal Auction i många år.
Men det verkliga monstret är kanske fördomarna vi riktar mot andra.
Folk som vägrar se sanningen och istället dömer andra
För mig verkar denna siren mindre som en varelse som skadar andra
och mer som en överlevare som behöll sin röst trots fördomar.
Om du råkar navigera såna vatten just nu hoppas jag verkligen
Sang-mi, jag lämnar den här hos dig.
Ta hand om dig.
Det fanns en tid när världen kallade en kvinna för häxa.
Är det du som blir träffad eller den som kastar sten?
Min häxa gråter fortfarande ibland, men vi är tillsammans.
och aldrig släppa taget.
Undertexter: Monika Stewart