1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
ผมจะไปชองอุนครับ

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
(ชาอูซอก)

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
(ฮันซอลอา)

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
(ปิดเครื่อง)

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
หมายเลขที่ท่านเรียกไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
(สิ้นสุดการโทร)

7
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
เขาตั้งใจทำประกันชีวิตเองครับ

8
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
เขาอยากเห็นปฏิกิริยาของคุณ

9
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
และโดอึนฮยอกคอยดันหลังเขา

10
00:02:33,737 --> 00:02:35,781
แม่ของโดอึนฮยอกเคยเป็นตัวแทนประกัน

11
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
ฉันเป็นคนเดียวที่เข้าถึงพวกมันได้
โดยไม่มีใครสงสัย

12
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
ฉันจะทำเองค่ะ

13
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
(โดอึนฮยอก)

14
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
(ค่าเรียนพิเศษส่วนตัวของโดอึนฮเย
ค่าใช้จ่ายประจำวัน)

15
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
จนกว่าจะจับฆาตกรได้

16
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
ชาอูซอกไม่ได้อยู่ในแผนของฉัน

17
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
รู้ได้ยังไงว่าเป็นฉันน่ะ

18
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
ได้ดีไปกว่าช่างภาพใต้น้ำหรอก

19
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
(ฮันซอลอา)

20
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
(ชาอูซอก)

21
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
ผู้หญิงคนนั้นแค่โชคร้าย

22
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
มีอะไรคะ

23
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
อย่างน้อยก็ให้สุ้มให้เสียงหน่อยสิ น่าขนลุกชะมัด

24
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
ตกใจเหรอครับ

25
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
ขอโทษนะครับ

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
ข้างล่างมันอึดอัดเกินไปน่ะ

27
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
ผมว่านี่เป็นครั้งแรกที่เราได้คุยกันจริงจังนะ

28
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
นอกจากหัวหน้าฮันแล้ว
คุณเคยคุยกับใครที่นี่ด้วยเหรอ

29
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
ได้ยินว่าคุณเคยเป็นช่างภาพใต้น้ำสินะคะ

30
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
คุณถ่ายรูปแบบนั้นได้ยังไงเหรอคะ

31
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
อย่างแรก

32
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
ฟังดูยากนะคะ

33
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
สตูดิโอคุณอยู่ไหนคะ

34
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
(เจ้าหน้าที่สืบสวนประกันภัย ชาอูซอก)

35
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
ไม่รับสายเหรอครับ

36
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
มันเป็นความผิดของเธอ
ที่ทำเรื่องโง่ๆ และกลายเป็นพยาน

37
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
จะโทษใครได้อีกล่ะ

38
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
แล้วพวกผู้ชายล่ะ

39
00:06:50,369 --> 00:06:52,329
แกรักฮันซอลอามาก

40
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
หุบปาก

41
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
ถ้าไม่รู้อะไรก็อย่าพูดดีกว่า

42
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
ไอ้สารเลวพวกนั้นสมควรตายแล้ว

43
00:07:11,098 --> 00:07:13,725
ไอ้หมอเฮงซวยนั่นปั่นหัวคนไข้

44
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
(แบบฟอร์มสมัครประกันชีวิต)

45
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
(ผู้ถือกรมธรรม์: ชเวยองโฮ)

46
00:07:34,705 --> 00:07:36,582
ซอลอายกเลิกประกัน

47
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
เพราะกลัวว่าจะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น

48
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
แต่ไอ้เลวนั่นไม่รู้จักยอมแพ้และยังดึงดันต่อ

49
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
มันเป็นแค่ไอ้ขี้ยาที่เอาเข็มแทงแขนตัวเอง

50
00:08:05,027 --> 00:08:07,070
จากไอ้สารเลวชเวยองโฮต่างหาก

51
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
ออกไปเดี๋ยวนี้

52
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
(ไซเรน)

53
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
นางเงือกที่ใช้เสียงเพลงล่อลวงพวกลูกเรือไง

54
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
ยังกังวลว่าซอลอา
จะไม่ตอบรับคำขอแต่งงานอยู่เหรอ

55
00:08:39,770 --> 00:08:40,604
ที่จริง…

56
00:08:42,438 --> 00:08:44,399
ฉันทำประกันชีวิตไว้
โดยให้ซอลอาเป็นผู้รับผลประโยชน์น่ะ

57
00:09:55,804 --> 00:09:56,763
คนเลวๆ แบบนั้น

58
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
หายไปเฉยๆ แล้วทิ้งเงินประกันไว้ไม่ดีกว่าเหรอ

59
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
แกคิดว่าแกเป็นใครน่ะ

60
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
คนอย่างแกมีสิทธิ์อะไร

61
00:10:26,960 --> 00:10:29,379
ความยึดติดและยโสโอหังของแก

62
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
แกจะเรียกฉันว่าอะไร…

63
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
ฉันจะอยู่ตำแหน่งไหน

64
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
ก็ไม่สำคัญหรอก

65
00:11:08,168 --> 00:11:11,213
เสียงและการดิ้นรนทุกอย่างจะถูกกลบหมด

66
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
ฉันจะรีบทำให้จบ

67
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
(สายสืบกงจูยอง)

68
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
ไปอีก

69
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
ยิงฉันเลยสิ

70
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
ถ้าแกฆ่าฉัน

71
00:12:02,681 --> 00:12:04,599
คุณซอลอาก็จะรู้ว่าแกเป็นคนร้าย

72
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
ซอลอาเชื่อใจฉัน

73
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
ฉันแค่ต้องกำจัดแกซะ

74
00:12:55,525 --> 00:12:56,651
ฉันแค่ชดใช้บาป

75
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
ในแบบของฉันเท่านั้น

76
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
กระโดดลงไปเองซะ

77
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
อึนฮยอก

78
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
อึนฮยอก ไม่ได้นะ อย่าทำแบบนี้

79
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
ไม่ได้นะ วางมันลงเถอะ

80
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
ถอยไปครับ มันอันตรายนะ

81
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
หยุดได้แล้วนะ

82
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
ฉันบอกให้วางมันลงไง

83
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
อึนฮยอก

84
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
บอกให้ถอยไปไงครับ

85
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
หยุดเถอะนะ

86
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
ไอ้สารเลวนั่นทำลายเรา

87
00:13:37,651 --> 00:13:39,194
ชาอูซอกสงสัยเธอ

88
00:13:39,277 --> 00:13:40,570
และนั่นคือจุดเริ่มต้นทุกอย่าง

89
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
เราถึงได้มาถึงจุดนี้ไง

90
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
นายฆ่าคนเพื่อฉันเหรอ

91
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
คิดจริงๆ เหรอว่าฉันต้องการแบบนั้น

92
00:13:58,964 --> 00:13:59,839
ตอนนี้

93
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
ไม่นะ

94
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
คุณซอลอา

95
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
คุณฮันซอลอา

96
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
คุณซอลอา

97
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
ทำแบบนั้นทำไมครับ ทำไม

98
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
เธอถูกยิง

99
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
เธอกำลังจะหมดสติ

100
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
คุณซอลอา ทำใจดีๆ ไว้นะ

101
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
คุณฮันซอลอา

102
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
(สถานะการผ่าตัด
ฮันซอล** กำลังผ่าตัด)

103
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
การผ่าตัดเป็นไปด้วยดีครับ

104
00:16:08,510 --> 00:16:11,012
มีกล้ามเนื้อเสียหาย
เธอเลยต้องทำกายภาพบำบัด

105
00:16:11,513 --> 00:16:12,847
แต่ผ่านไปสักพักก็จะหายครับ

106
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
ปาฏิหาริย์จริงๆ
ที่กระสุนไม่โดนเส้นประสาทสำคัญ

107
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
แต่พอเธอฟื้นจากยาสลบ
เราจะคอยดูอีกทีว่ามีอาการอัมพาตไหม

108
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
และจะให้ยาแก้ปวด
เพื่อบรรเทาความเจ็บปวดด้วยครับ

109
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
ขอบคุณครับ

110
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
ญาติก็ควรรับการรักษาด้วยนะครับ

111
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
เหตุผลที่คุณพยายามฆ่าชาอูซอก

112
00:17:00,603 --> 00:17:01,521
คืออะไรคะ

113
00:17:13,616 --> 00:17:14,576
คนพวกนี้

114
00:17:15,702 --> 00:17:17,078
คุณรู้ใช่ไหมคะว่าเป็นใคร

115
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
(นงฮยอบประกันชีวิต)

116
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
มาทำอะไรที่โต๊ะคนอื่นน่ะ

117
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
รองผู้จัดการขอให้ผมเอาแล็ปท็อป
กับของอย่างอื่นไปให้

118
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
เหมือนเขาจะตั้งออฟฟิศในโรงพยาบาลเลย

119
00:18:55,844 --> 00:18:58,513
ฉันบอกให้ทำใจให้สบายแล้วพักผ่อน

120
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
คนเรารู้หน้าไม่รู้ใจหรอก

121
00:19:10,942 --> 00:19:14,195
ว่าแต่คราวก่อนรองผู้จัดการโดนรถชน

122
00:19:14,279 --> 00:19:15,822
แถมโดนยิงตั้งสองครั้ง

123
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
ไม่คิดว่างานเราอันตรายไปหน่อยเหรอครับ

124
00:19:18,032 --> 00:19:19,868
ตอนได้ใบรับรองมาก็ดีใจอยู่หรอก

125
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
แต่ตอนนี้ผมว่าผมเปลี่ยนงานดีกว่า

126
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
นี่ คิดว่าชะช่าบาดเจ็บระหว่างทำงานเหรอ

127
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
- ไม่ใช่เหรอครับ
- ให้ตายสิ ไม่รู้อะไรซะบ้างเลย

128
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
เขาได้รับบาดเจ็บ
เพราะพยายามปกป้องผู้หญิงของเขาต่างหาก

129
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
- อะไรนะ
- อะไรล่ะ

130
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
สุดจัด

131
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
ผมนึกว่าคดีนี้เหมือนหนังเรื่องเบสิกอินสติงต์ซะอีก

132
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
แต่เป็นหนังรักแนวคอขาดบาดตายซะงั้น

133
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
รู้เรื่องนั้นหรือยังครับ

134
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
หมอบอกว่า

135
00:19:58,239 --> 00:19:59,490
ถ้าไม่ได้คุณซอลอาช่วยไว้

136
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
กระสุนคงทะลุหัวใจผมไปแล้ว

137
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
คุณอูซอกก็ช่วยฉันไว้เหมือนกันค่ะ

138
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
อย่าทำแบบนั้นอีกนะครับ

139
00:20:10,710 --> 00:20:12,170
ผมไม่อยากเจอ

140
00:20:12,962 --> 00:20:14,380
เรื่องน่ากลัวแบบนั้นอีก

141
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
อึนฮยอกเป็นยังไงบ้างคะ

142
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
ดูเหมือนเขาจะยังไม่ยอมพูดครับ

143
00:20:25,099 --> 00:20:26,267
เขารู้จักฉัน

144
00:20:27,018 --> 00:20:29,145
ดีกว่าใครในโลกนี้ค่ะ

145
00:20:30,480 --> 00:20:32,023
เขาเป็นเพื่อนคนเดียว

146
00:20:32,523 --> 00:20:35,234
ที่อยู่เคียงข้างฉันกับพี่ซุกจี

147
00:20:36,361 --> 00:20:39,572
เขาคิดว่ามันเป็นวิธีปกป้องคุณซอลอา
เขาเลยมาถึงจุดนี้ครับ

148
00:20:40,490 --> 00:20:41,783
แต่มันเป็นความคิดที่ผิด

149
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
ฉันต้องรู้ให้ได้ค่ะ

150
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าทำไมเขาถึงทำแบบนั้น

151
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
คุณต้องพักฟื้นก่อนนะครับ

152
00:20:50,458 --> 00:20:52,377
ช่วยบอกตำรวจทีค่ะ

153
00:20:53,252 --> 00:20:55,588
ว่าฮันซอลอาจะไปมอบตัว

154
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
(ตำรวจที่เชื่อถือได้ร่วมกับประชาชน
ยึดมั่นในความซื่อสัตย์และความโปร่งใส)

155
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
ซอลอา

156
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
ซอลอา

157
00:21:32,333 --> 00:21:33,167
ทำไมซอลอามาอยู่ที่นี่ล่ะ

158
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
ฮันซอลอาเข้ามอบตัวแล้วครับ

159
00:21:36,504 --> 00:21:38,339
เธอจะถูกสอบปากคำในฐานะตัวการหลัก

160
00:21:38,423 --> 00:21:40,049
ที่บงการให้โดอึนฮยอกทำแบบนั้น

161
00:21:40,133 --> 00:21:41,592
เราไม่ต้องการคำให้การของคุณแล้ว

162
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
ซอลอาไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

163
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
ซอลอาไม่ได้ทำอะไรผิด

164
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
ซอลอาไม่รู้เรื่องด้วยเลย

165
00:22:28,222 --> 00:22:29,807
คิดว่าเขาจะยอมเปิดปากพูดเหรอครับ

166
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
ก็อาจจะ

167
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
เพราะนั่นคือวิธีที่เขาปกป้องคุณซอลอาได้

168
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
คุณรู้ได้ยังไงว่าแพคจุนบอมคืออีซูโฮ

169
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
นิสัยยิ้มมุมปากของเขา

170
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
ที่เขาถนัดซ้ายและท่าทางการเดินของเขาก็ด้วย

171
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
- เซอร์ไพรส์
- เซอร์ไพรส์

172
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
- นี่มันอะไรกัน
- สุขสันต์วันเกิดนะ

173
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
ขอบใจนะ

174
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
สุขสันต์วันเกิด

175
00:24:01,649 --> 00:24:02,733
แต่ที่สำคัญกว่านั้น

176
00:24:03,693 --> 00:24:05,361
คือสายตาที่เขามองซอลอา

177
00:24:07,196 --> 00:24:08,531
มันกวนใจผมตั้งแต่แรกแล้ว

178
00:24:09,532 --> 00:24:10,950
แล้วก็รู้สึกคุ้นเคยยังไงไม่รู้ครับ

179
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
ผมแค่ต้องยืนยันอะไรเป็นอย่างสุดท้าย

180
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
และผมเดาได้ว่าพวกเขาไปที่ไหนกันครับ

181
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
(เบรกเกอร์อุตสาหกรรม)

182
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
นั่นไม่ใช่การฆาตกรรม

183
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
ผมแค่ปกป้องซอลอาครับ

184
00:27:24,852 --> 00:27:25,770
คืออะไรคะ

185
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
คุณทำอะไรตอบแทนเธอบ้าง

186
00:28:28,958 --> 00:28:31,335
ผมสารภาพหมดแล้วนะครับ ว่าผมทำทุกอย่างเอง

187
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
ขอเราคุยกันตามลำพังนะคะ

188
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
ผมไม่มีอะไรจะพูดครับ

189
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
โดอึนฮยอก

190
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
ช่วยพาเธอออกไปด้วยครับ

191
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
แต่นายไม่กล้ามองหน้าฉันด้วยซ้ำเนี่ยนะ

192
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
บอกให้ออกไปไง

193
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

194
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
ทั้งสองคนคุยกันต่อหน้าไม่ได้

195
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
โดอึนฮยอกปฏิเสธเสียงแข็งเลย

196
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
ไม่อยากกินเหรอ

197
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
อยากสระผมไหม ที่นี่มีห้องสระผมนะ

198
00:30:10,142 --> 00:30:11,810
ฉันคิดไปเรื่อยว่าจะไปกระชากคอเสื้อหมอนั่น

199
00:30:11,894 --> 00:30:15,189
หรือไม่ก็ฆ่ามันด้วยมือของฉันเอง

200
00:30:16,106 --> 00:30:17,358
แต่ฉันมีเรื่องสำคัญกว่าต้องทำน่ะ

201
00:30:18,400 --> 00:30:19,527
ฉันต้องดูแลเธอ

202
00:30:33,415 --> 00:30:34,375
มาเร็วจังนะคะ

203
00:30:34,458 --> 00:30:35,918
นึกว่าจะมาตอนเย็นซะอีก

204
00:30:36,877 --> 00:30:38,754
วันนี้ผมลาหยุด

205
00:30:38,837 --> 00:30:41,215
ส่วนคุณซุกจีก็ต้องกลับไปดูร้านนี่ครับ

206
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
ฉันจ้างพนักงานพาร์ตไทม์แล้วนะ

207
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
ผมเป็นห่วงด้วยครับ

208
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
และหลักฐานก็สอดคล้องกัน

209
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
แต่แรงจูงใจในการฆ่าประธานคิม
ดูจะอ่อนเกินไปไหมคะ

210
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
ประธานคิมอาจจะรู้
จุดอ่อนของโดอึนฮยอกด้วยครับ

211
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
จำนวนเงินมันเยอะเกินจะเป็น
ค่าตอบแทนในการใช้ชื่อของคนอื่นนะครับ

212
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
จูฮยอนซู

213
00:31:28,470 --> 00:31:29,763
เขาเป็นลูกน้องของประธานคิมนี่คะ

214
00:31:29,847 --> 00:31:31,432
จะมีอะไรเกี่ยวข้องกับโดอึนฮยอกหรือเปล่าคะ

215
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
ฉันเป่าผมเองได้ค่ะ

216
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
ผมทำผมให้น้องสาวตลอดเลยนะ

217
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เชื่อใจคุณหรอก

218
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
เขินเหรอครับ

219
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
เปล่าค่ะ

220
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
งั้นก็ทำสิคะ

221
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
เสร็จแล้วใช่ไหมคะ

222
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
ยังนะ

223
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
ยังไม่เสร็จครับ

224
00:32:43,045 --> 00:32:43,962
คุณคิดว่า

225
00:32:44,797 --> 00:32:46,840
ฉันจะกลับไปใช้ชีวิตปกติได้อีกไหมคะ

226
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
ใช้ชีวิตปกติเหมือนคนอื่นๆ น่ะ

227
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
แน่นอนครับ

228
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
งั้นเราก็มา

229
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
เริ่มต้นกันใหม่

230
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
เหมือนคู่รักทั่วไปบ้างดีไหมครับ

231
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
คุณพระ

232
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
(ขนย้ายผู้ต้องหาฉุกเฉิน
กระทรวงยุติธรรม)

233
00:34:27,858 --> 00:34:29,818
ตอนที่ได้ยินว่าหมอนั่นถูกจับ

234
00:34:30,360 --> 00:34:32,654
ฉันยิ่งรู้สึกผิดกับสายสืบชาเข้าไปใหญ่

235
00:34:41,914 --> 00:34:44,958
พูดตามตรง ผมว่าผมรู้มาสักพักแล้ว

236
00:34:45,042 --> 00:34:46,293
ว่ามันเป็นการฉ้อโกงประกัน

237
00:34:47,127 --> 00:34:48,462
แต่ถ้าผมยอมรับ

238
00:34:48,545 --> 00:34:50,630
ก็แปลว่าผมปล่อยให้หมอนั่นลอยนวลไป

239
00:34:50,714 --> 00:34:51,672
ผมเลยเอาคำพิพากษามาบังหน้า

240
00:34:51,757 --> 00:34:54,510
ผมทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว
และทำตามกฎอย่างเคร่งครัด

241
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
ผมเสแสร้งแกล้งทำแบบนั้น

242
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
ที่รัก

243
00:34:57,721 --> 00:34:58,597
บางครั้ง

244
00:34:59,932 --> 00:35:01,475
เวลาผมมองเข้าไปในตาของอูซอก

245
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
สามีฉัน

246
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
คุณคงทุกข์ใจมามากเลยสินะ

247
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
ยังไม่สายที่จะแก้ไขให้มันถูกต้องนะคะ

248
00:35:19,076 --> 00:35:20,953
ทางเดียวที่ผมจะแก้ไขให้มันถูกต้องได้

249
00:35:21,578 --> 00:35:22,913
คือการทำให้ไอ้สารเลวจูฮยอนซู…

250
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
ได้รับโทษสูงสุดตามกฎหมาย

251
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
ฉันต้องแวะไปที่หนึ่งก่อนกลับบ้านค่ะ

252
00:35:51,775 --> 00:35:53,610
ฉันได้ยินเรื่องของคุณอูฮีมาเยอะ

253
00:36:19,303 --> 00:36:20,554
และใช้ชีวิตให้เต็มที่

254
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
อูฮี

255
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
พี่…

256
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
ขอโทษนะ

257
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
พี่มาช้ามากใช่ไหม

258
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
ฉันไปอยู่โรงพยาบาลมาเลยมีแค่นี้เอง

259
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
เธอได้…

260
00:37:54,940 --> 00:37:56,692
ไปเยี่ยมอึนฮยอกบ้างไหม

261
00:38:09,997 --> 00:38:11,123
แล้วพอถึงจุดหนึ่ง

262
00:38:11,957 --> 00:38:14,084
เธอก็แสดงท่าทีเป็นศัตรูกับฉัน

263
00:38:21,883 --> 00:38:23,176
และสงสัยว่าพี่คิดจะทำอะไร

264
00:38:30,142 --> 00:38:32,185
ฉันคิดว่าถ้าพี่หายไปทุกอย่างจะเรียบร้อย

265
00:38:32,269 --> 00:38:33,770
และคิดว่าพี่อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

266
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
วันที่เกิดอุบัติเหตุกับพี่ซึงแจ

267
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
ฉันไม่ได้อยู่กับพี่อึนฮยอกทั้งวันหรอกค่ะ

268
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
ฉันโกหกตำรวจ

269
00:38:45,907 --> 00:38:48,243
และเอาใบเสร็จส่งอาหารกับรูปให้ดู

270
00:38:48,827 --> 00:38:49,661
แต่พี่เขา…

271
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
ทั้งที่รู้ว่าฉันให้การเท็จ

272
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
แต่พี่เขากลับไม่พูดอะไรเลย

273
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
ฉันแอบหวังว่าจะเป็นพี่ค่ะ

274
00:39:06,136 --> 00:39:07,304
โทรแจ้งเบาะแสกับตำรวจ

275
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
ขอโทษนะคะ

276
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
อึนฮเย

277
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
เธอต้องตั้งสติให้ดีนะ

278
00:39:17,272 --> 00:39:19,024
จากนี้ไปอะไรๆ มันจะไม่ง่าย

279
00:39:19,608 --> 00:39:20,567
แต่เธอต้องเข้มแข็งไว้

280
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
พี่เขาอยากให้พี่ไปเยี่ยมค่ะ

281
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
แม้ชีวิตตัวเองจะพังทลาย…

282
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
พี่ชายของฉันก็ยังถามหาแต่พี่ค่ะ

283
00:40:20,710 --> 00:40:21,586
แล้วนี่…

284
00:40:22,838 --> 00:40:24,673
เตรียมใจพร้อมแล้วเหรอ

285
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
ฉันถึงได้ขอให้เธอมาไง

286
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
มันผิดพลาดตั้งแต่ตรงไหนนะ

287
00:40:54,953 --> 00:40:56,288
พอย้อนนึกถึงทุกอย่าง

288
00:40:57,414 --> 00:40:58,665
ฉันก็คิดได้ว่ามันคือวันนั้นเอง

289
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
มันคือวันที่ฉันอยากจะตายไปซะ

290
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
ให้รู้แล้วรู้รอด

291
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
ลุกขึ้น โดอึนฮยอก

292
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
ฉันอยากมีชีวิตอยู่

293
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
- มานี่เลย ไอ้เด็กเวร
- ไปให้พ้นนะ

294
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
ฉันแค่อยากมีชีวิตอยู่เท่านั้นเอง

295
00:41:54,179 --> 00:41:55,889
แต่คุณพ่อของฉันกลับตาย

296
00:41:57,307 --> 00:41:58,892
และถูกตัดสินว่าเป็นอุบัติพลัดตกจนเสียชีวิต

297
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
เอาไปไว้ไหนนะ

298
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
แม่ครับ

299
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
แม่ครับ

300
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
แม่หอบค่าสินไหมมรณกรรมของคุณพ่อหนีไป…

301
00:42:36,221 --> 00:42:37,389
ว่าถ้ามีคนตาย

302
00:42:38,431 --> 00:42:40,100
ก็สามารถทำเงินได้

303
00:42:40,767 --> 00:42:41,810
และความตายนั้น

304
00:42:42,894 --> 00:42:44,604
ถูกปกปิดไว้เงียบๆ ได้ด้วย

305
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
นายรู้เรื่องนั้นด้วยเหรอ

306
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
ฉันเองแหละ

307
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
ฉันจำได้ว่าฉันถือไฟแช็กอยู่ชัดๆ

308
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
เธอหมดสติไปน่ะ

309
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
ซอลอา ทำใจดีๆ ไว้นะ

310
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
ตื่นสิ ซอลอา

311
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
ไม่ใช่เธอหรอก

312
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
ฉันเองแหละ

313
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
ฉันเห็นเธอทรมานจากความทรงจำผิดๆ
มาตลอดหลายปี

314
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
ฉันก็กลายเป็นปีศาจ

315
00:44:42,889 --> 00:44:44,599
หลังจากเผาบ้านเธอ

316
00:44:45,517 --> 00:44:47,519
ฉันก็เข้าใกล้เธอมากกว่านี้ไม่ได้

317
00:44:51,898 --> 00:44:53,024
ว่าเธอคิดว่าเราจะโตมา

318
00:44:53,942 --> 00:44:55,944
เป็นคนพิเศษของกันและกัน

319
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
และเศร้าในเวลาเดียวกัน

320
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
ฉันทำลายโชคชะตาของเราด้วยมือของฉันเอง

321
00:45:53,334 --> 00:45:54,711
เธอรู้ดี

322
00:45:55,462 --> 00:45:57,338
ว่าฉันกลัวอะไรมากที่สุด

323
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
อีกไม่นานจูฮยอนซูก็จะออกมาแล้ว

324
00:46:08,224 --> 00:46:09,976
ที่แกกลัวยิ่งกว่าความตาย

325
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
ฉันเป็นคนทำทุกอย่างเอง

326
00:46:35,960 --> 00:46:37,879
เพราะงั้นปล่อยวางความรู้สึกผิด

327
00:46:48,014 --> 00:46:49,891
นายถูกทารุณและถูกทอดทิ้ง

328
00:46:55,146 --> 00:46:57,398
แต่หลังจากนั้นเราจะเลือกใช้ชีวิตยังไง

329
00:46:58,107 --> 00:46:59,526
มันก็ขึ้นอยู่กับเราเอง

330
00:47:00,818 --> 00:47:02,445
ฉันเจ็บปวดมาก

331
00:47:02,529 --> 00:47:04,739
แต่ก็ยอมรับชีวิตที่ได้รับมา

332
00:47:16,376 --> 00:47:18,127
นอกจากเดินไปตามทางที่กำหนดไว้

333
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
ซอลอา

334
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
ต่อไปนี้

335
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
อย่ามาเรียกชื่อฉันอีกนะ

336
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
(วาดภาพใจ)

337
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
(วาดภาพใจ:
โปรแกรมศิลปะบำบัดกับนงฮยอบประกันชีวิต)

338
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
- หวัดดี รับของขวัญไปนะครับ
- หวัดดี

339
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
คุณลุงคะ

340
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
แชริน สบายดีไหม

341
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
เป็นยังไงบ้าง

342
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
ตอนนี้ไม่ค่อยเจ็บแล้วค่ะ

343
00:50:14,137 --> 00:50:16,347
วันนี้หนูมาเป็นพี่สาวผู้ช่วยค่ะ

344
00:50:17,181 --> 00:50:18,099
คิดว่าจะทำได้ดีไหม

345
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
งั้นพี่แชริน ฝากด้วยนะจ๊ะ

346
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
- ค่ะ
- นี่ เอาไปสิ

347
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
เธอยังอยู่บ้านอุปถัมภ์ใช่ไหมครับ

348
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
ใช่

349
00:50:43,124 --> 00:50:44,959
เธอต้องไปโรงพยาบาลบ่อยๆ

350
00:50:45,710 --> 00:50:46,669
ก็เลยไม่ง่ายเลย

351
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
(วาดภาพใจ)

352
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
เอาละ วันนี้

353
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
เราจะมาสร้างเรื่องราวใหม่กันนะจ๊ะ

354
00:51:03,561 --> 00:51:05,855
ทิ้งอดีตแสนเศร้าไว้ข้างหลัง

355
00:51:05,938 --> 00:51:08,316
แล้วลองจินตนาการถึงภาพ
ที่พวกหนูอยากเป็นในอนาคตดู

356
00:51:08,399 --> 00:51:10,067
และปล่อยให้จินตนาการนั้น

357
00:51:10,735 --> 00:51:12,487
เป็นอิสระบนกระดาษนะจ๊ะ

358
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
- ครับ
- ค่ะ

359
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
ดูนี่สิ

360
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
ลองใช้นี่ด้วยสิ

361
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
ขอบคุณครับพี่

362
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
ชอบสีฟ้าสินะ

363
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
ค่ะ หนูชอบเพราะมันทำให้นึกถึงท้องฟ้าน่ะค่ะ

364
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
แต่เวลาวาดรูปไม่เจ็บหรอกค่ะ

365
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
มันช่วยให้ไม่นึกถึงอดีตตอนนั้น
หนูเลยชอบวาดรูปค่ะ

366
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
งั้นเหรอ

367
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
พี่ก็เหมือนกัน

368
00:52:14,382 --> 00:52:16,092
พี่ถึงได้วาดรูป

369
00:52:16,175 --> 00:52:18,386
และทำไม้แกะสลักด้วย

370
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
งั้นหนูก็อยากวาดรูปต่อไปเหมือนกันค่ะ

371
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
สนุกมากเลยค่ะ

372
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
พี่สัญญา

373
00:53:02,930 --> 00:53:04,181
แผนกสืบสวนพิเศษของเรา

374
00:53:04,807 --> 00:53:06,809
ไม่เคยทำอะไรโดยไม่มีข้อมูลเด็ดขาด

375
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
เพราะคำโกหกมักจะทิ้งร่องรอยไว้เสมอครับ

376
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
ล้อเล่นหรือไง

377
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
บอกแล้วไงว่าฉันขยับคอหรือใช้มือไม่ได้

378
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
- เข้าใจแล้ว ลองอีกรอบนะ
- ครับ

379
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
ไอ้ตัวแสบ

380
00:53:26,954 --> 00:53:28,789
ไอ้เด็กเวรนี่

381
00:53:28,873 --> 00:53:30,291
กล้าดียังไงมาหาว่าฉันโกหก

382
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
คงมีคนบอกนายตลอดสินะว่านายไม่มีมารยาท

383
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
กล้าพูดแบบนั้นได้ยังไงในเมื่อไม่มีหลักฐาน

384
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
ทรงนี้มันคือคำที่หัวหน้าทีม
อยากพูดเองไม่ใช่เหรอครับ

385
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
รองผู้จัดการครับ ผมกลัวจนไม่กล้าพูดต่อแล้วนะ

386
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
ปฏิกิริยาตอบสนองยังไวเหมือนเดิมนะครับ

387
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
นี่ ชะช่า

388
00:53:51,938 --> 00:53:53,606
นี่แค่ซ้อมไม่ใช่หรือไง

389
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
ทำไมต้องทำเหมือนของจริงด้วย

390
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
เห็นไหม

391
00:53:57,109 --> 00:53:59,111
ถึงพวกต้มตุ๋นจะโกหกได้ด้วยปาก

392
00:53:59,195 --> 00:54:00,404
แต่ร่างกายโกหกไม่ได้หรอก

393
00:54:01,739 --> 00:54:03,074
สมกับเป็นยมทูตชาจริงๆ

394
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
ผมต้องจดบทไว้แล้ว

395
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
ผมเหรอ

396
00:54:21,509 --> 00:54:22,843
คำตัดสินของจูฮยอนซูออกมาแล้ว

397
00:54:24,095 --> 00:54:25,054
ผมเห็นข่าวแล้วครับ

398
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
หมอนั่นได้รับโทษจำคุก 15 ปี

399
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
ขอโทษนะ

400
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
นั่นเป็นโทษสูงสุดตามกฎหมายน่ะ

401
00:54:50,955 --> 00:54:52,498
จะในฐานะสายสืบหรือในฐานะมนุษย์

402
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
ฉันก็ไม่มีข้อแก้ตัวเรื่องนั้น

403
00:55:11,892 --> 00:55:13,394
ฉันได้ยินมาจากสายสืบกง

404
00:55:13,477 --> 00:55:16,439
ว่านายกำลังทำคดีที่สินไหมมรณกรรม
มูลค่าสูงกว่าสี่พันล้านวอน

405
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
ใช่ครับ ทำไมเหรอครับ

406
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
บันทึกการโทรของคนใกล้ตัวผู้ตายน่ะ

407
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
มีเบอร์หนึ่งโผล่มาตลอด

408
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
มาแล้วเหรอคะ

409
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
ผมแวะจ่ายตลาดระหว่างทางมาน่ะครับ

410
00:56:10,367 --> 00:56:11,285
แคร์รอต

411
00:56:11,952 --> 00:56:12,912
แล้วก็

412
00:56:14,288 --> 00:56:15,289
ผลไม้

413
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
ผมเห็นว่าผลไม้ในตู้เย็นหมดแล้วน่ะ

414
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
ช่างสังเกตจังเลยนะคะ

415
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
ก็นะ เป็นส่วนหนึ่งของงานน่ะ

416
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
- ทำแกงเหรอครับ
- ค่ะ อยากลองชิมไหมคะ

417
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
- ล้อเล่น
- ฉันมีอาวุธนะคะ

418
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
ผมแค่หยอกเล่นเอง

419
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
อร่อยจริงๆ ครับ ปรุงรสได้พอดีเลย

420
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
ที่ผ่านมาคุณจดจ่อกับงานอย่างเดียวนี่

421
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
รับนี่ไปด้วยสิ

422
00:57:36,078 --> 00:57:37,371
ฮันซอลอา

423
00:57:38,038 --> 00:57:40,624
สมควรมีความสุขกว่าใครหลายเท่านะ

424
00:57:43,169 --> 00:57:44,420
ให้ผมทำให้นั่น…

425
00:57:58,475 --> 00:57:59,476
ที่จริง

426
00:58:00,060 --> 00:58:01,520
ฉันกำลังเตรียมตัวไปเรียนเมืองนอกค่ะ

427
00:58:02,188 --> 00:58:03,731
ฉันอยากเรียนศิลปะบำบัด

428
00:58:03,814 --> 00:58:06,775
ที่ช่วยเยียวยาจิตใจเด็กๆ ผ่านศิลปะ

429
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันจะใช้เวลานานแค่ไหนค่ะ

430
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
แต่ยังไงก็รับไว้เถอะครับ

431
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
ใครห้ามไม่ให้คุณไปล่ะ

432
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
อยากทำอะไรก็ทำเลยครับ

433
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
ผมจะรอครับ

434
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
ไม่ว่าคุณจะเลือกอะไร

435
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
เชื่อใจผมสักครั้งเถอะครับ

436
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
ฉันเชื่ออยู่แล้วค่ะ

437
00:59:32,278 --> 00:59:33,279
กับผมน่ะ

438
00:59:34,530 --> 00:59:35,781
คุณจะเห็นแก่ตัวก็ได้ครับ

439
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร

440
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
ตอนนี้เรา

441
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
เหลือกันแค่สองคนแล้วนี่ครับ

442
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
ผมจะเป็นทุกอย่างให้คุณเอง

443
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
ภาพวาดนี้ถูกจัดแสดง

444
01:00:44,808 --> 01:00:46,894
แต่บางทีปีศาจตัวจริง

445
01:00:46,977 --> 01:00:49,146
อาจเป็นอคติที่เรามองคนอื่นมากกว่าไหมคะ

446
01:00:49,855 --> 01:00:51,732
คนที่ปฏิเสธที่จะมองความจริง

447
01:00:52,316 --> 01:00:55,235
และด่วนตัดสินคนที่มีบาดแผลอย่างง่ายดาย

448
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
(บทต่อไป)

449
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
สำหรับฉันในตอนนี้ไซเรนตนนี้
ไม่ใช่สิ่งมีชีวิตที่ทำร้ายคนอื่น

450
01:01:06,080 --> 01:01:09,750
แต่ดูเหมือนผู้รอดชีวิต
ที่รักษาเสียงของตัวเองจนถึงที่สุด

451
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
ถ้าตอนนี้คุณกำลังเดินทางข้ามทะเลแบบนั้นอยู่

452
01:01:18,425 --> 01:01:19,259
ฉันหวังจริงๆ ว่า

453
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
(โรยัลออคชั่น
หัวหน้าโฆษกประมูล ฮันซอลอา)

454
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
อันนี้

455
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
ฉันจะฝากไว้ที่คุณซังมีนะ

456
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
รักษาตัวด้วยนะคะ

457
01:02:49,850 --> 01:02:50,851
เคยมีช่วงเวลาที่โลก

458
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
เรียกผู้หญิงคนหนึ่งว่าแม่มด

459
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
แล้วคุณล่ะอยู่ฝ่ายไหน

460
01:03:07,117 --> 01:03:08,452
คนที่โดนปาหินใส่

461
01:03:08,952 --> 01:03:10,120
หรือคนที่ปาหินใส่

462
01:03:14,791 --> 01:03:15,959
และบาดแผลบางอย่าง

463
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
ก็ไม่เคยจางหายไป

464
01:03:27,971 --> 01:03:29,806
บางครั้งแม่มดของผมก็ยังร้องไห้

465
01:03:31,016 --> 01:03:32,142
แต่เราอยู่ด้วยกัน

466
01:03:41,485 --> 01:03:42,569
อย่างไม่มีวันปล่อย

467
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
คำบรรยายโดย แก้วตา สมานจิตต์