1
00:01:52,613 --> 00:01:53,656
Cheongun'a gidiyorum.

2
00:01:56,325 --> 00:01:57,283
CHA WOO-SEOK

3
00:01:59,203 --> 00:02:00,371
HAN SEOL-AH

4
00:02:13,551 --> 00:02:14,552
KAPAT

5
00:02:15,761 --> 00:02:17,638
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.

6
00:02:17,721 --> 00:02:19,056
ARAMA SONLANDIRILDI

7
00:02:26,438 --> 00:02:28,065
kendisine poliçe yaptırdı.

8
00:02:28,649 --> 00:02:30,192
Tepkini görmek istedi.

9
00:02:30,818 --> 00:02:32,152
Do Eun-hyuk da teşvik etti.

10
00:02:33,737 --> 00:02:38,033
Do Eun-hyuk'un annesi sigortacıydı,
çocukluğundan beri işi iyi biliyordu.

11
00:02:49,043 --> 00:02:52,423
Şüphe çekmeden onlara yaklaşabilecek
tek kişi benim.

12
00:02:52,506 --> 00:02:53,382
Ben yaparım.

13
00:02:53,883 --> 00:02:54,716
DO EUN-HYUK

14
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
DO EUN-HYE ÖZEL DERS MASRAFLARI
YAŞAM GİDERLERİ

15
00:03:00,389 --> 00:03:04,351
Katili yakalayana kadar
bu iş bitmiş sayılmaz.

16
00:03:46,393 --> 00:03:48,312
Sen planın parçası değildin.

17
00:03:53,067 --> 00:03:55,736
Benim yaptığımı nasıl anladın?

18
00:04:03,285 --> 00:04:05,829
Bir su altı fotoğrafçısından
daha iyi kim becerebilirdi?

19
00:04:05,913 --> 00:04:08,165
HAN SEOL-AH

20
00:04:08,624 --> 00:04:09,708
CHA WOO-SEOK

21
00:04:30,604 --> 00:04:31,939
O kadın sadece şanssızdı.

22
00:04:42,449 --> 00:04:43,534
Ne oldu?

23
00:04:44,201 --> 00:04:46,704
Ses çıkarmadan yaklaşmasana.
O ne, sapık gibi?

24
00:04:46,787 --> 00:04:47,705
Korkuttum mu?

25
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Özür dilerim.

26
00:04:49,415 --> 00:04:50,707
Aşağısı insanı boğuyor.

27
00:04:55,587 --> 00:04:58,257
Sanırım ilk kez gerçekten konuşuyoruz.

28
00:05:00,676 --> 00:05:03,554
Burada Bayan Han'dan başka kimseyle
konuşuyor musun ki?

29
00:05:05,014 --> 00:05:07,224
Eskiden su altı fotoğrafçısı
olduğunu duydum.

30
00:05:08,642 --> 00:05:10,102
Nasıl çekiyorsun o fotoğrafları?

31
00:05:11,020 --> 00:05:12,062
Öncelikle

32
00:05:20,320 --> 00:05:21,530
Kulağa çok zor geliyor.

33
00:05:27,161 --> 00:05:29,496
Stüdyon nerede?

34
00:06:16,668 --> 00:06:18,212
SİGORTA MÜFETTİŞİ CHA WOO-SEOK

35
00:06:20,005 --> 00:06:20,923
Açmayacak mısın?

36
00:06:41,068 --> 00:06:44,113
Aptallık etti,
olmaması gereken bir şeye tanık oldu.

37
00:06:44,196 --> 00:06:45,239
Tek suçu bu.

38
00:06:48,367 --> 00:06:49,284
Peki ya o adamlar?

39
00:06:50,369 --> 00:06:53,997
Han Seol-ah'ı çok kadar seviyordun da
kendine güvenin mi yoktu?

40
00:07:02,214 --> 00:07:03,048
Kes sesini.

41
00:07:03,132 --> 00:07:05,050
Hiçbir şey bilmiyorsun, boş konuşma.

42
00:07:05,134 --> 00:07:07,511
O şerefsizler ölmeyi hak etmişti!

43
00:07:11,098 --> 00:07:15,561
O şerefsiz doktor, hastasını manipüle
edip hayat sigortası yaptırmış.

44
00:07:19,189 --> 00:07:20,023
HAYAT SİGORTASI BAŞVURU FORMU

45
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
POLİÇE SAHİBİ: CHOI YOUNG-HO

46
00:07:34,705 --> 00:07:39,126
Seol-ah kötü bir şey olabileceğinden
korktuğu için poliçeyi iptal etti

47
00:07:39,209 --> 00:07:41,503
ama o alçak vazgeçmek bilmedi.

48
00:07:42,129 --> 00:07:44,715
Kolu iğne izi doluydu,
kahrolası bir bağımlıydı.

49
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
Defol!

50
00:08:22,878 --> 00:08:23,795
SİREN

51
00:08:23,879 --> 00:08:27,341
Şu şarkılarıyla denizcileri baştan çıkaran
denizkızları.

52
00:08:34,597 --> 00:08:37,476
Hâlâ Seol-ah evlilik teklifini
reddeder diye mi korkuyorsun?

53
00:08:39,770 --> 00:08:44,399
O değil de, hayat sigortası yaptırdım.
Tek lehtarı Seol-ah.

54
00:09:55,804 --> 00:09:59,933
Bu şerefsizlerin yok olup arkalarında
tazminat bırakması daha iyi değil mi?

55
00:10:16,700 --> 00:10:17,909
Sen kim oluyorsun?

56
00:10:18,785 --> 00:10:20,412
Hangi hakla?

57
00:10:26,960 --> 00:10:32,090
Senin takıntın ve kibrin yüzünden
Seol-ah'ın hayatı cehenneme döndü.

58
00:10:50,734 --> 00:10:51,985
Bana ne dediğin…

59
00:10:54,946 --> 00:10:56,281
…ya da koşulların ne olduğu

60
00:10:57,324 --> 00:10:58,367
hiç fark etmiyor.

61
00:11:12,464 --> 00:11:13,882
Hızlı olmasını sağlayacağım.

62
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
DEDEKTİF GONG JOO-YOUNG

63
00:11:51,628 --> 00:11:52,462
Daha ileri git.

64
00:11:59,469 --> 00:12:00,303
Hadi, vur beni.

65
00:12:01,304 --> 00:12:04,599
Beni öldürürsen
Seol-ah katilin sen olduğunu anlayacak.

66
00:12:05,642 --> 00:12:06,476
O bana güvenir.

67
00:12:07,727 --> 00:12:09,146
Seni ortadan kaldırsam yeter.

68
00:12:55,525 --> 00:12:59,863
Sadece günahlarımın bedelini ödüyorum,
kendi yöntemlerimle.

69
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
Atlasana hadi.

70
00:13:09,915 --> 00:13:10,749
Eun-hyuk.

71
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Eun-hyuk, lütfen yapma.

72
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
Yapma. Bırak onu.

73
00:13:15,921 --> 00:13:17,672
Çok tehlikeli. Geri çekil!

74
00:13:17,756 --> 00:13:18,632
Lütfen dur.

75
00:13:18,715 --> 00:13:20,592
Bırak onu!

76
00:13:22,969 --> 00:13:23,803
Eun-hyuk.

77
00:13:23,887 --> 00:13:25,096
Geri çekil dedim!

78
00:13:33,188 --> 00:13:34,189
Lütfen dur.

79
00:13:34,940 --> 00:13:36,525
O şerefsiz bizi mahvetti!

80
00:13:37,651 --> 00:13:40,570
Cha Woo-seok senden şüphelendi,
her şey böyle başladı.

81
00:13:42,072 --> 00:13:44,074
Bu hâle böyle geldik!

82
00:13:49,287 --> 00:13:50,956
Benim için insan mı öldürdün?

83
00:13:54,000 --> 00:13:56,211
Bunu gerçekten isteyeceğimi mi sandın?

84
00:13:58,964 --> 00:14:02,342
Artık benim için geri dönüş yok.

85
00:14:08,223 --> 00:14:09,140
Hayır!

86
00:14:31,955 --> 00:14:32,789
Seol-ah.

87
00:14:39,379 --> 00:14:40,463
Seol-ah!

88
00:14:40,547 --> 00:14:41,464
Seol-ah.

89
00:14:56,021 --> 00:14:57,439
Neden yaptın bunu?

90
00:15:09,951 --> 00:15:10,910
Vuruldu.

91
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Bilincini kaybediyor.

92
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
Bayan Han, bizi bırakmayın!

93
00:15:15,206 --> 00:15:16,041
Bayan Han!

94
00:15:38,605 --> 00:15:40,273
AMELİYAT DURUMU
HAN SEOL-** AMELİYATTA

95
00:16:06,966 --> 00:16:08,426
Ameliyat iyi geçti.

96
00:16:08,510 --> 00:16:12,847
Biraz kas hasarı var, fizik tedavi
görmesi gerekecek ama zamanla iyileşir.

97
00:16:14,724 --> 00:16:17,602
Mucize eseri kurşun büyük sinirlere
isabet etmemiş.

98
00:16:17,686 --> 00:16:20,689
Anesteziden çıktıktan sonra
felç belirtileri için gözlem yapacağız.

99
00:16:20,772 --> 00:16:23,983
Ağrı kesiciler ile acısını hafifleteceğiz.

100
00:16:26,194 --> 00:16:27,320
Teşekkür ederim.

101
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
Siz de tedavi olmalısınız.

102
00:16:57,892 --> 00:17:01,521
Neden Cha Woo-seok'u öldürmeye kalktın?

103
00:17:13,616 --> 00:17:17,078
Bu insanları tanıyorsun, değil mi?

104
00:18:43,206 --> 00:18:44,791
NONGHYUP HAYAT SİGORTA

105
00:18:47,669 --> 00:18:49,254
Başkasının masasında ne işin var?

106
00:18:50,088 --> 00:18:53,258
Bay Cha dizüstü bilgisayarıyla
eşyalarını getirmemi istedi.

107
00:18:53,341 --> 00:18:55,760
Hastanede ofis kuruyor sanırım.

108
00:18:55,844 --> 00:18:59,848
Kafasını dağıtıp biraz dinlenmesini
söyledim ama beni dinlemiyor.

109
00:19:07,272 --> 00:19:08,648
Kimsenin içini bilemezsin.

110
00:19:10,942 --> 00:19:15,822
Bay Cha'nın başına trafik kazası geldi,
üstüne iki de kurşun yedi.

111
00:19:15,905 --> 00:19:17,949
Sanki işimiz fazla mı tehlikeli ne?

112
00:19:18,032 --> 00:19:19,868
Sertifikayı alınca çok mutlu olmuştum.

113
00:19:20,702 --> 00:19:23,204
Şimdi acaba iş mi değiştirsem diyorum.

114
00:19:23,288 --> 00:19:26,040
Cha-cha çalışırken mi yaralandı sanki?

115
00:19:26,124 --> 00:19:29,252
-Yaralanmadı mı?
-Aman be sen de hiçbir şey bilmiyorsun!

116
00:19:29,752 --> 00:19:32,297
Kadınını korumaya çalışırken yaralandı.

117
00:19:33,047 --> 00:19:34,507
-Ne?
-Ne?

118
00:19:34,591 --> 00:19:35,425
Olamaz.

119
00:19:35,508 --> 00:19:38,511
Bu davayı Temel İçgüdü gibi sanmıştım

120
00:19:38,595 --> 00:19:42,348
ama meğerse ölümlü kalımlı
bir aşk filmiymiş.

121
00:19:53,735 --> 00:19:54,819
Duydun mu?

122
00:19:55,653 --> 00:19:56,821
Doktor dedi ki,

123
00:19:58,239 --> 00:20:02,827
sen olmasaydın
kurşun kalbimi delip geçecekmiş.

124
00:20:03,870 --> 00:20:07,332
Sen de beni kurtardın Woo-seok.

125
00:20:08,333 --> 00:20:09,792
Bir daha böyle bir şey yapma.

126
00:20:10,710 --> 00:20:14,380
Bir daha asla
bu korkuyu yaşamak istemiyorum.

127
00:20:18,259 --> 00:20:20,094
Eun-hyuk'a ne oldu?

128
00:20:22,263 --> 00:20:24,057
Hâlâ konuşmayı reddediyormuş.

129
00:20:25,099 --> 00:20:29,145
Beni dünyada herkesten daha iyi tanıyordu.

130
00:20:30,480 --> 00:20:35,234
Suk-ji ile birlikte
yanımda kalan tek arkadaşımdı.

131
00:20:36,361 --> 00:20:41,783
Seni koruduğunu sanıyordu
ama aslında büyük bir yanılgı içindeydi.

132
00:20:42,992 --> 00:20:44,369
Öğrenmek zorundayım.

133
00:20:44,953 --> 00:20:47,580
Bunu neden yaptığını ondan duymam lazım.

134
00:20:48,998 --> 00:20:50,375
Önce iyileşmen lazım.

135
00:20:50,458 --> 00:20:55,588
Lütfen polise teslim olacağımı söyle.

136
00:21:20,196 --> 00:21:24,993
GÜVENİLİR POLİS DÜRÜSTLÜK
VE ŞEFFAFLIK İLKESİYLE HALKIN YANINDA

137
00:21:25,743 --> 00:21:26,661
Seol-ah.

138
00:21:29,747 --> 00:21:30,707
Seol-ah!

139
00:21:32,333 --> 00:21:33,167
Burada ne işi var?

140
00:21:33,751 --> 00:21:35,503
Kendisi teslim oldu.

141
00:21:36,504 --> 00:21:41,592
Senin azmettiricin olarak soruşturulacak,
artık senin ifadene ihtiyacımız kalmadı.

142
00:21:50,518 --> 00:21:52,437
Seol-ah'ın bunlarla ilgisi yok!

143
00:21:57,400 --> 00:21:59,193
O masum!

144
00:22:05,950 --> 00:22:07,535
Hiçbir şeyden haberi yoktu!

145
00:22:32,185 --> 00:22:33,019
Muhtemelen.

146
00:22:34,687 --> 00:22:36,314
Onu ancak böyle koruyabilir.

147
00:23:19,065 --> 00:23:21,901
Paek Jun-beom'un
Lee Su-ho olduğunu nasıl anladın?

148
00:23:43,047 --> 00:23:44,882
Gülünce ağzının tek kenarının kalması.

149
00:23:46,259 --> 00:23:48,511
Solak oluşu, yürüyüş şekli.

150
00:23:49,345 --> 00:23:51,055
-Sürpriz!
-Sürpriz!

151
00:23:52,431 --> 00:23:54,100
-Bu ne?
-Doğum günün kutlu olsun.

152
00:23:54,183 --> 00:23:55,768
Teşekkür ederim.

153
00:23:56,686 --> 00:23:58,062
Doğum günün kutlu olsun.

154
00:24:01,649 --> 00:24:05,361
Ama daha da önemlisi, Seol-ah'a bakışı.

155
00:24:07,196 --> 00:24:10,950
En başından beri içimi kemirdi,
bir şekilde tanıdık geliyordu.

156
00:24:21,210 --> 00:24:22,753
Son bir şeyi teyit etmem lazımdı.

157
00:24:49,447 --> 00:24:51,449
Nereye gideceklerini tahmin ettim.

158
00:25:36,869 --> 00:25:37,870
SANAYİ TİPİ SİGORTA

159
00:26:53,362 --> 00:26:54,613
Bu cinayet değildi.

160
00:26:56,157 --> 00:26:57,867
Seol-ah'ı koruyordum.

161
00:27:27,855 --> 00:27:29,315
Karşılığında ne yaptın?

162
00:28:28,958 --> 00:28:32,795
Her şeyin arkasında olduğumu
itiraf ettim, bırakın Seol-ah gitsin.

163
00:28:36,424 --> 00:28:37,800
Lütfen bizi yalnız bırakın.

164
00:28:37,883 --> 00:28:38,926
Diyecek bir şeyim yok.

165
00:28:39,009 --> 00:28:40,094
Do Eun-hyuk.

166
00:28:40,177 --> 00:28:41,262
Onu buradan çıkarın.

167
00:28:55,484 --> 00:28:57,653
Ama yüzüme bile bakamıyorsun.

168
00:28:57,736 --> 00:28:58,737
Çık dedim!

169
00:29:23,512 --> 00:29:24,555
İyi misin?

170
00:29:24,638 --> 00:29:26,640
Yüz yüze görüşemeyecekler.

171
00:29:26,724 --> 00:29:28,058
Do Eun-hyuk reddediyor.

172
00:29:47,870 --> 00:29:48,704
Keyfin mi yok?

173
00:29:51,123 --> 00:29:53,042
Saçını yıkayalım mı? Şampuan odası gördüm.

174
00:30:10,142 --> 00:30:15,189
O herifin ümüğünü sıkıp
kendi ellerimle öldürmeyi düşündüm.

175
00:30:16,106 --> 00:30:19,527
Ama daha önemli bir işim vardı.
Sana bakmak zorundaydım.

176
00:30:33,415 --> 00:30:34,375
Erken geldin.

177
00:30:34,458 --> 00:30:35,918
Akşam geleceğini sanıyordum.

178
00:30:36,877 --> 00:30:41,215
Bugün izin aldım, Bayan Hwang'ın da
bara dönmesi gerekiyor.

179
00:30:41,799 --> 00:30:43,092
Bugün için birini tuttum.

180
00:30:59,608 --> 00:31:00,818
Ben de endişelenmiştim.

181
00:31:17,668 --> 00:31:19,670
Ama Başkan Kim'i öldürme nedeni zayıf.

182
00:31:19,753 --> 00:31:23,632
Belki Başkan Kim, Do Eun-hyuk'un
üzerinde de baskı kurmuştu.

183
00:31:23,716 --> 00:31:26,844
Bu meblağ birinin adını kullanma
bedeli için çok fazla.

184
00:31:26,927 --> 00:31:27,761
Ju Hyun-su.

185
00:31:28,470 --> 00:31:29,763
Başkan Kim'in sadık adamıydı.

186
00:31:29,847 --> 00:31:31,432
Do Eun-hyuk'la bağlantısı olmalı.

187
00:31:36,687 --> 00:31:38,606
Saçımı kendim kurulayabilirim.

188
00:31:45,195 --> 00:31:47,906
Kız kardeşimin saçını da hep ben yapardım.

189
00:31:47,990 --> 00:31:50,200
Sana güvenmediğimden değil.

190
00:31:51,368 --> 00:31:52,620
Utandın mı?

191
00:31:54,079 --> 00:31:54,913
Hayır.

192
00:31:56,415 --> 00:31:57,333
Peki.

193
00:32:28,614 --> 00:32:29,740
İşin bitti mi?

194
00:32:30,407 --> 00:32:31,367
Hayır.

195
00:32:32,159 --> 00:32:33,202
Daha değil.

196
00:32:43,045 --> 00:32:46,840
Sence yeniden normal bir hayat
yaşayabilecek miyim?

197
00:32:50,427 --> 00:32:52,638
Herkesinki gibi bir hayat?

198
00:33:00,729 --> 00:33:01,605
Elbette.

199
00:33:03,649 --> 00:33:04,650
O zaman istersen

200
00:33:05,776 --> 00:33:07,152
her şeye normal bir çift gibi

201
00:33:08,404 --> 00:33:09,738
baştan başlayalım mı?

202
00:33:27,881 --> 00:33:29,216
Eyvah!

203
00:34:05,878 --> 00:34:08,547
ADALET BAKANLIĞI
ACİL NAKLİYE

204
00:34:27,858 --> 00:34:32,654
O herifin tutuklandığını duyunca
Bay Cha'ya karşı daha da suçlu hissettim.

205
00:34:41,914 --> 00:34:46,293
Yalan olmasın, bir süredir sigorta
dolandırıcılığı olduğunu biliyordum.

206
00:34:47,127 --> 00:34:50,630
Ama kabul etmek, katili elimden
kaçırdığım anlamına gelecekti.

207
00:34:50,714 --> 00:34:54,510
Elimden geleni yapmış, kurallara uymuş
gibi davranıp kararın arkasına saklandım.

208
00:34:54,592 --> 00:34:56,136
Resmen iki yüzlü davrandım.

209
00:34:56,219 --> 00:34:57,221
Hayatım.

210
00:34:57,721 --> 00:35:01,475
Bazen Woo-seok'un gözlerine baktığımda

211
00:35:08,941 --> 00:35:09,858
Zavallı kocam benim.

212
00:35:11,360 --> 00:35:13,028
Senin için çok zor olmalı.

213
00:35:15,989 --> 00:35:18,158
Ama bunu düzeltmek için geç değil.

214
00:35:19,076 --> 00:35:22,913
Bunu düzeltmenin tek yolu,
o Ju Hyun-su denen alçak herifin…

215
00:35:24,748 --> 00:35:26,291
…en ağır cezayı almasını sağlamak.

216
00:35:35,676 --> 00:35:38,762
Eve gitmeden önce
uğramam gereken bir yer var.

217
00:35:51,775 --> 00:35:56,363
Hakkında çok şey duyduğum için
buraya gelmek istedim.

218
00:36:50,626 --> 00:36:51,627
Woo-hee.

219
00:36:57,883 --> 00:36:59,301
Ben…

220
00:37:02,220 --> 00:37:03,096
Özür dilerim.

221
00:37:14,191 --> 00:37:15,400
Daha önce gelmeliydim.

222
00:37:47,849 --> 00:37:50,102
Hastaneden yeni geldim, başka içecek yok.

223
00:37:52,562 --> 00:37:56,692
Sen Eun-hyuk'un ziyaretine gittin mi?

224
00:38:09,997 --> 00:38:14,084
Bir noktadan sonra sen de
bana düşmanca davranmaya başladın.

225
00:38:30,142 --> 00:38:33,770
Sen gidersen her şey düzelir dedim,
her şeyin sebebi sensin dedim.

226
00:38:35,230 --> 00:38:36,690
Seung-jae'nin kazası olduğunda

227
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
bütün gün Eun-hyuk'la birlikte değildim.

228
00:38:42,112 --> 00:38:44,781
Polise yalan söyledim.

229
00:38:45,907 --> 00:38:49,661
Onlara yemek fişiyle fotoğrafı gösterdim,
o sırada Eun-hyuk

230
00:38:51,121 --> 00:38:52,789
yalan ifade verdiğimi biliyordu.

231
00:38:54,332 --> 00:38:55,625
Ama tek kelime etmedi.

232
00:38:58,545 --> 00:38:59,921
Senin yaptığını umuyordum.

233
00:39:08,430 --> 00:39:09,347
Özür dilerim.

234
00:39:13,769 --> 00:39:14,936
Eun-hye.

235
00:39:15,020 --> 00:39:16,688
Artık toparlanman lazım.

236
00:39:17,272 --> 00:39:20,567
Hiçbir şey kolay olmayacak
ama güçlü durmalısın.

237
00:39:32,329 --> 00:39:33,455
Seni görmek istiyor.

238
00:39:35,916 --> 00:39:37,417
Hâlâ sadece seni istiyor…

239
00:39:39,628 --> 00:39:42,672
Hayatı mahvolmuş olsa bile.

240
00:40:20,710 --> 00:40:24,673
Evet, artık hazır mısın?

241
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
Bu yüzden gelmeni istedim.

242
00:40:44,317 --> 00:40:46,069
Nerede yanlış yaptık?

243
00:40:54,953 --> 00:40:58,665
her şeyi hatırladıkça
hangi gün olduğunu fark ettim.

244
00:40:59,332 --> 00:41:01,585
O gün tek isteyebildiğim şey

245
00:41:02,460 --> 00:41:04,379
sadece ölmekti.

246
00:41:10,552 --> 00:41:11,428
Do Eun-hyuk, kalk.

247
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Yaşamak istedim.

248
00:41:31,489 --> 00:41:34,284
-Gel buraya piç kurusu!
-Benden uzak durun!

249
00:41:50,217 --> 00:41:51,843
Sadece yaşamak istedim.

250
00:41:54,179 --> 00:41:58,892
Sonra babam öldü,
ölümü kayıtlara kaza olarak geçti.

251
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
Nereye koydum şunu?

252
00:42:13,114 --> 00:42:14,032
Anne!

253
00:42:16,952 --> 00:42:17,827
Anne!

254
00:42:23,625 --> 00:42:25,794
Babamın ölüm tazminatını alıp kaçtı.

255
00:42:36,221 --> 00:42:40,100
Bir insanın ölümünden
para kazanılabileceğini,

256
00:42:40,767 --> 00:42:44,604
bir ölümün
nasıl sessizce örtbas edilebileceğini.

257
00:42:55,240 --> 00:42:57,867
Bunu biliyor muydun?

258
00:42:59,911 --> 00:43:01,204
Ben yaptım.

259
00:43:15,260 --> 00:43:18,680
Orada çakmağı tuttuğumu hatırlıyorum.

260
00:43:22,684 --> 00:43:23,977
Sen bayılmıştın.

261
00:43:30,525 --> 00:43:32,193
Seol-ah, uyan.

262
00:43:32,277 --> 00:43:33,445
Uyan.

263
00:44:13,360 --> 00:44:14,277
Sen yapmadın.

264
00:44:15,403 --> 00:44:16,363
Ben yaptım.

265
00:44:28,333 --> 00:44:32,587
Yıllardır yanlış bir anıyla
acı çekmeni izledim

266
00:44:40,136 --> 00:44:41,763
bir canavara dönüştüm.

267
00:44:42,889 --> 00:44:47,519
Evini yaktıktan sonra da
sana daha fazla yaklaşamadım.

268
00:44:51,898 --> 00:44:55,944
Birbirimiz için
çok özel insanlar olacağımızı düşünürdün.

269
00:45:05,912 --> 00:45:07,038
Aynı zamanda çok da üzdü.

270
00:45:10,291 --> 00:45:13,253
Kaderimizi kendi ellerimle mahvettim.

271
00:45:53,334 --> 00:45:57,338
Bu hayatta en çok
neden korktuğumu biliyordu.

272
00:45:59,257 --> 00:46:00,842
Ju Hyun-su yakında çıkar.

273
00:46:33,333 --> 00:46:34,667
Her şeyi ben yaptım.

274
00:46:35,960 --> 00:46:39,672
O yüzden suçluluk duyma,
vicdan azabını bırak.

275
00:46:48,014 --> 00:46:52,060
Sen istismar edilip terk edildin,
ben de yetim kaldım.

276
00:46:55,146 --> 00:46:59,526
Ama ondan sonra nasıl yaşayacağımız
tamamen bize kalmıştı.

277
00:47:00,818 --> 00:47:04,739
Evet, çok acı çektim
ama bana verilen hayatı kabullendim.

278
00:47:28,263 --> 00:47:29,389
Seol-ah.

279
00:47:29,472 --> 00:47:30,640
Bir daha sakın adımı

280
00:47:32,141 --> 00:47:33,810
ağzına alma.

281
00:49:36,224 --> 00:49:41,854
ZİHNİ ÇİZMEK

282
00:49:46,067 --> 00:49:47,777
ZİHNİ ÇİZMEK: NONGHYUP HAYAT SİGORTA İLE
SANAT TERAPİ PROGRAMI

283
00:49:58,705 --> 00:50:01,165
-Merhaba, buyur, hediye çantan.
-Merhaba.

284
00:50:06,546 --> 00:50:07,922
Bay Cha.

285
00:50:08,005 --> 00:50:09,882
Chae-rin, nasılsın?

286
00:50:10,925 --> 00:50:11,884
Nasıl hissediyorsun?

287
00:50:11,968 --> 00:50:13,594
Şimdi çok daha iyiyim.

288
00:50:14,137 --> 00:50:16,347
Bugün yardımcı olarak geldim.

289
00:50:17,181 --> 00:50:18,099
Becerebilecek misin?

290
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
Sana güveniyorum Chae-rin.

291
00:50:23,688 --> 00:50:25,440
-Tamam.
-Al bakalım.

292
00:50:39,412 --> 00:50:41,205
Hâlâ koruyucu ailede kalıyor, değil mi?

293
00:50:42,206 --> 00:50:43,040
Evet.

294
00:50:43,124 --> 00:50:46,669
Sık sık hastaneye gitmesi gerekiyor,
o yüzden kolay olmuyor.

295
00:50:54,177 --> 00:50:59,056
ZİHNİ ÇİZMEK

296
00:50:59,140 --> 00:51:00,057
Merhaba çocuklar.

297
00:51:00,141 --> 00:51:03,478
Bugün yeni bir hikâye yaratacağız.

298
00:51:03,561 --> 00:51:08,316
Üzücü geçmişi geride bırakın,
olmak istediğiniz kişiyi hayal edin,

299
00:51:08,399 --> 00:51:12,487
sonra o hayali özgürce kâğıda dökün.

300
00:51:12,570 --> 00:51:14,280
-Tamam!
-Tamam!

301
00:51:23,748 --> 00:51:24,582
Baksana.

302
00:51:34,091 --> 00:51:35,218
Bunu da dene.

303
00:51:35,301 --> 00:51:37,303
Teşekkür ederim Chae-rin.

304
00:51:48,481 --> 00:51:50,316
En çok maviyi mi seviyorsun?

305
00:51:50,399 --> 00:51:53,027
Evet, gökyüzünün rengi
olduğu için seviyorum.

306
00:52:05,331 --> 00:52:08,334
Resim yaparken acımıyor.

307
00:52:08,417 --> 00:52:10,503
Geçmişi unutturuyor,
resim yapmayı seviyorum.

308
00:52:11,087 --> 00:52:11,963
Öyle mi?

309
00:52:13,130 --> 00:52:14,298
Benim için de öyle.

310
00:52:14,382 --> 00:52:18,386
O yüzden çok resim yaptım,
çok ahşap oymacılığı yaptım.

311
00:52:18,970 --> 00:52:20,888
O zaman resim yapmaya devam ederim.

312
00:52:20,972 --> 00:52:22,515
Çok eğlenceli.

313
00:52:31,023 --> 00:52:31,941
Söz veriyorum.

314
00:53:02,930 --> 00:53:06,809
Özel Araştırma Birimi
asla verisiz harekete geçmez

315
00:53:06,893 --> 00:53:09,812
çünkü her yalan her seferinde iz bırakır.

316
00:53:11,898 --> 00:53:13,024
Dalga mı geçiyorsun?

317
00:53:13,107 --> 00:53:16,152
Boynumu hareket ettiremiyorum,
ellerimi kullanamıyorum, dedim.

318
00:53:21,449 --> 00:53:23,242
-Anladım. Tekrar deneyelim.
-Tamam.

319
00:53:25,828 --> 00:53:26,871
Seni serseri!

320
00:53:26,954 --> 00:53:30,291
Seni küçük pislik.
Beni yalancılıkla nasıl suçlarsın?

321
00:53:30,374 --> 00:53:32,835
Kesin herkes sürekli
ne kaba olduğunu söylüyordur.

322
00:53:32,919 --> 00:53:35,254
Hiç kanıtın yokken bunu nasıl söylersin?

323
00:53:35,338 --> 00:53:37,757
Bunu söylemek için bekliyordun, değil mi?

324
00:53:37,840 --> 00:53:39,967
Bay Cha, çok korktum,
devam edemeyeceğim.

325
00:53:48,809 --> 00:53:50,436
Reflekslerin hâlâ hızlı demek.

326
00:53:50,519 --> 00:53:51,854
Yapma ama Cha-cha.

327
00:53:51,938 --> 00:53:53,606
Bu sadece antrenman.

328
00:53:53,689 --> 00:53:55,524
Neden gerçekmiş gibi davranıyorsun?

329
00:53:55,608 --> 00:53:57,026
Gördün mü?

330
00:53:57,109 --> 00:54:00,404
Dolandırıcıların ağzı yalan söyleyebilir
ama bedenleri söylemez.

331
00:54:01,739 --> 00:54:03,074
Azrail Cha'dan da bu beklenir.

332
00:54:03,699 --> 00:54:04,617
Dur, not alayım.

333
00:54:11,582 --> 00:54:12,500
Benim mi?

334
00:54:21,509 --> 00:54:25,054
-Ju Hyun-su'nun kararı açıklandı.
-Haberi gördüm.

335
00:54:25,846 --> 00:54:27,223
On beş yıl aldı.

336
00:54:28,474 --> 00:54:29,350
Özür dilerim.

337
00:54:30,184 --> 00:54:31,978
Olabilecek en yüksek ceza buydu.

338
00:54:50,955 --> 00:54:54,625
Bunun için ne bir dedektif ne de
bir insan olarak mazeretim yok.

339
00:55:11,892 --> 00:55:16,439
Dedektif Gong dört milyar won'u aşan
bir ölüm tazminatı davan olduğunu söyledi.

340
00:55:17,106 --> 00:55:18,232
Doğru, neden sordun?

341
00:55:19,275 --> 00:55:20,568
Bağlantılı arama kayıtları.

342
00:55:21,986 --> 00:55:23,446
Sürekli çıkan bir numara var.

343
00:56:01,025 --> 00:56:02,234
Hoş geldin.

344
00:56:02,318 --> 00:56:04,153
Gelirken yiyecek bir şeyler aldım.

345
00:56:10,367 --> 00:56:15,289
havuç, biraz da meyve.

346
00:56:15,372 --> 00:56:17,249
Meyven kalmamıştı da.

347
00:56:17,333 --> 00:56:19,335
Gözlem yeteneğin harika.

348
00:56:19,418 --> 00:56:21,253
İşim öyle gerektiriyor.

349
00:56:22,797 --> 00:56:24,965
-Güveç mi yaptın?
-Evet. Tadına baksana.

350
00:56:40,356 --> 00:56:41,774
-Şakaydı.
-Elimde silah var.

351
00:56:41,857 --> 00:56:43,609
Dalga geçiyorum be.

352
00:56:44,110 --> 00:56:46,153
Gerçekten çok güzel olmuş. Tam kıvamında.

353
00:56:52,326 --> 00:56:54,578
Eskiden işine çok fazla odaklanıyordun.

354
00:57:31,323 --> 00:57:32,449
Bu, senin için.

355
00:57:36,078 --> 00:57:40,624
Han Seol-ah, sen herkesten
çok daha mutlu olmayı hak ediyorsun.

356
00:57:43,169 --> 00:57:47,298
Lütfen bana izin ver de
bunun için çabalayayım.

357
00:57:58,475 --> 00:58:01,520
Eğitim almak için
yurt dışına gitmeye hazırlanıyorum.

358
00:58:02,188 --> 00:58:06,775
Çocukların sanatla iyileşmesine yardımcı
olmak için sanat terapisi okuyacağım.

359
00:58:08,027 --> 00:58:10,821
Ne kadar süre kalacağımı bilmiyorum.

360
00:58:28,005 --> 00:58:29,048
Yine de kabul et.

361
00:58:30,633 --> 00:58:31,884
Gitmene engel olmam.

362
00:58:32,635 --> 00:58:34,178
Sen ne istersen onu yap.

363
00:58:36,138 --> 00:58:37,223
Ben seni beklerim.

364
00:59:02,331 --> 00:59:03,540
Hangi seçimi yaparsan yap…

365
00:59:16,845 --> 00:59:18,097
Sen yeter ki bana güven.

366
00:59:20,349 --> 00:59:21,392
Zaten güveniyorum.

367
00:59:32,278 --> 00:59:35,781
Benimle birlikte bencil de olabilirsin.

368
00:59:39,743 --> 00:59:40,786
Ne yaparsan yap

369
00:59:44,999 --> 00:59:46,125
Ne olursa olsun

370
00:59:47,626 --> 00:59:48,919
artık birbirimize sahibiz.

371
00:59:55,926 --> 00:59:56,927
Her şeyin olacağım.

372
01:00:25,497 --> 01:00:28,125
Bu tablo çok uzun yıllardır

373
01:00:44,808 --> 01:00:49,146
Ama belki de asıl canavar
başkalarına yönelttiğimiz önyargılardır.

374
01:00:49,855 --> 01:00:55,235
Gerçeği görmeyi reddedip
başkalarını çabucak yargılayan insanlar,

375
01:00:59,448 --> 01:01:01,784
SONRAKİ BÖLÜM

376
01:01:01,867 --> 01:01:05,162
Bana göre bu siren artık başkalarına
zarar veren bir yaratıktan çok

377
01:01:06,080 --> 01:01:11,293
önyargı karşısında sesini kaybetmemiş
hayatta kalan biri gibi görünüyor.

378
01:01:14,088 --> 01:01:17,424
Eğer şu anda
böyle sularda yol alıyorsanız

379
01:01:18,425 --> 01:01:23,138
sizin de sesinizi kaybetmemenizi
içtenlikle dilerim.

380
01:01:24,723 --> 01:01:25,766
ROYAL MÜZAYEDE
BAŞ MÜZAYEDECİ HAN SEOL-AH

381
01:01:36,151 --> 01:01:36,985
Sang-mi,

382
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
bunu sana bırakıyorum.

383
01:01:49,915 --> 01:01:51,250
Kendinize iyi bakın.

384
01:02:49,850 --> 01:02:53,979
Bir zamanlar tüm dünya
bir kadının cadı olduğunu söylemiş.

385
01:03:04,072 --> 01:03:05,324
Siz hangi taraftasınız?

386
01:03:07,117 --> 01:03:10,120
Taş atan mı yoksa taşlanan mı?

387
01:03:16,877 --> 01:03:18,378
asla iyileşmez.

388
01:03:27,971 --> 01:03:32,142
Benim cadım bazen hâlâ ağlıyor
ama artık birlikteyiz.

389
01:04:50,220 --> 01:04:52,222
Alt yazı çevirmeni: Seçil Atalay