Cheongun'a gidiyorum.
CHA WOO-SEOK
HAN SEOL-AH
KAPAT
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor.
ARAMA SONLANDIRILDI
kendisine poliçe yaptırdı.
Tepkini görmek istedi.
Do Eun-hyuk da teşvik etti.
Do Eun-hyuk'un annesi sigortacıydı, çocukluğundan beri işi iyi biliyordu.
Şüphe çekmeden onlara yaklaşabilecek tek kişi benim.
Ben yaparım.
DO EUN-HYUK
DO EUN-HYE ÖZEL DERS MASRAFLARI YAŞAM GİDERLERİ
Katili yakalayana kadar bu iş bitmiş sayılmaz.
Sen planın parçası değildin.
Benim yaptığımı nasıl anladın?
Bir su altı fotoğrafçısından daha iyi kim becerebilirdi?
HAN SEOL-AH
CHA WOO-SEOK
O kadın sadece şanssızdı.
Ne oldu?
Ses çıkarmadan yaklaşmasana. O ne, sapık gibi?
Korkuttum mu?
Özür dilerim.
Aşağısı insanı boğuyor.
Sanırım ilk kez gerçekten konuşuyoruz.
Burada Bayan Han'dan başka kimseyle konuşuyor musun ki?
Eskiden su altı fotoğrafçısı olduğunu duydum.
Nasıl çekiyorsun o fotoğrafları?
Öncelikle
Kulağa çok zor geliyor.
Stüdyon nerede?
SİGORTA MÜFETTİŞİ CHA WOO-SEOK
Açmayacak mısın?
Aptallık etti, olmaması gereken bir şeye tanık oldu.
Tek suçu bu.
Peki ya o adamlar?
Han Seol-ah'ı çok kadar seviyordun da kendine güvenin mi yoktu?
Kes sesini.
Hiçbir şey bilmiyorsun, boş konuşma.
O şerefsizler ölmeyi hak etmişti!
O şerefsiz doktor, hastasını manipüle edip hayat sigortası yaptırmış.
HAYAT SİGORTASI BAŞVURU FORMU
POLİÇE SAHİBİ: CHOI YOUNG-HO
Seol-ah kötü bir şey olabileceğinden korktuğu için poliçeyi iptal etti
ama o alçak vazgeçmek bilmedi.
Kolu iğne izi doluydu, kahrolası bir bağımlıydı.
Defol!
SİREN
Şu şarkılarıyla denizcileri baştan çıkaran denizkızları.
Hâlâ Seol-ah evlilik teklifini reddeder diye mi korkuyorsun?
O değil de, hayat sigortası yaptırdım. Tek lehtarı Seol-ah.
Bu şerefsizlerin yok olup arkalarında tazminat bırakması daha iyi değil mi?
Sen kim oluyorsun?
Hangi hakla?
Senin takıntın ve kibrin yüzünden Seol-ah'ın hayatı cehenneme döndü.
Bana ne dediğin…
…ya da koşulların ne olduğu
hiç fark etmiyor.
Hızlı olmasını sağlayacağım.
DEDEKTİF GONG JOO-YOUNG
Daha ileri git.
Hadi, vur beni.
Beni öldürürsen Seol-ah katilin sen olduğunu anlayacak.
O bana güvenir.
Seni ortadan kaldırsam yeter.
Sadece günahlarımın bedelini ödüyorum, kendi yöntemlerimle.
Atlasana hadi.
Eun-hyuk.
Eun-hyuk, lütfen yapma.
Yapma. Bırak onu.
Çok tehlikeli. Geri çekil!
Lütfen dur.
Bırak onu!
Eun-hyuk.
Geri çekil dedim!
Lütfen dur.
O şerefsiz bizi mahvetti!
Cha Woo-seok senden şüphelendi, her şey böyle başladı.
Bu hâle böyle geldik!
Benim için insan mı öldürdün?
Bunu gerçekten isteyeceğimi mi sandın?
Artık benim için geri dönüş yok.
Hayır!
Seol-ah.
Seol-ah!
Seol-ah.
Neden yaptın bunu?
Vuruldu.
Bilincini kaybediyor.
Bayan Han, bizi bırakmayın!
Bayan Han!
AMELİYAT DURUMU HAN SEOL-** AMELİYATTA
Ameliyat iyi geçti.
Biraz kas hasarı var, fizik tedavi görmesi gerekecek ama zamanla iyileşir.
Mucize eseri kurşun büyük sinirlere isabet etmemiş.
Anesteziden çıktıktan sonra felç belirtileri için gözlem yapacağız.
Ağrı kesiciler ile acısını hafifleteceğiz.
Teşekkür ederim.
Siz de tedavi olmalısınız.
Neden Cha Woo-seok'u öldürmeye kalktın?
Bu insanları tanıyorsun, değil mi?
NONGHYUP HAYAT SİGORTA
Başkasının masasında ne işin var?
Bay Cha dizüstü bilgisayarıyla eşyalarını getirmemi istedi.
Hastanede ofis kuruyor sanırım.
Kafasını dağıtıp biraz dinlenmesini söyledim ama beni dinlemiyor.
Kimsenin içini bilemezsin.
Bay Cha'nın başına trafik kazası geldi, üstüne iki de kurşun yedi.
Sanki işimiz fazla mı tehlikeli ne?
Sertifikayı alınca çok mutlu olmuştum.
Şimdi acaba iş mi değiştirsem diyorum.
Cha-cha çalışırken mi yaralandı sanki?
-Yaralanmadı mı? -Aman be sen de hiçbir şey bilmiyorsun!
Kadınını korumaya çalışırken yaralandı.
-Ne? -Ne?
Olamaz.
Bu davayı Temel İçgüdü gibi sanmıştım
ama meğerse ölümlü kalımlı bir aşk filmiymiş.
Duydun mu?
Doktor dedi ki,
sen olmasaydın kurşun kalbimi delip geçecekmiş.
Sen de beni kurtardın Woo-seok.
Bir daha böyle bir şey yapma.
Bir daha asla bu korkuyu yaşamak istemiyorum.
Eun-hyuk'a ne oldu?
Hâlâ konuşmayı reddediyormuş.
Beni dünyada herkesten daha iyi tanıyordu.
Suk-ji ile birlikte yanımda kalan tek arkadaşımdı.
Seni koruduğunu sanıyordu ama aslında büyük bir yanılgı içindeydi.
Öğrenmek zorundayım.
Bunu neden yaptığını ondan duymam lazım.
Önce iyileşmen lazım.
Lütfen polise teslim olacağımı söyle.
GÜVENİLİR POLİS DÜRÜSTLÜK VE ŞEFFAFLIK İLKESİYLE HALKIN YANINDA
Seol-ah.
Seol-ah!
Burada ne işi var?
Kendisi teslim oldu.
Senin azmettiricin olarak soruşturulacak, artık senin ifadene ihtiyacımız kalmadı.
Seol-ah'ın bunlarla ilgisi yok!
O masum!
Hiçbir şeyden haberi yoktu!
Muhtemelen.
Onu ancak böyle koruyabilir.
Paek Jun-beom'un Lee Su-ho olduğunu nasıl anladın?
Gülünce ağzının tek kenarının kalması.
Solak oluşu, yürüyüş şekli.
-Sürpriz! -Sürpriz!
-Bu ne? -Doğum günün kutlu olsun.
Teşekkür ederim.
Doğum günün kutlu olsun.
Ama daha da önemlisi, Seol-ah'a bakışı.
En başından beri içimi kemirdi, bir şekilde tanıdık geliyordu.
Son bir şeyi teyit etmem lazımdı.
Nereye gideceklerini tahmin ettim.
SANAYİ TİPİ SİGORTA
Bu cinayet değildi.
Seol-ah'ı koruyordum.
Karşılığında ne yaptın?
Her şeyin arkasında olduğumu itiraf ettim, bırakın Seol-ah gitsin.
Lütfen bizi yalnız bırakın.
Diyecek bir şeyim yok.
Do Eun-hyuk.
Onu buradan çıkarın.
Ama yüzüme bile bakamıyorsun.
Çık dedim!
İyi misin?
Yüz yüze görüşemeyecekler.
Do Eun-hyuk reddediyor.
Keyfin mi yok?
Saçını yıkayalım mı? Şampuan odası gördüm.
O herifin ümüğünü sıkıp kendi ellerimle öldürmeyi düşündüm.
Ama daha önemli bir işim vardı. Sana bakmak zorundaydım.
Erken geldin.
Akşam geleceğini sanıyordum.
Bugün izin aldım, Bayan Hwang'ın da bara dönmesi gerekiyor.
Bugün için birini tuttum.
Ben de endişelenmiştim.
Ama Başkan Kim'i öldürme nedeni zayıf.
Belki Başkan Kim, Do Eun-hyuk'un üzerinde de baskı kurmuştu.
Bu meblağ birinin adını kullanma bedeli için çok fazla.
Ju Hyun-su.
Başkan Kim'in sadık adamıydı.
Do Eun-hyuk'la bağlantısı olmalı.
Saçımı kendim kurulayabilirim.
Kız kardeşimin saçını da hep ben yapardım.
Sana güvenmediğimden değil.
Utandın mı?
Hayır.
Peki.
İşin bitti mi?
Hayır.
Daha değil.
Sence yeniden normal bir hayat yaşayabilecek miyim?
Herkesinki gibi bir hayat?
Elbette.
O zaman istersen
her şeye normal bir çift gibi
baştan başlayalım mı?
Eyvah!
ADALET BAKANLIĞI ACİL NAKLİYE
O herifin tutuklandığını duyunca Bay Cha'ya karşı daha da suçlu hissettim.
Yalan olmasın, bir süredir sigorta dolandırıcılığı olduğunu biliyordum.
Ama kabul etmek, katili elimden kaçırdığım anlamına gelecekti.
Elimden geleni yapmış, kurallara uymuş gibi davranıp kararın arkasına saklandım.
Resmen iki yüzlü davrandım.
Hayatım.
Bazen Woo-seok'un gözlerine baktığımda
Zavallı kocam benim.
Senin için çok zor olmalı.
Ama bunu düzeltmek için geç değil.
Bunu düzeltmenin tek yolu, o Ju Hyun-su denen alçak herifin…
…en ağır cezayı almasını sağlamak.
Eve gitmeden önce uğramam gereken bir yer var.
Hakkında çok şey duyduğum için buraya gelmek istedim.
Woo-hee.
Ben…
Özür dilerim.
Daha önce gelmeliydim.
Hastaneden yeni geldim, başka içecek yok.
Sen Eun-hyuk'un ziyaretine gittin mi?
Bir noktadan sonra sen de bana düşmanca davranmaya başladın.
Sen gidersen her şey düzelir dedim, her şeyin sebebi sensin dedim.
Seung-jae'nin kazası olduğunda
bütün gün Eun-hyuk'la birlikte değildim.
Polise yalan söyledim.
Onlara yemek fişiyle fotoğrafı gösterdim, o sırada Eun-hyuk
yalan ifade verdiğimi biliyordu.
Ama tek kelime etmedi.
Senin yaptığını umuyordum.
Özür dilerim.
Eun-hye.
Artık toparlanman lazım.
Hiçbir şey kolay olmayacak ama güçlü durmalısın.
Seni görmek istiyor.
Hâlâ sadece seni istiyor…
Hayatı mahvolmuş olsa bile.
Evet, artık hazır mısın?
Bu yüzden gelmeni istedim.
Nerede yanlış yaptık?
her şeyi hatırladıkça hangi gün olduğunu fark ettim.
O gün tek isteyebildiğim şey
sadece ölmekti.
Do Eun-hyuk, kalk.
Yaşamak istedim.
-Gel buraya piç kurusu! -Benden uzak durun!
Sadece yaşamak istedim.
Sonra babam öldü, ölümü kayıtlara kaza olarak geçti.
Nereye koydum şunu?
Anne!
Babamın ölüm tazminatını alıp kaçtı.
Bir insanın ölümünden para kazanılabileceğini,
bir ölümün nasıl sessizce örtbas edilebileceğini.
Bunu biliyor muydun?
Ben yaptım.
Orada çakmağı tuttuğumu hatırlıyorum.
Sen bayılmıştın.
Seol-ah, uyan.
Uyan.
Sen yapmadın.
Ben yaptım.
Yıllardır yanlış bir anıyla acı çekmeni izledim
bir canavara dönüştüm.
Evini yaktıktan sonra da sana daha fazla yaklaşamadım.
Birbirimiz için çok özel insanlar olacağımızı düşünürdün.
Aynı zamanda çok da üzdü.
Kaderimizi kendi ellerimle mahvettim.
Bu hayatta en çok neden korktuğumu biliyordu.
Ju Hyun-su yakında çıkar.
Her şeyi ben yaptım.
O yüzden suçluluk duyma, vicdan azabını bırak.
Sen istismar edilip terk edildin, ben de yetim kaldım.
Ama ondan sonra nasıl yaşayacağımız tamamen bize kalmıştı.
Evet, çok acı çektim ama bana verilen hayatı kabullendim.
Seol-ah.
Bir daha sakın adımı
ağzına alma.
ZİHNİ ÇİZMEK
ZİHNİ ÇİZMEK: NONGHYUP HAYAT SİGORTA İLE SANAT TERAPİ PROGRAMI
-Merhaba, buyur, hediye çantan. -Merhaba.
Bay Cha.
Chae-rin, nasılsın?
Nasıl hissediyorsun?
Şimdi çok daha iyiyim.
Bugün yardımcı olarak geldim.
Becerebilecek misin?
Sana güveniyorum Chae-rin.
-Tamam. -Al bakalım.
Hâlâ koruyucu ailede kalıyor, değil mi?
Evet.
Sık sık hastaneye gitmesi gerekiyor, o yüzden kolay olmuyor.
ZİHNİ ÇİZMEK
Merhaba çocuklar.
Bugün yeni bir hikâye yaratacağız.
Üzücü geçmişi geride bırakın, olmak istediğiniz kişiyi hayal edin,
sonra o hayali özgürce kâğıda dökün.
-Tamam! -Tamam!
Baksana.
Bunu da dene.
Teşekkür ederim Chae-rin.
En çok maviyi mi seviyorsun?
Evet, gökyüzünün rengi olduğu için seviyorum.
Resim yaparken acımıyor.
Geçmişi unutturuyor, resim yapmayı seviyorum.
Öyle mi?
Benim için de öyle.
O yüzden çok resim yaptım, çok ahşap oymacılığı yaptım.
O zaman resim yapmaya devam ederim.
Çok eğlenceli.
Söz veriyorum.
Özel Araştırma Birimi asla verisiz harekete geçmez
çünkü her yalan her seferinde iz bırakır.
Dalga mı geçiyorsun?
Boynumu hareket ettiremiyorum, ellerimi kullanamıyorum, dedim.
-Anladım. Tekrar deneyelim. -Tamam.
Seni serseri!
Seni küçük pislik. Beni yalancılıkla nasıl suçlarsın?
Kesin herkes sürekli ne kaba olduğunu söylüyordur.
Hiç kanıtın yokken bunu nasıl söylersin?
Bunu söylemek için bekliyordun, değil mi?
Bay Cha, çok korktum, devam edemeyeceğim.
Reflekslerin hâlâ hızlı demek.
Yapma ama Cha-cha.
Bu sadece antrenman.
Neden gerçekmiş gibi davranıyorsun?
Gördün mü?
Dolandırıcıların ağzı yalan söyleyebilir ama bedenleri söylemez.
Azrail Cha'dan da bu beklenir.
Dur, not alayım.
Benim mi?
-Ju Hyun-su'nun kararı açıklandı. -Haberi gördüm.
On beş yıl aldı.
Özür dilerim.
Olabilecek en yüksek ceza buydu.
Bunun için ne bir dedektif ne de bir insan olarak mazeretim yok.
Dedektif Gong dört milyar won'u aşan bir ölüm tazminatı davan olduğunu söyledi.
Doğru, neden sordun?
Bağlantılı arama kayıtları.
Sürekli çıkan bir numara var.
Hoş geldin.
Gelirken yiyecek bir şeyler aldım.
havuç, biraz da meyve.
Meyven kalmamıştı da.
Gözlem yeteneğin harika.
İşim öyle gerektiriyor.
-Güveç mi yaptın? -Evet. Tadına baksana.
-Şakaydı. -Elimde silah var.
Dalga geçiyorum be.
Gerçekten çok güzel olmuş. Tam kıvamında.
Eskiden işine çok fazla odaklanıyordun.
Bu, senin için.
Han Seol-ah, sen herkesten çok daha mutlu olmayı hak ediyorsun.
Lütfen bana izin ver de bunun için çabalayayım.
Eğitim almak için yurt dışına gitmeye hazırlanıyorum.
Çocukların sanatla iyileşmesine yardımcı olmak için sanat terapisi okuyacağım.
Ne kadar süre kalacağımı bilmiyorum.
Yine de kabul et.
Gitmene engel olmam.
Sen ne istersen onu yap.
Ben seni beklerim.
Hangi seçimi yaparsan yap…
Sen yeter ki bana güven.
Zaten güveniyorum.
Benimle birlikte bencil de olabilirsin.
Ne yaparsan yap
Ne olursa olsun
artık birbirimize sahibiz.
Her şeyin olacağım.
Bu tablo çok uzun yıllardır
Ama belki de asıl canavar başkalarına yönelttiğimiz önyargılardır.
Gerçeği görmeyi reddedip başkalarını çabucak yargılayan insanlar,
SONRAKİ BÖLÜM
Bana göre bu siren artık başkalarına zarar veren bir yaratıktan çok
önyargı karşısında sesini kaybetmemiş hayatta kalan biri gibi görünüyor.
Eğer şu anda böyle sularda yol alıyorsanız
sizin de sesinizi kaybetmemenizi içtenlikle dilerim.
ROYAL MÜZAYEDE BAŞ MÜZAYEDECİ HAN SEOL-AH
Sang-mi,
bunu sana bırakıyorum.
Kendinize iyi bakın.
Bir zamanlar tüm dünya bir kadının cadı olduğunu söylemiş.
Siz hangi taraftasınız?
Taş atan mı yoksa taşlanan mı?
asla iyileşmez.
Benim cadım bazen hâlâ ağlıyor ama artık birlikteyiz.
Alt yazı çevirmeni: Seçil Atalay