1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,766
KILL TONY: BILO JEDNOM U TEKSASU

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,275
{\an8}Hej, ovdje Redban
javljam vam se uživo iz Moody Centera...

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,235
{\an8}KT
BRIAN REDBAN

6
00:00:26,318 --> 00:00:30,906
{\an8}...ovdje u Austinu u Teksasu,
za potpuno novu epizodu Kill Tonyja.

7
00:00:30,989 --> 00:00:33,909
Pozdravite Tonyja Hinchcliffea!

8
00:00:34,785 --> 00:00:37,037
HINCHCLIFFE

9
00:00:48,215 --> 00:00:51,385
Tko je spreman za najbolju jebenu noć
svog života, ha?

10
00:01:00,602 --> 00:01:03,438
- Brian Redban, dame i gospodo.
- Što ima?

11
00:01:04,565 --> 00:01:06,149
I može još jednom

12
00:01:06,650 --> 00:01:09,278
za jebeno najbolji bend
u cijeloj zemlji, ha?

13
00:01:10,362 --> 00:01:11,613
{\an8}O, moj Bože.

14
00:01:11,697 --> 00:01:12,573
{\an8}TONY HINCHCLIFFE

15
00:01:12,823 --> 00:01:16,827
{\an8}Evo nas, još jedan dan na poslu.
Ide lli nam jebeno, Austine, Teksas?

16
00:01:19,454 --> 00:01:24,710
Lijepo je biti kod kuće.
Kako je ovo uzbudljivo?

17
00:01:24,793 --> 00:01:29,673
Kakav jebeni šou imamo za vas.
Večeras ćemo se ludo zabaviti.

18
00:01:29,756 --> 00:01:33,218
Koliko vas je doputovalo
iz daleka da biste večeras bili ovdje?

19
00:01:34,386 --> 00:01:38,056
Dobro došli, dobro došli.
Koliko vas živi u Austinu u Teksasu?

20
00:01:39,433 --> 00:01:44,813
Ma vidi. Kao i uvijek ovdje, gospodarstvo
u usponu.

21
00:01:44,896 --> 00:01:47,399
Večeras ćemo se
tako prokleto dobro zabaviti.

22
00:01:47,482 --> 00:01:54,239
Nemamo reklama, nemamo sponzora.
Večeras smo na Netflixu, ljudi.

23
00:01:55,365 --> 00:01:56,575
Kako uzbudljivo.

24
00:01:59,453 --> 00:02:02,914
Znate,
mislim da bismo trebali odmah početi.

25
00:02:02,998 --> 00:02:04,916
Ne vidim razlog zašto bismo čekali.

26
00:02:05,000 --> 00:02:08,712
Večeras imamo puno toga u emisiji,
pa započnimo s praskom.

27
00:02:08,795 --> 00:02:12,090
Pozvat ću gore
vašeg prvog panelista, ljudi.

28
00:02:13,467 --> 00:02:15,177
Jednog od najboljih na svijetu,

29
00:02:15,260 --> 00:02:18,805
najgledaniji
Netflixov specijal godine,

30
00:02:18,889 --> 00:02:23,518
napravite malo buke za Fluffyja,
Gabriela Iglesiasa, dame i gospodo.

31
00:02:24,269 --> 00:02:25,854
Idemo, jebote.

32
00:02:27,773 --> 00:02:30,025
GABRIEL IGLESIAS

33
00:02:38,116 --> 00:02:39,826
{\an8}Čovjek se vratio.

34
00:02:40,786 --> 00:02:42,621
Znate ga. Volite ga.

35
00:02:42,704 --> 00:02:47,042
- Izvorni teksaški Fluffy, ljudi.
- Što ima, Austine?

36
00:02:51,880 --> 00:02:53,006
Sviđa mi se.

37
00:02:53,090 --> 00:02:55,092
- Fluffy, dobrodošao. Kako smo?
- Hvala, Tony.

38
00:02:55,175 --> 00:02:58,011
Ovo je strava, čovječe.
Sretna Nova godina svima.

39
00:03:00,847 --> 00:03:05,686
Fluffy, ovo je luda emisija večeras
i vrlo, vrlo posebna.

40
00:03:05,769 --> 00:03:10,607
I ti ćeš je započeti.
Samo mi. Samo nas trojica.

41
00:03:10,691 --> 00:03:13,402
- Ja, ti i Redban.
<i>- Samo nas trojica.</i>

42
00:03:13,485 --> 00:03:15,612
- I imamo nešto...
- To je prilično dobro, ha?

43
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
Niste to znali.
„O, Bože. On zna pjevati."

44
00:03:17,781 --> 00:03:20,867
- Kad sam pijan.
- Imaš sladak glas i meka stopala.

45
00:03:20,951 --> 00:03:23,870
Sjećam se tih mekih stopala
od zadnjeg puta kad si bio ovdje.

46
00:03:23,954 --> 00:03:26,039
Objavit ću
posebnu vijest, ljudi.

47
00:03:26,123 --> 00:03:28,500
Za vjerne obožavatelje
emisije, možda znate da

48
00:03:28,583 --> 00:03:32,254
smo samo u Madison Square Gardenu
imali kantu s legendama,

49
00:03:32,337 --> 00:03:35,257
ali evo je ovdje s nama večeras,

50
00:03:35,340 --> 00:03:38,427
po prvi put uopće,
izvan New Yorka.

51
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
Uspio sam je osigurati

52
00:03:40,554 --> 00:03:43,181
i iz kante s legendama ću izvlačiti

53
00:03:43,265 --> 00:03:47,185
i dobit ćemo kratki nastup
jednog od najvećih komičara

54
00:03:47,269 --> 00:03:48,687
u povijesti, Kill Tonyja,

55
00:03:48,770 --> 00:03:52,232
a onda će se pridružiti panelu.
Može?

56
00:03:54,359 --> 00:03:56,278
Pa, krenimo.

57
00:03:56,361 --> 00:03:59,072
Dame i gospodo,
vaša prva legenda večeras,

58
00:03:59,156 --> 00:04:02,451
o moj Bože,
napravite malo jebene buke,

59
00:04:02,534 --> 00:04:08,248
doslovno najveća svih vremena,
Roseanne Barr, ljudi. Idemo.

60
00:04:19,259 --> 00:04:22,095
ROSEANNE BARR

61
00:04:23,930 --> 00:04:26,266
{\an8}Tony, bok.

62
00:04:30,145 --> 00:04:32,981
{\an8}Bok Austine, Teksas!

63
00:04:35,066 --> 00:04:38,403
Jebote da, Teksas! Jebote da, Teksas!

64
00:04:38,487 --> 00:04:43,283
Doselila sam se ovdje prije tri i pol
godine. Volim Teksas tako puno.

65
00:04:43,366 --> 00:04:45,952
Možete hodati bilo kuda
noseći pištolj,

66
00:04:46,036 --> 00:04:50,999
i možete upucati bilo što ili bilo koga
koga vam se jebeno prohtije upucati.

67
00:04:51,500 --> 00:04:52,834
Tako je, dovraga!

68
00:04:56,463 --> 00:04:57,881
Obožavam biti ovdje.

69
00:04:58,423 --> 00:04:59,758
Volim te, Roseanne!

70
00:04:59,841 --> 00:05:00,717
Volim vas.

71
00:05:01,259 --> 00:05:06,181
Hvala ti, Tony,
što si me pozvao da nastupim tri minute,

72
00:05:06,264 --> 00:05:09,559
što nisam radila
jako, jako dugo.

73
00:05:09,643 --> 00:05:14,272
Ali, znate, nisam ni znala
sjeća li me se još itko.

74
00:05:18,568 --> 00:05:22,197
Hvala vam svima puno.
Jer, kad izađem vani,

75
00:05:22,280 --> 00:05:26,368
ljudi me često zamijene
za Rosie O'Donnell.

76
00:05:26,451 --> 00:05:31,122
Ne znam zašto,
ali sada se to događa prilično često.

77
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
Znate, i mene to uzrujava.

78
00:05:33,750 --> 00:05:37,712
Kažu:
"Hej, Rosie, ti slatkice."

79
00:05:38,255 --> 00:05:41,591
"Hej, Rosie, nedostaješ nam u
<i>talk showu The View."</i>

80
00:05:42,884 --> 00:05:47,222
"Hej, Rosie, u pravu si.
Jebo Trumpa. On je fašist."

81
00:05:48,974 --> 00:05:50,517
To me malo rastuži, znate?

82
00:05:50,600 --> 00:05:57,065
Kažem ja: „Hej, nije moje dijete
kurva na <i>cracku</i> u zatvoru."

83
00:06:06,950 --> 00:06:10,579
Pobogu. Ja podržavam Trumpa.

84
00:06:14,916 --> 00:06:18,086
Ja volim kurac.

85
00:06:23,633 --> 00:06:26,887
Oduvijek sam voljela kurac.

86
00:06:32,684 --> 00:06:35,312
Sve vrste kurca.

87
00:06:37,898 --> 00:06:43,111
Imala sam skoro sve vrste kurca
koje možete dobiti i svaki mi se svidio.

88
00:06:44,446 --> 00:06:47,407
Velika sam ljubiteljica kurca.

89
00:06:49,868 --> 00:06:50,952
Tu nema problema.

90
00:06:51,036 --> 00:06:56,499
Bilo je, znate, nešto okolo toga
s čime sam imala problema.

91
00:06:56,583 --> 00:07:00,879
Ostali dijelovi tijela

92
00:07:00,962 --> 00:07:06,468
koji su održavali tu matičnu stanicu
na životu, su bili u problemu.

93
00:07:06,551 --> 00:07:10,847
Neki kažu da sam se odrekla previše
toga za kurac.

94
00:07:12,891 --> 00:07:15,352
Tri razvoda, bankrotirala.

95
00:07:16,269 --> 00:07:19,230
Možda sam voljela previše, razumijete?

96
00:07:24,361 --> 00:07:28,490
Ja sam svojevrsni dokaz da možete pušenjem
i jebanjem stići do dna.

97
00:07:36,790 --> 00:07:41,711
I jedva čekam da sve to ponovim,
dame i gospodo.

98
00:07:45,048 --> 00:07:48,927
Bog blagoslovio Ameriku i Kill Tonyja.

99
00:07:51,262 --> 00:07:53,765
Roseanne Barr, dame i gospodo.

100
00:07:53,848 --> 00:07:56,434
Roseanne, dođi amo. Pridruži nam se.

101
00:07:59,354 --> 00:08:01,356
Roseanne Barr, ljudi.

102
00:08:01,439 --> 00:08:08,154
Roseanne, višestruka gošća u emisiji,
legenda, jedna od najvećih svih vremena.

103
00:08:08,238 --> 00:08:11,449
Znaš kako emisija funkcionira.
Unaprijed sam izvukao ime.

104
00:08:11,533 --> 00:08:13,743
Može još jednom
za Roseanne, ljudi?

105
00:08:17,956 --> 00:08:20,291
Unaprijed izvlačim ime
iz obične kante.

106
00:08:20,375 --> 00:08:23,086
Znate kako to ide.
Imaju 60 sekundi bez prekidanja.

107
00:08:23,169 --> 00:08:25,839
Znate da im je vrijeme isteklo
kad čujete zvuk mačića.

108
00:08:25,922 --> 00:08:27,215
Do tada moraju završiti

109
00:08:27,298 --> 00:08:30,385
inače će izvesti ljutog medvjeda
Zapadnog Hollywooda.

110
00:08:31,011 --> 00:08:33,513
I to je bit svega.
Nakon toga ih intervjuiram.

111
00:08:33,596 --> 00:08:35,265
Mogu razgovarati s našim panelom.

112
00:08:35,348 --> 00:08:38,059
Jeste li spremni za
večerašnju jebenu emisiju?

113
00:08:39,019 --> 00:08:43,189
A zašto ne bismo počeli
s apsolutno najnovijim stalnim članom

114
00:08:43,273 --> 00:08:45,692
u Kill Tony svemiru?

115
00:08:45,775 --> 00:08:50,530
Dame i gospodo,
Tamna oluja Atlante je ovdje.

116
00:08:50,613 --> 00:08:55,744
Ovo je debi Dedricka Flynna u areni.

117
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
DEDRICK FLYNN

118
00:09:04,335 --> 00:09:06,546
Dedrick!

119
00:09:09,215 --> 00:09:10,133
{\an8}O, čovječe.

120
00:09:10,759 --> 00:09:15,555
{\an8}Ljudi, morao sam letjeti avionom
iz Atlante u Georgiji,

121
00:09:15,638 --> 00:09:18,933
u Provo u Utahu, da bih išao...

122
00:09:19,017 --> 00:09:23,438
Nije to bilo dobro iskustvo
jer je jedini let

123
00:09:23,521 --> 00:09:28,193
koji polazi iz Atlante za Utah
bio samo u pet sati ujutro

124
00:09:28,276 --> 00:09:31,071
jer ne žele da ljudi
iz Atlante idu tamo.

125
00:09:33,782 --> 00:09:36,826
I tako, pozvao sam Uber
u tri sata ujutro

126
00:09:36,910 --> 00:09:38,745
i trebalo mu je sat vremena da stigne

127
00:09:38,828 --> 00:09:41,498
jer je išao nekim
čudnim, kao, putem.

128
00:09:41,581 --> 00:09:44,626
I htio sam otkazati Uber.

129
00:09:45,335 --> 00:09:46,628
Htio sam otkazati Uber,

130
00:09:46,711 --> 00:09:51,716
ali on je stalno ponovno prihvaćao
svaki put kad bih zatražio novog vozača.

131
00:09:53,676 --> 00:09:57,430
Dakle, on me konačno pokupi.
Krenemo voziti prema aerodromu.

132
00:09:57,514 --> 00:10:01,017
I kad smo došli na autocestu,
zaustavi ga šest policajaca.

133
00:10:01,101 --> 00:10:03,186
I oni će njemu:
"Lezi dolje, odmah."

134
00:10:03,269 --> 00:10:04,938
A ja plačem jer sam napušen.

135
00:10:08,066 --> 00:10:09,859
A ja sjedim ondje.

136
00:10:09,943 --> 00:10:12,612
I kažem: "Moram na let."
On kaže: "Dobro, idi."

137
00:10:12,695 --> 00:10:15,907
Ali ne mogu zvati drugi Uber
s autoceste.

138
00:10:16,741 --> 00:10:18,409
I smiren sam.

139
00:10:18,493 --> 00:10:23,206
I sad sam u tolikoj panici.
Tako mi je žao, ljudi.

140
00:10:26,042 --> 00:10:27,252
Tako mi je žao.

141
00:10:31,798 --> 00:10:33,091
Pa sam probao zvati...

142
00:10:33,174 --> 00:10:35,051
Ne možete zvati Uber
s autoceste.

143
00:10:35,135 --> 00:10:38,346
Pa sam pogledao jednog od policajaca.
Rekoh: "Možete li me vi odbaciti?"

144
00:10:38,429 --> 00:10:39,931
I onda on kaže: "Može."

145
00:10:40,014 --> 00:10:41,933
Ali crnjo mi nije dao da sjednem sprijeda.

146
00:10:42,016 --> 00:10:43,977
Natjerao me da sjednem straga.

147
00:10:45,520 --> 00:10:47,730
Htio sam se igrati s laptopom, ali...

148
00:10:48,898 --> 00:10:51,276
Upalio je sirene,
juri dolje,

149
00:10:51,359 --> 00:10:52,819
stignemo na aerodrom.

150
00:10:52,902 --> 00:10:57,073
Ne mogu izaći jer sam straga,
pa mi on mora doći otvoriti vrata.

151
00:10:58,199 --> 00:11:01,369
Onda mi je pokušao pomoći s prtljagom,
a ja sam gledao u 20 crnaca

152
00:11:01,452 --> 00:11:04,372
koji su klimali glavom prema meni ovako.

153
00:11:05,832 --> 00:11:09,210
Jer izgledam kao
zlatni olimpijski cinker.

154
00:11:11,087 --> 00:11:14,174
I taman prije nego što posramljen uđem
u aerodrom,

155
00:11:14,257 --> 00:11:17,218
on se javi na razglas i kaže:
"Sretan let."

156
00:11:17,302 --> 00:11:18,553
Umukni, jebote!

157
00:11:19,888 --> 00:11:22,432
Radi svoj posao.
U redu, ljudi, to je sve od mene.

158
00:11:22,515 --> 00:11:26,477
Evo ga. Dedrick Flynn.

159
00:11:27,812 --> 00:11:33,234
Sa svojim debijem u areni i na Netflixu i
srcem koje mu iskače iz prsa.

160
00:11:44,746 --> 00:11:46,164
To je bilo zakon.

161
00:11:46,247 --> 00:11:47,123
- Da.
- Bilo je zakon.

162
00:11:47,207 --> 00:11:49,375
Nevjerojatna energija i samopouzdanje.

163
00:11:49,459 --> 00:11:54,088
Ne moram ništa reći.
Oni govore u ime svih. Vi, ljudi.

164
00:11:55,048 --> 00:11:56,049
Bravo!

165
00:11:58,259 --> 00:11:59,177
Odličan posao.

166
00:12:00,845 --> 00:12:02,055
To je bilo predivno.

167
00:12:03,056 --> 00:12:04,265
Predivno, čovječe.

168
00:12:06,351 --> 00:12:07,227
Puno ti hvala, čovječe.

169
00:12:07,310 --> 00:12:09,687
Cijeli život čekam da te upoznam, stari.

170
00:12:10,521 --> 00:12:14,234
Imam toliko piratskih DVD-a
tvojih komedija.

171
00:12:15,360 --> 00:12:17,403
Šišao sam se,
i kao, imaš taj novi film?

172
00:12:17,487 --> 00:12:18,655
Daj mi to.

173
00:12:20,698 --> 00:12:25,578
Dedrick Flynn, sada si u svom rodnom gradu
Austinu, Teksas.

174
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
Ostao je fokusiran.

175
00:12:32,585 --> 00:12:34,712
Imao je nevjerojatnu energiju
od samog početka.

176
00:12:34,796 --> 00:12:37,674
Povezao sam se
čim si izašao.

177
00:12:37,757 --> 00:12:39,092
To je bila divna priča.

178
00:12:39,175 --> 00:12:43,346
Imaš dobru energiju i sjajnu osobnost,
i vrlo si stvaran.

179
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
- Cijenim to.
- To...

180
00:12:44,931 --> 00:12:48,685
Čovječe, hej, te emocije,
to je lijepo.

181
00:12:48,768 --> 00:12:52,021
Moćno si ovo upravo prebrodio.

182
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
Pa, ne znam,
koliko se dugo baviš komedijom?

183
00:12:54,607 --> 00:12:58,069
- Malo više od 12 godina.
- Čovječe i vidi se.

184
00:12:58,861 --> 00:13:01,322
- I vidi se.
- Dovraga!

185
00:13:03,199 --> 00:13:04,909
Kujo, na Netflixu sam!

186
00:13:05,952 --> 00:13:07,328
Tako je.

187
00:13:08,788 --> 00:13:13,084
U redu, pravo pitanje je,
koliko si platio te pirate?

188
00:13:15,295 --> 00:13:16,337
Pošto je bilo tada?

189
00:13:16,421 --> 00:13:17,755
Znači, oni koji su bili plavi

190
00:13:17,839 --> 00:13:19,007
odozdo, deset dolara,

191
00:13:19,090 --> 00:13:22,302
a oni koji su stalno zapinjali,
bili su pet.

192
00:13:23,261 --> 00:13:25,221
Pa ti dugujem nešto novca, mislim.

193
00:13:26,306 --> 00:13:27,598
Imaš li Cash App?

194
00:13:31,185 --> 00:13:35,815
Dedrick, život ti se skroz
preokrenuo u zadnjih par mjeseci.

195
00:13:35,898 --> 00:13:39,193
Ti si najnoviji stalni član ove emisije.
Reci nam o tome.

196
00:13:40,194 --> 00:13:42,238
Što se promijenilo?
Čuli smo te kako repaš.

197
00:13:42,322 --> 00:13:44,991
Vidimo nove navlake za zube, ali...

198
00:13:45,074 --> 00:13:48,453
- Da, daj da stavim gornji dio.
- Ne, ne moraš to raditi.

199
00:13:48,536 --> 00:13:49,412
Daj da stavim...

200
00:13:49,495 --> 00:13:51,789
- Ti stvarno...
- ...gdje sam ih ono stavio.

201
00:13:51,873 --> 00:13:53,458
Roseanne, tako si lijepa.

202
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
- Hvala ti.
- Ti...

203
00:13:55,501 --> 00:13:58,921
- Hvala ti. Znaš, je li ovo uključeno?
- Da!

204
00:13:59,005 --> 00:14:03,384
Čula sam to tvoje izvrsno sranje.

205
00:14:03,468 --> 00:14:07,930
Bilo je zaobilazno, zamršeno,
tamo-amo i gore-dolje.

206
00:14:08,014 --> 00:14:14,979
To je bila neka poetična, urnebesna priča
kakvu nikad prije nisam čula.

207
00:14:15,063 --> 00:14:17,815
I oduševio si me. Volim te.

208
00:14:18,316 --> 00:14:21,194
- O, Bože, razgovaram s Roseanne Barr.
- Hej...

209
00:14:23,988 --> 00:14:24,864
Volim te.

210
00:14:25,907 --> 00:14:31,120
Ja sam iz Georgije, pa te gledamo
na televiziji svake nedjelje,

211
00:14:31,204 --> 00:14:34,248
odmah nakon što gledamo <i>Gunsmoke,</i>
gledamo tebe.

212
00:14:35,792 --> 00:14:40,296
Pa, ti si jednostavno briljantan komičar,
dušo, i daleko ćeš dogurati.

213
00:14:48,096 --> 00:14:49,472
Volimo te, čovječe!

214
00:14:51,057 --> 00:14:53,810
Dedrick, razgovarao sam s tvojom mamom.

215
00:14:54,894 --> 00:14:56,437
U redu, tu su zlatni zubi.

216
00:14:59,273 --> 00:15:00,817
- Za vas koji...
- Kill Tony!

217
00:15:02,276 --> 00:15:03,403
Ispričavam se.

218
00:15:03,486 --> 00:15:05,113
Za vas koji ste upravo prebacili

219
00:15:05,196 --> 00:15:08,074
s kojeg god filma Tylera Perryja
na Netflixu,

220
00:15:08,157 --> 00:15:12,912
ovo je doista Crna Oluja iz Atlante,
Dedrick Flynn.

221
00:15:12,995 --> 00:15:16,374
Razgovarao sam s tvojom mamom.
Nisam te pitao, što je s ocem?

222
00:15:16,457 --> 00:15:19,460
Jesi.
Rekao sam ti prvi put da mi je tata umro.

223
00:15:19,544 --> 00:15:21,212
U redu, savršeno.

224
00:15:22,380 --> 00:15:23,965
Je li... Ali sada je ovdje.

225
00:15:24,048 --> 00:15:25,508
Znaš što govorim?
On je u zgradi.

226
00:15:25,591 --> 00:15:26,926
Mama nije mogla doći.

227
00:15:27,009 --> 00:15:28,511
- Moj tata je ovdje.
- Jest.

228
00:15:29,470 --> 00:15:32,765
Vjerujem da je trenutno u cateringu.

229
00:15:35,518 --> 00:15:38,938
D Madness može vidjeti mog tatu
kad je u sobi.

230
00:15:41,899 --> 00:15:45,069
Dedrick, ti si legenda.
Opet si uspio.

231
00:15:45,153 --> 00:15:48,531
Svi te vole.
Dobro došao u obitelj Kill Tony.

232
00:15:48,614 --> 00:15:53,035
- Njegov debi u areni i na Netflixu.
- Volim vas sve!

233
00:15:53,119 --> 00:15:56,414
Američki san, Dedrick Flynn.

234
00:16:02,336 --> 00:16:05,006
U redu, idemo
na izvlačenje iz obične kante.

235
00:16:05,089 --> 00:16:07,925
Još jednom prije nego se vratimo
na kantu Legendi.

236
00:16:08,009 --> 00:16:13,473
To je ime od jedne riječi.
Dignite buku za Yanga, svi. Yang.

237
00:16:23,149 --> 00:16:26,611
Bok, ja sam Yang. Azijatkinja sam.

238
00:16:29,447 --> 00:16:31,407
Moje zamjenice su su/shi.

239
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
I dim sum.

240
00:16:37,538 --> 00:16:40,374
Ja sam glazbenik. Da.

241
00:16:41,751 --> 00:16:43,669
Moje umjetničko ime je Lil Ming.

242
00:16:45,880 --> 00:16:48,132
Tj. Žuta Haićanka 2000.

243
00:16:49,842 --> 00:16:52,512
Po MBTI tipologiji sam B.M.K.
(boli me kurac)

244
00:16:54,430 --> 00:16:55,932
Volim kupovati cipele.

245
00:16:57,099 --> 00:16:58,476
I izrađivati cipele.

246
00:17:01,562 --> 00:17:03,856
Ovdje sam samo da s vama podijelim
dobre vijesti.

247
00:17:03,940 --> 00:17:06,901
Upravo sam dobila
certifikat za tehničara za nokte.

248
00:17:10,029 --> 00:17:11,656
Opustite se, samo se šalim.

249
00:17:13,533 --> 00:17:15,368
Izgledam li kao da radim nokte?

250
00:17:17,078 --> 00:17:18,454
Hvala vam, ja sam Yang.

251
00:17:19,247 --> 00:17:22,291
Pedeset i pet sekundi od Yang.

252
00:17:22,833 --> 00:17:25,461
Piše se Yang,
ali se izgovara "Jang".

253
00:17:25,545 --> 00:17:28,297
- Da, sa G je, dakle:„Young".
- Da, kužim.

254
00:17:28,381 --> 00:17:32,051
Rekla si da si Azijatkinja i mlada,
a Redban je svršio u gaće.

255
00:17:32,134 --> 00:17:35,012
Dakle, vrlo uzbudljivo.
Imam dobre vijesti za tebe.

256
00:17:35,096 --> 00:17:36,931
Svakako ćeš biti u svakom tajnom showu

257
00:17:37,014 --> 00:17:38,683
- u Sunset Strip Comedy Clubu...
- Da.

258
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
...do kraja vječnosti.

259
00:17:39,850 --> 00:17:42,687
Večeras, u Residence Innu
oko 1:00 ujutro ako želiš ići.

260
00:17:42,770 --> 00:17:46,941
Ajme. On radi comedy show
u Residence Innu, ljudi.

261
00:17:47,024 --> 00:17:49,819
- Stvarno troši nešto od tog novca.
- O, da.

262
00:17:50,653 --> 00:17:53,155
Od kada si stand-up komičarka, Yang?

263
00:17:53,239 --> 00:17:55,741
- Oko tri, četiri godine.
- Gdje?

264
00:17:55,825 --> 00:17:56,826
Tampa, Florida.

265
00:17:56,909 --> 00:17:57,785
- U redu.
- Da.

266
00:17:57,868 --> 00:18:00,454
I došla si ovdje samo zbog ovoga?

267
00:18:00,538 --> 00:18:02,123
- Molim?
- Što radiš u Austinu?

268
00:18:02,206 --> 00:18:03,624
Prijavljuješ se za ovo?

269
00:18:04,125 --> 00:18:07,587
- Da, samo za ovo, da.
- Bravo, imaš sreće.

270
00:18:07,670 --> 00:18:09,672
- Da, ja...
- Vi, ljudi, imate sreće.

271
00:18:11,257 --> 00:18:13,050
Vi, ljudi, imate sreće.

272
00:18:13,634 --> 00:18:15,511
- Imam puno sreće?
- Imaš sreće.

273
00:18:16,053 --> 00:18:16,929
Hvala vam, da.

274
00:18:17,597 --> 00:18:20,308
Što to više govoriš,
zvučiš rasističkije.

275
00:18:21,142 --> 00:18:22,977
„Ja puši puši."

276
00:18:23,060 --> 00:18:24,937
Mislim da si odradila nevjerojatan posao.

277
00:18:25,021 --> 00:18:27,064
- Hvala. Hvala, Fluffy.
- Baš si samouvjerena...

278
00:18:27,148 --> 00:18:29,400
Riskirala si,
i mislim da se isplatilo.

279
00:18:29,483 --> 00:18:31,110
- Zar se nije isplatilo?
- Da.

280
00:18:34,405 --> 00:18:37,366
Mislim,
bio je to apsolutno fantastičan nastup,

281
00:18:37,450 --> 00:18:41,787
a ovdje imamo najbolju stand-up
komičarku svih vremena

282
00:18:41,871 --> 00:18:45,416
- da ti da povratne informacije.
- Naravno. Hvala.

283
00:18:46,125 --> 00:18:50,588
Da, tvoj nastup je bio
stvarno čvrst i brz.

284
00:18:50,671 --> 00:18:51,714
- Dobro je.
- Čvrsto.

285
00:18:51,797 --> 00:18:55,217
Nisam bio siguran o čemu govoriš,
ali drago mi je da si to pojasnila.

286
00:18:55,301 --> 00:18:56,177
Redban.

287
00:18:56,260 --> 00:18:59,805
Da, mislim, bilo je kao bum,
bum, bum, bum,

288
00:18:59,889 --> 00:19:03,684
pa se vidjelo da si...
Bože, imaš prljave misli.

289
00:19:03,768 --> 00:19:04,727
- Stvarno.
- Oprosti.

290
00:19:04,810 --> 00:19:07,480
Govoriš "bum, bum"
nakon što si rekao da joj je čvrsto.

291
00:19:07,563 --> 00:19:09,940
Što bih trebao misliti? Oprosti.

292
00:19:10,024 --> 00:19:12,818
- To je komičarski govor.
- Da, jest.

293
00:19:12,902 --> 00:19:16,656
Mislim da si dobra komičarka,
ali evo što me stvarno zanima.

294
00:19:16,739 --> 00:19:18,282
Što jedeš?

295
00:19:20,201 --> 00:19:21,202
Puno sushija.

296
00:19:22,828 --> 00:19:25,164
Mislim, što jedeš na dan?

297
00:19:25,247 --> 00:19:28,501
Što jedem tijekom dana?
Puno ljudi me to pita

298
00:19:29,001 --> 00:19:32,296
jer Amerikanke
nisu mršave kao ja, pa...

299
00:19:35,633 --> 00:19:38,552
U redu je.
Moramo na dijetu.

300
00:19:39,053 --> 00:19:41,847
Moramo vratiti
sramoćenje debelih u ovu zemlju.

301
00:19:44,308 --> 00:19:45,184
Hvala.

302
00:19:45,976 --> 00:19:49,355
Vratite to, vratite to, važi?
Pomoći će.

303
00:19:51,607 --> 00:19:54,694
Yang, tako si talentirana.
To je nevjerojatno.

304
00:19:54,777 --> 00:19:56,987
Zarađuješ li time?
Čime se baviš?

305
00:19:57,071 --> 00:19:59,073
- Kako zarađuješ?
- Vozim Uber.

306
00:19:59,824 --> 00:20:02,410
- Voziš Uber?
- Da, vozim. Ja...

307
00:20:02,493 --> 00:20:05,996
Zapravo sam uzela zajam od 2000...

308
00:20:08,332 --> 00:20:11,085
Nisam mogla voziti za Novu godinu,

309
00:20:11,168 --> 00:20:13,671
pa sam skoro bankrotirala da bih došla tu,

310
00:20:13,754 --> 00:20:15,965
ali ovdje želim slijediti svoj san.

311
00:20:16,465 --> 00:20:19,593
- Pa, doslovno si...
- Hvala.

312
00:20:19,677 --> 00:20:22,012
...nije moglo proći bolje.
Savršena točka.

313
00:20:23,264 --> 00:20:26,934
Na Netflixu si.
Trenutno si u areni.

314
00:20:27,017 --> 00:20:29,145
- Kako se osjećaš? Dobro?
- Ja...

315
00:20:29,937 --> 00:20:33,149
Nevjerojatno. Mislim, baš ovo mi treba.

316
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Ima me na internetu,

317
00:20:35,484 --> 00:20:39,071
imam 30.000 pratitelja
na Instagramu i...

318
00:20:40,322 --> 00:20:43,492
Samo mi treba ova prilika
da me ljudi upoznaju i...

319
00:20:44,410 --> 00:20:48,038
Stvarno cijenim što imate ovu emisiju
i dajete ljudima priliku

320
00:20:48,122 --> 00:20:50,708
- i volim to.
- Izvanredno.

321
00:20:51,375 --> 00:20:53,002
Izvanredno. Rekla si ono što treba.

322
00:20:53,085 --> 00:20:56,046
- Redban se ovdje znoji k'o konj.
- O, da. Ja samo--

323
00:20:56,130 --> 00:20:59,049
Imaš jako malo lice
i lijepu bijelu kožu.

324
00:20:59,133 --> 00:21:01,010
Izgledaš kao da imaš problema

325
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
s bubrezima.

326
00:21:07,558 --> 00:21:08,642
Ima.

327
00:21:09,518 --> 00:21:11,854
Vrlo dobra dijagnoza.

328
00:21:12,646 --> 00:21:15,691
Vidim to. Vidjela sam puno takvih.

329
00:21:18,527 --> 00:21:22,114
Moraš jesti što god ona jede.
Moraš pojesti hrpu salate od algi

330
00:21:22,198 --> 00:21:23,908
- ili tako nešto.
- Hvala Bogu.

331
00:21:23,991 --> 00:21:25,826
Mislio sam da ćeš reći „kurac".

332
00:21:28,621 --> 00:21:34,043
S ovim sam zaglavio radeći,
svaki tjedan mog života.

333
00:21:35,669 --> 00:21:39,256
- Yang, imaš li dečka?
- Tražim dečka.

334
00:21:39,340 --> 00:21:41,675
O, moj Bože.
Kakvi ti se tipovi sviđaju?

335
00:21:41,759 --> 00:21:43,260
Imaš li određeni tip?

336
00:21:43,344 --> 00:21:47,348
- Mislim, ti si zgodan.
- O, moj Bože. Ajoj.

337
00:21:48,015 --> 00:21:49,016
Ajoj.

338
00:21:50,017 --> 00:21:53,312
Voliš li Azijatkinje?
Nikad nisam čula da si s Azijatkinjom.

339
00:21:53,395 --> 00:21:55,397
Redban je ovdje specijalist
za Azijatkinje.

340
00:21:55,481 --> 00:21:57,775
- Ovo je najbolje što može biti
- Znači „ne".

341
00:21:57,858 --> 00:21:59,527
To je dobro odbijanje kao...

342
00:21:59,610 --> 00:22:01,821
Imam jednu ovdje
ako se želiš spetljati s njom.

343
00:22:01,904 --> 00:22:05,783
- I znaš kao mogli bismo svi--
- Začepi jebena usta.

344
00:22:08,410 --> 00:22:11,455
Ne, mislim da nemaš dijelove
koji me zanimaju, Yang.

345
00:22:12,081 --> 00:22:13,499
Znaš što govorim?

346
00:22:13,582 --> 00:22:15,376
- Što?
- Kakva si ti Azijatkinja?

347
00:22:15,459 --> 00:22:16,669
Jesi li Tajlanđanka?

348
00:22:17,628 --> 00:22:21,841
Ja sam iz Kine... Volim Kinu.
To je silna zemlja.

349
00:22:27,805 --> 00:22:29,807
Oprostite, ja govorim. Oprostite.

350
00:22:32,434 --> 00:22:35,396
Gradim ogromnu plesnu dvoranu
u Bijeloj kući jer--

351
00:22:37,314 --> 00:22:41,193
Imam velika muda i velike ruke.
Velike ruke.

352
00:22:43,028 --> 00:22:45,948
I nećemo mi to platiti.
Kina će platiti.

353
00:23:00,004 --> 00:23:02,840
Oprostite. Lažne vijesti, lažne vijesti.

354
00:23:03,591 --> 00:23:05,801
Kina će platiti
za to porezom na fentanil,

355
00:23:05,885 --> 00:23:07,678
200% poreza na fentanil.

356
00:23:09,763 --> 00:23:14,310
Učinit ćemo Ameriku ponovo velikom.
Hvala. Učinite Kill Tonyja ponovo velikim.

357
00:23:16,312 --> 00:23:19,023
Mislim da si ti učinila
Kill Tony ponovno velikim, Yang.

358
00:23:19,106 --> 00:23:20,149
I znaš što?

359
00:23:20,232 --> 00:23:24,361
Iako je ovo na Netflixu
i u areni, zabavimo se.

360
00:23:24,445 --> 00:23:27,615
Ti si najnovija dobitnica Zlatne ulaznice
u emisiji.

361
00:23:31,827 --> 00:23:32,953
Ajme!

362
00:23:33,871 --> 00:23:39,627
Kakav nastup. Nevjerojatno.
Evo velike knjige šala. Bum! Imaš je.

363
00:23:41,420 --> 00:23:44,506
Hvala ti puno, Yang.
Apsolutno si rasturila.

364
00:23:44,590 --> 00:23:47,092
Nije nikako moglo proći bolje.

365
00:23:47,676 --> 00:23:52,097
To je točno ono o čemu se radi u
američko-kineskom snu.

366
00:23:52,181 --> 00:23:55,351
Riskirala si.
Potrošila si svoj novac. Došla si ovdje.

367
00:23:55,434 --> 00:23:58,646
Moglo se dogoditi da te uopće
ne izvuku iz kante.

368
00:23:58,729 --> 00:24:01,398
Ali jesu. Izvela si svoje šale.

369
00:24:01,482 --> 00:24:04,193
Projurila si
kroz intervju s mirnoćom,

370
00:24:04,276 --> 00:24:08,739
preciznošću i improvizacijom.
Čudo. Ova emisija postoji upravo radi

371
00:24:08,822 --> 00:24:10,115
- ovakvih. Čestitam.
- Hvala.

372
00:24:10,199 --> 00:24:13,410
Dame i gospodo, zvijezda je rođena.

373
00:24:21,710 --> 00:24:24,672
Čujem da nam stižu pića.
Je li to istina?

374
00:24:24,755 --> 00:24:26,173
Čestitam, Yang.

375
00:24:27,591 --> 00:24:31,178
Ajmo, malo buke za Heidi i Val, svi.

376
00:24:32,012 --> 00:24:34,974
- To je bilo sjajno.
- Piće je na putu.

377
00:24:35,057 --> 00:24:36,016
A ja...

378
00:24:36,600 --> 00:24:40,604
...vjerujem da su pića--
Evo ih. Pogledajte ih.

379
00:24:41,897 --> 00:24:43,190
Kako uzbudljivo.

380
00:24:44,233 --> 00:24:46,235
Heidi i Val, svi.

381
00:24:52,241 --> 00:24:55,327
Malo nečega.
Mislim da je Roseanne htjela nešto.

382
00:24:55,411 --> 00:24:59,164
- Što želiš, Roseanne?
- Možemo li dobiti...

383
00:24:59,665 --> 00:25:02,710
Možemo li dobiti vodu s ledom
za Roseanne Barr?

384
00:25:02,793 --> 00:25:05,212
- A ti?
- Ja ću malo tekile.

385
00:25:05,295 --> 00:25:07,798
- Mogu li piti s vama? Da.
- Nego šta.

386
00:25:08,549 --> 00:25:11,051
Nova godina je, čovječe.
To je izgovor za večeras.

387
00:25:11,135 --> 00:25:12,136
O, da.

388
00:25:12,219 --> 00:25:15,389
Tony, mogu li reći odmah na početku,

389
00:25:15,472 --> 00:25:18,058
ova emisija je nevjerojatno jaka.

390
00:25:18,684 --> 00:25:20,602
Mislim, svi su bili smiješni.

391
00:25:22,187 --> 00:25:23,814
- Ovo je--
- Tako završiti godinu.

392
00:25:23,897 --> 00:25:25,566
- Da.
- Kakav način za završiti godinu.

393
00:25:25,649 --> 00:25:27,651
- Pa--
- U Austinu, Teksas!

394
00:25:28,569 --> 00:25:29,695
Pa, imam vijesti za tebe.

395
00:25:29,778 --> 00:25:31,655
Evo iz kante s legendama i ovo...

396
00:25:31,739 --> 00:25:34,199
- Imamo još jednog?
- ...čudo prirode.

397
00:25:34,283 --> 00:25:38,287
Bio je u ovoj emisiji
samo jednom prije.

398
00:25:38,370 --> 00:25:42,833
U međuvremenu, puno ljudi govori
da je on doista favorit

399
00:25:42,916 --> 00:25:48,589
za Gosta godine.
Napravite buku za Roba Schneidera.

400
00:25:57,556 --> 00:25:58,432
Hvala.

401
00:25:58,515 --> 00:26:00,559
ROB SCHNEIDER

402
00:26:00,684 --> 00:26:01,852
Hvala vam puno.

403
00:26:03,228 --> 00:26:04,146
Hvala.

404
00:26:06,273 --> 00:26:08,442
Hvala vam. Bok. Hvala vam.

405
00:26:08,525 --> 00:26:09,985
O, Bože. Hvala.

406
00:26:11,612 --> 00:26:13,489
Hvala vam. Hvala vam puno.

407
00:26:18,035 --> 00:26:20,370
Samo sam ovdje zbog malo azijske pičke.

408
00:26:22,414 --> 00:26:23,749
{\an8}Upravo sam vidio malo.

409
00:26:24,792 --> 00:26:29,588
{\an8}Samo želim reći, Tony Hinchcliffe,
ti komičarima ostvaruješ snove.

410
00:26:30,714 --> 00:26:31,840
Stvarno.

411
00:26:31,924 --> 00:26:36,136
- Volimo Tonyja!
- Za tolike komičare koji pokreću karijere,

412
00:26:36,845 --> 00:26:39,139
ponovno pokreću karijere,
samo ti želim zahvaliti.

413
00:26:39,223 --> 00:26:42,226
Ti, iskreno--
On ne sluša. Iskreno...

414
00:26:44,478 --> 00:26:47,106
Tony, kad ovo budeš gledao
i čuo ovo...

415
00:26:49,108 --> 00:26:52,361
Želim da znaš
koliko mi značiš

416
00:26:53,237 --> 00:26:56,281
i što radiš za komičare,
što to znači.

417
00:26:56,949 --> 00:27:01,203
Ovaj čovjek, da vam kažem,
otkad sam bio u tvojoj emisiji,

418
00:27:01,286 --> 00:27:02,871
Kad ovo budeš slušao,

419
00:27:02,955 --> 00:27:06,875
Tony, otkad sam bio u tvojoj emisiji
prije nekoliko mjeseci...

420
00:27:08,752 --> 00:27:12,339
apsolutno se ništa jebeno nije dogodilo
za mene. Ništa. Nula.

421
00:27:12,840 --> 00:27:17,761
Goli kurac. Ništa.
Život mi se nije poboljšao ni... kurca.

422
00:27:17,845 --> 00:27:20,389
Ništa. Nada.
Ni kurca se nije dogodilo.

423
00:27:20,472 --> 00:27:22,808
Nijedna jebena ponuda
za bilo što.

424
00:27:22,891 --> 00:27:24,059
I hvala ti na tome.

425
00:27:26,061 --> 00:27:26,937
Hvala.

426
00:27:32,317 --> 00:27:34,736
Želim ti zahvaliti.
Ti to možeš.

427
00:27:35,320 --> 00:27:37,948
Ti to možeš, Austine.

428
00:27:38,782 --> 00:27:40,742
Duga novogodišnja noć.

429
00:27:41,827 --> 00:27:43,829
Želim vam reći nešto kao--

430
00:27:43,912 --> 00:27:45,706
Ima puno komičara koji će pričati šale.

431
00:27:45,789 --> 00:27:50,419
Evo i ja ću nešto. To je priča
o nečemu što mi je važno.

432
00:27:50,502 --> 00:27:54,173
Mrzim kad ljudi idu na Ancestry.com.
Znate...

433
00:27:54,715 --> 00:27:58,594
...kao: "Upravo sam saznao da je moj šukun,
šukun, šukun, šukun,

434
00:27:58,677 --> 00:28:02,931
djed bio na Mayfloweru,
i bio je jebeni kapetan."

435
00:28:03,015 --> 00:28:06,852
To je kao, začepi gubicu. Prije svega,
to te uopće ne odražava.

436
00:28:06,935 --> 00:28:07,936
Nikoga nije briga.

437
00:28:08,020 --> 00:28:10,272
To te ne čini boljom osobom,
zanimljivijom osobom.

438
00:28:10,355 --> 00:28:12,399
Jasno, naši preci
su pokušavali preživjeti,

439
00:28:12,482 --> 00:28:14,776
raditi najbolje što mogu.
Jasno. To ne znači--

440
00:28:14,860 --> 00:28:16,486
Ne čujete da se netko hvali
nečim,

441
00:28:16,570 --> 00:28:19,531
znate, normalnim
što je većina naših predaka radila.

442
00:28:19,615 --> 00:28:21,867
Ne kažete:
"Upravo sam saznao da je moja šukun,

443
00:28:21,950 --> 00:28:25,704
šukun, šukun baka
bila na jebenom Mayfloweru."

444
00:28:25,787 --> 00:28:28,248
"I bila je konobarica i ona je, znate,

445
00:28:28,332 --> 00:28:31,126
ispustila nešto
i kapetan ju je pojebao."

446
00:28:31,210 --> 00:28:33,921
"Pa sam na neki način i ja u rodu
s kapetanom."

447
00:28:35,130 --> 00:28:38,467
Ali saznao sam,
znate, kad sam imao deset godina,

448
00:28:38,550 --> 00:28:41,053
tata mi je rekao da je

449
00:28:41,929 --> 00:28:45,515
najvažniji događaj
20. stoljeća bio II svjetski rat.

450
00:28:46,600 --> 00:28:49,061
I da je jedan od najvažnijih
događaja II svjetskog rata

451
00:28:49,144 --> 00:28:53,440
bilo oslobođenje Europe,
Dan D, 6. lipnja 1944. i da mi je djed

452
00:28:53,523 --> 00:28:56,401
bio tamo.
Upitao sam: "Mogu li razgovarati s njim?"

453
00:28:56,485 --> 00:28:58,779
"Mogu li razgovarati s njim?"
"Ne."

454
00:28:58,862 --> 00:29:01,573
"Tvoj djed pati od krivnje preživjelog."

455
00:29:02,491 --> 00:29:04,910
Zašto je on preživio
kad su suborci oko njega

456
00:29:04,993 --> 00:29:06,328
svi poginuli tog dana?

457
00:29:06,870 --> 00:29:08,622
Ako želi o tome razgovarati, hoće.

458
00:29:08,705 --> 00:29:10,165
Ali ako ne želi, neće.

459
00:29:11,375 --> 00:29:14,503
Tako smo ga posjećivali svake nedjelje.
Jednom, tata je rekao:

460
00:29:14,586 --> 00:29:17,256
„Hej, Robbie,
djed želi razgovarati o Danu D."

461
00:29:17,798 --> 00:29:19,883
„Sad?"
„Da, samo ga pusti da priča."

462
00:29:20,676 --> 00:29:25,097
Ušao sam tamo i rekao:
„Djede, hoćeš li nam pričati o Danu D,

463
00:29:25,931 --> 00:29:30,269
6. lipnja 1944.,
oslobođenju Europe, plaži Omaha?"

464
00:29:31,270 --> 00:29:32,271
„Kako je bilo?"

465
00:29:32,813 --> 00:29:37,150
Nikad neću zaboraviti, rekao mi je:
„Pa, ujutro sam spavao!"

466
00:29:38,026 --> 00:29:40,112
„I onda su Amerikaneri počeli napadati."

467
00:29:40,195 --> 00:29:43,699
Rekao sam: <i>„Mehr schnell gekommt.</i>
Dolaze. Dolaze."

468
00:29:43,782 --> 00:29:46,785
„G. Hitler je bio u pravu.
Dolaze u vražju mater!"

469
00:29:49,913 --> 00:29:54,751
„Onda pucamo.
Ubijamo što više Amerikanaca možemo."

470
00:29:56,128 --> 00:29:57,254
„Ali bilo ih je previše,

471
00:29:57,337 --> 00:30:00,382
a onda su jebeni Kanađani
počeli jebeno dolaziti."

472
00:30:00,465 --> 00:30:04,303
„Srećom, imali smo mine iznenađenja,
pa su eksplodirale u vražju mater."

473
00:30:04,386 --> 00:30:08,015
„I ruke i noge, američke ruke
i noge su letjele u pizdu materinu."

474
00:30:08,098 --> 00:30:10,517
„Podigao sam ih.
Bacio sam američku ruku i nogu."

475
00:30:10,600 --> 00:30:14,021
„Ali bilo ih je previše.
Konačno, ostali smo bez streljiva."

476
00:30:14,104 --> 00:30:16,565
„Bacio sam oružje,
obukao žensku haljinu,

477
00:30:16,648 --> 00:30:20,193
u Belgiji sam popušio nekoliko kuraca,
ali sam preživio rat."

478
00:30:20,694 --> 00:30:21,611
Ajoj!

479
00:30:24,281 --> 00:30:25,282
Djede.

480
00:30:27,701 --> 00:30:29,161
Znam.

481
00:30:29,244 --> 00:30:32,039
Razumijem što misliš
pod „krivnjom preživjelog".

482
00:30:35,792 --> 00:30:37,753
Eto, hvala što ste me ugostili.

483
00:30:37,836 --> 00:30:40,339
Možeš li maknuti svoju ogromnu guzicu
da mogu sjesti?

484
00:30:40,422 --> 00:30:41,465
- Ne, on ostaje.
- Hvala.

485
00:30:41,548 --> 00:30:43,633
Uguraj se između njega i Roseanne.

486
00:30:44,926 --> 00:30:47,763
Rob Schneider se pridružuje panelu, ljudi.

487
00:30:49,639 --> 00:30:54,061
To je ono što zovemo
dobra staromodna makljaža.

488
00:30:55,395 --> 00:30:59,232
Što kažete na još jedan pljesak
za velikog Roba Schneidera, ljudi?

489
00:31:03,737 --> 00:31:07,866
I vraćamo se kanti,
dame i gospodo.

490
00:31:07,949 --> 00:31:12,829
Normalno ljudsko biće mora nastupiti nakon
Roba Schneidera u areni.

491
00:31:12,913 --> 00:31:17,501
Napravite malo buke za Timely Rain, svi.
Evo dolazi Timely Rain.

492
00:31:23,548 --> 00:31:25,258
Moj dečko ima 30 godina,

493
00:31:25,967 --> 00:31:27,636
što nije loše dok ne shvatite

494
00:31:27,719 --> 00:31:30,180
da izlazim s takvima
od svoje 16. godine.

495
00:31:31,431 --> 00:31:34,559
Ja starim,
a oni ostaju istih godina.

496
00:31:36,269 --> 00:31:40,148
I dobra sam djevojka,
pa je u mojoj zadnjoj vezi bivši rekao:

497
00:31:40,232 --> 00:31:44,778
„Gdje si bila cijeli moj život?"
Ja sam rekla:„U osnovnoj školi."

498
00:31:46,446 --> 00:31:49,074
Nisam ga mogla ni natjerati da
dođe na moj nastup,

499
00:31:49,157 --> 00:31:50,992
a kamoli da se razvede od žene.

500
00:31:52,577 --> 00:31:56,164
Već sam na trećem mužu,
a nikad se nisam ni udavala.

501
00:32:00,085 --> 00:32:05,674
Moj diler trave me nazvao
da mi kaže da je diplomirao

502
00:32:06,299 --> 00:32:09,761
i da mi zahvali
što sam mu platila fakultet.

503
00:32:11,054 --> 00:32:13,849
A ja njemu:
„Kvragu, mogla sam ići na fakultet."

504
00:32:16,184 --> 00:32:19,020
- Želite li čuti vic o kurcu?
- Da.

505
00:32:19,813 --> 00:32:20,856
Nemam ga.

506
00:32:23,442 --> 00:32:26,319
Ne znam. Ja sam samo tip djevojke
koja će odglumiti orgazam

507
00:32:26,403 --> 00:32:29,030
čak i kad masturbiram
samo da to svrši.

508
00:32:29,990 --> 00:32:32,951
- Hvala vam, ljudi. Zovem se Timely.
- Timely Rain.

509
00:32:34,077 --> 00:32:36,913
- Sjajan nastup.
- Hvala.

510
00:32:36,997 --> 00:32:40,333
Ovo je nevjerojatno.
Upravo si izvučena iz kante

511
00:32:40,417 --> 00:32:43,879
po prvi put prošlog ponedjeljka...

512
00:32:43,962 --> 00:32:45,881
- Da.
- ...na našem redovnom snimanju emisije

513
00:32:45,964 --> 00:32:48,258
za koju si se prijavila
koliko puta ono?

514
00:32:48,341 --> 00:32:51,094
Vjerojatno više od 50 puta
u protekle dvije i pol godine.

515
00:32:51,178 --> 00:32:54,347
Više od 50 puta
i nekako si izvučena,

516
00:32:54,431 --> 00:32:59,769
čudesno, dvaput
u protekla tri dana, što je ludo.

517
00:32:59,853 --> 00:33:03,982
- Ova kanta ima svoj vlastiti um.
- Kad je Bog dobar.

518
00:33:05,942 --> 00:33:07,277
- Sviđa mi se.
- Kad ide, ide.

519
00:33:07,360 --> 00:33:09,404
Koliko dugo se baviš stand-upom?

520
00:33:09,488 --> 00:33:11,656
Četiri godine u Houstonu, u Teksasu.

521
00:33:12,449 --> 00:33:14,159
Čime se baviš?

522
00:33:14,242 --> 00:33:16,077
- Što sam što?
- Čime se baviš?

523
00:33:16,620 --> 00:33:17,662
Pa stand-up komedijom.

524
00:33:17,746 --> 00:33:21,541
Imam nastupe po cijelom Houstonu,
i radim na Renesansnom festivalu.

525
00:33:21,625 --> 00:33:24,002
Još sam konobarica i dadilja.

526
00:33:24,085 --> 00:33:26,755
Radim bilo što da imam slobodne
večeri za ovo.

527
00:33:26,838 --> 00:33:28,048
- Nevjerojatno.
- Da.

528
00:33:28,131 --> 00:33:29,633
Nevjerojatno.

529
00:33:31,676 --> 00:33:32,761
Sviđa mi se.

530
00:33:32,844 --> 00:33:35,305
Dakle, Timely, reci nam još nešto ludo
o svom životu

531
00:33:35,388 --> 00:33:37,891
što bi nas iznenadilo da znamo o tebi.

532
00:33:37,974 --> 00:33:41,353
Ne znam je li iznenađujuće,
ali nekoć sam bila ovisnica.

533
00:33:41,436 --> 00:33:43,271
- Okej.
- Ali više nisam.

534
00:33:43,355 --> 00:33:46,483
Prestala sam s kokainom ž
da bih radila stand-up.

535
00:33:46,566 --> 00:33:48,443
- Lijepo.
- Bu!

536
00:33:50,946 --> 00:33:53,073
Je li bio samo kokain?
Je li to bila glavno?

537
00:33:53,156 --> 00:33:58,745
O, ne. Bila sam jako ovisna o ketaminu,
kokainu, mollyju i whippetima,

538
00:33:58,828 --> 00:34:02,499
- i acidu, sve u isto vrijeme.
- Ajme.

539
00:34:03,333 --> 00:34:06,545
Mislim da je smiješno
što puno vas navija za to.

540
00:34:06,628 --> 00:34:09,256
- Da, ne sjećam se točno.
- Prokleti Austin.

541
00:34:10,966 --> 00:34:16,096
Tijekom COVID-a, znate,
nikad nisam voljela ketamin prije COVID-a,

542
00:34:16,179 --> 00:34:20,517
ali ketamin je učinio sjedenje kod kuće
stvarno super.

543
00:34:20,600 --> 00:34:23,270
I to je bila kap koja je prelila čašu.

544
00:34:23,353 --> 00:34:27,691
Koja je najluđa stvar koja ti se dogodila
tijekom tog vremena?

545
00:34:27,774 --> 00:34:31,736
Kao, je li bilo trenutka kada si, znaš,
shvatila da si došla do dna?

546
00:34:32,445 --> 00:34:33,530
Ne, svi drugi ti kažu

547
00:34:33,613 --> 00:34:37,450
da si dotaknuo dno puno
prije nego što sam shvatiš da jesi.

548
00:34:38,952 --> 00:34:40,745
To mi se stvarno dogodilo ili ne--

549
00:34:40,829 --> 00:34:44,791
Najluđa stvar koju sam ikad vidjela
je da je svaka ladica

550
00:34:44,874 --> 00:34:48,461
na mom ormariću
bila drugo mjesto na svijetu.

551
00:34:49,045 --> 00:34:52,299
Jedna ladica s čarapama
bila je kao plaža i, kao, moja...

552
00:34:53,425 --> 00:34:56,428
znate,
ladica s hlačama bila je kao katedrala.

553
00:34:57,512 --> 00:35:01,683
I onda-- Da, uglavnom.
A onda trepneš i sve nestane.

554
00:35:01,766 --> 00:35:02,642
Ideš.

555
00:35:02,726 --> 00:35:05,103
Najluđa stvar
koja mi se dogodila u stvarnom životu

556
00:35:05,186 --> 00:35:08,815
bila je ta da sam završila živeći u motelu
sa zečićem,

557
00:35:08,898 --> 00:35:14,529
psom, mačkom i DJ-em dijabetičarom
koji mi je krao sav novac.

558
00:35:16,531 --> 00:35:19,242
Pa, dobro je bilo da nisi imala puno
novaca za ukrasti.

559
00:35:19,326 --> 00:35:22,454
Točno osamsto dolara.

560
00:35:22,537 --> 00:35:24,205
- Da. To je dobar dio.
- Da.

561
00:35:24,289 --> 00:35:26,124
- Moraš gledati pozitivno.
- Hvala.

562
00:35:26,207 --> 00:35:27,334
Uvijek.

563
00:35:27,417 --> 00:35:30,045
- Posebno kad si ovisnik o drogama.
- Posebno tada.

564
00:35:30,128 --> 00:35:31,880
Moraš duboko ići da nađeš to sranje.

565
00:35:31,963 --> 00:35:33,673
- Ne više.
- Čvrsto se toga drži.

566
00:35:33,757 --> 00:35:35,425
- O, da.
- Jer si to zaslužila.

567
00:35:35,508 --> 00:35:40,472
Jesam. Najbolja sam
Stvarno sam dobra u drogiranju, jasno?

568
00:35:41,348 --> 00:35:44,893
- Bolja od vas.
- Mislim da si bila odlična.

569
00:35:44,976 --> 00:35:46,811
Da upadnem, bila si super.

570
00:35:46,895 --> 00:35:48,730
Iskreno, sjajan tajming. Brz.

571
00:35:48,813 --> 00:35:51,232
Nije ti trebalo predugo
da dođeš do šala.

572
00:35:51,316 --> 00:35:53,985
Evo što ću učiniti.
Platit ću ti operaciju kurca.

573
00:35:54,069 --> 00:35:55,403
O, Bože. Hvala.

574
00:35:55,487 --> 00:35:56,988
- Stvarno dobro.
- Hvala.

575
00:35:57,072 --> 00:35:58,948
Gdje je kanta za to?

576
00:36:02,327 --> 00:36:04,079
Mislim da si bila odlična.

577
00:36:04,162 --> 00:36:08,708
Imala si sjajno samopouzdanje,
znaš, vladanje svojim prostorom,

578
00:36:08,792 --> 00:36:10,335
- što je teško.
- Hvala.

579
00:36:10,418 --> 00:36:15,173
I materijal ti je
bio stvarno tempiran i dobro napisan.

580
00:36:15,256 --> 00:36:16,174
Trudim se biti.

581
00:36:16,257 --> 00:36:21,179
Mislim da ćeš imati dobru budućnost
u stand-up komediji.

582
00:36:21,805 --> 00:36:25,558
Nemaš pojma što to znači
kad dolazi od tebe, Rosa-- Hvala.

583
00:36:25,642 --> 00:36:28,520
- Hvala.
- Također si potpuno originalna.

584
00:36:28,603 --> 00:36:30,772
- Hvala. Kad si sjela, bila sam kao...
- Da.

585
00:36:30,855 --> 00:36:34,401
...o, ne, ne znam želim li znati
što misliš o meni, ali stvarno želim.

586
00:36:34,484 --> 00:36:36,194
- Hvala.
- Pa, svidjela si mi se.

587
00:36:36,277 --> 00:36:38,071
Hvala. To mi znači sve na svijetu.

588
00:36:38,154 --> 00:36:39,030
Hvala.

589
00:36:39,114 --> 00:36:41,825
- Eto ga, Timely Rain.
- Uspjela si.

590
00:36:41,908 --> 00:36:44,077
Hvala. Hvala vam, ljudi.

591
00:36:44,160 --> 00:36:46,287
- Timely Rain, dame i gospodo.
- Hvala.

592
00:36:48,373 --> 00:36:53,628
Neka nevjerojatna izvlačenja iz kante.
Rijetka poslastica u areni.

593
00:36:54,212 --> 00:36:57,841
Nitko još nije pokleknuo
pod pritiskom.

594
00:36:57,924 --> 00:36:59,092
Bok, Timely. Tako je.

595
00:36:59,175 --> 00:37:01,052
U redu, eto.

596
00:37:01,928 --> 00:37:05,014
Dame i gospodo, napravite malo buke

597
00:37:05,849 --> 00:37:11,104
za jedan i jedini povratak
Fione Cauley, svi.

598
00:37:27,245 --> 00:37:30,707
FIONA CAULEY

599
00:37:33,251 --> 00:37:34,586
Zdravo.

600
00:37:47,891 --> 00:37:49,350
O, čovječe.

601
00:37:50,185 --> 00:37:51,686
Najzgodnija ženska ovdje!

602
00:37:52,729 --> 00:37:58,985
Ja... Imam jednogodišnjeg nećaka
po imenu Nico.

603
00:38:00,153 --> 00:38:02,155
On je slatka beba. Volimo ga.

604
00:38:04,073 --> 00:38:07,744
Za Božić smo otišli kod njega

605
00:38:08,286 --> 00:38:14,459
i sjedio je na podu
ispred mene, održavajući kontakt očima.

606
00:38:16,211 --> 00:38:18,421
To nikad nije dobra stvar.

607
00:38:19,714 --> 00:38:25,845
I u tom trenutku,
ta jebena beba odluči ustati

608
00:38:25,929 --> 00:38:28,306
i napraviti svoje prve korake.

609
00:38:35,772 --> 00:38:36,773
Okej.

610
00:38:37,941 --> 00:38:40,026
Nepoštovanje.

611
00:38:42,654 --> 00:38:43,905
Neosnovano.

612
00:38:43,988 --> 00:38:48,701
Zašto ne bismo naučili procijeniti jebenu
situaciju prije nego prohodamo?

613
00:38:52,539 --> 00:38:54,874
Ja... Ja sam mu podmetnula nogu.

614
00:38:56,876 --> 00:38:58,419
Hvala vam puno.

615
00:39:00,630 --> 00:39:03,758
Jedna od velikanki, Fiona Cauley.

616
00:39:05,051 --> 00:39:06,219
Bože moj.

617
00:39:06,928 --> 00:39:09,722
To je otprilike najjače
što sam se smijao cijelu večer.

618
00:39:09,806 --> 00:39:13,977
Jednostavno urnebesna tvrdnja.
Apsolutno nevjerojatno.

619
00:39:14,477 --> 00:39:15,353
Hvala.

620
00:39:15,436 --> 00:39:18,940
Teme o kojima pričaš, to si
jednostavno, ti.

621
00:39:19,607 --> 00:39:25,446
Znaš? Nevjerojatno je, Fiona,
gledati te kako rasteš pred našim očima.

622
00:39:26,990 --> 00:39:31,286
Ogroman nastup u <i>The Tonight Showu</i>
prije samo nekoliko mjeseci.

623
00:39:31,369 --> 00:39:32,453
Da.

624
00:39:35,665 --> 00:39:36,958
Bila sam iskrena.

625
00:39:37,584 --> 00:39:38,459
- Da.
- Da.

626
00:39:38,543 --> 00:39:42,839
Pa sad osnovno u pravom komičarskom showu.
Mora da ti je uzbudljivo.

627
00:39:45,800 --> 00:39:48,720
Nevjerojatno.
Fiona, reci nam kako ti ide u životu.

628
00:39:48,803 --> 00:39:51,139
- Izgledaš nevjerojatno.
- Hvala.

629
00:39:51,222 --> 00:39:56,477
Brinula sam se da izgledam kao klizačica
koja je imala gadnu nesreću, ali...

630
00:39:59,188 --> 00:40:03,151
Da, kao ona fora da ne mogu pustiti
svoj stari život.

631
00:40:04,527 --> 00:40:05,445
Nevjerojatno.

632
00:40:06,696 --> 00:40:07,780
Što se događa?

633
00:40:07,864 --> 00:40:11,159
Pa, jesam... Sad sam udana.
To se dogodilo.

634
00:40:11,701 --> 00:40:12,577
- Tako je.
- Da.

635
00:40:13,661 --> 00:40:16,164
Hvala. Da, dva mjeseca.

636
00:40:16,748 --> 00:40:20,251
- Kako ide? Kako se život promijenio?
- Teško je.

637
00:40:20,793 --> 00:40:23,421
Samo se šalim. Dobro je. U redu je.

638
00:40:23,504 --> 00:40:24,589
- Da.
- Svidjelo mi se.

639
00:40:24,672 --> 00:40:27,842
- Otišli smo na medeni mjesec...
- O, da.

640
00:40:27,926 --> 00:40:31,804
- ...u Cabo.
- Okej. Što ste tamo radili?

641
00:40:33,097 --> 00:40:37,769
U Meksiku ne vole osobe s invaliditetom.

642
00:40:39,145 --> 00:40:41,397
Morala sam to naučiti na teži način.

643
00:40:42,440 --> 00:40:43,608
Mi...

644
00:40:44,484 --> 00:40:46,569
Sletimo u Cabo, ne?

645
00:40:46,653 --> 00:40:52,241
I znate kad izađete iz aviona,
obično postoji aviomost?

646
00:40:53,284 --> 00:40:54,202
Ne ovdje.

647
00:40:55,244 --> 00:40:59,290
Da, bilo je jebeno stubište
prema van.

648
00:40:59,832 --> 00:41:03,086
U redu, mala
parkour situacija.

649
00:41:04,879 --> 00:41:07,924
A ja volim izazov, okej?

650
00:41:08,007 --> 00:41:12,261
Ali, kao, bila je još jedna djevojka s
invaliditetom u avionu.

651
00:41:12,345 --> 00:41:14,764
Bila je paralizirana od struka nadolje.

652
00:41:15,515 --> 00:41:18,559
I pogledala me upitno:
„Koji kurac?"

653
00:41:20,395 --> 00:41:22,105
„Što ćemo učiniti?"

654
00:41:22,188 --> 00:41:25,108
Znate, i ja sam se nadala da će
donijeti dizalo.

655
00:41:25,191 --> 00:41:27,652
- Tony to radi, znate.
- Da.

656
00:41:28,319 --> 00:41:30,905
Radim. To je i skupo dizalo.

657
00:41:31,489 --> 00:41:33,032
- Da.
- Pa što se dogodilo?

658
00:41:33,116 --> 00:41:36,619
- Jesu li te snijeli dolje?
- Ova djevojka se bacila

659
00:41:36,703 --> 00:41:38,287
iz svog sjedala u avionu

660
00:41:38,955 --> 00:41:42,041
i onda vojnički otpuzala niz
jebene stepenice.

661
00:41:43,418 --> 00:41:45,503
Nešto najjače što sam ikad vidjela.

662
00:41:45,586 --> 00:41:50,049
Pokušala sam se slikati s njom,
ali bila je prebrza.

663
00:41:50,967 --> 00:41:52,051
Ideš.

664
00:41:53,011 --> 00:41:55,513
Nevjerojatno. A kako si ti sišla?

665
00:41:56,180 --> 00:41:57,890
- Kako sam sišla?
- Da.

666
00:41:57,974 --> 00:42:00,685
Natjerala sam svog malog
jebenog muža da me nosi.

667
00:42:00,768 --> 00:42:02,854
- Lijepo. Itekako si u pravu.
- Da.

668
00:42:03,938 --> 00:42:05,440
Itekako si u pravu.

669
00:42:06,941 --> 00:42:07,817
Da.

670
00:42:09,861 --> 00:42:10,862
Nevjerojatno.

671
00:42:10,945 --> 00:42:14,323
- Ljudi, što mislimo o Fioni?
- O, Bože. Kao prvo, obožavam...

672
00:42:16,909 --> 00:42:20,079
Obožavam samu tvoju prisutnost.
Jednostavno si prirodno karizmatična.

673
00:42:20,163 --> 00:42:22,707
Zabavna si. Vrlo si samosvjesna.

674
00:42:22,790 --> 00:42:26,377
Super si me pogledala u oči
kad si rekla da te Meksikanci ne vole.

675
00:42:27,211 --> 00:42:29,630
A ja:„Bože. Da, ni paralizirani ljudi
me ne vole."

676
00:42:29,714 --> 00:42:30,590
Dakle...

677
00:42:32,008 --> 00:42:34,802
Ne, jako si zabavna. Samo--

678
00:42:34,886 --> 00:42:37,055
Nije iznenađenje
što si bila u <i>The Tonight Showu.</i>

679
00:42:37,138 --> 00:42:39,223
I pitam se gdje su je prvo vidjeli.

680
00:42:40,558 --> 00:42:41,726
- Da.
- Da.

681
00:42:41,809 --> 00:42:44,604
Pitam se, opet ono što je Rob rekao,
čovječe.

682
00:42:44,687 --> 00:42:47,398
Nemaš pojma koliko komičara

683
00:42:48,691 --> 00:42:52,320
bi ti trebalo zahvaljivati
na platformi koju si stvorio.

684
00:42:52,403 --> 00:42:55,990
Postoje humoristične emisije
koje angažiraju ljude, i one obične

685
00:42:56,074 --> 00:42:58,076
- koje otkrivaju ljude.
- Da.

686
00:42:58,159 --> 00:42:59,035
Da.

687
00:43:00,787 --> 00:43:02,455
- A postoje i...
- Pa...

688
00:43:02,538 --> 00:43:05,750
I postoje humoristične emisije
koje puštaju lude ljude.

689
00:43:06,334 --> 00:43:07,668
- Hvala, Tony.
- Jednako važno.

690
00:43:07,752 --> 00:43:10,379
- Hvala ti. Ali--
- Ova radi sve to.

691
00:43:10,463 --> 00:43:11,672
- Da.
- Istina je.

692
00:43:12,590 --> 00:43:14,717
Ozbiljno, mogla bih te slušati cijeli dan.

693
00:43:14,801 --> 00:43:18,221
Veselim se tvojem komičarskom specijalu
jer znam da ćeš ga dobiti.

694
00:43:18,304 --> 00:43:20,890
- Trebat će cijeli dan da se to presluša.
- Jako si zabavna.

695
00:43:20,973 --> 00:43:22,141
- Da.
- Bila si odlična.

696
00:43:22,225 --> 00:43:23,101
Zabavna si.

697
00:43:23,976 --> 00:43:26,062
Mislio sam da si dizalo
instalirao za mene,

698
00:43:26,145 --> 00:43:27,522
ali vidim što si radio.

699
00:43:28,106 --> 00:43:31,109
Pomislio sam:
„Ovo je zgodno. Danas nema stepenica."

700
00:43:33,402 --> 00:43:34,862
Imaš to. Stvarno to imaš.

701
00:43:34,946 --> 00:43:36,531
Žao mi je što se nisam
poistovjetio s tvojom pričom,

702
00:43:36,614 --> 00:43:39,242
jer ja letim privatno.
Ali osim toga, ono drugo--

703
00:43:39,325 --> 00:43:42,036
Mogu se poistovjetiti sa
svim što si rekla.

704
00:43:42,662 --> 00:43:45,540
- Bilo je jako dobro.
- Da. Rob...

705
00:43:45,623 --> 00:43:48,626
Rob Schneider ima dizalo
za svoj privatni avion,

706
00:43:48,709 --> 00:43:50,670
a potpuno je sposoban hodati.

707
00:43:52,255 --> 00:43:55,424
Hodanje je za sirote ljude, slažem se.

708
00:43:56,384 --> 00:43:58,594
- Ti--
- To je staromodan način kretanja.

709
00:43:58,678 --> 00:44:01,430
Ono, odrasti, znaš, nabavi stolicu.

710
00:44:01,514 --> 00:44:04,308
Ali ti privlačiš ljude k sebi,
i to je stvarno posebno.

711
00:44:04,392 --> 00:44:07,687
Ljudi žele čuti svaku tvoju riječ,
a ti to isporučiš.

712
00:44:07,770 --> 00:44:09,355
Čestitam. Bilo je sjajno večeras.

713
00:44:09,438 --> 00:44:11,774
- Hvala ti.
- Čestitam. Odličan posao.

714
00:44:11,858 --> 00:44:17,113
Mogu li... Mogu li reći,
učinila si udaranje bebe smiješnim.

715
00:44:17,196 --> 00:44:19,365
- Da.
- Kako? Vau.

716
00:44:20,575 --> 00:44:22,034
Uvijek je bilo smiješno.

717
00:44:25,830 --> 00:44:26,873
Da čujemo što kaže

718
00:44:26,956 --> 00:44:29,208
- velika Roseanne Barr.
- Da, htjela sam...

719
00:44:29,292 --> 00:44:33,337
Htjela sam reći, znaš,
tvoje pisanje je besprijekorno.

720
00:44:33,421 --> 00:44:36,007
Tvoja vremenska koordinacija zapanjuje

721
00:44:37,300 --> 00:44:41,721
Mislim, sviđa mi se sve to što kažeš
sebi u bradu i progutaš.

722
00:44:42,388 --> 00:44:45,850
To-- Imaš, znaš, to je kao--

723
00:44:47,143 --> 00:44:53,024
Pa, to je vrlo jedinstvena izvedba.
A tvoja priča je jednostavno...

724
00:44:55,568 --> 00:44:59,655
priča o tome kako te gledam dok to radiš,
i to sam ti već rekla,

725
00:44:59,739 --> 00:45:02,992
to je jednostavno tako pobjednički duh.

726
00:45:03,075 --> 00:45:07,914
I to što to pretvaraš
u takvu iscjeljujuću magiju komedije,

727
00:45:07,997 --> 00:45:13,044
što zapravo komedija može učiniti.
Jednostavno si sjajna.

728
00:45:15,379 --> 00:45:20,051
Hvala vam puno.
Ozbiljno, puno mi je značilo.

729
00:45:20,134 --> 00:45:25,890
Moj debi na <i>Kill Tonyju,</i> s Roseanne tamo,
i tako je super vidjeti vas sada,

730
00:45:25,973 --> 00:45:29,101
kao više od godinu i pol dana kasnije.

731
00:45:29,185 --> 00:45:32,772
Ne znam. Vrlo sam emotivna.
Ovo je jako super.

732
00:45:32,855 --> 00:45:35,149
- Razvaljuješ.
- Odlično ti ide.

733
00:45:36,275 --> 00:45:40,279
Na putu si da se popušiš
i pojebeš do vrha, curo.

734
00:45:40,363 --> 00:45:41,239
Tako je.

735
00:45:43,950 --> 00:45:47,161
Napravite malo jebene buke
za veliku Fionu Cauley, svi.

736
00:45:50,331 --> 00:45:56,379
Naša vlastita, "Našli ste je ovdje,"
velika Fiona Cauley.

737
00:45:57,004 --> 00:45:58,130
Redban.

738
00:46:03,761 --> 00:46:06,555
Redban još uvijek udara alarm
za vožnju unatrag.

739
00:46:09,725 --> 00:46:14,146
Da vidimo. Imamo kameru za vožnju unatrag
za Fionu koju ovdje uvijek koristimo.

740
00:46:14,230 --> 00:46:16,148
Imaš Fionu kako odlazi odavde?

741
00:46:16,691 --> 00:46:18,985
Još jednom za Fionu.
Evo je, ljudi.

742
00:46:19,068 --> 00:46:21,279
Spušta se na razinu tla.

743
00:46:21,362 --> 00:46:24,240
Kill Tony za hendikepirane čini više nego

744
00:46:24,323 --> 00:46:25,866
zrakoplovne kompanije.

745
00:46:27,743 --> 00:46:29,954
U redu.
Izvukao sam još jedno ime iz kante.

746
00:46:30,037 --> 00:46:32,331
Upoznat ćemo ih svi zajedno.
Ovo je ludo ime.

747
00:46:32,415 --> 00:46:35,668
Napravite malo buke
za Elvisa Buldožera, svi.

748
00:46:35,751 --> 00:46:37,837
Elvis Buldožer.

749
00:46:53,811 --> 00:46:55,354
Pozdrav, Austin!

750
00:46:57,982 --> 00:47:01,527
Jedan lik je neki dan razgovarao sa mnom.
Kaže:„Čovječe, voliš li kauboje?"

751
00:47:01,610 --> 00:47:03,404
Rekao sam:„O da, volim kauboje."

752
00:47:03,487 --> 00:47:05,990
„Živimo u Teksasu, i kauboji su posvuda."

753
00:47:06,824 --> 00:47:08,868
Kaže on:
„Pa, što misliš o vesternima?"

754
00:47:08,951 --> 00:47:11,746
„O da, volim vesterne.
U njima ima kauboja."

755
00:47:12,330 --> 00:47:17,043
„A, što misliš o kampiranju?"
„Pa, kampiranje spada u kaubojski život."

756
00:47:17,126 --> 00:47:21,297
Ukratko, odlučili smo otići na kampiranje
gore na ono mjesto zvano,

757
00:47:21,380 --> 00:47:23,090
da, Planina Brokeback.

758
00:47:25,801 --> 00:47:28,679
Jako mi se prispavalo
nakon večere iz nekog razloga.

759
00:47:28,763 --> 00:47:30,931
Sljedeće što znam je da je jutro.

760
00:47:32,224 --> 00:47:34,352
I znate što sam saznao o kampiranju?

761
00:47:34,852 --> 00:47:37,063
Od kampiranja me boli šupak.

762
00:47:39,148 --> 00:47:42,651
Toliko jako da mi je šupak
napisao ovu poruku.

763
00:47:43,527 --> 00:47:46,864
Pisalo je:
„Nikad neću odustati. Tvoj šupak."

764
00:47:49,033 --> 00:47:52,745
A smiješna stvar je bila,
bilo je to rukopisom mog novog frenda.

765
00:47:54,246 --> 00:47:55,831
Ne brinite, pitat ću ga

766
00:47:55,915 --> 00:47:59,877
o tome ovaj vikend kad budemo išli
planinariti na Planinu Brokeback.

767
00:47:59,960 --> 00:48:03,672
Ali bez kampiranja. Samo planinarenje
i dobri stari analni seks.

768
00:48:05,674 --> 00:48:07,051
Ode moje vrijeme.

769
00:48:07,134 --> 00:48:11,013
U redu, evo povratka
na vaš redovni raspored programa.

770
00:48:11,639 --> 00:48:14,350
Gle, već sam bio ovdje.

771
00:48:14,433 --> 00:48:20,564
Samo luđak koji loše prolazi na pozornici.
Opet smo u normalnom Kill Tonyju, ljudi.

772
00:48:20,648 --> 00:48:24,360
- Da.
- Dakle, bio si već u ovoj emisiji.

773
00:48:24,443 --> 00:48:27,238
Sjećam te se,
ali ova stvar s Elvisom je nova.

774
00:48:27,321 --> 00:48:30,199
Pokušavaš se ponovno izmisliti
s perikom i naočalama?

775
00:48:30,282 --> 00:48:33,035
Pa, dopusti da skinem kostim.

776
00:48:33,119 --> 00:48:35,538
- Možeš me se sjetiti, u redu?
- U redu, da.

777
00:48:36,080 --> 00:48:37,706
- Eto ga.
- To je Forrest Gump.

778
00:48:37,790 --> 00:48:40,459
U redu, ja još uvijek-- U redu.

779
00:48:40,543 --> 00:48:44,046
- Da, izveo sam bubnjarski dvoboj.
- Da. Tako je,

780
00:48:44,130 --> 00:48:46,882
Prvi godišnji bubnjarski dvoboj
s tipom sa štapom.

781
00:48:46,966 --> 00:48:49,593
Tamo ti je još malo kose od perike
na ramenu.

782
00:48:50,594 --> 00:48:53,764
Na ramenu, napravi ovako.
Ne, drugo rame.

783
00:48:54,640 --> 00:48:57,435
Prošli put je stvarno dobro bubnjao, Tony.

784
00:48:57,518 --> 00:48:59,937
- Nemam toliko kose.
- Savršen si.

785
00:49:00,020 --> 00:49:03,357
Podsjeti nas, koliko dugo se
okušavaš u stand-up komediji?

786
00:49:03,441 --> 00:49:06,402
- Pa, ovo mi je otprilike 15. nastup.
- Petnaesti nastup.

787
00:49:06,485 --> 00:49:07,903
I bio si na <i>Kill Tonyju</i> dvaput,

788
00:49:07,987 --> 00:49:10,656
- znači ti zapravo preferiraš--
- Ne, samo jednom.

789
00:49:10,739 --> 00:49:12,533
- Da, ovo je drugi put.
- Da, gospodine.

790
00:49:12,616 --> 00:49:14,118
Dakle, sad si bio dvaput.

791
00:49:15,578 --> 00:49:18,414
Da, jedan i jedan su dva. Da, tako je.

792
00:49:18,956 --> 00:49:22,877
Apsolutno. Dakle, što te natjeralo da se
pretvoriš u Elvisa?

793
00:49:22,960 --> 00:49:27,548
Mogao si sve to učiniti
bez Elvisove kose i naočala.

794
00:49:28,299 --> 00:49:33,053
Taj Elvis uopće nije poboljšao šalu.

795
00:49:33,721 --> 00:49:35,556
Glumim Elvisa, ali--

796
00:49:35,639 --> 00:49:38,809
Elvis nije imao nikakve veze sa šalom.

797
00:49:38,893 --> 00:49:40,769
- Da, to je sve.
- Ne, ne baš.

798
00:49:40,853 --> 00:49:43,105
- Mislim, imam šalu o Elvisu.
- Ne, ali čuj, Elvis,

799
00:49:43,189 --> 00:49:45,441
večeras si postavio novu ljestvicu.

800
00:49:45,524 --> 00:49:48,569
Reci nam nešto ludo
o svom životu što ne znamo.

801
00:49:50,070 --> 00:49:51,697
Drago mi je što si to pitao.

802
00:49:51,780 --> 00:49:57,077
Topnik sam druge klase,
1981.-85. na USS Mount Vernonu, LSD-39.

803
00:49:59,914 --> 00:50:03,584
Hvala ti na službi,
ne u komediji. Žao mi je.

804
00:50:05,044 --> 00:50:07,546
Dao sam na udomljavanje 57 mačića.

805
00:50:08,339 --> 00:50:09,465
- Što?
- Da.

806
00:50:09,965 --> 00:50:12,092
Imao sam puno mačaka
u garaži jedne večeri,

807
00:50:12,176 --> 00:50:14,428
i shvatio sam da imam
dvije skotne mačke u garaži

808
00:50:14,512 --> 00:50:16,931
i jednu na trijemu,
i tako je to počelo.

809
00:50:17,014 --> 00:50:18,557
- Ideš.
- 57 sam dao na udomljavanje.

810
00:50:18,641 --> 00:50:21,268
Izgubio sam oko 60 vanjskih mačaka.

811
00:50:22,019 --> 00:50:24,104
I napisao sam knjigu o tome.

812
00:50:24,188 --> 00:50:26,941
Dao si na udomljavanje 57-ero djece?

813
00:50:27,024 --> 00:50:28,275
Pedeset sedam mačića.

814
00:50:28,359 --> 00:50:29,985
- Pitanje.
- Ah, mačića.

815
00:50:30,069 --> 00:50:33,197
Ta kosa je napravljena od jedne od mačaka?
Samo pitam.

816
00:50:33,864 --> 00:50:38,202
- Moguće, moguće.
- Zbog čega si htio imati toliko mačaka?

817
00:50:38,285 --> 00:50:40,913
- To je jebeno ludo.
- To je ludo.

818
00:50:40,996 --> 00:50:44,500
Počelo je samo s ta tri,
ta tri legla odjednom.

819
00:50:44,583 --> 00:50:48,587
I... I tako hodam
po trgovačkom centru Woodlands s kolicima

820
00:50:48,671 --> 00:50:51,799
s mačićima i natpisom sprijeda
„Besplatni mačići."

821
00:50:51,882 --> 00:50:56,303
Zvuči jadno, ali upalilo je.
Dao sam na udomljavanje puno mačića.

822
00:50:57,680 --> 00:51:02,351
Ova publika očito mrzi
udomljavanje mačića.

823
00:51:02,434 --> 00:51:05,813
Našli smo publiku koja želi
da svi mačići uginu.

824
00:51:05,896 --> 00:51:07,398
Užasni ljudi!

825
00:51:08,232 --> 00:51:11,944
Užasni ljudi koji ne vole mačiće?

826
00:51:12,027 --> 00:51:14,947
- Kakva je ovo publika--
- O, Bože, što je ovo?

827
00:51:15,030 --> 00:51:18,826
Kakva hrpa-- Tko zviždi mačićima?

828
00:51:21,203 --> 00:51:26,333
Vi ste loši ljudi.
U redu. Pa, Elvis.

829
00:51:26,417 --> 00:51:31,046
Pa, tvoja šala
o analnom seksu, bila je koma.

830
00:51:33,882 --> 00:51:39,346
Nije bila nimalo smiješna. Analni seks
nije ugodan, niti je smiješan.

831
00:51:40,556 --> 00:51:42,725
- Nije.
- Vjerovat ću ti na riječ.

832
00:51:43,475 --> 00:51:46,562
Eno ga odlazi,
dame i gospodo, Elvis Buldožer.

833
00:51:46,645 --> 00:51:48,105
- Hvala, Elvis.
- Hvala.

834
00:51:48,188 --> 00:51:49,064
Sretno, brate.

835
00:51:50,065 --> 00:51:53,027
Elvis, svi. Eno ga odlazi.

836
00:51:53,110 --> 00:51:56,822
Mali reset ovdje.
Ovo je apsolutno nevjerojatno.

837
00:51:56,905 --> 00:52:00,951
Ovaj tip, dva nastupa svih vremena
u emisiji

838
00:52:01,035 --> 00:52:05,164
i još jedan ogroman favorit
za gosta godine.

839
00:52:05,706 --> 00:52:10,919
Napravite buku
za jednog i jedinog Carrot Topa!

840
00:52:15,966 --> 00:52:18,677
CARROT TOP

841
00:52:24,391 --> 00:52:27,936
Legende. Legende. Ne ustajte.
Jebote, ne ustajte.

842
00:52:28,687 --> 00:52:31,774
Ti ustani. Ti nemoj.
Hvala vam, bend.

843
00:52:32,733 --> 00:52:33,692
Publika.

844
00:52:35,194 --> 00:52:37,363
Vi ste zakon. O, jebote.

845
00:52:39,281 --> 00:52:41,533
{\an8}U redu, svi. Svi.

846
00:52:45,663 --> 00:52:48,791
{\an8}Imam samo jednu šalu,
pa odsvirajte još jednu pjesmu.

847
00:52:48,874 --> 00:52:50,501
Svi dobiju
ono što žele za Božić.

848
00:52:50,584 --> 00:52:52,544
Jeste li svi dobili
što ste htjeli?

849
00:52:52,628 --> 00:52:56,215
Ne znam što sam ja dobio. Čekao sam
ovu emisiju da ovo otvorim.

850
00:52:56,298 --> 00:53:00,803
I kad si klinac, treseš i pitaš se,
„O, Bože, mogao bi biti prsten za kurac."

851
00:53:02,304 --> 00:53:04,306
Pitao bih tatu:
„Je li to prsten za kurac?"

852
00:53:04,390 --> 00:53:05,599
A on: „ Kakav prsten---"

853
00:53:05,683 --> 00:53:09,603
I onda su mi ga kupili.
I tata je rekao:„Pa, idi ga isprobaj."

854
00:53:11,105 --> 00:53:13,023
A ovo, ne znam ni što je ovo.

855
00:53:13,107 --> 00:53:15,442
Saznat ćemo.
Vrlo je uzbudljivo.

856
00:53:16,610 --> 00:53:19,697
Mislim da je-- O, jebote,
to je ruksak na P. Diddyja.

857
00:53:20,864 --> 00:53:24,535
To je jebeno--
To je prava stvar.

858
00:53:24,618 --> 00:53:28,330
Uvijek sam to želio za Božić.
Ruksak P. Diddyja.

859
00:53:29,832 --> 00:53:33,210
Da, mislim, to je na Netflixu.
Izvucimo nešto novca iz toga.

860
00:53:35,129 --> 00:53:38,090
Ovo je pivo za lezbijke.
Vidite, tako mogu...

861
00:53:39,133 --> 00:53:42,052
Ili, ne, ili bilo koga. Ili za bilo koga.

862
00:53:43,011 --> 00:53:45,848
Da natjeraju tipove da ponovno piju
Bud Light, kužite?

863
00:53:47,266 --> 00:53:51,145
Je li tako? Oprostite. Stavit ću
sva ova govna na vašu opremu za bend.

864
00:53:51,228 --> 00:53:55,441
Ovo je bila lutka Pee Wee Hermana.
Jeste li ikad vidjeli Pee Weeja? Jeste li?

865
00:53:55,524 --> 00:53:56,525
Morate...

866
00:53:58,527 --> 00:54:02,114
Jebote. O, Bože.
Vi ste zabavni, usput rečeno.

867
00:54:02,197 --> 00:54:07,327
Ovo sljedeće je stvarno čudno
raditi dok ti sjediš ovdje, Fluffy.

868
00:54:07,870 --> 00:54:09,747
Našao sam tvoj pladanj za švedski stol.

869
00:54:09,830 --> 00:54:12,332
I ne znam znaš li.
Ne znam.

870
00:54:12,833 --> 00:54:15,002
I volim te. Znaš da te volim.

871
00:54:17,171 --> 00:54:18,338
Čekaj, ima još.

872
00:54:20,549 --> 00:54:21,759
Vidiš, čak ima...

873
00:54:22,426 --> 00:54:25,429
Čak su stavili jebeno zvono na to.
Moraš imati...

874
00:54:26,180 --> 00:54:29,475
Zapravo, čekaj.
Radim hrpu sranja.

875
00:54:30,642 --> 00:54:32,394
Ovo je zabavno. Ponesite ovo u avion,

876
00:54:32,478 --> 00:54:34,271
i kad tip
do vas zaspi, probudite ga.

877
00:54:34,354 --> 00:54:37,024
„Frajeru, padamo i tri pizde materine,
čuješ?"

878
00:54:40,527 --> 00:54:44,281
Ovo su uske traperice
za ove debele tipove. To je...

879
00:54:45,365 --> 00:54:48,160
Da ih možete obući,
to bi bilo stvarno smiješno.

880
00:54:49,661 --> 00:54:52,581
Stvaram nered.
O, Bože, našli su kacigu Chiefsa.

881
00:54:52,664 --> 00:54:55,459
Imaju novu kacigu Chiefsa.
Jeste li vidjeli da je izašla?

882
00:54:55,542 --> 00:54:58,921
Kao, radio sam onu za Dallas,
ali pomislio sam...

883
00:55:02,549 --> 00:55:06,136
Jebi ga. U redu. Stječem prijatelje, dušo.

884
00:55:08,096 --> 00:55:12,434
Ovo genijalno je zahtijevalo inženjering.
Ženska torbica.

885
00:55:12,518 --> 00:55:15,896
Ako ženi treba tampon,
možete joj ga ispucati preko šanka.

886
00:55:17,439 --> 00:55:21,360
O, sranje. Oprosti,
Oprosti, Roseanne. Oprosti. O, jebi ga.

887
00:55:22,319 --> 00:55:24,029
Smišljam sva ta sranja,

888
00:55:24,112 --> 00:55:25,864
a onda ih djeca
u tvornici izrade,

889
00:55:25,948 --> 00:55:27,282
ali ja sve to napišem.

890
00:55:29,201 --> 00:55:31,370
To je još jedna torbica.
Za žene.

891
00:55:31,453 --> 00:55:33,705
U baru možete izabrati kojeg
tipa povesti kući.

892
00:55:33,789 --> 00:55:34,706
Samo morate...

893
00:55:36,834 --> 00:55:40,754
Vidite, to je veliki kurac ili,
znate o čemu pričam, zar ne?

894
00:55:41,547 --> 00:55:43,799
Ova je dosad najmanje omiljena.

895
00:55:43,882 --> 00:55:47,261
Kao: "Zašto ne možeš biti
kao tvoja braća? Bili su dobri."

896
00:55:47,928 --> 00:55:51,431
Ovo je torbica za kurve.
Vidite, tako se mogu riješiti...

897
00:55:53,267 --> 00:55:57,437
Eto koliko je stara ova šala.
To je stara fora. To je--

898
00:55:58,355 --> 00:56:00,732
Stara fora.
Čekajte, imam još novogodišnjih sranja.

899
00:56:00,816 --> 00:56:02,776
Gdje je moje novogodišnje sranje?

900
00:56:03,360 --> 00:56:05,821
Kutija novogodišnjih sranja
koja je došla skroz iz--

901
00:56:05,904 --> 00:56:07,948
Evo mojih...

902
00:56:08,031 --> 00:56:10,242
Tu su moja djeca iz tvornice.
Hvala.

903
00:56:11,326 --> 00:56:13,328
O, Bože. Hvala vam, ljudi.
Hvala vam puno.

904
00:56:13,412 --> 00:56:17,457
Hvala. Hvala.
Imaš lijepu kutiju. Prekrasno, prekrasno.

905
00:56:19,626 --> 00:56:23,547
{\an8}Ovu sam upravo napravio. Mislim, doslovno,
upravo sam ovo napravio u backstageu.

906
00:56:23,630 --> 00:56:26,800
{\an8}Ovo je usisavač Charlieja Sheena.
Sada, gledajte.

907
00:56:28,051 --> 00:56:30,304
Ali čekaj. Čekaj. O, jebote.

908
00:56:31,597 --> 00:56:34,558
Možete reći da nisam stand-up komičar.
Tamo je jebeni mikrofon.

909
00:56:34,641 --> 00:56:38,145
Gledajte ovo sranje.
Čekajte, gledajte. Morate ovo vidjeti.

910
00:56:39,688 --> 00:56:40,606
Sada, gledajte.

911
00:56:41,523 --> 00:56:44,610
Čekajte. Postaje bolje.
Gledajte ovu jebenu stvar.

912
00:56:48,488 --> 00:56:52,492
Usisava. Ravno gore.

913
00:56:53,744 --> 00:56:54,953
Vidite, čistim.

914
00:56:55,621 --> 00:56:57,205
- Evo, imam malo...
- Hvala.

915
00:56:57,289 --> 00:57:00,792
U redu.
Izvodim duže nego što bi trebalo.

916
00:57:00,876 --> 00:57:02,628
Izvest ću još jednu...
Sranje, jeb'o ovo.

917
00:57:02,711 --> 00:57:07,799
Oprostite. Je li u redu ako ovo izvedem?
U redu. Vi ste uspaljeni.

918
00:57:10,677 --> 00:57:11,595
Uspaljeni ste.

919
00:57:12,888 --> 00:57:15,390
U redu. Ovo sad je samo za žene.
Ovo je za večeras.

920
00:57:15,474 --> 00:57:17,059
Stara godina, kad se napijete,

921
00:57:17,142 --> 00:57:20,520
ovo je zahodska daska koja vam drži kosu
dok povraćate.

922
00:57:23,148 --> 00:57:27,361
Tako da dečki ne moraju jebeno srati.
Ova je bila u redu.

923
00:57:29,738 --> 00:57:32,240
A blagdani su upravo prošli.

924
00:57:32,324 --> 00:57:34,743
Ova je zahodska daska da ljudi ne mogu
srati kod vas.

925
00:57:34,826 --> 00:57:35,744
Vidite ovo?

926
00:57:39,456 --> 00:57:42,084
U redu, nađimo još jednu.

927
00:57:42,167 --> 00:57:45,170
Čekaj, moram izvesti ovu.
Mislim, samo je za večeras.

928
00:57:45,253 --> 00:57:46,755
Ako je za nekoga tko je sam

929
00:57:46,838 --> 00:57:49,508
i ima nekoga s kime može
sami sebi nazdraviti.

930
00:57:50,634 --> 00:57:53,512
Čujete li ovo?
„Sretna ti Nova godina, Chuck.”

931
00:57:56,431 --> 00:57:57,557
„I tebi, Scotte.”

932
00:58:00,352 --> 00:58:02,104
Stvarno ste zabavni, sranje.

933
00:58:02,729 --> 00:58:06,233
Ova sljedeća... Ova sljedeća...
Nemam više... Star sam, jebi ga.

934
00:58:06,984 --> 00:58:10,112
Ova sljedeća,
hvala vam, hvala vam.

935
00:58:11,363 --> 00:58:12,489
Mogao bih umrijeti.

936
00:58:13,073 --> 00:58:14,074
Hvala.

937
00:58:16,284 --> 00:58:18,870
Sad, prije nego što... Hvala vam.
Moji mama i tata su ovdje.

938
00:58:18,954 --> 00:58:21,373
Hvala vam, Mama i Tata, hvala.

939
00:58:21,456 --> 00:58:24,209
Sad, prije nego što izgubim karijeru
zbog ove fore,

940
00:58:24,292 --> 00:58:29,256
iskreno sam je poslao ovamo misleći,
evo koliko je stara ova šala, da je loše.

941
00:58:30,007 --> 00:58:31,925
Ovo je remen za Richarda Gerea...

942
00:58:33,844 --> 00:58:36,930
kako bi njegov skočimiš mogao vježbati
kad izađe van.

943
00:58:38,432 --> 00:58:41,768
Mislim da ću večeras vjerojatno
trebati odvjetnika.

944
00:58:43,854 --> 00:58:47,065
U redu. Evo zadnje točke
i ovo je iskreno od mene za vas.

945
00:58:47,149 --> 00:58:50,402
Kad večeras odete piti,
natjerajte prijatelje da nose ovo, važi?

946
00:58:50,485 --> 00:58:52,070
Pa kad se napiju i onesvijeste,

947
00:58:52,154 --> 00:58:55,574
samo ih ostavite gdje god, dovraga, bili,
gdje pijani leže.

948
00:58:58,285 --> 00:59:00,704
Sretna Nova godina svima!

949
00:59:00,787 --> 00:59:05,751
Carrot Top, dame i gospodo,
ponovno je uspio.

950
00:59:06,460 --> 00:59:09,838
Stopostotni uspjeh.

951
00:59:12,883 --> 00:59:16,595
Jedan od najvećih u povijesti emisije,
veliki Carrot Top.

952
00:59:19,806 --> 00:59:22,142
Bog blagoslovio sve.
Hvala na ljubavi.

953
00:59:22,225 --> 00:59:23,518
Nastaviš li me tako ljubiti,

954
00:59:23,602 --> 00:59:26,313
postat ću Carrot Bottom
do kraja večeri.

955
00:59:26,855 --> 00:59:28,440
Dame i gospodo,

956
00:59:28,523 --> 00:59:31,693
jedan od najvećih stalnih gostiju
u povijesti emisije.

957
00:59:31,777 --> 00:59:36,073
Dečko koji je postigao
jako puno stvari

958
00:59:36,156 --> 00:59:38,200
došavši iz tako daleke zemlje.

959
00:59:39,785 --> 00:59:45,582
I jednog dana, bez sumnje,
vrlo uskoro, bit će američki državljanin.

960
00:59:46,500 --> 00:59:52,714
Ali danas, on ostaje
estonski ubojica, Ari Matti!

961
00:59:59,638 --> 01:00:02,474
ARI MATTI

962
01:00:45,100 --> 01:00:49,146
Znate li vi što je BBL?

963
01:00:51,148 --> 01:00:53,525
Brazilsko podizanje stražnjice.

964
01:00:54,860 --> 01:00:57,195
Ne želim stvarno curu s BBL-om,

965
01:00:57,279 --> 01:01:02,075
jer zadnje što mi treba je udaljenost.

966
01:01:06,788 --> 01:01:10,083
Curo, uradiš li BBL,
tvoja pizda nije u opasnosti.

967
01:01:11,334 --> 01:01:13,920
Moj kurac će biti
u hodniku, jebote...

968
01:01:18,258 --> 01:01:22,012
Možda imam mali kurac,
ali znate li što još imam?

969
01:01:22,095 --> 01:01:24,472
Odličan doručak.

970
01:01:26,808 --> 01:01:27,809
To je ono što je bitno

971
01:01:27,893 --> 01:01:31,813
kad izlazite sa ženama
u tridesetima. Cjelokupni paket.

972
01:01:33,356 --> 01:01:37,485
Probudite se kod mene,
dobijete omlet od kozjeg sira. Bam!

973
01:01:38,445 --> 01:01:40,697
Cherry rajčice u omletu.

974
01:01:42,115 --> 01:01:44,451
Ne prevruće, samo dovoljno gnjecave.

975
01:01:46,036 --> 01:01:49,206
Kad vam taj omlet uđe u usta,
zaboravit ćete na kurac.

976
01:01:51,666 --> 01:01:56,046
Muškarci s malim kurcem imaju lijepi stan.

977
01:01:57,672 --> 01:02:02,010
Čovječe, imam jebeni USB-C priključak
u kauču.

978
01:02:03,053 --> 01:02:05,347
Svijeće i feng shui.

979
01:02:06,973 --> 01:02:10,185
Jeste li ikad otišli
u stan drkadžije s velikim kurcem?

980
01:02:10,727 --> 01:02:12,395
Nedostaje okvir kreveta.

981
01:02:14,564 --> 01:02:16,524
Ima jezivog cimera.

982
01:02:17,359 --> 01:02:19,736
Kockice leda imaju okus po povrću.

983
01:02:22,697 --> 01:02:26,910
Daljinski za TV, baterije su unutra,
ali straga nema poklopac.

984
01:02:32,749 --> 01:02:36,086
Drkadžija s velikim kurcem
jebat će vas 15 minuta

985
01:02:36,586 --> 01:02:39,130
i onda 23 sata ničega.

986
01:02:40,382 --> 01:02:42,759
Ja ću vas jebati četiri minute...

987
01:02:43,551 --> 01:02:46,429
i imamo cijeli dan aktivnosti.

988
01:02:48,598 --> 01:02:50,016
Idemo planinariti.

989
01:02:50,809 --> 01:02:52,519
Igramo Monopoly.

990
01:02:53,395 --> 01:02:55,855
Pričam vam o svojoj pokojnoj majci.

991
01:02:57,232 --> 01:03:00,360
Sukob Rusije i Ukrajine. Objašnjavam ga.

992
01:03:03,071 --> 01:03:04,739
Učiš, kujo.

993
01:03:07,284 --> 01:03:09,661
Imam madrac Helix za spavanje.

994
01:03:10,620 --> 01:03:13,248
Koji regulira tjelesnu temperaturu.

995
01:03:14,624 --> 01:03:19,170
Naravno, veliki kurci su super.
Znate što je bolje? REM faza sna.

996
01:03:24,467 --> 01:03:28,722
Budite se kod mene svježi.
Pizda, bez oštećenja.

997
01:03:32,183 --> 01:03:34,311
Odlazite od mene,
nema sramnog hoda.

998
01:03:34,394 --> 01:03:36,730
Nema stalnog zaposlenja.
Vi ćete...

999
01:03:38,606 --> 01:03:40,567
Rasturit ćete taj intervju, dušo.

1000
01:03:43,945 --> 01:03:48,450
Muškarci s malim kurcem su najmarljiviji
ljudi na ovom planetu.

1001
01:03:49,534 --> 01:03:53,413
Svatko tko večeras ima dobru ulaznicu,
ima mali kurac.

1002
01:03:56,458 --> 01:03:59,669
Znam puno komičara s ogromnim alatkama.

1003
01:04:00,920 --> 01:04:02,547
Nijedan od njih nije ovdje.

1004
01:04:12,849 --> 01:04:16,186
Tko je najveća ekonomska sila
na svijetu?

1005
01:04:16,770 --> 01:04:18,063
Kina.

1006
01:04:22,025 --> 01:04:25,653
Samo drkadžija s kurčićem
će raditi za Temu,

1007
01:04:26,363 --> 01:04:28,656
napraviti vam Shrek masku za 90 centi.

1008
01:04:30,116 --> 01:04:32,452
Jeste li ikad bili u Kini?
Oni su jebena budućnost.

1009
01:04:32,535 --> 01:04:35,747
AI gradi ceste, njihovo jebeno pismo,

1010
01:04:35,830 --> 01:04:38,375
jedan simbol znači 700 različitih pojmova.

1011
01:04:42,170 --> 01:04:44,214
Jeste li ikad bili u Africi?

1012
01:04:54,224 --> 01:04:59,229
Nemaju čak ni asfalta.
Nemaju Wi-Fi, sićušne kolibe, kurčine.

1013
01:05:01,064 --> 01:05:04,192
Ne treba vam ChatGPT kad imate BBC.

1014
01:05:06,569 --> 01:05:08,696
Volim vas, Austine, Teksas.
Hvala vam puno.

1015
01:05:08,780 --> 01:05:11,950
Super sranje. Ne-je-be-no-vjerojatno.

1016
01:05:12,867 --> 01:05:17,247
Ovacije cijele arene na nogama.
Cijeli žiri.

1017
01:05:19,707 --> 01:05:25,171
Nevjerojatno.
Jedan jedini Ari Matti, ljudi.

1018
01:05:25,255 --> 01:05:29,259
S Arijem!
Ono što mora biti nastup večeri.

1019
01:05:29,342 --> 01:05:33,221
Faca večeras pokušava dobiti
državljanstvo baš ovdje.

1020
01:05:35,432 --> 01:05:39,352
Ari, mogu li samo dodati
da sam te zadnjih par puta vidio, čovječe,

1021
01:05:39,436 --> 01:05:45,024
nosio si trenirku,
a sad je Nova godina, izgledaš elegantno.

1022
01:05:48,153 --> 01:05:52,657
Hvala, Gabriele.
Upravo sam uložio u vrtić u Minnesoti.

1023
01:05:56,327 --> 01:05:58,079
Moja braća Somalijci.

1024
01:05:59,539 --> 01:06:01,499
Moram ovo reći, Ari,

1025
01:06:01,583 --> 01:06:05,753
sljedeći svjetska zvijezda komičar
ima mali kurac.

1026
01:06:09,466 --> 01:06:12,552
To je istina.
Sve što si rekao stoji.

1027
01:06:12,635 --> 01:06:16,973
Zaista nemam okvir kreveta.
Led mi ima okus po povrću.

1028
01:06:17,849 --> 01:06:19,851
U pravu si u vezi svega.

1029
01:06:22,145 --> 01:06:24,439
To je nevjerojatno. Roseanne Barr?

1030
01:06:24,522 --> 01:06:28,443
Morala bih reći, budući da sam imala
puno kuraca,

1031
01:06:28,526 --> 01:06:31,279
kao što sam spomenula
na početku emisije...

1032
01:06:32,780 --> 01:06:37,952
apsolutno si u pravu
o nadmoći

1033
01:06:38,036 --> 01:06:41,498
muškarca s malim kurcem. Apsolutno.

1034
01:06:42,081 --> 01:06:43,166
Sto posto.

1035
01:06:43,249 --> 01:06:46,002
- Sto jebenih posto, brate.
- Mi naporno radimo.

1036
01:06:46,711 --> 01:06:48,463
Tako je.

1037
01:06:48,546 --> 01:06:50,673
Želim ti zahvaliti
što si to iznio u javnost,

1038
01:06:50,757 --> 01:06:53,301
- pogodnosti koje pružamo.
- Točno.

1039
01:06:54,260 --> 01:06:57,222
Želite li u podrumski stan
s tipom s velikim kurcem,

1040
01:06:57,305 --> 01:06:59,766
ili želite biti u penthouseu sa mnom?

1041
01:07:04,103 --> 01:07:08,066
Apsolutno.
Ti si prorok, to si ti.

1042
01:07:10,735 --> 01:07:13,947
Vrlo je jaka šala i materijal.

1043
01:07:14,030 --> 01:07:16,449
Razgovarao sam
s tobom tijekom tjedna

1044
01:07:16,533 --> 01:07:21,162
o ovom nastupu i
znaš, planirali smo da bude sažet.

1045
01:07:21,246 --> 01:07:23,414
- O, da.
- I rekao si da je to svojevrsni problem.

1046
01:07:23,498 --> 01:07:24,707
- Jako je dug.
- Čovječe, da,

1047
01:07:24,791 --> 01:07:27,252
sinoć je trajao tipa
sedam i pol minuta

1048
01:07:27,335 --> 01:07:28,878
i mislio sam:„O, jebi ga.”

1049
01:07:29,963 --> 01:07:33,216
Ne znam,
ne volim biti ni previše krut,

1050
01:07:33,299 --> 01:07:36,386
previše planirati.
Samo ću vidjeti što će poante...

1051
01:07:36,469 --> 01:07:39,097
Ako znam kraj, znam da sam dobro.

1052
01:07:39,180 --> 01:07:40,765
- Da.
- Ali samo sam...

1053
01:07:41,766 --> 01:07:44,727
Pa, bio si kratak,
a kao što si rekao tijekom nastupa,

1054
01:07:44,811 --> 01:07:47,105
- kraće je bolje.
- Kraće je bolje.

1055
01:07:47,188 --> 01:07:50,191
Smiješno je kako duži nastup
možda ne bi tako dobro prošao.

1056
01:07:50,275 --> 01:07:52,443
Sedam i pol je prilično obilato.

1057
01:07:52,527 --> 01:07:55,613
Znaš, imaš savršen primjer
dužine u gaćama.

1058
01:07:57,240 --> 01:08:00,243
Ne, ali daj da kažem,
to je bila majstorska klasa, dušo.

1059
01:08:00,326 --> 01:08:02,787
Hvala. To zaista cijenim. Jako lijepo.

1060
01:08:02,870 --> 01:08:05,540
Ti si jedini komičar
koji je iskoristio cijelu pozornicu

1061
01:08:05,623 --> 01:08:07,125
i imao pojavnost.

1062
01:08:07,208 --> 01:08:13,047
I ti si već jebeno
velika zvijezda, prijatelju moj.

1063
01:08:13,131 --> 01:08:14,132
- Da.
- Hvala vam.

1064
01:08:14,215 --> 01:08:15,091
Ogromna.

1065
01:08:17,385 --> 01:08:21,556
To je prosto nevjerojatno, Ari.
Neosporan si. Fluffy.

1066
01:08:22,140 --> 01:08:26,477
Mogu li reći, gledao sam te kako nastupaš
sigurno pet puta ove godine.

1067
01:08:26,561 --> 01:08:30,732
I svaki put kad te gledam,
pomislim:„Evo, sad će, čovječe."

1068
01:08:30,815 --> 01:08:32,525
- Ajme. Hvala ti.
-„Evo, sad će."

1069
01:08:32,609 --> 01:08:34,444
Nadam se da ću biti velik kao ti.

1070
01:08:34,527 --> 01:08:38,323
Samo jedi, brate. Samo jedi.
Stići ćeš do toga. Vjeruj mi.

1071
01:08:38,406 --> 01:08:41,826
Hvala ti. To je jako lijepo. Hvala ti.

1072
01:08:41,909 --> 01:08:45,788
Ali da, svaki put kad te vidim, čovječe,
sve si smješniji.

1073
01:08:45,872 --> 01:08:47,624
Da, koristim ovu platformu.

1074
01:08:47,707 --> 01:08:51,085
Biti stalni član je tako velika čast,
ne samo da pokažeš svoje vještine,

1075
01:08:51,169 --> 01:08:53,546
već i da poboljšaš pisanje fora.

1076
01:08:53,630 --> 01:08:55,798
Pa sam to pokušao
u potpunosti iskoristiti.

1077
01:08:55,882 --> 01:08:58,134
Uzmi to... Uzmi to...

1078
01:08:58,217 --> 01:09:02,555
Primi to od ove velike zvijezda
koja ne može naći svoj kurac.

1079
01:09:02,639 --> 01:09:05,058
A to je nevjerojatno. On te voli.

1080
01:09:06,893 --> 01:09:09,729
Ari, opet si uspio.
Ti si apsolutni

1081
01:09:09,812 --> 01:09:12,190
- jebeni svetac i anđeo.
- Nevjerojatno.

1082
01:09:13,274 --> 01:09:15,902
Estonski ubojica,
dame i gospodo.

1083
01:09:17,737 --> 01:09:20,490
Neosporna sila prirode.

1084
01:09:22,116 --> 01:09:23,618
S onim što mora biti...

1085
01:09:27,080 --> 01:09:30,333
Nevjerojatna stvar, stari.
Ode on. Ari Matti, svi.

1086
01:09:32,960 --> 01:09:37,382
Kakav zakon. Dame i gospodo,
vaš sljedeći komičar osvojio je ovo mjesto

1087
01:09:37,882 --> 01:09:42,595
u Madison Square Gardenu
u doigravanju s četiri osobe.

1088
01:09:42,679 --> 01:09:46,224
Malo buke za povratak
Dannyja Martinella, dame i gospodo.

1089
01:09:46,891 --> 01:09:48,101
Evo dolazi Danny.

1090
01:09:50,436 --> 01:09:53,898
Iz velike zemlje Kanade,
Danny Martinello, svi.

1091
01:09:53,981 --> 01:09:56,275
Austine, napravite jebenu buku!

1092
01:09:56,359 --> 01:09:58,736
DANNY MARTINELLO

1093
01:09:58,861 --> 01:10:01,114
{\an8}Volim ovaj grad.
Živim ovdje već godinu dana,

1094
01:10:01,197 --> 01:10:03,783
{\an8}i učinili ste da se zaljubim u Ameriku.

1095
01:10:05,535 --> 01:10:09,205
{\an8}Hvala vam. Bilo je dovoljno samo gledati
prelet aviona na utakmici Longhornsa

1096
01:10:09,288 --> 01:10:11,916
i vidjeti potvrdu
zračne dominacije.

1097
01:10:13,918 --> 01:10:15,920
To je bilo sve. Trebalo je samo...

1098
01:10:17,714 --> 01:10:20,466
I odmah sam rekao:„Tko ima nafte?"

1099
01:10:21,551 --> 01:10:22,427
To sam rekao.

1100
01:10:22,510 --> 01:10:24,053
Nisam Amerikanac,
a zakleo sam se

1101
01:10:24,137 --> 01:10:28,099
zastavi za slobodu i pravdu
i rekao:„Ajmo jebeno izvršiti invaziju!"

1102
01:10:30,309 --> 01:10:33,062
I sviđa mi se Amerika jer ste vi
ponosni na svoju vojsku.

1103
01:10:33,146 --> 01:10:38,151
Imate muzeje posvuda.
Putovao sam kroz Tennessee,

1104
01:10:38,234 --> 01:10:42,864
i vidio sam muzej Drugog svjetskog rata
za žene borbene pilote.

1105
01:10:43,740 --> 01:10:47,326
Žene borbeni piloti. Drugi svjetski rat.

1106
01:10:47,410 --> 01:10:49,495
Nisam ni znao da ste letjele avionima.

1107
01:10:49,579 --> 01:10:52,206
Mislio sam da ste samo šivale zastave
za rat.

1108
01:10:53,040 --> 01:10:55,418
Morao sam ući.
Morao sam to vidjeti. Bio sam tamo.

1109
01:10:55,501 --> 01:10:57,754
Dva aviona? Oba su pala.

1110
01:10:59,589 --> 01:11:01,048
Nisu ni vidjeli službu.

1111
01:11:01,132 --> 01:11:03,885
Cure su ih samo parkirale.
To je bio ludi dio.

1112
01:11:04,969 --> 01:11:09,182
I onda sam počeo razmišljati,
ako ste vi imali borbene pilote žene,

1113
01:11:09,265 --> 01:11:12,935
možda je Japan imao samo
žene kopilote cijeloga rata.

1114
01:11:15,188 --> 01:11:16,230
Možete li to zamisliti?

1115
01:11:16,314 --> 01:11:20,818
Letite sedam sati iznad Pacifika
i sve što čujete je:„Jesmo li stigli?"

1116
01:11:22,111 --> 01:11:23,529
„Je li to prava luka?"

1117
01:11:23,613 --> 01:11:25,156
„Isti si kao tvoja majka."

1118
01:11:25,990 --> 01:11:28,659
Ali bili su Japanci,
pa bi to zvučalo samo kao...

1119
01:11:41,130 --> 01:11:43,508
Hvala vam, ljudi.
Moje ime je Danny Martinello.

1120
01:11:43,591 --> 01:11:46,385
Danny Martinello. Odličan nastup, stari.

1121
01:11:46,469 --> 01:11:48,513
- Hvala, Tony.
- Kvragu, da.

1122
01:11:49,555 --> 01:11:51,724
- Vratio si se.
- Vratio sam se, stari.

1123
01:11:51,808 --> 01:11:54,268
- To je bilo sjajno.
- Hvala. Cijenim to.

1124
01:11:54,352 --> 01:11:56,479
- Da. Naravno.
- Brate, krenuo si žestoko.

1125
01:11:56,562 --> 01:11:59,398
Uživao sam u činjenici
da nisi gubio vrijeme.

1126
01:11:59,482 --> 01:12:02,026
Pomaknuo si stalak za mikrofon
i uskočio u svoju točku.

1127
01:12:02,109 --> 01:12:05,488
I bio si 100 % energije
od početka do kraja.

1128
01:12:05,571 --> 01:12:07,573
Hvala, Gabriele. To mi puno znači.

1129
01:12:08,407 --> 01:12:11,327
- Mrziš žene. Obožavam to.
- Ne, volim žene.

1130
01:12:11,410 --> 01:12:13,913
Ne bih bio tu gdje jesam
da nije bilo dobre grupe

1131
01:12:13,996 --> 01:12:15,873
prelijepih djevojaka.

1132
01:12:15,957 --> 01:12:18,626
Moja mama je najbolja osoba koju znam
na svijetu i bez nje,

1133
01:12:18,709 --> 01:12:20,545
ne bih bio tko jesam, stoga volim žene.

1134
01:12:20,628 --> 01:12:22,713
O, dobro. Prekasno za to, ali dobro.

1135
01:12:24,590 --> 01:12:26,676
Ne, već si rekao
koliko mrziš žene.

1136
01:12:26,759 --> 01:12:30,096
Ne, ali dobro je.
Jako smiješno. Sviđa mi se to.

1137
01:12:30,179 --> 01:12:32,849
Također, znaš, ideš
u suprotnom smjeru, što je dobro.

1138
01:12:32,932 --> 01:12:35,351
Ne ulizuješ se da bi se svidio,
što je dobro.

1139
01:12:35,434 --> 01:12:38,604
I srećom, napustio si
tu kukavičku zemlju Kanadu.

1140
01:12:39,689 --> 01:12:40,648
Drago mi je.

1141
01:12:40,731 --> 01:12:44,235
Hej, moram reći,
ponosan sam na to odakle sam,

1142
01:12:44,318 --> 01:12:47,071
ali trenutno, Amerika je na vrhu, ljudi.

1143
01:12:47,154 --> 01:12:50,700
- Da.
- I volim Teksas, i volim vas.

1144
01:12:50,783 --> 01:12:56,455
SAD! SAD! SAD! SAD!

1145
01:12:57,039 --> 01:12:59,166
Ne, nisam, ne, ozbiljno.

1146
01:12:59,709 --> 01:13:02,712
Vi ste ludi.
Dovoljno je reći "SAD" i vi krenete...

1147
01:13:05,673 --> 01:13:08,092
I to je ponos!

1148
01:13:09,176 --> 01:13:11,470
Roseanne, mali Kanađanin Danny?

1149
01:13:11,554 --> 01:13:14,307
Pa, imaš puno energije,
to je sigurno.

1150
01:13:14,390 --> 01:13:15,266
Hvala ti, Roseanne.

1151
01:13:15,349 --> 01:13:19,186
To je jako dobro, biti iz Kanade
i imati puno energije.

1152
01:13:19,270 --> 01:13:22,148
Pa, moraš. Stalno je hladno.
Moraš ostati zagrijan.

1153
01:13:22,231 --> 01:13:26,402
I doći ovdje i voljeti Austin,
i sve je to dobro.

1154
01:13:27,278 --> 01:13:28,571
Znaš, mi to volimo.

1155
01:13:28,654 --> 01:13:32,116
I znaš, imaš
sjajnu izvedbu i sve to.

1156
01:13:32,199 --> 01:13:34,911
Naravno, ne sviđa mi se što svaljuješ
sve na žene.

1157
01:13:34,994 --> 01:13:37,288
Ljuti me to i sve ostalo.

1158
01:13:37,371 --> 01:13:41,292
Jer, mislim, te žene su bile,
znaš, bile su u službi.

1159
01:13:41,918 --> 01:13:42,877
Ne, ja--

1160
01:13:42,960 --> 01:13:48,215
Znaš, zbog toga mislim
da si homoseksualac i mislim

1161
01:13:48,299 --> 01:13:52,053
da nešto kriješ jer,

1162
01:13:52,136 --> 01:13:58,476
mislim, samo homoseksualci
ne vole žene.

1163
01:13:58,559 --> 01:14:03,105
Ali voljela bih da samo
prihvatiš svoju homoseksualnost,

1164
01:14:03,606 --> 01:14:09,487
i onda mislim da bi mogao napredovati
s puno dobrih fora.

1165
01:14:09,987 --> 01:14:12,323
Jer imaš sve ostalo.

1166
01:14:12,406 --> 01:14:15,576
Kad bi samo mogao
prihvatiti svoju homoseksualnost,

1167
01:14:15,660 --> 01:14:17,828
to bi stvarno pomoglo tvojoj karijeri.

1168
01:14:17,912 --> 01:14:19,163
Da.

1169
01:14:19,246 --> 01:14:21,415
Ako prihvatiš svoju homoseksualnost,

1170
01:14:21,499 --> 01:14:23,709
vjerojatno ćeš dobiti puno
više mjesta u emisiji.

1171
01:14:23,793 --> 01:14:25,461
- Da.
- Da ti kažem,

1172
01:14:25,544 --> 01:14:30,049
ja i Tony se natežemo
kao zgodna cura u srednjoj školi.

1173
01:14:30,132 --> 01:14:31,842
Da, da ti sad kažem.

1174
01:14:32,385 --> 01:14:34,971
Što je s tvojom mamom?
Kladim se da se ne slažeš s njom.

1175
01:14:35,054 --> 01:14:37,640
Slažem s mamom.
Najbolja mi je prijateljica.

1176
01:14:37,723 --> 01:14:39,934
- Stvarno? Zato si homoseksualac?
- Da.

1177
01:14:41,394 --> 01:14:42,937
Što možeš?

1178
01:14:43,020 --> 01:14:44,814
Želim sisati samo jednu sisu,
i to njezinu.

1179
01:14:44,897 --> 01:14:46,482
Da, znala sam.

1180
01:14:46,565 --> 01:14:48,818
Ne, ali publika vidi da
imaš veći kurac od Arija,

1181
01:14:48,901 --> 01:14:52,113
- pa čestitam.
- Da, puno veći, iskreno.

1182
01:14:52,196 --> 01:14:54,240
Pa, ipak si bio dobar. Zabavan si.

1183
01:14:54,323 --> 01:14:58,369
Ali, pokušaj malo dublje istražiti.

1184
01:14:59,286 --> 01:15:02,707
I bit će zabavno kad kažeš
da si homoseksualac.

1185
01:15:02,790 --> 01:15:03,666
Hvala.

1186
01:15:04,959 --> 01:15:06,794
Danny Martinello, sjajan nastup.

1187
01:15:06,877 --> 01:15:08,504
- Čestitam.
- Hvala.

1188
01:15:08,587 --> 01:15:11,465
Samo želim reći, Tony,
cijenim sve što si ponudio.

1189
01:15:11,549 --> 01:15:14,677
Uljepšao si mi 2025. Bog te blagoslovio.
Puno hvala tebi, kao i Redbanu.

1190
01:15:14,760 --> 01:15:17,972
Hvala. Otišao je.
Danny Martinello, dame i gospodo.

1191
01:15:18,472 --> 01:15:20,433
Kanadski ljuskavac.

1192
01:15:22,351 --> 01:15:24,812
Veliki sjevernjak.

1193
01:15:27,273 --> 01:15:28,149
U redu.

1194
01:15:29,650 --> 01:15:33,320
U redu, što kažete na pljesak
za divne dame, svi?

1195
01:15:34,113 --> 01:15:36,782
Koje nam na brzinu raspremaju stolove.

1196
01:15:39,410 --> 01:15:41,787
U redu, idemo dalje.

1197
01:15:41,871 --> 01:15:46,417
Još jedna vrlo, vrlo posebna poslastica
iz kante s legendama.

1198
01:15:46,500 --> 01:15:48,252
Ovaj tip, bez sumnje,

1199
01:15:48,335 --> 01:15:53,883
jedan od najboljih gostiju godine
i uopće otkad ide ova predstava.

1200
01:15:53,966 --> 01:15:58,721
Izvodi svoj nastup za nas, napravimo buku
za velikog Jamesa McCanna, svi.

1201
01:16:00,473 --> 01:16:02,683
Plemeniti Kill Tony.

1202
01:16:02,767 --> 01:16:04,727
JAMES MCCANN

1203
01:16:10,566 --> 01:16:14,153
{\an8}U redu. Ovo je lijepo. Dobro.

1204
01:16:14,945 --> 01:16:18,324
{\an8}Dušo, upravo sam se vratio iz San Josea.

1205
01:16:19,575 --> 01:16:22,620
Čovječe, tamo ima puno Azijata.

1206
01:16:23,662 --> 01:16:26,082
Imaju toliko Azijata u San Joseu,

1207
01:16:26,165 --> 01:16:30,211
da moraju promijeniti ime
tog grada u Jose-San. U redu.

1208
01:16:31,378 --> 01:16:34,381
Vozio sam, navikavam se
na vožnju u Americi. Čudno je.

1209
01:16:34,465 --> 01:16:36,926
Možda ovo ne znate
o ostatku svijeta,

1210
01:16:37,009 --> 01:16:40,805
ali obično se ograničenje brzine koristi
za ograničavanje brzine.

1211
01:16:42,765 --> 01:16:44,266
A ovdje je samo

1212
01:16:44,350 --> 01:16:47,269
da znaš što će pičkice
danas raditi.

1213
01:16:50,022 --> 01:16:51,148
Da, dušo!

1214
01:16:52,274 --> 01:16:56,028
Svi ostali samo osjećaju vibru.

1215
01:16:56,862 --> 01:17:00,157
Ne znam koje je ograničenje.
Gledam što drugi rade.

1216
01:17:00,241 --> 01:17:01,492
Baš to...

1217
01:17:02,284 --> 01:17:03,911
Ne mogu sve uhititi.

1218
01:17:04,662 --> 01:17:06,831
Nemaju ljudstva, ne mogu si to priuštiti.

1219
01:17:06,914 --> 01:17:10,626
Moraju staviti vojnu bazu na Guam,
kako god se zove.

1220
01:17:11,544 --> 01:17:16,090
Najprije ste izmislili kameru za brzinu,
a onda ste je proglasili nezakonitom.

1221
01:17:16,632 --> 01:17:17,758
To je mudrost.

1222
01:17:20,010 --> 01:17:25,349
U Teksasu, mislim, znate li zašto kažu
da nema kamera za brzinu u Teksasu?

1223
01:17:25,432 --> 01:17:27,476
Jer su protuustavne.

1224
01:17:31,272 --> 01:17:34,733
Mislim, to je očito
vrlo dobar odvjetnik, zar ne?

1225
01:17:35,359 --> 01:17:38,279
Mislim, slušajte, sviđa mi se rezultat.

1226
01:17:38,904 --> 01:17:42,032
Ali što, kažemo
da je prije 150-koliko-već godina

1227
01:17:42,116 --> 01:17:43,951
kad su pisali Ustav,

1228
01:17:44,743 --> 01:17:49,748
tamo bio neki tip koji je rekao,
„Ako ikada, jednog dana u budućnosti,

1229
01:17:49,832 --> 01:17:56,005
genij osmisli
vozilo sposobno kretati se brže

1230
01:17:56,088 --> 01:17:58,841
od 100 konja zajedno,

1231
01:18:00,176 --> 01:18:06,849
i ako bi postojao drugi izum
sposoban pretvoriti brzinu u broj,

1232
01:18:07,975 --> 01:18:11,395
pa, bilo bi u redu
koristiti te izume odvojeno,

1233
01:18:11,478 --> 01:18:12,813
ali nikad zajedno."

1234
01:18:13,772 --> 01:18:17,651
„Moramo držati te izume odvojene
ali jednake, vjerujem."

1235
01:18:17,735 --> 01:18:22,865
Volim voziti u ovoj zemlji, dušo.
Da, volim to.

1236
01:18:24,909 --> 01:18:29,413
Ponekad postoje kamere za brzinu,
bez ikakvih posljedica.

1237
01:18:29,496 --> 01:18:31,332
Pored ceste će biti znak

1238
01:18:31,415 --> 01:18:34,585
koji kaže da je ograničenje 65,
a ti voziš 98.

1239
01:18:35,628 --> 01:18:39,131
I onda zabljesne
kao da sam postigao najbolji rezultat.

1240
01:18:39,215 --> 01:18:41,842
Ne pošalje mi pismo
poštom niti išta,

1241
01:18:41,926 --> 01:18:44,303
samo piše:„Bolesno, brate."

1242
01:18:45,012 --> 01:18:48,807
„Skoro si probio troznamenkasti broj,
svaka čast, vjeruj u sebe."

1243
01:18:49,475 --> 01:18:53,354
Volim voziti u Americi.
Ne trebaju ti žmigavci.

1244
01:18:54,146 --> 01:18:57,608
Jer imaš pravo na privatnost
u ovoj zemlji. Kužiš?

1245
01:18:58,400 --> 01:19:01,362
Nikoga se ne tiče
u koju traku prelazim.

1246
01:19:01,445 --> 01:19:03,614
To je između mene i Boga.

1247
01:19:05,532 --> 01:19:08,285
I Toyote Sienne koju sam okrznuo.

1248
01:19:09,411 --> 01:19:11,830
I naših dotičnih osiguravajućih društava.

1249
01:19:13,249 --> 01:19:15,960
Koliko dugo trebam nastupati? U redu.

1250
01:19:17,211 --> 01:19:19,964
Vozim monovolumen.
Briga me, kažem vam.

1251
01:19:21,006 --> 01:19:25,511
Imam troje djece. Imam šestogodišnjaka,
četverogodišnjaka i trogodišnjaka,

1252
01:19:26,095 --> 01:19:29,098
i još jedno na putu. Da.

1253
01:19:30,307 --> 01:19:34,019
Nemojte mi klicati.
Dođite i pomozite mi. Trebam pomoć.

1254
01:19:35,729 --> 01:19:38,190
Ljudi kažu:„Ovo je najčarobnije
vrijeme tvog života."

1255
01:19:38,274 --> 01:19:40,401
Ja kažem:„Dođi kod mene doma, jebote."

1256
01:19:40,484 --> 01:19:44,029
„Htio bih se istuširati,
budite dio čarolije. Pazite na nju."

1257
01:19:44,655 --> 01:19:47,950
Moja žena je opet trudna.
Ima onu bolest tijekom trudnoće

1258
01:19:48,033 --> 01:19:50,995
kad cijeli dan mora ležati u krevetu
i biti zločesta prema meni.

1259
01:19:51,078 --> 01:19:54,498
A ja vozim djecu
okolo u monovolumenu.

1260
01:19:55,457 --> 01:19:59,712
Volim voziti monovolumen jer se nitko
ne zajebava s tobom u monovolumenu.

1261
01:20:00,379 --> 01:20:04,633
Amen. Vidite nekoga
da vozi Cybertruck, trubite mu.

1262
01:20:05,175 --> 01:20:07,177
Presijecite im put. Nema veze.

1263
01:20:07,261 --> 01:20:10,431
Taj Cybertruck vozi mršavko
koji radi za Google.

1264
01:20:10,514 --> 01:20:12,016
Možete ga lako prebiti.

1265
01:20:12,099 --> 01:20:14,727
Mogle biste ga ubiti
jednim udarcem, dame.

1266
01:20:16,520 --> 01:20:19,440
Ali monovolumen,
svi vide monovolumen i kažu:

1267
01:20:19,523 --> 01:20:21,942
„O, imaju loš dan. Pustit ću ih na miru."

1268
01:20:22,443 --> 01:20:27,489
„Ne treba im to."
Jer u monovolumenu je svaki dan loš.

1269
01:20:28,198 --> 01:20:32,619
Sin mi vrišti sa stražnjeg sjedala:
„Daj mi jabuku."

1270
01:20:33,245 --> 01:20:35,748
„Nemam jabuku za tebe trenutno, kompa."

1271
01:20:36,290 --> 01:20:37,416
„Već si pojeo jednu."

1272
01:20:37,499 --> 01:20:40,586
„Izgubila se u autu.
Nikad je više nećemo vidjeti."

1273
01:20:40,669 --> 01:20:42,129
On kaže: „Tata, želim jabuku."

1274
01:20:42,212 --> 01:20:45,299
„Nemam dvije jabuke, kompa."
„Tata, sada trebam jabuku."

1275
01:20:45,382 --> 01:20:51,138
Ja kažem:„Molim te, tata pokušava voziti
98 u zoni 65. Sad nije pravi tren."

1276
01:20:52,139 --> 01:20:56,560
Moram ići. Bog blagoslovio vas,
Ameriku, okrug Cook i Kill Tonyja.

1277
01:20:56,643 --> 01:20:58,062
Kakva izvedba!

1278
01:21:00,064 --> 01:21:01,023
Vau!

1279
01:21:02,024 --> 01:21:07,654
Uzeo je loptu i apsolutno otrčao
s njom sve do end zone.

1280
01:21:08,280 --> 01:21:10,240
James McCann.

1281
01:21:11,325 --> 01:21:13,327
- Jebote.
- Ne, nemoj ići.

1282
01:21:13,410 --> 01:21:16,330
- Samo tren. Dođi ovamo.
- Ostani ovdje gore, brate.

1283
01:21:16,872 --> 01:21:17,748
Kad si rekao:

1284
01:21:17,831 --> 01:21:20,000
„Ne znam koliko dugo
trebam nastupati,"

1285
01:21:20,084 --> 01:21:22,961
možeš nastaviti, čovječe.
Htio sam čuti još.

1286
01:21:23,045 --> 01:21:25,798
- Htio sam čuti još.
- Da.

1287
01:21:25,881 --> 01:21:28,092
- Pa...
- Zabavan si.

1288
01:21:28,801 --> 01:21:34,848
Razvalio si s onim „sto konja zajedno".
To me jebeno ubilo.

1289
01:21:34,932 --> 01:21:36,934
- To je bilo urnebesno.
- Hvala, Rob Schneider.

1290
01:21:37,017 --> 01:21:39,520
To je bilo urnebesno.
Imaš cijeli paket.

1291
01:21:39,603 --> 01:21:41,605
Nisi potratio ni sekundu vremena.

1292
01:21:42,231 --> 01:21:46,819
Vladaš tom pozornicom i razvaljuješ
pred 15.000 ljudi na Netflixu.

1293
01:21:46,902 --> 01:21:48,195
- Da.
- Čestitam.

1294
01:21:48,278 --> 01:21:49,988
Hvala, Robe Schneideru.

1295
01:21:50,072 --> 01:21:51,865
To je jako lijepo. Cijenim to.

1296
01:21:53,575 --> 01:21:58,914
To je definicija probojnog nastupa.
Roseanne Barr.

1297
01:21:59,415 --> 01:22:01,583
Došao si i pomeo si.

1298
01:22:03,335 --> 01:22:06,338
- Hvala, Roseanne.
- Nisi ostavio ni mrvice.

1299
01:22:06,922 --> 01:22:09,049
Nisi ostavio ni jebene mrvice.

1300
01:22:09,133 --> 01:22:13,429
Sve si to pomeo.
Pomeo si u jednom velikom zamahu.

1301
01:22:14,179 --> 01:22:16,265
Nisi ostavio ništa ni za koga drugoga.

1302
01:22:16,348 --> 01:22:18,809
To je skoro zvučalo kao kompliment
na početku.

1303
01:22:18,892 --> 01:22:21,186
Ona misli dobro. Misli da si razvalio.

1304
01:22:21,270 --> 01:22:27,901
Kažem ti, jebeno si razvalio.
Zvijezda je rođena.

1305
01:22:28,694 --> 01:22:31,238
Hvala vam puno. Hvala ti, Roseanne.

1306
01:22:31,321 --> 01:22:34,074
Pa, ne znam što reći.
Sad mi je neugodno.

1307
01:22:34,825 --> 01:22:36,076
Da, daj mi samo...

1308
01:22:36,160 --> 01:22:39,997
Roseanne, kažeš:„razvaliti" je dobro,
- „pomesti" je loše.
- To je sve.

1309
01:22:40,747 --> 01:22:44,042
Ne, došao je mesti i pomeo je.
To znači to.

1310
01:22:44,710 --> 01:22:47,337
- Svi znamo što je mislila, Rob.
- Da, znamo.

1311
01:22:47,963 --> 01:22:51,383
Rob, ishlapio si.
Tako si jebeno star. Ishlapio si.

1312
01:22:51,467 --> 01:22:53,218
- Ako pometeš...
- Jebeno si star.

1313
01:22:53,302 --> 01:22:56,930
„Ako pometeš", nije dobro.
(raspravljaju o suvremenom žargonu)

1314
01:22:57,014 --> 01:23:00,058
Ne, rekla sam da je došao... Ne da "pomete"
kako smo mi govorili.

1315
01:23:00,142 --> 01:23:03,520
Gledajte, sjajno sam se proveo.
Bilo je sjajno biti tu.

1316
01:23:03,604 --> 01:23:06,356
Moramo nastaviti
s ovom emisijom, mislim.

1317
01:23:06,440 --> 01:23:08,817
Laku noć svima.
Hvala vam puno.

1318
01:23:08,901 --> 01:23:14,531
Australski dečko kojeg je otkrio
Shane Gillis u Australiji.

1319
01:23:14,615 --> 01:23:17,826
Shane ga je doveo u Ameriku.
Svi smo se zaljubili u njega.

1320
01:23:17,910 --> 01:23:20,621
Izvorni Austinski James McCann, ljudi.

1321
01:23:21,580 --> 01:23:23,332
Moram reći...

1322
01:23:24,333 --> 01:23:29,171
Nisam vidio
tako šokantan i uspješan nastup

1323
01:23:29,963 --> 01:23:34,593
još od sat i 55 minuta pržione
Toma Bradyja.

1324
01:23:35,719 --> 01:23:38,514
Tamo je bio mladić, ustao je od stola,

1325
01:23:38,597 --> 01:23:41,099
izvukao najbolje iz toga,
promijenio si život.

1326
01:23:41,183 --> 01:23:43,393
Može još jednom za Jamesa McCanna?

1327
01:23:46,647 --> 01:23:48,607
Sada, ovo je vrlo uzbudljiv trenutak.

1328
01:23:48,690 --> 01:23:51,527
Ovo je izvan naše uobičajene kante,
dame i gospodo.

1329
01:23:51,610 --> 01:23:53,070
Srećom sam izvukao jednog

1330
01:23:53,153 --> 01:23:56,615
od naših sjajnih članova ekipe
koji zapravo radi s nama.

1331
01:23:56,698 --> 01:23:58,033
Pomogao je sve postaviti.

1332
01:23:58,116 --> 01:24:02,663
Dakle, dame i gospodo,
predstavljam vam našeg Dustyja, ljudi.

1333
01:24:11,129 --> 01:24:15,425
Pitao sam mamu neki dan,
budući da je tako pro-choice,

1334
01:24:15,509 --> 01:24:18,262
zašto me odlučila obrezati.

1335
01:24:21,848 --> 01:24:25,060
Rekla mi je da je to bilo
medicinski nužno.

1336
01:24:26,144 --> 01:24:29,940
Čitao sam knjige. To je laž.
Rekla je, slušaj, pametnjakoviću.

1337
01:24:30,023 --> 01:24:34,570
Kad si se rodio, imao si stanje
zbog kojeg nisi imao kapke.

1338
01:24:38,824 --> 01:24:44,288
Pa smo ti otac i ja učinili uslugu
i dali te obrezati,

1339
01:24:44,371 --> 01:24:46,665
tako da ima kože za presađivanje.

1340
01:24:49,167 --> 01:24:52,337
I prije nego što sam mogao riječ reći,
rekla je,

1341
01:24:52,921 --> 01:24:56,133
"Što misliš, zašto te tata inače
uvijek zove kurcooki?"

1342
01:25:00,095 --> 01:25:03,056
- Ja sam Dusty, to je moje vrijeme.
- Hej, Dusty.

1343
01:25:04,558 --> 01:25:05,767
Jebeno dobro, Dusty.

1344
01:25:05,851 --> 01:25:07,561
- Hej, Tony, kako si?
- Obožavam ovo.

1345
01:25:07,644 --> 01:25:10,939
Nisi imao pojma da ćeš nastupati
sve do dvije minute prije seta,

1346
01:25:11,023 --> 01:25:12,816
i najbolje si iskoristio priliku.

1347
01:25:12,899 --> 01:25:16,903
- Kako se osjećaš sada, Dusty?
- Nevjerojatno. Bog vas sve blagoslovio!

1348
01:25:19,364 --> 01:25:21,742
Obožavam ovo. Tako zabavno.

1349
01:25:22,284 --> 01:25:26,371
U redu, Dusty, što ima u životu?
Ima li nešto što ne znamo o tebi?

1350
01:25:27,998 --> 01:25:32,336
Ne zna se, ali radim
s ljudima koji izlaze iz zatvora

1351
01:25:32,419 --> 01:25:35,213
kako bih im pokazao novi način života,
kako se ne bi vratili.

1352
01:25:35,297 --> 01:25:36,923
Ideš! Vidi, vidi.

1353
01:25:40,594 --> 01:25:45,098
Nevjerojatno. Imaš li kakve posebne
trikove za uspjeh?

1354
01:25:46,058 --> 01:25:47,059
Isus.

1355
01:25:47,809 --> 01:25:49,770
Ma vidi!

1356
01:25:52,230 --> 01:25:54,191
Pa, što radiš?
Vodiš ih u crkvu?

1357
01:25:54,274 --> 01:25:59,613
Radimo s njima dok ih premještaju
iz maksimalnog osiguranja

1358
01:25:59,696 --> 01:26:01,031
na nižu razinu osiguranja.

1359
01:26:01,114 --> 01:26:04,284
Počinjemo raditi s njima
tijekom zadnjih 24 do 48 mjeseci

1360
01:26:04,368 --> 01:26:05,827
prije nego što budu pušteni.

1361
01:26:05,911 --> 01:26:09,122
Zove se Second Hope Ministries
u Louisvilleu, Kentucky.

1362
01:26:10,082 --> 01:26:11,333
Oni rade s njima.

1363
01:26:11,416 --> 01:26:15,253
Uče ljude kako čitati,
kako ispuniti molbe za posao.

1364
01:26:15,337 --> 01:26:16,838
Jednom kad krenu na naše
tečajeve,

1365
01:26:16,922 --> 01:26:20,759
vodimo ih van u crkve
i onda ih vraćamo u zatvor,

1366
01:26:20,842 --> 01:26:23,303
kako bi se uključili
u svijet.

1367
01:26:23,387 --> 01:26:25,389
I onda kad izađu,
hodamo uz njih.

1368
01:26:25,472 --> 01:26:28,475
Ne kažemo samo,
„E, sad si vani. Snađi se."

1369
01:26:28,558 --> 01:26:29,851
Ideš!

1370
01:26:30,602 --> 01:26:32,062
Nevjerojatno.

1371
01:26:32,145 --> 01:26:36,358
Mogu li pitati, koja je bila
tvoja najveća priča o uspjehu

1372
01:26:36,441 --> 01:26:38,068
nekoga kome si pomogao?

1373
01:26:39,778 --> 01:26:44,783
Iskreno, imali smo stopu recidiva
od 0% u zadnjem desetljeću.

1374
01:26:44,866 --> 01:26:46,910
- Takav uspjeh smo postigli.
- Nevjerojatno.

1375
01:26:46,993 --> 01:26:48,078
Da, divno.

1376
01:26:49,246 --> 01:26:50,122
Nevjerojatno.

1377
01:26:50,205 --> 01:26:53,583
Dakle, izvodiš ih iz zatvora
i vodiš ih u crkve.

1378
01:26:53,667 --> 01:26:56,128
Da, vodimo ih u crkvu.
Nalazimo im posao.

1379
01:26:56,920 --> 01:26:59,798
Pobrinemo se
da dobiju novčanik i potrepštine.

1380
01:26:59,881 --> 01:27:01,550
Oprosti na prekidu, Tony.

1381
01:27:01,633 --> 01:27:04,261
U redu je. Imao sam vic o
Church's Chickenu

1382
01:27:04,344 --> 01:27:07,514
jer pretpostavljam
da su mnogi od njih crnci,

1383
01:27:07,597 --> 01:27:10,517
ali u redu je, sad je gotovo.

1384
01:27:10,600 --> 01:27:14,604
Pa, nakon što im daš novčanik,
uzmu li oni tvoj ili...?

1385
01:27:14,688 --> 01:27:17,065
- Ne, ne.
- U redu.

1386
01:27:17,149 --> 01:27:20,402
U koji restoran s
vaflima i piletinom prvo idu?

1387
01:27:20,485 --> 01:27:22,404
- Roscoe's, naravno.
- Vrlo dobro.

1388
01:27:22,487 --> 01:27:24,156
Hej, to što radiš je predivno.

1389
01:27:24,239 --> 01:27:28,869
I moram reći, i šala,
čuo sam puno pro-choice,

1390
01:27:28,952 --> 01:27:31,246
šala o izboru,
ali ovu nisam nikad čuo.

1391
01:27:31,329 --> 01:27:33,165
I to je dobar kut gledanja na to.

1392
01:27:33,248 --> 01:27:34,791
- Hvala.
- Dobra izvedba. Smiješno.

1393
01:27:34,875 --> 01:27:36,918
Ti si sjajan čovjek.
Radiš sjajan posao.

1394
01:27:37,002 --> 01:27:39,254
Nekako je nevjerojatno.

1395
01:27:39,337 --> 01:27:41,465
Od kad se baviš stand-upom?

1396
01:27:41,548 --> 01:27:42,591
- Šest godina.
- Šest godina,

1397
01:27:42,674 --> 01:27:45,552
što vjerujem da je dulje
od svih ostalih

1398
01:27:45,635 --> 01:27:47,804
koji barem rade u našoj ekipi
i tome slično.

1399
01:27:47,888 --> 01:27:52,476
Vjerojatno svaki ponedjeljak postavljati
i rastavljati to na kraju

1400
01:27:52,559 --> 01:27:55,270
dana i to staviti u kamion i sve ostalo,

1401
01:27:55,353 --> 01:27:59,024
može biti iscrpljujuće gledati ljude
koji se ne pripreme uvijek

1402
01:27:59,107 --> 01:28:01,067
i ne planiraju to

1403
01:28:01,151 --> 01:28:05,071
uvijek i mora biti frustrirajuće
kad jedna kanta

1404
01:28:05,155 --> 01:28:08,950
ima svoj vlastiti um i večeras si ti...

1405
01:28:11,495 --> 01:28:14,289
- imao sreće, doći ovdje...
- S minutom za pripremu, dragi.

1406
01:28:14,372 --> 01:28:18,251
Da. Da, i to je možda
tvoja dobra karma

1407
01:28:18,794 --> 01:28:22,214
i dokaz je za,
znaš, uživanje u procesu

1408
01:28:22,297 --> 01:28:26,301
i tvoje vrijeme se odvija
jer sada si na Netflixu u areni

1409
01:28:26,384 --> 01:28:29,137
- u svom rodnom gradu i...
- Amen.

1410
01:28:30,430 --> 01:28:31,973
Roseanne Barr.

1411
01:28:32,057 --> 01:28:36,228
Pa, mislim da si smiješan.
Mislim da imaš dobru pojavu na pozornici.

1412
01:28:36,311 --> 01:28:41,441
Ne sviđa mi se tvoja šala o penisima,
i mislim da je bila kurcooka.

1413
01:28:41,525 --> 01:28:45,987
I mislim da je pomoć koju
nudiš ljudima vjerojatno isto kurcooka.

1414
01:28:46,530 --> 01:28:52,202
Ali mislim da bi trebao smisliti neke šale
o, znaš,

1415
01:28:52,285 --> 01:28:54,329
koje nisu o kurčevima.

1416
01:28:54,830 --> 01:28:55,872
Da, gospođo.

1417
01:28:55,956 --> 01:29:00,126
Pogotovo ako pomažeš ljudima
koji su ovisnici o drogama i nisko,

1418
01:29:00,210 --> 01:29:05,465
znaš, nisko na duhovnoj razini
a ti si, kao, u tim duhovnim sranjima.

1419
01:29:06,049 --> 01:29:10,262
Pa, smisli neke šale o tome
umjesto materijala o penisima.

1420
01:29:10,345 --> 01:29:11,221
Znaš što mislim?

1421
01:29:11,304 --> 01:29:15,600
Ne priliči da budu o penisima
kad pokušavaš podići...

1422
01:29:15,684 --> 01:29:18,061
Začepite jebena usta!

1423
01:29:20,063 --> 01:29:21,648
Začepite jebena usta!

1424
01:29:21,731 --> 01:29:23,650
- Pokažite malo poštovanja.
- Da!

1425
01:29:24,276 --> 01:29:25,986
Ne sviđa mi se što priča

1426
01:29:26,069 --> 01:29:28,905
o sranjima
dok pokušava spasiti ljude

1427
01:29:28,989 --> 01:29:32,367
i poslati ih u raj.
I znate da sam u pravu.

1428
01:29:32,450 --> 01:29:36,371
Odjebite. U pravu sam.
Jebite se svi. Jebi se.

1429
01:29:37,205 --> 01:29:39,708
Moja bi mama rekla
istu stvar, gđice Roseanne.

1430
01:29:39,791 --> 01:29:41,001
U pravu ste.

1431
01:29:41,084 --> 01:29:42,836
Trebao bi slušati mene i svoju majku

1432
01:29:42,919 --> 01:29:46,089
jer je upravo kanaliziram i prenosim
istinu.

1433
01:29:46,172 --> 01:29:49,092
Smisli neke pristojne šale da dovedeš
u red život tih ljudi.

1434
01:29:49,175 --> 01:29:52,512
- Amen.
- Govorim vam istinu.

1435
01:29:52,596 --> 01:29:53,680
Slava Sotoni.

1436
01:29:53,763 --> 01:29:55,724
Roseanne će baciti
kletvu na sve vas.

1437
01:29:55,807 --> 01:29:58,810
Upozoravam vas, ne zviždite ovoj kraljici.

1438
01:29:58,894 --> 01:30:00,145
Molim pljesak za Dustyja,

1439
01:30:00,228 --> 01:30:01,688
- dame i gospodo?
- Da!

1440
01:30:05,567 --> 01:30:08,737
U redu. Idemo na kantu s legendama.

1441
01:30:08,820 --> 01:30:11,990
Vjerovali ili ne,
ima toga još, ljudi.

1442
01:30:12,616 --> 01:30:15,368
A vaš sljedeći komičar ...
Dusty, odjebi odavde.

1443
01:30:15,452 --> 01:30:17,996
Idi. Znaš bolje.
Gubi se u... U redu.

1444
01:30:19,497 --> 01:30:21,583
Može li još jedan pljesak za Heidi i Val?

1445
01:30:21,666 --> 01:30:26,254
Večeras je puno pića na ovom stolu.
Radi se prekovremeno.

1446
01:30:28,381 --> 01:30:31,927
Evo ih, ljudi.

1447
01:30:33,345 --> 01:30:36,264
Hej, Tony, samo brzo.
Mogu li nazdraviti publici?

1448
01:30:36,348 --> 01:30:37,766
- Da, svakako.
- Učinimo to.

1449
01:30:37,849 --> 01:30:42,812
Dame i gospodo, hvala vam što ste proveli
Novu godinu s nama.

1450
01:30:43,772 --> 01:30:46,149
- Tako je.
- U zdravlje Kill Tonyja.

1451
01:30:46,232 --> 01:30:49,736
Za Fluffyja,
Roba Schneidera, Roseanne Barr,

1452
01:30:49,819 --> 01:30:54,407
i ovog prljavca, Briana Redbana,
ljudi. Sretna Nova godina svima.

1453
01:30:56,117 --> 01:30:58,286
Izvukao sam još jednu legendu
iz kante.

1454
01:30:58,370 --> 01:31:01,247
Prikladno je da nazdravljamo upravo sada
jer je ovo jedan

1455
01:31:01,331 --> 01:31:03,416
od mojih najdražih partnera za piće
na svijetu.

1456
01:31:03,500 --> 01:31:07,712
Jedan od najboljih svjetskih komičara.
Ove godine je imao specijal godine.

1457
01:31:07,796 --> 01:31:10,298
Ovo je potpuno novi nastup
jednog i jedinog...

1458
01:31:10,382 --> 01:31:11,591
Joea DeRose!

1459
01:31:20,934 --> 01:31:21,851
JOE DEROSA

1460
01:31:21,935 --> 01:31:23,395
Austine, što ima?

1461
01:31:28,441 --> 01:31:29,818
Volim ovaj jebeni grad.

1462
01:31:32,278 --> 01:31:34,114
{\an8}Pijem stvarno previše.

1463
01:31:34,906 --> 01:31:37,075
{\an8}Pijem stvarno previše u Austinu.

1464
01:31:38,535 --> 01:31:42,288
Otišao sam liječniku neki dan.
Rekao mi je:„Imam loše vijesti."

1465
01:31:42,372 --> 01:31:43,665
„Imaš masnu jetru."

1466
01:31:45,000 --> 01:31:49,129
Rekao sam:„Doktore, imam loše vijesti.
Više ne razgovaramo tako."

1467
01:31:50,255 --> 01:31:51,548
„To je uvredljivo."

1468
01:31:53,049 --> 01:31:54,801
Rekao je:
„Pa, ako ti se to ne sviđa,

1469
01:31:54,884 --> 01:31:56,219
ovo ćeš mrziti."

1470
01:31:56,845 --> 01:31:58,430
„Srce ti je napola peder."

1471
01:32:00,348 --> 01:32:01,808
Isuse Kriste, doktore.

1472
01:32:03,852 --> 01:32:06,730
Volim piti iz dva razloga.
Prvo, zakon je.

1473
01:32:08,398 --> 01:32:10,942
Drugo, mrzim travu.

1474
01:32:12,360 --> 01:32:13,236
Trava je...

1475
01:32:15,822 --> 01:32:19,784
Jebite se, vi izgorjeli.
Začepite jebena usta.

1476
01:32:22,579 --> 01:32:26,875
Za sve koji su upravo zviždali,
odrastite, jebote i idite u bar.

1477
01:32:27,542 --> 01:32:29,002
To rade odrasli.

1478
01:32:30,211 --> 01:32:31,755
To rade odrasli.

1479
01:32:32,338 --> 01:32:36,342
Odrastite, jebote i idite u bar
kako biste riješili svoje probleme.

1480
01:32:38,261 --> 01:32:42,515
Sjednete na stolac i zurite
u ogledalo i pijte žestoko

1481
01:32:42,599 --> 01:32:44,059
dok skroz ne otupite.

1482
01:32:44,642 --> 01:32:46,102
U redu? Da.

1483
01:32:46,811 --> 01:32:51,191
Nemojte pojesti kolačić i na kauču
tri sata imati napad panike.

1484
01:32:53,610 --> 01:32:58,198
Zašto moj život nije onakav kakav želim?
Jer si jebeni gubitnik,

1485
01:32:58,281 --> 01:33:00,992
ne možeš čak ni otići
u bar da poradiš na sebi.

1486
01:33:04,162 --> 01:33:08,166
Dosta mi je toga da se trava
tako uzdiže

1487
01:33:08,249 --> 01:33:10,710
kao da je čišća tvar od alkohola.

1488
01:33:10,794 --> 01:33:14,089
Ljudi, trebate se samo opijati, u redu?

1489
01:33:14,172 --> 01:33:16,841
Zato prestanite s medicinskim sranjima.

1490
01:33:16,925 --> 01:33:19,677
Dosta onoga:„Ne, ne, to nije istina."

1491
01:33:19,761 --> 01:33:23,515
„Moja trava, moja trava,
pomaže mi smanjiti tjeskobu,

1492
01:33:23,598 --> 01:33:27,018
i pomaže mi da se usredotočim,
i popravlja mi raspoloženje."

1493
01:33:27,102 --> 01:33:29,562
To je isto sranje koje radi cuga.

1494
01:33:31,856 --> 01:33:36,027
Vjerujte mi, ljudi, nikada se nećete
osjećati smirenije i fokusiranije

1495
01:33:36,111 --> 01:33:41,491
nego nakon što strusite šest Jack Danielsa
i povučete debelu jebenu crtu

1496
01:33:41,574 --> 01:33:44,285
s vodokotlića u zahodu bara.

1497
01:33:47,539 --> 01:33:49,457
Bit ćete u najboljem izdanju.

1498
01:33:50,500 --> 01:33:54,963
Usmjereni. Samouvjereni.
Vrlo samouvjereni.

1499
01:33:56,631 --> 01:34:00,176
„Moje namirnice mi pomažu spavati."
Misliš, onesvijestiti se?

1500
01:34:01,427 --> 01:34:05,306
To nije nova znanost, ljudi.
Ja to sranje radim desetljećima.

1501
01:34:06,099 --> 01:34:08,059
Razbijete se i onesvijestite se.

1502
01:34:09,561 --> 01:34:14,399
Ljudi puše to sranje dok voze.
Koja drskost, pičke jedne.

1503
01:34:15,400 --> 01:34:19,154
Koja drskost.
Kao alkoholičara, to me vrijeđa.

1504
01:34:20,989 --> 01:34:25,201
Vrijeđa me što pušite to sranje
dok me vozite okolo.

1505
01:34:25,285 --> 01:34:27,203
I prozvat ću prijatelje zbog toga,
a oni:

1506
01:34:27,287 --> 01:34:29,956
"Ne, ne, čini me boljim vozačem."
"Sve je dobro."

1507
01:34:30,039 --> 01:34:32,208
Svi to vole reći.
"Čini me boljim vozačem."

1508
01:34:32,292 --> 01:34:36,087
Ne, ne čini. Samo pretvara stvarni život
u Mario Kart, okej?

1509
01:34:36,963 --> 01:34:40,592
Samo zato što se više zabavljate
ne znači da ste bolji u tome.

1510
01:34:41,426 --> 01:34:45,096
Vrijeđa me to. Počet ću raditi svojim
napušenim prijateljima s cugom

1511
01:34:45,180 --> 01:34:49,642
ono što oni rade meni s travom.
Kako li će se njima to jebeno svidjeti?

1512
01:34:49,726 --> 01:34:52,687
Hej, ljudi, prije nego što nas odvezem
iz trgovačkog centra,

1513
01:34:52,770 --> 01:34:56,024
samo ću potegnuti
iz ove boce Tita četiri ili pet puta.

1514
01:34:59,110 --> 01:35:01,154
Što? Čini me boljim vozačem.

1515
01:35:02,614 --> 01:35:05,158
„Čini me boljim vozačem," što je istina!

1516
01:35:06,534 --> 01:35:07,577
Što je istina.

1517
01:35:07,660 --> 01:35:10,038
Ali, jedno se osuđuje, a drugo ne.

1518
01:35:10,121 --> 01:35:11,122
Zašto je to tako?

1519
01:35:11,748 --> 01:35:14,250
Zašto se vožnja u pijanom stanju osuđuje?

1520
01:35:15,335 --> 01:35:17,086
Ovo vam mogu obećati, ljudi.

1521
01:35:17,170 --> 01:35:24,052
Nikada nisam usredotočeniji za volanom
automobila nego kad sam razbijen.

1522
01:35:26,137 --> 01:35:27,472
Potpuno sam uključen.

1523
01:35:28,181 --> 01:35:30,850
Ostani unutar linija.
Držiš ovo pod kontrolom.

1524
01:35:32,018 --> 01:35:33,061
Prokletstvo.

1525
01:35:35,313 --> 01:35:38,066
Kad vozim trijezan,
šaljem poruke ljudima,

1526
01:35:39,234 --> 01:35:41,277
psujem ljude kroz prozor,

1527
01:35:41,361 --> 01:35:44,197
ganjam tipa po autocesti
jer mi je presjekao put.

1528
01:35:44,280 --> 01:35:45,823
To je jebeno psihotično.

1529
01:35:47,575 --> 01:35:49,160
Kad sam pijan, za mene

1530
01:35:49,244 --> 01:35:52,538
postoje prometna pravila
kojih se sada treba pridržavati.

1531
01:35:53,581 --> 01:35:56,000
Sada nije vrijeme za ometanja.

1532
01:35:57,794 --> 01:35:59,963
Austine, Kill Tony, hvala vam.

1533
01:36:00,046 --> 01:36:01,756
- Jedan od najboljih...
- Hvala vam.

1534
01:36:01,839 --> 01:36:06,177
...na svijetu,
dame i gospodo, Joe DeRosa.

1535
01:36:06,261 --> 01:36:08,012
- Volim vas, ljudi.
- Volimo te.

1536
01:36:08,096 --> 01:36:12,892
Dopusti da samo kažem, znaš,
ti si jedan od starijih veterana

1537
01:36:12,976 --> 01:36:17,397
iz kante s legendama večeras,
pravi, istinski, mislim, aktivan.

1538
01:36:17,480 --> 01:36:22,235
Svi govore
da je tvoj ovogodišnji specijal,

1539
01:36:22,318 --> 01:36:25,238
bez sumnje,
specijal godine 2025.,

1540
01:36:25,321 --> 01:36:27,740
i to posebno među tvojim kolegama,

1541
01:36:27,824 --> 01:36:31,953
komičarima s kojima ovo radiš
više od dva desetljeća.

1542
01:36:32,036 --> 01:36:37,500
Čak i ovdje večeras, ono što volim,
što nitko drugi nije ni mogao učiniti,

1543
01:36:37,583 --> 01:36:41,004
bilo je to da si u jednom trenutku
imao cijelu publiku,

1544
01:36:41,087 --> 01:36:44,090
80 % publike se okrenulo protiv tebe
tijekom dijela o travi,

1545
01:36:44,173 --> 01:36:46,134
a onda si ih ponovno pridobio.

1546
01:36:46,217 --> 01:36:50,096
Vidio sam ljude koji su zviždali,
znaš, kao budale

1547
01:36:50,179 --> 01:36:51,639
20 sekundi nakon početka tvog nastupa

1548
01:36:51,723 --> 01:36:54,267
koji su ustali
na noge tijekom tvog završetka,

1549
01:36:54,350 --> 01:36:55,810
što je jebeno nevjerojatno.

1550
01:36:55,893 --> 01:36:58,604
- Imao sam osjećaj da će se to dogoditi.
- Da.

1551
01:36:59,105 --> 01:37:01,983
- James McCann me također upozorio na to.
- Da.

1552
01:37:02,066 --> 01:37:04,777
Rekao je:„Stvarno ih namjeravaš
sve razljutiti?"

1553
01:37:04,861 --> 01:37:06,821
„Reći im da mrziš jebenu stvar koju vole?"

1554
01:37:06,904 --> 01:37:08,406
- Da.
- Nevjerojatno.

1555
01:37:08,489 --> 01:37:12,702
Da, bilo je-- Da.
Hvala vam, gospodine, na prstu. Hvala.

1556
01:37:13,661 --> 01:37:14,871
Da.

1557
01:37:15,496 --> 01:37:17,874
Brate, ti si neustrašiv.

1558
01:37:17,957 --> 01:37:20,793
Način na koji si to izveo,
mislim da je bio vrlo impresivan.

1559
01:37:20,877 --> 01:37:23,046
- Hvala ti, brate.
- Nitko ih nije naveo na to

1560
01:37:23,129 --> 01:37:25,256
i zatim se vratio
i dobio ovacije.

1561
01:37:25,340 --> 01:37:26,841
- Hvala ti, brate.
- Jebeno bravo.

1562
01:37:26,924 --> 01:37:28,968
- Nisi dopustio da te to--
- Bravo. Da.

1563
01:37:29,052 --> 01:37:31,304
- Nisi dopustio da te to uzdrma.
- Da.

1564
01:37:31,387 --> 01:37:33,014
- Iskoristio si to.
- Na kursu.

1565
01:37:33,097 --> 01:37:34,474
Ima jedna poznata zgoda kad su

1566
01:37:34,557 --> 01:37:36,934
Billu Burru zviždali u Philadelphiji.

1567
01:37:37,018 --> 01:37:39,103
A ovo večeras je imalo mali okus toga.

1568
01:37:39,187 --> 01:37:42,774
I ti si pustio da to-- Preokrenuo si ih.
To je ogromno postignuće.

1569
01:37:42,857 --> 01:37:45,318
Ma to je bilo nevjerojatno.

1570
01:37:45,401 --> 01:37:50,281
Ali moram reći da mi marihuana
smanjuje stres i popravlja raspoloženje.

1571
01:37:52,408 --> 01:37:56,037
Bio si čovjek u areni, dušo.

1572
01:37:56,120 --> 01:37:58,414
- Da.
- Hvala vam.

1573
01:37:59,582 --> 01:38:02,752
Ti... Ti si bio boksač.

1574
01:38:02,835 --> 01:38:04,712
Bio si boksač.

1575
01:38:04,796 --> 01:38:06,547
- Hvala vam.
- Bacao si direkte.

1576
01:38:06,631 --> 01:38:07,965
Bacao si lijeve krošee.

1577
01:38:08,049 --> 01:38:10,676
Cijela publika ti je bila
protivnik.

1578
01:38:10,760 --> 01:38:14,138
I otišao si kao pobjednik.
Bilo je fantastično.

1579
01:38:14,222 --> 01:38:17,016
- Hvala vam.
- Ti si sjajan komičar, sjajan pisac.

1580
01:38:17,100 --> 01:38:19,185
- Hvala vam.
- Uzeo si sve pretpostavke

1581
01:38:19,268 --> 01:38:22,063
i samo ih svima nabio u dupe.

1582
01:38:22,146 --> 01:38:26,067
Bio si u fazonu:
„Ma, jebite se. To je moje mišljenje."

1583
01:38:26,150 --> 01:38:28,736
„Ovo je Amerika i slušat ćete

1584
01:38:28,820 --> 01:38:31,239
i smijat ćete se i jebite se još malo."

1585
01:38:31,322 --> 01:38:32,615
- Tako je.
- I pobijedio si.

1586
01:38:32,698 --> 01:38:33,991
Bio si odličan.

1587
01:38:34,075 --> 01:38:37,620
Roseanne, to mi znači sve na svijetu
kad dolazi od svih vas.

1588
01:38:37,703 --> 01:38:42,500
Moram vam reći, odrastao sam uz vas.
I prije nego što sam večeras došao ovamo,

1589
01:38:42,583 --> 01:38:44,419
nazvao sam mamu da joj čestitam

1590
01:38:44,502 --> 01:38:46,879
i rekao:„Mama, večeras ću upoznati
Roseanne Barr."

1591
01:38:46,963 --> 01:38:49,006
I oboje smo bili tako uzbuđeni zbog toga.

1592
01:38:49,090 --> 01:38:51,634
- Puno mi znači što sam vas upoznao.
- Hvala ti puno.

1593
01:38:51,717 --> 01:38:53,803
Ozbiljno, Roseanne. Vi ste legenda.

1594
01:38:53,886 --> 01:38:57,932
Pa, reci svojoj majci
da sam rekla da je odgojila genija

1595
01:38:58,015 --> 01:39:01,185
- i da bi trebala biti vrlo ponosna.
- To je krasno.

1596
01:39:01,269 --> 01:39:03,729
I, znate,
velika tema večeri je,

1597
01:39:03,813 --> 01:39:06,232
znate, kao što su,
velikani poput vas rekli, znate,

1598
01:39:06,315 --> 01:39:09,152
pričajte o stvarima koje znate,
o onome što je vama stvarno,

1599
01:39:09,235 --> 01:39:13,781
i obećavam vam, nitko ne zna
piti više od Joea DeRose.

1600
01:39:14,323 --> 01:39:17,160
Dakle, to je uistinu on,
jedan od mojih najboljih prijatelja,

1601
01:39:17,243 --> 01:39:20,079
jedan od mojih omiljenih komičara,
omiljeni partner za piće.

1602
01:39:20,163 --> 01:39:22,832
Volim vas, ljudi. Tebe i Redbana,
hvala vam na svemu, ljudi.

1603
01:39:22,915 --> 01:39:26,419
- Volim vas sve. Hvala vam, ljudi.
- Veliki Joe DeRosa, ljudi.

1604
01:39:28,296 --> 01:39:33,593
I moram vam reći,
moram upozoriti sve,

1605
01:39:35,386 --> 01:39:39,265
ovaj krov će odletjeti upravo sada

1606
01:39:39,348 --> 01:39:45,229
jer imam posebno iznenađenje
za cijeli Kill Tony svemir

1607
01:39:45,313 --> 01:39:47,064
u koje nećete vjerovati.

1608
01:39:47,148 --> 01:39:50,651
Ovo je povratak
jednog od najvećih stalnih gostiju

1609
01:39:50,735 --> 01:39:54,989
u povijesti emisije, 26-godišnjaka

1610
01:39:55,072 --> 01:40:00,953
koji je postigao nezamislivo
prešavši put od redovnog člana Kill Tonyja

1611
01:40:01,037 --> 01:40:04,916
do stalnog člana glumačke postave
emisije <i>Saturday Night Live.</i>

1612
01:40:04,999 --> 01:40:09,420
I sada je opet doma u Austinu u Teksasu.

1613
01:40:09,504 --> 01:40:12,006
Ovo je Kam Patterson.

1614
01:40:17,887 --> 01:40:20,806
KAM PATTERSON

1615
01:40:39,534 --> 01:40:42,453
{\an8}Što ima? Kako ide, čovječe?

1616
01:40:48,334 --> 01:40:50,503
Moram ići. Moram ići.

1617
01:40:50,586 --> 01:40:52,755
Hej, slušajte. Ja sam...

1618
01:40:53,422 --> 01:40:56,425
Sada sam na <i>SNL</i>-u, stari.
To je prilično kul, brate.

1619
01:40:57,260 --> 01:41:00,805
Super je. Sviđa mi se, čovječe.
Znate što je ludo?

1620
01:41:01,347 --> 01:41:05,393
Ipak, mislim da su ljudi više
uzbuđeni zbog mene nego ja zbog sebe.

1621
01:41:05,476 --> 01:41:08,729
Kao, ljudi stalno govore: "Čestitam,
dobar posao, to je super."

1622
01:41:08,813 --> 01:41:11,607
I znam koliko je to veliko,
ali shvatite nešto, brate.

1623
01:41:11,691 --> 01:41:14,610
Imam 26 godina i crnac sam.
Nikad nisam gledao emisiju.

1624
01:41:14,694 --> 01:41:15,570
Nemam...

1625
01:41:17,238 --> 01:41:20,825
pojma za koji sam se kurac
prijavio, stari.

1626
01:41:20,908 --> 01:41:24,704
Ja sam nekako samo tamo, čovječe.
I slušajte, to sranje nije za mene.

1627
01:41:24,787 --> 01:41:27,206
To je za bijelce,
stvarno, stari. Oni stvarno--

1628
01:41:27,290 --> 01:41:30,585
Dovode slavne osobe
za koje nikad u životu nisam čuo.

1629
01:41:30,668 --> 01:41:35,006
Bio je Glenn Powell u jednom trenutku,
a ja sam upitao:„Tko je to?", zar ne?

1630
01:41:35,089 --> 01:41:38,968
I oni su rekli, bio je u Top Gunu.
A ja sam rekao:„Nikad gledao", zar ne?

1631
01:41:39,051 --> 01:41:42,930
I onda smo imali Milesa Tellera,
a ja rekao:„Tko je to?"

1632
01:41:43,014 --> 01:41:44,515
A oni:„Bio je u Top Gunu."

1633
01:41:44,599 --> 01:41:47,643
A ja njima:
„Prokužio sam vas, crnčuge, čovječe."

1634
01:41:47,727 --> 01:41:51,772
A ja sam iskren, brale. Uz vas sam 100%.

1635
01:41:51,856 --> 01:41:56,027
Na najljepši način.

1636
01:41:56,110 --> 01:41:58,112
Na najljepši način. To je gay.

1637
01:41:58,195 --> 01:42:02,241
Jebeno gay. Kužim ja ponešto.
Bio sam na nacionalnoj TV pa kužim.

1638
01:42:05,411 --> 01:42:08,414
Već sam na nekoga pucao ranije. Kužite?

1639
01:42:09,248 --> 01:42:11,792
Vidite kako je luda ta promjena u životu?

1640
01:42:12,335 --> 01:42:14,503
Proći od:„Vrati se, crnjo," do...

1641
01:42:16,297 --> 01:42:17,840
To je ludo, stari.

1642
01:42:18,966 --> 01:42:21,552
Jedna stvar... Jedna stvar u vezi emisije...

1643
01:42:21,636 --> 01:42:23,220
Reći ću ovo i onda odlazim odavde.

1644
01:42:23,304 --> 01:42:25,681
Jedna stvar koju ću reći, brate, je...

1645
01:42:26,724 --> 01:42:29,644
Samo mi se ne sviđa
to što mi je diglo nastup.

1646
01:42:29,727 --> 01:42:33,814
Zarađivao sam dobro na stand-up
komediji prije nego sam dobio <i>SNL,</i>

1647
01:42:33,898 --> 01:42:36,859
ali moja obitelj nije imala pojma
da zarađujem.

1648
01:42:36,942 --> 01:42:42,239
Sada, slušajte, ovo je problem, stari,
jer sad svi sada trebaju novac, čovječe.

1649
01:42:42,323 --> 01:42:43,240
Problem je...

1650
01:42:44,241 --> 01:42:45,868
Ovdje nastaje problem.

1651
01:42:45,951 --> 01:42:48,829
Nemam problema
s tim da nekome pomognem s novcem.

1652
01:42:48,913 --> 01:42:52,708
Nemam problema s tim.
Ali ako trebate novac-- Pitajte.

1653
01:42:52,792 --> 01:42:54,543
Moja teta kaže:„Hej, crnjo,

1654
01:42:54,627 --> 01:42:57,421
provjeri svoj Cash App.
Doviđenja." To je super.

1655
01:42:57,963 --> 01:42:59,965
Ona to dobro radi.
A moji rođaci me zovu:

1656
01:43:00,049 --> 01:43:05,179
„Rođo, kako si?" „Ponosan sam na tebe.
„To je nevjerojatno."

1657
01:43:05,262 --> 01:43:07,932
A ja njima:„Hvala, rođo. Kako si ti?"
A oni kažu: „Ja?"

1658
01:43:08,015 --> 01:43:09,767
„Nisam uopće dobro."

1659
01:43:10,976 --> 01:43:12,978
„Trenutno sam u ogromnim dugovima

1660
01:43:13,062 --> 01:43:16,649
i ako uskoro ne dobijem plaću,
morat ću pojesti svoju djecu, stari."

1661
01:43:16,732 --> 01:43:21,862
A ja kažem:„Koliko novca ti treba?"
A oni kažu:„Trebam samo 17.000 dolara."

1662
01:43:22,988 --> 01:43:27,827
Pojedi djecu, crnjo. Ne mogu ti pomoći.
Sjeban si, čovječe.

1663
01:43:27,910 --> 01:43:31,664
Smiješna stvar mi je, doduše,
što volim reći svom tati

1664
01:43:31,747 --> 01:43:33,374
da su me rođaci pitali novac,

1665
01:43:33,457 --> 01:43:36,419
ali mu neću reći koji je rođak
pitao novac.

1666
01:43:36,502 --> 01:43:37,753
Pa on mora pogađati.

1667
01:43:37,837 --> 01:43:40,965
Ali uvijek krivo pogodi,
ali njegovi razlozi imaju smisla.

1668
01:43:41,048 --> 01:43:44,844
Naprimjer:„ Je li Lil' Gerald?"
„Znaš da Lil' Gerard puši crack?"

1669
01:43:44,927 --> 01:43:47,346
„Ako mu daš više od 200 dolara,

1670
01:43:47,430 --> 01:43:49,974
ubio si tog crnju, znaš?"

1671
01:43:50,057 --> 01:43:51,726
„Ubio si Lil' Geralda."

1672
01:43:51,809 --> 01:43:54,562
Znao sam kurac da Lil' Gerald puši crack.

1673
01:43:54,645 --> 01:43:59,984
Mislio sam da se krivi ovako iz štosa,
a ne zbog droge.

1674
01:44:00,067 --> 01:44:02,737
Znam za jednu osobu iz obitelji
koja se stvarno drogira.

1675
01:44:02,820 --> 01:44:04,905
To je ujak Herb.

1676
01:44:04,989 --> 01:44:06,866
Moj ujak Herb je pravi ovisnik o cracku.

1677
01:44:06,949 --> 01:44:10,453
Kad se crack pojavio, rekao je:
„Ovo je moj shit zauvijek."

1678
01:44:10,536 --> 01:44:11,412
On to voli.

1679
01:44:11,912 --> 01:44:15,875
I on me zvao i tražio novaca,
ali to je učinio kroz šalu.

1680
01:44:16,542 --> 01:44:19,128
Nazvao bi s čitavom filmskom pričom.

1681
01:44:19,211 --> 01:44:24,258
Kaže on:„Nećak, nećeš vjerovati
koje sranje se događa."

1682
01:44:25,259 --> 01:44:29,138
„Oteli su me i drže me vezana u podrumu

1683
01:44:29,221 --> 01:44:33,184
i treba mi 45 dolara pa će me pustiti."

1684
01:44:34,727 --> 01:44:37,646
A ja njemu:„Je, baš. Ne vjerujem ti,
čovječe.

1685
01:44:38,147 --> 01:44:40,566
A on pita:„ Želiš li razgovarati
s otmičarima?"

1686
01:44:40,649 --> 01:44:42,610
I ja rekoh, da, daj mi ga na telefon.

1687
01:44:42,693 --> 01:44:45,654
To je još jedan narkić.
„Držimo tvog ujaka, crnjo."

1688
01:44:46,781 --> 01:44:50,951
„Dođi po njega."
I ja mu svaki put pošaljem lovu.

1689
01:44:52,661 --> 01:44:56,457
Ludilo je da mu ja pošaljem novac,
a on ne isključi telefon na vrijeme.

1690
01:44:56,540 --> 01:45:00,461
Svaki put kod mu pošaljem novac, čujem:
" Opet smo ga naguzili."

1691
01:45:00,544 --> 01:45:03,589
„Tko će oteti narkića? Crnjo, to je ludo."

1692
01:45:03,672 --> 01:45:05,883
Ja sam Kam Pat, hvala vam svima puno.

1693
01:45:05,966 --> 01:45:09,595
Ideš. Vratio se.

1694
01:45:10,805 --> 01:45:12,181
Naš vlastiti...

1695
01:45:12,890 --> 01:45:16,811
slatki, slatki Kam Patterson se vratio

1696
01:45:17,311 --> 01:45:19,271
i to me toliko raduje.

1697
01:45:20,231 --> 01:45:24,235
Mislim, apsolutno nevjerojatno.
Dobro došao kući, prijatelju.

1698
01:45:24,318 --> 01:45:26,737
- Krasno je biti kući, brate.
- Nevjerojatno.

1699
01:45:26,821 --> 01:45:28,405
- Da, kvragu.
- Ideš.

1700
01:45:28,489 --> 01:45:29,615
- Ideš.
- Kvragu, da.

1701
01:45:29,698 --> 01:45:31,992
- To, kvragu, čovječe.
- Čuj, Kam,

1702
01:45:32,076 --> 01:45:34,578
Bio sam na <i>Saturday Night Live</i>
i želim ti reći

1703
01:45:34,662 --> 01:45:36,956
da si se dobro izvukao s 45 dolara.

1704
01:45:37,039 --> 01:45:40,251
Isplatio si one, a ja imam, znaš,
kad sam bio na <i>SNL,</i>

1705
01:45:40,334 --> 01:45:42,670
i vi imate neke članove obitelji
koji žele novac,

1706
01:45:42,753 --> 01:45:44,129
tada je to važno.

1707
01:45:44,630 --> 01:45:47,633
A ako se odate kockanju,

1708
01:45:48,801 --> 01:45:50,553
i samo kažete:„Sve sam spiskao.

1709
01:45:50,636 --> 01:45:52,263
Žalim. Ništa ne mogu. Imam problem."

1710
01:45:52,346 --> 01:45:53,639
Sve sranje je odjebalo.

1711
01:45:53,722 --> 01:45:55,182
- I ja ću isto reći.
- Ma svakako.

1712
01:45:55,266 --> 01:45:58,018
Samo ideja koju sam nabacio.
Ne moraš je koristiti.

1713
01:45:58,102 --> 01:46:00,646
- Samo predlažem.
- Baš je smiješno.

1714
01:46:00,729 --> 01:46:05,609
Sviđa mi se dio kad kažeš da si
mlatio pare prije <i>SNL.</i>

1715
01:46:05,693 --> 01:46:08,696
Bio si nevjerojatno uspješan prije <i>SNL</i>-a,

1716
01:46:08,779 --> 01:46:12,575
ali <i>SNL</i> je omogućio tvojima
da znaju koliko--

1717
01:46:12,658 --> 01:46:14,535
Čuo sam veliki cerek otamo, pogledam,

1718
01:46:14,618 --> 01:46:16,871
i to Fluffy puca od smijeha.

1719
01:46:16,954 --> 01:46:19,707
Kao čovjek koji je na najvišim pozicijama

1720
01:46:19,790 --> 01:46:23,002
top lista komičara i koje obitelj
stalno žica.

1721
01:46:23,085 --> 01:46:25,129
- Izgleda da si pogodio.
- Mene žicaju stalno.

1722
01:46:25,212 --> 01:46:28,132
Zato često pitaju:„Zašto ne šalje više?

1723
01:46:28,215 --> 01:46:29,758
Jer njegova obitelj gleda.

1724
01:46:30,634 --> 01:46:31,677
Što ima, Netflix?

1725
01:46:31,760 --> 01:46:34,096
Ma ja im nisam ni rekao
da večeras ovdje nastupam.

1726
01:46:34,179 --> 01:46:38,017
- Sutra ću primiti poziv.
- Da, bar da bude 45 dolara...

1727
01:46:38,976 --> 01:46:42,980
Hej, ne, tvoj uspjeh je sigurna stvar.

1728
01:46:43,063 --> 01:46:45,024
Ti si super zvijezda, kompa.

1729
01:46:45,107 --> 01:46:46,025
- Imaš ono.
- Hvala.

1730
01:46:46,108 --> 01:46:49,486
Imaš sve što treba.
<i>SNL</i> će biti dobar za tebe, čovječe.

1731
01:46:49,570 --> 01:46:51,030
Stvarno to cijenim, brate.

1732
01:46:51,113 --> 01:46:53,240
Kad počneš snimati filmove,

1733
01:46:53,324 --> 01:46:55,242
stvarno ćeš postati tražen, znaš?

1734
01:46:55,326 --> 01:46:57,870
Morat ćeš promijeni adresu,
broj telefona i sve.

1735
01:46:57,953 --> 01:47:01,081
Već sam to učinio, brate.
Nemaju pojma gdje živim.

1736
01:47:03,000 --> 01:47:04,126
Roseanne Barr.

1737
01:47:04,209 --> 01:47:08,881
Sjećam se kad me Tony poveo u klub
i upitao:

1738
01:47:08,964 --> 01:47:11,342
„Hej, ima netko koga želim da vidiš."

1739
01:47:11,425 --> 01:47:13,594
- To sam ti rekla.
- Da, gospođo.

1740
01:47:13,677 --> 01:47:16,597
I tako on kaže:„Odi tamo."

1741
01:47:16,680 --> 01:47:19,642
Otišao je do balkona i ti si bio tamo.
Gledala sam

1742
01:47:19,725 --> 01:47:21,143
i ti si bio dolje, znaš,

1743
01:47:22,061 --> 01:47:26,815
u tom polukružnom klubu, a ti si bio baš--

1744
01:47:26,899 --> 01:47:33,739
Kažem:„Pogledaj ga, upravo
osvaja svaki pedalj pozornice."

1745
01:47:33,822 --> 01:47:38,911
A ja:„O, Bože, pa to je...

1746
01:47:39,578 --> 01:47:41,538
cijela nova generacija."

1747
01:47:42,206 --> 01:47:43,123
Ovo je...

1748
01:47:45,459 --> 01:47:52,257
Rekla sam Tonyju:
„On je zbroj svih ostalih pa i bolji."

1749
01:47:52,341 --> 01:47:54,218
- Da.
- I znaš, volim te.

1750
01:47:54,301 --> 01:47:55,469
Ti si stvaran.

1751
01:47:55,552 --> 01:47:58,806
Tvoj život je stvaran.
Tvoje srce je stvarno.

1752
01:47:58,889 --> 01:47:59,848
Tvoje šale su stvarne.

1753
01:47:59,932 --> 01:48:01,475
- I volim te.
- Svi se slažemo.

1754
01:48:01,558 --> 01:48:03,268
I ja volim vas, Roseanne.

1755
01:48:03,352 --> 01:48:05,187
- To je nevjerojatno.
- Hvala.

1756
01:48:06,021 --> 01:48:09,316
Ozbiljno, moram vam reći,
puno toga smo prošli zajedno.

1757
01:48:09,400 --> 01:48:11,902
Više puta u
Madison Square Gardens,

1758
01:48:11,986 --> 01:48:16,949
pa Forum u LA, ranije četiri arene
ovdje u Austinu,

1759
01:48:17,032 --> 01:48:22,121
i nikad te nisam vidio u ovakvoj formi kao
večeras.

1760
01:48:22,204 --> 01:48:24,999
Gledati tvoj rast je uvijek--

1761
01:48:25,082 --> 01:48:28,961
Podsjeća nas da možemo nastaviti

1762
01:48:29,044 --> 01:48:31,672
napredovati, rasti i širiti se.

1763
01:48:31,755 --> 01:48:33,757
Nekoliko puta si izlazio s čašom vode

1764
01:48:33,841 --> 01:48:36,135
i komadom papira pokušavajući
izvoditi trikove.

1765
01:48:36,218 --> 01:48:40,597
Brate, nikad nisam imao sranja u areni.

1766
01:48:40,681 --> 01:48:42,975
Ne tresem se kao:
„Koji kurac ću izvoditi?"

1767
01:48:43,058 --> 01:48:44,727
Malo sam se pripremio, znate,

1768
01:48:44,810 --> 01:48:47,187
- smislio neko sranje, kužite?
- Obožavam.

1769
01:48:47,271 --> 01:48:50,566
- Ti si to sranje i volim te.
- Volim vas, Roseanne.

1770
01:48:50,649 --> 01:48:55,779
Kam Patterson je rođen i odgojen
ovdje u zemlji Kill Tony,

1771
01:48:55,863 --> 01:48:58,949
a to što si s nama večeras nam
znači kao čitav svijet.

1772
01:48:59,033 --> 01:49:01,118
- Obožavam.
- Volimo te zauvijek.

1773
01:49:01,201 --> 01:49:04,121
Uvijek si dio obitelji, bilo kada.

1774
01:49:04,204 --> 01:49:07,958
Siguran sam da ćemo se vidjeti u
Madison Square Gardenu u kolovozu.

1775
01:49:08,042 --> 01:49:10,836
Ti si superzvijezda, superzvijezda.

1776
01:49:10,919 --> 01:49:14,173
Koliko glasno može ovo mjesto postati za
Kama Patterson?

1777
01:49:17,968 --> 01:49:21,430
Postavljajući novi presedan za očekivanja

1778
01:49:21,513 --> 01:49:25,768
i nivoe postizanja redovnog
Kill Tony člana.

1779
01:49:25,851 --> 01:49:27,061
To je nevjerojatno.

1780
01:49:27,811 --> 01:49:30,439
Pozdravimo opet ove dame. Nevjerojatno.

1781
01:49:30,522 --> 01:49:32,232
Jednostavno nevjerojatno.

1782
01:49:32,316 --> 01:49:37,071
Opet će cijela sala poludjeti, upozoravam.

1783
01:49:37,154 --> 01:49:40,616
dame i gospodo, još jedan pobjednik
Golden Ticketa,

1784
01:49:40,699 --> 01:49:43,619
možda najveći pobjednik Golden Ticketa
u povijesti predstave,

1785
01:49:43,702 --> 01:49:45,788
jedina osoba koje se bojim,

1786
01:49:45,871 --> 01:49:49,458
jedina osoba koja me može odvesti
gdje god želi,

1787
01:49:49,541 --> 01:49:51,043
znate tko je to.

1788
01:49:51,126 --> 01:49:56,465
Ovo je neosporni,
jedan jedini, Timmy No Brakes!

1789
01:49:56,548 --> 01:49:58,175
TIMMY NO BRAKES

1790
01:50:05,516 --> 01:50:06,391
U redu.

1791
01:50:07,684 --> 01:50:09,144
Bit ću iskren s vama.

1792
01:50:10,229 --> 01:50:14,233
Rečeno mi je večeras da ću
biti na žicama i letjeti okolo.

1793
01:50:17,069 --> 01:50:21,198
{\an8}A onda, točno prije izlaska na pozornicu,
Tone me zajebao.

1794
01:50:22,991 --> 01:50:26,120
{\an8}Očito se to neće dogoditi,
bilo je preskupo.

1795
01:50:27,162 --> 01:50:29,998
Pa sad sve što sam planirao
raditi u jebenom zraku,

1796
01:50:30,082 --> 01:50:31,291
radim na tlu.

1797
01:50:32,167 --> 01:50:35,754
I ništa od ovog sranja
neće imati nikakvog jebenog smisla.

1798
01:50:37,131 --> 01:50:39,591
Gore sam u zraku, letim okolo

1799
01:50:39,716 --> 01:50:42,261
Pojas na tijelu, žice svuda okolo

1800
01:50:42,344 --> 01:50:44,555
<i>Lebdim zrakom
Visoko sam iznad tla</i>

1801
01:50:44,638 --> 01:50:47,224
<i>To je Timmy No Brakes, kujo
Ne spuštam se dolje</i>

1802
01:50:47,307 --> 01:50:49,560
<i>Sad sam na drugoj strani arene</i>

1803
01:50:49,643 --> 01:50:52,146
<i>Sranje, dobre sise, kujo
Evo ti sudski poziv</i>

1804
01:50:52,229 --> 01:50:54,606
<i>Izvadim kurac i popišam se
Točno po toj Latini</i>

1805
01:50:54,690 --> 01:50:57,317
<i>Stvarno sam visoko
Još uvijek mi vidite penis</i>

1806
01:50:57,401 --> 01:50:59,736
<i>Izbacite sise
Izbacite guzice</i>

1807
01:50:59,820 --> 01:51:02,573
<i>Sad sam još više
Na najvišim tribinama</i>

1808
01:51:02,656 --> 01:51:04,992
<i>Sektor 211, sjedalo tri, red B</i>

1809
01:51:05,075 --> 01:51:06,410
<i>Vi ste stvarno siromašni</i>

1810
01:51:07,035 --> 01:51:10,122
<i>Već sam to rekao
Jebem West Hollywood na suho</i>

1811
01:51:10,622 --> 01:51:13,000
<i>U redu
Možeš početi intervju, gej liku</i>

1812
01:51:23,468 --> 01:51:26,013
Je li to smiješno, Tone?
Je li ovo smiješno?

1813
01:51:29,183 --> 01:51:33,562
Timmy, trebalo je--
Provjerio sam to.

1814
01:51:35,230 --> 01:51:37,024
- A ti--
- Koji kurac.

1815
01:51:39,526 --> 01:51:44,907
Znaš da sam to provjerio za tebe.
Doslovno bi koštalo 70.000 dolara

1816
01:51:44,990 --> 01:51:50,996
- da letiš iznad publike...
- Da. Ja sam potrošio 450.000 dolara

1817
01:51:51,079 --> 01:51:54,333
na prelet F18 ratnog zrakoplovstva da--

1818
01:51:54,416 --> 01:51:58,045
Gledaj, evo idem, Tone.
Evo jebeno idem.

1819
01:52:02,341 --> 01:52:04,301
Ovo je najgora noć mog života.

1820
01:52:06,053 --> 01:52:08,639
Zašto si prekriven nekom vrstom sluzi?

1821
01:52:08,722 --> 01:52:12,184
To je sredstvo protiv plamena.
Namjeravao sam se zapaliti u zraku.

1822
01:52:12,267 --> 01:52:13,685
Bilo bi nevjerojatno.

1823
01:52:15,312 --> 01:52:16,188
Jebi ga.

1824
01:52:20,567 --> 01:52:22,361
Osjećam se kao prokleti idiot.

1825
01:52:30,244 --> 01:52:32,579
Zašto krov nije otvoren?

1826
01:52:34,331 --> 01:52:35,624
Jebi ga!

1827
01:52:43,507 --> 01:52:46,593
Počni intervju, Tone.
Što želiš znati o meni?

1828
01:52:47,636 --> 01:52:50,180
O, moj Bože. Nitko nije kao ti.

1829
01:52:50,973 --> 01:52:55,394
Ti si toliko izvan okvira,
to je apsolutno ludo.

1830
01:52:55,477 --> 01:52:59,064
Pa, bio sam u Roseanneinoj mačkici.
Bit ću iskren.

1831
01:53:01,149 --> 01:53:04,736
Pljesak za Roseanne,
ona nosi moje dijete!

1832
01:53:06,154 --> 01:53:08,824
Prijelomne vijesti ovdje na Kill Tonyju.

1833
01:53:09,324 --> 01:53:11,535
- Da!
- Tako je, ona je za.

1834
01:53:11,618 --> 01:53:13,912
Volim te, kujo. Volim tvoju mačkicu.

1835
01:53:13,996 --> 01:53:15,122
Tijesna.

1836
01:53:15,956 --> 01:53:17,666
Timmy je--

1837
01:53:17,749 --> 01:53:18,792
Čekaj.

1838
01:53:26,216 --> 01:53:27,092
Mogu objasniti.

1839
01:53:27,175 --> 01:53:29,553
Namjeravao sam pojebati neku
Japanku

1840
01:53:29,636 --> 01:53:32,681
u zraku među publikom.
Ona bi svršila, očito.

1841
01:53:32,764 --> 01:53:34,725
Svi moraju znati da bi ona svršila,
u redu?

1842
01:53:34,808 --> 01:53:36,768
Idemo dalje. Sljedeće pitanje.

1843
01:53:43,567 --> 01:53:48,363
Timmy, zašto još uvijek imaš
sve te remene i ostalo na sebi?

1844
01:53:48,447 --> 01:53:51,992
Rečeno mi je prije pet minuta, Tone!

1845
01:53:53,660 --> 01:53:55,454
Tko je to stavio tamo? To je--

1846
01:53:58,957 --> 01:54:01,376
Gabriel Iglesias govori
ljudima da to maknu.

1847
01:54:01,460 --> 01:54:04,713
To rade samo amaterski komičari.
Ti to pregaziš.

1848
01:54:04,796 --> 01:54:06,506
Tako se radi komedija.

1849
01:54:07,466 --> 01:54:10,260
O, Bože! O, sranje! O, sranje! Gorim!

1850
01:54:10,344 --> 01:54:11,511
O, ne, jebi ga!

1851
01:54:18,477 --> 01:54:21,355
Na tom dijelu su me trebali zapaliti!

1852
01:54:24,691 --> 01:54:27,652
Mogu li dobiti jebeni daiquiri od jagode
ili tako nešto, dušo?

1853
01:54:27,736 --> 01:54:30,697
- Ja sam jebeno-- Ja nisam--
- Daiquiri od jagode?

1854
01:54:30,781 --> 01:54:33,950
Ne, mislim da bi ova publika skupila
74.000 dolara

1855
01:54:34,034 --> 01:54:36,161
samo da te vide kako goriš baš sada.

1856
01:54:39,122 --> 01:54:41,124
Siguran sam da ima netko s malo...

1857
01:54:41,708 --> 01:54:45,462
Bit ću iskren.
Pokrenuo sam GoFundMe.

1858
01:54:45,545 --> 01:54:48,006
Ozbiljno. Skupljamo novac.

1859
01:54:48,673 --> 01:54:52,177
Tone je već obećao 15.000 dolara.
Pljesak za Tonea.

1860
01:54:53,845 --> 01:54:56,932
- Ne, nisam to učinio.
- O, da, jesi.

1861
01:54:57,015 --> 01:54:58,392
<i>O, Bože, baš si smiješan,
Timmy.</i>

1862
01:54:58,475 --> 01:55:00,352
<i>O, Bože, obožavam to.</i>

1863
01:55:00,435 --> 01:55:02,396
<i>Da, da. O, da.</i>

1864
01:55:02,479 --> 01:55:05,941
<i>Opet ćeš me nasmijati.
Da, nasmijavaš bebu.</i>

1865
01:55:07,067 --> 01:55:12,656
<i>O, Taticina Smrdljiva Beba se smije.
O, Smrdljiva Beba pobjeđuje PB.</i>

1866
01:55:12,739 --> 01:55:17,619
<i>Tatice kazni Bebu. Da. Obožavam to. Da.</i>

1867
01:55:18,870 --> 01:55:22,082
Ovo će biti na TV-u, Tone.
Ne bi trebao tako pričati.

1868
01:55:22,165 --> 01:55:25,669
To je ludo.
„Tvoja smrdljiva beba?" To je jebeno ludo.

1869
01:55:25,752 --> 01:55:28,922
Imaš li što promovirati
osim bebine male guze

1870
01:55:29,005 --> 01:55:31,007
s dudicom?

1871
01:55:32,634 --> 01:55:34,428
Drago mi je da si pitao, Tone.

1872
01:55:34,511 --> 01:55:37,305
Na turneji sam. Idite na
timmynobreaks.com.

1873
01:55:37,389 --> 01:55:40,809
Dame i gospodo,
sila na koju treba računati.

1874
01:55:42,227 --> 01:55:44,438
Jedan jedini. U redu.

1875
01:55:45,397 --> 01:55:47,858
Ne. Nemoj, nemoj.
Timmy, gubi se odavde.

1876
01:55:51,403 --> 01:55:52,904
Upravo me odbila moja žena.

1877
01:55:52,988 --> 01:55:58,243
Eno ga odlazi. Timmy No Brakes, svi.
Potpuno drugačija vrsta stvorenja.

1878
01:56:00,078 --> 01:56:02,914
Moram vam priznati.
Ovi ljudi su bili spremni za šutku.

1879
01:56:02,998 --> 01:56:06,168
Večeras ovdje imamo nevjerojatnu publiku...

1880
01:56:06,251 --> 01:56:07,836
Može pljesak za vas same?

1881
01:56:07,919 --> 01:56:10,797
Stvarate buku za sve cijelu večer.

1882
01:56:11,590 --> 01:56:16,052
Kakva predivna publika.
Nevjerojatno.

1883
01:56:24,352 --> 01:56:25,687
Djeco.

1884
01:56:26,980 --> 01:56:29,649
Djeco, gdje ste djeco?

1885
01:56:31,985 --> 01:56:36,323
Imam lizalice, sladoled.

1886
01:56:36,406 --> 01:56:39,576
Danas sve besplatno.

1887
01:56:40,327 --> 01:56:42,329
- Izađite, djeco.
- O, moj Bože.

1888
01:56:42,412 --> 01:56:49,377
Sladoled, lizalice,
danas sve besplatno, djeco.

1889
01:56:49,878 --> 01:56:55,675
Kolačići, proljev bombe,
hrpice mjehurića od borovnice,

1890
01:56:55,759 --> 01:57:00,388
Kineska peciva s cimetom,
mesna štruca od sljezovih kolačića,

1891
01:57:00,472 --> 01:57:03,934
i jajovodi vaše sestre, djeco.

1892
01:57:05,602 --> 01:57:10,106
Ovo je moja imitacija lovca na djecu
u Minnesoti.

1893
01:57:13,026 --> 01:57:13,902
Djeco.

1894
01:57:15,737 --> 01:57:16,613
Djeco?

1895
01:57:22,118 --> 01:57:24,079
Gdje su, jebote, djeca?

1896
01:57:27,541 --> 01:57:29,209
Lizalica.

1897
01:57:29,292 --> 01:57:34,839
Liz liz, liz liz,
liz liz, liz liz.

1898
01:57:36,216 --> 01:57:38,593
To je zlikovac
iz <i>Chitty Chitty Bang Banga</i>

1899
01:57:38,677 --> 01:57:42,097
- za kojeg nisam znao prije dva mjeseca.
- Danas sve besplatno.

1900
01:57:42,180 --> 01:57:45,767
Lizalice, palačinke s borovnicom

1901
01:57:46,268 --> 01:57:52,899
cimet pizda burgeri,
i limun žuti burgeri od maline i slanine.

1902
01:57:52,983 --> 01:57:55,819
Dans sve besplatno.

1903
01:58:02,534 --> 01:58:05,036
Danas sve besplatno.

1904
01:58:06,538 --> 01:58:09,291
Dame i gospodo, kako ste, dovraga?

1905
01:58:13,003 --> 01:58:16,965
Napravite buku,
ovo je Gost godine 2024.,

1906
01:58:17,048 --> 01:58:18,758
Harland Williams!

1907
01:58:34,274 --> 01:58:35,400
{\an8}HARLAND WILLIAMS

1908
01:58:35,483 --> 01:58:36,860
{\an8}Kako ste, svi?

1909
01:58:38,737 --> 01:58:40,989
{\an8}Ideš. Kakva poslastica.

1910
01:58:42,699 --> 01:58:48,413
Moram vam reći, šetao sam,
Tony, Roseanne, Dave, svi.

1911
01:58:48,496 --> 01:58:51,625
Šetao sam po Austinu

1912
01:58:52,709 --> 01:58:55,545
i jedna ljepotica iz Austina
me prepoznala.

1913
01:58:55,629 --> 01:59:00,634
Prelijepa, vjerojatno deset
od deset ljepotica me prepoznala.

1914
01:59:00,717 --> 01:59:02,218
Napravila je ovo.

1915
01:59:02,302 --> 01:59:03,887
Kaže ona:„Volim te, Harland."

1916
01:59:03,970 --> 01:59:07,307
A ja sam rekao, ideš, to je hrabro,
čovječe. Ni ne poznajem te.

1917
01:59:07,390 --> 01:59:10,018
Radiš jedno od ovoga?
Rekao sam, o čemu se tu radi?

1918
01:59:10,101 --> 01:59:13,563
Rekla je:„Hej, mislim da bi trebao reći
što ti je na umu."

1919
01:59:14,230 --> 01:59:15,440
Pa sam rekao, okej.

1920
01:59:21,237 --> 01:59:22,947
I dala mi je jedno od ovoga.

1921
01:59:23,698 --> 01:59:24,991
A ja sam rekao, ne, hvala.

1922
01:59:25,075 --> 01:59:27,744
Ne volim igrice s guzom,
ali hvala na pitanju.

1923
01:59:29,621 --> 01:59:33,708
Koliko ljudi ovdje ima
onu sluzavu gripu koja hara?

1924
01:59:36,002 --> 01:59:38,380
Hvala što sjediš u prvom redu, čovječe.

1925
01:59:39,005 --> 01:59:41,966
Jeste li imali onu sluzavu gripu
kad se ujutro probudite

1926
01:59:42,050 --> 01:59:44,803
i izađu goblini, šmrklji,

1927
01:59:44,886 --> 01:59:48,473
izađe onaj jebeni lik iz Mucinexa
i stoji vam na dnu kreveta,

1928
01:59:48,556 --> 01:59:52,477
taj mali zeleni šmrkavi goblin,
i kao da kaže:„Umrijet ćeš, stari."

1929
01:59:54,104 --> 01:59:56,231
Imam jedan mali ritual koji
izvodim s djevojkom.

1930
01:59:56,314 --> 01:59:58,066
Probudimo se ujutro i...

1931
01:59:58,900 --> 02:00:01,611
Ona slatko kaže:

1932
02:00:01,695 --> 02:00:04,948
„Dobro jutro, moja mala jutarnja ptičice."
A ona je kao...

1933
02:00:13,832 --> 02:00:16,209
A sada se budi ujutro s gripom

1934
02:00:16,292 --> 02:00:17,752
i kaže:„Dobro jutro."

1935
02:00:22,298 --> 02:00:25,176
Tuširao sam se s njom neki dan.
Radite li vi to ikad?

1936
02:00:25,260 --> 02:00:28,221
Uđete li ikad pod tuš sa svojom djevojkom

1937
02:00:28,304 --> 02:00:31,599
i morate smisliti
tko će dobiti toplu vodu

1938
02:00:31,683 --> 02:00:36,229
jer je samo ovoliki, je l'?
Pa se morate gurati pod tušem,

1939
02:00:36,312 --> 02:00:39,649
odjednom se to pretvori
u square dance pod tušem, zar ne?

1940
02:00:39,733 --> 02:00:41,317
Pod tušem ste i pjevate:

1941
02:00:41,401 --> 02:00:44,779
<i>S curom pod tušem stojim ja
njoj je toplo, a meni se smrzava kita</i>

1942
02:00:45,947 --> 02:00:49,951
<i>Do-ti-do, okreni se zgrabi sapun
i oribaj joj guzicu</i>

1943
02:00:50,952 --> 02:00:52,495
<i>Privuci je blizu za poljubac</i>

1944
02:00:52,579 --> 02:00:55,123
<i>Kad zatvori oči, ja ću se popišati</i>

1945
02:00:56,541 --> 02:00:57,625
Dajte i vi to radite.

1946
02:00:57,709 --> 02:01:00,170
Koliko vas, dok vaša djevojka pere kosu,

1947
02:01:00,253 --> 02:01:01,463
piša njoj po nozi?

1948
02:01:04,424 --> 02:01:08,386
Ona kaže:„Zašto voda peče?
Žari kao meduza."

1949
02:01:11,014 --> 02:01:12,557
U redu, moram skinuti ovaj nos.

1950
02:01:12,640 --> 02:01:14,726
Kao da sam u parnoj kupelji u teretani

1951
02:01:14,809 --> 02:01:17,228
i neki tip je upravo ustao ispred mene.

1952
02:01:19,105 --> 02:01:20,106
Osjećam se kao idiot.

1953
02:01:20,190 --> 02:01:23,359
Zadnje što želim
je izaći ovdje na nacionalnu televiziju

1954
02:01:23,443 --> 02:01:24,778
i izgledati kao idiot.

1955
02:01:34,204 --> 02:01:35,997
Tony, hvala što si me pozvao.

1956
02:01:36,080 --> 02:01:40,001
Ljudi, mojoj su sestri
upravo uklonili žlijezde slinovnice.

1957
02:01:40,084 --> 02:01:43,463
Zaplješćite joj. Bog vas blagoslovio.
Sretna Nova godina.

1958
02:01:43,546 --> 02:01:46,591
- Hvala vam puno.
- Harland Williams.

1959
02:01:48,468 --> 02:01:51,513
Danas je sve besplatno, djeco.

1960
02:01:51,596 --> 02:01:53,306
Hvala. Sretna Nova godina.

1961
02:01:53,389 --> 02:01:57,352
Napravite jebenu buku
za velikog Harlanda Williamsa, svi.

1962
02:01:57,435 --> 02:01:59,938
Počastio nas je svojom prisutnošću,

1963
02:02:00,021 --> 02:02:05,777
on je Gost godine 2024.,

1964
02:02:05,860 --> 02:02:09,322
što nas dovodi
do vrlo posebnog trenutka u emisiji.

1965
02:02:09,405 --> 02:02:11,825
Svakog dočeka Nove godine
u posljednje tri godine,

1966
02:02:11,908 --> 02:02:17,080
dodijelili smo nagradu za
novog Gosta godine na Staru godinu.

1967
02:02:17,163 --> 02:02:19,499
Ova godina neće biti drukčija.

1968
02:02:19,582 --> 02:02:24,045
Evo za ultra prestižnu nagradu
Kill Tony,

1969
02:02:24,128 --> 02:02:25,839
dame i gospodo,

1970
02:02:25,922 --> 02:02:30,677
napravite buku za našeg najboljeg
prijatelja baš iz Austina

1971
02:02:31,511 --> 02:02:33,555
Joe Rogan, ljudi.

1972
02:02:39,978 --> 02:02:41,563
JOE ROGAN

1973
02:02:41,646 --> 02:02:43,481
{\an8}Sretna Nova godina svima.

1974
02:02:44,440 --> 02:02:45,775
{\an8}Hvala vam puno.

1975
02:02:46,609 --> 02:02:49,153
{\an8}Dame i gospodo, što kažete na Kill Tonyja?

1976
02:02:52,740 --> 02:02:57,328
Dame i gospodo, nagrada za Gosta godine
emisije Kill Tony za 2025.

1977
02:02:57,412 --> 02:03:02,208
glasala je cijela postava,
ekipa i bend

1978
02:03:02,292 --> 02:03:06,838
i zapanjujućim obratom događaja
završilo je neriješeno.

1979
02:03:06,921 --> 02:03:08,548
Pustite video, molim.

1980
02:03:09,299 --> 02:03:10,884
<i>Svakog ponedjeljka već 12 godina...</i>

1981
02:03:10,967 --> 02:03:11,885
{\an8}GOSTI GODINE 2025.

1982
02:03:11,968 --> 02:03:15,972
{\an8}...objavljujemo epizodu,
a ovaj čovjek nikada prije nije gostovao.

1983
02:03:16,055 --> 02:03:19,976
{\an8}Jedan od najvećih komičara svih vremena.

1984
02:03:20,059 --> 02:03:22,353
Ustanite na svoje jebene noge
i napravite buku

1985
02:03:22,437 --> 02:03:24,814
{\an8}za velikog i moćnog Carrot Topa!

1986
02:03:24,898 --> 02:03:26,357
{\an8}CARROT TOP

1987
02:03:26,441 --> 02:03:27,859
{\an8}O, da!

1988
02:03:27,942 --> 02:03:29,736
{\an8}Idemo, jebote!

1989
02:03:31,571 --> 02:03:33,990
- Imam problem, imam problem.
- Idemo.

1990
02:03:34,073 --> 02:03:36,784
To je mišolovka za hvatanje gej miševa, vidite.

1991
02:03:40,038 --> 02:03:42,957
Ovo je šalica kave za lezbijke.
Vidite, one mogu...

1992
02:03:44,000 --> 02:03:45,960
To je ručnik kad idete u Disney.

1993
02:03:46,961 --> 02:03:49,255
Hodate oko bazena.
„Hej, kako ide?"

1994
02:03:49,339 --> 02:03:52,091
Znate da će na internetu biti
ta slika mene kako sjedim

1995
02:03:52,175 --> 02:03:55,303
i gledam Carrot Topovo sranje
kako visi iz ručnika.

1996
02:03:57,513 --> 02:04:00,266
Jedna od najvećih komičarskih
filmskih zvijezda svih vremena,

1997
02:04:00,350 --> 02:04:03,811
{\an8}dame i gospodo, predstavljam vam
našeg gosta, Roba Schneidera!

1998
02:04:03,895 --> 02:04:05,897
{\an8}ROB SCHNEIDER

1999
02:04:05,980 --> 02:04:09,651
{\an8}Možeš ti to!
Emisija broj jedan na svijetu!

2000
02:04:09,734 --> 02:04:11,486
- Da!
- Obori!

2001
02:04:12,320 --> 02:04:15,073
- Što radiš?
- Ja sam pomoćnik agenta za nekretnine.

2002
02:04:15,156 --> 02:04:17,992
Iz mog, znate, iskustva,
čak i poluretardirana osoba

2003
02:04:18,076 --> 02:04:19,994
može se baviti nekretninama, pa...

2004
02:04:20,536 --> 02:04:22,372
Ne možeš to reći, Rob!

2005
02:04:22,455 --> 02:04:26,542
Pomoćnik poluagenta za nekretnine
mogao bi biti potpuni retard, mislim.

2006
02:04:27,710 --> 02:04:30,421
Možemo li malo zumirati Robovu bradavicu?

2007
02:04:30,505 --> 02:04:31,798
Da.

2008
02:04:32,715 --> 02:04:35,259
- Kao netko--
- Želim reći...

2009
02:04:35,343 --> 02:04:38,304
Crnac me opet prekida.
Želim reći...

2010
02:04:38,388 --> 02:04:42,266
Pucaj u ovo, pucaj u ovo.
Pucaj u ovo, pucaj u ovo.

2011
02:04:43,142 --> 02:04:45,103
A da mi date minutu bez prekidanja?

2012
02:04:45,186 --> 02:04:48,189
Ako mi date pet jebenih sekundi
bez prekidanja.

2013
02:05:02,954 --> 02:05:05,748
Dame i gospodo, nagrada Gosti godine,

2014
02:05:05,832 --> 02:05:08,876
Rob Schneider i Carrot Top.

2015
02:05:10,128 --> 02:05:12,046
O, Bože, hvala vam puno.

2016
02:05:15,591 --> 02:05:16,634
Hvala, kompa.

2017
02:05:22,640 --> 02:05:24,600
Ček, obojica smo pobijedili?
Oba?

2018
02:05:24,684 --> 02:05:28,604
- Mislim da imaš svoj mikrofon, zar ne?
- Ne, imam svoj mikrofon, da.

2019
02:05:29,147 --> 02:05:31,149
Da, obojica ste pobijedili. Čestitam.

2020
02:05:31,232 --> 02:05:32,984
Hvala, Joe. Ti si heroj, usput rečeno.

2021
02:05:33,067 --> 02:05:36,404
Tijekom COVID-a, jedina osoba
kojoj sam vjerovao cijelo vrijeme

2022
02:05:36,487 --> 02:05:39,198
bila je kao, što Joe Rogan govori?
Bog te blagoslovio, stari.

2023
02:05:39,282 --> 02:05:41,617
Volim te. Ti si heroj. Heroj.

2024
02:05:41,701 --> 02:05:47,165
I lekcija koju treba pokazati komičarima,
možete biti više od običnog komičara.

2025
02:05:47,248 --> 02:05:50,293
Možete promijeniti svijet i ti jesi.
Bog te blagoslovio, stari.

2026
02:05:50,376 --> 02:05:51,502
Mislim to ozbiljno.

2027
02:05:51,586 --> 02:05:55,381
Osjećam se vrlo neugodno.
Samo sam nagađao i bio sam u pravu.

2028
02:05:55,465 --> 02:05:57,008
To je sve što se dogodilo.

2029
02:05:57,091 --> 02:06:00,178
Kažem da ne vjerujem nikome.
Ali vi ste zakon.

2030
02:06:00,261 --> 02:06:02,638
- Čestitam obojici.
- I Tony--

2031
02:06:03,139 --> 02:06:06,601
Sranje. Govorim u--
I Tony, hvala ti puno.

2032
02:06:08,144 --> 02:06:11,230
Osjećam se loše, žvačem žvaku.
Vjerojatno bih trebao...

2033
02:06:11,314 --> 02:06:12,190
o...

2034
02:06:13,941 --> 02:06:16,444
Užasno je imati žvaku
u ustima kad si ovdje gore.

2035
02:06:16,527 --> 02:06:19,822
Vi ste najbolja publika koja podnosi,
ono, pet sati emisije.

2036
02:06:19,906 --> 02:06:22,116
- Tony, Roseanne. O, čovječe, ti.
- Da.

2037
02:06:22,200 --> 02:06:25,036
Bio si jako dobar.
Dobar si prema meni, čovječe.

2038
02:06:25,119 --> 02:06:27,830
- Rob.
- Tony, hvala ti na ovome, čovječe.

2039
02:06:27,914 --> 02:06:30,166
Moram ti reći,
nikad nisam osjetio više ljubavi

2040
02:06:30,249 --> 02:06:32,794
od bilo koje skupine komičara
nego u Mothershipu

2041
02:06:32,877 --> 02:06:36,297
i od... od tebe, Tony,
zato ti puno hvala.

2042
02:06:36,380 --> 02:06:37,256
Cijenim to.

2043
02:06:37,340 --> 02:06:39,300
- Hvala vam.
- Potpuno zasluženo, gospodo.

2044
02:06:39,383 --> 02:06:42,220
Završilo je ludim neriješenim
rezultatom 22-22.

2045
02:06:42,303 --> 02:06:44,222
- Mogu li pokazati još jedan rekvizit?
- Da.

2046
02:06:44,305 --> 02:06:46,599
Još jedan rekvizit. Zaboravio sam.

2047
02:06:46,682 --> 02:06:49,894
To je poklon za zabavu
za nekoga tko večeras ima astmu.

2048
02:06:52,855 --> 02:06:54,857
Možete se dobro zabaviti
i ne umrijeti.

2049
02:06:54,941 --> 02:06:56,943
Ovo je najluđa emisija na planeti Zemlji.

2050
02:06:57,026 --> 02:07:00,196
Ljudi, možete li biti glasni
još jednom za Joea Rogana

2051
02:07:00,279 --> 02:07:05,576
{\an8}i naše Goste godine 2025.?

2052
02:07:05,660 --> 02:07:08,955
{\an8}- Čovječe, volim te, stari.
- Čestitam, čovječe.

2053
02:07:10,581 --> 02:07:12,500
Hvala vam puno, ljudi.

2054
02:07:15,128 --> 02:07:18,089
Zašto ne bismo uzeli još jednu stolicu
za Carrot Topa

2055
02:07:18,172 --> 02:07:21,801
i on može sjediti ovdje s nama
samo da na brzinu zatvorimo emisiju?

2056
02:07:21,884 --> 02:07:25,221
Jer postoji samo jedan način
da se ovako završi epizoda.

2057
02:07:25,304 --> 02:07:27,890
Dođi ovamo, Carrot.
Rob, ti možeš sjesti.

2058
02:07:27,974 --> 02:07:30,476
Brzo ćemo ti naći stolac, Carrot.

2059
02:07:30,560 --> 02:07:32,270
Naći ćemo ti stolac.

2060
02:07:32,353 --> 02:07:35,857
Jer postoji samo jedan način
da se ovako završi epizoda.

2061
02:07:35,940 --> 02:07:38,484
Možeš sjediti ovdje i pridružiti nam se.

2062
02:07:38,568 --> 02:07:39,694
- Ovdje.
- Da.

2063
02:07:40,403 --> 02:07:43,281
A to je uz komičara koji drži rekord

2064
02:07:43,364 --> 02:07:48,202
za najviše nastupa svih vremena,
najviše intervjua svih vremena,

2065
02:07:48,911 --> 02:07:52,165
živućeg člana
Kuće slavnih Kill Tony.

2066
02:07:52,248 --> 02:07:56,919
Dame i gospodo,
ovo je Austinski Orangutan,

2067
02:07:57,003 --> 02:08:00,882
Davitelj iz Memphisa,
Napast iz Nashvillea,

2068
02:08:00,965 --> 02:08:04,886
Veliki Crveni Stroj, Gorila od Vanilije,

2069
02:08:04,969 --> 02:08:08,347
William Montgomery!

2070
02:08:11,225 --> 02:08:13,686
MONTGOMERY

2071
02:08:29,327 --> 02:08:34,999
{\an8}WILLIAM MONTGOMERY

2072
02:08:35,291 --> 02:08:38,419
Valjda nisam shvatio da je tako
puno vrtića

2073
02:08:38,502 --> 02:08:41,797
oteto od strane somalskih pirata.

2074
02:08:43,674 --> 02:08:46,844
Dobiju zamjenskog učitelja i on kaže:

2075
02:08:46,928 --> 02:08:49,347
„Danas gledamo <i>Pad crnog jastreba."</i>

2076
02:08:49,430 --> 02:08:50,681
A trogodišnjaci kažu:

2077
02:08:50,765 --> 02:08:53,851
„Opet! Gledali smo taj film šest puta
prošli tjedan."

2078
02:08:55,102 --> 02:08:58,022
Šalim se. Te škole nemaju djecu.

2079
02:08:58,105 --> 02:09:00,983
Zovu ih djeca vojnici.

2080
02:09:02,401 --> 02:09:06,906
Volio bih da svaka etnička skupina
pokrene vrtić.

2081
02:09:06,989 --> 02:09:11,661
Odeš u jamajčanski predškolski
a to je zapravo samo „head shop”.

2082
02:09:14,247 --> 02:09:16,916
Odeš u njemački vrtić
i oni kažu:

2083
02:09:16,999 --> 02:09:19,293
„Ne, to je zapravo samo logor."

2084
02:09:19,377 --> 02:09:21,337
A ti kažeš:„Djeca su u logoru?"

2085
02:09:21,420 --> 02:09:24,507
A oni kažu:„Ne, ne, ne, ne, ne.
Oni vode kamp."

2086
02:09:26,050 --> 02:09:30,596
Radi li Vatikan uz K-pop lovce na demone?

2087
02:09:31,347 --> 02:09:36,644
Treba im pomoć!
U redu, to je moje vrijeme, Tony!

2088
02:09:36,727 --> 02:09:41,023
Najomiljenije stvorenje,
William Montgomery.

2089
02:09:42,608 --> 02:09:47,196
Tony, mislio sam da su ti ljudi upoznati
sa situacijom u Somaliji, čovječe.

2090
02:09:48,239 --> 02:09:50,449
- Da.
- Ali tako je lijepo biti ovdje.

2091
02:09:50,533 --> 02:09:54,453
Upravo sam se vratio iz Saudijske Arabije
i obavio transplantaciju kose,

2092
02:09:54,537 --> 02:09:57,081
ali to su zapravo Swarovski kristali.

2093
02:09:57,164 --> 02:09:59,542
- Ideš.
- Da.

2094
02:09:59,625 --> 02:10:02,336
Bio je to dobar Božić za mene.

2095
02:10:02,837 --> 02:10:08,926
Dakle, vratio sam se i zabavljam se
gledajući nove <i>Stranger Things.</i>

2096
02:10:09,010 --> 02:10:11,387
U redu. Kako to ide?

2097
02:10:11,470 --> 02:10:13,889
Mrzim to, Tony!

2098
02:10:15,683 --> 02:10:17,101
Što ti--

2099
02:10:18,644 --> 02:10:22,356
Sada smo na Netflixu.
Mislim da ne bi trebao pljuvati po...

2100
02:10:22,440 --> 02:10:26,110
- Točno. Ne, da, super je.
- Što ti se sviđa kod toga?

2101
02:10:26,193 --> 02:10:28,321
O bože, jednostavno svi likovi.

2102
02:10:28,404 --> 02:10:31,574
Mislim, znaš da govorim
o Eleven, Tony!

2103
02:10:31,657 --> 02:10:35,411
- Vau.
- Ne, zapravo, izgleda prestaro!

2104
02:10:36,495 --> 02:10:38,372
Ne mogu vjerovati!

2105
02:10:41,500 --> 02:10:42,543
Tko još?

2106
02:10:42,626 --> 02:10:46,589
Taj jedan klinac je homoseksualac,
što mislim da je prekrasno.

2107
02:10:46,672 --> 02:10:48,007
Da, da.

2108
02:10:48,758 --> 02:10:51,177
Ali da, ne znam. Skoro je Nova godina.

2109
02:10:52,178 --> 02:10:53,137
Nevjerojatno.

2110
02:10:53,220 --> 02:10:59,018
Ti si jedina osoba koja je izašla večeras
noseći svoju sigurnosnu propusnicu.

2111
02:10:59,101 --> 02:11:02,480
Kao da te netko možda
zaustavio u backstageu.

2112
02:11:02,563 --> 02:11:03,689
Jesu, Tony.

2113
02:11:03,773 --> 02:11:06,233
Vidjeli su me,
i pokušavali su me izbaciti,

2114
02:11:06,317 --> 02:11:08,861
i morao sam ovo izvaditi iz svog jebenog
stražnjeg džepa.

2115
02:11:08,944 --> 02:11:11,530
Stvarno sam se
užasno proveo večeras, Tony.

2116
02:11:11,614 --> 02:11:13,240
Neki tip je rekao:
„Koji kurac si ti?"

2117
02:11:13,324 --> 02:11:14,283
"A sranje na glavi?"

2118
02:11:14,367 --> 02:11:16,077
Pa kažem, ja sam u jebenoj emisiji.

2119
02:11:16,160 --> 02:11:20,331
Upravo sam bio u Saudijskoj Arabiji.
Koji me kurac ispituješ?

2120
02:11:20,414 --> 02:11:21,832
I stavio sam je oko vrata.

2121
02:11:21,916 --> 02:11:24,085
Morao sam, jer se nisam htio
ponovno baviti time.

2122
02:11:24,168 --> 02:11:25,252
Nevjerojatno.

2123
02:11:25,336 --> 02:11:28,172
Redban, izgledaš dobro s tim sranjem
na glavi, idiote.

2124
02:11:28,255 --> 02:11:30,091
Znaš li da ti je to tamo?
Je'l namjerno?

2125
02:11:30,174 --> 02:11:32,551
Hvala što si ispucao to sranje na mene.
Boljelo je.

2126
02:11:32,635 --> 02:11:35,471
- To je zapravo stvarno boljelo.
- Da, bilo je vrlo glasno.

2127
02:11:35,554 --> 02:11:39,892
Hrabar potez pucati iz snažnog
topa s konfetima izravno na nas.

2128
02:11:42,019 --> 02:11:42,937
Iskreno sam--

2129
02:11:43,020 --> 02:11:46,690
Pretvarao sam se da je pištolj,
Redban, i uspio sam to učiniti.

2130
02:11:47,858 --> 02:11:51,070
Hrabar manevar, manevar čovjeka
koji zna da se može izvući

2131
02:11:51,153 --> 02:11:54,740
s gotovo bilo čime.
William, ti si divlji dečko.

2132
02:11:54,824 --> 02:11:56,075
A povratne informacije

2133
02:11:56,158 --> 02:11:58,786
za apsolutno ludog
Williama Montgomeryja?

2134
02:12:01,330 --> 02:12:03,624
Definitivno si izvan okvira.

2135
02:12:03,707 --> 02:12:08,212
Imaš svoju vlastitu energiju
i stojiš iza onoga što radiš.

2136
02:12:08,295 --> 02:12:12,842
Nisam ovdje da kažem dobro ili loše.
Samo znam da prepoznajem drugačije.

2137
02:12:12,925 --> 02:12:16,220
Ti si, prijatelju moj, vrlo drugačiji.
Ističeš se.

2138
02:12:17,638 --> 02:12:20,558
Ti si zvijezda ove emisije. Tako da, da.

2139
02:12:20,641 --> 02:12:23,561
- Ne znam što ste vi mislili.
- A Tony, osjećam se užasno.

2140
02:12:23,644 --> 02:12:26,814
Mislim, Dedrick je plakao, jebote--

2141
02:12:26,897 --> 02:12:28,232
Ljudi su večeras plakali,

2142
02:12:28,315 --> 02:12:29,733
a ja ne želim plakati ovdje.

2143
02:12:29,817 --> 02:12:32,403
Skoro osjećam da trebam plakati,
ali mi se ne plače ovdje.

2144
02:12:32,486 --> 02:12:33,362
Nemoj plakati.

2145
02:12:33,446 --> 02:12:36,866
Pa, da ti kažem,
neki ljudi zabavljaju publiku,

2146
02:12:36,949 --> 02:12:38,117
neki plaše publiku,

2147
02:12:38,200 --> 02:12:40,411
a ti si večeras učinio oboje, pa čestitam.

2148
02:12:40,494 --> 02:12:42,788
- Hvala vam.
- Nema sumnje u to.

2149
02:12:42,872 --> 02:12:46,500
- Roseanne Barr.
- Williame, nitko nije poput tebe.

2150
02:12:46,584 --> 02:12:51,046
Nitko nije tako hrabar
i netradicionalan kao ti.

2151
02:12:51,130 --> 02:12:56,635
Nitko ne izlazi iz okvira
tako brzo i ne ide tako daleko kao ti.

2152
02:12:56,719 --> 02:12:59,346
- Znaš da te volim.
- Možemo pušiti poslije ovoga, Roseanne.

2153
02:12:59,430 --> 02:13:03,350
Imaš najbolju travu
od bilo koga na cijelom jebenom svijetu.

2154
02:13:03,434 --> 02:13:06,604
Zadnji put kad sam pušio tvoju travu
i izašao na pozornicu,

2155
02:13:06,687 --> 02:13:11,400
bio je to pravi živčani slom
i jako me sram zbog toga,

2156
02:13:11,484 --> 02:13:14,403
a Tonyju sam obećao
da nikad više neću pušiti tvoju travu,

2157
02:13:14,487 --> 02:13:19,241
i biti u njegovoj emisiji ikad više
jer sam se ponašao kao Pauly Shore.

2158
02:13:19,742 --> 02:13:20,618
Ali...

2159
02:13:21,952 --> 02:13:28,125
Ali Williame,
ti si neusporedivi čudak,

2160
02:13:28,209 --> 02:13:31,337
i zato te svi toliko volimo.

2161
02:13:31,962 --> 02:13:34,798
- Hvala vam.
- Leti visoko, brate.

2162
02:13:36,008 --> 02:13:39,178
Pogledajmo što kaže
tvoj veliki brat Carrot Top ovdje.

2163
02:13:39,261 --> 02:13:42,181
Samo ću reći, da se Liberace
i ja jebemo, ti bi bio ti.

2164
02:13:42,264 --> 02:13:43,432
Ti bi bio naša beba.

2165
02:13:45,768 --> 02:13:49,188
Imali smo dvije bebe zajedno,
ali ti si briljantan.

2166
02:13:49,897 --> 02:13:50,940
Mislim, stvarno jesi.

2167
02:13:51,023 --> 02:13:54,735
I kao kolega crvenokosi, znaš,
malo mi kradeš nastup,

2168
02:13:54,818 --> 02:13:57,821
ali stvarno smiješno.
I obožavam jebenu kristalnu glavu.

2169
02:13:57,905 --> 02:14:01,742
Sviđa mi se šala o sređivanju glave,
što si rekao, implantati za kosu?

2170
02:14:01,825 --> 02:14:02,952
Jako smiješno.

2171
02:14:03,619 --> 02:14:06,664
Ti si jedini komičar
koji ima muda uhvatiti se u koštac

2172
02:14:06,747 --> 02:14:10,042
- sa strkom oko Saudijske Arabije.
- Znam.

2173
02:14:10,125 --> 02:14:12,670
Mislio sam, hoću li ući u temu
Saudijske Arabije?

2174
02:14:12,753 --> 02:14:14,338
I pomislio sam,
da, ući ću u to.

2175
02:14:14,421 --> 02:14:17,758
Reći ću da su mi usadci za kosu
iz Saudijske Arabije.

2176
02:14:17,841 --> 02:14:19,718
Jebo Saudijsku Arabiju.

2177
02:14:19,802 --> 02:14:21,845
U redu. Dobro.

2178
02:14:22,888 --> 02:14:24,932
Da. Slažem se.

2179
02:14:27,101 --> 02:14:31,689
I čim kažemo jebo Saudijsku Arabiju,
gubimo zvuk za...

2180
02:14:32,773 --> 02:14:34,358
za emisiju. Nevjerojatno.

2181
02:14:35,234 --> 02:14:38,320
Williame, imaš li kakve oproštajne riječi
koje želiš reći?

2182
02:14:38,404 --> 02:14:43,325
Nadam se da će svi imati predivnu 2026.
A ako tražite zabavu...

2183
02:14:44,118 --> 02:14:47,538
ako tražite nešto zabavno,
predlažem vam slaganje slagalica.

2184
02:14:47,621 --> 02:14:49,915
Složio sam sedam slagalica
u protekla dva tjedna.

2185
02:14:49,999 --> 02:14:52,167
Sad prolazim kroz zbilja ludo
razdoblje u životu.

2186
02:14:52,251 --> 02:14:55,129
Ali samo znaj da nikad neću
prestati slagati slagalice, Tony!

2187
02:14:55,212 --> 02:14:56,797
- Da.
- Hvala svima.

2188
02:14:56,880 --> 02:15:00,175
William Montgomery. I uspjeli smo.

2189
02:15:00,259 --> 02:15:07,141
Ovo je bio Netflixov specijal,
Kill Tony, Once Upon a Time in Texas.

2190
02:15:07,224 --> 02:15:12,438
Možete li još jednom zapljeskati
svim nevjerojatnim gostima?

2191
02:15:12,521 --> 02:15:18,360
Roseanne Barr, Rob Schneider,
Fluffy, Carrot Top,

2192
02:15:18,944 --> 02:15:24,366
Joe Rogan, veliki Joe DeRosa,
James McCann...

2193
02:15:26,160 --> 02:15:29,538
Dedrick Flynn, Fiona Cauley, Ari Matti,

2194
02:15:30,706 --> 02:15:35,628
Kam Patterson, Timmy No Brakes,
i William Montgomery.

2195
02:15:35,711 --> 02:15:37,796
Jeste li se večeras dobro proveli?

2196
02:15:37,880 --> 02:15:41,258
Sretna Nova godina!

2197
02:15:41,342 --> 02:15:44,261
Sretna Nova godina.
Neka nam 2026. bude najbolja ikad.

2198
02:15:44,345 --> 02:15:48,182
Volim vas. Hvala vam.
Laku noć svima.

2199
02:17:43,213 --> 02:17:45,215
Prijevod titlova: Emil Šprljan