1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

3
00:00:25,233 --> 00:00:29,237
Один з моїх улюблених етапів —
мозковий штурм на початку.

4
00:00:30,071 --> 00:00:32,198
Гаразд. До роботи.

5
00:00:32,282 --> 00:00:36,077
Де ви хочете сісти? Гадаю, тут буде добре.

6
00:00:36,161 --> 00:00:39,164
Спочатку все так аморфно.

7
00:00:39,247 --> 00:00:42,959
Ніби якийсь безформний шматок глини.

8
00:00:43,835 --> 00:00:46,588
Але робота йде.

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,467
День за днем, хвилина за хвилиною.

10
00:00:52,135 --> 00:00:55,180
Іноді ми втомлюємося і відволікаємося.

11
00:00:56,681 --> 00:01:01,144
Завжди є відчуття паніки,
що нічого не вийде.

12
00:01:03,188 --> 00:01:05,732
Тоді ти такий:
«Повернімося до шматка глини.

13
00:01:05,815 --> 00:01:07,734
Працюємо і місимо далі».

14
00:01:07,817 --> 00:01:10,570
І зрештою глина починає набувати форми.

15
00:01:13,531 --> 00:01:16,868
А вже коли проглядається форма,
стає цікаво.

16
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
Увага і мотор.

17
00:01:21,790 --> 00:01:22,874
Мотор.

18
00:01:22,957 --> 00:01:25,794
А з чого іспит? З анатомії людини?

19
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
Це був довгий шлях.

20
00:01:30,006 --> 00:01:31,633
Так, десять років.

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,596
Чверть нашого життя
і більший шмат життя наших акторів.

22
00:01:36,679 --> 00:01:38,014
Усе поглинула темрява.

23
00:01:38,098 --> 00:01:39,808
Він уже майже тут.

24
00:01:39,891 --> 00:01:40,767
Хто?

25
00:01:40,850 --> 00:01:42,435
Демогоргон.

26
00:01:42,519 --> 00:01:43,853
Вілле!

27
00:01:44,771 --> 00:01:45,730
- Вілле!
- Вілле!

28
00:01:46,564 --> 00:01:51,653
Перший сезон здається таким маленьким
порівняно з тим, що є зараз.

29
00:01:52,946 --> 00:01:56,074
Нам подобається
це поступове масштабування серіалу,

30
00:01:56,157 --> 00:01:57,951
це наче кіносиквел.

31
00:02:00,495 --> 00:02:04,415
Кожен епізод — окремий фільм
за тривалістю,

32
00:02:04,499 --> 00:02:06,501
кількістю сторінок, які ми щодня знімаємо,

33
00:02:06,584 --> 00:02:11,297
складністю візуальних ефектів,
трюків, різноманіття локацій.

34
00:02:13,967 --> 00:02:16,553
Навряд чи ми уявляли такий масштаб.

35
00:02:20,682 --> 00:02:22,934
Це лякає,

36
00:02:23,601 --> 00:02:28,731
бо ти бачиш серіали, які люди обожнюють,

37
00:02:28,815 --> 00:02:31,234
і часто кінцівки провальні.

38
00:02:31,985 --> 00:02:35,655
І вони просто перекреслюють увесь серіал.

39
00:02:37,323 --> 00:02:40,577
Нічого не можна ігнорувати.
Слід продумати кожну деталь.

40
00:02:42,370 --> 00:02:44,956
Але з першого сезону нічого не змінилося —

41
00:02:45,039 --> 00:02:47,417
усе зводиться до персонажів,

42
00:02:47,500 --> 00:02:50,086
саме вони хвилюють глядачів.

43
00:02:51,504 --> 00:02:52,547
Круто.

44
00:02:53,339 --> 00:02:54,757
Так. Ще раз.

45
00:02:57,927 --> 00:03:02,515
ОСТАННЯ ПРИГОДА. ДИВНІ ДИВА 5: ЗА КАДРОМ

46
00:03:13,651 --> 00:03:15,486
{\an8}WSQK — «ВЕРЕСК»
94,5 FM СТЕРЕО

47
00:03:24,287 --> 00:03:28,708
{\an8}Ми опрацьовували матеріал,
не маючи готового сценарію фіналу.

48
00:03:28,791 --> 00:03:29,626
{\an8}ОФІС СЦЕНАРИСТІВ

49
00:03:29,709 --> 00:03:32,962
{\an8}Було страшно,
бо ми хотіли все зробити правильно.

50
00:03:33,046 --> 00:03:35,256
Це був найважливіший сценарій сезону.

51
00:03:36,716 --> 00:03:40,386
{\an8}Весь епізод мав вести до того,
що «Одинадцять себе вб'є».

52
00:03:40,470 --> 00:03:44,182
{\an8}Треба змусити глядача повірити,
що вона збирається себе вбити,

53
00:03:44,265 --> 00:03:45,850
{\an8}а тоді вбиває.

54
00:03:45,934 --> 00:03:47,143
{\an8}Так.

55
00:03:47,227 --> 00:03:50,897
{\an8}Я думаю, питання в тому,
чи вона ще вагається?

56
00:03:50,980 --> 00:03:52,232
{\an8}Чи вже вирішила?

57
00:03:53,066 --> 00:03:54,150
{\an8}КЕЙТ ТРЕФРІ
СЦЕНАРИСТКА

58
00:03:54,234 --> 00:03:56,152
{\an8}Будемо дражнити глядачів.

59
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
{\an8}У сьомому епізоді основна ідея: «Боже мій.

60
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
Вона справді це зробить?»

61
00:04:02,200 --> 00:04:04,535
І всі цього чекатимуть.

62
00:04:05,119 --> 00:04:07,497
Ми вважаємо, що вона вирішила жити.

63
00:04:08,206 --> 00:04:10,333
- Не знаю.
- Жартую. Не вирішила.

64
00:04:10,416 --> 00:04:12,502
- Жартую. Вирішила.
- Ось тут я...

65
00:04:12,585 --> 00:04:14,462
Не знаю, чи варто так робити.

66
00:04:14,545 --> 00:04:16,214
- Ось як...
- Не знаю, чи варто.

67
00:04:16,297 --> 00:04:18,841
- А як це обіграти?
- Тримаймо невизначеність.

68
00:04:19,342 --> 00:04:21,177
Тримаймо невизначеність, поки...

69
00:04:21,261 --> 00:04:25,515
Ні. Якщо вона повертається і...
І та мить із Хоппером...

70
00:04:26,891 --> 00:04:30,019
Якщо вона повертається,
розмовляє з Хоппером і сідає у вантажівку,

71
00:04:30,103 --> 00:04:32,772
мені здається, вона вирішила жити.

72
00:04:32,855 --> 00:04:34,899
Ні. Не обов'язково.

73
00:04:35,608 --> 00:04:38,903
{\an8}Як на мене, на цих кадрах
вона вирішила жити.

74
00:04:38,987 --> 00:04:42,031
- Я так...
- Нам не потрібна стовідсотковість.

75
00:04:42,115 --> 00:04:44,158
- Ти уявляєш...
- Я стовідсотковий.

76
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Які інші варіанти?

77
00:04:48,246 --> 00:04:50,415
Боже, я не знаю, як це обіграти.

78
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
Що довший серіал,
то більше історій слід зв'язати,

79
00:04:55,044 --> 00:04:56,796
більше арок персонажів,

80
00:04:56,879 --> 00:04:59,007
більше очікувань у глядачів.

81
00:04:59,090 --> 00:05:01,718
Як нам виправдати ці очікування

82
00:05:01,801 --> 00:05:04,887
і водночас здивувати?

83
00:05:07,807 --> 00:05:08,850
Тонка межа.

84
00:05:10,351 --> 00:05:13,604
Ми з Россом не хотіли бути письменниками.

85
00:05:13,688 --> 00:05:15,273
Ми хотіли бути режисерами.

86
00:05:15,356 --> 00:05:20,194
Але зрозуміли, що найкращий шлях
у професію — через сценарії.

87
00:05:21,112 --> 00:05:23,823
Ми зосередилися на тому,
чого, здавалося, вимагала галузь.

88
00:05:23,906 --> 00:05:28,578
Писали один поганий сценарій за іншим
і думали, чому не виходить?

89
00:05:29,495 --> 00:05:32,623
Згодом ми зрозуміли,
що треба прислухатися до себе

90
00:05:32,707 --> 00:05:34,625
і писати для себе.

91
00:05:35,460 --> 00:05:39,672
{\an8}Пам'ятаю, як нам уперше
спала на думку ідея «Дивних див».

92
00:05:39,756 --> 00:05:42,550
{\an8}Ми написали сцену в підвалі з дітьми,

93
00:05:42,633 --> 00:05:44,427
і вийшло так легко.

94
00:05:44,510 --> 00:05:46,512
Я подумав, що ми дещо знайшли.

95
00:05:47,013 --> 00:05:48,723
Пригадуємо минуле?

96
00:05:48,806 --> 00:05:50,224
Гаразд, пригадаймо.

97
00:05:50,308 --> 00:05:55,021
{\an8}Дивно, що ми в кімнаті
з тими самими меблями,

98
00:05:55,104 --> 00:06:00,818
{\an8}що й тоді, коли вперше зустрілися
з Дафферами майже десять років тому.

99
00:06:02,236 --> 00:06:05,865
За тодішніми правилами кіно й телебачення

100
00:06:05,948 --> 00:06:10,495
не можна було знімати серіали про дітей,
якщо вони не для дітей.

101
00:06:10,578 --> 00:06:12,830
- Ти здурів?
- Послухай мене.

102
00:06:12,914 --> 00:06:13,956
Ти здурів.

103
00:06:14,040 --> 00:06:18,753
Не можна поєднувати
жахи та історію про дорослішання.

104
00:06:20,838 --> 00:06:25,551
Але саме тому серіал вийшов таким свіжим.

105
00:06:25,635 --> 00:06:28,638
Одразу було ясно,
що він зрозумів сценарій,

106
00:06:28,721 --> 00:06:31,349
і те, що зробив Шон, було неймовірно.

107
00:06:31,432 --> 00:06:34,435
Він шанований режисер і продюсер.

108
00:06:34,519 --> 00:06:37,438
Він сказав:
«Я довіряю вам і вашому баченню».

109
00:06:37,522 --> 00:06:42,151
Єдина можливість зробити щось складне —

110
00:06:42,235 --> 00:06:47,240
тверда впевненість, що ми це зробимо.

111
00:06:47,323 --> 00:06:51,035
Усе почалося з однієї людини
чи двох близнюків,

112
00:06:51,119 --> 00:06:54,831
потім було десять людей,
тоді ціла кімната сценаристів,

113
00:06:54,914 --> 00:06:58,918
а потім раптом стає 1 000 людей,
які кажуть: «Знаєте що?

114
00:06:59,001 --> 00:07:02,046
Хай це неможливо, але ми це зробимо».

115
00:07:02,130 --> 00:07:03,548
{\an8}СЕЗОН 1

116
00:07:03,631 --> 00:07:07,427
У першому сезоні ми гадки не мали,
чи комусь сподобається серіал.

117
00:07:07,510 --> 00:07:10,805
ДИВИЛАСЯ «ДИВНІ ДИВА»
ТИПУ «БОВДУРІВ», МЕНІ СПОДОБАЛОСЯ

118
00:07:10,888 --> 00:07:12,890
ЩЕ ОДИН ЕПІЗОД #STRANGERTHINGS

119
00:07:12,974 --> 00:07:16,269
Ми бачили, що багато хто вже подивився.

120
00:07:16,352 --> 00:07:19,814
Люди всю ніч дивилися,
а потім пішло-поїхало.

121
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
Боже мій!

122
00:07:24,694 --> 00:07:26,529
Глобальний феномен,

123
00:07:26,612 --> 00:07:27,655
щось нереальне.

124
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
Це важко зрозуміти.

125
00:07:30,992 --> 00:07:33,619
<i>«Дивні дива» очолили рейтинги.</i>

126
00:07:33,703 --> 00:07:38,833
<i>Банда друзів з Хоукінса набрала
неймовірні 52 мільярди хвилин перегляду.</i>

127
00:07:39,792 --> 00:07:42,462
<i>На серіал підсів
легенда жахів Стівен Кінг.</i>

128
00:07:42,545 --> 00:07:43,629
«ДИВНІ ДИВА» — ЦЕ КРУТО

129
00:07:43,713 --> 00:07:46,257
Він твітнув про наш серіал,
ми обмінялися листами,

130
00:07:46,340 --> 00:07:49,051
і це досі мене вражає, бо він

131
00:07:49,135 --> 00:07:51,929
надихав нас у дитинстві.
Він для нас як бог.

132
00:07:52,013 --> 00:07:53,681
Щороку все стає масштабніше,

133
00:07:53,764 --> 00:07:55,975
і щороку набагато більше очікувань.

134
00:07:56,559 --> 00:07:59,562
{\an8}АТЛАНТА, ДЖОРДЖІЯ

135
00:08:00,605 --> 00:08:02,273
{\an8}ГРУДЕНЬ 2023

136
00:08:02,356 --> 00:08:04,233
{\an8}Це мій улюблений серіал,

137
00:08:04,317 --> 00:08:07,445
{\an8}Метт і Росс мають довести його до кінця.

138
00:08:08,404 --> 00:08:10,156
Ставки високі.

139
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
{\an8}ЧИТАННЯ СЦЕНАРІЮ

140
00:08:43,481 --> 00:08:45,107
Стільки народу.

141
00:08:47,777 --> 00:08:49,445
Треба було когось убити.

142
00:08:51,822 --> 00:08:53,157
Міллі мала рацію.

143
00:08:53,658 --> 00:08:56,160
Почнемо, очевидно, з першого.

144
00:08:56,244 --> 00:08:57,870
Пройдемо лише три за день.

145
00:08:57,954 --> 00:08:59,664
Вони довгі. До роботи.

146
00:09:03,543 --> 00:09:05,753
Ти не вірив, що я зможу?

147
00:09:05,836 --> 00:09:10,132
Зможеш, але не сьогодні.
Сьогодні ти не дотягнула.

148
00:09:10,216 --> 00:09:11,676
Кажеш, що я брешу?

149
00:09:11,759 --> 00:09:15,263
Ні, я кажу, що ти помиляєшся.

150
00:09:15,346 --> 00:09:17,932
Я не помиляюся.

151
00:09:19,267 --> 00:09:20,309
Холлі!

152
00:09:20,393 --> 00:09:22,728
Холлі!

153
00:09:22,812 --> 00:09:24,230
Я тебе кличу.

154
00:09:24,313 --> 00:09:25,565
Вибач.

155
00:09:25,648 --> 00:09:28,276
- Можеш зібрати ватагу?
- Сніданок!

156
00:09:33,406 --> 00:09:36,450
Наша мета —
реалізувати бачення Метта і Росса.

157
00:09:38,077 --> 00:09:39,662
Що б це не було,

158
00:09:39,745 --> 00:09:43,833
хай яким великим і божевільним
воно здається, коли читаєш.

159
00:09:45,751 --> 00:09:47,336
Усе починається зі сценарію.

160
00:09:48,254 --> 00:09:50,131
{\an8}ЧЕРЕЗ ДЕРЕВО ПОВЗЕ ВЕЛИКА ЛІАНА

161
00:09:50,214 --> 00:09:54,343
{\an8}Моя мета — якнайточніше передати задум,
який є на папері.

162
00:09:55,011 --> 00:09:56,137
{\an8}Наскільки можливо,

163
00:09:56,220 --> 00:10:01,726
{\an8}я намагаюся зануритися
у фотоархіви того періоду.

164
00:10:01,809 --> 00:10:06,564
{\an8}Ми знали, що нам потрібен
моторошний підвал у дусі «Полтергейсту».

165
00:10:06,647 --> 00:10:09,817
Коли я вперше уявляв,
яким має бути світ Хоппера...

166
00:10:10,610 --> 00:10:14,530
{\an8}Коли ми вперше його бачимо,
він перебуває в темному,

167
00:10:14,614 --> 00:10:15,906
{\an8}дещо залежному стані.

168
00:10:17,033 --> 00:10:20,411
{\an8}Озираючись назад, я бачу,
що нам вдалося досягти

169
00:10:20,494 --> 00:10:22,580
багато з того, що ми планували.

170
00:10:23,164 --> 00:10:24,957
Потрібні подушки,

171
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
щоб зробити їй імпровізоване ліжко.

172
00:10:29,253 --> 00:10:31,589
{\an8}Коли отримуєш сценарій
і бачиш персонажа на папері,

173
00:10:31,672 --> 00:10:33,466
{\an8}ти маєш створити для нього світ.

174
00:10:35,176 --> 00:10:37,928
Починаєш із дрібних деталей,

175
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
а тоді додаєш кольори і текстури.

176
00:10:45,686 --> 00:10:50,024
{\an8}Коли я отримую сценарій,
то читаю його як фанатка, бо люблю серіал.

177
00:10:50,900 --> 00:10:53,569
Ти мимоволі починаєш усе уявляти.

178
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
Кожне десятиліття має свій силует.

179
00:10:57,948 --> 00:11:00,284
Кольори передають почуття:

180
00:11:00,868 --> 00:11:03,162
пристрасть чи смуток.

181
00:11:03,746 --> 00:11:06,248
ДІМ КРІЛІВ — ЇДАЛЬНЯ — ДЕНЬ
ГЕНРІ КРІЛ — МІСТЕР ЩОЦЕ

182
00:11:06,332 --> 00:11:08,334
Ця група акторів дуже залучена.

183
00:11:10,419 --> 00:11:11,253
{\an8}Це...

184
00:11:11,337 --> 00:11:13,589
{\an8}ДЖЕЙМІ КЕМПБЕЛЛ БОВЕР
ВЕКНА/ГЕНРІ КРІЛ/МІСТЕР ЩОЦЕ

185
00:11:13,673 --> 00:11:15,424
{\an8}- Страшно.
- Знаю!

186
00:11:16,300 --> 00:11:17,301
{\an8}Я в захваті.

187
00:11:18,803 --> 00:11:22,223
{\an8}З такими сценаріями
слова просто вистрибують зі сторінки.

188
00:11:22,306 --> 00:11:25,810
{\an8}В уяві постає яскравий образ,

189
00:11:25,893 --> 00:11:27,603
{\an8}ти все це уявляєш.

190
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
{\an8}БРЕТТ ЮТКЕВИЧ
ОПЕРАТОР

191
00:11:28,771 --> 00:11:31,399
{\an8}У цьому сезоні
треба стільки всього відзняти.

192
00:11:31,482 --> 00:11:32,441
Мотор.

193
00:11:32,525 --> 00:11:37,363
У нас 250 знімальних днів,
але цього недостатньо.

194
00:11:38,239 --> 00:11:40,408
{\an8}Коли я отримую сценарій від братів,

195
00:11:40,491 --> 00:11:43,077
{\an8}я читаю його як історію.

196
00:11:43,160 --> 00:11:45,871
{\an8}Потім переглядаю
і розкладаю все на елементи:

197
00:11:45,955 --> 00:11:50,584
реквізит, декорації, час доби,
каскадери, актори.

198
00:11:51,252 --> 00:11:53,713
Я відстежую кожного зі знімальної групи

199
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
чи акторської, як бордер-коллі.

200
00:11:55,923 --> 00:11:57,883
Просто так працює мій мозок.

201
00:11:57,967 --> 00:12:00,469
Яка різниця між першим і п'ятим сезонами?

202
00:12:00,553 --> 00:12:02,638
Десь 180 днів.

203
00:12:05,391 --> 00:12:06,600
З поверненням.

204
00:12:09,395 --> 00:12:13,107
Привіт. Коли ми востаннє
збиралися в одній кімнаті?

205
00:12:14,233 --> 00:12:15,443
Коли ми пишемо,

206
00:12:15,526 --> 00:12:19,113
намагаємося не забувати
про можливості виробничого процесу.

207
00:12:20,156 --> 00:12:23,534
Але часом стараєшся про це не думати

208
00:12:23,617 --> 00:12:28,581
і не турбуватися про те, як це втілити.

209
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
Бо інакше нічого не напишеш.

210
00:12:32,042 --> 00:12:35,963
Ми й не уявляли, що в п'ятому сезоні
все буде так масштабно.

211
00:12:37,006 --> 00:12:40,468
У нас 12 павільйонів із декораціями.

212
00:12:41,302 --> 00:12:44,013
І незліченні локації.

213
00:12:44,722 --> 00:12:45,848
{\an8}ВІЛЕРИ

214
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
Це багато.

215
00:12:47,266 --> 00:12:48,559
Дуже багато.

216
00:12:49,894 --> 00:12:54,315
Більшість фільмів вдвічі менші,
ніж один епізод «Дивних див».

217
00:12:55,733 --> 00:12:59,653
Але якщо ти знімаєш фільм,
у тебе є багато часу на підготовку.

218
00:13:00,613 --> 00:13:04,700
А ми прокладаємо рейки, коли потяг мчить.

219
00:13:06,786 --> 00:13:09,997
Ми робимо дещо особливе

220
00:13:10,080 --> 00:13:11,999
у даний час у нашій галузі.

221
00:13:13,083 --> 00:13:15,377
{\an8}Така нагода може не повторитися.

222
00:13:19,215 --> 00:13:22,092
Кіно було величезною частиною
нашого дитинства.

223
00:13:22,176 --> 00:13:25,930
Ми були малі, коли сказали,
що хочемо цим займатися в житті.

224
00:13:26,013 --> 00:13:28,724
Велику роль відіграла візуальна частина.

225
00:13:29,600 --> 00:13:32,853
Ми рано закохалися в Тіма Бертона.

226
00:13:32,937 --> 00:13:37,483
Його стиль настільки інакший,
що для нас це була магія.

227
00:13:37,566 --> 00:13:41,487
Фільми типу «Бетмена», «Бітлджюса»
і «Едварда Руки-ножиці».

228
00:13:42,071 --> 00:13:45,533
Ми любимо історії,
де поєднується звичайне і незвичайне.

229
00:13:45,616 --> 00:13:50,246
У нас було чудове дитинство,
але досить безпечне.

230
00:13:50,329 --> 00:13:53,123
Ми жили в бульбашці
в передмісті Північної Кароліни.

231
00:13:53,207 --> 00:13:55,084
Ми виросли на Спілбергу.

232
00:13:55,167 --> 00:14:00,506
Завдяки його фільмам
ми переживали пригоди, подорожували.

233
00:14:00,589 --> 00:14:03,425
- Реальні місця, вигадані місця.
- Куди завгодно.

234
00:14:06,220 --> 00:14:07,972
Кіно нагадує мені про тата.

235
00:14:08,055 --> 00:14:10,975
Бо ми кожні вихідні ходили з ним у кіно.

236
00:14:13,602 --> 00:14:16,438
Нам було дев'ять років,
коли батьки на Різдво

237
00:14:16,522 --> 00:14:18,607
подарували нам відеокамеру Hi8.

238
00:14:19,191 --> 00:14:21,610
Не думаю, що вони розуміли, що це буде

239
00:14:21,694 --> 00:14:24,738
найкращий різдвяний подарунок з усіх.

240
00:14:25,906 --> 00:14:28,784
Улітку в четвертому класі

241
00:14:28,868 --> 00:14:33,831
ми вирішили зняти художній фільм

242
00:14:33,914 --> 00:14:37,459
з нашим найкращим другом Трістаном,
який жив поблизу.

243
00:14:38,377 --> 00:14:41,881
Ми написали приблизний сюжет
і почали знімати.

244
00:14:42,381 --> 00:14:45,718
Редагували на камері — зупинка, старт.

245
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
До бою!

246
00:14:49,555 --> 00:14:52,391
Ми навчилися правильно рухати камерою.

247
00:14:53,559 --> 00:14:58,147
І почали розвиватися як режисери.

248
00:14:58,647 --> 00:15:03,319
Це Сем Реймі, Джон Ву і Ш'ямалан.

249
00:15:03,402 --> 00:15:07,156
Ми довгий час
намагалися зрозуміти їхній стиль

250
00:15:07,239 --> 00:15:11,535
і таким чином
вчилися знімати кіно їхніми очима.

251
00:15:13,454 --> 00:15:14,997
Типу «Зловісних мерців».

252
00:15:16,290 --> 00:15:17,499
- І бум!
- Холлі!

253
00:15:28,761 --> 00:15:30,554
Заходьте уже. Заходьте!

254
00:15:31,597 --> 00:15:34,683
Якщо вам не треба там бути, не йдіть туди.

255
00:15:35,643 --> 00:15:37,937
«Глава перша. Вилазка».

256
00:15:38,896 --> 00:15:43,233
У кадрі сумка з набоями,
яка падає на гвинтівку.

257
00:15:43,734 --> 00:15:46,278
Хоппер озброюється в підвалі «Вереску»,

258
00:15:46,362 --> 00:15:49,031
{\an8}де решта групи готується до вилазки.

259
00:15:49,615 --> 00:15:50,991
{\an8}Радий тебе бачити.

260
00:15:51,075 --> 00:15:53,035
- Це важлива сцена для всіх.
- Так.

261
00:15:53,118 --> 00:15:56,121
- Ця сцена — хоумран.
- Перша сцена сезону.

262
00:15:56,205 --> 00:15:58,207
- Це мапа Хоукінса?
- Так.

263
00:15:58,958 --> 00:16:01,710
- Чудово. Дуже крутий майданчик.
- Так.

264
00:16:01,794 --> 00:16:04,797
Ноа, може, ти вставлятимеш батарейки?

265
00:16:04,880 --> 00:16:07,007
Це... Ви це часто робили.

266
00:16:07,091 --> 00:16:10,803
Ти робиш це рік. Ти вже натренований.

267
00:16:10,886 --> 00:16:12,221
Але не розслаблений.

268
00:16:12,304 --> 00:16:15,224
Чарлі, якщо дивитимешся в мій бік,
буде логічно.

269
00:16:15,307 --> 00:16:17,601
Мітка активна! Так?

270
00:16:17,685 --> 00:16:19,853
- Так.
- Чудово. Так і зроби.

271
00:16:25,859 --> 00:16:29,405
Кадр камерою Steadicam. Так.

272
00:16:30,447 --> 00:16:33,033
Я знаю, що це не найцікавіша перша сцена.

273
00:16:33,117 --> 00:16:36,036
- Ні, це хороший спосіб плавно...
- Розігрів.

274
00:16:36,120 --> 00:16:38,038
- Не треба монологу.
- Ні.

275
00:16:38,122 --> 00:16:39,873
Усі по місцях.

276
00:16:41,166 --> 00:16:42,459
Починаємо.

277
00:16:44,962 --> 00:16:48,007
- Камера.
- Перший дубль, сцена на позначці.

278
00:16:48,590 --> 00:16:50,134
Ми ще не пробували.

279
00:16:51,176 --> 00:16:52,469
Буде повний хаос.

280
00:16:52,553 --> 00:16:53,512
Мотор!

281
00:17:03,355 --> 00:17:04,398
Дякую.

282
00:17:06,275 --> 00:17:08,444
- Успіху.
- Мітка активна.

283
00:17:10,070 --> 00:17:11,071
Мітка активна.

284
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
Харрингтоне, мітка активна. Є сигнал?

285
00:17:14,783 --> 00:17:15,659
Знято.

286
00:17:15,743 --> 00:17:16,994
Що робить Мая?

287
00:17:17,077 --> 00:17:17,995
Знято.

288
00:17:18,495 --> 00:17:19,997
{\an8}- І як?
- Затримка на Маї?

289
00:17:20,080 --> 00:17:21,623
{\an8}ГІЛАРІ ЛІВІТТ
ПРОДЮСЕРКА

290
00:17:21,707 --> 00:17:23,542
{\an8}- Хай би відволіклася.
- Хай щось робить.

291
00:17:23,625 --> 00:17:25,836
{\an8}Щоб потім — «бляха», і тисне кнопку.

292
00:17:25,919 --> 00:17:28,255
{\an8}- Щоб була причина.
- Передати?

293
00:17:28,338 --> 00:17:30,132
- Я крикну.
- Метт крикне.

294
00:17:30,215 --> 00:17:32,217
Має, невелика затримка.

295
00:17:32,301 --> 00:17:34,845
Підкручуй ручку,
коли ми на тобі зупинимося.

296
00:17:34,928 --> 00:17:36,472
- Гарна ідея.
- Так.

297
00:17:36,555 --> 00:17:38,849
- Гаразд. Починаємо.
- Я просто зависаю.

298
00:17:38,932 --> 00:17:39,975
Готовий?

299
00:17:40,059 --> 00:17:43,312
Гаразд. Камера і мотор!

300
00:17:47,983 --> 00:17:49,068
Мітка активна.

301
00:17:51,737 --> 00:17:54,198
Харрингтоне, є сигнал? Мітка активна.

302
00:17:54,281 --> 00:17:55,783
- Це воно.
- Знято.

303
00:17:55,866 --> 00:17:57,785
- Знято.
- Знято.

304
00:17:57,868 --> 00:18:00,871
- Вийшло добре.
- Це було круто. Молодець.

305
00:18:09,254 --> 00:18:13,092
Між нами всіма дивна енергетика.

306
00:18:13,175 --> 00:18:15,552
Ми добре взаємодіємо. Дуже добре.

307
00:18:15,636 --> 00:18:17,471
Гаразд. Дайте парасолі.

308
00:18:17,554 --> 00:18:19,473
- Ні! Подвійний.
- Люблю тебе.

309
00:18:20,057 --> 00:18:23,060
У першому сезоні
це не здавалося акторством.

310
00:18:23,143 --> 00:18:26,396
{\an8}Це були справжні діти і справжні реакції.

311
00:18:26,980 --> 00:18:32,486
Ми були шаленими дітьми.
Робили і говорили казна-що.

312
00:18:32,569 --> 00:18:34,154
Десять років!

313
00:18:34,780 --> 00:18:38,992
Таку хімію неможливо зіграти.

314
00:18:39,576 --> 00:18:42,037
Увага і мотор!

315
00:18:42,121 --> 00:18:44,748
- Мені подобаються обидва кадри.
- У дусі «Дивних див».

316
00:18:46,792 --> 00:18:47,918
- Поглянь.
- Круто.

317
00:18:48,502 --> 00:18:50,295
Ми як набута сім'я.

318
00:18:51,004 --> 00:18:56,552
Між нами є глибока любов, повага і дружба.

319
00:18:56,635 --> 00:19:01,098
{\an8}Ми наче сім'я.
Це трохи кліше, але так воно і є.

320
00:19:01,723 --> 00:19:04,059
Лукасе, ми на наш спостережний пункт.

321
00:19:05,394 --> 00:19:08,814
Майк і всі решта якоїсь миті
мають сховати свої іграшки

322
00:19:08,897 --> 00:19:10,607
і подорослішати.

323
00:19:10,691 --> 00:19:12,901
Раз, два, три! Убити Векну!

324
00:19:12,985 --> 00:19:14,153
Убити Векну!

325
00:19:14,736 --> 00:19:17,948
Було легко триматися
за дитинство трохи довше,

326
00:19:18,031 --> 00:19:20,909
{\an8}але тепер нас чекає пробудження.

327
00:19:22,119 --> 00:19:23,787
Пам'ятаєте перший сезон?

328
00:19:23,871 --> 00:19:24,913
Чітко.

329
00:19:24,997 --> 00:19:27,374
- А ти не пам'ятаєш?
- Мене майже не було.

330
00:19:27,457 --> 00:19:28,667
- О так.
- Був.

331
00:19:29,251 --> 00:19:31,670
- Один день.
- У першому сезоні я був...

332
00:19:32,171 --> 00:19:34,882
Пам'ятаю, коли ти прийшов,
ми такі: «Ноа тут!»

333
00:19:34,965 --> 00:19:37,968
- Знаменитість!
- Невловимий Шнапп.

334
00:19:38,802 --> 00:19:41,471
Я хочу визначити відеоефект. Вони хочуть...

335
00:19:42,055 --> 00:19:43,307
{\an8}АЛІСІЯ МАРШАНД
ДЕКОРАТОРКА

336
00:19:43,390 --> 00:19:47,144
{\an8}Для нас Вілл —
серце й душа п'ятого сезону.

337
00:19:49,146 --> 00:19:50,689
{\an8}Після другого сезону

338
00:19:50,772 --> 00:19:54,234
{\an8}ми пригальмували його сюжетну лінію.

339
00:19:54,318 --> 00:19:58,697
{\an8}Він не подорослішав так,
як дехто з інших персонажів.

340
00:20:02,075 --> 00:20:03,577
Класний збіг.

341
00:20:04,328 --> 00:20:05,746
Стільки слизу.

342
00:20:05,829 --> 00:20:06,872
Стільки слизу.

343
00:20:08,081 --> 00:20:12,294
Ми намагаємося точно відтворити все,
як у попередніх сезонах.

344
00:20:12,794 --> 00:20:14,504
Коли ми дійдемо до дерева...

345
00:20:15,214 --> 00:20:16,965
- Ти б так і зробив.
- Так.

346
00:20:17,049 --> 00:20:19,676
- Тоді, у 2015 році.
- Чорт.

347
00:20:19,760 --> 00:20:23,180
Ти тремтиш,

348
00:20:23,263 --> 00:20:26,642
щелепа тремтить, ти стискаєш руки.

349
00:20:28,769 --> 00:20:32,064
Брати Даффери завжди прислухалися до нас,

350
00:20:32,147 --> 00:20:34,399
навіть коли мені було десять.

351
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
{\an8}Ти шокований.

352
00:20:37,569 --> 00:20:38,820
{\an8}СЕЗОН 1

353
00:20:38,904 --> 00:20:43,242
{\an8}Було круто побути в ролі режисера.

354
00:20:43,325 --> 00:20:46,328
{\an8}Що думає Ноа? Ми послухаємо тебе.

355
00:20:46,411 --> 00:20:49,998
І я такий: «Ви мені довіряєте».

356
00:20:50,082 --> 00:20:51,917
Це дуже приємне відчуття.

357
00:20:52,000 --> 00:20:53,710
Встаєш, хапаєш...

358
00:20:54,336 --> 00:20:56,046
Ось так. Так.

359
00:20:56,129 --> 00:20:57,798
- Гаразд.
- Зрозумів?

360
00:20:57,881 --> 00:20:59,258
Так. Дякую.

361
00:21:00,384 --> 00:21:01,343
Гаразд.

362
00:21:01,969 --> 00:21:03,387
Добре. Камера готова.

363
00:21:09,685 --> 00:21:10,978
Чудова робота.

364
00:21:11,061 --> 00:21:12,980
Усе було ідеально.

365
00:21:13,063 --> 00:21:14,731
Круто!

366
00:21:17,734 --> 00:21:20,570
{\an8}Ми довго підбирали дітей.

367
00:21:20,654 --> 00:21:21,822
{\an8}Мотор.

368
00:21:21,905 --> 00:21:23,991
Кастинг був дуже цікавий.

369
00:21:24,074 --> 00:21:25,617
Поміряй.

370
00:21:27,119 --> 00:21:28,161
Що скажеш?

371
00:21:29,037 --> 00:21:29,913
Гарно.

372
00:21:30,622 --> 00:21:34,918
То ти кажеш,
що вона змушує предмети літати,

373
00:21:35,002 --> 00:21:37,713
грюкає дверима
і розмовляє з Віллом в інших вимірах,

374
00:21:37,796 --> 00:21:39,548
але не знає, де ворота?

375
00:21:39,631 --> 00:21:40,716
Дурня!

376
00:21:41,300 --> 00:21:43,510
- Вона не дивачка.
- Дивачка і потвора.

377
00:21:43,593 --> 00:21:45,470
- Пішов ти!
- Досить!

378
00:21:46,221 --> 00:21:47,973
Мені це набридло. Набридло!

379
00:21:48,056 --> 00:21:49,474
Замовкни, Дастіне.

380
00:21:49,558 --> 00:21:50,892
Сам замовкни!

381
00:21:50,976 --> 00:21:53,395
Досить уже сваритися!

382
00:21:53,478 --> 00:21:56,106
Перед тобою проходять сотні й сотні дітей.

383
00:21:56,189 --> 00:21:57,566
Не пам'ятаю, скільки їх було.

384
00:21:57,649 --> 00:21:59,526
- І тоді...
- Більше тисячі.

385
00:21:59,609 --> 00:22:01,028
Ось наші діти.

386
00:22:01,111 --> 00:22:04,781
Ми більше нікого в цих ролях не бачили.

387
00:22:05,407 --> 00:22:07,534
Дастін не був Дастіном без Ґейтена.

388
00:22:08,452 --> 00:22:12,289
Закладаюся, вона змусить цю штуку літати.

389
00:22:14,333 --> 00:22:17,419
Зосередься.

390
00:22:19,504 --> 00:22:20,797
Ще раз.

391
00:22:21,465 --> 00:22:23,008
Їх затвердили дуже рано.

392
00:22:23,091 --> 00:22:26,219
І вони зблизилися, стали друзями.

393
00:22:26,303 --> 00:22:28,638
Ми писали під них,

394
00:22:28,722 --> 00:22:31,933
і вони значною мірою надихали персонажів.

395
00:22:36,646 --> 00:22:39,608
Я стільки років їздила цією дорогою.

396
00:22:41,360 --> 00:22:46,156
Я їздила до того, як могла водити.
Я почала, коли мені було десять.

397
00:22:46,907 --> 00:22:50,243
А зараз мені виповнюється 20.

398
00:22:51,453 --> 00:22:53,789
Усвідомлювати, що наступного разу не буде...

399
00:22:54,956 --> 00:22:56,083
Це дуже дивно.

400
00:22:56,583 --> 00:22:59,294
{\an8}НА АВТОЗВАЛИЩІ

401
00:22:59,378 --> 00:23:01,004
ВІДЗНЯТІ ДНІ

402
00:23:01,088 --> 00:23:03,382
Де ми покажемо Міллі?

403
00:23:03,465 --> 00:23:05,926
Спершу тут, а тоді...

404
00:23:06,009 --> 00:23:08,804
На інший край, а потім...

405
00:23:08,887 --> 00:23:11,223
- Тоді до Міллі, а потім униз.
- Гаразд.

406
00:23:12,516 --> 00:23:14,768
Увага і мотор!

407
00:23:17,938 --> 00:23:19,272
- Ось так.
- Усе добре?

408
00:23:21,066 --> 00:23:23,151
- Неймовірно.
- Треба було знімати.

409
00:23:23,235 --> 00:23:24,694
Це воно.

410
00:23:24,778 --> 00:23:26,029
Мої ноги.

411
00:23:26,113 --> 00:23:28,281
Я більше так не робитиму.

412
00:23:29,282 --> 00:23:30,534
Учора був жах.

413
00:23:30,617 --> 00:23:32,577
Повторимо ще раз. До роботи.

414
00:23:32,661 --> 00:23:35,872
Вона здається схвильованою,
а не агресивною.

415
00:23:35,956 --> 00:23:37,290
Я поговорю з нею.

416
00:23:37,374 --> 00:23:39,084
- Як швидкість?
- Нормально.

417
00:23:39,167 --> 00:23:41,503
- Мені здалося, швидкість менша.
- Гаразд.

418
00:23:41,586 --> 00:23:42,796
Із цим усе добре.

419
00:23:42,879 --> 00:23:46,091
Міллі, ти здаєшся наляканою,
коли спускаєшся.

420
00:23:46,174 --> 00:23:47,676
Просто кажу.

421
00:23:48,176 --> 00:23:50,387
Гаразд. Це моє зауваження.

422
00:23:51,179 --> 00:23:52,597
Я вдвічі молодша за них.

423
00:23:52,681 --> 00:23:54,891
Мені 20. Їм по 40.

424
00:23:56,852 --> 00:23:59,146
Але ми дуже добре ладнаємо.

425
00:23:59,229 --> 00:24:02,190
Ми б не мали бути друзями, але ми друзі.

426
00:24:02,274 --> 00:24:04,734
Ми назавжди пов'язані одне з одним.

427
00:24:04,818 --> 00:24:05,735
Мотор!

428
00:24:07,863 --> 00:24:10,157
Так! Ось так!

429
00:24:12,576 --> 00:24:13,660
Так!

430
00:24:14,494 --> 00:24:16,204
{\an8}Починаючи з першого сезону,

431
00:24:16,288 --> 00:24:20,208
{\an8}Одинадцять була дуже вразливою
і наляканою.

432
00:24:20,959 --> 00:24:23,837
{\an8}Вона не знала,
що таке любов, що таке дружба.

433
00:24:23,920 --> 00:24:25,213
{\an8}Тату!

434
00:24:25,297 --> 00:24:28,341
{\an8}У п'ятому сезоні вона знає, що таке любов,

435
00:24:28,425 --> 00:24:31,887
знає, що таке гнів, розуміє свої емоції.

436
00:24:31,970 --> 00:24:33,847
Вона знає, хто вона.

437
00:24:33,930 --> 00:24:38,560
У неї багато друзів,
багато любові, і я думаю...

438
00:24:39,895 --> 00:24:44,900
навчитися бути людиною за п'ять сезонів...

439
00:24:44,983 --> 00:24:47,068
це найбільше досягнення.

440
00:24:51,948 --> 00:24:55,243
Наступного разу, коли злякаєшся,
не клич містера Щоце.

441
00:24:55,327 --> 00:24:57,787
Тобі допоможе Героїчна Холлі.

442
00:24:59,080 --> 00:25:01,291
Вона тебе захистить. Обіцяю.

443
00:25:03,835 --> 00:25:05,086
- Я...
- Щось таке?

444
00:25:05,712 --> 00:25:08,089
- Обожнюю цю сцену.
- Так, дуже гарна.

445
00:25:08,173 --> 00:25:11,551
Це майже як розмова
з молодшою версією себе.

446
00:25:11,635 --> 00:25:13,887
- Так.
- Так. Гарна сцена.

447
00:25:15,764 --> 00:25:18,642
- Гоуп, ви будете тут.
- Я сидітиму?

448
00:25:18,850 --> 00:25:19,684
ГОУП ГАЙНС ЛАВ

449
00:25:19,768 --> 00:25:22,270
У школі ми були сором'язливими дітьми.

450
00:25:22,354 --> 00:25:23,980
У нас було небагато друзів,

451
00:25:24,064 --> 00:25:28,610
але Гоуп одразу, з першого року навчання

452
00:25:28,693 --> 00:25:31,196
щось у нас побачила.

453
00:25:31,279 --> 00:25:34,491
Вона була чудовою викладачкою
акторської майстерності

454
00:25:34,574 --> 00:25:37,118
і додала нам упевненості.

455
00:25:37,202 --> 00:25:39,955
Не знаю, чи вижили б ми в школі без неї.

456
00:25:40,038 --> 00:25:42,249
У нас є директор? Директор буде?

457
00:25:42,332 --> 00:25:45,544
Гоуп, коли у вас зустрічі,
ви кличете директора?

458
00:25:45,627 --> 00:25:50,840
Ні, так краще для психіки. Типу...

459
00:25:50,924 --> 00:25:53,218
- Краще для психіки.
- Спершу розмова.

460
00:25:53,301 --> 00:25:54,886
- Але не у 80-х.
- Ні.

461
00:25:55,470 --> 00:25:57,722
Вона була для нас великим натхненням,

462
00:25:57,806 --> 00:26:00,809
і ми дуже раді,
що змогли запросити її в серіал.

463
00:26:01,643 --> 00:26:03,186
Навіть у школі

464
00:26:03,270 --> 00:26:08,984
вони обоє були сміливішими
і розважливішими, ніж їхні однолітки.

465
00:26:10,026 --> 00:26:12,112
Хлопці розуміли,

466
00:26:12,195 --> 00:26:15,031
чого вони не знають
і скільки їм треба навчитися.

467
00:26:15,115 --> 00:26:17,742
Вони не боялися невдач,

468
00:26:17,826 --> 00:26:20,328
тому ризикували.

469
00:26:22,247 --> 00:26:24,958
Ці хлопці не з'явилися нізвідки.

470
00:26:25,041 --> 00:26:26,585
Вони формувалися 40 років.

471
00:26:26,668 --> 00:26:31,840
Бо батьки не думали, що купувати
третьокласникам камеру — це смішно.

472
00:26:33,133 --> 00:26:36,261
Хто хоче отримати золоту зірку,
той що робить?

473
00:26:36,886 --> 00:26:38,388
- Тихо!
- Тихо!

474
00:26:38,471 --> 00:26:40,056
Молодці.

475
00:26:40,765 --> 00:26:42,434
Усі тихенько.

476
00:26:42,517 --> 00:26:45,395
Вишикуйтеся в ряд. В один рядок.

477
00:26:46,062 --> 00:26:46,896
{\an8}У КАЗАРМАХ

478
00:26:46,980 --> 00:26:50,191
{\an8}- Ви всі дивилися серіал?
- Так. Усі сезони.

479
00:26:50,275 --> 00:26:52,319
{\an8}- Обожнюю.
- Я на середині другого.

480
00:26:52,402 --> 00:26:53,236
Крутий серіал.

481
00:26:54,279 --> 00:26:56,781
Схоже, вони люблять працювати з дітьми.

482
00:26:56,865 --> 00:26:58,366
У них така енергетика.

483
00:26:59,034 --> 00:27:01,286
Вони пам'ятають, як це, коли твоя уява

484
00:27:01,369 --> 00:27:03,830
несе тебе будь-куди і творить будь-що.

485
00:27:05,123 --> 00:27:07,417
Вони схожі на наших героїв у підвалі.

486
00:27:07,500 --> 00:27:09,961
І те дитяче бажання дива

487
00:27:10,045 --> 00:27:11,588
робить їх крутими режисерами.

488
00:27:12,631 --> 00:27:14,633
А потім іди у вбиральню.

489
00:27:14,716 --> 00:27:16,384
Це буде сцена, яку ми зняли.

490
00:27:16,468 --> 00:27:18,970
- Що? Ви зробили дві вбиральні?
- Так, дві.

491
00:27:19,721 --> 00:27:21,306
Здуріти!

492
00:27:23,058 --> 00:27:24,351
Знімаємо.

493
00:27:28,063 --> 00:27:32,984
У нас була ідея, що наші герої
мусять попрощатися з дитинством.

494
00:27:33,068 --> 00:27:35,362
І передати естафету

495
00:27:35,445 --> 00:27:36,905
наступному поколінню —

496
00:27:36,988 --> 00:27:38,657
Холлі та її друзям.

497
00:27:41,076 --> 00:27:44,788
Це цікаво. Звісно,
Холлі завжди була поруч, але...

498
00:27:44,871 --> 00:27:47,999
на неї ніхто не звертав уваги.

499
00:27:48,583 --> 00:27:51,628
{\an8}НЕЛЛ ФІШЕР
ХОЛЛІ ВІЛЕР

500
00:27:53,588 --> 00:27:57,884
«Глава друга. Зникнення Холлі Вілер».

501
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
Ми в домі Вілерів.

502
00:28:00,136 --> 00:28:03,223
Почнемо з Демогоргона,
який реве на Холлі з розлому.

503
00:28:03,306 --> 00:28:05,642
Холлі не чекає, поки він на неї нападе.

504
00:28:05,725 --> 00:28:08,436
Вона кидає
намисто Героїчної Холлі і біжить.

505
00:28:08,520 --> 00:28:11,314
{\an8}Увага і мотор.

506
00:28:11,398 --> 00:28:13,066
{\an8}У ДОМІ ВІЛЕРІВ

507
00:28:15,944 --> 00:28:18,488
Ти як маленький Спіді Гонсалес.

508
00:28:19,114 --> 00:28:19,989
Що?

509
00:28:20,073 --> 00:28:22,325
Ти Спіді... Знаєш, хто це такий?

510
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
Ой, неприємно. Гаразд.

511
00:28:25,286 --> 00:28:27,872
- Відчув себе старим?
- Так.

512
00:28:27,956 --> 00:28:30,291
Увага і мотор, Нелл.

513
00:28:36,840 --> 00:28:39,509
- Що... Що сталося?
- Що сталося?

514
00:28:39,592 --> 00:28:41,010
Чому ти така брудна?

515
00:28:41,094 --> 00:28:43,596
- Холлі.
- Кінець репетиції.

516
00:28:43,680 --> 00:28:45,014
Знімаємо.

517
00:28:46,224 --> 00:28:47,183
Мотор.

518
00:28:49,185 --> 00:28:50,562
Мамо!

519
00:28:50,645 --> 00:28:53,773
Мами у фільмах 80-х — не просто мами.

520
00:28:54,274 --> 00:28:55,984
Погляньте на Сіґурні Вівер.

521
00:28:56,067 --> 00:29:00,071
І на Лінду Гамільтон у «Термінаторі».
Це крута мама.

522
00:29:00,739 --> 00:29:04,033
- Мамо!
- Сонечко, тобі наснилося. Іди сюди.

523
00:29:04,117 --> 00:29:07,412
- Не наснилося.
- Гаразд, знято. Чудово.

524
00:29:07,912 --> 00:29:09,622
У першому сезоні вона мама.

525
00:29:10,331 --> 00:29:12,876
А потім вона починає змінюватися.

526
00:29:13,626 --> 00:29:15,670
Еволюція до героїні бойовиків —

527
00:29:15,754 --> 00:29:17,714
{\an8}це природний розвиток для мене.

528
00:29:17,797 --> 00:29:20,216
{\an8}Я завжди цього хотіла.

529
00:29:20,300 --> 00:29:21,134
{\an8}КАРА БУОНО

530
00:29:21,217 --> 00:29:22,343
Знято!

531
00:29:23,219 --> 00:29:24,387
Як на мене, добре.

532
00:29:28,266 --> 00:29:30,059
- Мамо!
- Ні, мамо!

533
00:29:32,520 --> 00:29:33,980
- Ходімо!
- Вставай.

534
00:29:34,063 --> 00:29:36,649
- Тікай.
- Вино. Тікай.

535
00:29:36,733 --> 00:29:39,027
І вона мала б вийти.

536
00:29:39,110 --> 00:29:41,321
Скажи: «Назад».

537
00:29:41,404 --> 00:29:42,947
- Назад.
- Назад.

538
00:29:43,031 --> 00:29:44,032
Холлі, назад!

539
00:29:44,115 --> 00:29:46,993
Ти думаєш, що зможеш відбитися?

540
00:29:47,076 --> 00:29:48,161
Аякже.

541
00:29:49,078 --> 00:29:52,582
- Я врятую тобі життя.
- Дякую, мамо.

542
00:29:52,665 --> 00:29:54,042
Так роблять мами.

543
00:29:56,711 --> 00:30:01,174
Кров твоєї мами бризне

544
00:30:02,133 --> 00:30:03,760
тобі в обличчя.

545
00:30:04,260 --> 00:30:07,055
Вибач, це не смішно. А потім...

546
00:30:09,641 --> 00:30:12,101
Так, це все. Він накинеться на тебе.

547
00:30:12,185 --> 00:30:15,146
Ти така налякана, що не можеш ворухнутися.

548
00:30:15,230 --> 00:30:17,148
І кінець сцени.

549
00:30:18,775 --> 00:30:22,111
Ми завжди хотіли зняти
сцену нападу в будинку Вілерів,

550
00:30:22,195 --> 00:30:25,615
але відкладали сім років.

551
00:30:27,367 --> 00:30:30,370
Що б зробила Карен,
якби зустріла Демогоргона?

552
00:30:31,246 --> 00:30:34,958
У неї з Ненсі багато спільних рис.

553
00:30:35,667 --> 00:30:41,089
Ми хотіли побачити,
як із неї виривається лють.

554
00:30:42,006 --> 00:30:44,509
Увага і мотор!

555
00:30:46,094 --> 00:30:48,012
Біжи, дитинко!

556
00:30:51,099 --> 00:30:52,141
Мамо!

557
00:30:52,225 --> 00:30:53,935
- Дуже вчасно...
- Знято!

558
00:30:54,018 --> 00:30:55,812
- Знято.
- Знаю.

559
00:30:56,312 --> 00:30:57,689
Саме вчасно.

560
00:30:57,772 --> 00:30:59,482
- Краще, правда?
- Значно краще.

561
00:30:59,566 --> 00:31:03,152
Таке задоволення.
Ми ніби знущаємося з акторів.

562
00:31:03,236 --> 00:31:04,195
І не кажи.

563
00:31:04,779 --> 00:31:05,613
Мені подобається.

564
00:31:05,697 --> 00:31:07,699
Про таке ніхто не подумає,

565
00:31:07,782 --> 00:31:10,118
але це матиме ефект.

566
00:31:10,201 --> 00:31:15,123
Глядачі дедалі кмітливіші щодо монтажу.

567
00:31:15,206 --> 00:31:17,375
Тиша, будь ласка.

568
00:31:18,918 --> 00:31:22,005
Я рада, що Даффери
написали для мене цю сцену.

569
00:31:22,714 --> 00:31:26,426
Могли б написати:
«Вона кричить, тікає і ховається».

570
00:31:26,509 --> 00:31:30,013
Але вона в мокрій нічній сорочці
виходить, щоб надерти дупу.

571
00:31:30,096 --> 00:31:32,390
Перевтілюється у воїна.

572
00:31:35,226 --> 00:31:40,523
Не підходь до моєї дочки!

573
00:31:41,941 --> 00:31:43,109
Ні, мамо!

574
00:31:44,027 --> 00:31:45,778
- Знято.
- Кінцева хлопавка.

575
00:31:45,862 --> 00:31:47,614
- Дуже добре.
- Вона крута.

576
00:31:48,573 --> 00:31:51,159
Вони завжди писали про сильних жінок.

577
00:31:51,951 --> 00:31:54,037
Я обожнюю роль, яку мені доручили.

578
00:31:54,621 --> 00:31:57,248
Обережно, Філе. Вона вкраде твою роботу.

579
00:31:57,332 --> 00:32:02,211
Тут багато роботи тілом,
тому треба мати певний вигляд.

580
00:32:02,295 --> 00:32:05,423
Іди до дідька!

581
00:32:06,049 --> 00:32:07,508
Це весело.

582
00:32:07,592 --> 00:32:11,763
Для мене такий день цікавіший,
ніж просто сидіти й говорити.

583
00:32:11,846 --> 00:32:13,097
Ці сцени теж чудові,

584
00:32:13,181 --> 00:32:16,351
але ти рухаєшся, ти в динаміці.

585
00:32:16,434 --> 00:32:17,393
Тепер я.

586
00:32:17,977 --> 00:32:19,354
Це не Шалений Макс.

587
00:32:19,437 --> 00:32:21,606
Так, дівчата не грають у відеоігри.

588
00:32:22,106 --> 00:32:24,943
Коли я була молодша,
я не розуміла, який вплив

589
00:32:25,026 --> 00:32:30,615
має такий жіночий персонаж на серіал...

590
00:32:30,698 --> 00:32:32,116
такого масштабу.

591
00:32:32,200 --> 00:32:35,286
Тепер, коли я дивлюся з іншого боку,

592
00:32:35,370 --> 00:32:40,333
я бачу, що Макс
є гарним прикладом для дівчат.

593
00:32:40,416 --> 00:32:42,877
{\an8}РАНИ ТЕДА No 2 — РАНИ КАРЕН No 2
РАНИ В ЖИВОТІ КАРЕН No 2

594
00:32:42,961 --> 00:32:45,421
Спершу приклади це, це ближче,

595
00:32:45,505 --> 00:32:47,840
{\an8}а це приклади так, ніби він...

596
00:32:47,924 --> 00:32:48,758
{\an8}О, так.

597
00:32:48,841 --> 00:32:49,676
{\an8}МАЙК МЕКАШ

598
00:32:49,759 --> 00:32:51,886
{\an8}А він не проштрикує?

599
00:32:51,970 --> 00:32:53,680
Так. Бачила візуалізацію?

600
00:32:53,763 --> 00:32:55,974
Там він пройшов крізь спину.

601
00:32:56,057 --> 00:32:56,975
Бачила.

602
00:32:57,058 --> 00:33:00,019
Нам сказали, що тоді ти б померла.

603
00:33:00,103 --> 00:33:01,479
Ти б померла. Так.

604
00:33:02,647 --> 00:33:04,232
- Так краще.
- Я виживу.

605
00:33:04,315 --> 00:33:05,692
{\an8}Ось так.

606
00:33:05,775 --> 00:33:07,485
{\an8}Зробимо фото?

607
00:33:07,568 --> 00:33:09,570
{\an8}- Боже, це жахливо.
- Порізана.

608
00:33:09,654 --> 00:33:10,989
Так, погляньте.

609
00:33:13,366 --> 00:33:16,536
- Скільки крові Демо нам потрібно?
- Думаю, багато.

610
00:33:16,619 --> 00:33:20,623
Вони вистежують Демо у Вивороті
через кров.

611
00:33:20,707 --> 00:33:21,624
Так.

612
00:33:21,708 --> 00:33:23,918
{\an8}ЕШ ЗЕЛТЦЕР
ТЕХНІК СПЕЦЕФЕКТІВ

613
00:33:24,002 --> 00:33:27,422
{\an8}Певним чином цей серіал —
ода нашому дитинству.

614
00:33:28,423 --> 00:33:31,300
Нам подобається те, що діти дивляться

615
00:33:31,384 --> 00:33:35,888
з відчуттям, що це на межі того,
чого їм не можна дивитися.

616
00:33:37,223 --> 00:33:40,768
Я не знаю, що робити.
Тільки нічого не чіпай.

617
00:33:42,103 --> 00:33:44,063
Я втрапила в халепу.

618
00:33:44,731 --> 00:33:48,901
І тут, а тут твоє коліно...

619
00:33:49,485 --> 00:33:51,738
- Так?
- Так. Ступня тут.

620
00:33:52,238 --> 00:33:54,907
Ми покажемо ноги,
потім телефон, потім руку.

621
00:33:54,991 --> 00:33:58,453
Вибач. Дозволь, я торкнуся ноги і коліна.

622
00:33:58,536 --> 00:34:00,455
- Так.
- Ось так. Ось що нам треба.

623
00:34:00,538 --> 00:34:03,249
Обіллємо її кров'ю і водою. Так.

624
00:34:03,332 --> 00:34:05,043
Непогано.

625
00:34:05,626 --> 00:34:08,963
- Я не знаю, як я вижила.
- Ти мала б померти.

626
00:34:09,047 --> 00:34:10,673
- Це диво.
- Не занадто?

627
00:34:12,050 --> 00:34:13,301
Не занадто?

628
00:34:15,553 --> 00:34:19,390
Я думаю, серіал і робота над серіалом —
справа смаку.

629
00:34:19,474 --> 00:34:24,771
Це не типовий серіал, і це шалена робота.

630
00:34:25,354 --> 00:34:30,651
Але він приваблює тих, хто хоче
працювати на найвищому рівні.

631
00:34:34,989 --> 00:34:37,116
У вас є хвилинка для Емі?

632
00:34:37,617 --> 00:34:38,618
Звісно.

633
00:34:40,620 --> 00:34:44,832
Калі... Не знаючи кінця,
я припускаю, що він буде потужний.

634
00:34:44,916 --> 00:34:47,585
- Її застрелять.
- Гаразд.

635
00:34:48,086 --> 00:34:50,088
Це вагома інформація.

636
00:34:50,171 --> 00:34:53,049
Я думаю, що стрілятимуть у живіт.

637
00:34:53,132 --> 00:34:53,966
Так.

638
00:34:54,050 --> 00:34:55,760
Це буде смертельна рана.

639
00:34:56,427 --> 00:34:57,762
- Ясно.
- Вибач, спойлер.

640
00:34:57,845 --> 00:34:58,888
Ні, це...

641
00:34:59,847 --> 00:35:02,767
Ми ж знаємо кінець. Усе сплановано.

642
00:35:02,850 --> 00:35:03,851
Я просто маю...

643
00:35:04,435 --> 00:35:06,395
Я маю записати.

644
00:35:06,479 --> 00:35:08,773
У нас обмаль часу.

645
00:35:08,856 --> 00:35:09,690
Так.

646
00:35:09,774 --> 00:35:12,985
Раніше я працював сім днів на тиждень,

647
00:35:13,069 --> 00:35:14,487
а тепер не можу.

648
00:35:14,570 --> 00:35:17,865
- У мене двоє дітей, і я...
- Так.

649
00:35:18,866 --> 00:35:20,576
У вас є діти?

650
00:35:20,660 --> 00:35:21,994
Так, але їм 40.

651
00:35:22,078 --> 00:35:25,289
Їм 40? Але ти, мабуть, пам'ятаєш.
Ти ж пам'ятаєш?

652
00:35:25,790 --> 00:35:28,126
Я працював, коли вони були малі.

653
00:35:28,209 --> 00:35:30,211
І, знаєш...

654
00:35:30,294 --> 00:35:33,673
- Важко будувати кар'єру з дітьми.
- Дуже важко.

655
00:35:36,134 --> 00:35:38,761
Оскільки це складно,

656
00:35:38,845 --> 00:35:41,764
іноді здається, що це мука,

657
00:35:41,848 --> 00:35:45,476
тому треба насолоджуватися викликами.

658
00:35:46,894 --> 00:35:49,772
Усі люблять виклики, і ми їх влаштували.

659
00:35:49,856 --> 00:35:52,441
- Чорт, мені шкода. Я не...
- Ні, усе гаразд.

660
00:35:52,984 --> 00:35:54,986
Наш натурний знімальний майданчик.

661
00:35:56,737 --> 00:35:58,239
Ще один.

662
00:35:58,865 --> 00:35:59,699
Дрібниця.

663
00:35:59,782 --> 00:36:01,159
{\an8}Це неймовірно.

664
00:36:01,242 --> 00:36:02,910
{\an8}- Це дуже круто.
- Здуріти.

665
00:36:03,494 --> 00:36:06,372
{\an8}З-ВКД — наш перший натурний майданчик.

666
00:36:06,455 --> 00:36:07,748
Він крутий.

667
00:36:08,374 --> 00:36:11,085
Я завжди хотів знімати
на натурному майданчику.

668
00:36:11,169 --> 00:36:13,671
Я теж. Я завжди хотів
щось таке побудувати.

669
00:36:14,964 --> 00:36:16,674
Так, має бути добре.

670
00:36:16,757 --> 00:36:20,303
Пам'ятаю, як ми були дітьми
і бачили таке у Вілмінґтоні.

671
00:36:20,386 --> 00:36:23,598
Там знімали «Ворона»,
і для нас це було круто.

672
00:36:24,307 --> 00:36:27,476
{\an8}Коли ми починали, ми почувалися дітьми.

673
00:36:27,560 --> 00:36:29,645
{\an8}Коли ми будували дім Вілерів,

674
00:36:29,729 --> 00:36:32,231
ми думали:
«Не віриться, що нам дозволили».

675
00:36:32,315 --> 00:36:35,359
Але ти завжди уявляєш
гігантські натурні майданчики.

676
00:36:35,443 --> 00:36:38,946
І це ознака великого серіалу.

677
00:36:40,031 --> 00:36:42,950
Ми відтворили центр Хоукінса,

678
00:36:43,034 --> 00:36:45,077
де буде наш З-ВКД.

679
00:36:47,038 --> 00:36:51,000
{\an8}Його будували цілу вічність. Вічність.

680
00:36:51,083 --> 00:36:53,085
{\an8}ЧЕРВЕНЬ 2023

681
00:36:54,128 --> 00:36:56,631
{\an8}На початках,
коли ми розбивали цей сезон на частини,

682
00:36:56,714 --> 00:36:59,050
ми знали, що його розділять посередині.

683
00:36:59,133 --> 00:37:02,929
Ми хотіли закінчити частину
на кульмінації,

684
00:37:03,012 --> 00:37:06,766
бо знали, що глядачі
чекатимуть наступного епізоду.

685
00:37:07,350 --> 00:37:09,727
Але вийшло ще більше і складніше,

686
00:37:09,810 --> 00:37:11,896
ніж ми могли собі уявити.

687
00:37:13,814 --> 00:37:17,193
Без сумніву, сцена бою в З-ВКД найбільша

688
00:37:17,276 --> 00:37:19,862
і найскладніша з усіх, що ми знімали.

689
00:37:21,364 --> 00:37:25,243
Це чудовий приклад співпраці
кількох відділів.

690
00:37:26,244 --> 00:37:28,829
Дуже допомагає, що з керівниками відділів

691
00:37:28,913 --> 00:37:32,959
ми працюємо вже давно,
тому між нами є довіра.

692
00:37:33,042 --> 00:37:35,962
Вони не приходять до нас із проблемами.
Вони зазвичай такі:

693
00:37:36,045 --> 00:37:38,547
«Ось наше рішення цієї проблеми».

694
00:37:39,757 --> 00:37:41,676
{\an8}- Ви мене добре чуєте?
<i>- Так.</i>

695
00:37:41,759 --> 00:37:44,262
Маємо оновлену версію сцени,
знятої одним кадром.

696
00:37:44,345 --> 00:37:46,180
Зараз покажу.

697
00:37:49,767 --> 00:37:51,811
Коли вриваються Демогоргони і нападають,

698
00:37:51,894 --> 00:37:54,897
ми хотіли зняти все одним кадром.

699
00:37:55,564 --> 00:37:59,318
Ми хотіли, щоб глядачі були
ніби з героями, і нема куди тікати.

700
00:37:59,402 --> 00:38:02,571
Не буде монтажних пауз —
не буде перепочинку.

701
00:38:05,574 --> 00:38:06,534
<i>Ого, так.</i>

702
00:38:09,245 --> 00:38:10,246
<i>Так.</i>

703
00:38:13,249 --> 00:38:14,292
<i>Це круто.</i>

704
00:38:15,334 --> 00:38:16,627
<i>Чудово. Так.</i>

705
00:38:16,711 --> 00:38:18,004
<i>Справді чудово.</i>

706
00:38:18,087 --> 00:38:20,298
<i>Це буде легко. Так, Пітере?</i>

707
00:38:20,381 --> 00:38:22,466
<i>Не проблема. Так.</i>

708
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
{\an8}Усе добре?

709
00:38:24,093 --> 00:38:27,054
{\an8}Так, народ, готуймося
знімати версію з тросами.

710
00:38:27,138 --> 00:38:28,556
З тросами.

711
00:38:29,223 --> 00:38:31,976
Хіро має оживити це все.

712
00:38:32,059 --> 00:38:35,021
Демогоргон може робити що завгодно,

713
00:38:35,104 --> 00:38:36,439
бо він анімований,

714
00:38:36,522 --> 00:38:40,067
але з реальними людьми складніше.

715
00:38:40,776 --> 00:38:41,986
Готуйся і вперед!

716
00:38:42,069 --> 00:38:44,905
Для братів найголовніший був довгий дубль.

717
00:38:44,989 --> 00:38:48,117
На ньому ми й зосередилися.

718
00:38:50,077 --> 00:38:51,871
Ми будемо готуватися

719
00:38:51,954 --> 00:38:53,873
цілих шість тижнів.

720
00:38:54,457 --> 00:38:57,168
Зібрати все докупи — це як пазл.

721
00:38:58,169 --> 00:39:00,212
{\an8}Так. Сподіваюся, вийде.

722
00:39:00,296 --> 00:39:02,882
{\an8}Не можу дочекатися. Маю надію, усе вийде.

723
00:39:04,633 --> 00:39:06,010
Увага і вперед!

724
00:39:06,510 --> 00:39:08,846
Таку величезну сцену бою

725
00:39:08,929 --> 00:39:12,391
найлегше було б створити
через візуальні ефекти,

726
00:39:12,475 --> 00:39:14,685
але брати Даффери хотіли наживо.

727
00:39:14,769 --> 00:39:19,940
«Ми хочемо бачити реальність,
а не комп'ютерну графіку».

728
00:39:20,024 --> 00:39:20,983
Уперед!

729
00:39:22,485 --> 00:39:23,569
Стоп!

730
00:39:25,654 --> 00:39:28,991
{\an8}ЛОС-АНДЖЕЛЕС

731
00:39:29,075 --> 00:39:32,620
{\an8}ОФІС СЦЕНАРИСТІВ

732
00:39:32,703 --> 00:39:35,581
{\an8}Нам треба обговорити

733
00:39:35,664 --> 00:39:38,542
трохи більше...

734
00:39:39,293 --> 00:39:41,796
розвиток персонажів і серіалу.

735
00:39:42,505 --> 00:39:46,592
Цей серіал про те,
як життя створює перешкоди,

736
00:39:46,675 --> 00:39:48,344
а ти їх долаєш.

737
00:39:48,427 --> 00:39:52,264
Але справа не лише в подоланні перешкод.

738
00:39:52,348 --> 00:39:54,308
Ні, ще є радість пригоди.

739
00:39:54,392 --> 00:39:58,771
І це те, чого люди не розуміють,
коли ми не вбиваємо персонажів.

740
00:39:58,854 --> 00:40:02,775
Ми завжди кажемо:
«Ми мусимо зберегти відчуття радості,

741
00:40:02,858 --> 00:40:05,903
інакше це вже буде не розвага».

742
00:40:05,986 --> 00:40:09,365
Серіал стане депресивним.

743
00:40:10,032 --> 00:40:11,784
Ось чому Одинадцять...

744
00:40:11,867 --> 00:40:14,453
Ми говорили про травму, яку вона пережила,

745
00:40:14,537 --> 00:40:18,207
і я думаю,
ти маєш бути здатним рухатися далі.

746
00:40:19,917 --> 00:40:23,546
Для мене вона завжди уособлювала магію.

747
00:40:23,629 --> 00:40:26,006
- Тому вона має піти.
- Так.

748
00:40:26,090 --> 00:40:29,677
Вона має піти, щоб вони рухалися далі.

749
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
Як двері в Нарнію,
які для тебе зачиняються,

750
00:40:31,804 --> 00:40:35,474
а інші діти знайдуть інші двері в Нарнію.

751
00:40:35,558 --> 00:40:37,184
- А ти вже туди не повернешся.
- Так.

752
00:40:37,268 --> 00:40:40,896
Ти ніколи не втратиш цю частину себе,
але ти маєш дорослішати.

753
00:40:40,980 --> 00:40:42,690
- Так.
- І рухатися далі.

754
00:40:48,737 --> 00:40:50,698
Серіал такий масштабний,

755
00:40:50,781 --> 00:40:53,451
і треба зняти стільки сторінок сценарію,

756
00:40:53,534 --> 00:40:56,495
що ми з Россом
фізично не можемо все режисувати.

757
00:40:56,579 --> 00:40:59,373
{\an8}Це неможливо.
Ми зрозуміли це в першому сезоні.

758
00:40:59,915 --> 00:41:02,585
{\an8}Ми мусили або поспішати зі сценарієм

759
00:41:02,668 --> 00:41:05,838
{\an8}і здавати гірший матеріал,
зате режисувати самим,

760
00:41:05,921 --> 00:41:07,214
{\an8}або запросити режисерів.

761
00:41:07,298 --> 00:41:08,132
{\an8}Знято.

762
00:41:08,215 --> 00:41:11,177
{\an8}І сталося щось божевільне:
зголосився Шон Леві,

763
00:41:11,260 --> 00:41:14,847
{\an8}дуже відомий і успішний режисер,

764
00:41:14,930 --> 00:41:17,224
{\an8}який тоді був нашим продюсером.

765
00:41:17,308 --> 00:41:19,768
{\an8}Йому сподобалися сценарії,
і він запропонував режисуру.

766
00:41:19,852 --> 00:41:22,521
{\an8}Знімемо це.
А потім я змонтую, до наближення.

767
00:41:22,605 --> 00:41:26,859
Із цього моменту в нас
кожного сезону були запрошені режисери.

768
00:41:26,942 --> 00:41:28,652
{\an8}- Ніку. Основна камера?
- Так.

769
00:41:28,736 --> 00:41:31,947
{\an8}Ось ти де. Я думав, що на цьому...

770
00:41:32,031 --> 00:41:35,034
{\an8}Френк Дарабонт — наш особистий герой.

771
00:41:35,117 --> 00:41:38,662
Він зняв
деякі з моїх улюблених фільмів усіх часів.

772
00:41:38,746 --> 00:41:42,917
«Втеча з Шоушенка», «Зелена миля», «Імла».

773
00:41:43,000 --> 00:41:45,294
Ми ризикували стати посміховиськом,

774
00:41:45,377 --> 00:41:48,672
але надіслали йому лист: «Жодного тиску,

775
00:41:48,756 --> 00:41:52,426
просто хочемо спитати,
чи ви випадково не хотіли б

776
00:41:52,510 --> 00:41:56,096
бути в нас режисером?»

777
00:41:56,180 --> 00:41:59,058
Чому ні? Ми обожнюємо цей серіал.

778
00:42:00,100 --> 00:42:05,940
Це, певною мірою, повернення до фільмів,
на яких я виріс і які любив.

779
00:42:06,023 --> 00:42:07,399
І мотор.

780
00:42:07,483 --> 00:42:13,155
Переважно все, що ви бачите на екрані, —
усе так і було.

781
00:42:13,864 --> 00:42:17,076
Це радше стара школа знімання.

782
00:42:17,159 --> 00:42:21,872
Ти не хочеш завдати йому болю.
Ти не хочеш з ним битися.

783
00:42:21,956 --> 00:42:24,333
Ти намагаєшся з ними поговорити.

784
00:42:24,416 --> 00:42:26,126
Та щоб тобі!

785
00:42:26,627 --> 00:42:27,878
Створення декорацій,

786
00:42:27,962 --> 00:42:33,175
{\an8}побудова реального середовища
для знімальної групи і для акторів

787
00:42:33,259 --> 00:42:34,510
{\an8}змінює все.

788
00:42:35,094 --> 00:42:36,637
Але це амбітно.

789
00:42:36,720 --> 00:42:40,266
І Метт, і Росс не пишуть прості сцени.

790
00:42:41,934 --> 00:42:42,810
Мотор!

791
00:42:42,893 --> 00:42:46,272
Кожна сцена багатошарова і складна.

792
00:42:49,358 --> 00:42:51,819
Чудово. Ще раз.

793
00:42:51,902 --> 00:42:54,321
Це робить серіал особливим,

794
00:42:54,405 --> 00:42:56,740
але водночас

795
00:42:56,824 --> 00:42:59,868
це справжнє випробування
для щоденного знімання.

796
00:42:59,952 --> 00:43:00,953
Нахилися.

797
00:43:01,453 --> 00:43:02,413
І...

798
00:43:03,789 --> 00:43:04,665
Є.

799
00:43:05,583 --> 00:43:06,542
Назад.

800
00:43:07,751 --> 00:43:12,006
Коли ти повертаєшся до неї,
поверни й плече.

801
00:43:12,089 --> 00:43:13,048
Так.

802
00:43:14,842 --> 00:43:15,676
Гаразд.

803
00:43:15,759 --> 00:43:17,428
Звук є.

804
00:43:20,514 --> 00:43:21,515
Седі.

805
00:43:24,268 --> 00:43:27,313
Гаразд, дуже добре. Далі.

806
00:43:27,396 --> 00:43:28,814
Так.

807
00:43:29,690 --> 00:43:32,568
Так, те, що треба. Дуже добре.

808
00:43:34,028 --> 00:43:37,698
Це давній трюк Орсона Веллса.

809
00:43:38,782 --> 00:43:40,784
Це було в «Громадянині Кейні».

810
00:43:40,868 --> 00:43:42,161
Камера проходить

811
00:43:42,244 --> 00:43:44,705
через неонову вивіску,

812
00:43:44,788 --> 00:43:46,498
і її в цю мить розсувають.

813
00:43:46,582 --> 00:43:48,709
{\an8}Дуже інноваційна річ свого часу.

814
00:43:48,792 --> 00:43:50,377
{\an8}- Це магічний трюк.
- Так.

815
00:43:53,547 --> 00:43:54,923
Що в Безодні?

816
00:43:56,050 --> 00:43:58,218
У мене таке відчуття,

817
00:43:58,302 --> 00:44:00,763
що там має бути

818
00:44:01,972 --> 00:44:03,015
якась битва.

819
00:44:04,308 --> 00:44:05,684
І як нам це зробити?

820
00:44:09,146 --> 00:44:12,358
Там є велетенське чудовисько, і це круто.

821
00:44:14,068 --> 00:44:15,653
Це щось нове.

822
00:44:16,236 --> 00:44:17,655
У нас же є VFX-тест.

823
00:44:18,238 --> 00:44:20,449
Якщо хочете, щоб підлітки,
і Вілл, і всі інші,

824
00:44:20,532 --> 00:44:22,951
зіткнулися з гігантським Мозкожером,

825
00:44:23,035 --> 00:44:25,621
вони мають бути там, коли він оживе.

826
00:44:25,704 --> 00:44:29,208
В ідеалі він має стояти, як великий павук,

827
00:44:29,291 --> 00:44:30,918
і може погнатися за ними.

828
00:44:31,001 --> 00:44:32,670
Якась версія погоні.

829
00:44:32,753 --> 00:44:35,005
Я навіть не уявляю, як це має бути.

830
00:44:35,089 --> 00:44:37,299
Він швидко їх наздожене.

831
00:44:39,760 --> 00:44:41,845
Діти казали мені, Майку,

832
00:44:41,929 --> 00:44:43,472
і думаю, вони мають рацію,

833
00:44:43,555 --> 00:44:47,184
що вони хотіли б узяти участь у цій битві.

834
00:44:47,267 --> 00:44:49,269
Особливо Фінн:

835
00:44:49,353 --> 00:44:51,605
«Не дайте мені знову якийсь свічник».

836
00:44:52,356 --> 00:44:53,190
Справедливо.

837
00:44:53,273 --> 00:44:56,902
Він дуже хоче мати зброю,
а я такий: «Мабуть, ні».

838
00:44:56,985 --> 00:44:57,986
Ні.

839
00:44:59,988 --> 00:45:03,242
Вам не здається,
що вони мають бути в грудній клітці?

840
00:45:03,325 --> 00:45:04,743
Так, мабуть.

841
00:45:04,827 --> 00:45:08,163
Навіть якщо нападуть чудовиська,
треба бігти туди.

842
00:45:09,206 --> 00:45:10,624
Вивести дітей.

843
00:45:11,542 --> 00:45:16,714
Є версія, що підлітки залишаються назовні.

844
00:45:16,797 --> 00:45:17,965
У них є зброя.

845
00:45:18,048 --> 00:45:22,261
Тож якщо їм доведеться відбиватися,
від Демогоргона чи кого там,

846
00:45:22,344 --> 00:45:23,762
вони такі: «По дітей».

847
00:45:24,346 --> 00:45:26,557
У Безодні мають бути чудовиська.

848
00:45:26,640 --> 00:45:30,185
- Згоден.
- Має бути Демогоргон, кажан.

849
00:45:30,686 --> 00:45:32,312
Собака тощо.

850
00:45:32,980 --> 00:45:35,232
Будо б дивно, якби нікого не було.

851
00:45:38,277 --> 00:45:40,946
У З-ВКД все шалене,

852
00:45:41,029 --> 00:45:43,991
шалене і кульмінаційне.

853
00:45:44,074 --> 00:45:46,326
Це кульмінація.

854
00:45:46,410 --> 00:45:50,622
- Нападає шість Демогоргонів.
- Так. Це багато.

855
00:45:51,206 --> 00:45:54,752
Так, і я от думаю...

856
00:45:54,835 --> 00:45:57,337
а не буде перебір Демогоргонів...

857
00:45:58,172 --> 00:46:00,340
Так, слушно.

858
00:46:05,220 --> 00:46:08,307
Не забагато? Це божевілля.

859
00:46:10,225 --> 00:46:11,185
Це багато.

860
00:46:15,689 --> 00:46:16,815
{\an8}АТЛАНТА, ДЖОРДЖІЯ

861
00:46:16,899 --> 00:46:17,858
{\an8}- Привіт!
- Як ти?

862
00:46:20,861 --> 00:46:21,987
Як справи?

863
00:46:22,070 --> 00:46:24,406
Фіннстер казав, ти крутий у цій сцені.

864
00:46:24,490 --> 00:46:26,325
Це він крутий. Як справи?

865
00:46:26,408 --> 00:46:28,118
Усе добре. Як життя? Добре?

866
00:46:28,202 --> 00:46:29,369
- Відпочиваю.
- Відпочиваєш?

867
00:46:29,453 --> 00:46:31,163
- Розслабляюся.
- Розслабляєшся?

868
00:46:31,246 --> 00:46:32,664
Валиш Демогоргонів?

869
00:46:32,748 --> 00:46:34,583
- Так. Як сценарій?
- Чудовий.

870
00:46:34,666 --> 00:46:36,543
- Добре, буде круто.
- Так?

871
00:46:36,627 --> 00:46:38,003
Класно. Епічно.

872
00:46:38,086 --> 00:46:40,881
- У мене є ще сцена, де я біжу?
- Ще побігаєш.

873
00:46:40,964 --> 00:46:42,925
Коли спітнієш, я тобі нагадаю.

874
00:46:43,008 --> 00:46:45,677
- Байдуже. Я тренувався.
- Пилюка в лице.

875
00:46:45,761 --> 00:46:47,513
- Справді?
- Буде напружено.

876
00:46:47,596 --> 00:46:48,847
Клас.

877
00:46:53,560 --> 00:46:55,062
Ми це так зробимо?

878
00:46:55,145 --> 00:46:56,522
Урок почався?

879
00:46:57,272 --> 00:46:59,525
- Россе, ти куди?
- Куди завгодно.

880
00:47:00,234 --> 00:47:01,860
- Працює.
- Чекай, де...

881
00:47:02,486 --> 00:47:06,156
Розглянемо великі події.

882
00:47:06,907 --> 00:47:10,619
Ми думаємо, що їх треба розділити.

883
00:47:10,702 --> 00:47:12,538
Дві команди. Вони розділяються.

884
00:47:12,621 --> 00:47:15,457
Так, вони зупиняють Безодню,

885
00:47:15,541 --> 00:47:17,918
і шпиль пробиває наскрізь.

886
00:47:18,001 --> 00:47:19,962
Проблема в тому,

887
00:47:20,045 --> 00:47:23,423
що ми бачимо нижній бік Безодні,
якої не видно.

888
00:47:23,507 --> 00:47:25,884
Із купою коріння, з усім, що під землею,

889
00:47:25,968 --> 00:47:29,429
і це така собі... мембранна структура.

890
00:47:29,513 --> 00:47:33,183
Наше завдання — передати
цю кореневу систему,

891
00:47:33,267 --> 00:47:34,434
що переплітається,

892
00:47:34,518 --> 00:47:37,729
і показати, що розлом просто над ними.

893
00:47:37,813 --> 00:47:41,567
У нас є Безодня, з горами
та валунами, які літають,

894
00:47:41,650 --> 00:47:44,027
і перевернута версія Безодні.

895
00:47:44,111 --> 00:47:46,238
- З горами і валунами, які літають.
- Так.

896
00:47:46,321 --> 00:47:48,740
- І є небо Вивороту.
- Так.

897
00:47:48,824 --> 00:47:51,743
Якщо пройти крізь хмари у Вивороті,

898
00:47:51,827 --> 00:47:54,538
перед тобою з'являються
перевернуті валуни.

899
00:47:54,621 --> 00:47:58,542
Так. І коли все рухається,
валуни теж рухаються.

900
00:47:58,625 --> 00:48:02,880
- А далі — фінальний бій.
- Так.

901
00:48:02,963 --> 00:48:05,966
Ми прибрали проміжну битву

902
00:48:06,049 --> 00:48:07,718
і залишили фінальну.

903
00:48:07,801 --> 00:48:09,803
А ще вибух гелікоптера, але це...

904
00:48:09,887 --> 00:48:11,889
А потім фінальний бій

905
00:48:11,972 --> 00:48:15,934
із Мозкожером, а тоді з Векною.

906
00:48:16,018 --> 00:48:19,021
Ми намагалися не розганятися.

907
00:48:19,104 --> 00:48:23,066
Але багато що зміниться від час написання.

908
00:48:23,817 --> 00:48:25,694
Гаразд. Нічого собі.

909
00:48:26,528 --> 00:48:27,654
Дякую вам.

910
00:48:32,159 --> 00:48:35,996
Я не знаю, чи в моєму відділі
варто сіяти паніку,

911
00:48:36,079 --> 00:48:39,207
зважаючи на кількість знімальних днів,
які нас чекають

912
00:48:39,291 --> 00:48:41,376
від цієї заочної зустрічі.

913
00:48:41,460 --> 00:48:42,502
Здається, так.

914
00:48:42,586 --> 00:48:45,797
Не знаю, чи є достатньо інформації,
щоб сіяти паніку.

915
00:48:45,881 --> 00:48:47,925
Я не встигну збудувати декорації.

916
00:48:48,008 --> 00:48:50,636
{\an8}Треба почати будувати до 3 червня,

917
00:48:50,719 --> 00:48:56,308
{\an8}щоб встигнути зробити
Дерево болю до листопада.

918
00:48:56,391 --> 00:48:59,353
- Власне, декорації — це істота.
- Так.

919
00:48:59,436 --> 00:49:01,772
- І вона буде рухатися.
- Знаю.

920
00:49:01,855 --> 00:49:06,026
Вони запропонували нову концепцію підлоги,

921
00:49:06,109 --> 00:49:09,279
коренів, цієї мембранної структури.

922
00:49:09,363 --> 00:49:12,866
І чи треба це враховувати
у фізичній конструкції?

923
00:49:13,367 --> 00:49:15,535
Усе вирішує напрямок кадру.

924
00:49:15,619 --> 00:49:18,121
Ми отримаємо сценарій, і це буде як...

925
00:49:18,205 --> 00:49:22,250
Там буде решта 70 % того,
що ми не могли передбачити.

926
00:49:22,334 --> 00:49:23,418
Власне.

927
00:49:23,502 --> 00:49:25,545
А чому вони в пустелі?

928
00:49:25,629 --> 00:49:28,215
Бо вони проходять усю систему печер.

929
00:49:28,298 --> 00:49:29,675
Генрі їх переслідує.

930
00:49:29,758 --> 00:49:33,929
Вони вибігають через верхній вихід,
а потім униз, у пустелю.

931
00:49:34,012 --> 00:49:35,764
А далі я не знаю, що з ними.

932
00:49:35,847 --> 00:49:38,976
Ми не встигнемо написати вам
остаточний сценарій,

933
00:49:39,059 --> 00:49:41,645
тому доведеться опиратися на розмови.

934
00:49:41,728 --> 00:49:44,564
Так. Треба буде подумати.

935
00:49:45,691 --> 00:49:47,234
Усе має бути бездоганно.

936
00:49:47,943 --> 00:49:51,530
Розумієте? Не забуваймо про це.

937
00:49:51,613 --> 00:49:54,491
Так, не можна в кінці все зіпсувати.

938
00:49:54,574 --> 00:49:56,702
І я про це. Це не...

939
00:49:56,785 --> 00:49:59,287
Ми ніколи не робили абияк.

940
00:49:59,371 --> 00:50:01,331
Але «непогано» не підійде.

941
00:50:01,415 --> 00:50:02,916
Так не казатимуть.

942
00:50:03,000 --> 00:50:05,210
І нам цього не треба.

943
00:50:06,795 --> 00:50:09,589
Нам щойно переказали восьмий епізод.

944
00:50:09,673 --> 00:50:11,883
Головна тема сьогодні —

945
00:50:11,967 --> 00:50:15,470
Дерево болю в Безодні.

946
00:50:15,554 --> 00:50:20,142
Це великий майданчик.
Сорок метрів завдовжки і 25 завширшки.

947
00:50:20,225 --> 00:50:22,811
Це має бути м'ясиста штука, ніби нутрощі.

948
00:50:22,894 --> 00:50:26,064
З неї стирчать кістки. Сухожилля.

949
00:50:26,148 --> 00:50:28,233
Вени. Товсті чорні вени.

950
00:50:28,316 --> 00:50:29,943
Щось дуже дивне.

951
00:50:30,027 --> 00:50:32,821
Ми посеред ребер цього чудовиська.

952
00:50:33,405 --> 00:50:36,700
Це як... Як звали хлопця, в якого ріс ніс?

953
00:50:36,783 --> 00:50:38,368
- Піноккіо.
- Піноккіо.

954
00:50:38,452 --> 00:50:40,996
Це як тоді, коли Піноккіо проковтнув кит.

955
00:50:41,079 --> 00:50:43,081
У вас є 16 тижнів, щоб створити декорацію.

956
00:50:47,711 --> 00:50:51,548
Тепер у нас є можливість
звільнити частину павільйону.

957
00:50:51,631 --> 00:50:53,967
Бо все те, що буде у восьмій серії,

958
00:50:54,051 --> 00:50:57,471
не вміститься,
якщо не знесемо попередні декорації.

959
00:51:11,193 --> 00:51:12,986
Без сумніву, це складно.

960
00:51:13,070 --> 00:51:14,362
Я прийшов у другому сезоні.

961
00:51:14,446 --> 00:51:16,865
Другий сезон розширився.

962
00:51:16,948 --> 00:51:19,493
Третій — ще більше. Четвертий — ще більше.

963
00:51:19,576 --> 00:51:21,328
Слід розвиватися із серіалом.

964
00:51:21,995 --> 00:51:25,290
У нас розплавлена офісна будівля.

965
00:51:25,373 --> 00:51:26,875
Не знаю, що сказати.

966
00:51:28,585 --> 00:51:31,922
- На вигляд круто.
- Це остання версія.

967
00:51:32,005 --> 00:51:34,800
- Я так і уявляв.
- Дуже непогано.

968
00:51:34,883 --> 00:51:36,384
- Це наше улюблене.
- Точно.

969
00:51:36,468 --> 00:51:37,677
Це як...

970
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
Суміш коричневого і відтінків.

971
00:51:40,388 --> 00:51:41,807
Ніби все потекло.

972
00:51:41,890 --> 00:51:44,768
Що було під поверхнею, теж потекло.

973
00:51:44,851 --> 00:51:46,603
- Мені подобається.
- Чудово.

974
00:51:46,686 --> 00:51:47,813
Що це таке?

975
00:51:47,896 --> 00:51:52,484
Скульптурна піна
під литою піною трьох різних щільностей.

976
00:51:52,567 --> 00:51:54,945
- Власне...
- Я так і думав.

977
00:51:55,028 --> 00:51:59,407
А потім усе покривається
гумовим спреєм і фарбується.

978
00:51:59,491 --> 00:52:01,409
- Круто.
- Це складний процес.

979
00:52:01,493 --> 00:52:03,662
Це буде до дідька... Так.

980
00:52:04,246 --> 00:52:06,998
Це ідея верхнього поверху,

981
00:52:07,082 --> 00:52:11,002
де Джонатан і Ненсі
знаходять більш розплавлену частину.

982
00:52:11,086 --> 00:52:12,921
Заходять за ріг.

983
00:52:13,004 --> 00:52:14,548
І все розплавлене.

984
00:52:14,631 --> 00:52:18,218
Така ідея з'явилася
через розмову Джонатана і Ненсі.

985
00:52:18,301 --> 00:52:20,428
Треба поставити їх у ситуацію,

986
00:52:20,512 --> 00:52:23,765
де вони думають, що загинуть,

987
00:52:23,849 --> 00:52:27,435
і це штовхає їх на емоційну розмову.

988
00:52:28,019 --> 00:52:31,773
Фізичні ставки такі високі,
що зростають емоційні ставки.

989
00:52:32,357 --> 00:52:34,818
Ми від цього відштовхуємося.

990
00:52:38,822 --> 00:52:40,157
На весняних канікулах,

991
00:52:41,158 --> 00:52:43,118
коли ти був у Ленорі,

992
00:52:43,201 --> 00:52:46,288
я не мусила працювати.

993
00:52:46,371 --> 00:52:48,999
Мені потрібен був простір.

994
00:52:50,750 --> 00:52:53,837
Наша ідея — затоплений майданчик.
І ми будуємо,

995
00:52:53,920 --> 00:52:57,799
по суті, заглиблення на 75 см,

996
00:52:57,883 --> 00:53:00,677
яке можна заповнити.

997
00:53:00,760 --> 00:53:03,054
Усе реально. Ми затопимо павільйон.

998
00:53:03,138 --> 00:53:05,140
Візуальні ефекти теж не дешеві.

999
00:53:05,223 --> 00:53:06,725
Це майже неможливе завдання.

1000
00:53:06,808 --> 00:53:07,934
Але треба затопити.

1001
00:53:08,018 --> 00:53:09,978
Ця сцена запам'ятається.

1002
00:53:10,061 --> 00:53:12,397
- Хоч це й божевілля.
- Авжеж. Буде круто.

1003
00:53:12,480 --> 00:53:15,984
- Шону снитимуться кошмари.
- Я не хочу бути на зніманні.

1004
00:53:16,067 --> 00:53:18,069
- Це чудова сцена.
- Усе вийде.

1005
00:53:18,153 --> 00:53:18,987
Так.

1006
00:53:19,529 --> 00:53:20,989
Коли я читала сценарій,

1007
00:53:21,072 --> 00:53:24,117
{\an8}усі члени знімальної групи питали:
«Уже прочитала?»

1008
00:53:24,201 --> 00:53:26,286
{\an8}Бо вони знали...

1009
00:53:27,412 --> 00:53:30,999
Даффери не ускладнюють нам життя навмисно.

1010
00:53:31,082 --> 00:53:33,376
Я думаю, вони нам довіряють.

1011
00:53:33,460 --> 00:53:37,255
Якби не довіряли, не прописали б
у сценарії розплавлену кімнату.

1012
00:53:38,006 --> 00:53:40,717
Зі стін має все стікати.

1013
00:53:40,800 --> 00:53:43,136
- Гаразд.
- Гравітація.

1014
00:53:43,220 --> 00:53:45,680
- Встаємо.
- Спершу стань на коліна.

1015
00:53:45,764 --> 00:53:47,057
- Добре.
- Так.

1016
00:53:51,269 --> 00:53:54,773
Нам дуже пощастило,
що всі відділи так добре співпрацюють.

1017
00:53:55,941 --> 00:53:59,486
{\an8}Ми, візажисти, костюмери збиралися разом:

1018
00:53:59,569 --> 00:54:03,448
{\an8}«Що у вас? Бо в нас оце.

1019
00:54:03,531 --> 00:54:07,077
{\an8}Це можна поєднати?
Схоже, що вони з однієї сім'ї?»

1020
00:54:07,160 --> 00:54:09,246
Можна було б піти далі,

1021
00:54:09,329 --> 00:54:12,207
але ми б зіпсували цю прекрасну мить.

1022
00:54:12,290 --> 00:54:13,625
- Вітаю, народ.
- Привіт.

1023
00:54:15,126 --> 00:54:16,586
- Ви гарні.
- Дуже добре.

1024
00:54:16,670 --> 00:54:17,587
Дякую.

1025
00:54:18,338 --> 00:54:21,883
Ви такі брудні, ніби будинок фарбували.

1026
00:54:21,967 --> 00:54:23,551
Боже мій. Гаразд.

1027
00:54:24,552 --> 00:54:29,849
Емі, ти так уявляєш...

1028
00:54:29,933 --> 00:54:32,185
Я, власне, хотіла спитати. Не занадто?

1029
00:54:32,269 --> 00:54:34,813
Це може бути перед тим,
як вони вмиються у «Вереску».

1030
00:54:34,896 --> 00:54:36,940
Ні, вони мають бути брудні.

1031
00:54:37,565 --> 00:54:40,443
Питання в тому, коли Шон зніматиме сцену...

1032
00:54:40,527 --> 00:54:41,569
- Так.
- Знаю.

1033
00:54:41,653 --> 00:54:42,529
...наскільки...

1034
00:54:42,612 --> 00:54:44,489
Хочеш, щоб під час емоційного діалогу

1035
00:54:44,572 --> 00:54:47,784
Наталія мала такий вигляд?

1036
00:54:49,202 --> 00:54:52,122
- Так.
- Проведімо репетицію. Спускайтеся...

1037
00:54:52,205 --> 00:54:53,748
- Метте, треба...
- Гаразд.

1038
00:54:53,832 --> 00:54:56,459
Можете подивитися одне на одного?

1039
00:54:57,043 --> 00:54:57,919
Добре.

1040
00:54:59,504 --> 00:55:01,965
Так важко робити це задом наперед.

1041
00:55:04,092 --> 00:55:05,176
Зрештою,

1042
00:55:05,260 --> 00:55:09,306
для глядачів головне персонажі,
а не видовище.

1043
00:55:09,389 --> 00:55:13,560
Але наша кінцева мета —
поєднати ці дві складові.

1044
00:55:13,643 --> 00:55:17,689
Максимум емоцій
і максимум видовища одночасно.

1045
00:55:17,772 --> 00:55:20,650
{\an8}НЕ ЇСТИ

1046
00:55:20,734 --> 00:55:25,363
{\an8}ЛАБОРАТОРІЯ ХОУКІНСА — ДАХ

1047
00:55:31,703 --> 00:55:34,539
{\an8}Краса нашої роботи як скульпторів у тому,

1048
00:55:34,622 --> 00:55:37,292
що ми використовуємо обидві півкулі мозку.

1049
00:55:38,668 --> 00:55:41,796
Ми створюємо витончені лінії,

1050
00:55:41,880 --> 00:55:45,300
формуємо красивий візуальний контраст,

1051
00:55:45,383 --> 00:55:48,178
а також думаємо

1052
00:55:48,261 --> 00:55:52,098
про структуру, практичність і рух.

1053
00:55:53,892 --> 00:55:58,396
У наших творіннях є мета,
є намір, є життя.

1054
00:56:03,151 --> 00:56:05,945
Ми працюємо над багатьма проєктами,

1055
00:56:06,029 --> 00:56:08,698
{\an8}де скульптори виготовляють лише печери.

1056
00:56:08,782 --> 00:56:09,657
{\an8}МЕЛІССА ВАН САНДТ

1057
00:56:09,741 --> 00:56:12,243
{\an8}Коли дивишся серіал типу «Дивних див»,
ти думаєш:

1058
00:56:12,327 --> 00:56:14,871
«Вони справді створюють круті речі.

1059
00:56:14,954 --> 00:56:16,331
{\an8}Я теж так хочу».

1060
00:56:16,414 --> 00:56:18,041
{\an8}ВСЕРЕДИНІ ДЕРЕВА БОЛЮ

1061
00:56:18,124 --> 00:56:22,670
{\an8}Моя попередня ціль —
усі 12 колон до кінця липня.

1062
00:56:23,296 --> 00:56:27,300
{\an8}МЕТТ МАТСУБАРА
СКУЛЬПТОР

1063
00:56:33,723 --> 00:56:37,143
Ось такої зовнішньої текстури хоче Шон.

1064
00:56:37,227 --> 00:56:39,187
Що більше й сміливіше, то краще,

1065
00:56:39,270 --> 00:56:42,399
типу шкіри дракона.

1066
00:56:47,278 --> 00:56:49,280
{\an8}ВЕКНА 2.0, ПРОБА

1067
00:56:49,364 --> 00:56:54,202
{\an8}Мені не подобається грати
надто щасливих персонажів.

1068
00:56:57,956 --> 00:57:02,752
{\an8}Щоб добре зіграти,
ти маєш співпереживати своїм героям,

1069
00:57:02,836 --> 00:57:04,629
співчувати їм,

1070
00:57:05,213 --> 00:57:06,840
боротися за них.

1071
00:57:08,758 --> 00:57:11,261
І якщо повністю зануритися,

1072
00:57:11,344 --> 00:57:14,305
на тебе чекатиме коштовний самоцвіт.

1073
00:57:40,290 --> 00:57:44,669
У нас гості. Як справи?

1074
00:57:44,752 --> 00:57:45,753
Добре.

1075
00:57:45,837 --> 00:57:47,172
Так. Що думаєш?

1076
00:57:47,255 --> 00:57:48,756
- Чудово.
- Так.

1077
00:57:49,382 --> 00:57:51,551
Він дуже пластичний. Супер.

1078
00:57:52,051 --> 00:57:53,052
Так.

1079
00:57:54,262 --> 00:57:56,389
Покажеш гримаси?

1080
00:57:56,890 --> 00:57:57,932
Так.

1081
00:58:01,769 --> 00:58:02,979
- Так.
- Дідько.

1082
00:58:04,147 --> 00:58:07,525
Ідеально. Ти все ще Векна,
тільки Векна 2.0.

1083
00:58:08,902 --> 00:58:10,570
- Як ти, Джеймі?
- Добре.

1084
00:58:10,653 --> 00:58:14,949
За відчуттям так само. Я точно знаю,
скільки зусиль докласти. Що я маю...

1085
00:58:15,033 --> 00:58:16,784
- Рухи.
- ...підкреслити. Так.

1086
00:58:16,868 --> 00:58:20,330
На вигляд добре, Баррі.
Зробимо кадри великим планом.

1087
00:58:20,413 --> 00:58:22,373
{\an8}Більшість поверхні заглянцована,

1088
00:58:22,457 --> 00:58:26,503
{\an8}але ми залишили матові чорні плями.

1089
00:58:27,170 --> 00:58:29,631
На шкірі є ділянки, які трохи підгоріли,

1090
00:58:29,714 --> 00:58:31,799
і є трішки свіжої крові.

1091
00:58:31,883 --> 00:58:34,594
Дуже добре.

1092
00:58:36,304 --> 00:58:38,223
Я вчора міркував.

1093
00:58:38,306 --> 00:58:41,100
І от що цікаво:

1094
00:58:41,851 --> 00:58:44,437
у свідомості він повернувся додому.

1095
00:58:44,521 --> 00:58:47,982
Він міг бути де завгодно.
Це його вибір. Міг піти будь-куди.

1096
00:58:48,066 --> 00:58:49,984
- Так.
- Але він повернувся додому.

1097
00:58:50,068 --> 00:58:53,488
І він живе в тому ж домі. Це наче...

1098
00:58:54,072 --> 00:58:57,367
ідеальний варіант того,
чого він хотів, але не мав...

1099
00:58:57,450 --> 00:58:59,327
- Добре.
- І це дуже по-людськи.

1100
00:58:59,410 --> 00:59:02,413
Так. І те, яким би ти хотів
бачити батька. Так.

1101
00:59:02,497 --> 00:59:05,291
Так. А це мої... У мене не було друзів.

1102
00:59:05,375 --> 00:59:08,211
- Ніхто, крім Петті, не був добрим зі мною.
- Так.

1103
00:59:09,712 --> 00:59:12,632
Чудово. Це чудовий спосіб...
Мені подобається.

1104
00:59:12,715 --> 00:59:16,844
Оце реальність.
Усе здається таким... справжнім.

1105
00:59:16,928 --> 00:59:18,555
- І сумним.
- І сумним.

1106
00:59:19,222 --> 00:59:22,058
Але в цьому є сенс, і це чудово.

1107
00:59:23,685 --> 00:59:28,731
У четвертому сезоні,
коли Векна постав як наше головне зло...

1108
00:59:28,815 --> 00:59:29,774
МАЙКЛ МЕЄР

1109
00:59:29,857 --> 00:59:32,902
...брати звернулися до мене
щодо дизайну істоти.

1110
00:59:33,695 --> 00:59:38,366
Ми переглянули, мабуть,
сто різних варіантів.

1111
00:59:38,449 --> 00:59:43,413
Від персонажа в плащі

1112
00:59:43,496 --> 00:59:46,457
до хворобливої істоти.

1113
00:59:46,541 --> 00:59:50,712
Зрештою ми використали ліани,
як його хворобливу фішку,

1114
00:59:50,795 --> 00:59:52,505
і все склалося.

1115
00:59:53,923 --> 00:59:56,676
{\an8}Я думаю, сцена в З-ВКД
у четвертому епізоді,

1116
00:59:56,759 --> 01:00:00,263
{\an8}коли Векна виходить із воріт,
буде культовою.

1117
01:00:02,557 --> 01:00:06,728
Брати Даффери полюбляють
експресивний рух камери.

1118
01:00:06,811 --> 01:00:10,940
{\an8}Рідко в якій сцені немає амбіцій

1119
01:00:11,024 --> 01:00:15,445
{\an8}або складного елемента,
який треба продумати заздалегідь.

1120
01:00:16,571 --> 01:00:18,906
У нас камера досить близько до героїв,

1121
01:00:18,990 --> 01:00:22,076
бо це створює відчуття близькості.

1122
01:00:22,660 --> 01:00:27,040
Зазвичай ми на відстані
від 90 см до 1,5 метра,

1123
01:00:27,123 --> 01:00:29,125
як під час розмови.

1124
01:00:29,208 --> 01:00:32,545
Але для цього потрібен ширший об'єктив,

1125
01:00:32,629 --> 01:00:34,422
щоб не було так.

1126
01:00:34,505 --> 01:00:36,674
А так видно й задній фон.

1127
01:00:37,592 --> 01:00:42,597
У битві в З-ВКД ми пішли ще на крок далі —

1128
01:00:42,680 --> 01:00:44,682
ми знімали на 18-мм.

1129
01:00:44,766 --> 01:00:46,851
Ти ближче до акторів

1130
01:00:46,934 --> 01:00:50,271
і відчуваєш їхнє оточення.

1131
01:00:50,355 --> 01:00:53,024
- Не хочеш пройти все в просторі?
- Так.

1132
01:00:53,107 --> 01:00:54,067
Звісно.

1133
01:00:55,109 --> 01:00:57,737
{\an8}НІК МЮЛЛЕР
ОПЕРАТОР А-КАМЕРИ/STEADICAM

1134
01:00:57,820 --> 01:00:59,030
{\an8}Я зустрівся з Хіро,

1135
01:00:59,113 --> 01:01:02,241
щоб спробувати зрозуміти послідовність

1136
01:01:02,325 --> 01:01:04,994
і вивчити все завчасно.

1137
01:01:08,331 --> 01:01:11,125
Як провести камеру через цей простір,

1138
01:01:11,209 --> 01:01:15,880
щоб не трусити нею
і щоб усе було ідеально?

1139
01:01:15,963 --> 01:01:19,717
Бо брати хочуть бачити
ідеальний рух камери в кожному дублі.

1140
01:01:20,426 --> 01:01:22,679
З'являється охоронець і каже: «Сюди».

1141
01:01:22,762 --> 01:01:24,555
Бум, його збивають.

1142
01:01:24,639 --> 01:01:26,516
А потім ми піднімаємося...

1143
01:01:27,767 --> 01:01:31,145
У дитинстві я займався танцями,

1144
01:01:31,229 --> 01:01:36,401
тому я знав, що маю бути готовим
фізично і морально.

1145
01:01:36,484 --> 01:01:38,277
...позаду «хамві».

1146
01:01:40,321 --> 01:01:41,531
Визираєш.

1147
01:01:42,240 --> 01:01:43,533
А потім...

1148
01:01:45,159 --> 01:01:47,120
Зрештою, це хореографія.

1149
01:01:47,203 --> 01:01:51,416
Якщо твій партнер — актор,
ти маєш передбачити їхні рухи.

1150
01:01:52,834 --> 01:01:54,001
Добре.

1151
01:01:54,794 --> 01:01:56,045
Чорт, синку.

1152
01:01:57,547 --> 01:01:59,424
Клас. Гаразд.

1153
01:02:03,177 --> 01:02:06,139
Мені треба чітко розуміти,

1154
01:02:06,222 --> 01:02:09,642
які будуть репетиції сцени в З-ВКД.

1155
01:02:11,227 --> 01:02:14,897
Нам дуже бракує каскадерів.

1156
01:02:14,981 --> 01:02:16,607
- Це величезна сцена.
- Так.

1157
01:02:16,691 --> 01:02:20,737
Не знаю, чи ми зможемо...
Не знаю, чи зможемо зібрати стільки людей.

1158
01:02:20,820 --> 01:02:26,701
{\an8}Тут 75 статистів-військових
і 50 каскадерів. Так. Божевілля.

1159
01:02:27,577 --> 01:02:30,079
Це найдорожча наша сцена?

1160
01:02:34,417 --> 01:02:36,294
Мотор, різкий поворот камери!

1161
01:02:39,255 --> 01:02:42,133
Стрибок, увага і вперед!

1162
01:02:42,216 --> 01:02:44,719
Тут повно людей, які з'являються нізвідки.

1163
01:02:44,802 --> 01:02:46,429
І вони ніби чекають.

1164
01:02:46,512 --> 01:02:48,389
Хай би бігли повз щось.

1165
01:02:48,473 --> 01:02:50,683
Може, залучимо вантажівку?

1166
01:02:53,186 --> 01:02:58,274
А ми будемо використовувати спецефекти
на репетиціях?

1167
01:02:58,357 --> 01:02:59,692
Так.

1168
01:03:02,320 --> 01:03:06,574
{\an8}Ми намагаємося провести
генеральну репетицію.

1169
01:03:06,657 --> 01:03:10,411
Зі всіма елементами.
Щоб якомога краще підготуватися,

1170
01:03:10,495 --> 01:03:13,164
коли за два тижні буде основна група.

1171
01:03:13,247 --> 01:03:15,708
Звільніть територію. Дякую.
У нас репетиція.

1172
01:03:15,792 --> 01:03:16,876
- Важка?
- Важка.

1173
01:03:16,959 --> 01:03:18,503
- Дуже гарно.
- Боже мій!

1174
01:03:21,547 --> 01:03:23,049
Відійдіть.

1175
01:03:25,301 --> 01:03:26,427
Добре.

1176
01:03:28,971 --> 01:03:30,473
Як справи? Добре?

1177
01:03:30,556 --> 01:03:33,851
Бачиш дітей?

1178
01:03:37,396 --> 01:03:39,148
- Непогано.
- Так.

1179
01:03:39,816 --> 01:03:44,529
Здається, можна розтягти туди ще більше.

1180
01:03:44,612 --> 01:03:45,446
- Угу.
- Правда?

1181
01:03:52,411 --> 01:03:54,539
«Глава четверта. Чаклун».

1182
01:03:55,540 --> 01:03:59,210
Сталева плита раптом здіймається догори
з оглушливим брязкотом.

1183
01:03:59,293 --> 01:04:00,920
Солдати готують зброю.

1184
01:04:02,380 --> 01:04:04,757
Зброя напоготові. На місця!

1185
01:04:06,050 --> 01:04:08,928
Ми ніколи не робили
нічого настільки складного

1186
01:04:09,011 --> 01:04:12,431
і ніколи не залучали
так багато людей в одній сцені.

1187
01:04:12,515 --> 01:04:14,016
Ми хотіли видовищності,

1188
01:04:14,100 --> 01:04:18,729
але, гадаю, недооцінили,
наскільки все буде складно.

1189
01:04:18,813 --> 01:04:21,065
Останній Демогоргон

1190
01:04:21,148 --> 01:04:23,109
вистрибує звідти і розчавлює охоронця.

1191
01:04:23,192 --> 01:04:25,611
І тоді ви тікаєте сюди.

1192
01:04:25,695 --> 01:04:27,280
Демогоргон там і там.

1193
01:04:27,363 --> 01:04:29,490
І коли Демо вбиває всіх цих людей,

1194
01:04:29,574 --> 01:04:30,825
ви зупиняєтеся тут.

1195
01:04:30,908 --> 01:04:34,078
Рамірес проходить повз.
Тоді ти кажеш: «Добре».

1196
01:04:34,161 --> 01:04:36,455
- Ти намагаєшся знайти вихід.
- Так.

1197
01:04:36,539 --> 01:04:38,499
- Як справи?
- Привіт.

1198
01:04:38,583 --> 01:04:41,669
- Вибачте, ми окреслюємо початок.
- Ні, чудово. Чудово.

1199
01:04:41,752 --> 01:04:46,048
- Але нам потрібна твоя допомога.
- Так. Тобто...

1200
01:04:46,132 --> 01:04:48,426
Усі по місцях, звук є.

1201
01:04:48,509 --> 01:04:50,386
Перша команда дивиться. Тут.

1202
01:04:50,469 --> 01:04:51,888
Репетиція!

1203
01:04:52,597 --> 01:04:56,017
Дивіться. Джанкарло, Аліссо,
дивіться на дублерів.

1204
01:04:58,227 --> 01:05:01,188
Стрибок! Увага і стрибок!

1205
01:05:01,272 --> 01:05:02,273
Обережно!

1206
01:05:02,815 --> 01:05:04,483
Це дуже амбітна сцена.

1207
01:05:04,567 --> 01:05:10,156
Це п'ять безперервних дублів,
наче один довгий дубль.

1208
01:05:10,239 --> 01:05:12,450
Ви йдете.

1209
01:05:12,533 --> 01:05:16,454
Гадаю, сцена, знята одним кадром,
захоплює глядачів.

1210
01:05:16,537 --> 01:05:19,749
Вона створює напругу,
бо ти весь час із героями.

1211
01:05:19,832 --> 01:05:21,959
Без монтажу і вирізань.

1212
01:05:22,043 --> 01:05:24,879
Ти спостерігаєш,
як усе відбувається перед тобою.

1213
01:05:24,962 --> 01:05:26,339
Відійдіть, хто не задіяний.

1214
01:05:26,422 --> 01:05:28,382
Репетиція першої команди.

1215
01:05:28,466 --> 01:05:30,760
Хто не задіяний, відійдіть.

1216
01:05:30,843 --> 01:05:32,803
Тут і так багато людей.

1217
01:05:32,887 --> 01:05:35,765
Увага і Джастін.

1218
01:05:36,682 --> 01:05:37,642
Стрибок!

1219
01:05:38,601 --> 01:05:41,270
Я думаю над цією реплікою.

1220
01:05:41,354 --> 01:05:45,149
У візуалізації ти перескочив,

1221
01:05:45,232 --> 01:05:47,026
але ми не зобов'язані так робити.

1222
01:05:47,109 --> 01:05:50,112
Як на мене, має бути мить із дітьми.

1223
01:05:50,196 --> 01:05:53,282
Я хочу спробувати так,
як ми планували — отут.

1224
01:05:53,366 --> 01:05:54,617
Поворот камери!

1225
01:05:54,700 --> 01:05:57,495
Ходімо. Тримайтеся ближче,
очі додолу. Ясно?

1226
01:05:57,578 --> 01:06:00,414
- Демо!
- Готові. Три, два, один, уперед!

1227
01:06:01,165 --> 01:06:02,166
Пригніться!

1228
01:06:03,417 --> 01:06:07,171
Мій персонаж має провести дітей
і не загинути, і це круто.

1229
01:06:07,922 --> 01:06:09,840
Майк стає лідером.

1230
01:06:09,924 --> 01:06:12,218
Ми вже давно цього не бачили.

1231
01:06:13,302 --> 01:06:15,805
Послухайте! Дивіться на мене!

1232
01:06:17,056 --> 01:06:18,182
Непогано.

1233
01:06:18,265 --> 01:06:20,559
Дякую. Я мав бути актором.

1234
01:06:20,643 --> 01:06:22,311
Пишайтеся тим, ким ви є.

1235
01:06:22,395 --> 01:06:24,355
Я... Дякую.

1236
01:06:24,855 --> 01:06:26,941
Увага і мотор!

1237
01:06:31,570 --> 01:06:35,241
Треба тікати звідси.
Дивіться на мене. Зрозуміло?

1238
01:06:35,324 --> 01:06:38,035
- Демо!
- Три, два, один, уперед!

1239
01:06:38,577 --> 01:06:40,079
- Пригніться!
- Обережно!

1240
01:06:40,162 --> 01:06:42,790
Там трохи порожньо.

1241
01:06:43,708 --> 01:06:44,959
Ой.

1242
01:06:45,042 --> 01:06:45,960
Знято.

1243
01:06:46,043 --> 01:06:49,422
Вам не казали іноді озиратися?

1244
01:06:49,505 --> 01:06:50,381
Так.

1245
01:06:50,464 --> 01:06:51,674
Тут чудовиська, постріли.

1246
01:06:51,757 --> 01:06:54,677
Ви цього не почуєте,
але уявіть, що всюди бам-бам.

1247
01:06:54,760 --> 01:06:55,761
{\an8}Хаос.

1248
01:06:55,845 --> 01:06:57,888
{\an8}Солдати кричать і все таке.

1249
01:06:57,972 --> 01:06:59,348
{\an8}- Зрозумів.
- Гаразд.

1250
01:07:00,182 --> 01:07:01,559
Ви в зоні бойових дій.

1251
01:07:01,642 --> 01:07:04,353
Що він робить? Просто ходить?

1252
01:07:04,437 --> 01:07:06,689
Вони дивляться на Демо,
якого ми не бачимо.

1253
01:07:08,357 --> 01:07:12,278
Боже. Так краще. Що думаєте?

1254
01:07:12,778 --> 01:07:15,031
Могло бути краще.

1255
01:07:16,282 --> 01:07:18,409
Повернімося до порожнього місця.

1256
01:07:18,492 --> 01:07:20,995
Доведеться домалювати людей.

1257
01:07:22,038 --> 01:07:23,664
Тут так порожньо.

1258
01:07:23,748 --> 01:07:25,958
Там теж є Демогоргон.

1259
01:07:27,585 --> 01:07:30,713
А потім камера йде туди. Туди?

1260
01:07:30,796 --> 01:07:32,715
Я кажу «увага», ти стоїш на місці.

1261
01:07:32,798 --> 01:07:34,925
Стій, а я стану позаду тебе.

1262
01:07:35,009 --> 01:07:37,303
Увага і мотор!

1263
01:07:37,386 --> 01:07:40,347
- Три, два, один...
- І мотор!

1264
01:07:41,223 --> 01:07:42,433
Стоп.

1265
01:07:42,516 --> 01:07:43,517
З початку!

1266
01:07:43,601 --> 01:07:44,977
- Хіро.
- Так.

1267
01:07:45,061 --> 01:07:47,563
Другий ривок із запізненням.

1268
01:07:47,646 --> 01:07:49,315
- Буде раніше.
- Клас, дякую.

1269
01:07:49,398 --> 01:07:50,232
Зрозумів.

1270
01:07:50,316 --> 01:07:51,859
Увага і мотор!

1271
01:07:51,942 --> 01:07:53,861
- Три, два, один, уперед!
- Що, ні!

1272
01:07:53,944 --> 01:07:55,279
Мотор.

1273
01:07:56,238 --> 01:07:58,616
- Знято.
- Знято!

1274
01:07:59,283 --> 01:08:00,367
Знімаємо.

1275
01:08:00,451 --> 01:08:01,619
Восьмий дубль.

1276
01:08:01,702 --> 01:08:04,747
Це не має тривати довше, ніж учора.

1277
01:08:04,830 --> 01:08:06,999
- Тюдор скаже «мотор».
- Так.

1278
01:08:07,083 --> 01:08:09,376
Я скажу «три, два, один, уперед».

1279
01:08:09,460 --> 01:08:11,712
Ви маєте реагувати, і швидко.

1280
01:08:13,464 --> 01:08:15,466
Гаразд, камера піднімається.

1281
01:08:15,549 --> 01:08:18,469
- Ми вирішили деякі проблеми.
- Так.

1282
01:08:18,552 --> 01:08:22,473
Ми вирішили всі проблеми,
які створили. Поїхали.

1283
01:08:26,060 --> 01:08:29,688
Крамниця електроніки.
Якщо бігтимемо швидко, то встигнемо.

1284
01:08:29,772 --> 01:08:32,608
Стрибнемо в тунель і втечемо.

1285
01:08:32,691 --> 01:08:36,028
Здається, напруга була не така. Восьмий.

1286
01:08:37,738 --> 01:08:39,323
Це було більш...

1287
01:08:39,406 --> 01:08:42,409
Живіше? Чи ми вже втомлюємося?

1288
01:08:42,493 --> 01:08:44,036
Це десятий?

1289
01:08:44,120 --> 01:08:45,204
- Восьмий.
- Восьмий?

1290
01:08:45,287 --> 01:08:47,289
- Досі восьмий.
- Це восьмий.

1291
01:08:47,373 --> 01:08:50,793
- Стоп!
- Хай уже буде цей ривок.

1292
01:08:50,876 --> 01:08:53,045
- Ми все виправимо.
- Так.

1293
01:08:53,129 --> 01:08:54,880
- Майже не видно.
- Гаразд.

1294
01:08:55,381 --> 01:08:57,800
- Восьмий найкращий?
- Так, найкращий.

1295
01:08:57,883 --> 01:09:00,636
Нам усім здалося, що восьмий найкращий.

1296
01:09:00,719 --> 01:09:03,097
Це одна з тих сцен, яку читаєш на папері

1297
01:09:03,180 --> 01:09:06,016
і думаєш: «Ні, це неможливо».

1298
01:09:06,100 --> 01:09:07,601
Але нам вдалося.

1299
01:09:12,106 --> 01:09:16,068
Здається, половина нашої роботи —
бути студентами-метеорологами.

1300
01:09:17,486 --> 01:09:18,445
{\an8}Може, пощастить.

1301
01:09:18,529 --> 01:09:20,114
{\an8}ЕЙ ДЖЕЙ БРУНО
2-Й АСИСТЕНТ РЕЖИСЕРА

1302
01:09:20,197 --> 01:09:22,199
- Так, це неминуче.
- Так.

1303
01:09:22,950 --> 01:09:26,579
Можна зараз, бо людям треба пройти.

1304
01:09:27,288 --> 01:09:30,583
Майку, починаємо збирати їх до 14-15?

1305
01:09:30,666 --> 01:09:31,917
Увага, каскадери.

1306
01:09:32,001 --> 01:09:35,129
Збираємося в зоні очікування 14-15.

1307
01:09:54,607 --> 01:09:55,649
Ні.

1308
01:09:58,861 --> 01:10:00,154
Погода дивна.

1309
01:10:00,237 --> 01:10:02,198
І не кажи.

1310
01:10:02,281 --> 01:10:05,868
Останні дев'ять з десяти вечорів
була блискавиця.

1311
01:10:05,951 --> 01:10:09,622
Так. Здається, лише в середу
була нормальна погода.

1312
01:10:09,705 --> 01:10:10,581
Так.

1313
01:10:28,891 --> 01:10:30,893
Як будеш підіймати?

1314
01:10:32,186 --> 01:10:33,854
Однією рукою.

1315
01:10:33,938 --> 01:10:35,439
І мотор.

1316
01:10:38,275 --> 01:10:41,237
І три, два, один, пішов.

1317
01:10:41,820 --> 01:10:42,905
І падіння.

1318
01:10:44,823 --> 01:10:46,116
Так.

1319
01:10:46,200 --> 01:10:47,076
Усе, знято.

1320
01:10:47,159 --> 01:10:48,244
Непогано.

1321
01:10:50,704 --> 01:10:54,333
Напад на Демо. Ти його бачиш.

1322
01:10:55,167 --> 01:10:57,920
А потім переходиш туди.

1323
01:11:05,094 --> 01:11:06,095
Чорт.

1324
01:11:07,346 --> 01:11:09,139
- Адреналін росте.
- Так.

1325
01:11:09,223 --> 01:11:12,810
Ми тут щовечора так круто запалюємо.

1326
01:11:12,893 --> 01:11:16,230
- Одна сцена за іншою.
- Великі бойові сцени. Так.

1327
01:11:16,313 --> 01:11:18,232
Немає часу видихнути.

1328
01:11:20,985 --> 01:11:24,280
Гаразд. Полум'я піднімається.
Ми дуже близько. Дякую.

1329
01:11:24,363 --> 01:11:26,782
Увага і мотор.

1330
01:11:38,335 --> 01:11:39,378
Так, знято.

1331
01:11:39,962 --> 01:11:41,672
- Знято. Зберегти.
- Знято.

1332
01:11:45,301 --> 01:11:48,762
Цього року є стільки всього,
чого я ніколи не робив

1333
01:11:48,846 --> 01:11:50,639
як актор чи в цій ролі.

1334
01:11:51,473 --> 01:11:54,768
Вілл завжди був слабким,

1335
01:11:54,852 --> 01:11:59,023
з нього насміхалися,
і він завжди почувався інакшим.

1336
01:11:59,106 --> 01:12:03,736
А цього сезону він бореться з чудовиськом,

1337
01:12:03,819 --> 01:12:08,198
його внутрішніми демонами
і його сексуальністю.

1338
01:12:08,699 --> 01:12:11,201
Він ніби стає супергероєм.

1339
01:12:15,622 --> 01:12:17,833
У цьому сезоні я ближче до Векни.

1340
01:12:18,584 --> 01:12:20,252
Коли знаєш більше,

1341
01:12:20,961 --> 01:12:25,299
тоді легше

1342
01:12:25,382 --> 01:12:32,056
до цього достукатися в собі.

1343
01:12:38,020 --> 01:12:39,605
Я описував це Ноа.

1344
01:12:39,688 --> 01:12:45,110
У нас бувають прекрасні моменти,
коли ми виходимо за межі себе.

1345
01:12:45,736 --> 01:12:48,030
Без тиску і без зусиль.

1346
01:12:48,864 --> 01:12:51,283
Я... себе не силую.

1347
01:12:52,326 --> 01:12:56,080
І ти відчуваєш, що став судном.

1348
01:13:01,460 --> 01:13:02,711
Після стількох років

1349
01:13:02,795 --> 01:13:06,799
настає мить, коли він усе це долає.

1350
01:13:07,508 --> 01:13:12,930
І силу він знаходить
у любові до цих людей.

1351
01:13:13,013 --> 01:13:17,226
Не знаю. Як на мене,
дуже круто, як вони це прописали.

1352
01:13:18,560 --> 01:13:21,897
Векна опускає руку,
Вілл падає, на руки й коліна.

1353
01:13:21,980 --> 01:13:24,858
Вілл важко дихає, він блідий від шоку.

1354
01:13:24,942 --> 01:13:26,026
Векна йде.

1355
01:13:26,110 --> 01:13:29,905
Він проходить крізь ворота
і зникає у Вивороті.

1356
01:13:31,532 --> 01:13:33,992
Вілл повільно піднімає руки,

1357
01:13:34,076 --> 01:13:37,204
і одночасно піднімаються Демогоргони.

1358
01:13:38,080 --> 01:13:39,498
У нього виходить.

1359
01:13:40,249 --> 01:13:42,668
Майк, Лукас і Робін заціпеніли,

1360
01:13:42,751 --> 01:13:46,130
вони бачать, як чудовиськ
жорстоко вбиває могутня сила.

1361
01:13:47,256 --> 01:13:50,467
Вілл падає на коліна
посеред поля бою, що палає.

1362
01:13:51,093 --> 01:13:52,511
Його очі вертаються до норми,

1363
01:13:52,594 --> 01:13:55,389
тільки тепер у них
проглядається спокій і сила.

1364
01:13:56,306 --> 01:13:59,393
Він контролює ситуацію. Він чаклун.

1365
01:14:12,156 --> 01:14:13,907
Це вже знято.

1366
01:14:15,701 --> 01:14:16,743
Готово.

1367
01:14:23,208 --> 01:14:28,380
- Сьогодні 118-й день.
- Сто сімнадцятий.

1368
01:14:28,464 --> 01:14:32,593
Сто сімнадцятий. Це половина шляху.

1369
01:14:33,802 --> 01:14:36,513
Попереду лише пів року.

1370
01:14:37,556 --> 01:14:38,849
{\an8}Гляньте на наклейки.

1371
01:14:38,932 --> 01:14:40,934
{\an8}ДЖЕКІ ДЕҐРААФФ
СПІВПРОДЮСЕРКА

1372
01:14:41,018 --> 01:14:44,730
Ми спробуємо розкласти
решту цього сезону в голові

1373
01:14:44,813 --> 01:14:46,106
і все зрозуміти.

1374
01:14:47,024 --> 01:14:48,692
У вас є сценарій?

1375
01:14:49,443 --> 01:14:51,487
Ні. Немає.

1376
01:14:52,821 --> 01:14:54,656
Тоді я оголошу.

1377
01:14:54,740 --> 01:14:57,701
- Епізод шостий, церковний цвинтар.
- Цвинтар.

1378
01:14:57,784 --> 01:15:01,497
Хатина Хоппера, шостий і сьомий.

1379
01:15:01,580 --> 01:15:04,333
Бібліотека Хоукінса.

1380
01:15:04,416 --> 01:15:06,001
Синій екран, Холлі падає.

1381
01:15:06,084 --> 01:15:08,295
Сьомий, ми в будинку Крілів, шостий...

1382
01:15:08,378 --> 01:15:12,633
«Вереск», сьомий, і печера, шостий.

1383
01:15:12,716 --> 01:15:15,886
У середу восьмий. Печера.

1384
01:15:15,969 --> 01:15:18,972
- Восьмий епізод червоний.
- Цікаво. Восьмий епізод.

1385
01:15:19,056 --> 01:15:20,933
Червоний — сигнал тривоги.

1386
01:15:21,683 --> 01:15:23,769
ЧЕРВОНА ПОРОЖНЕЧА
ПЕЧЕРА

1387
01:15:24,561 --> 01:15:27,439
{\an8}БІЛЯ ПЕЧЕРИ

1388
01:15:27,523 --> 01:15:28,982
{\an8}Сьогодні цікавий день.

1389
01:15:29,066 --> 01:15:32,819
{\an8}Ми знімаємо восьмий епізод,
який ще не повністю написаний.

1390
01:15:32,903 --> 01:15:34,238
{\an8}Спойлер.

1391
01:15:34,321 --> 01:15:36,740
{\an8}Ми навіть не знаємо, що відбувається.

1392
01:15:37,741 --> 01:15:41,245
Усі на майданчику
ходять із червоними сторінками.

1393
01:15:42,287 --> 01:15:44,540
Не можна сильно стрибати в хронології,

1394
01:15:44,623 --> 01:15:47,125
бо актори заплутаються, де вони.

1395
01:15:47,209 --> 01:15:50,087
Вони не переживали певних подій
чи певних емоцій.

1396
01:15:50,170 --> 01:15:56,301
Але літні елементи
з восьмого епізоду треба зняти зараз.

1397
01:15:56,385 --> 01:15:58,470
Я не читав восьмий епізод повністю.

1398
01:15:58,554 --> 01:16:00,264
А ми його знімаємо.

1399
01:16:01,390 --> 01:16:03,600
Я такого ще ніколи не робив.

1400
01:16:05,561 --> 01:16:07,980
{\an8}ДЕНА ҐІБСОН
СТАРША СТИЛІСТКА ІЗ ЗАЧІСОК

1401
01:16:08,063 --> 01:16:10,566
Це так дивно — стрибати одразу на восьмий.

1402
01:16:10,649 --> 01:16:11,650
Так.

1403
01:16:11,733 --> 01:16:12,693
Не люблю такого.

1404
01:16:12,776 --> 01:16:16,905
- Мені не подобається, чесно.
- Треба робити те, що треба.

1405
01:16:22,077 --> 01:16:24,621
Починаємо. Увага і мотор.

1406
01:16:30,252 --> 01:16:32,421
Тікаймо. Швидше.

1407
01:16:33,672 --> 01:16:35,591
- Знято.
- Знято.

1408
01:16:35,674 --> 01:16:38,051
- Ще раз. Починаємо.
- Гаразд, камера.

1409
01:16:38,635 --> 01:16:39,803
Знімаємо.

1410
01:16:39,886 --> 01:16:41,305
- Знімаємо.
- Знімаємо.

1411
01:16:50,606 --> 01:16:51,815
На себе тягни.

1412
01:16:52,316 --> 01:16:54,192
Ні, не так близько.

1413
01:16:57,738 --> 01:16:58,947
Стривай, Безодня...

1414
01:16:59,489 --> 01:17:03,660
Пробач, Безодня типу...
Гіларі, у тебе є малюнок?

1415
01:17:03,744 --> 01:17:06,705
Отже, це Хоукінс, це Виворіт.

1416
01:17:06,788 --> 01:17:08,373
Це стіни з плоті.

1417
01:17:08,457 --> 01:17:09,291
Нічого собі.

1418
01:17:09,374 --> 01:17:12,169
А це... Це Безодня.

1419
01:17:12,252 --> 01:17:14,963
Безодня — це... Чекай. Де...

1420
01:17:15,047 --> 01:17:17,007
- Наче в небі.
- Вона в небі.

1421
01:17:17,090 --> 01:17:18,759
В основі цього...

1422
01:17:19,509 --> 01:17:20,886
якась наукова теорія?

1423
01:17:20,969 --> 01:17:22,554
Усе дуже реалістично.

1424
01:17:22,638 --> 01:17:24,348
Ви консультуєтеся з кимось?

1425
01:17:25,766 --> 01:17:28,018
Коли прочитаєте восьмий епізод,
стане зрозуміліше.

1426
01:17:28,101 --> 01:17:30,228
Мабуть, буде 120 сторінок.

1427
01:17:30,312 --> 01:17:31,563
Може, 115.

1428
01:17:31,647 --> 01:17:33,190
Навряд.

1429
01:17:33,273 --> 01:17:35,359
Треба скоротити.

1430
01:17:41,740 --> 01:17:44,826
На нас постійно тиснули

1431
01:17:44,910 --> 01:17:48,830
кінокомпанія і Netflix
через восьмий епізод.

1432
01:17:50,040 --> 01:17:52,209
У нас були дуже важкі умови

1433
01:17:52,292 --> 01:17:54,002
для написання сценарію.

1434
01:17:54,086 --> 01:17:58,048
Не лише тому,
що епізод мав бути написаний якісно,

1435
01:17:58,131 --> 01:18:00,967
а й тому, що навколо було стільки шуму.

1436
01:18:02,302 --> 01:18:05,764
Ми ніколи не витрачали стільки часу
на один епізод,

1437
01:18:05,847 --> 01:18:07,516
ми розбирали крок за кроком,

1438
01:18:07,599 --> 01:18:09,685
удосконалювали.

1439
01:18:11,061 --> 01:18:13,689
Чесність і правдивість серіалу

1440
01:18:13,772 --> 01:18:15,565
завжди спрацьовували.

1441
01:18:22,698 --> 01:18:25,784
«Глава шоста. Втеча з Камазоца».

1442
01:18:25,867 --> 01:18:28,870
Різкий перехід, голова Макс похитується.

1443
01:18:28,954 --> 01:18:31,581
Лукас несе її і біжить коридором.

1444
01:18:31,665 --> 01:18:33,875
У нього на плечі магнітофон.

1445
01:18:33,959 --> 01:18:37,921
Співчуваю. Це, мабуть, важко.

1446
01:18:38,004 --> 01:18:41,299
Ми почнемо день з великого
складного однокадрового дубля.

1447
01:18:41,383 --> 01:18:43,343
- Якщо втомишся...
- Я скажу.

1448
01:18:43,427 --> 01:18:44,678
- Знімаємо.
- Увага.

1449
01:18:44,761 --> 01:18:47,848
Увага і... ліфт.

1450
01:18:50,267 --> 01:18:52,561
Дуже часто, коли ти режисер,

1451
01:18:52,644 --> 01:18:56,898
твоє завдання — зробити сцену
кращою, ніж у сценарії.

1452
01:18:57,399 --> 01:18:58,859
- Бігом!
- Бігом!

1453
01:18:58,942 --> 01:19:01,820
Але ці сценарії від початку до кінця,

1454
01:19:01,903 --> 01:19:04,406
від 2014 року і дотепер,

1455
01:19:04,489 --> 01:19:11,329
вони завжди були такі класні,
що моя робота — віддати їм належне.

1456
01:19:11,413 --> 01:19:12,998
- Знято!
- Знято.

1457
01:19:13,081 --> 01:19:15,041
Калеб — чемпіон.

1458
01:19:15,625 --> 01:19:16,960
Це непросто.

1459
01:19:18,211 --> 01:19:19,379
Дивись, бум.

1460
01:19:20,172 --> 01:19:21,506
Чудово.

1461
01:19:22,090 --> 01:19:24,301
- Скільки дублів... Шість?
- Шість.

1462
01:19:24,384 --> 01:19:26,136
- Так.
- Так, чуваче.

1463
01:19:26,219 --> 01:19:28,054
- Ні, все добре.
- Шість, народ.

1464
01:19:28,138 --> 01:19:31,933
Я знаю, як це змонтувати.
Усе добре. Молодці.

1465
01:19:34,853 --> 01:19:37,063
Кожен серіал має певний ритм.

1466
01:19:37,147 --> 01:19:39,065
- Певну частоту.
- Зелений — Калеб.

1467
01:19:39,149 --> 01:19:42,402
Ти не знаєш ритму сцени, поки не зіграєш.

1468
01:19:42,486 --> 01:19:45,113
Це хімія, яку видають актори.

1469
01:19:45,197 --> 01:19:47,491
Навіть режисери, їхні настанови,

1470
01:19:47,574 --> 01:19:51,495
тон, який вони задають,
а потім актори створюють ритм.

1471
01:19:52,370 --> 01:19:55,248
- Ми хочемо це зробити на початку.
- Так.

1472
01:19:55,332 --> 01:19:57,250
А потім вибух.

1473
01:19:59,586 --> 01:20:02,130
- Обов'язково познач.
- Добре.

1474
01:20:02,214 --> 01:20:06,343
Зулу, не пізно просити
вибити четверте вікно?

1475
01:20:08,428 --> 01:20:10,555
{\an8}- Ніколи не пізно.
- Прийнято.

1476
01:20:10,639 --> 01:20:12,057
{\an8}Дозвольте мені.

1477
01:20:13,225 --> 01:20:14,476
У мене є питання про сцену.

1478
01:20:14,559 --> 01:20:17,395
Ми про неї майже не говорили.

1479
01:20:17,479 --> 01:20:19,856
- Ніхто не знає, що ми пара.
- Так.

1480
01:20:19,940 --> 01:20:21,775
- І Калеб теж.
- Так.

1481
01:20:21,858 --> 01:20:23,151
Можна я...

1482
01:20:23,235 --> 01:20:27,739
Я хочу зіграти цю сцену пошепки.

1483
01:20:27,823 --> 01:20:30,200
- Так.
- Можна?

1484
01:20:30,283 --> 01:20:31,868
- Так. Добре.
- Ви не проти?

1485
01:20:31,952 --> 01:20:34,955
Так. Тут написано,
що ви тримаєтеся за руки.

1486
01:20:35,038 --> 01:20:35,997
- Добре.
- Так.

1487
01:20:36,081 --> 01:20:39,084
{\an8}- Це... Це було б тут.
- Чудово.

1488
01:20:39,167 --> 01:20:40,001
{\an8}ЕМІБЕТ МАК-НАЛТІ

1489
01:20:40,085 --> 01:20:42,170
{\an8}- Гаразд. Хай буде так.
- Круто.

1490
01:20:42,254 --> 01:20:46,466
Що ж, думаю, буде безлад, але знімаймо.

1491
01:20:46,550 --> 01:20:48,844
Останні штрихи. Останні.

1492
01:20:48,927 --> 01:20:50,345
Заберу мітки.

1493
01:20:50,428 --> 01:20:53,348
Три, два, один, почали!

1494
01:20:57,811 --> 01:20:59,688
Коли закінчать із вікнами,

1495
01:20:59,771 --> 01:21:02,649
я кину більше уламків на сушарку,

1496
01:21:02,732 --> 01:21:04,568
щоб там теж щось було.

1497
01:21:04,651 --> 01:21:07,571
Стефані, тут можна... ширше. Вибач.

1498
01:21:07,654 --> 01:21:11,324
Щоб більше крові потрапляло
навіть на світлішу ділянку.

1499
01:21:11,408 --> 01:21:14,828
- Гаразд.
- Навіть там. З обох боків.

1500
01:21:19,165 --> 01:21:21,167
Спершу мала вибухнути лише сушарка,

1501
01:21:21,251 --> 01:21:23,670
але як завжди із цим серіалом, усі такі:

1502
01:21:23,753 --> 01:21:28,592
«Раз вибухає сушарка,
то хай вибухнуть вікна».

1503
01:21:28,675 --> 01:21:30,927
Не часто побачиш серіал,

1504
01:21:31,011 --> 01:21:36,182
де є така гнучкість
і бажання видовищності.

1505
01:21:37,809 --> 01:21:39,978
{\an8}ЗЗАДУ 3 ЛІВОРУЧ РІВЕНЬ 6

1506
01:21:40,061 --> 01:21:42,063
{\an8}ВСЕРЕДИНІ ДЕРЕВА БОЛЮ

1507
01:21:57,495 --> 01:21:58,663
Останній.

1508
01:22:05,253 --> 01:22:06,421
Народ.

1509
01:22:07,213 --> 01:22:08,214
Усміхніться.

1510
01:22:11,509 --> 01:22:12,510
І радісно, і сумно?

1511
01:22:12,594 --> 01:22:13,553
І радісно, і сумно.

1512
01:22:13,637 --> 01:22:17,432
Ми жили цим шість тижнів,
а тепер усе закінчується.

1513
01:22:18,516 --> 01:22:20,393
Переходимо до наступного етапу.

1514
01:22:24,022 --> 01:22:26,775
Адаме, над поручнем, позаду тебе.

1515
01:22:26,858 --> 01:22:28,944
Поверніться.

1516
01:22:29,736 --> 01:22:33,114
{\an8}У ЛАБОРАТОРІЇ ХОУКІНСА —
КІМНАТА, ЩО РОЗПЛАВИЛАСЯ

1517
01:22:34,074 --> 01:22:38,036
Ненсі сказала б «гівно» чи «штука»?

1518
01:22:38,119 --> 01:22:41,581
Я ніколи не чув, щоб вона лаялася.
Але, може, я помиляюся.

1519
01:22:41,665 --> 01:22:43,917
Так, але коли лається, то по-справжньому.

1520
01:22:44,000 --> 01:22:47,921
«Мені здається, чи ця штука густішає?»

1521
01:22:49,547 --> 01:22:55,178
- Готові! І відчуйте це!
- Три, два, один, уперед.

1522
01:22:58,723 --> 01:23:00,266
Уперед!

1523
01:23:02,727 --> 01:23:03,645
Пішли!

1524
01:23:04,479 --> 01:23:05,689
Не здається!

1525
01:23:12,946 --> 01:23:13,863
Хто-небудь!

1526
01:23:13,947 --> 01:23:14,990
Допоможіть!

1527
01:23:15,824 --> 01:23:17,033
- Рятуйте!
- Рятуйте!

1528
01:23:17,117 --> 01:23:18,284
Знято.

1529
01:23:18,368 --> 01:23:19,327
Це слиз?

1530
01:23:20,245 --> 01:23:22,080
Боже, чесне слово...

1531
01:23:22,664 --> 01:23:24,290
Він недостатньо густий.

1532
01:23:24,374 --> 01:23:26,918
Так, на вигляд рідкий.

1533
01:23:27,002 --> 01:23:29,796
Але вони дуже добре вдають.

1534
01:23:31,965 --> 01:23:35,260
Доведеться додати
більше візуальних ефектів, ніж хотілося.

1535
01:23:35,343 --> 01:23:37,929
Серце розривається,

1536
01:23:38,013 --> 01:23:43,810
бо ми місяцями перевіряли,
і рідина була більше схожа на слиз.

1537
01:23:43,893 --> 01:23:46,146
А зараз схожа на воду.

1538
01:23:46,646 --> 01:23:48,440
Зовсім не так, як треба.

1539
01:23:49,399 --> 01:23:51,943
Що стосується режисури, лідерства,

1540
01:23:52,027 --> 01:23:55,989
ти можеш ретельно підготуватися, як я.

1541
01:23:56,072 --> 01:24:00,702
Але коли ти на знімальному майданчику,
і щось не виходить,

1542
01:24:00,785 --> 01:24:02,871
не можна влаштовувати істерики.

1543
01:24:02,954 --> 01:24:04,289
Не можна здаватися.

1544
01:24:04,372 --> 01:24:05,832
Не можна закриватися.

1545
01:24:05,915 --> 01:24:07,625
Знімати треба сьогодні.

1546
01:24:07,709 --> 01:24:10,336
І треба зняти все як належить.

1547
01:24:10,420 --> 01:24:13,965
Єдине, що має значення, —
результат після монтажу,

1548
01:24:14,049 --> 01:24:15,925
а не те, що на майданчику.

1549
01:24:16,009 --> 01:24:21,222
Тож я одразу переходжу
в джедайський режим вирішення проблем.

1550
01:24:21,306 --> 01:24:22,974
Зніму під цим кутом.

1551
01:24:23,058 --> 01:24:25,435
Зачекаю, поки не вирішу проблему.

1552
01:24:25,518 --> 01:24:28,354
Коли я все складу докупи,
і це побачать глядачі,

1553
01:24:28,438 --> 01:24:30,940
вони не дізнаються,
що сьогодні був провал.

1554
01:24:31,024 --> 01:24:33,359
Але кадри прекрасні.

1555
01:24:33,443 --> 01:24:36,654
Так, я розстроївся. Тут немає... Бляха.

1556
01:24:36,738 --> 01:24:39,949
Ти там, де ми були вчора о 9:00.

1557
01:24:42,869 --> 01:24:45,497
- Заціни мій рівень стресу.
- Це лише сьогодні?

1558
01:24:45,580 --> 01:24:47,248
Я в стресі три з половиною години.

1559
01:24:47,332 --> 01:24:50,376
{\an8}Чому такі стрибки?

1560
01:24:50,460 --> 01:24:53,671
{\an8}- Ти був спокійний сьогодні о сьомій.
- Ні, це сон.

1561
01:24:53,755 --> 01:24:56,549
Я у стресі, відколи прокинувся.

1562
01:24:57,675 --> 01:25:00,136
{\an8}ЧИТАННЯ СЦЕНАРІЮ ЕПІЗОДУ 8

1563
01:25:01,096 --> 01:25:05,350
Читаємо останній епізод «Дивних див».

1564
01:25:07,644 --> 01:25:09,521
Ходімо, всі. Ходімо.

1565
01:25:13,817 --> 01:25:16,569
Ми цілий рік були як на голках.

1566
01:25:17,570 --> 01:25:18,863
Це були тортури.

1567
01:25:21,950 --> 01:25:26,412
Читання цього епізоду —
це офіційне прощання з дитинством.

1568
01:25:28,498 --> 01:25:30,083
Бретте, не підглядай.

1569
01:25:30,166 --> 01:25:31,251
- Що?
- Не підглядай.

1570
01:25:31,334 --> 01:25:33,628
- Не підглядати?
- Без підготовки?

1571
01:25:33,711 --> 01:25:35,964
Так. Гадаю, ми просто...

1572
01:25:38,299 --> 01:25:39,467
почнемо.

1573
01:25:39,551 --> 01:25:40,927
Ми закінчили в середу.

1574
01:25:41,010 --> 01:25:42,428
Свіже. Щойно з друку.

1575
01:25:42,512 --> 01:25:43,471
- Промова!
- Так.

1576
01:25:43,555 --> 01:25:45,098
- Промова?
- Так!

1577
01:25:45,181 --> 01:25:48,059
Знаю. Ми думали про це. Але мені здається...

1578
01:25:49,269 --> 01:25:52,730
Усе, що ми хочемо сказати
про досвід, і серіал,

1579
01:25:52,814 --> 01:25:55,150
і персонажів — усе є в сценарії.

1580
01:25:55,775 --> 01:25:59,237
Ми з Россом говоримо
не так добре, як пишемо.

1581
01:25:59,320 --> 01:26:01,990
Тож краще читаймо.

1582
01:26:03,116 --> 01:26:06,911
«Глава восьма. По цей бік». Починаємо.

1583
01:26:08,037 --> 01:26:11,583
Ми біля З-ВКД. Зоряна ніч.
Внизу ворота розлому.

1584
01:26:11,666 --> 01:26:15,753
Мембрана розірвана,
відколи в неї врізалася вантажівка.

1585
01:26:15,837 --> 01:26:18,882
Величезна планета
і далі невблаганно опускається

1586
01:26:18,965 --> 01:26:21,176
і от-от зіткнеться з Хоукінсом.

1587
01:26:21,259 --> 01:26:24,262
Остання заставка.

1588
01:26:25,889 --> 01:26:27,056
А потім...

1589
01:26:27,140 --> 01:26:30,852
Стів зойкає. Він бовтається в повітрі,
ніби його щось тримає.

1590
01:26:31,436 --> 01:26:32,270
Ні!

1591
01:26:32,353 --> 01:26:34,397
Камера піднімається, і ми бачимо

1592
01:26:34,480 --> 01:26:37,483
сильну руку, яка міцно тримає його
за зап'ястя. Це Джонатан.

1593
01:26:37,567 --> 01:26:38,693
Він його спіймав.

1594
01:26:40,320 --> 01:26:42,989
Генрі різко обертається
і бачить Одинадцять у вітальні.

1595
01:26:43,072 --> 01:26:45,617
Напруга зростає, бо Генрі бачить сестру

1596
01:26:45,700 --> 01:26:47,619
вперше за довгий час.

1597
01:26:47,702 --> 01:26:49,621
Його голос тремтить від злості.

1598
01:26:50,788 --> 01:26:51,915
<i>Де вони?</i>

1599
01:26:53,291 --> 01:26:55,084
З Макс. У безпеці.

1600
01:26:55,168 --> 01:26:58,171
Векна з'являється позаду Хоппера,
ледь помітний у тумані.

1601
01:26:58,254 --> 01:27:01,090
Хоппер, відчувши його,
обертається і стріляє. Бах-бах.

1602
01:27:01,174 --> 01:27:03,551
Але... кулі не влучили у Векну,

1603
01:27:03,635 --> 01:27:05,595
а пробили дверцята резервуару.

1604
01:27:05,678 --> 01:27:07,180
З отворів тече вода.

1605
01:27:07,263 --> 01:27:08,932
Він у паніці біжить.

1606
01:27:09,015 --> 01:27:12,435
Відкриває бак і бачить
Одинадцять у кривавій воді.

1607
01:27:12,518 --> 01:27:14,520
- Ні, ні.
- Її тіло пронизане кулями.

1608
01:27:14,604 --> 01:27:18,316
- Він кидає пістолет і б'є по склу.
- Ні, ні. Дідько.

1609
01:27:18,399 --> 01:27:20,318
Мені потрібна зброя.

1610
01:27:20,401 --> 01:27:21,778
Ненсі думає, зітхає.

1611
01:27:21,861 --> 01:27:23,529
Простягає пістолет типу «Магнума»

1612
01:27:23,613 --> 01:27:27,200
з поясом із червоними набоями.
Майк не вірить своїм очам.

1613
01:27:27,283 --> 01:27:28,660
Дідько, дякую!

1614
01:27:28,743 --> 01:27:32,038
Вона киває і йде далі. Майк одягає пояс.

1615
01:27:32,121 --> 01:27:33,414
Це сигнальні ракети.

1616
01:27:34,999 --> 01:27:38,002
Коли ти знайшов мене в лісі,
я була дитиною.

1617
01:27:38,086 --> 01:27:40,713
Мені було страшно.
Я не розуміла цього світу.

1618
01:27:41,506 --> 01:27:43,424
Не розуміла людей.

1619
01:27:43,508 --> 01:27:46,010
Але ти прийняв мене і всього навчив.

1620
01:27:49,305 --> 01:27:52,809
Ти захистив мене.
Ти мене виростив. Ти став моїм татом.

1621
01:27:53,893 --> 01:27:56,396
Не роби цього. Будь ласка, не роби цього.

1622
01:27:56,479 --> 01:27:58,398
Допоможи їм зрозуміти.

1623
01:27:59,565 --> 01:28:03,403
- Допоможи їм зрозуміти мій вибір.
- Але я не розумію.

1624
01:28:03,486 --> 01:28:04,988
Я кохаю тебе, Майку.

1625
01:28:05,071 --> 01:28:07,240
Будь ласка, не кидай мене, Од.

1626
01:28:07,323 --> 01:28:09,659
Ридаючи, він кричить на повну силу.

1627
01:28:09,742 --> 01:28:10,743
Од!

1628
01:28:11,744 --> 01:28:14,247
Лукас обіймає Макс за талію.

1629
01:28:14,872 --> 01:28:17,500
А ти таки квапишся.

1630
01:28:18,459 --> 01:28:21,004
Нічого не вдію. Ти дуже спокуслива.

1631
01:28:22,505 --> 01:28:24,382
А ти дуже дивний.

1632
01:28:24,465 --> 01:28:28,511
Усмішка, цьом-цьом і цілуються. Так.

1633
01:28:30,555 --> 01:28:32,056
Облиш те простирадло.

1634
01:28:32,140 --> 01:28:34,434
Світло надто сильне. Треба розсіяне.

1635
01:28:34,517 --> 01:28:37,562
Це не «Хрещений батько». Ще раз.

1636
01:28:37,645 --> 01:28:43,776
Ще раз, Джонатане!

1637
01:28:45,737 --> 01:28:48,823
У дупу школу. У дупу систему.

1638
01:28:48,906 --> 01:28:50,283
У дупу конформізм.

1639
01:28:50,366 --> 01:28:54,329
У дупу всіх і все,
що стримує нас і стоїть у нас на шляху,

1640
01:28:54,412 --> 01:28:57,415
бо це наш рік!

1641
01:28:57,498 --> 01:29:00,918
Він дає знак, і оркестр грає
мелодію At Last Етти Джеймс.

1642
01:29:01,002 --> 01:29:04,213
Поки Джойс усвідомлює, що діється,
він стає на коліно.

1643
01:29:04,297 --> 01:29:06,382
- Боже.
- Ого, бро!

1644
01:29:06,466 --> 01:29:08,801
Він тримає скромну, але гарну обручку.

1645
01:29:08,885 --> 01:29:10,595
- Боже!
- Чорт.

1646
01:29:10,678 --> 01:29:12,055
Джойс Байєрс...

1647
01:29:12,972 --> 01:29:14,140
Джойс Байєрс.

1648
01:29:16,642 --> 01:29:19,228
Ти проведеш решту життя

1649
01:29:19,312 --> 01:29:24,233
зі старим, втомленим
впертим, буркотливим сучим сином,

1650
01:29:24,317 --> 01:29:27,028
який тебе дуже-дуже кохає?

1651
01:29:27,111 --> 01:29:29,489
- У неї на очах сльози. Вона киває.
- Боже.

1652
01:29:29,572 --> 01:29:30,948
Так, проведу.

1653
01:29:33,785 --> 01:29:35,536
Хоппер встає, простягає руку.

1654
01:29:35,620 --> 01:29:38,331
Далі З-ВКД.
Майк і Кей у паніці шукають Одинадцять,

1655
01:29:38,414 --> 01:29:40,291
ми бачимо магазин електроніки.

1656
01:29:40,375 --> 01:29:41,793
Заклинання невидимості.

1657
01:29:41,876 --> 01:29:46,047
Двері крамниці відчиняються самі,
наче там привид. Це Одинадцять.

1658
01:29:48,966 --> 01:29:51,469
Усі плачуть, але мить переривається,

1659
01:29:51,552 --> 01:29:54,263
коли Карен відкриває двері і кричить...

1660
01:29:54,347 --> 01:29:56,599
- Господи!
- Карен!

1661
01:29:56,682 --> 01:30:00,728
Народ! Що у вас там? Лазанья холоне.

1662
01:30:00,812 --> 01:30:03,689
Майк спостерігає
за Холлі і її друзями зі сходів.

1663
01:30:03,773 --> 01:30:06,484
Звук їхніх жартів і сміху заповнює підвал.

1664
01:30:06,567 --> 01:30:09,695
Вони такі ж,
як він і його друзі кілька років тому.

1665
01:30:09,779 --> 01:30:13,366
Мить смутку,
коли Майк згадує своє дитинство.

1666
01:30:13,449 --> 01:30:16,744
Тоді смуток минає, і з'являється усмішка.

1667
01:30:16,828 --> 01:30:18,121
Він іде

1668
01:30:18,204 --> 01:30:20,415
і зачиняє двері підвалу.

1669
01:30:20,498 --> 01:30:21,874
Кінець серіалу.

1670
01:30:39,475 --> 01:30:40,393
Клас.

1671
01:30:41,894 --> 01:30:42,854
Дякую.

1672
01:30:43,688 --> 01:30:44,689
Отакої!

1673
01:30:45,898 --> 01:30:47,525
Треба лише зняти.

1674
01:30:50,361 --> 01:30:54,407
Ми відчували катарсис,
коли писали останню сцену.

1675
01:30:54,490 --> 01:30:56,117
Було дуже важко

1676
01:30:56,200 --> 01:31:00,037
писати останні репліки персонажів.

1677
01:31:01,747 --> 01:31:05,293
Найбільше запам'яталося,
коли я написав «кінець серіалу».

1678
01:31:06,043 --> 01:31:08,713
Ці два слова мали найбільший вплив.

1679
01:31:10,631 --> 01:31:14,427
І ми робили це під час знімання.

1680
01:31:17,597 --> 01:31:19,682
Чому? Ні.

1681
01:31:23,519 --> 01:31:27,148
{\an8}ЧЕРВОНА ПУСТЕЛЯ

1682
01:31:30,443 --> 01:31:33,696
Ми пишаємося тим,
що впродовж дев'яти років

1683
01:31:33,779 --> 01:31:37,116
серіал удосконалювався в плані оповіді.

1684
01:31:39,285 --> 01:31:43,164
Гадаю, людям подобається
його автентичність.

1685
01:31:43,247 --> 01:31:46,792
Власне із цього і виник серіал.

1686
01:31:51,839 --> 01:31:56,219
Ми намагалися слухати себе, і коли
здавалося, що все так, ми продовжували.

1687
01:32:00,515 --> 01:32:02,892
Митці, якими я захоплююся,

1688
01:32:02,975 --> 01:32:05,603
вірні собі понад усе.

1689
01:32:11,609 --> 01:32:12,985
{\an8}БЕЗОДНЯ — ДЕРЕВО БОЛЮ

1690
01:32:13,069 --> 01:32:13,986
{\an8}Що це таке?

1691
01:32:14,737 --> 01:32:16,155
{\an8}Просто купа мотлоху.

1692
01:32:17,782 --> 01:32:19,784
Це унікальний серіал.

1693
01:32:20,535 --> 01:32:22,203
У нас була можливість

1694
01:32:22,286 --> 01:32:25,790
побудувати неймовірну кількість
високоякісних декорацій.

1695
01:32:25,873 --> 01:32:28,834
У наш час це рідкість.

1696
01:32:30,586 --> 01:32:34,382
У більшості серіалів сказали б:
щось збудуємо,

1697
01:32:34,465 --> 01:32:36,467
все інше — спецефекти.

1698
01:32:36,551 --> 01:32:39,679
Але для братів важливо
мати фізичний майданчик.

1699
01:32:40,304 --> 01:32:42,181
Треба узгодити з братами,

1700
01:32:42,265 --> 01:32:45,268
де буде синя частина і яка довга.

1701
01:32:45,351 --> 01:32:46,811
- Так.
- Там є...

1702
01:32:46,894 --> 01:32:47,728
Це...

1703
01:32:47,812 --> 01:32:48,729
Так.

1704
01:32:48,813 --> 01:32:52,233
Можуть виникнути проблеми
через розуміння простору.

1705
01:32:52,316 --> 01:32:53,859
Гадаю,

1706
01:32:53,943 --> 01:32:55,528
через відстань

1707
01:32:55,611 --> 01:32:58,197
треба щонайменше 18 метрів синього,

1708
01:32:58,281 --> 01:33:01,075
18 метрів синього там
і 18 метрів синього там.

1709
01:33:02,660 --> 01:33:04,704
Так, звісно, я цим пишаюся.

1710
01:33:04,787 --> 01:33:06,747
Це неабияке досягнення,

1711
01:33:06,831 --> 01:33:11,335
що все не зійшло з рейок
і не вибухнуло вогняною кулею.

1712
01:33:12,003 --> 01:33:14,547
А могло б.

1713
01:33:16,173 --> 01:33:18,342
Я не знаю, що робити після цього.

1714
01:33:19,552 --> 01:33:22,638
Тепер усе здаватиметься нудним.

1715
01:33:28,769 --> 01:33:30,271
Як ти?

1716
01:33:31,606 --> 01:33:34,650
- Корі, можеш показати візуалізацію?
- Поглянь на це.

1717
01:33:34,734 --> 01:33:36,319
- Наталія як Ріплі.
- Дідько.

1718
01:33:36,402 --> 01:33:39,322
- Так!
- Ми взяли недостатньо зброї.

1719
01:33:39,405 --> 01:33:43,075
Перший сезон ми почали під гаслом
«усе має бути реалістичним».

1720
01:33:43,159 --> 01:33:47,913
Але в нас чудовисько
розміру з три будівлі,

1721
01:33:47,997 --> 01:33:51,417
очевидно, без комп'ютерної графіки ніяк.

1722
01:33:51,500 --> 01:33:53,878
Але акторів ми знімали на локаціях.

1723
01:33:53,961 --> 01:33:55,713
Не в павільйоні.

1724
01:33:56,255 --> 01:33:58,591
Що більше реалістичного,

1725
01:33:58,674 --> 01:34:02,511
то легше загубитися в сцені.

1726
01:34:02,595 --> 01:34:06,599
Ні! Ні!

1727
01:34:07,141 --> 01:34:08,976
Так! Круто.

1728
01:34:09,644 --> 01:34:10,895
Треба йти.

1729
01:34:12,688 --> 01:34:16,525
Іноді анімують дії персонажа,
вирази обличчя, рухи.

1730
01:34:16,609 --> 01:34:18,402
Це прогноз твоїх дій.

1731
01:34:18,486 --> 01:34:21,197
Хочете, щоб у мене
було таке лице, коли я повернуся?

1732
01:34:21,280 --> 01:34:24,492
Навряд чи це їхня мета, але часом я думаю:

1733
01:34:24,575 --> 01:34:27,578
«Я хочу розібратися із цим на місці».

1734
01:34:29,372 --> 01:34:31,916
<i>- Гаразд, тиша. Дякую.</i>
- Починаємо. Готові?

1735
01:34:31,999 --> 01:34:36,462
Три, два, один, мотор! Бум!

1736
01:34:37,421 --> 01:34:38,422
Бум!

1737
01:34:39,965 --> 01:34:41,300
Бум!

1738
01:34:41,384 --> 01:34:43,469
І... бум!

1739
01:34:43,552 --> 01:34:47,306
Майже ідеально. Гаразд, знято. Знято.

1740
01:34:47,390 --> 01:34:49,892
Останній був так швидко.

1741
01:34:52,144 --> 01:34:55,898
Результат роботи із синім екраном
зазвичай непоганий,

1742
01:34:55,981 --> 01:34:58,693
але якщо можливо, ми цього уникаємо.

1743
01:34:59,193 --> 01:35:02,697
Чесно кажучи,
нам із Россом важко кадрувати,

1744
01:35:02,780 --> 01:35:05,241
коли ти бачиш актора на синьому екрані.

1745
01:35:05,324 --> 01:35:08,661
Я не розумію, що добре, а що ні.

1746
01:35:08,744 --> 01:35:10,830
Ніку, можеш трохи...

1747
01:35:10,913 --> 01:35:14,333
Можеш трохи потрясти, коли валун вдарить?

1748
01:35:18,295 --> 01:35:23,217
- Готові?
- Увага, і репетиція, і мотор!

1749
01:35:23,300 --> 01:35:24,468
Рев!

1750
01:35:25,678 --> 01:35:27,680
І валун!

1751
01:35:29,098 --> 01:35:32,393
- І... Так, забирайтеся звідти. Просто...
- Тікаймо!

1752
01:35:32,476 --> 01:35:34,437
- Куди?
- Мерщій звідти.

1753
01:35:34,520 --> 01:35:36,272
- Куди йти?
- Стоп репетиція.

1754
01:35:36,355 --> 01:35:37,440
Назад?

1755
01:35:37,523 --> 01:35:41,694
Ми вбігаємо в кадр, коли вже побачили її?

1756
01:35:41,777 --> 01:35:45,531
Ні, ми тікаємо від чудовиська,
і наша мета...

1757
01:35:45,614 --> 01:35:48,576
- Утекти.
- Щоб воно більше за нами не гналося.

1758
01:35:48,659 --> 01:35:50,035
Так, точно.

1759
01:35:50,119 --> 01:35:53,289
- А тоді хтось бачить Одинадцять.
- Ми... Так.

1760
01:35:53,372 --> 01:35:54,915
Еймсе, де чудовисько?

1761
01:35:54,999 --> 01:35:56,959
- Вони тікають, так?
- Так.

1762
01:35:57,042 --> 01:35:59,837
- То де воно?
- Вони дивляться сюди. Чудовисько...

1763
01:35:59,920 --> 01:36:01,756
Я так і думав, добре.

1764
01:36:01,839 --> 01:36:04,800
{\an8}Фахівці з візуальних ефектів
мають нагадувати всім

1765
01:36:04,884 --> 01:36:08,137
{\an8}і допомагати інтегрувати
елементи, яких ще немає,

1766
01:36:08,220 --> 01:36:10,931
але будуть у фіналі,

1767
01:36:11,015 --> 01:36:12,725
щоб усе мало вигляд,

1768
01:36:12,808 --> 01:36:17,354
ніби сцену скомпонували і зняли
із цими елементами.

1769
01:36:17,438 --> 01:36:18,314
Отже, де вона?

1770
01:36:18,397 --> 01:36:19,982
Праворуч.

1771
01:36:20,065 --> 01:36:23,903
Вони дивилися сюди,
бо вона кидає камінь з того боку.

1772
01:36:23,986 --> 01:36:25,237
- Цікаво.
- Так.

1773
01:36:25,321 --> 01:36:26,739
Народ. Гаразд.

1774
01:36:26,822 --> 01:36:27,948
Я заплутався.

1775
01:36:28,032 --> 01:36:31,327
Я поясню. І вам стане зрозуміло.

1776
01:36:31,410 --> 01:36:35,206
Коли ви біжите сюди, ви...

1777
01:36:35,289 --> 01:36:37,583
Одинадцять зараз тут.

1778
01:36:37,666 --> 01:36:39,293
- Гаразд.
- Чудовисько тут.

1779
01:36:39,919 --> 01:36:42,254
Отже, ви її помічаєте і пригальмовуєте.

1780
01:36:42,338 --> 01:36:43,547
Логічно.

1781
01:36:43,631 --> 01:36:46,217
Починаємо. Увага і рев!

1782
01:36:46,300 --> 01:36:49,136
- Уперед.
- Він наближається і удар!

1783
01:37:16,038 --> 01:37:21,210
Я ще не до кінця продумав,
що я хочу тут зробити.

1784
01:37:21,919 --> 01:37:25,130
Сьогодні такий собі ігровий вечір,

1785
01:37:25,214 --> 01:37:28,801
щоб зрозуміти, що працює,

1786
01:37:28,884 --> 01:37:32,847
і вигадати щось нове і цікаве,
щоб сподобалося братам.

1787
01:37:32,930 --> 01:37:36,684
Вони люблять жорсткість.
Якщо додамо кілька потужних ударів,

1788
01:37:36,767 --> 01:37:39,144
щоб сцена була брутальною, буде добре.

1789
01:37:39,228 --> 01:37:40,563
- Так.
- Так.

1790
01:37:40,646 --> 01:37:43,566
Як на мене, тут багато таких можливостей.

1791
01:37:44,149 --> 01:37:45,693
- Так.
- Так.

1792
01:37:48,779 --> 01:37:53,158
{\an8}ВСЕРЕДИНІ ДЕРЕВА БОЛЮ

1793
01:37:54,159 --> 01:37:55,244
Тоді вона...

1794
01:38:00,124 --> 01:38:03,085
Шеннон, побудь Одинадцять хвилинку.

1795
01:38:03,711 --> 01:38:06,505
- Уяви, що б'єшся з Векною.
- Гаразд.

1796
01:38:08,215 --> 01:38:10,134
Бум, його відкидає назад.

1797
01:38:11,510 --> 01:38:14,179
Він випускає в неї ліани,

1798
01:38:14,263 --> 01:38:16,515
а тоді вона має відскочити вбік.

1799
01:38:18,934 --> 01:38:20,060
Можливо.

1800
01:38:28,152 --> 01:38:29,153
Уперед!

1801
01:38:30,154 --> 01:38:33,866
Може, трохи поборсайся,
ніби хочеш вирватися,

1802
01:38:33,949 --> 01:38:36,911
і дозволь йому потягнути тебе,
а потім ривок.

1803
01:38:38,787 --> 01:38:40,414
Ого, круто.

1804
01:38:41,290 --> 01:38:42,499
- Бам!
- Так.

1805
01:38:45,002 --> 01:38:46,503
Але я йду задом наперед.

1806
01:38:47,421 --> 01:38:49,840
У мене є початок і є кінець.

1807
01:38:49,924 --> 01:38:51,842
Але ще немає середини.

1808
01:38:51,926 --> 01:38:53,135
Погляньмо.

1809
01:39:06,148 --> 01:39:08,442
Тут ніби проростатимуть кістки,

1810
01:39:08,525 --> 01:39:12,237
і крізь увесь майданчик будуть зуби.

1811
01:39:18,202 --> 01:39:21,246
Мабуть, той і той...

1812
01:39:22,081 --> 01:39:23,165
мої улюблені.

1813
01:39:23,248 --> 01:39:27,044
Так, із цього ракурсу цей просто чудовий.

1814
01:39:27,127 --> 01:39:29,588
А коли покриють жовтим лаком,

1815
01:39:30,214 --> 01:39:31,507
буде ідеально.

1816
01:39:33,133 --> 01:39:34,927
Хочемо зробити щось...

1817
01:39:35,970 --> 01:39:38,263
типу плоті, але не людської плоті,

1818
01:39:38,347 --> 01:39:40,516
бо тоді буде схоже на велику ногу.

1819
01:39:40,599 --> 01:39:42,935
У нас тут завжди якась гидота.

1820
01:39:43,435 --> 01:39:45,396
Вони ще не закінчили.

1821
01:39:45,479 --> 01:39:48,357
Закінчать до кінця наступного тижня,

1822
01:39:48,440 --> 01:39:49,775
тож у нас буде...

1823
01:39:50,859 --> 01:39:52,987
{\an8}Десь півтора тижні.

1824
01:39:53,654 --> 01:39:55,739
Сподіваюся, все зійдеться.

1825
01:40:09,378 --> 01:40:11,755
Усе чудово. Пишаюся ними.

1826
01:40:13,340 --> 01:40:16,343
Мені здається, що це кінець епохи.
Ніби кінець...

1827
01:40:16,427 --> 01:40:19,388
- Це, мабуть, остання гігантська декорація.
- Так.

1828
01:40:21,098 --> 01:40:23,767
- Це втрачене мистецтво.
- Забуте мистецтво.

1829
01:40:33,193 --> 01:40:34,570
Усім доброго ранку.

1830
01:40:34,653 --> 01:40:37,322
Нарешті ми в Дереві болю.

1831
01:40:37,406 --> 01:40:39,199
Неймовірна робота скульпторів,

1832
01:40:39,283 --> 01:40:41,744
художників, художнього відділу,
Кріса і його команди.

1833
01:40:41,827 --> 01:40:45,789
Неймовірна, приголомшлива робота.
Прекрасні декорації.

1834
01:40:53,547 --> 01:40:55,257
Коли ви почали?

1835
01:40:55,340 --> 01:40:57,301
Чотири місяці, так?

1836
01:40:57,384 --> 01:40:59,178
Десь тоді, коли я подумала:

1837
01:40:59,261 --> 01:41:01,972
«Боже мій, це ж як футбольне поле».

1838
01:41:02,056 --> 01:41:05,601
Ми з Меліссою
почали планувати, уявляти все,

1839
01:41:05,684 --> 01:41:08,812
мабуть, п'ять місяців тому.

1840
01:41:08,896 --> 01:41:10,439
Хвилювалися?

1841
01:41:11,440 --> 01:41:13,275
Можливо. Але я не пам'ятаю.

1842
01:41:13,358 --> 01:41:14,693
- Так.
- Мабуть.

1843
01:41:15,277 --> 01:41:17,946
Коли дивишся на фото,

1844
01:41:18,030 --> 01:41:24,328
у тебе в голові вже є ідея, як це зробити.

1845
01:41:24,411 --> 01:41:26,497
Бо я подивилася на це і така...

1846
01:41:26,580 --> 01:41:27,539
Так. Цілком.

1847
01:41:27,623 --> 01:41:30,751
«Ну, не знаю, забудьте. Нічого не вийде».

1848
01:41:30,834 --> 01:41:31,752
Це довгий шлях.

1849
01:41:31,835 --> 01:41:35,589
І я не проти, щоб це стало
піком моєї кар'єри, бо...

1850
01:41:35,672 --> 01:41:39,510
- Це було круто.
- Так. Дякую. Я вдячний.

1851
01:41:41,386 --> 01:41:43,972
«Глава восьма. По цей бік».

1852
01:41:44,890 --> 01:41:46,809
Векна підводиться на ноги —

1853
01:41:46,892 --> 01:41:50,312
і знову Одинадцять і Векна
опиняються одне навпроти одного.

1854
01:41:50,395 --> 01:41:53,482
Одинадцять розглядає новий,
жахливий вигляд Векни.

1855
01:41:53,565 --> 01:41:56,652
- Дивись, скільки... Поглянь на масштаб.
- Боже мій.

1856
01:41:56,735 --> 01:41:58,821
- Це круто!
- Поглянь на це.

1857
01:41:59,738 --> 01:42:01,198
Ого.

1858
01:42:02,991 --> 01:42:05,953
Я дуже рада,
що спершу побачила тебе таким.

1859
01:42:06,036 --> 01:42:07,538
- Ти про це попросила?
- Ні.

1860
01:42:07,621 --> 01:42:10,374
- Так вийшло?
- Я ніколи не бачив половини Векни.

1861
01:42:10,457 --> 01:42:12,668
Може, так і мало бути.

1862
01:42:14,378 --> 01:42:15,838
- А потім землетрус.
- Так.

1863
01:42:15,921 --> 01:42:18,382
- Падіння.
- Тоді ліворуч, праворуч.

1864
01:42:18,465 --> 01:42:23,887
Ліворуч, праворуч і вниз.
Чудовисько приземляється.

1865
01:42:24,638 --> 01:42:27,850
Ти в череві звіра, у грудній клітці,

1866
01:42:27,933 --> 01:42:29,685
і він починає рухатися.

1867
01:42:30,394 --> 01:42:33,480
Ми пішли старим шляхом —
використати інтерактивне світло ззовні,

1868
01:42:33,564 --> 01:42:38,110
щоб створити відчуття,
ніби тіні рухаються всередині.

1869
01:42:38,193 --> 01:42:43,323
Виникла похмура, розсіяна,
бурштинова версія сонячного світла,

1870
01:42:43,407 --> 01:42:45,409
ніби на Марсі.

1871
01:42:45,909 --> 01:42:47,161
І мотор!

1872
01:42:47,244 --> 01:42:48,328
Ліворуч!

1873
01:42:48,829 --> 01:42:49,830
Праворуч!

1874
01:42:51,623 --> 01:42:52,708
Ліворуч.

1875
01:42:56,503 --> 01:42:58,088
- Знято!
- Хлопавка!

1876
01:42:58,172 --> 01:42:59,715
- Готовий піднятися?
- Так.

1877
01:42:59,798 --> 01:43:02,050
- Треба перевірити.
- Готовий.

1878
01:43:02,134 --> 01:43:04,052
- Піднімімо Джеймі.
- Готовий.

1879
01:43:07,264 --> 01:43:09,808
Повертаємо камеру.

1880
01:43:09,892 --> 01:43:11,518
Круто.

1881
01:43:23,864 --> 01:43:26,658
Цей сезон найжахливіший? Найжорстокіший?

1882
01:43:26,742 --> 01:43:29,828
Не думаю, що жорстокіший, ніж торік.

1883
01:43:29,912 --> 01:43:33,373
Так, минулого року
ламалися кістки, і це було жорстоко.

1884
01:43:33,457 --> 01:43:36,710
Навіть у другому сезоні,
немає нічого жорсткішого за смерть Боба.

1885
01:43:38,378 --> 01:43:40,130
Ніколи не забуду. Дзвонить мама:

1886
01:43:40,214 --> 01:43:42,424
«Ви зайшли надто далеко».

1887
01:43:42,507 --> 01:43:44,176
- Справді?
-«Надто далеко».

1888
01:43:44,760 --> 01:43:45,844
Так і сказала?

1889
01:43:45,928 --> 01:43:47,262
І перестала дивитися.

1890
01:43:47,346 --> 01:43:48,847
Перестала після смерті Боба...

1891
01:43:48,931 --> 01:43:51,058
Ні, вони щодня переглядають матеріал.

1892
01:43:51,141 --> 01:43:53,810
- Дивовижно.
- Щодня дивляться. А я ні.

1893
01:43:53,894 --> 01:43:54,978
Батьки?

1894
01:43:55,062 --> 01:43:56,772
Я часом запитую:

1895
01:43:56,855 --> 01:43:59,775
«Як Френк?» Кажуть: «Усе чудово».

1896
01:43:59,858 --> 01:44:03,028
Це не зауваження, а радше:
«Схоже, ви не зрозуміли».

1897
01:44:03,111 --> 01:44:05,280
А ти такий: «Чорт, мамо!»

1898
01:44:05,364 --> 01:44:07,741
Вона... Вони не дуже багато говорять.

1899
01:44:08,659 --> 01:44:11,620
Вона дивиться,
поки не впевниться, що все гаразд.

1900
01:44:12,454 --> 01:44:16,416
Репетиція. Увага і мотор.

1901
01:44:19,211 --> 01:44:20,504
І...

1902
01:44:20,587 --> 01:44:23,507
обезголовлення і перемога.

1903
01:44:36,645 --> 01:44:39,022
Дискотека! Ми вбили Векну!

1904
01:44:42,109 --> 01:44:43,735
Тверк для Векни!

1905
01:44:45,153 --> 01:44:46,238
Векна!

1906
01:44:46,822 --> 01:44:47,990
- Як ти?
- Як справи?

1907
01:44:48,073 --> 01:44:49,324
Готовий до знімання?

1908
01:44:49,408 --> 01:44:52,661
Усі на диво емоційні через твою смерть,
тому тобі треба...

1909
01:44:52,744 --> 01:44:53,829
Поплакати?

1910
01:44:54,329 --> 01:44:56,123
- Мені плакати?
- Не думаю.

1911
01:44:56,206 --> 01:44:58,750
- Тут були сльози.
- Ми оплакуватимемо твою смерть.

1912
01:44:58,834 --> 01:45:01,086
- Так? Актори?
- Так.

1913
01:45:02,879 --> 01:45:06,883
-«Я їм дуже подобаюся».
- Вони плакали від радості.

1914
01:45:07,467 --> 01:45:09,720
- І полегшення.
- Зняття напруги... Так.

1915
01:45:13,890 --> 01:45:15,183
- Убий його.
- Сонечко.

1916
01:45:15,267 --> 01:45:16,810
- Це не Джеймі.
- Я не...

1917
01:45:16,893 --> 01:45:19,646
- Він огидний.
- Я не хочу замахуватися на нього.

1918
01:45:19,730 --> 01:45:21,440
- Не на нього.
- Гаразд.

1919
01:45:21,523 --> 01:45:24,526
Ні, його там не буде. Це лише репетиція...

1920
01:45:24,609 --> 01:45:26,528
Репетиція діалогу.

1921
01:45:27,404 --> 01:45:29,990
- Це майже кінець.
- Справді?

1922
01:45:30,073 --> 01:45:32,034
- Сонечко!
- Як справи?

1923
01:45:32,117 --> 01:45:33,327
Боже мій.

1924
01:45:34,703 --> 01:45:36,204
Ви разом ще не знімалися?

1925
01:45:36,288 --> 01:45:39,166
Ні, ми вперше знімаємося разом.

1926
01:45:40,208 --> 01:45:42,085
Увага і мотор!

1927
01:45:56,933 --> 01:45:59,186
Ти поліз не до тієї сім'ї.

1928
01:46:00,604 --> 01:46:02,272
І обезголовлення.

1929
01:46:04,066 --> 01:46:05,108
І знято.

1930
01:46:05,192 --> 01:46:06,026
Знято.

1931
01:46:06,526 --> 01:46:07,986
Знято!

1932
01:46:09,863 --> 01:46:14,159
Це все для Джеймі і дерева болю!
Молодець, Джеймі!

1933
01:46:14,993 --> 01:46:18,580
Я нічого не кажу, бо побачуся
з вами в четвер, тож пішли всі.

1934
01:46:18,663 --> 01:46:20,624
У середу. Люблю вас. Було круто.

1935
01:46:20,707 --> 01:46:22,125
- Люблю тебе.
- Дякую, Джеймі.

1936
01:46:22,209 --> 01:46:24,544
Ти крутий. Молодець.

1937
01:46:26,004 --> 01:46:28,507
Побачимося в середу.

1938
01:46:31,468 --> 01:46:33,887
{\an8}З-ВКД

1939
01:46:34,554 --> 01:46:37,015
{\an8}- Джеймі закінчив.
- Як ви? Джеймі закінчив?

1940
01:46:37,099 --> 01:46:41,061
{\an8}Він закінчив.
І всі питали його: «Як воно?»

1941
01:46:42,813 --> 01:46:44,773
- Готовий?
- Так.

1942
01:46:44,856 --> 01:46:48,110
Машина різко зупиняється тут.

1943
01:46:48,193 --> 01:46:52,197
За три секунди

1944
01:46:52,280 --> 01:46:53,657
двері відчиняються,

1945
01:46:53,740 --> 01:46:55,951
і перед вами солдати зі зброєю,

1946
01:46:56,034 --> 01:46:59,663
які кричать: «Виходьте!»
І починають витягувати вас із машини.

1947
01:46:59,746 --> 01:47:02,707
Я хочу зняти максимально реалістично.

1948
01:47:02,791 --> 01:47:04,126
Ще побачимося.

1949
01:47:05,961 --> 01:47:06,962
Я дам сигнал.

1950
01:47:08,547 --> 01:47:11,425
Зачекайте, поки всі...

1951
01:47:11,508 --> 01:47:14,344
Це хитрість, але зачекайте,
поки всіх зберуть

1952
01:47:14,428 --> 01:47:15,637
біля вантажівки.

1953
01:47:15,720 --> 01:47:16,596
Так.

1954
01:47:16,680 --> 01:47:19,099
Увага і мотор.

1955
01:47:27,107 --> 01:47:29,192
Це величезна злагоджена робота.

1956
01:47:31,111 --> 01:47:33,405
Як гігантський мандрівний цирк.

1957
01:47:36,199 --> 01:47:38,076
Коли повертаєшся в серіал,

1958
01:47:38,160 --> 01:47:40,871
коли ти із цими людьми,
тобі наче знову 14.

1959
01:47:42,038 --> 01:47:44,040
Так, це відчуття не зникає.

1960
01:47:46,501 --> 01:47:51,214
Із ними я зміг відчути себе
героєм бойовика.

1961
01:47:53,008 --> 01:47:55,093
Я повернувся в дитинство.

1962
01:47:55,177 --> 01:47:58,305
Граю персонажа, якого хотів би зіграти,

1963
01:47:58,388 --> 01:48:00,015
якби це дивився.

1964
01:48:01,850 --> 01:48:04,102
Співчуваю, що з тобою так вчинили.

1965
01:48:04,186 --> 01:48:06,188
Зі мною такого не буде.

1966
01:48:08,273 --> 01:48:09,941
Дякую, що взяв удар на себе...

1967
01:48:10,025 --> 01:48:12,652
- Але борода не витримала.
- Треба підправити.

1968
01:48:14,571 --> 01:48:18,700
Кожен може виправдати свою поведінку.

1969
01:48:18,783 --> 01:48:21,286
Не треба знати, хороший ти чи поганий.

1970
01:48:21,369 --> 01:48:25,582
Майже кожен поганий персонаж думає,
що в чомусь хороший.

1971
01:48:27,250 --> 01:48:31,046
- І... мотор.
- Даффери спілкуються з нами на рівних.

1972
01:48:31,880 --> 01:48:36,051
Це найкраще відчуття у світі,
коли дитину сприймають серйозно.

1973
01:48:36,134 --> 01:48:38,428
Здається, ви всі на піднесенні.

1974
01:48:38,512 --> 01:48:41,890
Я думаю... Не знаю,
чи буде достатньо часу. Я думаю...

1975
01:48:41,973 --> 01:48:45,352
Вони навчили мене говорити
з дорослими, формулювати думки,

1976
01:48:45,435 --> 01:48:48,897
я навчився втілювати ідеї
і розуміти персонажа.

1977
01:48:54,236 --> 01:48:57,155
Глибокий вдих.
Щось може спрацювати, а щось ні.

1978
01:48:58,406 --> 01:49:00,784
Головне — повага.

1979
01:49:03,245 --> 01:49:05,872
В основі серіалу — довіра.

1980
01:49:06,498 --> 01:49:09,709
Довіра, що різні відділи взаємодіють.

1981
01:49:10,460 --> 01:49:13,255
Думаю, саме тому
людям подобаються «Дивні дива»,

1982
01:49:13,338 --> 01:49:16,633
бо всі справді пов'язані,
навіть за лаштунками.

1983
01:49:17,926 --> 01:49:20,136
Це повне занурення.

1984
01:49:20,220 --> 01:49:22,973
Ти поруч із цими людьми

1985
01:49:23,056 --> 01:49:27,018
і в хороші дні, і в погані,
і вони тебе бачать так само.

1986
01:49:28,603 --> 01:49:32,524
Раніше мені було
важко вписатися в колектив.

1987
01:49:34,234 --> 01:49:37,904
Але тут мені раді і люблять.

1988
01:49:46,329 --> 01:49:49,749
Здається, я залишаю тут часточку себе,

1989
01:49:49,833 --> 01:49:51,626
а не просто персонаж.

1990
01:49:51,710 --> 01:49:53,211
Просто це...

1991
01:49:55,505 --> 01:49:57,007
половина мого життя.

1992
01:49:58,508 --> 01:50:03,847
Завершальний знімальний день
для неповторної Міллі Боббі Браун.

1993
01:50:13,064 --> 01:50:14,858
Я не готова відпустити.

1994
01:50:23,908 --> 01:50:26,953
Пані та панове,
завершальний знімальний день...

1995
01:50:28,288 --> 01:50:32,042
для Чарлі, Наталії, Джо та Маї.

1996
01:50:33,585 --> 01:50:36,296
Тут стільки роботи робиться,
коли нас немає.

1997
01:50:36,379 --> 01:50:38,423
Дякую всім присутнім.

1998
01:50:54,606 --> 01:50:56,775
{\an8}ГРУДЕНЬ 2024

1999
01:50:56,858 --> 01:50:58,443
{\an8}<i>Із завершальним днем.</i>

2000
01:50:58,526 --> 01:51:00,028
Із завершальним днем!

2001
01:51:04,407 --> 01:51:05,867
- Привіт, друже.
- Привіт.

2002
01:51:09,412 --> 01:51:12,082
Доброго ранку. Ще 15 годин, а ти плачеш.

2003
01:51:12,165 --> 01:51:15,043
Якраз хотіла сказати:
ще стільки часу попереду.

2004
01:51:16,127 --> 01:51:18,213
Не піддавайся емоціям.

2005
01:51:19,005 --> 01:51:22,425
- Це через Стінкі. Вибачте.
- Боже.

2006
01:51:23,051 --> 01:51:24,427
Не треба, Стейсі.

2007
01:51:24,511 --> 01:51:26,096
Вибачте.

2008
01:51:26,179 --> 01:51:28,556
- У тебе 12 годин.
- Тюдор щойно зачепив.

2009
01:51:28,640 --> 01:51:29,849
О боже.

2010
01:51:30,475 --> 01:51:32,686
- Усе гаразд.
- Тобто Тюдор зачепив?

2011
01:51:32,769 --> 01:51:35,105
- Обійняв мене, і я розчулилася.
- Ні.

2012
01:51:35,188 --> 01:51:36,272
О ні.

2013
01:51:36,981 --> 01:51:38,817
Не хвилюйся, я не обійматиму.

2014
01:51:39,859 --> 01:51:42,028
- Із завершальним днем.
- Із завершальним днем.

2015
01:51:44,197 --> 01:51:47,117
{\an8}Це буде емоційний день для всіх
і емоційна сцена,

2016
01:51:47,200 --> 01:51:48,451
{\an8}особливо для акторів.

2017
01:51:48,535 --> 01:51:51,955
Не віриться, що нам вдалося.
Завершальний день. До роботи.

2018
01:51:59,713 --> 01:52:02,966
- Починаємо на піднесенні.
- Так. Звісно.

2019
01:52:03,049 --> 01:52:06,636
Побачимо, де ми будемо
через 12 годин. Тюдоре!

2020
01:52:08,179 --> 01:52:09,806
Із завершальним днем.

2021
01:52:09,889 --> 01:52:10,724
- Чудово.
- Клас?

2022
01:52:10,807 --> 01:52:12,225
Так. Просто чудово.

2023
01:52:15,729 --> 01:52:18,231
Я хочу зробити фото. Швидке фото.

2024
01:52:22,318 --> 01:52:24,237
Гаразд, докупи.

2025
01:52:24,320 --> 01:52:25,405
Не забудьте Росса.

2026
01:52:25,488 --> 01:52:26,740
- Закінчуємо.
- Так.

2027
01:52:26,823 --> 01:52:28,324
- Нічого такого не скажу...
- Що?

2028
01:52:28,408 --> 01:52:30,285
Лише скажу, що люблю вас.

2029
01:52:30,368 --> 01:52:31,828
- І я тебе люблю.
- І я.

2030
01:52:31,911 --> 01:52:34,080
- Гаразд. Ось і все.
- Гаразд.

2031
01:52:38,168 --> 01:52:40,086
- Седі мене доб'є.
- Боже.

2032
01:52:43,089 --> 01:52:44,132
До роботи.

2033
01:52:44,758 --> 01:52:47,218
Увага і мотор.

2034
01:52:48,595 --> 01:52:49,596
Поїхали.

2035
01:52:50,889 --> 01:52:53,808
Це означає... Ви відкладаєте...

2036
01:52:54,434 --> 01:52:56,853
Мабуть... Це занадто... Але все одно.

2037
01:52:56,936 --> 01:52:59,272
Ви відпускаєте дитинство. Прощаєтеся.

2038
01:52:59,355 --> 01:53:01,149
Це відчуття прощання.

2039
01:53:01,649 --> 01:53:04,277
Не поспішайте. Не просто ставите і йдете.

2040
01:53:04,360 --> 01:53:07,906
Ви прощаєтеся
із певним етапом свого життя.

2041
01:53:13,620 --> 01:53:16,956
Ставиш книгу. І ми повільно відходимо.

2042
01:53:17,040 --> 01:53:18,958
Тоді ти дивишся на сходи.

2043
01:53:19,042 --> 01:53:21,503
- І панорама.
- Гаразд. Чудово.

2044
01:53:24,464 --> 01:53:25,715
Знімаємо.

2045
01:53:49,113 --> 01:53:49,989
Добре.

2046
01:54:08,967 --> 01:54:09,843
Знято.

2047
01:54:14,305 --> 01:54:16,015
Чекайте, перевіримо.

2048
01:54:35,118 --> 01:54:38,246
{\an8}ФІНАЛЬНА БРО-ЗОНА?
ДЯКУЄМО! МЕТТ + РОСС

2049
01:54:44,711 --> 01:54:47,630
- Це було чудово.
- Так.

2050
01:54:57,015 --> 01:54:57,932
Увага, друзі.

2051
01:54:58,016 --> 01:55:04,647
Це був завершальний день
для Седі, Калеба, Ґейтена, Ноа і Фінна.

2052
01:55:23,875 --> 01:55:26,210
Я знаю, що скоро щось буде.

2053
01:55:29,839 --> 01:55:31,716
Я просто хотів сказати, що...

2054
01:55:32,634 --> 01:55:38,389
Я прийшов у серіал, коли мені було 12,

2055
01:55:38,473 --> 01:55:42,727
із цими людьми. І...

2056
01:55:43,728 --> 01:55:48,024
Це звучатиме сумно, але в дитинстві

2057
01:55:48,107 --> 01:55:50,568
у мене було небагато друзів.

2058
01:55:50,652 --> 01:55:53,696
І коли я вперше говорив із Дафферами,

2059
01:55:53,780 --> 01:55:56,115
здавалося, у мене є друзі.

2060
01:55:58,868 --> 01:56:01,287
А тепер у мене набагато більше друзів.

2061
01:56:12,173 --> 01:56:14,008
Для акторів...

2062
01:56:15,301 --> 01:56:18,346
Люди полюбили серіал, бо полюбили вас.

2063
01:56:19,263 --> 01:56:23,518
Дякую, що віддали стільки себе історії.

2064
01:56:23,601 --> 01:56:25,853
За весь сміх, сльози...

2065
01:56:28,898 --> 01:56:30,400
Хочеш, щоб я далі?

2066
01:56:30,483 --> 01:56:35,947
За те, що були молодшими братами
і сестрами, яких у нас ніколи не було.

2067
01:56:37,198 --> 01:56:39,701
Ви сім'я. Ми завжди будемо вас любити.

2068
01:56:45,623 --> 01:56:48,835
Тут так багато людей,
яким ми маємо подякувати.

2069
01:56:48,918 --> 01:56:51,379
Це, без сумніву, без перебільшення,

2070
01:56:51,462 --> 01:56:53,464
найкраща команда з усіх.

2071
01:56:53,548 --> 01:56:56,259
Ми щодня відчували
вашу любов і відданість.

2072
01:56:56,342 --> 01:56:59,637
Ми прийшли сюди, не знаючи, що ми робимо,

2073
01:56:59,721 --> 01:57:01,639
і вчилися в команди.

2074
01:57:03,266 --> 01:57:05,351
Ми знайшли багато друзів.

2075
01:57:06,728 --> 01:57:09,981
Сьогодні 237-й день.

2076
01:57:10,064 --> 01:57:14,027
У нас було 6 725 постановок.

2077
01:57:15,820 --> 01:57:19,449
А це 630 годин знятого матеріалу.

2078
01:57:20,992 --> 01:57:25,913
Для вас, ботани, це петабайт даних,
а це 1 000 терабайтів.

2079
01:57:26,706 --> 01:57:31,044
І це лише головна група, тож хтозна...

2080
01:57:35,923 --> 01:57:40,303
Готові? Починаємо.
Знімання «Дивних див» завершено!

2081
01:58:10,875 --> 01:58:15,296
Думаю, усі здивувалися,
як важко було прощатися.

2082
01:58:15,379 --> 01:58:18,424
Ми відчували себе Майком
в останні миті серіалу.

2083
01:58:18,508 --> 01:58:21,177
Іноді так важко відпустити.

2084
01:58:21,260 --> 01:58:22,595
Але треба.

2085
01:58:22,678 --> 01:58:24,222
Треба рухатися далі.

2086
01:58:24,305 --> 01:58:28,309
Для всіх нас було важливо
завершити цю історію,

2087
01:58:28,392 --> 01:58:29,936
поставити крапку на героях

2088
01:58:30,019 --> 01:58:32,188
і цьому періоді нашого життя.

2089
01:58:32,271 --> 01:58:35,274
Але весь наш досвід
за останнє десятиліття,

2090
01:58:35,358 --> 01:58:36,984
божевільні злети і падіння,

2091
01:58:37,068 --> 01:58:39,695
хаос, друзі, яких ми знайшли, —

2092
01:58:39,779 --> 01:58:42,532
це завжди буде з нами.

2093
01:58:43,783 --> 01:58:46,577
Це була пригода всього життя.

2094
01:58:48,996 --> 01:58:51,374
ОСТАННЯ ПРИГОДА. ДИВНІ ДИВА 5: ЗА КАДРОМ

2095
01:59:56,898 --> 02:00:00,776
- Усі разом «Дивні дива»!
-«Дивні дива»!

2096
02:00:02,528 --> 02:00:05,448
{\an8}Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин