1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
BARE TIL JUL
4
00:00:22,875 --> 00:00:25,917
Mor siger, at julen er en tid,
hvor man finder hjem.
5
00:00:26,417 --> 00:00:30,499
Men jeg har aldrig forstået,
hvad hun mener. Jeg er hjemme.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}Måske vil man gerne være et andet sted.
7
00:00:33,000 --> 00:00:36,458
{\an8}Hvad er der for eksempel galt med Italien?
8
00:00:36,958 --> 00:00:39,749
{\an8}Hvis hun mener min søster, så forstår jeg.
9
00:00:39,750 --> 00:00:43,207
{\an8}Freddie kommer aldrig hjem.
Hun tog af sted efter eksamen.
10
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
{\an8}- Husk din frokost.
- Ja.
11
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}- Når du at lave oplægget?
- Ja.
12
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
{\an8}Hun arbejder hele tiden.
13
00:00:49,292 --> 00:00:52,833
{\an8}Hun siger, hun elsker travlheden,
men det tror jeg ikke på.
14
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}Hun bliver begravet
med sin bærbar og høretelefoner.
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
{\an8}Hej, hvad laver du?
16
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
{\an8}Vi optager.
17
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}Ja. Er du okay?
18
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
{\an8}- Hej, Mathilda.
- Hej, Margot.
19
00:01:04,667 --> 00:01:09,042
{\an8}Mor siger også, at julen er en tid,
hvor man kan starte forfra.
20
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}Det føles, som den samme kamp,
der spilles dag ud og dag ind.
21
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}Kongen, Jonas! Kongen!
22
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
{\an8}- Så du lige det?
- Det gjorde jeg.
23
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- Du er den bedste.
- Det ved jeg.
24
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}2-1, fedt. Sådan.
25
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
{\an8}Misforstå mig ikke.
Jeg er tilfreds. Jeg elsker mit liv.
26
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
{\an8}Tror jeg.
27
00:01:32,542 --> 00:01:37,999
{\an8}Livet handler ikke om at gøre præcis,
hvad du vil konstant og hele tiden.
28
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
{\an8}Hvis jeg var som Freddie
og tænkte på mig selv
29
00:01:40,667 --> 00:01:44,249
{\an8}og lod mor, far
og Jonas stå for butikken og bare…
30
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
ANSØGNINGSSKEMA
31
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
…rejste væk.
32
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Hvad laver du?
33
00:01:48,583 --> 00:01:52,957
- Gud! Du forskrækkede mig.
- Se, hvad jeg har bestilt fra Kina.
34
00:01:52,958 --> 00:01:54,832
- Til markedet.
- Et lykkehjul?
35
00:01:54,833 --> 00:01:57,624
Det er kedeligt
at trække vindere op af en krukke.
36
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
Ja. Den ser fin ud.
37
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
Ja.
38
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
Den er sendt fra lageret i "Shenzenhen".
39
00:02:04,250 --> 00:02:05,874
"Shenzehen".
40
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
Er det rigtigt udtalt?
41
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Hey!
42
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Hej, min skat.
- Hej.
43
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
- Jeg talte med ejendomsmægleren.
- Hvad sagde hun?
44
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Jönsson vil have en million.
Jeg sagde, at det får han ikke.
45
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
Vi byder højest 600.
Der er elinstallationer, vand…
46
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
Og så skal vi også bygge et hus, så…
47
00:02:29,625 --> 00:02:31,457
Plus materialeomkostninger.
48
00:02:31,458 --> 00:02:33,457
Siden pandemien har de bare…
49
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Ja.
50
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Men bør vi ikke vente lidt?
51
00:02:49,875 --> 00:02:53,708
Vente på hvad? Pensionsalderen?
Vi er de eneste uden et hus.
52
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
Hvad sker der? Er du lidt hormonel?
53
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
- Nej.
- Hvad?
54
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
Det er skønt.
Det ligger lige ved vandet, sydvendt…
55
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
- Vi kan bygge en mole, en sauna…
- Ja.
56
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
- Ikke?
- Jo, det er skønt.
57
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Jeg går nu.
58
00:03:13,042 --> 00:03:14,625
Ja, jeg sætter alarmen.
59
00:03:36,083 --> 00:03:39,124
Vent. Kan du hjælpe mig
med at skifte agent?
60
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
Ja da.
61
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Freddie ville være god.
62
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Hej, søs. Er alt okay?
63
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Freddie er den bedste.
64
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Hvad sagde du?
65
00:03:49,792 --> 00:03:54,375
- Jeg kan intet høre. Giv mig et øjeblik.
- De leder efter en blomsterbinder…
66
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Er du vågen?
67
00:03:58,083 --> 00:04:00,207
- Jeg skal bare tisse.
- Så…
68
00:04:00,208 --> 00:04:01,332
Hvad sagde du?
69
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
Du ville høre om noget, ikke?
70
00:04:04,292 --> 00:04:07,457
- Jeg ville høre, hvornår du kommer hjem.
- Hjem?
71
00:04:07,458 --> 00:04:10,082
Til min fødselsdag. Jeg taler med Freddie.
72
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Okay, kys.
- Kys.
73
00:04:12,042 --> 00:04:15,832
Jeg skal til Paris med arbejdet,
og det kan jeg ikke droppe.
74
00:04:15,833 --> 00:04:17,124
Det er umuligt.
75
00:04:17,125 --> 00:04:18,917
Jeg vil også til Paris.
76
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
Jeg er ked af det,
men jeg kan ikke komme.
77
00:04:22,208 --> 00:04:23,624
Jeg forstår.
78
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
Selvfølgelig.
79
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
Men du kommer hjem til jul.
80
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Ikke?
81
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Det ved jeg ikke.
82
00:04:31,833 --> 00:04:34,707
Hvad… Bliver du væk igen?
83
00:04:34,708 --> 00:04:37,499
Hvem siger, "væk" er her,
og "hjemme" er der?
84
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Kommer du?
- Jeg kommer.
85
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
- Jeg er lige sammen med arbejdet.
- Hvad?
86
00:04:41,750 --> 00:04:43,666
Jeg skal ind igen, men…
87
00:04:43,667 --> 00:04:44,916
Jeg elsker dig.
88
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
Jeg elsker dig.
89
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Kommer du, Bollen?
90
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
TAK FOR DIN ANSØGNING
91
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
Skål for julen. Her, shots.
92
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
- Shots!
- Jeg skal tidligt op.
93
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
- Bare ét.
- Ja.
94
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
- Kom nu.
- Det er også arbejde.
95
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
- Glædelig jul!
- Glædelig jul!
96
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
Okay, hør her.
97
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
De mænd er dinosaurer.
De vil have kvindelige iværksættere.
98
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
Hvor er du? Skynd dig, jeg venter.
99
00:05:35,083 --> 00:05:37,957
Wow! Pas på!
- Freddie! Herovre!
100
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
For helvede…
101
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Du kommer for sent.
102
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Undskyld.
- Det er en vigtig kunde.
103
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Tag det roligt. Kedelige fyre, men…
104
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
Det er juice! Hold nu fokus!
105
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Tag det roligt.
106
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
Men ikke for roligt.
Vær hård. Og vær lidt sexet. Vis…
107
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Piger, vi er klar herinde.
108
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Super, vi kommer! Super!
109
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
Så bliver du partner.
110
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
{\an8}Okay…
111
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Ja, de store…
112
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
I har allerede de store firmaer.
113
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
Nu vil I have fat i forretningskvinder,
startups…
114
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
- Ikke?
- Præcis.
115
00:06:15,625 --> 00:06:18,666
Derfor bør I arbejde
med influencere og skabere.
116
00:06:18,667 --> 00:06:22,457
Lad dem fortælle deres historie om…
117
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Om fiaskoer og…
118
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
Vi lytter til dig, søde.
119
00:06:29,708 --> 00:06:31,458
- Freddie?
- Det er fucking…
120
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Som…
121
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
Det er i dit hoved.
122
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Nej, vent.
123
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Freddie!
124
00:06:47,250 --> 00:06:48,624
Er du okay?
125
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Jeg har det fint.
126
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Hvor er jeg?
127
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Åh gud!
128
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Freddie!
129
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
Hey!
130
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Så gør dog noget!
131
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
Freddie, vågn op!
132
00:07:05,958 --> 00:07:07,833
Janne og Lilian vil tale.
133
00:07:08,333 --> 00:07:11,833
- Om hvad?
- Jeg ved det ikke. Det virker alvorligt.
134
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
Er der sket noget?
135
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
Far?
136
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Mor fortæller det.
137
00:07:24,333 --> 00:07:27,792
Hvor længe har I to været sammen?
138
00:07:28,792 --> 00:07:29,707
Vi…
139
00:07:29,708 --> 00:07:31,874
- 14 et halvt år.
- Ja.
140
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
Det er fandeme længe.
141
00:07:37,167 --> 00:07:40,958
Jeg ved, at vi sagde, vi ville vente.
142
00:07:41,542 --> 00:07:46,417
Men far skal opereres i knæet,
og jeg har aldrig tid til golf.
143
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
Det er kun rimeligt, at I overtager.
Butikken er jeres.
144
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Hvad?
145
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
Vi er her stadig. Vi går ingen steder.
146
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Men…
147
00:07:58,583 --> 00:08:00,499
Hvornår…
148
00:08:00,500 --> 00:08:03,542
- Hvornår tænkte I, at vi skal…
- Intet pres, men…
149
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
Efter jul.
150
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
- Den her jul?
- Ja.
151
00:08:06,833 --> 00:08:07,874
Altså eft…
152
00:08:07,875 --> 00:08:11,208
- Efter den her jul?
- Efter den her jul.
153
00:08:13,958 --> 00:08:14,917
Åh gud…
154
00:08:15,500 --> 00:08:20,542
Undskyld, jeg er bare lidt chokeret.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
155
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
Tja…
156
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
- Wow!
- Ja, wow!
157
00:08:26,000 --> 00:08:27,082
Ja.
158
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
Gud, hvor er det fascinerende.
159
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Fascinerende?
160
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- Ja.
- Ja…
161
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Godt, Jonas.
162
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Tak, far. Tak.
- Lilian, jeg er helt rørt.
163
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
Og jeg føler mig set.
164
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
Det har altid været min drøm
at drive butikken.
165
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
- Med Mathilda. Hun er der også.
- Fantastisk!
166
00:08:52,458 --> 00:08:57,125
Med tanke på dine søvnproblemer,
din hjertebanken,
167
00:08:57,708 --> 00:09:00,416
koncentrationsbesvær
og hukommelsesproblemer,
168
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
så må det her være stressrelateret.
169
00:09:05,000 --> 00:09:09,457
Du har brug for en psykolog
og helst et miljøskifte.
170
00:09:09,458 --> 00:09:11,416
Det er lidt som en skovbrand.
171
00:09:11,417 --> 00:09:15,291
Det er nemmere at slukke en skovbrand,
når den lige er startet…
172
00:09:15,292 --> 00:09:18,750
Du er sygemeldt fra dags dato.
173
00:09:25,417 --> 00:09:27,624
Jeg tænker på aktiekapitalen.
174
00:09:27,625 --> 00:09:30,291
Kan du sætte den på højttaler?
Beskidte hænder.
175
00:09:30,292 --> 00:09:31,125
Ja.
176
00:09:32,417 --> 00:09:34,249
Tak. Hej, Mathilda Stjärne.
177
00:09:34,250 --> 00:09:36,374
Hej, jeg hedder Patric Adams.
178
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
Jeg er leder af Nordiska Blommor i NK.
179
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
Jeg så din ansøgning.
Kan du starte med det samme, som du skrev?
180
00:09:44,292 --> 00:09:45,292
Nå.
181
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
Der må være sket en misforståelse.
182
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
En misforståelse?
183
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Ja, en misforståelse.
Du har fat i den forkerte Mathilda.
184
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
Det forstår jeg ikke.
185
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
- Har du søgt jobbet?
- Det har jeg ikke.
186
00:09:59,625 --> 00:10:01,916
Jeg håber, du finder den rette.
187
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
Hav det godt!
188
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
- Har du søgt job hos NK?
- Nej.
189
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Nej, bestemt ikke.
190
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
Nogen må have anbefalet mig eller noget.
191
00:10:14,542 --> 00:10:17,707
Og det er da fedt,
hvis nogen har anbefalet mig.
192
00:10:17,708 --> 00:10:19,749
- Måske er du blevet hacket.
- Ja.
193
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Det sker tit.
194
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
Hacket?
195
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Ja.
196
00:10:32,417 --> 00:10:33,499
MOR
197
00:10:33,500 --> 00:10:36,332
KAN DU IKKE KOMME
TIL MATHILDAS FØDSELSDAG?
198
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
HUN VILLE BLIVE SÅ GLAD!
199
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
Fire hurraer for Mathilda. Hip, hip…
200
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
201
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
Så stor en pige.
202
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Nu skal du puste lysene ud.
203
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
- Ja.
- Okay.
204
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
- Bravo!
- Godt gået!
205
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
Ho-ho!
206
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Hvad?
207
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Ja.
- Nej da!
208
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Hvad?
209
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
Vidste du det her?
210
00:11:21,583 --> 00:11:22,542
Er du her nu?
211
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Hej!
- Hej, mor.
212
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
- Hej.
- Hej. Hvor dejligt. Hvor længe…
213
00:11:32,333 --> 00:11:34,833
Hvor længe bliver du?
214
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Åh, skat!
215
00:11:37,750 --> 00:11:40,666
- Hvad med Paris?
- Ved du, hvad jeg sagde?
216
00:11:40,667 --> 00:11:43,874
"Skide være med Paris,
det er min søsters fødselsdag."
217
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- Hvad?
- Ja.
218
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Vidste du det?
- Nej, ingen fortæller mig noget.
219
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Du er her!
220
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Fed fest, Mattie. Har du ingen venner?
221
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Hvad mener du?
- Det var for sjov.
222
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Se her, Fredrika.
223
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Nej!
224
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
Hun er interesseret.
225
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
Hjulet er kommet hele vejen fra Kina.
226
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
"Shenzenhen."
227
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Der er ikke meget,
der har forandret sig heromkring.
228
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
- Der skete noget vildt i dag.
- Nå?
229
00:12:17,083 --> 00:12:20,832
NK i Stockholm tilbød Mathilda
et job som blomsterbinder.
230
00:12:20,833 --> 00:12:21,667
Hvad?
231
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
Men der var sket en fejl.
232
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Ja, så mærkeligt.
- Du sagde ja, ikke?
233
00:12:27,792 --> 00:12:30,832
Mathilda og Jonas har store planer her.
234
00:12:30,833 --> 00:12:33,624
- Ja.
- Vi overtager købmandsbutikken.
235
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
- Det er besluttet.
- Ja.
236
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
Og I skal byde på den der grund.
237
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
- Ja.
- Ikke, Janne?
238
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Ja. Jeg talte med Nilsson.
239
00:12:43,333 --> 00:12:47,999
- Nej, Jönsson. Det er Jönssons grund…
- Så talte jeg med den forkerte.
240
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
- Mattie.
- Ja?
241
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
- Du sagde ja, ikke?
- Lad hende være.
242
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
Du gider ikke overtage butikken.
243
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Du ved ikke, hvad jeg vil.
- Nej.
244
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- Nej.
- Nej.
245
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Jeg skal have mere kage.
246
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
Freddie, vil du have et stykke til?
247
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Nej, jeg skal have lidt frisk luft.
248
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Hun skal ikke have frisk luft.
249
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
Hun skal ryge.
250
00:13:17,125 --> 00:13:19,667
- Hvad? Mener du det?
- Ja.
251
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Du er en sjov fyr, Jonas.
Men jeg kan lide dig.
252
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
I lige måde, Janne.
253
00:13:31,458 --> 00:13:33,375
Jeg ved, du søgte jobbet.
254
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
Ja, for sjov.
255
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
Men jeg har sagt nej,
så du behøver ikke træde i det.
256
00:13:41,000 --> 00:13:42,417
Hvorfor er du en kujon?
257
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
- Jeg er ikke en kujon.
- Jo, du er.
258
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
- Jeg er ikke en kujon.
- Du søgte jobbet.
259
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Må jeg se ansøgningen?
260
00:13:54,167 --> 00:13:55,000
Her.
261
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
- Har du lavet alt det her?
- Ja.
262
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Meget flot.
263
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Tak.
264
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- Nej, hvad laver du? Nej.
- Nej.
265
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Hej, Patric. Det er Mathilda Stjärne.
266
00:14:10,458 --> 00:14:13,249
Der skete vist en misforståelse tidligere.
267
00:14:13,250 --> 00:14:15,167
Kan du lige vente et øjeblik?
268
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Jeg ved, du vil det her.
269
00:14:17,625 --> 00:14:19,958
- Ja, men jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke?
270
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Hvem skal så gøre mit arbejde?
271
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
Hallo?
272
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Det gør jeg.
273
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
Hallo?
274
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
Jeg overtager.
Jeg støtter dig. Du tager til Stockholm.
275
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
- Vil du tage mit job?
- Ja!
276
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
- Hvad med dit?
- Jeg ordner det.
277
00:14:34,292 --> 00:14:36,499
- Er du sikker?
- Ja, selvfølgelig.
278
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Lover du det?
279
00:14:37,417 --> 00:14:38,332
Jeg lover det.
280
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
Hallo?
281
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Ja, undskyld.
282
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Undskyld, forbindelsen røg, men jeg…
283
00:14:44,583 --> 00:14:47,042
Jeg vil gerne tage imod jobbet.
284
00:14:47,625 --> 00:14:49,500
Hvis jeg stadig kan.
285
00:14:51,417 --> 00:14:54,708
Okay, om jeg kan starte på mandag?
286
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
Ja!
287
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Ja, det er helt fint.
288
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
Pas på dig selv.
289
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
Farvel.
290
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Fedt.
291
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Kom her.
292
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
Jeg arbejder bare dobbelt så meget.
Det går.
293
00:15:11,375 --> 00:15:14,333
Jeg ofrer mig. Jeg vil gøre alt for dig.
294
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
Vil du flytte til Stockholm?
295
00:15:19,083 --> 00:15:22,292
Jeg ser det som en form for uddannelse.
296
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Undskyld.
297
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- Selvfølgelig skal du tage jobbet.
- Nej.
298
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
- Nej, men jeg…
- Jo.
299
00:15:31,333 --> 00:15:35,625
Karim vil have, at jeg skal spille,
så det er faktisk perfekt timing.
300
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Hør her, skat.
301
00:15:38,583 --> 00:15:42,625
Lad os lave noget sammen efter jul, okay?
Det har vi brug for.
302
00:15:43,125 --> 00:15:44,917
Vi skal væk herfra.
303
00:15:46,208 --> 00:15:49,582
Jeg ved det. Vi tager til Firenze!
304
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
Hvad? Dig og mig i Firenze.
305
00:15:52,042 --> 00:15:54,082
Vi sidder på en fortovscafé,
306
00:15:54,083 --> 00:15:58,542
og vi drikker kaffe, går igennem gyder…
307
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Lækkert, ikke?
308
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Lækkert, ikke?
309
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Bare glem det.
310
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
Min elskede…
311
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
- Min elskede.
- Du gider jo ikke alligevel.
312
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Bollen, stop.
313
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
Jeg forstår bare
ikke den længsel efter at komme væk.
314
00:16:17,833 --> 00:16:22,832
Først Stockholm, så Firenze,
som om det er en belønning at komme væk.
315
00:16:22,833 --> 00:16:24,082
Det her er paradis!
316
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
Folk kommer
fra hele verden for at se det her.
317
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Ved du, hvad jeg elsker mest?
318
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
- Ost?
- Nej.
319
00:16:33,000 --> 00:16:34,624
- VM?
- Nej.
320
00:16:34,625 --> 00:16:41,249
At vågne herhjemme en søndag morgen
og se dig i trusser og min T-shirt.
321
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Hvad mere kan man bede om?
322
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
Det er Firenze for mig.
323
00:16:46,333 --> 00:16:47,167
Okay?
324
00:16:50,208 --> 00:16:51,292
Kampen starter nu.
325
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Mattie!
326
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Hvad laver du?
327
00:17:30,167 --> 00:17:35,624
Jeg kan ikke blive, så jeg kommer med dig.
Mor og far klarer den. De har Jonas.
328
00:17:35,625 --> 00:17:37,500
Det bliver hyggeligt.
329
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
Nu kan jeg jo ikke tage af sted.
330
00:17:41,667 --> 00:17:42,749
Hvad?
331
00:17:42,750 --> 00:17:44,957
Jeg fik en chance, som du ødelægger.
332
00:17:44,958 --> 00:17:46,791
Bare så du ved det.
333
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Jeg skulle af sted, og du blev.
Det lovede du mig.
334
00:17:50,375 --> 00:17:52,874
I skal ombord nu.
335
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Kom nu.
- Nej!
336
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
Jeg tager mig altid af det hele.
337
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Nu er det din tur.
338
00:19:23,792 --> 00:19:27,499
Hvor længe jeg har boet i Stockholm?
Hele mit liv.
339
00:19:27,500 --> 00:19:29,582
Om jeg arbejder hos NK Blommor?
340
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
Det gør jeg.
341
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Jeg kommer!
342
00:19:41,292 --> 00:19:43,207
Av!
343
00:19:43,208 --> 00:19:46,124
Av…
344
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
- Er du okay?
- Av…
345
00:19:47,625 --> 00:19:49,042
Kom du til skade?
346
00:19:57,958 --> 00:20:01,124
Er du sikker på, du ikke har ondt?
Jeg bor nedenunder.
347
00:20:01,125 --> 00:20:05,083
Musikken var høj. Jeg kunne ikke arbejde.
Du bor ikke her, vel?
348
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
Min søster.
349
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
Pigen, der bor her, er ikke en gris.
350
00:20:11,042 --> 00:20:12,667
Nej…
351
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Det er sådan, du ser ud.
352
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Og du har ikke ondt?
353
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Okay, det var godt.
354
00:20:37,833 --> 00:20:39,707
Jeg bor nedenunder, så jeg…
355
00:20:39,708 --> 00:20:41,457
Det har du lige sagt.
356
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
Ja. Nu gentager jeg mig selv.
357
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
Og hænger ud i din gang.
Jeg burde gå ned, men…
358
00:20:47,583 --> 00:20:50,082
Du har ikke ondt. Det er det vigtigste.
359
00:20:50,083 --> 00:20:51,458
Du burde have det fint.
360
00:20:52,042 --> 00:20:52,875
Kom så, Bajen.
361
00:20:53,542 --> 00:20:54,833
Kom så, Bajen.
362
00:21:08,708 --> 00:21:10,374
{\an8}Så du er hjemme nu?
363
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
Fedt!
364
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
Lilian sagde, at du arbejder med Bianca.
365
00:21:16,792 --> 00:21:18,041
- Bianca?
- Ingrosso.
366
00:21:18,042 --> 00:21:20,874
Jeg så,
at I følger hinanden på Instagram…
367
00:21:20,875 --> 00:21:25,332
Jeg ville have købt hendes julekalender,
men lidt rabat havde været rart.
368
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Måske.
369
00:21:27,875 --> 00:21:30,249
Har du været på BBQ? Emma er…
370
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
Hun er stadig på BBQ.
371
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
Har du hilst på hende?
372
00:21:37,458 --> 00:21:38,374
Nej.
373
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
249.
374
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
Du kan betale der.
375
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
Ja!
376
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Tusind tak.
377
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
- Jonas!
- Ja?
378
00:21:46,250 --> 00:21:47,957
- Vi ses til næste kamp.
- Ja.
379
00:21:47,958 --> 00:21:49,124
- Pep!
- Ja, pep.
380
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
- Pep!
- Farvel.
381
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
Tanken er at være sød mod kunderne.
382
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Hvor skal du hen?
- Spise.
383
00:21:57,333 --> 00:22:01,583
- Vi har stadig travlt.
- Travlt? Som da vi havde tre kunder?
384
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Se, hjulet krydser Suezkanalen nu.
385
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
- Ja.
- Ja.
386
00:22:07,542 --> 00:22:08,624
Smalt.
387
00:22:08,625 --> 00:22:10,082
Og jeg kan gøre sådan.
388
00:22:10,083 --> 00:22:11,667
Zoome ind. Se lige dig.
389
00:22:19,500 --> 00:22:20,750
BBQ
MAD - ØL - VIN
390
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Hej, undskyld mig.
391
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Der er intet, jeg kan spise her.
392
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Der er kun blod, kød og indvolde.
393
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
- Du er vegetar.
- Ja, tydeligvis.
394
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Åh nej.
395
00:22:35,417 --> 00:22:36,375
Kokken?
396
00:22:36,875 --> 00:22:38,249
Hvor er kokken?
397
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
Kokken er travlt optaget i køkkenet.
398
00:22:40,542 --> 00:22:42,041
Men så…
399
00:22:42,042 --> 00:22:45,125
Så vil jeg gerne overlevere en besked.
400
00:22:46,667 --> 00:22:51,000
"Stockholms vegetarer har
også ret til at spise ude."
401
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
Åh nej.
402
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
Okay.
403
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Tak.
404
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
Så…
405
00:23:02,792 --> 00:23:04,292
Kokken bad mig sige, at…
406
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
Det er så mærkeligt.
407
00:23:06,458 --> 00:23:10,167
At vegetarer fra Stockholm
ikke har noget at gøre her, og at…
408
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
At du kan…
409
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- Eller at I alle kan…
- Kan hvad?
410
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
…skride ad helvede til.
411
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Undskyld.
- Sagde hun det?
412
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
Nej.
413
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
Du må sende det tilbage.
414
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Åh nej.
415
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
Tusind tak.
416
00:23:43,958 --> 00:23:44,792
Hej.
417
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Hej.
418
00:23:58,625 --> 00:24:00,999
Du sagde, du aldrig ville komme tilbage.
419
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
Du sagde, du ville sige op.
420
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
Hvornår får du fri?
421
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
I dag?
422
00:24:16,875 --> 00:24:19,917
Tja, giv mig ti minutter, så…
423
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Okay.
424
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
- Hvad…
- Mens du…
425
00:24:34,542 --> 00:24:35,500
Ups.
426
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Undskyld, dig først.
427
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
Hvorfor er du hjemme?
428
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Jeg hjælper til i butikken.
429
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Mattie er i Stockholm,
og jeg kan arbejde hjemmefra.
430
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
Nej tak. Jeg er stoppet.
431
00:24:50,583 --> 00:24:51,917
Du lærte mig det.
432
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
Jeg håber,
jeg har lært dig vigtigere ting.
433
00:24:57,917 --> 00:24:59,875
Du syntes, jeg skulle prøve snus.
434
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
- Husker du det?
- Ja.
435
00:25:03,958 --> 00:25:07,249
Da du kastede op
og ville snave lige bagefter.
436
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Så ulækkert!
437
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
Hvornår tager du tilbage?
438
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
Det ved jeg ikke, men…
439
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
Jeg tænkte, vi kunne mødes.
440
00:25:23,625 --> 00:25:27,958
Drikke en øl
eller spise middag hjemme hos dig.
441
00:25:29,542 --> 00:25:31,208
Jeg tænker på dig nu og da.
442
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Freddie, det her er ikke en god idé.
443
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
Jeg er endelig et godt sted i mit liv.
444
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Men det var virkelig rart at se dig.
445
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Jeg må hellere gå.
446
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Hils Janne og Lilian fra mig.
447
00:25:58,542 --> 00:25:59,375
Av!
448
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
- Jeg faldt tidligere i dag.
- Du er altid så klodset.
449
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
Du er nødt til at komme forbi.
450
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
Det er så dejligt om aftenen.
451
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
- Med restauranterne og…
- Ja.
452
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
- …barerne, menneskene…
- Det lyder fantastisk.
453
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- Hvad lytter du til?
- Ikke noget.
454
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
Det er naboen, der spiller klaver.
455
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Eller, jeg ved ikke,
om der overhovedet er en nabo.
456
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
Jeg ankom i dag, så jeg ved det ikke.
457
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
Jeg har ikke mødt nogen naboer.
458
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Vent, hvad? Spiller han midt om natten?
459
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Det er ikke i orden. Folk sover.
460
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
- Sig det til ham.
- Ja…
461
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Det gør jeg ikke.
- Sikke en idiot.
462
00:26:37,083 --> 00:26:41,582
Jeg er lidt bekymret
eller nervøs for i morgen.
463
00:26:41,583 --> 00:26:45,124
Det forstår jeg godt.
Den begynder nu, Bollen.
464
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
Elsker dig. Vi tales ved. Kys.
465
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Kan jeg hjælpe dig?
466
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Ja, jeg skal på arbejde i morgen.
467
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Okay.
468
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Ja, fedt.
469
00:27:24,542 --> 00:27:25,458
Så…
470
00:27:25,958 --> 00:27:28,249
Jeg må ikke spille musik om dagen,
471
00:27:28,250 --> 00:27:33,457
men du må
gerne spille klaver midt om natten?
472
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Du har nok ret. Jeg skal nok være stille.
473
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Godt.
- Godt.
474
00:27:38,833 --> 00:27:40,124
Ja.
475
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
Hvad laver du af arbejde?
476
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
- Hvad?
- Du sagde, du skulle på arbejde.
477
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
Jeg er blomsterbinder i NK.
478
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
Wow! Fedt!
479
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
Det er ikke et rigtigt job.
Kun midlertidigt.
480
00:27:55,333 --> 00:27:58,583
- Det er stadig fedt. Held og lykke.
- I lige måde.
481
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Tak.
482
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Nå…
483
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
- Det er jo et rigtigt job.
- Nej, du sagde, det er midlertidigt.
484
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Ja.
485
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Du må gerne spille klaver.
486
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
Du er god.
487
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
Det lyder godt.
488
00:28:19,208 --> 00:28:23,041
- Det er ikke det.
- Tak. Det er godt, nu jeg er musiker.
489
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- Er du det?
- Ja.
490
00:28:24,708 --> 00:28:26,041
Okay, er du…
491
00:28:26,042 --> 00:28:27,375
Er du berømt?
492
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Tydeligvis ikke.
493
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Hvad?
494
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
Nej, for jeg genkendte dig ikke.
495
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
Nej, jeg ved ikke. Nej, jeg…
496
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Jeg spiller i morgen.
Kom og hør os. Vi kan snuppe en øl.
497
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- Du og jeg?
- Ja.
498
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
Nå.
499
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
Nej.
500
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- Nej.
- Det tror jeg ikke.
501
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
- Nej.
- Nej.
502
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
- Godnat.
- Okay.
503
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
- Glædelig jul!
- Glædelig jul!
504
00:29:06,292 --> 00:29:08,582
Li-Fen skulle have været kommet.
505
00:29:08,583 --> 00:29:10,292
Jeg beklager på hendes vegne.
506
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Men det er godt,
at du er her til tiden, ikke?
507
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Ikke også?
508
00:29:18,042 --> 00:29:19,374
- Jo.
- Så!
509
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
Barbie kan tale. Gudskelov.
510
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Metroen var vel forsinket igen.
511
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Fuck det her.
512
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Det er ikke en skole,
hvor man bare kan komme for sent.
513
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
Det er en arbejdsplads.
Jeg prøver at organisere.
514
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
Du havde ét job,
og det var at tage dig af den.
515
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Hej. Hvad laver du?
516
00:29:36,625 --> 00:29:40,124
Jeg gør alt.
Jeg arbejder sent, holder korte pauser.
517
00:29:40,125 --> 00:29:42,791
Jeg tager med dig til tandlægen.
518
00:29:42,792 --> 00:29:44,791
Skal jeg også made dig?
519
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
Din fucking baby.
520
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Baby?
521
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
Hey!
522
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Jeg elsker også dig.
523
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Undskyld.
524
00:30:04,000 --> 00:30:06,083
Og jeg elsker dig, Patty.
525
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
Du skal ikke sige "Patty".
526
00:30:08,542 --> 00:30:12,041
- Du skal være forlover til mit bryllup.
- Hvem vil giftes med dig?
527
00:30:12,042 --> 00:30:12,875
Dig.
528
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
- Hellere blive spist råt.
- Klar til et lynkursus?
529
00:30:17,750 --> 00:30:22,082
Afskårne blomster i kølerummet.
Vi laver buketter om morgenen.
530
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Vi skærer der. Vi har værktøjet der.
531
00:30:24,417 --> 00:30:26,457
Oasis til buketterne er bagved.
532
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Men rør ikke øjnene bagefter.
Min hornhinde led skade.
533
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
Kassen? Helt normalt.
Du har arbejdet i butik, ikke?
534
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
- Ja.
- Skralderum nedenunder.
535
00:30:35,000 --> 00:30:37,957
Samme nøgle som til kontoret,
men en anden kode.
536
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
4-1-3-7.
537
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Har du brug for hjælp?
Råb, så kommer jeg.
538
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Har du prøvet
en elektrisk rulletrappe før?
539
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
Vigtigst af alt, toilettet er der.
540
00:30:47,833 --> 00:30:48,874
Glem ikke at…
541
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
…bagefter.
542
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
Dejligt at have dig her!
543
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
Lille skat, du…
544
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
Hold den sådan.
545
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
Kom! Hurtigt!
546
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
Lad os gøre det.
547
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
Tak.
548
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
Vi har en ny skabning i butikken.
Jeg beklager.
549
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Han skal nok falde til ro.
550
00:31:06,458 --> 00:31:08,832
Hvad med en debriefing efter arbejde?
551
00:31:08,833 --> 00:31:10,999
Drikke et par drinks!
552
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Meget gerne.
553
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
{\an8}Min kæreste ringer. Jeg…
554
00:31:14,708 --> 00:31:15,874
Højttaler, tak!
555
00:31:15,875 --> 00:31:18,666
- Højttaler, tak…
- Okay…
556
00:31:18,667 --> 00:31:22,624
- Hej? Jeg står med en kollega.
- Endelig!
557
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
Jeg har ringet tre gange
og sendt fem sms'er.
558
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
- Hvorfor svarer du ikke?
- Fordi jeg arbejder. Hvordan går det?
559
00:31:29,333 --> 00:31:31,041
Freddie er ubrugelig.
560
00:31:31,042 --> 00:31:35,041
Jeg har ikke sovet på grund
af osteleverandøren, som er helt væk.
561
00:31:35,042 --> 00:31:38,166
Han sendte en gorgonzola,
som gav mig ondt i maven.
562
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
Jeg har prøvet, men intet kommer ud.
563
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Nej, vent…
564
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
- Højttaler!
- Jonas, du er på højttaler.
565
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Bare så du ved det.
566
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Det kunne du have sagt.
567
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
Hej.
568
00:31:52,250 --> 00:31:54,916
Jeg har kunder, så jeg må løbe.
569
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
Kys, Bollen.
Elsker dig. Du er den bedste.
570
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
I lige måde. Jeg elsker også dig.
571
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Kys, min skat.
- Okay, kys.
572
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
Kom snart hjem, Bollen.
573
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
Kys.
574
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
"Bollen"? Hvad?
575
00:32:08,000 --> 00:32:10,416
Ja, det er en forkortelse for…
576
00:32:10,417 --> 00:32:11,917
For "putte bollen".
577
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
- Okay.
- Jeg ved det godt.
578
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
Han er faktisk helt vidunderlig.
579
00:32:19,125 --> 00:32:21,332
Det er jeg faktisk også.
580
00:32:21,333 --> 00:32:24,792
Er jeg faktisk også det?
581
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
{\an8}Hej, skat. Hvordan har du det?
582
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
{\an8}Godt,
men jeg vil gerne tilbage på arbejde.
583
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
Nej, skat. Du har fri indtil jul.
584
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
Hvad skal jeg lave indtil da?
Katja, må jeg ikke godt komme tilbage?
585
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
Nej, du skal hvile dig, ikke arbejde.
586
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
Kys.
587
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Pis!
588
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
Hvad har du gang i, Janne?
589
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
Hvad laver du?
590
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
Jeg fikser ting!
591
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Tænd for lyset!
592
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Hvad er det her?
593
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Du vil have lys til markedet, ikke?
- Jeg er træt af det her!
594
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
Hold mund.
595
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Ti stille, Lilian!
596
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
Tænd så for det lys!
597
00:33:23,500 --> 00:33:29,082
UNDSKYLD, FORDI JEG GIK SIDSTE GANG. IGEN…
UNDSKYLD!!!
598
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
JEG VAR SÅ GLAD FOR AT SE DIG IGEN I DAG ♥
599
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Skal vi ikke tage et andet sted hen?
- Hvorfor?
600
00:33:44,292 --> 00:33:45,207
F…
601
00:33:45,208 --> 00:33:48,207
Fordi her er mange andre gode steder.
602
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Men nu er vi her.
- Nej.
603
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Lad os gå et andet sted hen.
- Jo, kom nu.
604
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
Hvorfor er du så underlig?
605
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
Hvad? Jeg er ikke underlig.
606
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Jo, du er! Okay, hvad vil du have?
607
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
- Jeg tager det samme som dig.
- Perfekt.
608
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
- Hej.
- Hej.
609
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- To negroni.
- Ja.
610
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Negroni?
611
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
Det smager af penicillin og vodka.
612
00:34:14,792 --> 00:34:16,332
Det kan du ikke drikke.
613
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Nej? Hvad bør jeg så drikke?
614
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
- Almindelig øl.
- Jeg vil have noget stærkt.
615
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Du kom!
616
00:34:23,167 --> 00:34:26,249
Ja, jeg anede ikke, du spillede her.
617
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Heller ikke mig.
618
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Hvad drikker I?
619
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Vi drikker…
- Tak.
620
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- Hvad er det?
- Negroni.
621
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
- Ja.
- Den vil jeg have. En negroni.
622
00:34:37,625 --> 00:34:38,666
- En negroni.
- Ja.
623
00:34:38,667 --> 00:34:39,792
- Hej, du.
- Hej.
624
00:34:40,292 --> 00:34:42,333
Ved du hvad? Fire negronier.
625
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
Han ligner en halvgud!
626
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
Men det gør du også.
627
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Kom nu, gør det.
- Stop, jeg har en kæreste.
628
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
"Faktisk."
629
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Hej.
- Hej.
630
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Du spiller virkelig godt.
631
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Ja, det sagde du jo.
632
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Ja, det gjorde jeg.
- Spiller du?
633
00:35:05,458 --> 00:35:06,457
Hvad?
634
00:35:06,458 --> 00:35:07,457
Lidt guitar?
635
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- Nå! Nej.
- Fløjte eller…
636
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Intet?
- Nej, slet ikke.
637
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Jeg mener, jeg er…
638
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Nej, jeg er…
639
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Hvad hedder det?
640
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
- Når man synger falsk?
- Tonedøv?
641
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
Det tror jeg ikke på. Alle kan synge.
642
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
Du ville dø, hvis du hørte mig synge.
643
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
- Folk dør på stedet.
- Folk dør.
644
00:35:27,333 --> 00:35:29,250
- Folk dør, når jeg synger.
- Okay.
645
00:35:30,083 --> 00:35:31,249
Men hvad er…
646
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
Hvad er dit nummer?
647
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Det går lidt for hurtigt.
648
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
Nej. Ja. Åh gud.
649
00:35:37,583 --> 00:35:38,749
Det… Jeg…
650
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Jeg ville sende dig penge for drinken.
651
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
Nå.
652
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Du skal ikke tro… Sådan er jeg slet ikke.
653
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
Hvordan er du så?
654
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
Det ved jeg ikke. Hvad mener du?
655
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Lad os drikke. Her.
656
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
At komme hjem bør være som en sang.
Lad os drikke. Skål.
657
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Glædelig jul.
658
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
- Det startede med en…
- Det startede med en kærlighedsaffære
659
00:36:15,417 --> 00:36:19,542
Vi ku' begge mærke, der var noget i gære
660
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Du er virkelig en forfærdelig sanger.
661
00:36:22,750 --> 00:36:23,791
Hvad?
662
00:36:23,792 --> 00:36:25,707
Så ondskabsfuld!
663
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Lad være med at sige dit job op.
664
00:36:27,708 --> 00:36:31,082
- Pas på, ellers synger jeg med dit band.
- Det må du ikke.
665
00:36:31,083 --> 00:36:32,874
Du ødelægger min karriere.
666
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
Hvilken karriere?
667
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
Av!
668
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
Hvad sang du?
669
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Jerry Williams.
670
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Jerry Williams?
Hvorfra kender du Jerry Williams?
671
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Det var den eneste cd,
min far havde i bilen.
672
00:36:46,167 --> 00:36:48,000
Jeg kan alle sangene udenad.
673
00:36:49,292 --> 00:36:50,292
Nå.
674
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Så…
675
00:36:59,125 --> 00:37:01,500
Det er det smukkeste, jeg har set.
676
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
Tak. Hvad med udsigten?
677
00:37:09,833 --> 00:37:11,708
Hvor længe er du i Stockholm?
678
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Indtil jul.
679
00:37:15,458 --> 00:37:16,292
Nå.
680
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Ja, jeg ved det.
681
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Du må ikke kigge sådan på mig.
682
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Hvad? Hvordan?
683
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Som du gør lige nu.
- Hvad mener du? Vis mig det.
684
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
- Skal jeg vise det?
- Ja.
685
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Du gør sådan her.
686
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
Jeg…
687
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
Hvad?
688
00:38:26,583 --> 00:38:29,874
- Hej. Vi åbner om 11 minutter.
- Jeg skal kun have mælk.
689
00:38:29,875 --> 00:38:32,124
Nej, vi åbner om 11 minutter.
690
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
Åbningstiderne står på hjemmesiden.
Tak og farvel.
691
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
Jeg ville bare have mælk.
Bliv ikke så vred.
692
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
Hvad er der galt med folk?
693
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Jeg kan ikke mere. Vi må bytte tilbage.
694
00:38:44,833 --> 00:38:47,792
- Jonas er irriterende.
- Jeg har gjort noget dumt.
695
00:38:48,292 --> 00:38:49,125
Okay?
696
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Jeg var ude med en kollega i går, og jeg…
697
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
Jeg kom til at kysse Oliver.
698
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
Eller han kyssede mig.
Det var næsten et kys.
699
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Hvem er Oliver?
- Din nabo!
700
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- Ham nedenunder?
- Ja!
701
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Det er løgn.
702
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
- Okay, hvordan var det?
- Stop, det…
703
00:39:07,458 --> 00:39:08,374
Jeg…
704
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
Jeg var fuld!
705
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
Det er det dummeste,
jeg nogensinde har gjort!
706
00:39:13,958 --> 00:39:17,416
- Hvordan var kysset?
- Det var ikke et kys, men…
707
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
Det var vildt godt.
Hvad siger jeg til Jonas?
708
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
Intet.
709
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
Hvad skal han med den info?
Du har haft én fyr hele dit liv.
710
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Lad kvinden slå sig løs.
711
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
Hvad? Hvilken kvinde?
712
00:39:29,292 --> 00:39:31,374
- Dig, din idiot.
- Nå.
713
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
- Der er du.
- Hej, Jonas.
714
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- Snakker du med Mathilda?
- Nej, med min anden søster.
715
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
Du har kun én.
716
00:39:40,417 --> 00:39:42,957
- Jeg må smutte.
- Hils Jonas.
717
00:39:42,958 --> 00:39:45,167
Eller nej, det er mærkeligt.
718
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
Er du på arbejde?
719
00:39:49,292 --> 00:39:50,791
- Hvad er klokken?
- Jeg må gå.
720
00:39:50,792 --> 00:39:52,207
- Jeg ringer.
- Pis!
721
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
Emmentaleren pakker ikke sig selv ud.
722
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
Den går ikke selv fra kassen til disken.
723
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Undskyld mig.
724
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Undskyld, jeg skal…
725
00:40:09,917 --> 00:40:11,250
Hvordan gik det?
726
00:40:12,208 --> 00:40:14,874
Han er min nabo. Vi fulgtes bare hjem.
727
00:40:14,875 --> 00:40:19,166
Så fik jeg oplevet dirty talk på svensk.
Det var en ny oplevelse.
728
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
"Voi, rid på den stang."
729
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Stop!
- "Op bagi. Så er du sød."
730
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
- "Giv mig…"
- Stop!
731
00:40:25,167 --> 00:40:26,832
Den er vel ikke min.
732
00:40:26,833 --> 00:40:30,208
Louise Nordenhake.
Jeg bad specifikt om ingen kogler.
733
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
Der står "nej".
734
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Jeg kan lave en ny.
735
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
Nej, det har jeg ikke tid til.
Jeg må finde en anden.
736
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Sikke en krans.
737
00:40:44,917 --> 00:40:50,041
Jeg har ledt efter en,
der ligner den, med kogler.
738
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
Hendes tab.
739
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
Hvad er der så specielt ved den?
740
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
Den er bare fed. Har du lavet den?
741
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Jeg tager den.
742
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
Det bliver 1.495 kroner.
743
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
Hvad?
744
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Fedt, vennepris.
745
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Du glemte den her.
746
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Ja, den.
747
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Den, ja. Tak.
748
00:41:22,625 --> 00:41:23,458
Ja.
749
00:41:23,958 --> 00:41:28,542
Og så ville jeg spørge,
om du ville spise frokost sammen?
750
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- Hvad?
- Skal vi spise frokost?
751
00:41:34,417 --> 00:41:35,500
Nå.
752
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
- Nej.
- Nej.
753
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Undskyld, jeg…
754
00:41:40,458 --> 00:41:43,667
- Jeg kan ikke. Jeg har ikke tid…
- Gå. Jeg klarer den.
755
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Ja.
756
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Okay.
757
00:41:50,875 --> 00:41:52,082
- Lewis Miller?
- Ja.
758
00:41:52,083 --> 00:41:54,958
- Han er fantastisk.
- Ja. Og jeg elsker den her!
759
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- Ja.
- Den er virkelig flot.
760
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Hvor heldigt. Du har jo ledt i hele byen.
761
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
Ja, det har jeg.
762
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
Hvad med dig?
763
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
Hvorfor begyndte du at spille musik?
764
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- Jeg er ikke særlig sportslig.
- Okay.
765
00:42:10,542 --> 00:42:12,332
Jeg sprang fodbold over.
766
00:42:12,333 --> 00:42:14,042
Min far er jazzpianist,
767
00:42:14,542 --> 00:42:16,457
så jeg voksede op med et…
768
00:42:16,458 --> 00:42:18,125
Med et flygel derhjemme, så…
769
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Jeg forstår.
- Ja.
770
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
Min familie er helt umusikalsk.
771
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
Eller far har en klarinet.
772
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Han tror, han er musikalsk,
men mor har forbudt ham at spille.
773
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
- Det er trist.
- Jeg tog klarinetundervisning i Firenze.
774
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
Det er et svært instrument.
Vær ikke for hård ved din far.
775
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
Sagde du Firenze?
776
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Ja. Eller lejligheden ligger
lige uden for Firenze.
777
00:42:43,792 --> 00:42:45,417
Men jeg siger bare Firenze.
778
00:43:06,333 --> 00:43:08,292
Her er nogle, der kan synge.
779
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
Det er min datter, Iris.
780
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
- Hun går i børnehave her.
- Har du børn?
781
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Fantastisk! Du er så god!
782
00:43:19,792 --> 00:43:22,667
- Hvem er du?
- Det er min veninde Mathilda.
783
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- Hun synes også, du var fantastisk.
- Ja, fantastisk. Virkelig god.
784
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
Tror du, mor ville synes det samme?
785
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Hey.
786
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Hun ville være så stolt.
787
00:43:35,083 --> 00:43:38,042
Så stolt, hvis hun var her.
Det kan jeg love dig.
788
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Kom. Du skal synge.
789
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
Jeg ville hilse på.
790
00:43:47,000 --> 00:43:50,125
Hun er hos sin farmor om aftenen.
Jeg arbejder i julen.
791
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
Iris' mor.
792
00:43:57,958 --> 00:43:58,792
Hvad…
793
00:43:59,458 --> 00:44:00,750
Nej, hun…
794
00:44:03,792 --> 00:44:07,124
Jeg vil ikke tale om det.
Hvis det er okay.
795
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
- Selvfølgelig.
- Ja.
796
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Selvfølgelig. Vi behøver ikke tale om det.
797
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Tak.
798
00:44:12,500 --> 00:44:13,792
Selvfølgelig.
799
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
Men jeg vil
gerne invitere dig ud at spise.
800
00:44:20,583 --> 00:44:21,417
Nå.
801
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Hvis du vil.
802
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Hvad…
803
00:44:28,917 --> 00:44:30,292
Føler du ikke, der er…
804
00:44:31,250 --> 00:44:32,500
At her er noget?
805
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
Det var en dejlig frokost,
806
00:44:39,292 --> 00:44:42,874
men jeg er nødt til at gå,
eller jeg skal arbejde, så…
807
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Ja, undskyld.
808
00:44:54,417 --> 00:44:56,999
- Hvordan var frokosten?
- Rigtig hyggelig.
809
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
Ikke noget usædvanligt.
810
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
Og nu vil jeg ringe til min kæreste.
811
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Okay.
812
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
- Hej, har du brug for hjælp?
- Hej.
813
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
- Ja, har I amaryllis?
- Har julemanden skæg?
814
00:45:16,583 --> 00:45:17,417
Nå, du…
815
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
Du forskrækkede mig.
816
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
Jeg har skrevet, men du svarer ikke.
817
00:45:28,417 --> 00:45:29,417
Nej.
818
00:45:29,917 --> 00:45:32,833
Måske er det lidt svært at se dig igen.
819
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Men det behøver det ikke være.
820
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Hvad vil du?
821
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Jeg vil lave noget.
822
00:45:41,750 --> 00:45:45,124
Jeg er træt af
at spille Scrabble med mor og far.
823
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
Så skift til noget Ludo.
824
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Eller Fisk.
825
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
Yatzy er bedre.
826
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Hey.
827
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
Skal vi ikke tage en øl?
828
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Okay, én øl.
829
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
Kunstskole? Nej.
830
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
Jeg ville ikke ind,
ikke efter alle Konstfack-festerne.
831
00:46:12,208 --> 00:46:13,125
Det er så…
832
00:46:13,625 --> 00:46:18,457
Alle er så politisk korrekte
og prætentiøse, og de er helt ens.
833
00:46:18,458 --> 00:46:22,874
Nej, jeg ville gå min egen vej
og ikke nedbrydes af en skole.
834
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
Det er lige meget. Jeg maler ikke mere.
835
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
Hej.
836
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
Hej, Conny!
837
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Hejsa, Emma!
838
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
Hvad har I lyst til? IPA, lager…
839
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
To lager.
840
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
I får også en Jäger,
så festen kommer i gang.
841
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
Er den ny? Tatoveringen?
842
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
Ja, ret ny. Mor har den samme.
843
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
Hvordan går det med Carina?
844
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Rigtig godt. Hun taler om dig nogle gange.
845
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
Gør hun det?
846
00:46:56,042 --> 00:46:57,208
Hvad siger hun?
847
00:46:57,708 --> 00:47:00,416
At du er et svin, der knuste mit hjerte.
848
00:47:00,417 --> 00:47:03,375
At du kan skride ad helvede til.
Noget i den stil.
849
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Jeg laver sjov.
850
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
Vi har haft vores chancer.
Det har vi. Og det er nok.
851
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Og vi skal ikke åbne den dør igen.
852
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Jeg vil danse.
853
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
Undskyld, skat, men Freddie er ubrugelig.
854
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Jeg rydder op konstant.
855
00:47:34,208 --> 00:47:36,207
Og arbejder 60 timer om ugen.
856
00:47:36,208 --> 00:47:37,374
Og du er væk.
857
00:47:37,375 --> 00:47:39,041
Hvornår kommer du hjem?
858
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
Nej, hvad fanden er nu det?
859
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
Färjestad har scoret til 3-1 i undertal.
860
00:47:44,333 --> 00:47:45,832
Fucking Linus Johansson.
861
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
Så er dagen ødelagt.
862
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
Jeg har en ny ost til julemarkedet.
863
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
Den stinker helt vildt. Den er fantastisk.
864
00:47:55,000 --> 00:47:55,875
Vil du se den?
865
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
Hallo?
866
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Hvad? Ja!
867
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
- Ja, send et billede.
- Ja.
868
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Skal vi se hockey sammen?
- Nej.
869
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Hvorfor ikke?
870
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Jeg har ikke lyst.
871
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
Du vil ikke se hockey sammen.
872
00:48:14,208 --> 00:48:16,291
Du har en sur attitude.
873
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
Er du glad for, at vi overtager butikken?
874
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Ja da.
875
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
Hvad var det?
876
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
- Ja da.
- "Ja da" er ikke et svar.
877
00:48:24,208 --> 00:48:25,749
Tag dig sammen!
878
00:48:25,750 --> 00:48:27,207
Hvad mener du?
879
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- Stop. Lad mig være!
- Lad dig være? Jeg gør jo ikke andet.
880
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Du leger med din hobby.
881
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
- Jeg knokler.
- Hobby? Jeg arbejder!
882
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Ja, med din hobby.
883
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
Eller er det ikke din hobby
at binde blomster?
884
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Man kan ikke sige "binde blomster"
til en anden.
885
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
- Det er ydmygende.
- Hvad skal jeg så sige?
886
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
Vi overtager butikken. Har du glemt det?
887
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Nej! Hvordan kan jeg glemme det,
når du minder mig om det konstant?
888
00:48:53,375 --> 00:48:56,207
Okay, rolig nu. Hvad sker der her?
889
00:48:56,208 --> 00:48:57,832
Hvorfor er du så vred?
890
00:48:57,833 --> 00:48:59,832
Jeg er ikke vred. Jeg er træt.
891
00:48:59,833 --> 00:49:01,374
Jeg går i seng.
892
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Lad kvinden slå sig lidt løs, Jonas.
- Okay.
893
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Du kan lege færdig
i dit fantastiske Stockholm.
894
00:49:08,708 --> 00:49:12,292
Du er ikke velkommen her,
så længe du opfører dig sådan.
895
00:49:13,458 --> 00:49:14,375
Okay.
896
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
Så leger jeg færdig.
897
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Farvel.
898
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Jeg kan ikke lide lukkede døre.
899
00:50:41,208 --> 00:50:42,792
Det føles for voksent.
900
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
Vi er voksne nu, ikke?
901
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
Det er vi vel.
902
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
Jeg har været utro med Oliver!
903
00:51:54,583 --> 00:51:58,166
- Hvad siger du?
- Det er din skyld. Hvad har du gjort?
904
00:51:58,167 --> 00:52:01,166
- Hvordan er det min skyld?
- Du har insisteret på,
905
00:52:01,167 --> 00:52:03,124
at jeg tog herover!
906
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Mattie…
907
00:52:04,042 --> 00:52:05,707
Du har ikke dræbt nogen.
908
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Slap af.
- Ja, Jonas!
909
00:52:07,792 --> 00:52:09,541
Han slår sig selv ihjel.
910
00:52:09,542 --> 00:52:10,832
Og mig.
911
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
- Og dig.
- Det gør han sikkert.
912
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Jeg vil vide,
om det var lige så godt som kysset.
913
00:52:16,917 --> 00:52:18,624
Ja, det var vidunderligt.
914
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Men det er lige meget. Det sker ikke igen.
915
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
- Jeg gider ikke mere. Jeg vil bytte.
- Det er godt for dig at fortsætte.
916
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
- Du har brug for det.
- Hvorfor hvisker du?
917
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
- Er Jonas der?
- Ja…
918
00:52:30,292 --> 00:52:31,791
Nej.
919
00:52:31,792 --> 00:52:32,916
Det…
920
00:52:32,917 --> 00:52:34,833
Det er Emma. Hun sover.
921
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Hvad, den Emma?
922
00:52:37,958 --> 00:52:39,457
Men Freddie, er det…
923
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
Er det klogt?
924
00:52:40,667 --> 00:52:42,792
Men det føles anderledes denne gang.
925
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
Det er rart at være hjemme.
926
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
Men lov mig, du ikke sårer hende.
927
00:52:47,667 --> 00:52:48,916
Mattie.
928
00:52:48,917 --> 00:52:53,375
Du skal ikke have dårlig samvittighed.
Jonas finder ikke ud af det.
929
00:52:54,125 --> 00:52:59,166
Nogle gange sker ting af en grund,
og så må man bare følge med strømmen.
930
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Måske skal du udforske det her.
931
00:53:01,458 --> 00:53:03,249
Måske er Jonas ikke den rette.
932
00:53:03,250 --> 00:53:05,666
- Hvorfor ellers være ham utro?
- Jeg…
933
00:53:05,667 --> 00:53:07,041
Jeg kan ikke tale mere.
934
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
- Godt, kys.
- Ja, men…
935
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
Tak for i går.
936
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
- Hej.
- Hej.
937
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
{\an8}- Jeg burde virkelig…
- Hvad?
938
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
{\an8}Børste tænder.
939
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
{\an8}Jeg har tandpasta i munden, så du kan…
940
00:53:35,750 --> 00:53:36,875
Du kan få af mig.
941
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- Voksede du op uden forældre?
- Nej, de rejste bare meget.
942
00:54:11,250 --> 00:54:14,542
Et par uger i Prag, en turné i Europa.
943
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
Jeg var hos farmor.
944
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
Men jeg elsker min farmor. Hun er sej.
945
00:54:20,292 --> 00:54:22,542
Og Iris er hos min mor,
946
00:54:23,042 --> 00:54:24,958
når jeg spiller om aftenen, så…
947
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Kommer straks.
948
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
Hej. Jeg skal lige spørge om noget.
949
00:54:36,542 --> 00:54:38,541
Hvad skete der med Olivers eks?
950
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
Olivers eks?
951
00:54:41,250 --> 00:54:43,166
Jeg har aldrig set en eks.
952
00:54:43,167 --> 00:54:45,125
Jeg har kun set ham med et barn.
953
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
Er hun død?
954
00:54:48,125 --> 00:54:49,249
Tror du det?
955
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
Trist.
956
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Ja.
957
00:54:52,333 --> 00:54:55,417
Hvor forfærdeligt.
Jeg er altid uhøflig over for ham.
958
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
Du kan godt.
959
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Jeg troede, vi sagde klokken seks.
960
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
Ja.
961
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
Jeg troede, vi sagde klokken syv.
962
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Hej, julemand.
- Det er bare mig!
963
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Ja, det kan jeg se. Hej, skat.
964
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
Ja, det her er…
965
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
Det er min nabo.
966
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
Din nabo?
967
00:55:27,500 --> 00:55:28,457
Ja.
968
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
Hej.
969
00:55:29,625 --> 00:55:31,541
Mathilda. Hun bor ovenpå.
970
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
Og det her er Heather.
971
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Okay, jeg har reserveret bord,
så vi må hellere komme afsted.
972
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
Undskyld…
973
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
Undskyld mig.
974
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Hej, skat.
975
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
- Hej.
- Hej.
976
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
- Er det dig?
- Ja.
977
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Der er meget glat.
978
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- Husk at trække vejret.
- Jeg trækker vejret.
979
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Du er skør, ved du godt det?
Tænk at gøre det her.
980
00:56:13,583 --> 00:56:16,583
- Eller "sikke en dejlig ting at gøre."
- Kom så.
981
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
Koldt!
982
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Emma, det er virkelig koldt.
983
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Det er et helt fantastisk sted.
984
00:56:37,833 --> 00:56:39,792
Jeg føler mig helt afslappet.
985
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
Godt.
986
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
Hvad er det?
987
00:56:55,792 --> 00:56:57,375
Du har den stadig.
988
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
Selvfølgelig.
989
00:57:01,417 --> 00:57:02,917
Den bedste gave, jeg har fået.
990
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Se her.
991
00:57:14,542 --> 00:57:18,375
- Du gemmer det, fordi det er så grimt.
- Det er ikke grimt.
992
00:57:19,333 --> 00:57:21,292
Normalt hænger det i mit værelse.
993
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
Jeg tog det ned,
da du kom, fordi jeg tænkte, at…
994
00:57:25,750 --> 00:57:29,000
Tja, at jeg ikke vil være en skør fan.
995
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Men jeg håber, jeg ser bedre ud nu.
996
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Du må gerne være min skøre fan.
997
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Du skal begynde at male igen.
998
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
Jeg har ikke tid. Jeg har et liv, et job.
999
00:57:49,708 --> 00:57:52,457
Du har et job, du hader. Du burde…
1000
00:57:52,458 --> 00:57:55,417
- Du burde sige op.
- Nej. Jeg bliver snart partner.
1001
00:57:56,292 --> 00:58:00,624
Du vil være partner i noget,
der ikke gør dig glad?
1002
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
Jeg er glad.
1003
00:58:02,667 --> 00:58:04,792
Hvad? Du hader også dit job.
1004
00:58:08,792 --> 00:58:10,125
Må jeg vise dig noget?
1005
00:58:13,958 --> 00:58:16,917
Fint. Hvad er det?
Hvor længe har det stået tomt?
1006
00:58:17,417 --> 00:58:18,667
I omkring ti år.
1007
00:58:19,167 --> 00:58:22,832
Ejeren ønsker, jeg bruger det.
Hun vil støtte mig økonomisk.
1008
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
Hold da op.
1009
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
Men det er et stort arbejde alene.
1010
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
Hvad er din plan?
1011
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
Min plan er et par hotelværelser heroppe.
1012
00:58:33,000 --> 00:58:35,416
Restaurant nedenunder.
Jeg vælger menu.
1013
00:58:35,417 --> 00:58:36,791
Lokale ingredienser.
1014
00:58:36,792 --> 00:58:41,082
Udendørs siddepladser med en lille café.
Måske en bar om aftenen.
1015
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Et sted, hvor alle vil være.
Du er den første, jeg viser det til.
1016
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
- Er det rigtigt?
- Ja.
1017
00:58:47,542 --> 00:58:49,417
Du kan udstille her.
1018
00:58:49,917 --> 00:58:51,624
Ja! Vi kunne…
1019
00:58:51,625 --> 00:58:53,375
Vi kunne gøre det sammen.
1020
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Skulle vi drive det sammen?
1021
00:58:58,667 --> 00:58:59,500
Hvis du vil.
1022
00:59:02,042 --> 00:59:03,000
Nej, jeg mener…
1023
00:59:03,500 --> 00:59:06,624
Det lyder fantastisk. Virkelig gode idéer.
1024
00:59:06,625 --> 00:59:08,874
Selvfølgelig skal du gøre det.
1025
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Gør det, Emma.
1026
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
Men…
1027
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
Jeg…
1028
00:59:16,500 --> 00:59:20,749
Jeg er nødt til at gå,
men det er virkelig fantastisk.
1029
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
Gør det, okay?
1030
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Du er fantastisk.
1031
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
Hvor skal du hen?
1032
00:59:48,042 --> 00:59:49,832
Vi har brug for din hjælp.
1033
00:59:49,833 --> 00:59:51,416
Du stikker hele tiden af.
1034
00:59:51,417 --> 00:59:53,625
Far er på vej med hjulet.
1035
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
Måske er et julemarked
ikke vigtigt for dig.
1036
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
Her er han.
1037
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
- Hjælp ham, Jonas.
- Ja.
1038
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
Jeg har ikke brug for hjælp.
1039
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
- Hvad med hjulet?
- Der var kun det.
1040
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Vrøvl!
1041
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Hvad er det?
1042
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
- Er den ikke for lille?
- Men…
1043
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Var der ikke mål?
1044
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- Den så gigantisk ud på billedet.
- Læste du ikke? Du klikkede bare?
1045
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
Der står tydeligt i specifikationen,
hvilken diameter, længde, vægt…
1046
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
Julemarkedet er i morgen.
1047
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
- Det ved jeg!
- Du kan ikke bestille en ny.
1048
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Mor, du skal læse.
- Hvad tænkte du på?
1049
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
Ja, ja, ja!
1050
01:00:54,333 --> 01:00:55,499
Hvad gør vi nu?
1051
01:00:55,500 --> 01:00:56,499
Hvad?
1052
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
Jer, der ved alt.
1053
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
Nogen må finde et hjul,
ellers går markedet ad helvede til!
1054
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Nu er hun sur.
1055
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Måske kan det godt gå.
1056
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Tror du det?
1057
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}OLIVER NABO
1058
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
Så, så.
1059
01:01:18,375 --> 01:01:21,667
Du har gjort det godt i dag. Gå hjem.
1060
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
Og tag et bad.
1061
01:01:25,000 --> 01:01:26,082
Øjenmasker.
1062
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
Skynd dig!
1063
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Jeg er gammel hockeyspiller.
- Har du spillet hockey?
1064
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
Mathilda!
1065
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Mathilda, vent!
1066
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Undskyld. Jeg dummede mig.
1067
01:01:40,667 --> 01:01:44,542
- Det var ikke godt håndteret.
- Ikke godt håndteret?
1068
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Du sagde, hun var død.
1069
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
Hvem?
1070
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
Din eks.
1071
01:01:51,042 --> 01:01:51,958
Hvad?
1072
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
Nej, jeg…
1073
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
Du spurgte ind til Iris' mor,
1074
01:01:55,875 --> 01:02:00,249
og jeg sagde, at jeg ikke ville
tale om det, fordi det ville jeg ikke.
1075
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Jeg har aldrig sagt, hun er død.
1076
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Nej, men det virkede sådan.
1077
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Jeg vil af sted nu, far.
- Ja.
1078
01:02:08,583 --> 01:02:11,082
Vi skal skøjte på is i…
1079
01:02:11,083 --> 01:02:12,792
I Kungsan. Vil du med?
1080
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
- Nej, det kan jeg ikke.
- Far!
1081
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Far, jeg vil have Mathilda med.
1082
01:02:20,292 --> 01:02:22,999
Iris bliver kolossalt skuffet,
hvis ikke du kommer.
1083
01:02:23,000 --> 01:02:25,083
Hun brugte ordet "kolossalt".
1084
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Kom nu.
1085
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Okay.
1086
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
Heather forlod mig
til fordel for sin direktør i London.
1087
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
Og det…
1088
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
Tja…
1089
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Det knuste mig.
1090
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
Jeg gjorde alt for at få hende tilbage.
1091
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske,
om hun flyttede, hvor Iris skulle hen.
1092
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Ja.
1093
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Men så…
1094
01:02:57,375 --> 01:03:02,167
…gik der lidt tid,
og så føltes det okay at være alene.
1095
01:03:03,750 --> 01:03:04,583
Men så…
1096
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
Heather har ombestemt sig.
1097
01:03:09,333 --> 01:03:12,417
Det er slut med direktøren,
og hun vil prøve igen.
1098
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Far!
1099
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Du er så dygtig.
1100
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
- Hvor er mor?
- Mor kommer ikke i aften.
1101
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Tag en omgang mere.
1102
01:03:26,208 --> 01:03:28,958
Det er det, Iris ønsker. At…
1103
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
At vi bliver en familie igen.
1104
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
Hvad med dig?
1105
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
Hvad vil du?
1106
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Hvad jeg vil?
1107
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
Det er vist ikke det vigtigste.
1108
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Jo, det er.
1109
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Så kom du.
1110
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Du er vidunderlig.
1111
01:04:00,375 --> 01:04:01,917
Nu er jeg helt fortabt.
1112
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Der er du.
1113
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
Undskyld!
1114
01:04:18,125 --> 01:04:20,250
Undskyld, jeg ikke har svaret.
1115
01:04:20,750 --> 01:04:21,667
Det er okay.
1116
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Du behøver ikke svare.
1117
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
Der har været meget
med julemarkedet og så videre.
1118
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
- Ved du, hvad jeg har gjort?
- Nej.
1119
01:04:30,875 --> 01:04:35,166
Jeg har påtaget mig den idiotiske opgave
at bygge et lykkehjul.
1120
01:04:35,167 --> 01:04:36,249
Hvad?
1121
01:04:36,250 --> 01:04:37,874
Et lykkehjul?
1122
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
Hvordan fanden gør man det?
1123
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
- Det er nok ikke så svært.
- Nej?
1124
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
Jeg kan hjælpe dig.
1125
01:04:45,708 --> 01:04:47,125
Det ville være dejligt.
1126
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
Men du er ret dyr, ikke?
1127
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Meget dyr.
1128
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Mere der.
1129
01:05:05,958 --> 01:05:06,792
Sådan her?
1130
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
Ja.
1131
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Jeg har tænkt på din idé.
1132
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
- Nej, det var dumt. Glem det.
- Nej.
1133
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Slet ikke. Det er en god idé.
1134
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
{\an8}Jeg synes, det er vigtigt,
at det ikke bliver usammenhængende.
1135
01:05:28,125 --> 01:05:32,917
{\an8}At restauranten
og din mad er hjertet i det hele.
1136
01:05:34,958 --> 01:05:37,916
{\an8}Og min åndssvage kunst
kan hænge på væggene,
1137
01:05:37,917 --> 01:05:39,250
{\an8}hvis det absolut skal.
1138
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Ja, det skal det.
1139
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
Mor kommer i morgen.
1140
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
Det er åndssvagt,
men hun vil gerne drikke kaffe med os.
1141
01:05:48,208 --> 01:05:50,499
Jeg vil gerne drikke kaffe med jer.
1142
01:05:50,500 --> 01:05:51,416
Vil du?
1143
01:05:51,417 --> 01:05:53,458
Ja, det vil jeg gerne.
1144
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Jeg kan ikke lide det her. Det er skørt.
1145
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
Og jeg har ikke fået kaffe siden i morges.
1146
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
Men…
1147
01:06:10,542 --> 01:06:12,291
Hvor er den fin!
1148
01:06:12,292 --> 01:06:15,541
- Har du lavet den?
- Nej, vi lavede den sammen.
1149
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
- Åh.
- Du skal holde tale nu.
1150
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
Nå ja.
1151
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Ja.
1152
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
Velkommen alle sammen
1153
01:06:25,167 --> 01:06:28,374
til vores lille julemarked
for 14. år i træk.
1154
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Dejligt at se så mange bekendte.
1155
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
- Lidt tættere på mikrofonen.
- Ja, mikrofonen.
1156
01:06:36,458 --> 01:06:38,417
Man skal komme hjem til jul.
1157
01:06:39,083 --> 01:06:41,832
Og i år er Fredrika endelig hjemme.
1158
01:06:41,833 --> 01:06:43,874
Vi er så glade.
1159
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Forsvind nu ikke igen, lille loppe.
1160
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
Man kommer hjem.
Starter forfra, træffer nye valg.
1161
01:06:49,875 --> 01:06:51,916
I tænker: "Ja, ja.
1162
01:06:51,917 --> 01:06:55,667
Hun har været sammen
med Janne i alle de år."
1163
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Men jeg vælger Janne hvert eneste år.
1164
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
Verdens flotteste mand.
Og en fantastisk kysser.
1165
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Du skal tale ind i mikrofonen.
1166
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
Ja, jeg taler ind i mikrofonen.
1167
01:07:08,167 --> 01:07:11,499
Julen har altid været
det vigtigste for vores familie,
1168
01:07:11,500 --> 01:07:13,291
for mig og Janne.
1169
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Min mor skabte de her traditioner…
1170
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
Læberne op til mikrofonen.
1171
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
Mikrofonen?
1172
01:07:19,292 --> 01:07:20,374
- Hej?
- Hej, skat!
1173
01:07:20,375 --> 01:07:23,166
- Hvordan går det?
- Godt. Hvordan har du det?
1174
01:07:23,167 --> 01:07:26,166
Skidegodt. Eller ikke.
Kan du komme tilbage?
1175
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
- Kan I holde kæft?
- Efter jul, ikke?
1176
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- Hvem er han overhovedet?
- Katja?
1177
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Hvornår kan du komme?
1178
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
- Lægen sagde…
- "Lægen sagde"? Fuck lægen.
1179
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
Jeg skaffer en psykolog, ferie…
1180
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
Jeg vil ikke stresse dig, okay?
1181
01:07:42,208 --> 01:07:44,041
Men jeg har brug for dig.
1182
01:07:44,042 --> 01:07:48,624
Alt er kaos, og ingen arbejder.
Hvorfor ringer du ikke til Hampus?
1183
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
- Hvornår kan du komme?
- Vi aftalte efter jul.
1184
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Helt ærligt.
Der er ikke noget galt med dig.
1185
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Du er en ung, lækker pige med C-skål.
1186
01:07:57,917 --> 01:08:00,416
Vi mister vores vigtigste kunder,
1187
01:08:00,417 --> 01:08:01,874
og du er ligeglad.
1188
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
Vil du gerne være partner?
1189
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- Jeg kommer tilbage.
- Jeg elsker dig.
1190
01:08:06,875 --> 01:08:09,957
Du kommer tilbage.
Vi ordner det hele, Botox…
1191
01:08:09,958 --> 01:08:10,957
Hvornår?
1192
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
Så hurtigt som muligt.
Hold mig opdateret via e-mail eller ring.
1193
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
Jeg elsker dig.
1194
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
Hallo!
1195
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
Hampus! Ring til Hampus!
1196
01:08:20,583 --> 01:08:24,542
- Han svarer ikke.
- Din mor svarer ikke! Ring igen!
1197
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
Var det arbejdet?
1198
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Hvad ville de?
1199
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
Freddie!
1200
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Emma. Kom.
1201
01:08:33,167 --> 01:08:34,208
- Kom.
- Skal vi…
1202
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Undskyld mig.
1203
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Hvad vil du gøre?
1204
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
- Hvad synes du, jeg skal gøre?
- Sig nej, selvfølgelig.
1205
01:08:52,083 --> 01:08:55,750
Jeg bliver partner,
så jeg kan ikke bare sige nej.
1206
01:08:57,292 --> 01:08:58,374
Wow!
1207
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
Hvad skete der?
1208
01:09:05,125 --> 01:09:06,042
Emma!
1209
01:09:06,542 --> 01:09:07,500
Vent!
1210
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Emma, vent.
1211
01:09:10,958 --> 01:09:15,708
Tror du, jeg flytter tilbage
og åbner en skide kunstcafé med dig?
1212
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Du opsøger mig og vil mødes.
1213
01:09:22,542 --> 01:09:25,041
Og jeg siger: "Nej, det vil jeg ikke."
1214
01:09:25,042 --> 01:09:27,583
Men du bliver ved med at plage.
1215
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Hvad vil du?
1216
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Vil du have min anerkendelse, eller…
1217
01:09:36,500 --> 01:09:39,083
Vil du have, at jeg vil have dig?
1218
01:09:43,250 --> 01:09:44,625
For jeg er lige her.
1219
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
Men du ødelægger mit liv.
1220
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
Det er det, du gør. Du ødelægger mit liv.
1221
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
Jeg kan ikke tilgive dig igen.
1222
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Hej.
1223
01:10:39,417 --> 01:10:41,417
Tak, fordi du sagde sandheden.
1224
01:10:41,917 --> 01:10:44,666
Jeg sætter pris på ærligheden.
1225
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
Og jeg vil være
lige så ærlig over for dig.
1226
01:10:47,792 --> 01:10:49,667
For det føler jeg måske ikke,
1227
01:10:50,583 --> 01:10:51,792
at jeg har været.
1228
01:10:52,375 --> 01:10:53,374
Kan vi snakke?
1229
01:10:53,375 --> 01:10:56,499
- Kom, far!
- Vi laver lige mad.
1230
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
- Eller…
- Det er fint.
1231
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Vi kan snakke, når hun er lagt i seng.
1232
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Okay.
- Ja, kom med.
1233
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Hej, Iris!
- Hej.
1234
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Ja, hun kan godt lide at sove i køkkenet.
1235
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Det kan jeg se.
1236
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
- Det kan jeg også.
- Skal du spise her?
1237
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
- Det ved jeg ikke.
- Ja, det skal du.
1238
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Ja.
- Hvis du vil.
1239
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Hvad er det nu, du hedder?
1240
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Mathilda.
1241
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
Jeg hedder Iris.
1242
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Ja, det ved jeg. Jeg elsker dit navn.
1243
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Ved du, hvad "iris" betyder?
- Nej.
1244
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
Det betyder "håb" og "mod".
1245
01:11:31,000 --> 01:11:32,582
Hvordan ved du det?
1246
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
Iris var min yndlingsblomst,
da jeg var lille.
1247
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
- Har du en yndlingsblomst?
- Dahlia.
1248
01:11:38,042 --> 01:11:38,999
- Dahlia?
- Ja.
1249
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
Ja, de er virkelig smukke.
1250
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
- Jeg har ingen oregano.
- Kun den ene?
1251
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Jeg kan tjekke, om jeg har noget.
1252
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Er du sikker?
- Selvfølgelig.
1253
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Tak.
- Det var så lidt.
1254
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Far?
1255
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Er du forelsket i Mathilda?
1256
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
Synes du, det virker sådan?
1257
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Ja.
1258
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
Nej, far er kun forelsket i dig.
1259
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
Og måske lidt i Mathilda.
Men det må du ikke sige.
1260
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
Ta-da!
1261
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
Hej, skat.
1262
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
Døren var ulåst. Jeg ville overraske dig.
1263
01:12:35,375 --> 01:12:37,875
Du skulle se dit ansigt, Bollen. Du ser…
1264
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
Har du glas?
1265
01:12:42,292 --> 01:12:44,583
- Tja…
- Hvor har du været?
1266
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Okay, skat.
1267
01:12:48,417 --> 01:12:49,417
Jeg forstår.
1268
01:12:49,917 --> 01:12:50,916
Hej.
1269
01:12:50,917 --> 01:12:53,208
- Hej.
- Hej.
1270
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Åh gud, du…
1271
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
Åh gud.
1272
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Det føles,
som om vi er gledet fra hinanden.
1273
01:13:01,167 --> 01:13:06,207
Og det er den eneste grund til,
at jeg har været så sur og gnaven.
1274
01:13:06,208 --> 01:13:08,374
- Det er okay.
- Det er det ikke.
1275
01:13:08,375 --> 01:13:09,208
Punktum.
1276
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
Jeg elsker dig så fandens højt.
1277
01:13:13,292 --> 01:13:15,958
Det er bare… Har du drukket vin?
1278
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Ja. Eller…
- Ja?
1279
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
Det er bare en nabo, der har…
1280
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Men du er her!
1281
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
- Wow!
- Ja, det er lidt "wow".
1282
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
Inspirerende.
1283
01:13:29,583 --> 01:13:31,999
Jeg troede, du var på julemarkedet.
1284
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Det var meningen,
men jeg fik en dårlig fornemmelse.
1285
01:13:35,042 --> 01:13:36,874
Du tager ikke telefonen.
1286
01:13:36,875 --> 01:13:38,625
Jeg vil ikke miste dig.
1287
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Jeg begynder at blive helt nervøs.
1288
01:13:43,042 --> 01:13:44,083
- Nervøs?
- Sagen er…
1289
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
- Tja…
- Hvorfor nervøs?
1290
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Sagen er…
1291
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
Nej.
1292
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
- Nej.
- Jo.
1293
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
Du, Mathilda Stjärne…
1294
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
Nej.
1295
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
…er den første og eneste kvinde,
jeg har elsket.
1296
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
- Vi skal snakke.
- Jeg fandt oregano.
1297
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Hvad…
1298
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
Hvad laver du? Hvad…
1299
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- Hvem er han?
- Hvem er han?
1300
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Jeg er hendes kæreste.
1301
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Nej, vel?
1302
01:14:18,750 --> 01:14:22,208
- Har du en kæreste?
- Det var det, jeg ville sige.
1303
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Vent, er du…
1304
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- Hold da kæft.
- Hold da kæft.
1305
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Har I…
1306
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
Hold da kæft.
1307
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Hold da kæft!
- Hold da kæft!
1308
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Åh gud.
- Åh gud, Mathilda! Hvad fanden?
1309
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Hvad har du lavet med hende?
1310
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Dit og dat.
1311
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
- Det meste, tror jeg.
- Det meste?
1312
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Vi har været sammen i 14 år, okay?
1313
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- Det har vi ikke engang.
- Ingen slåskamp.
1314
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Jeg dræber dig!
1315
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Rolig nu!
1316
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Nej, Jonas! Stop!
1317
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
Han bliver kvalt!
Det må du ikke! Fjern dine hænder!
1318
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Hør, Jonas…
1319
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Han bider mig!
1320
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Rolig!
1321
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- Nej!
- Stop! Vær søde at stoppe!
1322
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Slip mig!
1323
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Hvad fanden!
1324
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Nej!
1325
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Jonas!
1326
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
- Rolig nu!
- Jonas, stop.
1327
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
Hej!
1328
01:15:42,417 --> 01:15:43,958
Hvad laver du, far?
1329
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
De…
1330
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- De lader, som om de er heste!
- Ja.
1331
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
- Ja.
- Hej, skat.
1332
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
- Må jeg lege med?
- Ja.
1333
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
- Ja.
- Ved du hvad?
1334
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
- Far kommer ned om lidt.
- Ja.
1335
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- Jeg kommer ned, og så laver vi mad.
- Far kommer.
1336
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Jonas, stop så!
1337
01:16:07,167 --> 01:16:08,416
- Rolig nu!
- Ja.
1338
01:16:08,417 --> 01:16:09,874
- Rolig!
- Ja.
1339
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Rolig nu.
- Ja.
1340
01:16:13,250 --> 01:16:14,083
Ja?
1341
01:16:14,583 --> 01:16:15,417
Godt.
1342
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
Ja.
1343
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Sådan.
1344
01:16:29,167 --> 01:16:30,458
Må jeg ikke nok…
1345
01:16:30,958 --> 01:16:33,707
- Må jeg forklare?
- Jonas…
1346
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
Rør mig ikke.
1347
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Undskyld.
1348
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
Jeg ville fortælle dig det hele.
1349
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Oliver, undskyld.
1350
01:16:50,833 --> 01:16:52,042
Jamen, glædelig jul.
1351
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Hej.
1352
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Patric vil tale med dig.
- Hvad?
1353
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Han virker ret…
1354
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
Ja, jeg ved ikke helt.
1355
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Held og lykke.
1356
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
Ville du snakke?
1357
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Ja, det ville jeg.
1358
01:17:56,042 --> 01:17:58,292
Hvordan synes du, det går?
1359
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
Hvad?
1360
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Det ved jeg ikke.
- Nej?
1361
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Men det ved jeg.
1362
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Det går rigtig godt.
1363
01:18:16,583 --> 01:18:21,041
Jeg ved, at du har et rodet privatliv.
Det har Li-Fen fortalt mig.
1364
01:18:21,042 --> 01:18:26,082
Eller også har jeg smuglyttet.
Men du er så talentfuld!
1365
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Vi vil gerne have, at du bliver her.
1366
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Vi narrede dig!
1367
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
Tak!
1368
01:18:32,833 --> 01:18:34,541
Tusind tak, men jeg…
1369
01:18:34,542 --> 01:18:38,916
Jeg ved, du skal hjem
og få styr på tingene, og det er også jul.
1370
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
- Men tænk over det.
- Selvfølgelig.
1371
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
Patric mener,
at du ikke må arbejde andre steder.
1372
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Du er fyret, hvis du siger nej.
- Præcis!
1373
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Kom her!
1374
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}GOD BEDRING!
1375
01:18:54,417 --> 01:18:55,499
FREDDIE SKAT
1376
01:18:55,500 --> 01:18:58,457
HÅBER DU NYDER DIN SYGEMELDING
VI SAVNER DIG!
1377
01:18:58,458 --> 01:18:59,374
Hvad?
1378
01:18:59,375 --> 01:19:00,417
GLÆDELIG JUL
1379
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Du kan opdele fakturaerne,
men det er stadig 25 %.
1380
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Jeg ringer om fem minutter.
1381
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Hej, er du hjemme?
- Må du gerne arbejde?
1382
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
- Hvad?
- Du var da sygemeldt.
1383
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Tog du fri for min skyld?
Sikke en gang pis.
1384
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Du har smadret mit liv.
1385
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Kan folk stoppe med at sige,
at jeg smadrer deres liv?
1386
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Det er godt, jeg tager af sted.
For jeg er åbenbart et monster.
1387
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Tager du af sted? Gør det.
Hvad med Emma? Hvad siger du til hende?
1388
01:19:51,958 --> 01:19:52,792
Hvad?
1389
01:19:53,583 --> 01:19:57,792
Eller har du droppet hende?
Du flygter, når folk kommer tæt på.
1390
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Jeg har ondt af dig.
1391
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Du er den mest egoistiske,
jeg nogensinde har mødt.
1392
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Bliv ved med at være verdens tristeste.
1393
01:20:07,792 --> 01:20:11,832
- Arbejd dig selv ihjel. Dø alene og…
- Er det ikke ligegyldigt? Jeg…
1394
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Jeg rejser,
så du slipper for at finde dig i mig.
1395
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Så kan du leve det liv,
som du elsker så højt.
1396
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Du kan gifte dig,
bygge hus, styre butikken!
1397
01:20:21,250 --> 01:20:24,582
Få to søde børn,
og I kan sidde sammen om fredagen
1398
01:20:24,583 --> 01:20:27,416
og spise snacks
og se verdensmesterskabet.
1399
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
- Fantastisk.
- Hold kæft!
1400
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
- Hold kæft?
- Ja.
1401
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
- Ellers hvad?
- Jeg slår dig ihjel.
1402
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- Hvordan vil du gøre det?
- Det er nemt.
1403
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Jeg kaster stolen,
og så falder du om og dør.
1404
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
Ved du, hvad jeg gør?
Jeg dukker mig sådan.
1405
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
Så tager jeg skalpellen
og stikker den i maven på dig.
1406
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
- Så er du død!
- Det når du ikke.
1407
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Jeg laver et karatespark i dit ansigt,
og så falder du om og dør.
1408
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Hold da kæft.
- Ja.
1409
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Vis mig det igen. Vis mig sparket.
- Nej.
1410
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Nej, præcis.
Du kan ikke lave et karatespark!
1411
01:20:59,333 --> 01:21:00,749
- Fuck dig!
- Fuck dig!
1412
01:21:00,750 --> 01:21:02,832
- Nej, fuck dig!
- Fuck dig, Mattie!
1413
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
- Nej, fuck dig!
- Fuck dig!
1414
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
Hvad skændes I om?
1415
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
Du er så fucking dum.
1416
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
Hallo?
1417
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
Jonas?
1418
01:21:54,958 --> 01:21:55,958
Grunden er vores.
1419
01:21:56,625 --> 01:21:58,458
Vi fik den for 700.000.
1420
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
Jönsson siger,
at vi ikke kan trække os nu, så…
1421
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
Så må vi vel bare begynde at bygge et hus.
1422
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Så det er…
1423
01:22:09,292 --> 01:22:10,167
Det er godt.
1424
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Tænker du stadig, det skal være os?
1425
01:22:17,625 --> 01:22:23,166
At vi skal giftes, bygge huset,
få to børn, overtage butikken,
1426
01:22:23,167 --> 01:22:26,833
få børnebørn,
dø og ligge sammen på kirkegården?
1427
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
Hvad mere kan man bede om?
1428
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
Jeg troede, jeg ville have alt det,
men jeg har indset,
1429
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
at jeg ønsker noget andet.
1430
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
Slår du op med mig?
1431
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
Ja.
1432
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Undskyld.
1433
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Jeg er ked af, det endte sådan her.
1434
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
Hvad med butikken?
1435
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
Du overtager den.
1436
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
Nej da. Jeg er ikke familie.
1437
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
Det er du, Jonas.
1438
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Mor og far elsker dig. Der er kun dig.
1439
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
Den er din.
1440
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Hold da kæft.
1441
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
HADER AT ELSKE DIG
1442
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
Hej, du har ringet til Oliver.
Læg en besked efter tonen.
1443
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
Hej, det er mig.
1444
01:24:14,000 --> 01:24:15,083
Igen.
1445
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
Du får nok snart et tilhold mod mig,
og du svarer ikke på det her,
1446
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
men jeg ville sige, at…
1447
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
Er du sød at ringe tilbage? For jeg…
1448
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
Jeg er nødt til at se dig igen.
1449
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Hvad skal du lave juleaften? Sidde alene?
1450
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- Hvem går op i julen?
- Hvad?
1451
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
Vent!
1452
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Jeg tager også væk.
1453
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Skal du også af sted?
- Ja.
1454
01:24:52,458 --> 01:24:56,458
- Det skal jeg bare. Jeg forklarer senere.
- Hvad foregår der?
1455
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
- Gør noget.
- Hvad skal jeg gøre?
1456
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
Skal jeg binde dem fast til birken?
De vil gerne af sted.
1457
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Mor!
- Men…
1458
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Nej. Lad hende være.
1459
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
- Men jeg vil ikke gøre mor ked af det.
- Tænk på dig selv for en gangs skyld.
1460
01:25:18,083 --> 01:25:22,875
{\an8}Sker der noget i Stockholm lige nu?
Kan du ikke fortælle mig det?
1461
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Sådan.
1462
01:25:38,208 --> 01:25:41,167
Det kan hun ikke beslutte.
Hun er influencer.
1463
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Ved du hvad? Snak om det med Katja.
1464
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
Hun siger det samme som mig.
Ja, fint. Hej.
1465
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Idiot.
1466
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
Fredag.
1467
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
Hvad?
1468
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
Hvad?
1469
01:25:55,458 --> 01:25:56,292
Nej?
1470
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
Nej…
1471
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
Pis.
1472
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Giv mig to sekunder.
1473
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Jeg får forhøjet kolesterol
bare af at se på dig.
1474
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Sådan! Hej.
1475
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Hvordan skal vi sende i aften,
når briefingen var for fem minutter siden?
1476
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
- Har du en oplader?
- Hvad?
1477
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
- Oplader?
- Åh.
1478
01:26:21,667 --> 01:26:23,332
Nej, det var ikke til dig.
1479
01:26:23,333 --> 01:26:25,042
Ja, det er fint.
1480
01:26:26,833 --> 01:26:27,667
Ja!
1481
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
Ja, farvel.
1482
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Hvorfor smider du noget godt væk?
1483
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Du siger, jeg er en kujon,
men det passer ikke.
1484
01:27:15,417 --> 01:27:18,874
- Du er kujonen.
- Jeg er ikke en kujon.
1485
01:27:18,875 --> 01:27:20,458
Du er forelsket i Emma.
1486
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
Hvorfor flygter du?
1487
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Jeg elsker dig højere end noget andet.
1488
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Jeg elsker også dig.
1489
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Det er synd, du er en kujon.
1490
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
- Jeg er ikke en kujon.
- Okay.
1491
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- Det er jeg ikke!
- Okay.
1492
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
- Men hold op med at sige "okay".
- Okay.
1493
01:27:46,625 --> 01:27:52,583
Du er kun glad, når du er sammen med Emma.
Jeg forstår ikke, hvad du venter på.
1494
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Stop bussen!
1495
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
Jeg kan ikke stoppe her.
Der er ikke et stoppested.
1496
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Jeg skal tilbage, så stop!
1497
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Held og lykke med Oliver.
1498
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Undskyld mig?
1499
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
Det her er helt uspiseligt, så jeg…
1500
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Bed kokken om at komme ud,
så jeg kan tale med hende.
1501
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Åh nej.
1502
01:29:23,833 --> 01:29:24,667
U…
1503
01:29:25,250 --> 01:29:26,291
Undskyld.
1504
01:29:26,292 --> 01:29:27,499
Undskyld, det…
1505
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
Jeg dummede mig. Jeg…
1506
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
Det skulle være en joke, men…
1507
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
Jeg ville tale med Emma, men…
1508
01:29:33,958 --> 01:29:35,541
Hun tager ikke telefonen.
1509
01:29:35,542 --> 01:29:39,125
Og jeg forstår godt hvorfor,
for jeg har været en kujonagtig
1510
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
idiot.
1511
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Men det vil jeg ikke være.
1512
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
Det vil jeg ikke,
for jeg er forelsket i hende.
1513
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
Og det skal hun vide.
1514
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Også selvom hun intet vil have
med mig at gøre længere.
1515
01:29:59,125 --> 01:30:00,667
Hun taler ikke svensk.
1516
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Hej.
1517
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Du er her.
1518
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Ja.
1519
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
Jeg har ombestemt mig.
1520
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
Hvordan ved jeg,
at du ikke stikker af igen?
1521
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Det ved du ikke.
1522
01:31:28,167 --> 01:31:32,542
Iris er endelig faldet i søvn.
Skru ned for musikken.
1523
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Jøsses.
1524
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Undskyld.
1525
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Så du er tilbage?
1526
01:31:42,833 --> 01:31:46,917
Jeg kender dig ikke. Og jeg ved ikke,
hvad der sker mellem dig og Oliver.
1527
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
Jeg hader at sige det,
men du virker som en…
1528
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
…nogenlunde dejlig pige.
1529
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
Jeg har aldrig set ham sådan før.
1530
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
Han er helt knust.
1531
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Han spiller på Skybar.
1532
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
Må jeg give dig et råd?
1533
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
Ja.
1534
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
Tag dig sammen.
1535
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
Løb.
1536
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Ja!
1537
01:32:17,875 --> 01:32:20,333
- Skal du have det på?
- Ja!
1538
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- Nej.
- Nej.
1539
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Frakke.
1540
01:32:56,750 --> 01:32:57,667
Kom nu.
1541
01:32:58,167 --> 01:33:00,624
Jeg ved, at du ikke vil tale med mig.
1542
01:33:00,625 --> 01:33:02,458
Men giv mig en chance.
1543
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Undskyld.
1544
01:33:19,125 --> 01:33:21,624
Undskyld, jeg ikke sagde sandheden,
1545
01:33:21,625 --> 01:33:22,833
men jeg var bange.
1546
01:33:24,250 --> 01:33:28,000
Jeg har aldrig haft det sådan før.
Med nogen.
1547
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
Og jeg kan virkelig godt lide dig.
1548
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
Eller jeg…
1549
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
Jeg kan ikke lide dig, jeg…
1550
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
Jeg er forelsket i dig.
1551
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
Og føler du ikke også…
1552
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
At der er noget?
1553
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
Det startede med en kærlighedsaffære
1554
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Giv mig et A.
1555
01:34:04,875 --> 01:34:08,957
Vi ku' begge mærke, der var noget i gære
1556
01:34:08,958 --> 01:34:10,958
Ooh ooh
1557
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
Med dig er ingen steder sære
1558
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
Hvis du føler det samme
1559
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
Så sig mit navn
1560
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
Så kommer jeg
1561
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Ja…
1562
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Du synger helt forfærdeligt.
1563
01:34:42,875 --> 01:34:46,125
- Du ødelægger min karriere.
- Hvilken karriere?
1564
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Kom nu, kys nu hinanden.
1565
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
Hej, Ragnar.
1566
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
Er det dig, Ragnar?
1567
01:35:21,125 --> 01:35:22,666
Kom også forbi os.
1568
01:35:22,667 --> 01:35:24,042
Jeg giver en drink.
1569
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
Janne.
1570
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
- Hvad?
- Janne, kom her.
1571
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
Er det her dig?
1572
01:35:41,500 --> 01:35:44,167
Mig? Jeg har været udenfor med dig.
1573
01:35:44,667 --> 01:35:45,625
Ja.
1574
01:35:49,375 --> 01:35:50,457
- Nej!
- Frikadelle.
1575
01:35:50,458 --> 01:35:52,083
- Hvad?
- Pas på, den…
1576
01:35:52,583 --> 01:35:53,917
Måske er den giftig.
1577
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
- Giftig? Det er jo julemad.
- Ja.
1578
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Glædelig jul!
1579
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Mor!
1580
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Hej!
- Hej!
1581
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
Hej! Hvor er det dejligt at se dig!
1582
01:36:13,458 --> 01:36:15,207
- Glædelig jul!
- Er du begyndt?
1583
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- Nej.
- Janne!
1584
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Emma!
- Hej!
1585
01:36:18,083 --> 01:36:20,000
Jeg troede, du var i Stockholm.
1586
01:36:20,750 --> 01:36:22,457
Nu græder jeg snart.
1587
01:36:22,458 --> 01:36:23,292
Hvad?
1588
01:36:23,917 --> 01:36:26,624
Du har ikke været hjemme til jul i årevis.
1589
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
Jeg er her nu.
1590
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
Vi lavede det sammen.
1591
01:36:29,667 --> 01:36:32,125
Det var beskedent sagt.
1592
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Det gjorde vi.
1593
01:36:34,583 --> 01:36:39,082
Vent, kan vi tage et billede
og sende det til Mattie?
1594
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
- Jeg står her.
- Okay, så er vi klar. Så flotte.
1595
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- Glædelig jul!
- Glædelig jul!
1596
01:36:52,375 --> 01:36:56,666
- Du er det smukkeste, jeg har set.
- Tak.
1597
01:36:56,667 --> 01:36:58,250
Og hvad med Firenze?
1598
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Glædelig jul.
1599
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Glædelig jul.
1600
01:37:20,875 --> 01:37:25,083
Mor siger, at julen er en tid,
hvor man kommer hjem og træffer nye valg.
1601
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
Nye valg lyder godt.
1602
01:37:27,542 --> 01:37:29,624
Men jeg tager fandeme ikke hjem.
1603
01:37:29,625 --> 01:37:32,375
For jeg er i Italien.
1604
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Nej!
1605
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- Hvad laver du?
- Nej! Vent!
1606
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Tekster af: Mads J. R. Jensen