1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
NUR BIS WEIHNACHTEN
4
00:00:22,875 --> 00:00:25,917
Mama sagt, Weihnachten ist die Zeit,
in der man nach Hause kommt.
5
00:00:26,417 --> 00:00:30,499
Aber ich verstand nie, was sie meint.
Ich bin ja schon zu Hause.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}Manchmal will man
vielleicht auch woanders sein.
7
00:00:33,000 --> 00:00:36,458
{\an8}Was ist zum Beispiel mit Italien?
8
00:00:36,958 --> 00:00:39,749
{\an8}Falls sie meine Schwester meint,
verstehe ich es besser.
9
00:00:39,750 --> 00:00:43,207
{\an8}Freddie kommt nie nach Hause.
Sie ging direkt nach dem Abitur.
10
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
{\an8}- Denk an das Lunchmeeting.
- Ja.
11
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}- Machst du den Pitch fertig?
- Ja.
12
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
{\an8}Sie arbeitet die ganze Zeit.
13
00:00:49,292 --> 00:00:52,833
{\an8}Sie sagt, sie liebt den Puls,
aber ich glaube, inzwischen nicht mehr.
14
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}Sie wird mit ihrem Laptop
und den Ohrstöpseln begraben.
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
{\an8}Hallo, was machst du da?
16
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
{\an8}Wir nehmen auf.
17
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}Alles ok?
18
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
{\an8}- Hi, Mathilda.
- Hi, Margot.
19
00:01:04,667 --> 00:01:06,707
{\an8}Mama sagt auch,
Weihnachten ist die Zeit,
20
00:01:06,708 --> 00:01:09,042
{\an8}um neu anzufangen, neue Wege zu gehen.
21
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}Ich finde, es fühlt sich an,
als wäre es jeden Tag dasselbe Spiel.
22
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}King, Jonas! King!
23
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
{\an8}- Hast du das gesehen?
- Ja, habe ich.
24
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- Du bist der Beste.
- Ich weiß.
25
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}2:1, megageil. Weiter geht's.
26
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
{\an8}Nicht falsch verstehen.
Ich bin zufrieden. Ich liebe mein Leben.
27
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
{\an8}Glaube ich.
28
00:01:32,542 --> 00:01:35,749
{\an8}Ich meine, es geht im Leben nicht darum,
29
00:01:35,750 --> 00:01:37,999
{\an8}immer genau das zu tun, was man will.
30
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
{\an8}Was, wenn ich wie Freddie
nur an mich denken würde
31
00:01:40,667 --> 00:01:44,249
{\an8}und Mama, Papa und Jonas
im Laden alleine lasse und…
32
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
BEWERBUNGSFORMULAR
33
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
…einfach abhaue.
34
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Was machst du?
35
00:01:48,583 --> 00:01:50,542
Mann, hast du mich erschreckt.
36
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Sieh mal, was ich bestellt habe.
37
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
- Für den Weihnachtsmarkt.
- Ein Glücksrad?
38
00:01:54,917 --> 00:01:57,624
Ist doch besser, als Lose zu ziehen, oder?
39
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
Ja. Es ist wirklich schön.
40
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
Ja.
41
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
Es hat das Lager
in "Shenzenhen" verlassen.
42
00:02:04,250 --> 00:02:05,874
"Shenzehen."
43
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
Ist das richtig?
44
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Hey!
45
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Hallo, mein Schatz.
- Hallo.
46
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
- Ich habe mit der Maklerin gesprochen.
- Was hat sie gesagt?
47
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Jönsson will eine Million.
Ich sagte, das bekommt er nicht.
48
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
Wir bieten höchstens 600.000.
Wir müssen Strom verlegen, Wasser…
49
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
Und dann ist da noch das kleine Detail
mit dem Hausbau, also…
50
00:02:29,625 --> 00:02:31,457
Und die Materialkosten.
51
00:02:31,458 --> 00:02:33,457
Seit der Pandemie sind die…
52
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Stimmt.
53
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Sollten wir vielleicht noch warten?
54
00:02:49,875 --> 00:02:53,708
Warten worauf? Auf die Rente?
Wir sind die Einzigen ohne Haus.
55
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
Was ist los? Eine kleine Hormonkrise?
56
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
- Nein.
- Was?
57
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
Es ist schön. Direkt am Wasser,
nach Süden ausgerichtet…
58
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
- Wir bauen einen Steg, eine Sauna…
- Ja.
59
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
- Oder?
- Nein, es ist wunderschön.
60
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Ich gehe jetzt.
61
00:03:13,042 --> 00:03:14,667
Ja, ich mache den Alarm an.
62
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Warte.
63
00:03:37,042 --> 00:03:39,124
Hilfst du mir, den Makler zu wechseln?
64
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
Ja, klar.
65
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Freddie ist gut.
66
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Hi, Schwester. Alles gut?
67
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Freddie ist die Beste.
68
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Was hast du gesagt?
69
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Ich höre dich nicht.
Ich gehe woanders hin.
70
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Sie suchen einen Floristen…
71
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Bist du wach?
72
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
Ich muss nur aufs Klo.
73
00:03:59,292 --> 00:04:00,207
Also, was…
74
00:04:00,208 --> 00:04:01,332
Was sagtest du?
75
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
Du wolltest etwas, oder?
76
00:04:04,292 --> 00:04:07,457
- Nur wissen, wann du heimkommst.
- Nach Hause?
77
00:04:07,458 --> 00:04:08,499
Zu meinem Geburtstag.
78
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
Ich rede mit Freddie.
79
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Ok, Küsse.
- Küsschen.
80
00:04:12,042 --> 00:04:15,832
Ich fliege am Wochenende
beruflich nach Paris.
81
00:04:15,833 --> 00:04:17,124
Ich kann nicht absagen.
82
00:04:17,125 --> 00:04:18,917
Ich will auch nach Paris.
83
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
Es tut mir leid,
aber ich kann nicht kommen.
84
00:04:22,208 --> 00:04:23,624
Ja, ich verstehe.
85
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
Schon klar.
86
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
Aber zu Weihnachten kommst du.
87
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Oder?
88
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Ich weiß nicht.
89
00:04:31,833 --> 00:04:34,707
Du bist also dieses Jahr wieder nicht da?
90
00:04:34,708 --> 00:04:37,499
Wieso bedeutet "nicht da" hier
und "zu Hause" bei dir?
91
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Komm doch zu mir.
- Ich komme.
92
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
- Ich bin mit Kollegen unterwegs.
- Was sagst du?
93
00:04:41,750 --> 00:04:43,666
Ich muss wieder zurück, aber…
94
00:04:43,667 --> 00:04:44,916
Ich hab dich lieb.
95
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
Ich dich auch.
96
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Kommst du, Bällchen?
97
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
DANKE FÜR IHRE BEWERBUNG
98
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
Los jetzt, Shots.
99
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
- Shots!
- Ich muss früh raus.
100
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
- Nur einen.
- Ja.
101
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
- Komm schon.
- Das ist auch Arbeit.
102
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
- Frohe Weihnachten!
- Frohe Weihnachten!
103
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
Ok, hör zu.
104
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
Diese Männer sind Dinosaurier.
Sie wollen Unternehmerinnen erreichen.
105
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
Wo bist du? Beeil dich, ich warte.
106
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- Vorsicht!
- Freddie! Hier!
107
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Verdammt…
108
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Du bist zu spät.
109
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Sorry.
- Das ist ein wichtiger Kunde.
110
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Entspann dich. Langweilige Typen, aber…
111
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
Das ist Saft! Hey, konzentrier dich!
112
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Mach es basic.
113
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
Aber nicht zu basic.
Sei tough. Und sexy. Zeig…
114
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Mädels, wir sind bereit.
115
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Super, wir kommen! Super!
116
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
Danach wirst du Teilhaberin.
117
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
{\an8}Ok…
118
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Ja, die großen…
119
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
Die großen Firmen haben Sie ja schon.
120
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
Jetzt wollen Sie Geschäftsfrauen
und Start-ups erreichen.
121
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
- Oder?
- Genau.
122
00:06:15,625 --> 00:06:18,666
Darum sollten Sie
mit Influencern und Creatorn arbeiten.
123
00:06:18,667 --> 00:06:22,457
Sie sollen ihre Geschichte erzählen,
124
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
über Misserfolge und…
125
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
Jetzt hören wir dir zu.
126
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
Freddie?
127
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
Es ist…
128
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Also…
129
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
Es ist in deinem Kopf.
130
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Moment.
131
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Freddie!
132
00:06:47,542 --> 00:06:49,374
Alles ok?
133
00:06:49,375 --> 00:06:50,457
Mir geht's gut.
134
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Wo bin ich?
135
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Oh Gott!
136
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Freddie!
137
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
Hallo?
138
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Tun Sie doch was!
139
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
Freddie, wach auf!
140
00:07:05,958 --> 00:07:07,833
Janne und Lilian wollen reden.
141
00:07:08,333 --> 00:07:09,167
Worüber?
142
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Ich weiß nicht. Scheint ernst zu sein.
143
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
Ist etwas passiert?
144
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
Papa?
145
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Mama sagt es euch.
146
00:07:24,333 --> 00:07:26,042
Wie lange seid ihr
147
00:07:26,667 --> 00:07:27,792
jetzt schon zusammen?
148
00:07:28,792 --> 00:07:29,707
Wir…
149
00:07:29,708 --> 00:07:31,874
- Vierzehneinhalb Jahre.
- Ja.
150
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
Das ist ja verdammt lang.
151
00:07:37,167 --> 00:07:38,958
Ich weiß,
152
00:07:39,458 --> 00:07:40,958
wir wollten warten.
153
00:07:41,542 --> 00:07:44,624
Aber Papa hat bald
eine Knie-OP und ich komme
154
00:07:44,625 --> 00:07:46,417
nie zum Golfen.
155
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
Es ist nur richtig,
dass ihr übernehmt. Der Laden gehört euch.
156
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Was?
157
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
Wir sind ja noch da. Wir gehen nicht weg.
158
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Aber…
159
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
Wann…
160
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
- Wann dachtet ihr denn?
- Es eilt nicht, aber…
161
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
Nach Weihnachten.
162
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
- Dieses?
- Mhm.
163
00:08:06,833 --> 00:08:07,874
Ich meine…
164
00:08:07,875 --> 00:08:11,208
- Nach diesem Weihnachten?
- Nach diesem Weihnachten.
165
00:08:13,958 --> 00:08:14,917
Gott…
166
00:08:15,500 --> 00:08:17,582
Entschuldigung, ich bin nur etwas…
167
00:08:17,583 --> 00:08:18,624
…geschockt.
168
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
169
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
Also…
170
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
- Wow!
- Ja, wow!
171
00:08:26,000 --> 00:08:27,082
Ja.
172
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
Mein Gott, das ist faszinierend.
173
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Faszinierend?
174
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- Ja.
- Ja…
175
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Der war gut, Jonas.
176
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Danke, Papa. Danke.
- Lilian, ich bin gerührt.
177
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
Ich fühle mich gesehen.
178
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
Es war immer mein Traum,
diesen Laden zu führen.
179
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
- Mit Mathilda. Sie ist auch dabei.
- Wunderbar!
180
00:08:52,458 --> 00:08:55,582
Angesichts Ihrer Schlafstörungen,
181
00:08:55,583 --> 00:08:57,250
Herzrasen,
182
00:08:57,750 --> 00:09:00,416
Konzentrations- und Gedächtnisprobleme
183
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
bin ich überzeugt,
dass es mit Stress zu tun hat.
184
00:09:05,000 --> 00:09:09,457
Sie brauchen einen Psychologen
und am besten einen Tapetenwechsel.
185
00:09:09,458 --> 00:09:11,416
Es ist wie bei einem Waldbrand.
186
00:09:11,417 --> 00:09:13,666
Es ist einfacher,
einen Waldbrand zu löschen,
187
00:09:13,667 --> 00:09:15,291
wenn er gerade erst begonnen hat.
188
00:09:15,292 --> 00:09:18,750
Sie sind ab heute krankgeschrieben.
189
00:09:25,417 --> 00:09:29,582
- Ich denke über das Kapital nach.
- Schatz, stellst du auf Lautsprecher?
190
00:09:29,583 --> 00:09:31,167
- Meine Hände sind schmutzig.
- Klar.
191
00:09:32,417 --> 00:09:34,249
Danke. Hallo, Mathilda Stjärne.
192
00:09:34,250 --> 00:09:36,374
Hallo, ich bin Patric Adams.
193
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
Ich bin der Manager
von Nordiska Blommor im NK.
194
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
Ich habe Ihre Bewerbung gesehen.
Können Sie sofort anfangen?
195
00:09:44,292 --> 00:09:45,292
Oh.
196
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
Ich glaube,
da liegt ein Missverständnis vor.
197
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
Ein Missverständnis?
198
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Ja, ein Missverständnis.
Sie haben die falsche Mathilda.
199
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
Ich verstehe nicht.
200
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
- Haben Sie sich beworben?
- Nein.
201
00:09:59,625 --> 00:10:01,916
Ich hoffe, Sie finden die Richtige.
202
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
Alles Gute!
203
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
- Hast du dich bei NK beworben?
- Nein.
204
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Nein, absolut nicht.
205
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
Vielleicht hat mich
jemand empfohlen oder so.
206
00:10:14,542 --> 00:10:15,957
Und das wäre ja super,
207
00:10:15,958 --> 00:10:17,707
wenn mich jemand empfohlen hätte.
208
00:10:17,708 --> 00:10:19,749
- Du wurdest vielleicht gehackt.
- Mhm.
209
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Das passiert ja oft.
210
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
Gehackt?
211
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Ja.
212
00:10:32,417 --> 00:10:33,499
MAMA
213
00:10:33,500 --> 00:10:36,332
KOMMST DU ZU MATHILDAS GEBURTSTAG?
214
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
SIE WÜRDE SICH FREUEN! KÜSSE
215
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
Ein vierfaches Hurra auf Mathilda.
Hip, hip…
216
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!
217
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
So ein großes Mädchen.
218
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Jetzt puste die Kerzen aus.
219
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
- Ja.
- Ok.
220
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
- Bravo!
- Gut gemacht!
221
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
Ho-ho!
222
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Was?
223
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Ja.
- Das gibt's nicht!
224
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Was?
225
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
Wusstet ihr davon?
226
00:11:21,583 --> 00:11:22,542
Echt jetzt?
227
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Hi!
- Hi, Mama.
228
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
- Hi.
- Hi. Wie schön. Wie lange…
229
00:11:32,333 --> 00:11:34,833
Wie lange bleibst du?
230
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Oh, Schatz!
231
00:11:37,750 --> 00:11:39,374
Und Paris?
232
00:11:39,375 --> 00:11:40,666
- Ich sagte...
- Was?
233
00:11:40,667 --> 00:11:43,874
"Scheiß auf Paris,
meine Schwester hat Geburtstag."
234
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- Was?
- Ja.
235
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Wusstest du das?
- Nein, mir sagt ja nie jemand was.
236
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Du bist da!
237
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Tolle Party, Mattie.
Habt ihr keine Freunde?
238
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Was meinst du damit?
- War ein Witz.
239
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Sieh mal, Fredrika.
240
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Nein!
241
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
Das interessiert sie.
242
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
Dieses Glücksrad
ist extra aus China gekommen.
243
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
"Shenzenhen."
244
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Wenn das das Aufregendste ist,
hat sich nichts geändert.
245
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
- Heute ist was Verrücktes passiert.
- Oh?
246
00:12:17,083 --> 00:12:20,832
NK in Stockholm hat angerufen
und Mathilda einen Job angeboten.
247
00:12:20,833 --> 00:12:21,667
Was?
248
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
Aber es war ein Missverständnis.
249
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Ja, voll seltsam.
- Du hast zugesagt, oder?
250
00:12:27,792 --> 00:12:30,832
Bitte, Mathilda und Jonas
haben große Pläne hier.
251
00:12:30,833 --> 00:12:33,624
- Ja.
- Wir übernehmen den Dorfladen.
252
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
- Das steht fest.
- Ja.
253
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
Und ihr wollt auf das Grundstück bieten.
254
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
- Ja.
- Stimmt's, Janne?
255
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Ja. Ich habe mit Nilsson gesprochen.
256
00:12:43,333 --> 00:12:47,999
- Jönsson. Es ist Jönssons Grundstück.
- Dann war es der Falsche.
257
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
- Mattie.
- Mm?
258
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
- Du hast ja gesagt, oder?
- Lass sie in Ruhe.
259
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
Du willst den Laden nicht übernehmen.
260
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Du weißt doch gar nicht, was ich will.
- Nein.
261
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- Nein.
- Nein.
262
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Ich nehme noch mehr Torte.
263
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
Freddie, willst du noch ein Stück?
264
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Nein, ich gehe an die frische Luft.
265
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Sie braucht doch keine frische Luft.
266
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
Sie will rauchen.
267
00:13:17,125 --> 00:13:19,667
- Was? Im Ernst?
- Mhm.
268
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Du bist ein lustiger Kerl, Jonas.
Aber ich mag dich.
269
00:13:24,375 --> 00:13:25,875
Ich mag dich auch, Janne.
270
00:13:31,458 --> 00:13:33,375
Ich weiß, dass du dich beworben hast.
271
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
Ja, aus Spaß.
272
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
Aber ich habe abgelehnt,
also lass es einfach gut sein.
273
00:13:41,000 --> 00:13:42,417
Warum bist du so feige?
274
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
- Ich bin nicht feige.
- Doch, bist du.
275
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
- Ich bin gar nicht feige.
- Du hast dich beworben.
276
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Kann ich die Bewerbung sehen?
277
00:13:54,167 --> 00:13:55,000
Hier.
278
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
- Das hast du alles gemacht?
- Ja.
279
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Sehr schön.
280
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Danke.
281
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- Nein, was tust du? Nein.
- Nein.
282
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Hallo, Patric. Mathilda Stjärne hier.
283
00:14:10,458 --> 00:14:13,249
Ich glaube, es gab ein Missverständnis.
284
00:14:13,250 --> 00:14:15,167
Entschuldigung, einen Moment.
285
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Mattie, ich weiß, du willst es.
286
00:14:17,625 --> 00:14:18,791
Aber ich kann nicht.
287
00:14:18,792 --> 00:14:19,958
Warum nicht?
288
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Wer macht dann meinen Job?
289
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
Hallo?
290
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Ich.
291
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
Hallo?
292
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
Ich mache deinen Job.
Ich springe ein. Du gehst nach Stockholm.
293
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
- Du machst meinen Job?
- Ja!
294
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
- Und dein Job?
- Ich regel das.
295
00:14:34,292 --> 00:14:35,207
Sicher?
296
00:14:35,208 --> 00:14:36,499
Ja, klar.
297
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Versprochen?
298
00:14:37,417 --> 00:14:38,332
Ja, versprochen.
299
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
Hallo?
300
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Ja, Entschuldigung.
301
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Verzeihung,
die Verbindung war weg, aber ich…
302
00:14:44,583 --> 00:14:47,042
Ich nehme den Job sehr gern an.
303
00:14:47,625 --> 00:14:49,500
Wenn ich noch kann.
304
00:14:51,417 --> 00:14:54,708
Ok, ich soll schon
diesen Montag anfangen?
305
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
Ja!
306
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Ja, das passt super.
307
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
Machen Sie's gut.
308
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
Auf Wiederhören.
309
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Schön.
310
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Komm her.
311
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
Ich arbeite einfach doppelt so viel.
Das wird schon.
312
00:15:11,375 --> 00:15:12,916
Ich opfere mich.
313
00:15:12,917 --> 00:15:14,333
Ich tue alles für dich.
314
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
Willst du nach Stockholm ziehen?
315
00:15:19,083 --> 00:15:22,292
Nein, ich dachte,
es wäre wie eine Ausbildung.
316
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Tut mir leid.
317
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- Du solltest den Job annehmen.
- Nein.
318
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
- Nein, aber ich…
- Doch, Punkt.
319
00:15:31,333 --> 00:15:33,624
Karim will, dass ich
nächstes Wochenende spiele.
320
00:15:33,625 --> 00:15:35,625
Es passt also ganz gut.
321
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Schatz, hör zu.
322
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
Lass uns nach Weihnachten was machen.
323
00:15:41,500 --> 00:15:42,625
Wir brauchen das.
324
00:15:43,125 --> 00:15:44,917
Wir müssen mal hier weg.
325
00:15:46,208 --> 00:15:49,582
Ich weiß, wir fahren nach Florenz!
326
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
Du und ich in Florenz. Stell dir das vor.
327
00:15:52,042 --> 00:15:54,082
Wir sitzen im Straßencafé,
328
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
trinken Kaffee,
329
00:15:55,542 --> 00:15:58,542
spazieren durch die Gassen…
330
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Wäre doch schön, oder?
331
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Schön, oder?
332
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Dann vergiss es.
333
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
Aber, mein Schatz…
334
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
- Mein Schatz.
- Du willst ja sowieso nicht.
335
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Bällchen, warte doch mal.
336
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
Ich verstehe einfach nicht,
warum du immer weg willst.
337
00:16:17,833 --> 00:16:19,957
Erst Stockholm, dann Florenz,
338
00:16:19,958 --> 00:16:22,832
als wäre es eine Belohnung,
von hier wegzukommen.
339
00:16:22,833 --> 00:16:24,082
Das ist das Paradies!
340
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
Leute kommen von überall her,
um das zu sehen.
341
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Weißt du, was ich am meisten liebe?
342
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
- Käse?
- Nein.
343
00:16:33,000 --> 00:16:34,624
- Die Hockey-WM?
- Nein.
344
00:16:34,625 --> 00:16:38,082
Am Sonntagmorgen hier zu Hause aufzuwachen
345
00:16:38,083 --> 00:16:41,249
und dich in Unterhosen
und meinem Winnerbäck-T-Shirt zu sehen.
346
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Bro, was will man mehr?
347
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
Das ist mein Florenz.
348
00:16:46,333 --> 00:16:47,167
Ok?
349
00:16:50,208 --> 00:16:51,292
Das Spiel beginnt.
350
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Mattie!
351
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Was machst du?
352
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
Ich kann nicht hierbleiben.
Ich komme mit.
353
00:17:33,500 --> 00:17:35,624
Mama und Papa packen das.
Sie haben ja Jonas.
354
00:17:35,625 --> 00:17:37,500
Du kannst bei mir wohnen.
355
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
Jetzt kann ich nicht mehr gehen.
356
00:17:41,667 --> 00:17:42,749
Was?
357
00:17:42,750 --> 00:17:44,957
Du ruinierst mir meine Chance.
358
00:17:44,958 --> 00:17:46,791
Nur damit du Bescheid weißt.
359
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Ich gehe, du bleibst. Das war der Deal.
Du hast es versprochen.
360
00:17:50,375 --> 00:17:52,874
Ihr müsst jetzt an Bord kommen.
361
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Komm schon.
- Nein!
362
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
Ich kümmere mich immer um alles.
363
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Jetzt bist du dran.
364
00:19:23,792 --> 00:19:25,541
Wie lange ich in Stockholm lebe?
365
00:19:25,542 --> 00:19:27,499
Mein ganzes Leben lang.
366
00:19:27,500 --> 00:19:29,582
Ob ich bei NK Blumen arbeite?
367
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
Ja, sicher.
368
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Ich komme!
369
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
- Alles ok?
- Aua…
370
00:19:47,625 --> 00:19:49,042
Hast du dich verletzt?
371
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
Tut dir was weh?
372
00:19:59,958 --> 00:20:01,124
Ich wohne unten.
373
00:20:01,125 --> 00:20:03,332
Die Musik war so laut.
374
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
Du wohnst nicht hier, oder?
375
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
Meine Schwester.
376
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
Stimmt. Die Bewohnerin ist kein Schwein.
377
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
So siehst du also aus.
378
00:20:29,167 --> 00:20:30,917
Sicher, dass es nicht wehtut?
379
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Ok, das ist gut.
380
00:20:37,833 --> 00:20:39,707
Ich wohne unter dir, also…
381
00:20:39,708 --> 00:20:41,457
Das sagtest du schon.
382
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
Stimmt. Ich wiederhole mich.
383
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
Und ich stehe in deinem Flur.
Ich sollte runtergehen, aber…
384
00:20:47,583 --> 00:20:50,082
Gut, dass du keine Schmerzen hast.
385
00:20:50,083 --> 00:20:51,458
Man soll sich ja gut fühlen.
386
00:20:52,042 --> 00:20:52,875
Auf geht's, Bajen.
387
00:20:53,542 --> 00:20:54,833
Auf geht's, Bajen.
388
00:21:08,792 --> 00:21:10,374
{\an8}Du bist also zu Hause?
389
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
Toll!
390
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
Lilian sagte, du arbeitest mit Bianca.
391
00:21:16,792 --> 00:21:18,041
- Bianca?
- Ingrosso.
392
00:21:18,042 --> 00:21:19,124
- Bianca Ingrosso.
- Ja…
393
00:21:19,125 --> 00:21:20,874
Ihr folgt euch auf Instagram…
394
00:21:20,875 --> 00:21:25,332
Ich wollte ihren Adventskalender kaufen,
aber ein Rabatt wäre nett!
395
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Vielleicht.
396
00:21:27,875 --> 00:21:30,249
Warst du bei BBQ? Emma ist…
397
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
Sie arbeitet noch im BBQ.
398
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
Hast du sie schon begrüßt oder so?
399
00:21:37,458 --> 00:21:38,374
Nein.
400
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
Zweihundertneunundvierzig.
401
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
Die Karte kommt da rein.
402
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
Ja!
403
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Vielen Dank.
404
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
- Jonas!
- Ja?
405
00:21:46,250 --> 00:21:47,916
- Bis zum nächsten Spiel.
- Ja.
406
00:21:47,917 --> 00:21:49,124
- Tschüss!
- Tschüss.
407
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
- Ciao!
- Tschüss.
408
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
Die Idee ist,
nett zu unseren Kunden zu sein.
409
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Wohin gehst du?
- Was essen.
410
00:21:57,333 --> 00:21:58,624
Der Ansturm ist vorbei.
411
00:21:58,625 --> 00:22:01,583
Der Ansturm?
Als wir drei Kunden hatten?
412
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Das Glücksrad überquert den Suezkanal.
413
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
- Ja.
- Ja.
414
00:22:07,542 --> 00:22:10,082
- Eng.
- Und ich kann das.
415
00:22:10,083 --> 00:22:11,667
Ja, zoomen. Toll.
416
00:22:19,500 --> 00:22:20,750
BBQ
ESSEN - BIER - WEIN
417
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Hallo, Entschuldigung.
418
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Ich kann hier fast nichts essen.
419
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Es gibt nur Blut, Fleisch und Gedärme.
420
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
- Du bist Vegetarierin.
- Offensichtlich.
421
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Oh je.
422
00:22:35,417 --> 00:22:36,375
Die Köchin?
423
00:22:36,875 --> 00:22:38,249
Wo ist die Köchin?
424
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
Die Köchin ist in der Küche.
425
00:22:40,542 --> 00:22:42,041
Aber dann…
426
00:22:42,042 --> 00:22:45,125
Dann machen wir das so.
Ich habe eine Nachricht.
427
00:22:46,667 --> 00:22:48,541
"Stockholmer Vegetarier
428
00:22:48,542 --> 00:22:51,000
haben auch ein Recht, auswärts zu essen."
429
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
Oh je.
430
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
Ok.
431
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Danke.
432
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
Also…
433
00:23:02,792 --> 00:23:04,292
Die Köchin sagt…
434
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
So seltsam.
435
00:23:06,458 --> 00:23:10,167
…dass Stockholmer Vegetarier
hier nichts zu suchen haben und…
436
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
…dass du…
437
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- Oder dass ihr alle…
- Was?
438
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
…zur Hölle fahren könnt.
439
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Tut mir leid.
- Hat sie das gesagt?
440
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
Nein.
441
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
Das musst du zurückbringen.
442
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Oh je.
443
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
Vielen Dank.
444
00:23:43,958 --> 00:23:44,792
Hi.
445
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Hi.
446
00:23:58,625 --> 00:24:00,999
Du wolltest doch nie wiederkommen.
447
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
Du wolltest doch kündigen.
448
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
Wann hast du Feierabend?
449
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Heute?
450
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
Gib mir…
451
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
…zehn Minuten.
452
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Ok.
453
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
- Was…
- Während du…
454
00:24:34,542 --> 00:24:35,500
Ups.
455
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Sorry, du zuerst.
456
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
Was machst du zu Hause?
457
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Ich helfe im Laden aus.
458
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Mattie ist in Stockholm,
und ich kann von hier aus arbeiten.
459
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
Nein, danke. Ich hab aufgehört.
460
00:24:50,583 --> 00:24:51,917
Du hast es mir beigebracht.
461
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
Ich hoffe,
ich habe dir mehr als rauchen beigebracht.
462
00:24:57,917 --> 00:24:59,875
Stimmt, da war noch der Kautabak.
463
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
- Weißt du noch?
- Ja.
464
00:25:03,958 --> 00:25:05,082
Als du gekotzt hast
465
00:25:05,083 --> 00:25:07,249
und danach rummachen wolltest.
466
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Widerlich!
467
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
Wann fährst du zurück?
468
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
Ich weiß es nicht, aber…
469
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
Wir könnten uns treffen.
470
00:25:23,625 --> 00:25:27,958
Ein Bier trinken
oder bei dir zu Abend essen.
471
00:25:29,542 --> 00:25:31,208
Ich denke manchmal an dich.
472
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Freddie, das ist keine gute Idee.
473
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
Es geht mir jetzt endlich richtig gut.
474
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Aber es war schön, dich zu sehen.
475
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Ich sollte zurück.
476
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Grüß Janne und Lilian von mir.
477
00:25:58,542 --> 00:25:59,375
Aua!
478
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
- Ich bin vorhin hingefallen.
- Du bist so tollpatschig.
479
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
Du musst herkommen.
480
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
Es ist so gemütlich am Abend.
481
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
- Mit den Restaurants…
- Ja.
482
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
- Den Bars, den Leuten…
- Ja, das klingt toll.
483
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- Was hörst du da?
- Nichts.
484
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
Der Nachbar spielt Klavier.
485
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Ich weiß nicht,
vielleicht gibt es gar keinen Nachbarn.
486
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
Ich bin heute erst gekommen,
also weiß ich es nicht.
487
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
Ich habe noch keinen Nachbarn getroffen.
488
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Was? Er spielt
mitten in der Nacht Klavier?
489
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Das geht nicht. Die Leute schlafen.
490
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
- Sag es ihm.
- Ja…
491
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Nein, das mache ich nicht.
- So ein Idiot.
492
00:26:37,083 --> 00:26:39,082
Ich bin ein bisschen
493
00:26:39,083 --> 00:26:41,582
besorgt und nervös wegen morgen.
494
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
Ich verstehe, Liebling. Es geht los.
495
00:26:44,167 --> 00:26:45,124
Bällchen.
496
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
Liebe dich. Bis morgen. Küsse.
497
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Kann ich helfen?
498
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Ja, ich muss morgen arbeiten.
499
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Ok.
500
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Ja, schön.
501
00:27:24,542 --> 00:27:25,458
Also…
502
00:27:25,958 --> 00:27:28,249
Ich darf tagsüber keine Musik hören,
503
00:27:28,250 --> 00:27:30,832
aber du darfst mitten in der Nacht
504
00:27:30,833 --> 00:27:33,457
super laut Klavier spielen?
505
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Nein, du hast recht.
Ich bin leise. Sorry.
506
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Gut.
- Gut.
507
00:27:38,833 --> 00:27:40,124
Ja.
508
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
Was machst du beruflich?
509
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
- Was?
- Du musst doch morgen arbeiten.
510
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
Ich bin Floristin bei NK.
511
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
Wow! Cool!
512
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
Ist kein richtiger Job. Nur vorübergehend.
513
00:27:55,333 --> 00:27:57,374
Trotzdem toll. Viel Glück.
514
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
Ja, gleichfalls.
515
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Danke.
516
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Also…
517
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
- Es ist ein richtiger Job.
- Nein, nur vorübergehend.
518
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Ja.
519
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Du darfst Klavier spielen.
520
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
Du bist gut.
521
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
Ich meine, es klingt toll.
522
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
Darum geht's nicht.
523
00:28:20,917 --> 00:28:23,041
Danke. Gut, denn ich bin Musiker.
524
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- Ach ja?
- Ja.
525
00:28:24,708 --> 00:28:26,041
Ok, bist du…
526
00:28:26,042 --> 00:28:27,375
Bist du berühmt?
527
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Offensichtlich nicht.
528
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Was?
529
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
Ach so, weil ich dich nicht erkannt habe.
530
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
Nein, ich weiß nicht. Nein, ich…
531
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Ich spiele morgen.
Komm vorbei. Wir trinken ein Bier.
532
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- Du und ich?
- Ja.
533
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
Oh.
534
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
Ja, nein.
535
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- Nein.
- Nein, ich glaube nicht.
536
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
- Nein.
- Nein.
537
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
- Gute Nacht.
- Ok.
538
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
- Frohe Weihnachten!
- Frohe Weihnachten!
539
00:29:06,292 --> 00:29:08,582
Li-Fen sollte schon längst da sein.
540
00:29:08,583 --> 00:29:10,292
Ich entschuldige mich.
541
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Aber es ist gut,
dass du pünktlich bist, oder?
542
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Nicht wahr?
543
00:29:18,042 --> 00:29:19,374
- Ja.
- Ah!
544
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
Barbie kann sprechen. Gott sei Dank.
545
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Die U-Bahn hatte wohl wieder Verspätung.
546
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Scheiß drauf.
547
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Das ist keine Schule,
wo man eine halbe Stunde zu spät kommt.
548
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
Das ist ein Arbeitsplatz.
Ich versuche, ihn zu organisieren.
549
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
Du hattest einen Job,
und das war, dich um die zu kümmern.
550
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Hi. Was willst du denn?
551
00:29:36,625 --> 00:29:40,124
Ich mache alles.
Ich arbeite bis spät, mache kurze Pausen…
552
00:29:40,125 --> 00:29:42,791
Ich gehe sogar mit dir zum Zahnarzt.
553
00:29:42,792 --> 00:29:44,791
Willst du auch einen Brei?
554
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
Du verdammtes Baby.
555
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Baby?
556
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
Hey!
557
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Ich hab dich auch lieb.
558
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Es tut mir leid.
559
00:30:04,000 --> 00:30:06,083
Und ich habe dich lieb, Patty.
560
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
Nenn mich nicht Patty.
561
00:30:08,542 --> 00:30:12,041
- Du wirst mein Trauzeuge.
- Wer will dich denn heiraten?
562
00:30:12,042 --> 00:30:12,875
Du.
563
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
- Ich würde lieber sterben.
- Bereit für einen Crashkurs?
564
00:30:17,750 --> 00:30:19,332
Schnittblumen in die Kühlung.
565
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
Wir machen morgens Sträuße
und füllen tagsüber auf.
566
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Wir schneiden dort.
Wir haben die Werkzeuge.
567
00:30:24,417 --> 00:30:26,457
Oasis für die Gestecke liegt hinten.
568
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Aber nicht in die Augen fassen.
Ich habe mir mal die Hornhaut ruiniert.
569
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
Die Kasse? Ganz normal.
Du hast in einem Laden gearbeitet, oder?
570
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
- Ja.
- Der Müllraum ist unten.
571
00:30:35,000 --> 00:30:37,957
Es ist der gleiche Schlüsselanhänger,
aber ein anderer Code.
572
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
4-1-3-7.
573
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Brauchst du Hilfe?
Ruf, und ich komme, so schnell ich kann.
574
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Kennst du Rolltreppen?
575
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
Und da ist die Toilette.
576
00:30:47,833 --> 00:30:48,874
Vergiss nicht…
577
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
…danach.
578
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
Schön, dass du da bist!
579
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
Bitte, mein liebes Mädchen…
580
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
So hält man sie.
581
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
Los! Schnell!
582
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
Machen wir es einfach.
583
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
Danke.
584
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
Wir haben heute ein neues Wesen.
Entschuldigung.
585
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Er beruhigt sich, versprochen.
586
00:31:06,458 --> 00:31:08,832
Wie wäre es mit einem Debriefing
nach der Arbeit?
587
00:31:08,833 --> 00:31:10,999
Ein paar Drinks!
588
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Sehr gern.
589
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
Mein Freund ruft an. Ich…
590
00:31:14,708 --> 00:31:15,874
Stell es laut.
591
00:31:15,875 --> 00:31:18,666
- Lautsprecher, bitte…
- Ok…
592
00:31:18,667 --> 00:31:22,624
- Hallo? Ich bin mit einer Kollegin.
- Endlich!
593
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
Ich habe dreimal angerufen
und fünf SMS geschickt.
594
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
- Warum antwortest du nicht?
- Ich arbeite. Wie läuft's?
595
00:31:29,333 --> 00:31:31,041
Freddie ist nutzlos.
596
00:31:31,042 --> 00:31:33,791
Ich habe wegen des Käselieferanten
nicht geschlafen.
597
00:31:33,792 --> 00:31:38,166
Er hat Gorgonzola geliefert,
der mir den Magen verdorben hat.
598
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
Auf dem Klo kommt nichts raus.
599
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Nein, warte…
600
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
- Lautsprecher!
- Jonas, du bist auf Lautsprecher.
601
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Nur, dass du es weißt.
602
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Das hättest du sagen können.
603
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
Hallo.
604
00:31:52,250 --> 00:31:53,416
Ich habe Kunden.
605
00:31:53,417 --> 00:31:54,916
Ich muss los.
606
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
Küsschen, Bällchen. Ich liebe dich.
607
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
Ich dich auch.
608
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Küsse, mein Schatz.
- Ok, Küsse.
609
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
Komm bald nach Hause, Bällchen.
610
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
Küsschen.
611
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
Bällchen? Was?
612
00:32:08,000 --> 00:32:10,416
Ja, das ist die Kurzform für…
613
00:32:10,417 --> 00:32:11,917
Schmusebällchen.
614
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
- Ok.
- Ich weiß.
615
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
Er ist wirklich wunderbar, eigentlich.
616
00:32:19,125 --> 00:32:20,332
Ich auch.
617
00:32:20,333 --> 00:32:21,332
Eigentlich.
618
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
Ich tatsächlich auch.
619
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
Eigentlich.
620
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
{\an8}Hi, Baby. Wie geht's dir?
621
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
{\an8}Gut, aber ich will wieder arbeiten.
622
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
Nein, Baby. Du hast bis Weihnachten frei.
623
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
Was soll ich bis dahin tun?
Katja, bitte, kann ich zurückkommen?
624
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
Nein, du sollst dich ausruhen, ok?
625
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
Küsschen.
626
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Scheiße!
627
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
Was machst du denn da, Janne?
628
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
Was machst du da?
629
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
Ich repariere Sachen!
630
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Mach das Licht an!
631
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Was ist das?
632
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Du wolltest doch Lichter für den Markt.
- Ich hab die Nase voll!
633
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
Halt die Klappe.
634
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Sei still, Lilian!
635
00:33:21,125 --> 00:33:22,416
Mach das Licht an!
636
00:33:22,417 --> 00:33:29,082
TUT MIR LEID, DASS ICH WEG GING.
ES TUT MIR LEID!!!
637
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
ICH HABE MICH SO GEFREUT,
DICH WIEDERZUSEHEN ♥
638
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Wollen wir woanders hingehen?
- Was? Warum?
639
00:33:44,292 --> 00:33:48,207
Es gibt hier doch
so viele andere gute Bars in Stockholm.
640
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Aber wir sind schon hier.
- Nein.
641
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Lass uns woanders hingehen.
- Doch, komm.
642
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
Warum bist du so komisch?
643
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
Was? Ich bin gar nicht komisch.
644
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Doch! Aber ok, was willst du?
645
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
- Das, was du nimmst.
- Perfekt.
646
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
- Hi.
- Hi.
647
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Zwei Negronis, bitte.
- Gern.
648
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Negroni?
649
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
Schmeckt nach Penicillin und Wodka.
650
00:34:14,792 --> 00:34:16,332
Das kann man nicht trinken.
651
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Nein? Was sollte man denn trinken?
652
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
- Ein normales Lager.
- Ich nehme was Starkes.
653
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Da bist du ja!
654
00:34:23,167 --> 00:34:26,249
Ja, ich wusste nicht,
dass du hier spielst.
655
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Ich auch nicht.
656
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Was trinkt ihr?
657
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Wir trinken…
- Danke.
658
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- Was ist das?
- Negroni.
659
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
- Ja.
- Für mich auch. Einen Negroni.
660
00:34:37,625 --> 00:34:38,666
- Einen Negroni.
- Ja.
661
00:34:38,667 --> 00:34:39,792
- Hey, Bro.
- Hey.
662
00:34:40,292 --> 00:34:42,333
Weißt du was? Vier Negronis.
663
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
Bitte, er sieht aus wie ein Halbgott!
664
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
Aber du ja auch.
665
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Schnapp ihn dir.
- Hör auf, ich habe einen Freund.
666
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
"Eigentlich."
667
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Hi.
- Hi.
668
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Du spielst echt gut.
669
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Ja, das sagtest du schon.
670
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Ja, das habe ich.
- Spielst du?
671
00:35:05,458 --> 00:35:06,457
Was?
672
00:35:06,458 --> 00:35:07,457
Gitarre?
673
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- Oh! Nein.
- Flöte oder…
674
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Nichts?
- Nein, absolut nicht.
675
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Ich meine, ich…
676
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Nein, ich…
677
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Wie heißt das?
678
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
- Wenn man nicht singen kann?
- Ton-taub?
679
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
Das glaube ich nicht. Jeder kann singen.
680
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
Du würdest sterben.
Die Leute schämen sich.
681
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
- Die Leute sterben.
- Sterben.
682
00:35:27,333 --> 00:35:29,417
- Sie sterben, wenn ich singe.
- Ok.
683
00:35:30,083 --> 00:35:31,249
Aber was…
684
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
Was ist deine Nummer?
685
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Das geht mir jetzt zu schnell.
686
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
Nein. Ja. Nein, Gott.
687
00:35:37,583 --> 00:35:38,749
Es… Ich…
688
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Ich wollte dir Geld
für den Drink schicken.
689
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
Ach so.
690
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Hör auf. Ich will nicht,
dass du denkst… Ich bin nicht so.
691
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
Wie bist du denn?
692
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
Keine Ahnung. Was meinst du?
693
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Lass uns trinken. Hier.
694
00:36:00,208 --> 00:36:02,207
Heimkommen wäre ein guter Schlager-Titel.
695
00:36:02,208 --> 00:36:03,958
Lasst uns saufen. Prost.
696
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Frohe Weihnachten.
697
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
- It started with a love…
- It started with a love affair
698
00:36:15,417 --> 00:36:19,542
You showed me how to really care
699
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Du bist wirklich
eine schreckliche Sängerin.
700
00:36:22,750 --> 00:36:23,791
Was?
701
00:36:23,792 --> 00:36:25,707
So gemein!
702
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Kündige bloß nicht deinen Job.
703
00:36:27,708 --> 00:36:30,124
Vorsicht, sonst singe ich,
wenn du spielst.
704
00:36:30,125 --> 00:36:31,041
Bitte nicht.
705
00:36:31,042 --> 00:36:32,874
Du ruinierst meine Karriere.
706
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
Welche Karriere?
707
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
Autsch!
708
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
Was hast du gesungen?
709
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Jerry Williams.
710
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Jerry Williams?
Woher kennst du Jerry Williams?
711
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Es war die einzige CD,
die mein Vater im Auto hatte.
712
00:36:46,167 --> 00:36:48,000
Ich kenne alle Songs auswendig.
713
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Also…
714
00:36:59,125 --> 00:37:01,500
Das ist das Schönste, was ich je sah.
715
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
Danke. Und die Aussicht?
716
00:37:09,833 --> 00:37:11,708
Wie lange bleibst du in Stockholm?
717
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Bis Weihnachten.
718
00:37:15,458 --> 00:37:16,292
Oh.
719
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Ja, ich weiß.
720
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Du darfst mich nicht so ansehen.
721
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Was? Wie denn?
722
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- So, wie du es jetzt tust.
- Wie meinst du? Zeig's mir.
723
00:37:36,292 --> 00:37:37,958
- Soll ich es dir zeigen?
- Ja.
724
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
So ungefähr.
725
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
Ich…
726
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
Was?
727
00:38:26,583 --> 00:38:29,874
- Hi, Gunilla. Wir öffnen in 11 Minuten.
- Ich brauche nur Milch.
728
00:38:29,875 --> 00:38:32,124
Nein, wir öffnen erst in 11 Minuten.
729
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
Die Öffnungszeiten stehen auf der Website.
Danke und auf Wiedersehen.
730
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
Ich wollte nur Milch. Sei nicht so fies.
731
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
Was ist los mit den Leuten?
732
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Ich kann das nicht mehr.
Wir müssen zurücktauschen.
733
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
- Jonas nervt so.
- Ich habe etwas total Dummes getan.
734
00:38:48,292 --> 00:38:49,125
Ok?
735
00:38:49,792 --> 00:38:55,541
Ich war gestern mit einer Kollegin aus
und habe aus Versehen Oliver geküsst.
736
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
Oder er mich.
Oder es war fast ein Kuss.
737
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Wer ist Oliver?
- Dein Nachbar!
738
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- Von unten?
- Ja!
739
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Du machst Witze.
740
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
- Ok, wie war's?
- Hör auf, es…
741
00:39:07,458 --> 00:39:08,374
Ich…
742
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
Ich war betrunken!
743
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
Das ist das Dümmste,
was ich je getan habe!
744
00:39:13,958 --> 00:39:15,874
Wie war der Kuss?
745
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
Es war kein Kuss, aber…
746
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
Es war superschön.
Was soll ich Jonas sagen?
747
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
Nichts.
748
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
Was soll er mit der Info?
Du hattest noch nie einen anderen.
749
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Lass eine Frau leben.
750
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
Was? Welche Frau denn?
751
00:39:29,292 --> 00:39:31,374
- Du, du Dummi.
- Ach so.
752
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
- Da bist du ja.
- Hi, Jonas.
753
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- Sprichst du mit Mathilda?
- Nein, mit meiner anderen Schwester.
754
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
Du hast keine andere.
755
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Ich muss los.
756
00:39:41,333 --> 00:39:42,957
Grüß Jonas von mir.
757
00:39:42,958 --> 00:39:45,167
Nein, das ist komisch. Grüß ihn nicht.
758
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
Was, du bist bei der Arbeit?
759
00:39:49,292 --> 00:39:50,791
- Wie spät ist es?
- Ich muss los.
760
00:39:50,792 --> 00:39:52,207
- Bis später.
- Scheiße!
761
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
Der Emmentaler
packt sich nicht selbst aus.
762
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
Er springt nicht aus der Kiste
und läuft zur Käsetheke.
763
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Entschuldigung.
764
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Tut mir leid, ich muss…
765
00:40:09,917 --> 00:40:11,500
Wie lief es mit dem Typen?
766
00:40:12,208 --> 00:40:14,874
Er ist mein Nachbar.
Wir sind zusammen heimgegangen.
767
00:40:14,875 --> 00:40:17,457
Ich hatte Dirty Talk
auf Finnlandschwedisch.
768
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
Ein völlig neues Erlebnis.
769
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
"Voi, reite auf dem Ständer."
770
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Hör auf!
- "Von hinten. Bitte, Baby."
771
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
- "Fick mich…"
- Hör auf!
772
00:40:25,167 --> 00:40:26,832
Hoffentlich ist das nicht meiner.
773
00:40:26,833 --> 00:40:30,208
Louise Nordenhake.
Ich wollte keine Kiefernzapfen.
774
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
Oh, hier steht "ohne".
775
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Ich mache einen neuen.
776
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
Nein, dafür habe ich keine Zeit.
Ich muss woanders hingehen.
777
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Wow, was für ein Kranz.
778
00:40:44,917 --> 00:40:49,124
Ich suche schon die ganze Zeit
nach genau so einem.
779
00:40:49,125 --> 00:40:50,041
Mit Zapfen.
780
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
Selber Schuld.
781
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
Was ist so besonders daran?
782
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
Er ist einfach geil. Hast du ihn gemacht?
783
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Ich nehme ihn.
784
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
Das macht 1.495 Kronen, bitte.
785
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
Was?
786
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Schön, Freundschaftspreis.
787
00:41:11,833 --> 00:41:13,167
Du hast den vergessen.
788
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Stimmt, der Schal.
789
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Der, ja. Danke.
790
00:41:22,625 --> 00:41:23,458
Ja.
791
00:41:23,958 --> 00:41:28,542
Und ich wollte fragen,
ob du mit mir zu Mittag essen willst?
792
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- Was?
- Wollen wir essen gehen?
793
00:41:34,417 --> 00:41:35,500
Oh.
794
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
- Ja, nein.
- Nein.
795
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Ich meine, sorry, ich…
796
00:41:40,458 --> 00:41:44,000
- Ich kann nicht, oder hab keine Zeit…
- Geh. Ich halte die Stellung.
797
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Ja.
798
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Ok.
799
00:41:50,875 --> 00:41:52,082
- Lewis Miller?
- Ja.
800
00:41:52,083 --> 00:41:54,958
- Er ist super.
- Ja. Und das hier ist toll.
801
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- Ja.
- Wirklich schön.
802
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Was für ein Glück.
Du hast ja die ganze Stadt abgesucht.
803
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
Ja, das habe ich.
804
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
Und du?
805
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
Was hat dich zur Musik gebracht?
806
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- Ich bin nicht gerade sportlich.
- Ok.
807
00:42:10,542 --> 00:42:12,332
Ich war nicht im Fußballteam.
808
00:42:12,333 --> 00:42:14,042
Mein Vater ist Jazzpianist.
809
00:42:14,542 --> 00:42:18,125
Ich bin also mit einem Flügel
zu Hause aufgewachsen.
810
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Verstehe.
- Ja.
811
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
Meine Familie ist völlig unmusikalisch.
812
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
Mein Vater hat eine Klarinette.
813
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Er denkt, er ist musikalisch,
aber Mama hat ihm das Spielen verboten.
814
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
- Sehr traurig.
- Ich hatte Klarinettenstunden in Florenz.
815
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
Es ist ein schwieriges Instrument.
Sei nicht zu hart zu deinem Vater.
816
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
Hast du Florenz gesagt?
817
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Ja. Unsere Wohnung
ist etwas außerhalb von Florenz.
818
00:42:43,875 --> 00:42:45,583
Aber ich sage immer Florenz.
819
00:43:06,333 --> 00:43:08,458
Hier sind Leute, die singen können.
820
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
Das ist meine Tochter Iris.
821
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
- Sie geht hier in die Kita.
- Du hast Kinder?
822
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Unglaublich! Du bist so gut!
823
00:43:19,792 --> 00:43:21,041
Wer bist du?
824
00:43:21,042 --> 00:43:22,667
Das ist meine Freundin Mathilda.
825
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- Sie fand euch auch toll.
- Ja, toll, wirklich gut.
826
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
Glaubst du, Mama würde das auch denken?
827
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Hey.
828
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Sie wäre so stolz auf dich.
829
00:43:35,083 --> 00:43:36,999
So stolz, wenn sie hier wäre.
830
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
Wirklich.
831
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Los, du musst weitersingen.
832
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
Ich wollte Hallo sagen.
833
00:43:47,000 --> 00:43:50,750
Sie ist abends bei ihrer Oma.
Ich arbeite viel an Weihnachten.
834
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
Hey, Iris' Mutter…
835
00:43:57,958 --> 00:43:58,792
Was…
836
00:43:59,458 --> 00:44:00,750
Nein, sie…
837
00:44:03,792 --> 00:44:07,124
Ich will nicht darüber reden,
wenn das ok ist.
838
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
- Absolut.
- Ja.
839
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Natürlich. Wir müssen nicht darüber reden.
840
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Danke.
841
00:44:12,500 --> 00:44:13,792
Klar doch.
842
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
Aber ich würde dich gern
zum Abendessen einladen.
843
00:44:20,583 --> 00:44:21,417
Oh.
844
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Wenn du willst.
845
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Was…
846
00:44:28,917 --> 00:44:30,292
Findest du nicht, dass…
847
00:44:31,250 --> 00:44:32,500
…da was ist?
848
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
Es war ein schönes Mittagessen und so,
849
00:44:39,292 --> 00:44:41,374
aber ich muss gehen,
850
00:44:41,375 --> 00:44:42,874
oder ich muss arbeiten, also…
851
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Ja, tut mir leid.
852
00:44:54,417 --> 00:44:56,999
- Wie war das Mittagessen?
- Sehr nett.
853
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
Nichts Ungewöhnliches.
854
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
Und jetzt rufe ich meinen Freund an.
855
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Ok.
856
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
- Hallo, brauchen Sie Hilfe?
- Hallo.
857
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
- Ja, haben Sie Amaryllis?
- Hat der Weihnachtsmann einen Bart?
858
00:45:16,583 --> 00:45:17,417
Oh, du…
859
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
Du hast mich erschreckt.
860
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
Ich habe dir geschrieben,
aber du antwortest nicht.
861
00:45:28,417 --> 00:45:29,417
Nein.
862
00:45:29,917 --> 00:45:32,833
Vielleicht fällt es mir schwer,
dich wiederzusehen.
863
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Aber das muss nicht sein.
864
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Was willst du wirklich?
865
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Ich will was unternehmen.
866
00:45:41,750 --> 00:45:45,124
Ich habe genug von Scrabble
mit Mama und Papa.
867
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
Dann spielt Mensch ärgere dich nicht.
868
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Oder Uno.
869
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
Yatzy ist besser.
870
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Hey…
871
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
Gehen wir ein Bier trinken?
872
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Ok, ein Bier.
873
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
Kunsthochschule? Nein.
874
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
Nach den ganzen Kunst-Partys,
auf denen ich war, wollte ich das nicht.
875
00:46:12,208 --> 00:46:13,125
Es ist so…
876
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
Alle sind so verdammt PC und prätentiös
877
00:46:16,208 --> 00:46:18,457
und werden genau gleich.
878
00:46:18,458 --> 00:46:20,832
Nein, ich wollte meinen eigenen Weg gehen
879
00:46:20,833 --> 00:46:22,874
und nicht von einer Schule
ruiniert werden.
880
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
Egal. Ich male sowieso nicht mehr.
881
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
Hey.
882
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
Hey, Conny!
883
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Hi, Emma!
884
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
Worauf habt ihr Lust? IPA, Lager…
885
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
Zwei Lager, bitte.
886
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Und noch zwei Jägermeister,
damit die Party losgeht.
887
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
Ist das neu? Das Tattoo?
888
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
Ja, ziemlich. Mama hat das gleiche.
889
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
Wie geht's Carina?
890
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Sehr gut. Sie redet manchmal von dir.
891
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
Ach ja?
892
00:46:56,042 --> 00:46:57,208
Was sagt sie denn?
893
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Dass du ein Schwein bist,
das mir das Herz brach.
894
00:47:00,458 --> 00:47:02,416
- Dass du zur Hölle fahren kannst.
- Aber…
895
00:47:02,417 --> 00:47:03,375
So was eben.
896
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Ich mache nur Spaß.
897
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
Wir hatten unsere Chance.
Das reicht.
898
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Wir sollten diese Tür
nicht wieder öffnen.
899
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Ich will tanzen.
900
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
Tut mir leid, Schatz,
aber Freddie ist nutzlos.
901
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Ich räume nur hinter ihr her.
902
00:47:34,208 --> 00:47:36,207
Und ich arbeite 60 Stunden die Woche.
903
00:47:36,208 --> 00:47:37,374
Und du bist weg.
904
00:47:37,375 --> 00:47:39,041
Wann kommst du nach Hause?
905
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
Nein, was zum Teufel?
906
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
Färjestad führt 3:1 in Unterzahl.
907
00:47:44,333 --> 00:47:45,832
Scheiß Linus Johansson.
908
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
Jetzt ist der Tag im Arsch.
909
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
Ich habe einen neuen Käse für den Markt.
910
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
Der stinkt wie die Hölle.
Einfach magisch.
911
00:47:55,000 --> 00:47:55,875
Willst du ein Foto?
912
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
Hallo?
913
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Was? Ja!
914
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
- Ja, schick ein Foto.
- Ja.
915
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Wollen wir Eishockey gucken?
- Nein.
916
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Warum nicht?
917
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Ich habe keine Lust.
918
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
Du willst kein Eishockey gucken.
919
00:48:14,208 --> 00:48:16,291
Du bist total pampig.
920
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
Freust du dich noch,
dass wir den Laden übernehmen?
921
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Klar.
922
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
Was sagst du?
923
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
- Klar.
- "Klar"? Das ist doch keine Antwort.
924
00:48:24,208 --> 00:48:25,749
Reiß dich mal zusammen!
925
00:48:25,750 --> 00:48:27,207
Was soll das?
926
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- Hör auf. Lass mich in Ruhe!
- In Ruhe? Das tue ich doch.
927
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Du hast Spaß mit deinem Hobby.
928
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
- Ich arbeite mich tot.
- Hobby? Ich arbeite!
929
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Ja, mit deinem Hobby.
930
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
Oder ist Blumenbinden nicht dein Hobby?
931
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Du sagst das total abwertend.
932
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
- Das ist demütigend.
- Was soll ich denn sonst sagen?
933
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
Wir übernehmen den Laden.
Hast du das vergessen?
934
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Nein! Wie könnte ich,
wenn du mich jede Stunde daran erinnerst?
935
00:48:53,375 --> 00:48:56,207
Also echt.
Nicht in diesem Ton. Was soll das?
936
00:48:56,208 --> 00:48:57,832
Warum bist du so wütend?
937
00:48:57,833 --> 00:48:59,832
Ich bin nicht wütend, nur müde.
938
00:48:59,833 --> 00:49:01,374
Ich gehe jetzt ins Bett.
939
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Lass eine Frau leben, Jonas.
- Ok.
940
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Du kannst in deinem tollen
Stockholm weiterspielen.
941
00:49:08,708 --> 00:49:12,292
Du bist nicht willkommen,
wenn du dich so benimmst.
942
00:49:13,458 --> 00:49:14,375
Ok.
943
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
Ich spiele weiter.
944
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Tschüss.
945
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Ich mag keine geschlossenen Türen.
946
00:50:41,208 --> 00:50:42,792
Das ist zu erwachsen.
947
00:50:47,625 --> 00:50:49,458
Wir sind jetzt erwachsen, oder?
948
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
Ich denke schon.
949
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
Ich bin mit Oliver fremdgegangen!
950
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
Was hast du gesagt?
951
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
Das ist deine Schuld. Was hast du getan?
952
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
Es ist meine Schuld?
953
00:51:59,375 --> 00:52:01,166
Du hast darauf bestanden,
954
00:52:01,167 --> 00:52:03,124
dass ich hierherkomme!
955
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Mattie…
956
00:52:04,042 --> 00:52:05,707
Du hast niemanden umgebracht.
957
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Entspann dich.
- Doch, Jonas!
958
00:52:07,792 --> 00:52:09,541
Er wird sich umbringen.
959
00:52:09,542 --> 00:52:10,832
Und mich.
960
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
- Und dich.
- Das macht er bestimmt.
961
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Ich will wissen, wie es war.
Genauso gut wie der Kuss?
962
00:52:16,917 --> 00:52:18,624
Ja, es war wunderbar.
963
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Aber das war das erste und letzte Mal.
964
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
- Ich will nicht mehr spielen.
- Ich finde es gut, dass du spielst.
965
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
- Du brauchst das.
- Warum flüsterst du?
966
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
- Ist Jonas da?
- Jo…
967
00:52:30,292 --> 00:52:31,791
Nein.
968
00:52:31,792 --> 00:52:32,916
Es…
969
00:52:32,917 --> 00:52:34,833
Es ist Emma. Sie schläft.
970
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Was, die Emma?
971
00:52:37,958 --> 00:52:39,457
Aber Freddie, ist das…
972
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
Ist das klug?
973
00:52:40,667 --> 00:52:42,792
Es fühlt sich diesmal anders an.
974
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
Es ist schön, zu Hause zu sein.
975
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
Aber versprich mir, ihr nicht wehzutun.
976
00:52:47,667 --> 00:52:48,916
Mattie.
977
00:52:48,917 --> 00:52:51,166
Hab kein schlechtes Gewissen.
978
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
Jonas wird es nicht erfahren.
979
00:52:54,125 --> 00:52:56,874
Manchmal passieren Dinge aus einem Grund,
980
00:52:56,875 --> 00:52:59,166
und man muss es einfach akzeptieren.
981
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Vielleicht musst du das erkunden.
982
00:53:01,458 --> 00:53:05,666
Jonas ist vielleicht nicht der Richtige.
Warum solltest du ihn sonst betrügen?
983
00:53:05,667 --> 00:53:07,041
Ich kann nicht reden.
984
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
- Gut, Küsschen.
- Ja, aber…
985
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
Danke für gestern.
986
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
- Hi.
- Hi.
987
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
{\an8}- Ich sollte wirklich…
- Was?
988
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
{\an8}Zähne putzen.
989
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
{\an8}Ich habe noch Zahnpasta, also kannst du…
990
00:53:35,750 --> 00:53:37,125
Du kannst meine nehmen.
991
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- Du bist ohne Eltern aufgewachsen?
- Nein, sie reisten nur viel.
992
00:54:11,250 --> 00:54:14,542
Ein paar Wochen in Prag,
eine Europatournee…
993
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
Ich war bei Oma.
994
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
Aber ich liebe sie. Sie ist supercool.
995
00:54:20,292 --> 00:54:22,542
Und Iris ist bei meiner Mutter,
996
00:54:23,042 --> 00:54:24,958
wenn ich abends spiele.
997
00:54:29,250 --> 00:54:30,333
Bin gleich zurück.
998
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
Hi. Ich muss dich kurz was fragen.
999
00:54:36,542 --> 00:54:38,541
Was ist mit Olivers Ex?
1000
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
Olivers Ex?
1001
00:54:41,250 --> 00:54:43,166
Keine Ahnung. Ich sah nie eine Ex.
1002
00:54:43,167 --> 00:54:45,125
Nur ihn mit einem Kind.
1003
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
Ist sie tot?
1004
00:54:48,125 --> 00:54:49,249
Glaubst du?
1005
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
Traurig.
1006
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Ja.
1007
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
Oh Gott, das ist schrecklich.
Ich bin immer so fies zu ihm.
1008
00:55:00,250 --> 00:55:01,208
Du schaffst das.
1009
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Ich dachte, wir sagten sechs.
1010
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
Ja.
1011
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
Ich dachte, wir sagten sieben.
1012
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Hi, Santa.
- Ich bin doch nicht Santa!
1013
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Ja, jetzt sehe ich es. Hi, Baby.
1014
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
Ja, das ist…
1015
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
Das ist meine Nachbarin.
1016
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
Deine Nachbarin?
1017
00:55:27,500 --> 00:55:28,457
Ja.
1018
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
Hi.
1019
00:55:29,625 --> 00:55:31,541
Mathilda. Sie wohnt oben.
1020
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
Und das ist meine… Heather.
1021
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Ich habe einen Tisch reserviert,
wir sollten los.
1022
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
Entschuldigung.
1023
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
Verzeihung.
1024
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Hi, Baby.
1025
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
- Hi.
- Hey.
1026
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
- Du?
- Ja.
1027
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Es ist total glatt.
1028
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- Atmen ist wichtig.
- Ja, ich atme.
1029
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Du bist verrückt, weißt du das?
Das hier zu machen.
1030
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
"Eine schöne Sache"?
1031
00:56:15,750 --> 00:56:16,583
Komm schon.
1032
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
Kalt!
1033
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Emma, das ist so kalt.
1034
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Dieser Ort ist unglaublich.
1035
00:56:37,833 --> 00:56:39,792
Ich fühle mich so ruhig.
1036
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
Gut.
1037
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
Was ist das?
1038
00:56:55,917 --> 00:56:57,500
Du hast es noch.
1039
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
Natürlich.
1040
00:57:01,417 --> 00:57:03,125
Es ist das schönste Geschenk.
1041
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Sieh mal.
1042
00:57:14,542 --> 00:57:17,416
Du versteckst es,
weil es so verdammt hässlich ist.
1043
00:57:17,417 --> 00:57:18,375
Ist es nicht.
1044
00:57:19,333 --> 00:57:21,791
Es hängt normalerweise in meinem Zimmer.
1045
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
Ich habe es abgehängt,
als du hier warst, weil ich dachte…
1046
00:57:25,750 --> 00:57:29,000
Na ja, damit ich nicht
wie ein Fangirl rüberkomme.
1047
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Aber ich hoffe, ich sehe jetzt besser aus.
1048
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Du kannst gerne mein kleines Fangirl sein.
1049
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Du musst wieder anfangen zu malen.
1050
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
Keine Zeit.
Ich habe ein Leben und einen Job.
1051
00:57:49,708 --> 00:57:52,457
Du hast einen Job, den du hasst.
1052
00:57:52,458 --> 00:57:55,417
- Du solltest kündigen.
- Aber ich werde Teilhaberin.
1053
00:57:56,292 --> 00:57:58,542
Du wirst Teilhaberin von etwas,
1054
00:57:59,042 --> 00:58:00,624
das dir nicht guttut?
1055
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
Ich fühle mich gut.
1056
00:58:02,667 --> 00:58:04,792
Und du hasst deinen Job doch auch.
1057
00:58:08,875 --> 00:58:10,542
Kann ich dir was zeigen?
1058
00:58:13,958 --> 00:58:16,917
Schön. Was ist das hier?
Wie lange steht es leer?
1059
00:58:17,417 --> 00:58:18,667
Zehn Jahre.
1060
00:58:19,167 --> 00:58:22,832
Ich soll was draus machen. Die Besitzerin
unterstützt mich finanziell.
1061
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
Verdammt.
1062
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
Aber es ist so groß,
um es allein zu machen.
1063
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
Was ist dein Plan?
1064
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
Ich wollte
hier oben ein paar Hotelzimmer machen.
1065
00:58:33,000 --> 00:58:35,416
Das Restaurant unten,
wo ich die Speisekarte mache.
1066
00:58:35,417 --> 00:58:36,791
Regionale Zutaten.
1067
00:58:36,792 --> 00:58:39,707
Im Sommer Außensitzplätze
und ein kleines Café.
1068
00:58:39,708 --> 00:58:41,082
Abends eine Bar.
1069
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Ein Ort, an dem jeder sein will.
Du bist die Erste, der ich es zeige.
1070
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
- Echt?
- Ja.
1071
00:58:47,542 --> 00:58:49,417
Deine erste Ausstellung könnte hier sein.
1072
00:58:49,917 --> 00:58:51,624
Ja! Wir könnten…
1073
00:58:51,625 --> 00:58:53,375
Wir könnten das zusammen machen.
1074
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Also, wir würden es zusammen betreiben?
1075
00:58:58,667 --> 00:58:59,917
Wenn du willst.
1076
00:59:02,042 --> 00:59:03,000
Nein, ich…
1077
00:59:03,500 --> 00:59:06,624
Es klingt toll.
Das sind wirklich gute Ideen.
1078
00:59:06,625 --> 00:59:08,874
Natürlich solltest du es tun.
1079
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Mach es, Emma.
1080
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
Aber…
1081
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
Ich…
1082
00:59:16,500 --> 00:59:18,249
Ich muss los, aber…
1083
00:59:18,250 --> 00:59:20,749
Wirklich, ich meine es ernst, es ist toll.
1084
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
Mach es, ok?
1085
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Du bist toll.
1086
00:59:46,750 --> 00:59:49,832
Wo gehst du hin?
Wir brauchen hier deine Hilfe.
1087
00:59:49,833 --> 00:59:51,416
Du rennst ständig weg.
1088
00:59:51,417 --> 00:59:53,625
Papa kommt gleich mit dem Glücksrad.
1089
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
Vielleicht ist dir
ein Weihnachtsmarkt nicht wichtig.
1090
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
Da ist er.
1091
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
- Hilf ihm, Jonas.
- Ja.
1092
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
Ich brauche keine Hilfe.
1093
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
- Und das Rad?
- Das war alles.
1094
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Unsinn!
1095
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Was ist das denn?
1096
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
- Ist das nicht etwas zu klein?
- Aber…
1097
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Gab es keine Maße?
1098
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- Auf dem Bild sah es riesig aus.
- Du hast es nicht gelesen?
1099
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
In der Beschreibung steht
der Durchmesser, die Länge, das Gewicht…
1100
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
Der Weihnachtsmarkt ist morgen.
1101
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
- Ich weiß!
- Du kannst kein neues bestellen.
1102
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Mama, du musst lesen.
- Was hast du dir gedacht?
1103
01:00:52,000 --> 01:00:55,499
Ja, ja, ja! Was machen wir jetzt?
1104
01:00:55,500 --> 01:00:56,499
Was?
1105
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
Ihr könnt und wisst doch alles.
1106
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
Jemand muss ein Glücksrad besorgen,
sonst ist der Markt im Eimer!
1107
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Jetzt ist sie sauer.
1108
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Vielleicht geht das ja doch.
1109
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Meinst du?
1110
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}OLIVER NACHBAR
1111
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
Na, na.
1112
01:01:18,375 --> 01:01:21,667
Du hast heute gute Arbeit geleistet.
Geh nach Hause.
1113
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
Und nimm ein Bad.
1114
01:01:25,000 --> 01:01:26,082
Eye patches.
1115
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
Zack, zack!
1116
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Ich bin ein alter Eishockeyprofi.
- Was? Du warst Eishockeyprofi?
1117
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
Mathilda!
1118
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Mathilda, warte!
1119
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Es tut mir leid. Ich habe Mist gebaut.
1120
01:01:40,667 --> 01:01:44,542
- Das war wirklich nicht nett.
- Nicht nett?
1121
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Du sagtest, sie sei tot.
1122
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
Wer?
1123
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
Deine Ex.
1124
01:01:51,042 --> 01:01:51,958
Was?
1125
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
Nein, ich…
1126
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
Du hast nach Iris' Mutter gefragt,
1127
01:01:55,875 --> 01:02:00,249
und ich sagte, ich will nicht
darüber reden, weil ich es nicht wollte.
1128
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Aber ich sagte nie, dass sie tot ist.
1129
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Nein, aber es kam so rüber.
1130
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Ich will jetzt gehen, Papa.
- Ja.
1131
01:02:08,583 --> 01:02:11,082
Wir gehen Schlittschuhlaufen…
1132
01:02:11,083 --> 01:02:12,792
In Kungsan. Kommst du mit?
1133
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
Nein, ich kann nicht.
1134
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Papa!
1135
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Papa, ich will, dass Mathilda mitkommt.
1136
01:02:20,292 --> 01:02:22,999
Iris wäre kolossal enttäuscht,
wenn du nicht mitkommst.
1137
01:02:23,000 --> 01:02:25,083
Sie sagte "kolossal".
1138
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Bitte.
1139
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Ok.
1140
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
Heather hat mich
für ihren Chef in London verlassen.
1141
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
Und das…
1142
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
Tja…
1143
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Es hat mich fertiggemacht.
1144
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
Ich tat alles, um sie zurückzubekommen.
1145
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
Ich wusste nicht, was passieren würde,
ob sie umzieht, wo Iris hingeht…
1146
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Ja.
1147
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Aber dann…
1148
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
…verging etwas Zeit,
1149
01:02:59,875 --> 01:03:02,250
und ich gewöhnte mich an die Einsamkeit.
1150
01:03:03,750 --> 01:03:06,833
Aber jetzt hat Heather
es sich anders überlegt.
1151
01:03:09,333 --> 01:03:12,417
Mit dem Chef ist es aus,
und sie will es noch mal versuchen.
1152
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Papa!
1153
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Du machst das toll.
1154
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
- Wo ist Mama?
- Mama kommt heute nicht.
1155
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Dreh noch eine Runde.
1156
01:03:26,208 --> 01:03:28,958
Das Einzige, was Iris will, ist dass…
1157
01:03:30,125 --> 01:03:31,917
…wir wieder eine Familie sind.
1158
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
Und du?
1159
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
Was willst du?
1160
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Was ich will?
1161
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
Ich glaube nicht, dass das wichtig ist.
1162
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Das ist wichtig.
1163
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Und dann kamst du.
1164
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Du bist wunderbar.
1165
01:04:00,375 --> 01:04:01,917
Jetzt bin ich ratlos.
1166
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Da bist du ja.
1167
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
Entschuldige!
1168
01:04:18,125 --> 01:04:20,250
Entschuldige, dass ich nicht
geantwortet habe.
1169
01:04:20,750 --> 01:04:21,667
Schon gut.
1170
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Du musst nicht antworten.
1171
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
Es war viel los
mit dem Weihnachtsmarkt und so.
1172
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
- Weißt du, was?
- Was denn?
1173
01:04:30,875 --> 01:04:35,166
Ich habe die idiotische Aufgabe
übernommen, ein Glücksrad zu bauen.
1174
01:04:35,167 --> 01:04:36,249
Was?
1175
01:04:36,250 --> 01:04:37,874
Ein Glücksrad?
1176
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
Wie macht man das?
1177
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
- Das ist nicht so schwer.
- Nein?
1178
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
Ich helfe dir.
1179
01:04:45,708 --> 01:04:47,125
Das wäre toll.
1180
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
Aber du bist ziemlich teuer, oder?
1181
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Sehr teuer.
1182
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Da noch.
1183
01:05:05,958 --> 01:05:06,792
So?
1184
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
Ja.
1185
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Ich habe über deine Idee nachgedacht.
1186
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
- Oh. Nein, das war dumm. Vergiss es.
- Nein.
1187
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Gar nicht. Es ist eine tolle Idee.
1188
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
{\an8}Ich finde es wichtig,
dass es nicht zusammenhanglos wird.
1189
01:05:28,125 --> 01:05:30,416
{\an8}Dass das Restaurant und dein Essen
1190
01:05:30,417 --> 01:05:32,917
{\an8}das Herzstück von allem sind.
1191
01:05:34,958 --> 01:05:37,957
{\an8}Dann kann auch meine blöde Kunst
an den Wänden hängen,
1192
01:05:37,958 --> 01:05:39,250
{\an8}wenn es sein muss.
1193
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Ja, es muss sein.
1194
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
Mama kommt morgen.
1195
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
Es ist dumm,
aber sie will mit uns Kaffee trinken.
1196
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
Sehr gern.
1197
01:05:50,417 --> 01:05:51,416
Wirklich?
1198
01:05:51,417 --> 01:05:53,458
Ja, wirklich.
1199
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Nein, das gefällt mir nicht. Das ist irre.
1200
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
Ich hatte seit heute Morgen
keinen Kaffee.
1201
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
Aber…
1202
01:06:10,542 --> 01:06:12,291
Es ist so schön!
1203
01:06:12,292 --> 01:06:13,457
Hast du das gemacht?
1204
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
Nein, wir haben es zusammen gemacht.
1205
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
- Oh.
- Du musst deine Rede halten.
1206
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
Ja, stimmt.
1207
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Also…
1208
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
Willkommen, alle zusammen,
1209
01:06:25,167 --> 01:06:28,374
auf unserem Weihnachtsmarkt,
zum 14. Mal in Folge.
1210
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Schön, so viele
bekannte Gesichter zu sehen.
1211
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
- Etwas näher ans Mikro.
- Ja, das Mikro.
1212
01:06:36,458 --> 01:06:39,082
Weihnachten ist die Zeit,
in der man nach Hause kommt.
1213
01:06:39,083 --> 01:06:41,832
Und dieses Jahr ist Fredrika
endlich zu Hause.
1214
01:06:41,833 --> 01:06:43,874
Wir sind so glücklich.
1215
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Hau nicht wieder ab, kleiner Floh.
1216
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
Man kommt nach Hause, fängt neu an,
trifft neue Entscheidungen.
1217
01:06:49,875 --> 01:06:51,916
Ihr denkt: "Ja, ja."
1218
01:06:51,917 --> 01:06:55,667
Sie war doch all die Jahre
immer nur mit Janne zusammen.
1219
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Aber ich sage euch,
ich wähle Janne jedes Jahr aufs Neue.
1220
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
Den schönsten Mann der Welt.
Und ein verdammt guter Küsser.
1221
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Du musst ins Mikro sprechen.
1222
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
Ja, ich spreche doch ins Mikro.
1223
01:07:08,167 --> 01:07:11,499
Weihnachten war immer
das Wichtigste für unsere Familie,
1224
01:07:11,500 --> 01:07:13,291
für mich und Janne.
1225
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Meine Mutter hat diese Traditionen…
1226
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
Lippen ans Mikro, so…
1227
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
Das Mikro?
1228
01:07:19,292 --> 01:07:20,374
- Hallo?
- Hi, Baby!
1229
01:07:20,375 --> 01:07:23,166
- Hi, wie geht's?
- Gut. Und dir?
1230
01:07:23,167 --> 01:07:24,249
Scheiße, gut.
1231
01:07:24,250 --> 01:07:26,166
Nein. Kannst du zurückkommen?
1232
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
- Könnt ihr mal ruhig sein?
- Nach Weihnachten, oder?
1233
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- Wer ist der überhaupt?
- Katja?
1234
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Wann kannst du zurückkommen?
1235
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
- Der Arzt sagte…
- "Der Arzt sagte"? Scheiß auf den Arzt.
1236
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
Ich besorge dir einen Psychologen.
1237
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
Ich will dich nicht stressen, ok?
1238
01:07:42,208 --> 01:07:44,041
Aber ich brauche dich.
1239
01:07:44,042 --> 01:07:47,082
Es ist das reinste Chaos,
und niemand arbeitet.
1240
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
Warum rufst du Hampus nicht an?
1241
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
- Wann kommst du? Hier herrscht Chaos.
- Nach Weihnachten.
1242
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Komm schon. Du bist doch nicht krank.
1243
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Du bist jung, heiß
und hast Körbchengröße C.
1244
01:07:57,917 --> 01:08:00,416
Wir verlieren unsere wichtigsten Kunden,
1245
01:08:00,417 --> 01:08:01,874
und es ist dir egal.
1246
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
Willst du Teilhaberin werden?
1247
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- Ich komme zurück.
- Oh, ich liebe dich.
1248
01:08:06,875 --> 01:08:09,957
Du kommst zurück.
Wir regeln alles, Botox…
1249
01:08:09,958 --> 01:08:10,957
Wann kommst du?
1250
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
So bald wie möglich.
Schreib mir oder ruf mich an.
1251
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
Ich liebe dich.
1252
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
Hallo!
1253
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
Hampus! Ruf Hampus an!
1254
01:08:20,583 --> 01:08:22,666
- Er antwortet nicht.
- Deine Mutter!
1255
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
Dann ruf ihn noch mal an!
1256
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
War das die Arbeit?
1257
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Was wollten sie?
1258
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
Freddie!
1259
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Emma. Komm.
1260
01:08:33,167 --> 01:08:34,208
- Komm.
- Sollen wir…
1261
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Entschuldigung.
1262
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Was wirst du tun?
1263
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
- Was soll ich denn tun?
- Nein sagen, natürlich.
1264
01:08:52,083 --> 01:08:55,750
Ich werde aber Teilhaberin,
da kann ich nicht einfach Nein sagen.
1265
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
Was ist passiert?
1266
01:09:05,125 --> 01:09:06,042
Emma!
1267
01:09:06,542 --> 01:09:07,500
Warte!
1268
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Emma, warte.
1269
01:09:10,958 --> 01:09:15,708
Dachtest du, ich ziehe zurück
und eröffne ein scheiß Kunstcafé mit dir?
1270
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Du hast mich gesucht
und wolltest mich treffen.
1271
01:09:22,542 --> 01:09:25,041
Und ich sagte: "Nein, ich will nicht."
1272
01:09:25,042 --> 01:09:27,583
Aber du hast nicht locker gelassen.
1273
01:09:30,167 --> 01:09:31,708
Was willst du eigentlich?
1274
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Willst du meine Bestätigung oder…
1275
01:09:36,500 --> 01:09:39,083
Willst du, dass ich dich will?
1276
01:09:43,250 --> 01:09:44,625
Denn ich bin hier.
1277
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
Aber du ruinierst mein Leben.
1278
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
Das tust du. Du ruinierst mein Leben.
1279
01:09:53,333 --> 01:09:55,875
Ich kann dir nicht noch mal verzeihen.
1280
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Hi.
1281
01:10:39,417 --> 01:10:41,417
Danke, dass du ehrlich warst.
1282
01:10:41,917 --> 01:10:44,666
Ich weiß deine Ehrlichkeit zu schätzen.
1283
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
Und ich will genauso ehrlich sein.
1284
01:10:47,792 --> 01:10:49,667
Denn ich glaube,
1285
01:10:50,583 --> 01:10:51,792
das war ich nicht.
1286
01:10:52,375 --> 01:10:53,374
Können wir reden?
1287
01:10:53,375 --> 01:10:56,499
- Komm, Papa!
- Wir machen nur was zu essen.
1288
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
- Oder…
- Nein, ist ok.
1289
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Wir reden, wenn sie im Bett ist.
1290
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Ok.
- Ja, komm.
1291
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Hi, Iris!
- Hi.
1292
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Ja, sie schläft gern in der Küche.
1293
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Ja, das sehe ich.
1294
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
- Ich aber auch.
- Isst du heute hier?
1295
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
- Ich weiß nicht.
- Aber natürlich.
1296
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Ja.
- Wenn du willst.
1297
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Wie heißt du noch mal?
1298
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Mathilda.
1299
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
Ich heiße Iris.
1300
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Ja, ich weiß. Ich liebe deinen Namen.
1301
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Weißt du, was "Iris" bedeutet?
- Nein.
1302
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
Es bedeutet "Hoffnung" und "Mut".
1303
01:11:31,000 --> 01:11:32,582
Woher weißt du das?
1304
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
Die Iris war meine Lieblingsblume,
als ich klein war.
1305
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
- Hast du eine Lieblingsblume?
- Dahlie.
1306
01:11:38,042 --> 01:11:38,999
- Dahlie?
- Mhm.
1307
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
Ja, die sind sehr hübsch.
1308
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
- Ich habe keinen Oregano.
- Nur die?
1309
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Ich kann nachsehen, ob ich welchen habe.
1310
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Sicher?
- Klar.
1311
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Danke.
- Gern.
1312
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Papa?
1313
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Bist du in Mathilda verliebt?
1314
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
Was? Sieht es für dich so aus?
1315
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Ja.
1316
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
Nein. Papa ist nur verliebt in dich.
1317
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
Und vielleicht ein bisschen in Mathilda.
Aber sag es ihr nicht.
1318
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
Tada!
1319
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
Hi, Schatz.
1320
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
Die Tür war offen.
Ich wollte dich überraschen.
1321
01:12:35,375 --> 01:12:37,875
Du solltest dein Gesicht sehen.
Du siehst…
1322
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
Hast du Gläser?
1323
01:12:42,542 --> 01:12:43,666
Also…
1324
01:12:43,667 --> 01:12:44,583
Wo warst du?
1325
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Ok, Schatz.
1326
01:12:48,417 --> 01:12:49,417
Ich verstehe.
1327
01:12:49,917 --> 01:12:50,916
Hi.
1328
01:12:50,917 --> 01:12:53,208
- Hi.
- Hi.
1329
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Oh Gott, du…
1330
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
Gott…
1331
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Es fühlt sich an,
als hätten wir uns entfremdet.
1332
01:13:01,167 --> 01:13:02,832
Und nur deshalb
1333
01:13:02,833 --> 01:13:06,207
war ich so mürrisch und weinerlich.
1334
01:13:06,208 --> 01:13:08,374
- Schon gut.
- Nein, nicht gut.
1335
01:13:08,375 --> 01:13:09,208
Punkt.
1336
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
Ich liebe dich so verdammt sehr.
1337
01:13:13,292 --> 01:13:14,208
Es ist nur…
1338
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
Ist das Wein?
1339
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Ja. Oder…
- Ja?
1340
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
Ein Nachbar hat…
1341
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Aber du bist hier!
1342
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
- Wow!
- Ja, es ist ein bisschen "wow".
1343
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
Inspirierend.
1344
01:13:29,583 --> 01:13:31,999
Ich dachte, du wärst auf dem Markt.
1345
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Eigentlich schon,
aber ich hatte ein schlechtes Gefühl.
1346
01:13:35,042 --> 01:13:38,625
Du gehst nicht ran,
und ich will dich nicht verlieren.
1347
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Ich werde langsam nervös.
1348
01:13:43,042 --> 01:13:44,582
- Nervös?
- Das Ding ist…
1349
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
- Na ja…
- Warum wirst du nervös?
1350
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Das Ding ist, dass…
1351
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
Nein.
1352
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
- Nein.
- Doch.
1353
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
Du, Mathilda Stjärne…
1354
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
Nein.
1355
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
…bist die erste und einzige Frau,
die ich je geliebt habe.
1356
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
- Wir müssen reden.
- Ich fand Oregano.
1357
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Was…
1358
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
Was machst du? Was…
1359
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- Wer ist das?
- Wer ist der Kerl?
1360
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Ich bin ihr Freund.
1361
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Nein?
1362
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
Du hast einen Freund?
1363
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
Das wollte ich dir sagen.
1364
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Moment, seid ihr…
1365
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- Verdammt.
- Verdammt.
1366
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Habt ihr…
1367
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
Verdammt.
1368
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Verdammt.
- Verdammt!
1369
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Mein Gott.
- Mein Gott, Mathilda! Was zum Teufel?
1370
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Was hast du mit ihr gemacht?
1371
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Dies und das…
1372
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
- Das meiste, glaube ich.
- Das meiste?
1373
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Wir sind seit 14 Jahren zusammen, ok?
1374
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- Wir haben nicht mal das meiste gemacht.
- Nicht doch.
1375
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Ich bring dich um!
1376
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Ganz ruhig!
1377
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Nein, Jonas! Bitte, hör auf!
1378
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
Du erwürgst ihn noch!
Das kannst du nicht machen! Hände weg!
1379
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Hör zu, Jonas…
1380
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Er hat mich gebissen!
1381
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Ruhig!
1382
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- Nein!
- Hört auf! Bitte, hört auf!
1383
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Lass los!
1384
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Was zur Hölle?
1385
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Nein!
1386
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Jonas!
1387
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
- Ruhig!
- Jonas, bitte, hör auf.
1388
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
Hallo!
1389
01:15:42,417 --> 01:15:43,958
Was macht ihr da, Papa?
1390
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
Sie…
1391
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- Sie spielen Pferdchen!
- Ja.
1392
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
- Ja.
- Hi, Baby.
1393
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
- Darf ich mitspielen?
- Ja.
1394
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
- Ja.
- Weißt du was?
1395
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
- Papa kommt gleich runter.
- Ja.
1396
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- Ich komme runter und wir machen Essen.
- Papa kommt.
1397
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Jonas, hör jetzt auf!
1398
01:16:07,167 --> 01:16:08,416
- Ganz ruhig!
- Ja.
1399
01:16:08,417 --> 01:16:09,874
- Langsam!
- Ja.
1400
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Komm runter.
- Ja.
1401
01:16:13,250 --> 01:16:14,083
Ja?
1402
01:16:14,583 --> 01:16:15,417
Gut.
1403
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
Ja.
1404
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
So ist es gut.
1405
01:16:29,167 --> 01:16:30,458
Bitte…
1406
01:16:30,958 --> 01:16:32,624
Darf ich es erklären?
1407
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
Jonas…
1408
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
Fass mich nicht an.
1409
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Tut mir leid.
1410
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
Ich wollte dir alles sagen.
1411
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Oliver, es tut mir leid.
1412
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
Frohe Weihnachten.
1413
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Hey…
1414
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Patric will mit dir reden.
- Was?
1415
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Er scheint ziemlich…
1416
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
Ja, ich weiß nicht.
1417
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Viel Glück.
1418
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
Du wolltest reden?
1419
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Ja, das will ich.
1420
01:17:56,042 --> 01:17:58,292
Wie läuft es denn so für dich?
1421
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
Was?
1422
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Ich weiß nicht.
- Nein?
1423
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Aber ich.
1424
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Es läuft sehr gut.
1425
01:18:16,583 --> 01:18:21,041
Ich weiß von Li-Fen, dass es privat
bei dir drunter und drüber geht.
1426
01:18:21,042 --> 01:18:22,708
Oder ich habe gelauscht.
1427
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
Aber du bist so talentiert!
1428
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Wir wollen, dass du hier bleibst.
1429
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Wir haben dich reingelegt!
1430
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
Danke!
1431
01:18:32,833 --> 01:18:34,541
Vielen Dank, aber ich…
1432
01:18:34,542 --> 01:18:37,582
Ja, ich weiß, du musst nach Hause
und alles klären,
1433
01:18:37,583 --> 01:18:38,916
und dann ist Weihnachten.
1434
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
- Aber denk drüber nach.
- Klar.
1435
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
Patric meint,
du darfst nirgendwo anders arbeiten.
1436
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Sonst wirst du gefeuert.
- Genau.
1437
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Ja, komm!
1438
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}GUTE BESSERUNG!
1439
01:18:54,417 --> 01:18:55,499
FREDDIE BABY
1440
01:18:55,500 --> 01:18:58,791
GENIESSE DEINE KRANKSCHREIBUNG
WIR VERMISSEN DICH!
1441
01:18:58,792 --> 01:19:00,417
FROHE WEIHNACHTEN
ICONA AGENCY
1442
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Ihr könnt die Rechnungen aufteilen,
aber es sind trotzdem 25 %.
1443
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Ich rufe in fünf Minuten zurück.
1444
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Hi, bist du zu Hause?
- Darfst du arbeiten?
1445
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
- Was?
- Du bist doch krankgeschrieben.
1446
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Du hast dir meinetwegen freigenommen?
So ein Scheiß.
1447
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Du hast mein ganzes Leben ruiniert.
1448
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Warum sagen alle,
dass ich ihr Leben ruiniere?
1449
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Gut, dass ich gehe.
Anscheinend bin ich ein Monster.
1450
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Du gehst? Tu das.
Und was sagst du Emma?
1451
01:19:51,958 --> 01:19:52,792
Hm?
1452
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
Oder hast du sie abserviert?
1453
01:19:55,208 --> 01:19:57,792
Sobald dir jemand nahekommt,
rennst du weg.
1454
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Du tust mir leid.
1455
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Du bist der egoistischste Mensch,
den ich kenne.
1456
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Bleib der traurigste Mensch der Welt.
1457
01:20:07,792 --> 01:20:11,832
- Arbeite dich zu Tode. Stirb allein und…
- Was soll's? Ich…
1458
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Ich gehe.
Dann musst du mich nicht mehr ertragen.
1459
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Du kannst dein Leben weiterleben,
das du so sehr liebst.
1460
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Du kannst heiraten,
ein Haus bauen, den Laden übernehmen!
1461
01:20:21,250 --> 01:20:24,582
Zwei süße Kinder haben
und freitags zusammen sitzen,
1462
01:20:24,583 --> 01:20:27,416
Popcorn essen
und die Eishockey-WM schauen.
1463
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
- Toll.
- Halt die Klappe!
1464
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
- Halt die Klappe?
- Ja.
1465
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
- Ja? Oder was?
- Oder ich töte dich.
1466
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- Ja? Und wie?
- Ganz einfach.
1467
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Ich werfe diesen Stuhl,
du fällst um und stirbst.
1468
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
Weißt du, was ich dann mache?
Ich ducke mich so…
1469
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
Dann nehme ich dieses Skalpell
und steche es dir in den Bauch.
1470
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
- Und dann bist du tot!
- Du hast keine Zeit.
1471
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Ich mache einen Karate-Kick
und du fällst hin und stirbst.
1472
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Verdammt.
- Ja.
1473
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Zeig's mir. Zeig mir den Tritt.
- Nein.
1474
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Nein, genau.
Du kannst keinen Karate-Kick!
1475
01:20:59,333 --> 01:21:00,749
- Fick dich!
- Nein, fick dich!
1476
01:21:00,750 --> 01:21:02,832
- Fick du dich!
- Nein, fick dich, Mattie!
1477
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
- Nein, fick du dich!
- Fick dich!
1478
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
Worüber streitet ihr?
1479
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
Du bist so bescheuert.
1480
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
Hallo?
1481
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
Jonas?
1482
01:21:54,958 --> 01:21:55,958
Ich hab's gekauft.
1483
01:21:56,625 --> 01:21:58,458
Wir haben es für 700.000 bekommen.
1484
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
Jönsson sagt,
nach einem Handschlag gibt's kein Zurück.
1485
01:22:03,833 --> 01:22:05,749
Dann werden wir wohl
1486
01:22:05,750 --> 01:22:07,374
ein Haus bauen.
1487
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Das ist…
1488
01:22:09,292 --> 01:22:10,167
Das ist gut.
1489
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Du denkst also immer noch,
dass wir zusammenbleiben?
1490
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
Dass wir heiraten,
das Haus bauen, zwei Kinder kriegen,
1491
01:22:21,875 --> 01:22:24,166
den Laden übernehmen, Enkel haben,
1492
01:22:24,167 --> 01:22:26,833
dann sterben
und nebeneinander auf dem Friedhof liegen?
1493
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
Bro, was will man mehr?
1494
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
Ich dachte wirklich, ich will das alles,
aber ich habe gemerkt, dass…
1495
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
…ich etwas anderes will.
1496
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
Verlässt du mich?
1497
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
Ja.
1498
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Es tut mir leid.
1499
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Es tut mir leid, dass es so endet.
1500
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
Und der Laden?
1501
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
Du übernimmst ihn.
1502
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
Natürlich nicht. Ich bin nicht Familie.
1503
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
Jonas, das bist du sehr wohl.
1504
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Mama und Papa lieben dich. Nur dich.
1505
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
Er gehört dir.
1506
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Verdammt.
1507
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
ICH HASSE ES, DICH ZU LIEBEN
1508
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
Hi, hier ist Oliver.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
1509
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
Hi, ich bin's.
1510
01:24:14,000 --> 01:24:15,083
Schon wieder.
1511
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
Bald bekomme ich sicher eine einstweilige
Verfügung und du antwortest nicht,
1512
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
aber ich will sagen…
1513
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
Kannst du mich bitte zurückrufen? Weil…
1514
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
Ich muss dich wiedersehen, Oliver.
1515
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Was machst du an Heiligabend?
Allein rumsitzen?
1516
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- Wen interessiert Heiligabend?
- Was?
1517
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
Wartet!
1518
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Ich fahre auch.
1519
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Du fährst auch weg?
- Ja.
1520
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Ich muss. Ich erkläre es später.
1521
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
Was ist denn nur los?
1522
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
- Janne, tu was.
- Was soll ich tun?
1523
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
Soll ich sie an die Birke binden?
Sie wollen gehen.
1524
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Mama!
- Aber…
1525
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Nein. Lass sie.
1526
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
- Aber ich will Mama nicht traurig machen.
- Denk einmal an dich.
1527
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
{\an8}Und was hast du in Stockholm vor?
1528
01:25:21,250 --> 01:25:22,875
{\an8}Kannst du es mir nicht sagen?
1529
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
So…
1530
01:25:38,208 --> 01:25:41,167
Nein, sie kann das nicht entscheiden.
Sie ist Influencerin.
1531
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Weißt du was? Klär das mit Katja.
1532
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
Sie wird dasselbe sagen wie ich.
Ja, super. Tschüss.
1533
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Idiot.
1534
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
Freitag…
1535
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
Was?
1536
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
Was?
1537
01:25:55,458 --> 01:25:56,292
Nein?
1538
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
Nein…
1539
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
Nein, Scheiße.
1540
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Gib mir zwei Sekunden.
1541
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Mein Cholesterin steigt,
wenn ich dich nur ansehe.
1542
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
So! Hi.
1543
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Wie sollen wir es heute schicken,
wenn wir das Briefing gerade bekamen?
1544
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
- Hast du ein Ladegerät?
- Hm?
1545
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
- Ladegerät?
- Oh.
1546
01:26:21,667 --> 01:26:23,332
Nein, nicht du.
1547
01:26:23,333 --> 01:26:25,750
Ja, das passt.
1548
01:26:26,833 --> 01:26:27,667
Ja!
1549
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
Ja, tschüss.
1550
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Warum wirfst du etwas Gutes weg?
1551
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Du sagst, ich bin feige,
aber das stimmt nicht.
1552
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Du bist feige.
1553
01:27:17,708 --> 01:27:18,874
Ich bin nicht feige.
1554
01:27:18,875 --> 01:27:20,957
Aber du bist in Emma verliebt.
1555
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
Warum rennst du dann weg?
1556
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Ich habe dich so doll lieb.
Das weißt du, oder?
1557
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Ich dich auch.
1558
01:27:34,083 --> 01:27:35,875
Schade, dass du so feige bist.
1559
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
- Mattie, ich bin nicht feige.
- Ok.
1560
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- Bin ich nicht!
- Ok.
1561
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
- Aber hör auf, "ok" zu sagen.
- Ok.
1562
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
Du bist nur dann glücklich,
wenn du bei Emma bist.
1563
01:27:50,542 --> 01:27:52,792
Ich verstehe nicht, worauf du wartest.
1564
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Halten Sie an!
1565
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
Ich kann hier nicht halten.
Hier ist keine Haltestelle.
1566
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Ich muss zurück, also halten Sie an!
1567
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Viel Glück mit Oliver.
1568
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Entschuldigung?
1569
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
Das ist ungenießbar, also…
1570
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Ich will mit der Köchin sprechen.
1571
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Oh nein.
1572
01:29:25,250 --> 01:29:26,291
Verzeihung.
1573
01:29:26,292 --> 01:29:27,499
Entschuldigung, es…
1574
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
Ich hab's vermasselt.
1575
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
Es sollte ein Witz sein, aber…
1576
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
Ich wollte mit Emma reden,
1577
01:29:33,958 --> 01:29:35,541
aber sie geht nicht ran.
1578
01:29:35,542 --> 01:29:39,125
Und ich verstehe das,
weil ich eine feige…
1579
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
…Idiotin war.
1580
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Aber das will ich nicht mehr.
1581
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
Ich will das nicht,
weil ich sehr in sie verliebt bin.
1582
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
Und das soll sie wissen.
1583
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Auch wenn sie nichts mehr
mit mir zu tun haben will.
1584
01:29:59,125 --> 01:30:00,792
Sie spricht kein Schwedisch.
1585
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Hi.
1586
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Du bist hier.
1587
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Ja.
1588
01:30:21,833 --> 01:30:23,750
Ich habe es mir anders überlegt.
1589
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
Woher weiß ich,
dass du nicht wieder abhaust?
1590
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Weißt du nicht.
1591
01:31:28,167 --> 01:31:30,416
Iris ist endlich eingeschlafen.
1592
01:31:30,417 --> 01:31:32,542
Mach die Musik leiser.
1593
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Mein Gott.
1594
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Entschuldigung.
1595
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Du bist also zurück?
1596
01:31:42,833 --> 01:31:46,917
Mathilda, ich kenne dich nicht.
Ich weiß nicht, was zwischen euch läuft.
1597
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
Ich sag's nicht gern, aber du scheinst…
1598
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
…ganz nett zu sein.
1599
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
So habe ich ihn noch nie gesehen.
1600
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
Er ist völlig am Boden.
1601
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Er spielt in der Skybar.
1602
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
Darf ich dir einen Rat geben?
1603
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
Ja.
1604
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
Reiß dich zusammen.
1605
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
Lauf.
1606
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Ja!
1607
01:32:17,875 --> 01:32:20,333
- Gehst du so?
- Ja!
1608
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- Nein.
- Nein.
1609
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Mantel.
1610
01:32:56,750 --> 01:32:57,667
Bitte.
1611
01:32:58,167 --> 01:33:00,624
Ich verstehe, dass du nicht reden willst.
1612
01:33:00,625 --> 01:33:02,458
Aber bitte, nur eine Minute.
1613
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Es tut mir leid.
1614
01:33:19,125 --> 01:33:21,624
Verzeih, dass ich dir
nicht die Wahrheit gesagt habe,
1615
01:33:21,625 --> 01:33:22,875
aber ich hatte Angst.
1616
01:33:24,250 --> 01:33:26,208
Ich habe noch nie so gefühlt.
1617
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
Für niemanden.
1618
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
Und ich mag dich so sehr.
1619
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
Oder ich…
1620
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
Ich mag dich nicht, ich…
1621
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
Ich liebe dich.
1622
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
Und du fühlst doch auch…
1623
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
…dass da etwas ist, oder?
1624
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
It started with a love affair
1625
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Gib mir ein A.
1626
01:34:04,875 --> 01:34:08,957
You showed me how to really care
1627
01:34:08,958 --> 01:34:10,958
Ooh ooh
1628
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
With you I could travel everywhere
1629
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
If you feel the same
1630
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
Just call my name
1631
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
I'll be there
1632
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Ja…
1633
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Du bist eine schreckliche Sängerin.
1634
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Du ruinierst meine Karriere.
1635
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
Welche Karriere?
1636
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Hey, küsst euch doch mal.
1637
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
Hallo, Ragnar.
1638
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
Bist du das?
1639
01:35:21,125 --> 01:35:22,666
Komm auch bei uns vorbei.
1640
01:35:22,667 --> 01:35:24,042
Ich gebe dir einen aus.
1641
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
Janne.
1642
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
- Was?
- Janne, komm her.
1643
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
Warst du das?
1644
01:35:41,500 --> 01:35:44,167
Ich? Ich war doch mit dir draußen.
1645
01:35:44,667 --> 01:35:45,625
Stimmt.
1646
01:35:49,417 --> 01:35:50,457
- Nein!
- Lecker.
1647
01:35:50,458 --> 01:35:52,083
- Was?
- Vorsicht, es…
1648
01:35:52,583 --> 01:35:53,917
Es könnte giftig sein.
1649
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
- Giftig? Aber das ist Weihnachtsessen.
- Stimmt.
1650
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Frohe Weihnachten!
1651
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Mama!
1652
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Hi!
- Hi!
1653
01:36:10,708 --> 01:36:13,332
Hi! Schön, dich zu sehen!
1654
01:36:13,333 --> 01:36:15,207
- Frohe Weihnachten!
- Schon angefangen?
1655
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- Nein.
- Janne!
1656
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Emma!
- Hi!
1657
01:36:18,083 --> 01:36:20,000
Ich dachte, du bist in Stockholm.
1658
01:36:20,750 --> 01:36:23,292
Ich fange gleich an zu weinen. Was?
1659
01:36:23,917 --> 01:36:26,624
Du warst ewig
an Weinachten nicht zu Hause.
1660
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
Jetzt schon.
1661
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
Wir haben es zusammen gemacht.
1662
01:36:29,667 --> 01:36:32,125
Das war bescheiden ausgedrückt.
1663
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Aber es stimmt.
1664
01:36:34,583 --> 01:36:36,832
Wartet, können wir ein Foto machen
1665
01:36:36,833 --> 01:36:39,082
und es Mattie schicken?
1666
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
- Ich stelle mich hierhin.
- Ok. Heiß.
1667
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- Frohe Weihnachten!
- Frohe Weihnachten!
1668
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Das ist das Schönste, was ich kenne.
1669
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
Danke.
1670
01:36:56,667 --> 01:36:58,250
Und was ist mit Florenz?
1671
01:37:05,458 --> 01:37:06,542
Frohe Weihnachten.
1672
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Frohe Weihnachten.
1673
01:37:20,875 --> 01:37:23,832
Mama sagt, Weihnachten ist die Zeit,
in der man nach Hause kommt
1674
01:37:23,833 --> 01:37:25,292
und neue Entscheidungen trifft.
1675
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
Neue Entscheidungen klingen gut.
1676
01:37:27,542 --> 01:37:29,624
Aber ich fahre nicht nach Hause.
1677
01:37:29,625 --> 01:37:32,375
Denn ich bin in Italien.
1678
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Nein!
1679
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- Was soll das?
- Nein! Warte!
1680
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Untertitel von: Sandra Karnapke