1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:06,042 --> 00:00:09,167
[cheerful instrumental version
of "Joy to the World" playing]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
THE CHRISTMAS SWITCH
5
00:00:22,959 --> 00:00:26,374
[woman 1] My mother always says
Christmas is the time to go back home.
6
00:00:26,375 --> 00:00:28,458
I've never really understood
what she means by that.
7
00:00:28,459 --> 00:00:30,084
I'm already home.
8
00:00:30,792 --> 00:00:33,666
I've gotta admit, though,
sometimes I'd rather be somewhere else.
9
00:00:33,667 --> 00:00:36,959
I mean, how bad could Christmas be
in Italy, for example?
10
00:00:37,542 --> 00:00:40,417
Maybe she's just talking about my sister.
That would make more sense.
11
00:00:41,000 --> 00:00:42,500
Freddie never comes back home.
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,583
- [woman 2] Freddie! Your lunch meeting!
- Oh, yeah!
13
00:00:45,584 --> 00:00:46,999
Is that pitch ready for later?
14
00:00:47,000 --> 00:00:49,333
[woman 1] All she ever does
is work and work.
15
00:00:49,334 --> 00:00:52,416
She says she thrives on pressure,
but I think she's starting to burn out.
16
00:00:52,417 --> 00:00:55,166
- [bleeping]
- She's gonna work herself to death.
17
00:00:55,167 --> 00:00:57,958
I bet she'll wanna be buried
with her laptop and earbuds.
18
00:00:57,959 --> 00:01:01,791
[woman 3] Hello? Hey, what's going on?
We're on the air.
19
00:01:01,792 --> 00:01:02,916
- [Freddie] Right.
- You okay?
20
00:01:02,917 --> 00:01:04,749
- [woman 4] Hi, Mathilda.
- Hi, Margot.
21
00:01:04,750 --> 00:01:08,291
[Mathilda] My mother also says Christmas
is the perfect time to start over.
22
00:01:08,292 --> 00:01:09,791
To make new choices.
23
00:01:09,792 --> 00:01:12,416
{\an8}But lately, I've been feeling
like it's the same old game playing
24
00:01:12,417 --> 00:01:13,583
{\an8}over and over again.
25
00:01:13,584 --> 00:01:16,167
King Jonas! You're the GOAT!
26
00:01:17,167 --> 00:01:18,958
See that? You saw that?
27
00:01:18,959 --> 00:01:21,291
- I saw it.
- [Jonas] Mmm!
28
00:01:21,292 --> 00:01:23,249
- You're the best.
- Oh, hell yeah.
29
00:01:23,250 --> 00:01:25,250
Two to one. It's fantastic. It's amazing!
30
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
[Mathilda] But don't get me wrong.
I'm happy.
31
00:01:30,625 --> 00:01:32,499
- I love my life!
- [whistle blows]
32
00:01:32,500 --> 00:01:33,624
I guess...
33
00:01:33,625 --> 00:01:36,458
I mean, I know life isn't always
about doing what you want
34
00:01:36,459 --> 00:01:38,333
whenever you feel like it. [chuckles]
35
00:01:38,334 --> 00:01:40,666
Imagine what would happen
if I acted as selfish as Freddie
36
00:01:40,667 --> 00:01:43,208
and let Mom and Dad and Jonas
handle the store on their own?
37
00:01:43,209 --> 00:01:44,249
TEMPORARY FLORIST WANTED
38
00:01:44,250 --> 00:01:46,374
APPLICATION FORM
39
00:01:46,375 --> 00:01:48,084
[woman] Hey, what are you doing there?
40
00:01:48,584 --> 00:01:50,541
- God! You scared me.
- [woman] Mmm.
41
00:01:50,542 --> 00:01:52,958
Look at what I just ordered from China.
42
00:01:52,959 --> 00:01:54,874
- For the market.
- [Mathilda] A wheel of fortune?
43
00:01:54,875 --> 00:01:57,916
Yes, pulling winners out of a tin isn't
festive enough, you know?
44
00:01:57,917 --> 00:02:00,333
- Good call. It looks nice.
- [chuckles] Yeah.
45
00:02:00,334 --> 00:02:03,959
It already left the warehouse in Shenzen.
I'm tracking it.
46
00:02:04,459 --> 00:02:07,291
"Shenz-hen." Is that how it's pronounced?
47
00:02:07,292 --> 00:02:08,916
[door opens]
48
00:02:08,917 --> 00:02:11,166
[sports commentary playing on TV]
49
00:02:11,167 --> 00:02:12,374
[Mathilda] Hi!
50
00:02:12,375 --> 00:02:14,416
- [Jonas] Mmm. Hi, sweetheart.
- Hey.
51
00:02:14,417 --> 00:02:16,791
So I had a talk
with that real-estate agent finally.
52
00:02:16,792 --> 00:02:20,041
- [Mathilda] Yeah? What'd she say?
- She said Jonsson's asking for a million.
53
00:02:20,042 --> 00:02:23,916
But I said there's no way we're paying
that much. We won't go over 600K.
54
00:02:23,917 --> 00:02:26,624
We've gotta have enough to do
the electrical work, get running water,
55
00:02:26,625 --> 00:02:29,791
and there's also the minor detail
that's building the actual house.
56
00:02:29,792 --> 00:02:32,374
And the cost of materials is
through the roof since the pandemic.
57
00:02:32,375 --> 00:02:33,458
It's just, pyeooww!
58
00:02:33,459 --> 00:02:34,667
- That's right.
- [Jonas] Mmm.
59
00:02:35,750 --> 00:02:36,875
- [Mathilda sighs]
- Mmm.
60
00:02:37,750 --> 00:02:39,209
[slurping]
61
00:02:47,625 --> 00:02:49,874
[Mathilda] Well,
maybe we should just wait a little.
62
00:02:49,875 --> 00:02:53,750
Wait for what? Retirement? Babe,
we're the only ones without our own home.
63
00:02:54,500 --> 00:02:56,666
What's the matter?
You PMSing or something?
64
00:02:56,667 --> 00:02:58,791
- [Mathilda] Ugh. No.
- [chuckles] Huh?
65
00:02:58,792 --> 00:03:02,249
It's gonna be amazing.
Right by the water, facing due south.
66
00:03:02,250 --> 00:03:04,166
- We'd have space to build a little jetty.
- Yeah.
67
00:03:04,167 --> 00:03:07,083
- A sauna. Don't you want that?
- No, it's great. Yeah. It's lovely.
68
00:03:07,084 --> 00:03:08,542
[horn honks]
69
00:03:09,917 --> 00:03:11,208
[siren wailing]
70
00:03:11,209 --> 00:03:12,584
I'm leaving now.
71
00:03:13,084 --> 00:03:15,000
I'll set the alarm. No worries.
72
00:03:17,792 --> 00:03:20,375
[snoring]
73
00:03:28,459 --> 00:03:30,042
[snoring continues]
74
00:03:35,417 --> 00:03:37,666
- [phone ringing]
- Uh, hang on.
75
00:03:37,667 --> 00:03:39,667
[techno music playing]
76
00:03:42,500 --> 00:03:46,209
- Hey, sis. Everything all right?
- Hey, do you have a minute to talk?
77
00:03:46,834 --> 00:03:49,999
- What are you saying?
- I just had a really weird idea.
78
00:03:50,000 --> 00:03:52,874
Mattie, sweetie, I can't hear anything.
Let me get out of this noise.
79
00:03:52,875 --> 00:03:56,749
- I saw they're looking for a new florist...
- [Jonas] Whoa, you're still awake?
80
00:03:56,750 --> 00:03:59,291
Mmm. I've gotta pee.
81
00:03:59,292 --> 00:04:01,250
[sighs] All right,
I can hear you now. Go ahead.
82
00:04:01,959 --> 00:04:04,416
- What were you saying?
- Um...
83
00:04:04,417 --> 00:04:06,249
I just wanted to know
when you're coming home.
84
00:04:06,250 --> 00:04:08,499
- When am I coming home?
- For my birthday.
85
00:04:08,500 --> 00:04:10,083
- I'm on the phone with Freddie.
- Uh...
86
00:04:10,084 --> 00:04:11,541
- All right, have fun.
- I don't know.
87
00:04:11,542 --> 00:04:15,999
I'm going to Paris for work this weekend,
and I can't get out of it, you know?
88
00:04:16,000 --> 00:04:17,541
It's... it's way too important.
89
00:04:17,542 --> 00:04:19,334
Hey, I wanna go to Paris too.
90
00:04:19,959 --> 00:04:21,916
I'm so sorry I won't be there
for your birthday.
91
00:04:21,917 --> 00:04:23,291
- [Jonas urinating]
- No, it's fine.
92
00:04:23,292 --> 00:04:24,750
- [Jonas farts]
- You're working.
93
00:04:25,250 --> 00:04:26,917
You're gonna be here for Christmas, right?
94
00:04:27,959 --> 00:04:29,084
[sighs]
95
00:04:30,084 --> 00:04:31,750
Um, yeah, I don't know.
96
00:04:32,334 --> 00:04:34,749
Come on,
you're gonna miss Christmas again?
97
00:04:34,750 --> 00:04:37,208
I won't miss Christmas.
It'll happen no matter where I am.
98
00:04:37,209 --> 00:04:38,749
- You come to me?
- [Jonas] Coming?
99
00:04:38,750 --> 00:04:41,166
- Be right in. Just a sec.
- Hey, I'm out with colleagues.
100
00:04:41,167 --> 00:04:42,958
- What'd you say?
- I love you so much.
101
00:04:42,959 --> 00:04:44,333
But I gotta go back inside.
102
00:04:44,334 --> 00:04:46,083
- Sorry.
- I love you too.
103
00:04:46,084 --> 00:04:48,084
[suspenseful music playing]
104
00:04:51,167 --> 00:04:53,875
[Jonas] Bobble, why are you taking
so long? What are you doing?
105
00:05:01,459 --> 00:05:02,916
THANK YOU FOR YOUR APPLICATION
106
00:05:02,917 --> 00:05:04,166
[techno music playing in bar]
107
00:05:04,167 --> 00:05:06,333
[woman 1] All right, let's do this.
Here, take one.
108
00:05:06,334 --> 00:05:08,666
- Shots! Come on!
- No, I have a really early start tomorrow.
109
00:05:08,667 --> 00:05:11,291
- [woman 2] Just one! Come on.
- [woman 1] Please, take it!
110
00:05:11,292 --> 00:05:13,291
- Merry Christmas!
- [woman 1] Merry Christmas!
111
00:05:13,292 --> 00:05:15,292
- [techno music continues]
- [snoring]
112
00:05:23,375 --> 00:05:25,333
- [woman] These people are dinosaurs.
- [bleeping]
113
00:05:25,334 --> 00:05:27,791
They wanna reach startups
and female entrepreneurs.
114
00:05:27,792 --> 00:05:30,583
Use that angle. I'm waiting for you.
115
00:05:30,584 --> 00:05:32,584
[techno music continues]
116
00:05:35,084 --> 00:05:36,208
- [man] Watch it!
- Sorry.
117
00:05:36,209 --> 00:05:38,874
[woman] Freddie! Freddie! Over here, come!
118
00:05:38,875 --> 00:05:40,916
- [music fades]
- You're late. What the fuck?
119
00:05:40,917 --> 00:05:43,624
- I know, I'm sorry.
- This account is really important.
120
00:05:43,625 --> 00:05:45,374
Loosen up. It's a bunch of boring men.
121
00:05:45,375 --> 00:05:48,500
- [high-pitched ringing]
- That's juice. Focus, please, come on!
122
00:05:49,042 --> 00:05:50,374
- [Freddie sighs]
- Go basic.
123
00:05:50,375 --> 00:05:52,999
But not too basic, got it?
Be tough, and work it.
124
00:05:53,000 --> 00:05:55,583
- Use that body.
- [man] Ladies! We're ready to start.
125
00:05:55,584 --> 00:05:58,459
[woman laughs] Yes, wonderful. Coming!
126
00:05:59,084 --> 00:06:00,749
You'll make partner after this.
127
00:06:00,750 --> 00:06:02,750
{\an8}[high-pitched ringing continues]
128
00:06:03,542 --> 00:06:05,041
{\an8}[sighs] All right, um...
129
00:06:05,042 --> 00:06:06,292
{\an8}I think... [clears throat]
130
00:06:07,000 --> 00:06:11,041
All right. So, big corporations,
by now, you... you have that covered.
131
00:06:11,042 --> 00:06:14,208
What we should focus on is
women who run start-ups. Right?
132
00:06:14,209 --> 00:06:16,374
- To reach them, you need influencers.
- Exactly.
133
00:06:16,375 --> 00:06:20,666
And content creators. Because they should...
should explain their story.
134
00:06:20,667 --> 00:06:24,666
- About their difficulties and failures...
- [eerie rumbling]
135
00:06:24,667 --> 00:06:26,667
[tense, distorted music playing]
136
00:06:27,250 --> 00:06:28,958
[Freddie, echoing] ...going to Paris...
137
00:06:28,959 --> 00:06:30,374
- [woman in bar] Take one!
- Freddie.
138
00:06:30,375 --> 00:06:32,541
- [Freddie] Uh...
- I have an early start...
139
00:06:32,542 --> 00:06:34,500
- Yeah. [clears throat]
- [woman in bar] Come on!
140
00:06:35,417 --> 00:06:38,749
[Freddie] Uh, uh... ju... just a sec.
[sighs, clears throat]
141
00:06:38,750 --> 00:06:39,666
- [coughs]
- Freddie!
142
00:06:39,667 --> 00:06:41,666
- [can opens, echoing]
- [clattering]
143
00:06:41,667 --> 00:06:43,374
[creaking and crashing]
144
00:06:43,375 --> 00:06:45,500
- [bleeping]
- [Freddie gasps]
145
00:06:46,667 --> 00:06:48,916
- [man, echoing] You all right?
- [burst of techno music]
146
00:06:48,917 --> 00:06:50,583
- [echoing] I'm fine.
- [heartbeat pounding]
147
00:06:50,584 --> 00:06:51,875
- Where am I?
- [whooshing]
148
00:06:53,792 --> 00:06:56,458
Oh, my God! Freddie! Freddie!
149
00:06:56,459 --> 00:06:58,291
- [heartbeat continues]
- [woman] Hello?
150
00:06:58,292 --> 00:07:01,417
Hello? Come on, move or something!
Freddie, wake up!
151
00:07:02,250 --> 00:07:03,541
[Jonas clears throat]
152
00:07:03,542 --> 00:07:06,124
[instrumental version
of "Jingle Bells" playing in shop]
153
00:07:06,125 --> 00:07:08,374
[Jonas] Janne and Lilian wanna talk to us.
154
00:07:08,375 --> 00:07:11,834
- What's going on?
- No idea. I think it's serious.
155
00:07:14,667 --> 00:07:16,084
[Mathilda] What's going on?
156
00:07:16,834 --> 00:07:17,709
Pop?
157
00:07:20,334 --> 00:07:22,000
[Janne] I'll let Mom tell you.
158
00:07:24,334 --> 00:07:27,792
How long have you... been together?
159
00:07:28,834 --> 00:07:31,083
Us? Uh... um, 14 and a half years.
160
00:07:31,084 --> 00:07:34,250
- [Mathilda] Oh.
- Yeah, it's been a while.
161
00:07:35,375 --> 00:07:36,375
[chuckles]
162
00:07:37,292 --> 00:07:40,959
Now I know that...
we said we weren't in a big rush,
163
00:07:41,625 --> 00:07:44,624
but your dad was just scheduled
for knee surgery,
164
00:07:44,625 --> 00:07:46,417
and I never have time to play golf.
165
00:07:47,792 --> 00:07:49,791
Point is, you two need to take over.
166
00:07:49,792 --> 00:07:51,291
The store's all yours!
167
00:07:51,292 --> 00:07:52,791
[Mathilda] What?
168
00:07:52,792 --> 00:07:55,375
[Lilian] We'll still be around, of course.
We're staying put.
169
00:07:56,334 --> 00:07:59,749
But... how?
170
00:07:59,750 --> 00:08:02,416
- God, like, when is this all gonna ha--
- [Lilian] There's no rush.
171
00:08:02,417 --> 00:08:03,542
But let's say
172
00:08:04,667 --> 00:08:05,666
after Christmas?
173
00:08:05,667 --> 00:08:06,999
- This one?
- [Lilian] Mmm.
174
00:08:07,000 --> 00:08:08,708
This... this Christmas?
175
00:08:08,709 --> 00:08:10,249
[Lilian] Yeah, right after Christmas.
176
00:08:10,250 --> 00:08:11,625
What do you say?
177
00:08:12,334 --> 00:08:13,833
[Jonas and Mathilda gasp]
178
00:08:13,834 --> 00:08:14,999
- [gasps]
- [Mathilda] Wow. Um...
179
00:08:15,000 --> 00:08:18,041
I'm sorry, I'm just a little... stunned.
180
00:08:18,042 --> 00:08:20,542
I don't know, uh... what to say.
181
00:08:21,834 --> 00:08:22,917
Yeah...
182
00:08:24,000 --> 00:08:25,166
Wow! [chuckles]
183
00:08:25,167 --> 00:08:27,208
- That's right, wow!
- [Mathilda] I mean...
184
00:08:27,209 --> 00:08:29,042
My God, I think it's fascinating.
185
00:08:30,417 --> 00:08:31,584
Fascinating?
186
00:08:33,209 --> 00:08:34,084
Yeah...
187
00:08:34,667 --> 00:08:35,999
- Well, it is.
- [Lilian laughs]
188
00:08:36,000 --> 00:08:38,291
- Good one, Jonas.
- [Jonas laughs]
189
00:08:38,292 --> 00:08:40,958
- [somber music playing]
- Oh, my God, thanks, Pop, thanks.
190
00:08:40,959 --> 00:08:45,249
Lilian, I'm really touched.
I'm feeling really deeply seen.
191
00:08:45,250 --> 00:08:48,333
It's always been my dream
to run the store.
192
00:08:48,334 --> 00:08:51,750
- With Mathilda, of course.
- [Lilian] Mmm. That's wonderful!
193
00:08:52,792 --> 00:08:56,083
[man] Considering your insomnia,
those frequent heart palpitations,
194
00:08:56,084 --> 00:08:59,291
and, um, your difficulty concentrating
and remembering things,
195
00:08:59,292 --> 00:09:01,041
I'm convinced of my diagnosis.
196
00:09:01,042 --> 00:09:04,333
You're suffering from
a pretty severe case of stress.
197
00:09:04,334 --> 00:09:06,749
- You need to see a psychologist.
- [phone chimes]
198
00:09:06,750 --> 00:09:08,958
KATJA - NO PARIS FOR YOU
SEE YOU AFTER CHRISTMAS. KISSES
199
00:09:08,959 --> 00:09:10,874
You'd also benefit
from a change of environment.
200
00:09:10,875 --> 00:09:13,333
- You know, it's like a forest fire.
- [heartbeat pounding]
201
00:09:13,334 --> 00:09:16,083
It's easier to fight the flames
when you aren't in them.
202
00:09:16,084 --> 00:09:18,750
So I'm putting you on sick leave,
starting now.
203
00:09:21,250 --> 00:09:22,209
[music fades]
204
00:09:24,417 --> 00:09:27,166
- [phone ringing]
- [Jonas] I'm thinking about share capital.
205
00:09:27,167 --> 00:09:29,583
Ooh, honey, could you put it on speaker?
206
00:09:29,584 --> 00:09:31,292
- My hands are dirty.
- Yeah.
207
00:09:32,417 --> 00:09:34,624
Thanks. Hi, this is Mathilda Stjärne.
208
00:09:34,625 --> 00:09:38,124
Hi, I'm Patric Adams,
the manager at NK Flowers.
209
00:09:38,125 --> 00:09:39,791
I read your application.
210
00:09:39,792 --> 00:09:42,917
Are you still available
to start immediately, like you wrote?
211
00:09:44,417 --> 00:09:45,833
Oh.
212
00:09:45,834 --> 00:09:49,666
I think there must've been
some kind of misunderstanding.
213
00:09:49,667 --> 00:09:51,249
A misunderstanding?
214
00:09:51,250 --> 00:09:54,958
Yes, that's right. Looks like
you've called the wrong Mathilda.
215
00:09:54,959 --> 00:09:59,124
I'm not following you. Did you
or did you not apply for the job, ma'am?
216
00:09:59,125 --> 00:10:02,750
I didn't, no. I hope you find
the right person. Have a great day!
217
00:10:04,500 --> 00:10:06,959
- You applied to work at NK?
- I didn't.
218
00:10:07,792 --> 00:10:11,916
No, of course, I didn't.
I guess someone decided to recommend me.
219
00:10:11,917 --> 00:10:13,917
It's news to me also.
220
00:10:14,542 --> 00:10:17,084
It's flattering if someone
put in a good word for me.
221
00:10:17,750 --> 00:10:19,666
- You could have gotten hacked.
- [Mathilda] Mmm.
222
00:10:19,667 --> 00:10:21,125
[Lilian] It happens a lot these days.
223
00:10:24,000 --> 00:10:25,209
Hacked?
224
00:10:25,834 --> 00:10:26,709
Yeah.
225
00:10:28,125 --> 00:10:30,125
[wistful music playing]
226
00:10:31,125 --> 00:10:32,374
[phone chimes]
227
00:10:32,375 --> 00:10:33,499
MOM
I KNOW YOU'RE BUSY,
228
00:10:33,500 --> 00:10:35,874
BUT CAN'T YOU COME HOME
FOR MATHILDA'S BIRTHDAY?
229
00:10:35,875 --> 00:10:38,042
SHE'D BE SO HAPPY!
HUGS
230
00:10:51,709 --> 00:10:54,374
[Janne] Happy birthday, my sweet Mathilda!
231
00:10:54,375 --> 00:10:56,499
- Hip, hip, hooray!
- [all] Hooray! Hooray!
232
00:10:56,500 --> 00:10:58,583
Hooray, hooray!
233
00:10:58,584 --> 00:11:01,166
[Janne] How quickly
you've grown up, sweetheart. Mwah!
234
00:11:01,167 --> 00:11:03,541
{\an8}- [Mathilda] Oh, thanks.
- Go ahead and blow out the candles.
235
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
Okay. Okay.
236
00:11:07,209 --> 00:11:09,208
[all cheer and applaud]
237
00:11:09,209 --> 00:11:10,916
Ho, ho, ho!
238
00:11:10,917 --> 00:11:13,541
- [dog barking]
- What? For real?
239
00:11:13,542 --> 00:11:15,333
- No way! [laughs]
- [Freddie squeals]
240
00:11:15,334 --> 00:11:17,334
- [Mathilda] Oh!
- [both laughing]
241
00:11:18,959 --> 00:11:23,041
- [Lilian] Freddie! Sweetheart!
- [Janne] Hi! I can't believe you're here!
242
00:11:23,042 --> 00:11:25,709
- [Mathilda] Oh! This is amazing!
- [Freddie] Hey, Mom.
243
00:11:26,209 --> 00:11:27,416
[Janne] I know, she's here!
244
00:11:27,417 --> 00:11:29,708
- [Lilian] I've missed you so much.
- Me too. Hey, Jonas!
245
00:11:29,709 --> 00:11:31,791
- Hey, hey!
- [Freddie laughs]
246
00:11:31,792 --> 00:11:33,916
Nice to... Oh, careful. How are ya?
247
00:11:33,917 --> 00:11:35,541
- [Freddie laughs]
- [Mathilda] Oh, my God!
248
00:11:35,542 --> 00:11:36,749
[Lilian] Oh, angel!
249
00:11:36,750 --> 00:11:39,166
[Mathilda laughs] Why aren't you in Paris?
250
00:11:39,167 --> 00:11:40,666
- Know how I got out of it?
- How?
251
00:11:40,667 --> 00:11:43,916
I simply said, "Screw this work trip.
It's my sister's birthday."
252
00:11:43,917 --> 00:11:44,874
- What?
- Yeah!
253
00:11:44,875 --> 00:11:47,749
- Janne, do you know about this?
- Of course not. No one tells me anything.
254
00:11:47,750 --> 00:11:50,875
- [Freddie] Come on, we tell you stuff.
- [Mathilda laughs] You're amazing!
255
00:11:53,500 --> 00:11:55,084
- [music fades]
- [Jonas burps softly]
256
00:11:55,834 --> 00:11:58,749
Wow, great birthday party, Mattie.
What, you've got no friends?
257
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- [Jonas] What's that mean?
- [Freddie] I'm just kidding.
258
00:12:01,000 --> 00:12:02,833
[Lilian] Take a look at this, Fredrika.
259
00:12:02,834 --> 00:12:06,292
- Stop!
- I know she's interested.
260
00:12:07,000 --> 00:12:09,833
The wheel of fortune's traveled
all the way from China.
261
00:12:09,834 --> 00:12:11,333
Shenz-hen.
262
00:12:11,334 --> 00:12:14,791
Well, if that's the excitement going on
around here, nothing's changed at all.
263
00:12:14,792 --> 00:12:17,291
- A really wild thing went down today.
- [Freddie] Huh?
264
00:12:17,292 --> 00:12:20,750
NK randomly called your sister
to offer her a job as a florist. [scoffs]
265
00:12:22,167 --> 00:12:24,833
It was just a misunderstanding. Mmm?
266
00:12:24,834 --> 00:12:26,624
Yeah, it was really weird.
267
00:12:26,625 --> 00:12:28,291
You said yes, though, right?
268
00:12:28,292 --> 00:12:31,333
[Lilian] Don't be silly.
Mathilda and Jonas have big plans here.
269
00:12:31,334 --> 00:12:33,125
- We're gonna run the store.
- [Mathilda] Mmm.
270
00:12:33,625 --> 00:12:35,041
- [Lilian] We just decided.
- True.
271
00:12:35,042 --> 00:12:37,417
- It just happened.
- [Lilian] Also that property.
272
00:12:38,084 --> 00:12:39,458
- [Jonas] Mmm.
- [Mathilda] Yeah.
273
00:12:39,459 --> 00:12:42,624
- [Lilian] Right, Janne?
- I put in a word for you with Mr. Nilsson.
274
00:12:42,625 --> 00:12:44,499
- [both] Mm-hmm.
- Wait, Jonsson.
275
00:12:44,500 --> 00:12:46,208
The lot belongs to Jonsson.
276
00:12:46,209 --> 00:12:48,499
- What? I talked to the wrong guy?
- [Freddie] Mattie.
277
00:12:48,500 --> 00:12:50,833
- [chuckles] Hmm?
- You agreed to it?
278
00:12:50,834 --> 00:12:54,291
- Quit it. That's enough. Let's drop it.
- But you don't want to run it.
279
00:12:54,292 --> 00:12:56,166
Stop. You have no idea what I want.
280
00:12:56,167 --> 00:12:57,708
- [Jonas] True.
- [Mathilda] You don't.
281
00:12:57,709 --> 00:12:59,250
- Stop.
- [Jonas] Yeah, stop.
282
00:12:59,792 --> 00:13:00,749
[Mathilda sighs]
283
00:13:00,750 --> 00:13:02,999
I really want some more cake.
284
00:13:03,000 --> 00:13:04,999
Freddie, how about you?
You want another piece?
285
00:13:05,000 --> 00:13:07,542
I'm gonna go out for a little fresh air.
286
00:13:10,750 --> 00:13:12,209
[door opens]
287
00:13:13,250 --> 00:13:15,874
- She's not going out for fresh air.
- [door slams]
288
00:13:15,875 --> 00:13:18,749
- She's smoking, for sure.
- What? You serious?
289
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
Mm-hmm.
290
00:13:20,750 --> 00:13:23,292
You're a funny character, Jonas,
but I like you.
291
00:13:24,542 --> 00:13:25,917
Feeling's mutual.
292
00:13:26,917 --> 00:13:28,625
[door opens]
293
00:13:29,709 --> 00:13:30,959
[door closes]
294
00:13:31,584 --> 00:13:33,417
Bet you sent out your own résumé.
295
00:13:34,334 --> 00:13:36,624
I wasn't serious about it.
296
00:13:36,625 --> 00:13:39,834
Anyway, I turned it down,
so you can quit talking about it.
297
00:13:41,250 --> 00:13:44,249
- Why are you such a coward?
- I'm not a coward.
298
00:13:44,250 --> 00:13:46,416
- Yeah, you are.
- You don't know that.
299
00:13:46,417 --> 00:13:50,709
Come on, you applied for the job, right?
Could I see what you sent?
300
00:13:53,375 --> 00:13:55,042
[Mathilda sighs] Here.
301
00:13:58,417 --> 00:13:59,708
[Freddie] You've done all this?
302
00:13:59,709 --> 00:14:01,250
- Yeah.
- This is great.
303
00:14:01,834 --> 00:14:02,917
[Mathilda] Thanks.
304
00:14:05,125 --> 00:14:07,209
- Freddie, whoa! What are you doing?
- No, it's fine.
305
00:14:07,792 --> 00:14:10,416
Hey, Patric. This is Mathilda Stjärne.
306
00:14:10,417 --> 00:14:13,833
Uh, so it looks like
we misunderstood each other earlier on.
307
00:14:13,834 --> 00:14:15,209
Could you hang on a sec?
308
00:14:15,917 --> 00:14:17,667
Mattie, I know it's what you want.
309
00:14:17,792 --> 00:14:19,959
- But I can't.
- Why not?
310
00:14:20,625 --> 00:14:22,291
For starters, who'll do my job?
311
00:14:22,292 --> 00:14:24,167
[Patric] Hello? Are you there?
312
00:14:25,042 --> 00:14:26,833
- I'll do it.
- Hello?
313
00:14:26,834 --> 00:14:30,666
I'll do your job for you and I'll have
your back. You're going to Stockholm.
314
00:14:30,667 --> 00:14:32,166
- You'll do my job for me?
- Sure!
315
00:14:32,167 --> 00:14:34,249
- What about your job?
- I'll figure it out.
316
00:14:34,250 --> 00:14:35,208
You sure of that?
317
00:14:35,209 --> 00:14:37,083
- Yes.
- What's going on? I'm about to hang up.
318
00:14:37,084 --> 00:14:38,333
- Promise?
- Swear to God.
319
00:14:38,334 --> 00:14:40,124
- Hello?
- So sorry!
320
00:14:40,125 --> 00:14:41,666
We got cut off there for a minute.
321
00:14:41,667 --> 00:14:45,874
I couldn't hear you,
but, uh, I wanted to say
322
00:14:45,875 --> 00:14:49,624
I'd love the job,
if the offer, you know, still stands.
323
00:14:49,625 --> 00:14:51,458
[tender music playing]
324
00:14:51,459 --> 00:14:54,667
Oh, okay. Uh, can I start on Monday?
325
00:14:55,167 --> 00:14:56,666
Mm-hmm. Sure.
326
00:14:56,667 --> 00:14:59,999
- [Freddie] You're going!
- Yeah, sure, that sounds really lovely.
327
00:15:00,000 --> 00:15:02,208
See you soon. Yeah. Take care.
328
00:15:02,209 --> 00:15:04,041
[Freddie] Sweet! [laughs]
329
00:15:04,042 --> 00:15:05,583
- [Mathilda laughs]
- Congrats!
330
00:15:05,584 --> 00:15:07,000
[Mathilda] Oh, my God!
331
00:15:07,500 --> 00:15:09,916
[Freddie] I guess I have to manage
two jobs now. No biggie.
332
00:15:09,917 --> 00:15:11,374
[kisses]
333
00:15:11,375 --> 00:15:12,500
I'll go all in.
334
00:15:13,417 --> 00:15:15,625
- I'd do anything for you.
- [both laugh]
335
00:15:16,959 --> 00:15:19,083
[Jonas] Are you saying
you want to move to Stockholm?
336
00:15:19,084 --> 00:15:22,500
- I... I don't get it.
- [Mathilda] No, I wanna go for training.
337
00:15:23,000 --> 00:15:24,125
I'm sorry.
338
00:15:25,917 --> 00:15:28,208
[Jonas] In that case,
I think you should go for it, honey.
339
00:15:28,209 --> 00:15:30,625
- [Mathilda] No, what's the point?
- No, do it, I mean it.
340
00:15:31,250 --> 00:15:35,209
Anyway, Karim wants me in next weekend's
tournament, so it's pretty good timing.
341
00:15:36,875 --> 00:15:38,791
No, honey, listen.
342
00:15:38,792 --> 00:15:41,499
Let's do something after Christmas.
Just us, okay?
343
00:15:41,500 --> 00:15:43,166
- We need to reconnect.
- Mm-hmm.
344
00:15:43,167 --> 00:15:45,208
You know, get outta here awhile.
345
00:15:45,209 --> 00:15:47,541
[gasps] I've got an idea!
346
00:15:47,542 --> 00:15:49,666
Let's go to Florence!
347
00:15:49,667 --> 00:15:51,833
Huh? Us two in Florence.
348
00:15:51,834 --> 00:15:55,458
We'll get to sit at outdoor cafés,
enjoying lattes and espressos,
349
00:15:55,459 --> 00:15:58,624
looking at all the people in the streets.
350
00:15:58,625 --> 00:16:00,250
Not bad, right?
351
00:16:02,084 --> 00:16:03,917
- It's pretty sweet.
- Uh...
352
00:16:04,834 --> 00:16:07,917
- [sighs] Forget I said anything.
- [Jonas] No, wait. Love...
353
00:16:08,542 --> 00:16:10,791
- Come on, love.
- It's fine, it's not what you want.
354
00:16:10,792 --> 00:16:11,958
[Jonas sighs]
355
00:16:11,959 --> 00:16:13,916
Bobble, stop, will you? Please.
356
00:16:13,917 --> 00:16:17,958
I just don't understand why you always
want to leave home. What's the deal?
357
00:16:17,959 --> 00:16:20,333
First, it's Stockholm, then Florence.
358
00:16:20,334 --> 00:16:23,666
What's so bad about this place?
It's like you're searching for a prize.
359
00:16:23,667 --> 00:16:27,166
But we live in paradise!
Tourists from everywhere come to see it.
360
00:16:27,167 --> 00:16:28,416
[sighs]
361
00:16:28,417 --> 00:16:30,584
Wanna know what makes me tick
in this world?
362
00:16:31,292 --> 00:16:32,999
- Cheese?
- No.
363
00:16:33,000 --> 00:16:34,333
- Hockey, maybe?
- No.
364
00:16:34,334 --> 00:16:37,124
- [sighs]
- It's waking up at home on Sundays.
365
00:16:37,125 --> 00:16:40,458
You walking around in your panties
and my Winnerbäck T-shirt.
366
00:16:40,459 --> 00:16:43,250
It's like,
"Bro, what else could you ask for?"
367
00:16:44,125 --> 00:16:47,167
That's better than going
to Florence for me. Get it?
368
00:16:48,500 --> 00:16:49,375
[kisses]
369
00:16:50,209 --> 00:16:51,999
Let's go, Bobble. Game's gonna start.
370
00:16:52,000 --> 00:16:54,084
- [wistful music playing]
- [door opens]
371
00:16:55,667 --> 00:16:56,875
[sighs]
372
00:17:11,209 --> 00:17:12,375
[sighs]
373
00:17:23,875 --> 00:17:25,042
[Freddie] Mattie!
374
00:17:27,417 --> 00:17:29,417
- [panting]
- [Mathilda] Why are you here?
375
00:17:29,542 --> 00:17:32,749
[sighs] I can't be here.
[chuckles] I'll go with you, all right?
376
00:17:32,750 --> 00:17:35,999
Mom and Dad will be fine.
They've got Jonas.
377
00:17:36,000 --> 00:17:38,916
I'm so excited
you'll be staying with me! [chuckles]
378
00:17:38,917 --> 00:17:41,250
Listen, I can't go anymore.
You wanna know why?
379
00:17:41,875 --> 00:17:42,916
Why? [sighs]
380
00:17:42,917 --> 00:17:45,749
I was all packed and good to go,
but now you ruined it for me.
381
00:17:45,750 --> 00:17:47,083
Do you get that?
382
00:17:47,084 --> 00:17:50,333
I was gonna get to go to Stockholm,
and you'd take over here. You swore to it.
383
00:17:50,334 --> 00:17:52,375
[woman] Ma'am, last chance
to get on board.
384
00:17:53,042 --> 00:17:54,750
- Oh, come on.
- No way!
385
00:17:55,375 --> 00:17:57,625
I've always got all the responsibility.
386
00:17:58,209 --> 00:17:59,499
It's your turn now.
387
00:17:59,500 --> 00:18:01,666
[boat horn blares]
388
00:18:01,667 --> 00:18:03,667
[uplifting Christmas music playing]
389
00:18:21,209 --> 00:18:22,750
[bicycle bell rings]
390
00:18:38,750 --> 00:18:39,875
[music fades]
391
00:18:52,125 --> 00:18:54,625
["Underneath the Tree"
by Kelly Clarkson playing]
392
00:18:58,250 --> 00:19:01,083
♪ You're here, where you should be ♪
393
00:19:01,084 --> 00:19:04,124
♪ Snow is falling as the carolers sing ♪
394
00:19:04,125 --> 00:19:06,833
♪ It just wasn't the same ♪
395
00:19:06,834 --> 00:19:09,749
♪ Alone on Christmas Day ♪
396
00:19:09,750 --> 00:19:13,874
♪ Presents, what a beautiful sight
Don't mean a thing ♪
397
00:19:13,875 --> 00:19:16,083
- ♪ If you ain't holding me tight... ♪
- Mmm!
398
00:19:16,084 --> 00:19:19,041
♪ You're all that I need ♪
399
00:19:19,042 --> 00:19:23,791
♪ Underneath the tree tonight... ♪
400
00:19:23,792 --> 00:19:26,374
- When did I move to Stockholm? Oh!
- ♪ I'm gonna hold you close... ♪
401
00:19:26,375 --> 00:19:27,749
I've been here forever.
402
00:19:27,750 --> 00:19:30,417
- Do I work at NK Flowers? Yeah, I do.
- ♪ Make sure that you know ♪
403
00:19:31,125 --> 00:19:35,292
- ♪ I was lost before you... ♪
- [knocking at door]
404
00:19:35,875 --> 00:19:38,999
- ♪ Christmas was cold and gray... ♪
- [knocking persists]
405
00:19:39,000 --> 00:19:39,916
Just a sec!
406
00:19:39,917 --> 00:19:42,208
- ♪ Another holiday... ♪
- [shrieks]
407
00:19:42,209 --> 00:19:46,124
- [groaning] Ow, ow, ow!
- ♪ Alone to celebrate ♪
408
00:19:46,125 --> 00:19:48,583
- ♪ But then, one day... ♪
- [man] You okay? Are you hurt?
409
00:19:48,584 --> 00:19:49,541
Uh...
410
00:19:49,542 --> 00:19:52,875
- ♪ Everything changed, you're all I... ♪
- [music stops]
411
00:19:53,625 --> 00:19:54,834
[Mathilda groans]
412
00:19:57,750 --> 00:19:59,750
- [sighs]
- [man] Are you sure you're all right?
413
00:20:00,459 --> 00:20:03,624
I live just below, and the music
was so loud, I couldn't work.
414
00:20:03,625 --> 00:20:04,625
Do you live here?
415
00:20:05,709 --> 00:20:06,666
My sister does.
416
00:20:06,667 --> 00:20:09,459
Of course. I don't recall
a pig living here, that's for sure.
417
00:20:11,250 --> 00:20:13,292
Oh. [groans softly]
418
00:20:17,584 --> 00:20:19,250
[intriguing music playing]
419
00:20:21,459 --> 00:20:23,917
There's your face. Hmm.
420
00:20:26,667 --> 00:20:27,917
Um...
421
00:20:29,209 --> 00:20:30,750
You sure you aren't hurt?
422
00:20:32,500 --> 00:20:34,459
- Mm-hmm.
- That's good. Great.
423
00:20:36,334 --> 00:20:37,749
Uh...
424
00:20:37,750 --> 00:20:39,958
I live right underneath here, so...
425
00:20:39,959 --> 00:20:41,458
I know, you told me.
426
00:20:41,459 --> 00:20:44,208
It looks like I'm repeating myself,
and, uh, wow!
427
00:20:44,209 --> 00:20:46,541
I'm still standing in your hallway.
428
00:20:46,542 --> 00:20:47,874
I'd better go home now.
429
00:20:47,875 --> 00:20:50,083
Good thing you aren't hurt.
That's what matters.
430
00:20:50,084 --> 00:20:51,459
Health first, right?
431
00:20:52,417 --> 00:20:54,709
Go, Bajens.
432
00:21:08,709 --> 00:21:10,374
[woman] Wow, you're back home?
433
00:21:10,375 --> 00:21:12,541
- Cool!
- [Christmas carol playing in shop]
434
00:21:12,542 --> 00:21:15,625
So I heard from Lilian
you're working with Bianca.
435
00:21:16,917 --> 00:21:18,041
- Bianca?
- Ingrosso!
436
00:21:18,042 --> 00:21:19,249
- Bianca Ingrosso?
- Oh, yeah.
437
00:21:19,250 --> 00:21:21,374
I saw you two follow each other
on the 'gram.
438
00:21:21,375 --> 00:21:25,083
I'd love to buy her Advent calendar,
but I'm finding it a little pricey.
439
00:21:25,084 --> 00:21:26,167
- [chuckles]
- Hook me up?
440
00:21:26,750 --> 00:21:27,791
Hm.
441
00:21:27,792 --> 00:21:29,499
You gone back to BBQ?
442
00:21:29,500 --> 00:21:32,584
Emma works there still. At BBQ.
443
00:21:33,417 --> 00:21:35,875
You haven't dropped in to say hi?
444
00:21:37,500 --> 00:21:40,208
No. 249 kronas.
445
00:21:40,209 --> 00:21:41,916
Just tap to pay.
446
00:21:41,917 --> 00:21:43,416
Mmm! Yes.
447
00:21:43,417 --> 00:21:45,249
- Thank you so much.
- Yes.
448
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
- Jonas!
- [Jonas] Yeah?
449
00:21:46,250 --> 00:21:47,916
- Catch ya next game, okay?
- You bet.
450
00:21:47,917 --> 00:21:49,374
- [woman] Great, bye!
- Buh-bye!
451
00:21:49,375 --> 00:21:50,542
- [woman] See ya!
- See ya!
452
00:21:51,125 --> 00:21:54,167
We're supposed to always be friendly
with customers.
453
00:21:55,542 --> 00:21:57,333
- Where are you off to?
- [Freddie] For a bite.
454
00:21:57,334 --> 00:21:58,791
Our rush is over. It's fine.
455
00:21:58,792 --> 00:22:01,666
Our rush? We had, like,
three clients instead of just one!
456
00:22:01,667 --> 00:22:03,417
[Lilian laughs]
457
00:22:03,917 --> 00:22:06,458
Look at this. The wheel of fortune's
at the Suez Canal.
458
00:22:06,459 --> 00:22:07,541
- [Jonas] Oh yeah!
- See?
459
00:22:07,542 --> 00:22:09,708
- [Jonas] So narrow.
- Oh! Look at this feature.
460
00:22:09,709 --> 00:22:11,667
- [laughs]
- [Jonas] You can zoom in, that's so cool.
461
00:22:12,459 --> 00:22:14,209
[dog barking in distance]
462
00:22:20,834 --> 00:22:22,834
[buzz of conversation]
463
00:22:23,459 --> 00:22:25,291
[Freddie] Oh, hi, excuse me.
464
00:22:25,292 --> 00:22:28,124
Uh, there's... there's not much
I can eat here.
465
00:22:28,125 --> 00:22:29,624
Everything once had a pulse.
466
00:22:29,625 --> 00:22:31,499
It's all meat, blood, and intestines.
467
00:22:31,500 --> 00:22:33,958
- You're a vegetarian?
- [Freddie] Yes, obviously. [chuckles]
468
00:22:33,959 --> 00:22:36,334
- Oh no.
- Um, is the chef here?
469
00:22:37,000 --> 00:22:38,291
Where's... where's the chef?
470
00:22:38,292 --> 00:22:40,874
Um, the chef's really busy in the kitchen.
471
00:22:40,875 --> 00:22:45,584
Right, okay then. Do you think you could
pass on a message to the chef?
472
00:22:46,792 --> 00:22:51,083
"Stockholm vegetarians also have a right
to food options when they eat out."
473
00:22:51,084 --> 00:22:52,749
[woman] Oh, I'm sorry, I'm sorry.
474
00:22:52,750 --> 00:22:53,750
Oh, God.
475
00:22:54,959 --> 00:22:55,959
Okay.
476
00:22:56,459 --> 00:22:57,459
[Freddie] Thanks!
477
00:23:01,417 --> 00:23:04,874
[server] So, uh,
the chef asked me to tell you...
478
00:23:04,875 --> 00:23:06,458
Wow, this is so awkward.
479
00:23:06,459 --> 00:23:10,499
The chef told me to tell you
that no one's forcing you to eat here,
480
00:23:10,500 --> 00:23:12,875
and as a Stockholm vegetarian...
481
00:23:13,750 --> 00:23:14,708
you can, um...
482
00:23:14,709 --> 00:23:16,042
Can't wait to hear the rest.
483
00:23:16,542 --> 00:23:19,000
You can go fuck yourself.
484
00:23:19,750 --> 00:23:21,959
- Sorry.
- [Freddie] She said that? [chuckles]
485
00:23:25,709 --> 00:23:27,708
Right.
486
00:23:27,709 --> 00:23:30,209
You're gonna have
to send that back to the kitchen.
487
00:23:30,709 --> 00:23:31,792
Oh dear.
488
00:23:32,917 --> 00:23:34,084
[Freddie] Thanks so much.
489
00:23:44,084 --> 00:23:45,084
[woman] Hey.
490
00:23:45,875 --> 00:23:47,875
[poignant music playing]
491
00:23:53,917 --> 00:23:54,750
Hey.
492
00:23:58,875 --> 00:24:00,917
You said you were never coming back.
493
00:24:01,500 --> 00:24:03,041
You said you were gonna quit.
494
00:24:03,042 --> 00:24:04,167
[chuckles]
495
00:24:07,250 --> 00:24:08,375
[Emma chuckles awkwardly]
496
00:24:10,125 --> 00:24:11,209
When do you finish?
497
00:24:12,250 --> 00:24:13,125
Tonight?
498
00:24:15,917 --> 00:24:18,375
Um... bear with me a while.
499
00:24:19,042 --> 00:24:21,667
- Ten minutes should do.
- Okay.
500
00:24:33,334 --> 00:24:34,708
- [Freddie] How about...
- What are...
501
00:24:34,709 --> 00:24:36,000
[both laugh]
502
00:24:36,959 --> 00:24:38,083
Sorry. Go ahead.
503
00:24:38,084 --> 00:24:40,500
What are you doing here?
Why'd you come back?
504
00:24:41,000 --> 00:24:43,208
Uh, just helping out at the shop a little.
505
00:24:43,209 --> 00:24:46,375
Mattie's in Stockholm,
and I can keep up with work remotely.
506
00:24:48,542 --> 00:24:50,583
- [Emma] No, thanks. I quit.
- [laughs]
507
00:24:50,584 --> 00:24:53,084
- You're the one who taught me.
- [chuckles]
508
00:24:53,709 --> 00:24:56,250
I hope that's not
the only thing I taught you.
509
00:24:56,750 --> 00:24:57,708
[laughs]
510
00:24:57,709 --> 00:25:00,041
Yeah, snuff, you taught me all about that.
511
00:25:00,042 --> 00:25:01,499
- Oh. I did.
- Yeah, you did!
512
00:25:01,500 --> 00:25:03,042
[both laughing]
513
00:25:04,250 --> 00:25:07,208
Yeah, it got you all nauseous,
and you threw up.
514
00:25:07,209 --> 00:25:09,375
[Freddie] Oh, that's disgusting!
515
00:25:14,459 --> 00:25:16,625
So when do you go back to Stockholm?
516
00:25:17,584 --> 00:25:19,959
Well, not too sure about that.
517
00:25:20,459 --> 00:25:22,500
You think we could hang out one night?
518
00:25:23,709 --> 00:25:25,917
Like, grab a drink...
519
00:25:26,417 --> 00:25:28,209
or dinner at your place?
520
00:25:29,667 --> 00:25:31,375
You're on my mind still.
521
00:25:33,209 --> 00:25:34,167
[sighs]
522
00:25:37,125 --> 00:25:39,417
Freddie, that's a bad idea.
523
00:25:40,834 --> 00:25:43,916
Look, I'm finally
in a good place right now,
524
00:25:43,917 --> 00:25:46,584
but it was very nice seeing you again.
525
00:25:47,959 --> 00:25:49,417
I'd better head back.
526
00:25:50,625 --> 00:25:53,375
Say hi to Janne and Lilian for me, okay?
527
00:25:58,042 --> 00:25:59,874
- [soft piano music playing]
- [Mathilda] Ouch.
528
00:25:59,875 --> 00:26:01,666
I fell down earlier today.
529
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
[Jonas] Oh, Bobble, you're so clumsy.
530
00:26:03,459 --> 00:26:07,541
You've got to come for a visit.
It's so nice here in the evening.
531
00:26:07,542 --> 00:26:11,917
- So many restaurants and bars and people.
- That sounds really great. Fantastic.
532
00:26:12,417 --> 00:26:14,667
- What are you listening to?
- Nothing.
533
00:26:15,584 --> 00:26:17,999
Oh, never mind, the neighbor plays piano.
534
00:26:18,000 --> 00:26:22,042
But, look, I don't know
if there's a neighbor.
535
00:26:22,792 --> 00:26:26,083
Because I just got here today.
How could I know who lives where?
536
00:26:26,084 --> 00:26:27,874
I haven't seen anyone yet, actually.
537
00:26:27,875 --> 00:26:30,792
But, hang on, he's playing piano
in the middle of the night?
538
00:26:31,625 --> 00:26:33,624
That's not right.
It's rude. People are sleeping.
539
00:26:33,625 --> 00:26:35,333
You should tell him to stop.
540
00:26:35,334 --> 00:26:37,708
- It's fine, I don't need to do that.
- That guy's a moron.
541
00:26:37,709 --> 00:26:41,708
You know what? To be honest,
I'm a little stressed out about tomorrow.
542
00:26:41,709 --> 00:26:44,166
I totally get that, honey,
but the game's about to start,
543
00:26:44,167 --> 00:26:45,249
Bobble.
544
00:26:45,250 --> 00:26:47,124
Love you, talk tomorrow, g'night.
545
00:26:47,125 --> 00:26:48,667
[phone line beeps]
546
00:26:50,709 --> 00:26:53,042
- [muffled dramatic piano music playing]
- [sighs]
547
00:26:59,417 --> 00:27:01,417
[piano playing loudly]
548
00:27:07,500 --> 00:27:08,834
[music stops]
549
00:27:16,292 --> 00:27:17,667
Can I help you with something?
550
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
I have to go to work in the morning.
551
00:27:21,375 --> 00:27:23,584
Okay. Well, nice.
552
00:27:24,709 --> 00:27:30,124
So... so you're against loud music
in the daytime, right?
553
00:27:30,125 --> 00:27:33,541
But playing piano really loud
in the middle of the night is fine by you?
554
00:27:33,542 --> 00:27:36,250
I actually think you're right.
It's not okay. Sorry.
555
00:27:37,875 --> 00:27:38,833
- Great.
- All right.
556
00:27:38,834 --> 00:27:39,834
[Mathilda] Yeah.
557
00:27:40,334 --> 00:27:42,167
So, uh, where do you work?
558
00:27:43,000 --> 00:27:45,625
- [Mathilda] What?
- You said you have work tomorrow.
559
00:27:46,834 --> 00:27:48,834
Oh, yeah. Yeah, I'm a florist.
560
00:27:49,417 --> 00:27:50,541
Over at NK.
561
00:27:50,542 --> 00:27:52,209
Oh, wow! Cool!
562
00:27:52,917 --> 00:27:55,416
Yeah, but it's not a real job.
It's just temporary.
563
00:27:55,417 --> 00:27:57,499
Yeah, well, that's still awesome.
Good luck.
564
00:27:57,500 --> 00:27:58,584
Thanks, same to you.
565
00:27:59,292 --> 00:28:00,167
Thanks.
566
00:28:01,792 --> 00:28:02,667
Uh...
567
00:28:03,459 --> 00:28:07,667
- [shakily] It is a real job, of course.
- Well, according to you, it's not legit.
568
00:28:08,875 --> 00:28:10,249
- [chuckles]
- Yeah.
569
00:28:10,250 --> 00:28:11,374
[gentle music playing]
570
00:28:11,375 --> 00:28:14,583
You can clearly play the piano.
571
00:28:14,584 --> 00:28:19,124
You're really good. Well, at least,
what I heard... sounded amazing.
572
00:28:19,125 --> 00:28:20,500
- [chuckles]
- Truly great.
573
00:28:21,000 --> 00:28:23,541
Thanks. Good to hear as a musician.
574
00:28:23,542 --> 00:28:24,833
- You are?
- Yeah.
575
00:28:24,834 --> 00:28:27,958
Okay. So, what,
are you famous or something?
576
00:28:27,959 --> 00:28:29,208
I'm clearly not.
577
00:28:29,209 --> 00:28:30,959
- [chuckles]
- What?
578
00:28:32,334 --> 00:28:35,208
Oh, right.
God, I just didn't recognize you, is all.
579
00:28:35,209 --> 00:28:36,916
Sorry about that. I'm out of it.
580
00:28:36,917 --> 00:28:40,749
Well, I'm playing tomorrow night.
You should drop by. We'll grab a beer.
581
00:28:40,750 --> 00:28:42,167
- The two of us?
- Yeah.
582
00:28:43,459 --> 00:28:45,124
- Yeah. Uh...
- Hmm?
583
00:28:45,125 --> 00:28:46,874
- Well, no.
- No?
584
00:28:46,875 --> 00:28:47,999
- No.
- Uh...
585
00:28:48,000 --> 00:28:49,374
- That won't work. No.
- What?
586
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
- Good night.
- Night.
587
00:28:50,375 --> 00:28:52,416
- [man] Merry Christmas!
- Merry Christmas!
588
00:28:52,417 --> 00:28:54,417
[joyful music swells]
589
00:29:06,542 --> 00:29:08,791
[Patric] Li-Fen should have gotten here
half an hour ago.
590
00:29:08,792 --> 00:29:10,708
Apologies on her behalf.
591
00:29:10,709 --> 00:29:13,917
But it's good
that you're here on time. Right?
592
00:29:14,500 --> 00:29:15,334
Mmm.
593
00:29:16,209 --> 00:29:17,292
It is, right?
594
00:29:18,125 --> 00:29:19,374
- Yeah.
- Oh!
595
00:29:19,375 --> 00:29:21,292
Barbie knows how to talk. Thank the Lord.
596
00:29:21,875 --> 00:29:24,166
Ah, the subway must have been late again.
597
00:29:24,167 --> 00:29:25,208
[Li-Fen] Oh, fuck this.
598
00:29:25,209 --> 00:29:27,499
I'd like to remind you,
you're no longer a teenager.
599
00:29:27,500 --> 00:29:29,916
- Yeah, I know.
- You can't just show up half an hour late.
600
00:29:29,917 --> 00:29:32,583
This is a workplace, and I'm trying
to run things properly here.
601
00:29:32,584 --> 00:29:34,958
You were supposed to be here
this morning to greet her.
602
00:29:34,959 --> 00:29:36,542
Greetings. What the hell is your problem?
603
00:29:37,125 --> 00:29:40,208
I do so much for you. I work overtime.
I only take half-hour lunch breaks.
604
00:29:40,209 --> 00:29:42,833
I go to the freakin' dentist with you
for emotional support.
605
00:29:42,834 --> 00:29:46,959
I don't know what else I can do. Feed you?
You want formula, you big baby?
606
00:29:47,667 --> 00:29:48,542
Baby?
607
00:29:49,500 --> 00:29:50,667
How dare you?
608
00:29:52,250 --> 00:29:53,584
You know I love you.
609
00:30:01,750 --> 00:30:03,541
I'm sorry, okay?
610
00:30:03,542 --> 00:30:05,875
- [scoffs]
- I love you too, Paddy.
611
00:30:06,542 --> 00:30:08,499
Don't patronize me, please.
612
00:30:08,500 --> 00:30:10,416
[Li-Fen] You'll be the best man
at my wedding.
613
00:30:10,417 --> 00:30:11,958
Yeah, right. Who would marry you?
614
00:30:11,959 --> 00:30:15,041
- You.
- [scoffs] I'd rather be fed to the wolves.
615
00:30:15,042 --> 00:30:16,999
[Li-Fen] So you ready for a crash course?
616
00:30:17,000 --> 00:30:18,374
[lively music playing]
617
00:30:18,375 --> 00:30:20,458
[Li-Fen] All cut flowers are kept
in the cold room.
618
00:30:20,459 --> 00:30:23,583
We make bouquets in the morning,
and then we do more as needed.
619
00:30:23,584 --> 00:30:25,583
All the tools and stuff we need are here.
620
00:30:25,584 --> 00:30:27,916
But our Christmas arrangement station is
in the back.
621
00:30:27,917 --> 00:30:29,833
Please be careful.
No fingers in the eyes after.
622
00:30:29,834 --> 00:30:33,083
I nearly destroyed my cornea once.
The till is a standard till.
623
00:30:33,084 --> 00:30:35,041
You worked in a shop before, right?
624
00:30:35,042 --> 00:30:39,458
So the garbage room is downstairs.
Same key, different code. It's 4892.
625
00:30:39,459 --> 00:30:42,708
Need my help? Just scream.
I'll come running. I'm really quick.
626
00:30:42,709 --> 00:30:45,666
- Okay.
- You ever tried one of these escalators?
627
00:30:45,667 --> 00:30:47,833
- Yeah.
- Oh, and crucial info, toilets are there.
628
00:30:47,834 --> 00:30:49,874
But you've gotta psh-psh after.
629
00:30:49,875 --> 00:30:51,833
It's so great to have you here!
630
00:30:51,834 --> 00:30:54,791
Please, my darling, darling girl.
Just hold it this way.
631
00:30:54,792 --> 00:30:56,499
Go, go, go, go!
Quick, quick, quick, quick!
632
00:30:56,500 --> 00:30:59,916
No, no, no. Wait, try this instead.
Yes, yes, thanks.
633
00:30:59,917 --> 00:31:02,249
Wow, we've got
quite a specimen with us. [chuckles]
634
00:31:02,250 --> 00:31:03,667
- Excuse me.
- [Li-Fen]
Uh...
635
00:31:04,417 --> 00:31:06,000
Don't worry, he'll warm up.
636
00:31:06,500 --> 00:31:08,874
How about we have
a little debrief after work?
637
00:31:08,875 --> 00:31:10,583
Talk over a few drinks?
638
00:31:10,584 --> 00:31:12,459
- Oh, sounds great!
- [Li-Fen chuckles]
639
00:31:12,959 --> 00:31:14,708
[Mathilda] Oh, my boyfriend's calling.
640
00:31:14,709 --> 00:31:17,999
I've gotta listen! You need
to put him on speaker! Come on!
641
00:31:18,000 --> 00:31:19,374
Okay. Hello?
642
00:31:19,375 --> 00:31:21,541
Um, I'm with a colleague right now.
643
00:31:21,542 --> 00:31:22,999
- I'm working.
- [Jonas] God, finally!
644
00:31:23,000 --> 00:31:25,499
I've tried calling you three times
and texted you five times.
645
00:31:25,500 --> 00:31:28,249
- Why didn't you answer?
- Oh, because I... I have to focus on work.
646
00:31:28,250 --> 00:31:29,333
So what are you doing?
647
00:31:29,334 --> 00:31:32,374
Freddie is totally useless as usual,
and I couldn't sleep at all
648
00:31:32,375 --> 00:31:35,791
because of that stupid cheese supplier
who keeps selling us crap.
649
00:31:35,792 --> 00:31:39,083
His Gorgonzola's really done
a number on me. I'm all backed up.
650
00:31:39,084 --> 00:31:40,666
- Nothing's come out all day.
- Mm!
651
00:31:40,667 --> 00:31:42,083
- Wow. Um...
- [Li-Fen chuckles]
652
00:31:42,084 --> 00:31:44,249
- Hey, Jonas, you're on speaker.
- Keep him on speaker!
653
00:31:44,250 --> 00:31:46,458
- My colleague can hear everything.
- You should do it!
654
00:31:46,459 --> 00:31:47,584
Just so you know.
655
00:31:49,834 --> 00:31:51,916
- You coulda started with that.
- [shop bell rings]
656
00:31:51,917 --> 00:31:53,999
Sorry, some customers just came in.
657
00:31:54,000 --> 00:31:57,458
I've got to go. I'll talk to you later,
Bobble. Bye, love you, you're the best.
658
00:31:57,459 --> 00:31:59,583
I love you too. We'll speak later on.
659
00:31:59,584 --> 00:32:01,750
- All right, later, love.
- Okay, bye.
660
00:32:02,459 --> 00:32:04,249
Yeah, bye. Please come home soon, Bobble.
661
00:32:04,250 --> 00:32:05,500
- Will do.
- [Li-Fen] Aww.
662
00:32:06,292 --> 00:32:07,334
"Bobble?" [chuckles]
663
00:32:08,000 --> 00:32:11,917
Yeah, no, it's...
it's short for "Bobblehead of Love."
664
00:32:13,292 --> 00:32:16,124
- Right.
- I know, it's weird, but he's great.
665
00:32:16,125 --> 00:32:17,084
He's wonderful.
666
00:32:17,875 --> 00:32:19,124
- Usually.
- [Li-Fen] Oh.
667
00:32:19,125 --> 00:32:21,583
So am I, you know. Usually.
668
00:32:21,584 --> 00:32:23,250
[Patric] And I'm also wonderful.
669
00:32:23,792 --> 00:32:24,874
All the time.
670
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
[soft piano music playing]
671
00:32:26,292 --> 00:32:27,333
[chuckles awkwardly]
672
00:32:27,334 --> 00:32:29,416
[woman] Hey, babe. How are you feeling?
673
00:32:29,417 --> 00:32:32,999
Pretty good. I'd love to go back to work
sooner rather than later.
674
00:32:33,000 --> 00:32:35,916
No, hon.
Not until after Christmas, all right?
675
00:32:35,917 --> 00:32:38,708
Well, how am I gonna
survive here until then?
676
00:32:38,709 --> 00:32:41,041
- Katja, you've got to let me come back.
- No, sweets.
677
00:32:41,042 --> 00:32:43,708
You need to rest up.
No work for you. Talk soon.
678
00:32:43,709 --> 00:32:47,041
♪ I hear the talk of Christmas rain ♪
679
00:32:47,042 --> 00:32:50,959
♪ Hitting against my window pane... ♪
680
00:32:52,084 --> 00:32:53,084
Oh!
681
00:32:53,667 --> 00:32:55,167
Fucking hell!
682
00:32:56,584 --> 00:32:59,959
- [dog barking]
- [Lilian] What did you do now, Janne?
683
00:33:01,042 --> 00:33:03,499
- [dog barking]
- [Lilian] What's going on?
684
00:33:03,500 --> 00:33:05,624
[Janne] Nothing, just fixing something!
685
00:33:05,625 --> 00:33:07,375
[Lilian] Turn on the lights!
686
00:33:09,125 --> 00:33:11,916
- ♪ But as the right bell... ♪
- [Lilian] For God's sake, what's going on?
687
00:33:11,917 --> 00:33:13,874
- [Janne] Be patient.
- ♪ My heart starts racing... ♪
688
00:33:13,875 --> 00:33:16,624
- [Janne] You wanted lights!
- [Lilian] I'm tired of this!
689
00:33:16,625 --> 00:33:20,208
♪ Because nothing really feels
Like home... ♪
690
00:33:20,209 --> 00:33:22,916
- [Lilian] Turn the lights on!
- ♪ Like talking to you does... ♪
691
00:33:22,917 --> 00:33:24,416
[Lilian] Do it now! I've had enough!
692
00:33:24,417 --> 00:33:27,041
SORRY FOR LEAVING LAST TIME. AGAIN...
I'M SORRY!!!
693
00:33:27,042 --> 00:33:29,541
- [Lilian] Lights on, now, hear me?
- [Janne] Loud and clear!
694
00:33:29,542 --> 00:33:31,208
I WAS SO HAPPY TO SEE YOU AGAIN TODAY
695
00:33:31,209 --> 00:33:33,333
- [Lilian] Every year, the same!
- [Janne] Quit yapping!
696
00:33:33,334 --> 00:33:35,792
♪ But a broken bell never talks ♪
697
00:33:36,709 --> 00:33:38,709
♪ In the end... ♪
698
00:33:40,625 --> 00:33:43,334
- You think we can go somewhere else?
- Huh? What for?
699
00:33:44,417 --> 00:33:48,208
Nothing. It's just that there are
so many nice spots here in Stockholm.
700
00:33:48,209 --> 00:33:51,749
- Come on! We're here now! Let's enjoy!
- No, I'd like to try another place.
701
00:33:51,750 --> 00:33:53,624
Here's great! We'll have fun.
702
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
[sighs]
703
00:33:54,792 --> 00:33:56,792
[band playing slow jazz]
704
00:33:59,459 --> 00:34:01,291
[Li-Fen] What is up
with you being so weird?
705
00:34:01,292 --> 00:34:03,416
[Mathilda] What? No, I'm not being weird.
706
00:34:03,417 --> 00:34:05,791
[Li-Fen] Uh, yeah, you are.
All right, what are we drinking?
707
00:34:05,792 --> 00:34:07,583
Um, whatever you're having'll be great.
708
00:34:07,584 --> 00:34:10,208
- Perfect, Hey, two Negronis, please.
- [bartender] Hi.
709
00:34:10,209 --> 00:34:11,750
- Absolutely.
- [man] Negroni?
710
00:34:12,667 --> 00:34:16,541
May as well have penicillin and vodka.
It's poison, not a drink.
711
00:34:16,542 --> 00:34:18,500
Is it? What do you suggest, then?
712
00:34:19,209 --> 00:34:21,749
- [man] Just a regular lager.
- Yeah, I kinda saw that one coming.
713
00:34:21,750 --> 00:34:22,875
- Thanks.
- [neighbor] You came!
714
00:34:23,500 --> 00:34:26,249
Yeah, I didn't know you were playing here.
715
00:34:26,250 --> 00:34:27,667
I didn't either.
716
00:34:29,917 --> 00:34:32,541
- How did you not know that?
- What are you having?
717
00:34:32,542 --> 00:34:34,124
- [Mathilda] Uh...
- [Li-Fen] Ooh, thanks!
718
00:34:34,125 --> 00:34:36,583
- [neighbor] What is that?
- [Mathilda and bartender] Negronis.
719
00:34:36,584 --> 00:34:38,833
- I'd love one of those.
- [bartender] Coming right up.
720
00:34:38,834 --> 00:34:39,999
Hey, brother!
721
00:34:40,000 --> 00:34:42,833
Uh, excuse me,
could we have four negronis?
722
00:34:42,834 --> 00:34:46,084
Hey, this guy looks like a demigod!
723
00:34:46,584 --> 00:34:47,958
Then again, so do you.
724
00:34:47,959 --> 00:34:49,749
- You should go for it.
- Please. No, stop.
725
00:34:49,750 --> 00:34:51,958
- I can't do this, I have a boyfriend.
- [scoffs, tuts]
726
00:34:51,959 --> 00:34:53,042
"Usually."
727
00:34:55,625 --> 00:34:57,166
- Hey. [chuckles]
- Hey!
728
00:34:57,167 --> 00:35:00,249
You play so well. You're incredible.
729
00:35:00,250 --> 00:35:01,667
You said it yesterday.
730
00:35:02,459 --> 00:35:05,041
- Oh God. Yeah, I told you yesterday.
- You play anything?
731
00:35:05,042 --> 00:35:06,749
[chuckles] What?
732
00:35:06,750 --> 00:35:09,333
- The guitar? The flute or anything?
- Oh! No, no, no, no.
733
00:35:09,334 --> 00:35:12,625
Not for me. At all. Nope. You know, I'm...
734
00:35:13,125 --> 00:35:14,459
No, I don't.
735
00:35:15,875 --> 00:35:17,791
How do you say it? What's the word?
736
00:35:17,792 --> 00:35:20,084
- For when you hear the notes all wrong?
- Tone deaf.
737
00:35:20,584 --> 00:35:24,124
- Okay. No, you're not. Anyone can sing.
- No, I promise you.
738
00:35:24,125 --> 00:35:26,708
You'd wanna die if you heard me sing.
Like, people cringe.
739
00:35:26,709 --> 00:35:29,124
- They drop dead when I start singing.
- Oh, it's lethal? Okay.
740
00:35:29,125 --> 00:35:30,083
[both chuckle]
741
00:35:30,084 --> 00:35:32,542
- So, uh, what's your phone number?
- [applause]
742
00:35:34,000 --> 00:35:35,874
This is all going
a little too quickly for me.
743
00:35:35,875 --> 00:35:37,624
God, no, I wasn't going to...
744
00:35:37,625 --> 00:35:41,208
I just want to send you some money
for the cocktail you just bought us.
745
00:35:41,209 --> 00:35:42,334
Ah.
746
00:35:43,209 --> 00:35:47,084
Stop, no, I don't want you to think
that I'm... See, I'm not like that.
747
00:35:48,750 --> 00:35:50,333
So what are you like?
748
00:35:50,334 --> 00:35:54,291
[singer] ♪ Should old acquaintance
Be forgot... ♪
749
00:35:54,292 --> 00:35:57,708
- I don't know, um, concerning what?
- [chuckles]
750
00:35:57,709 --> 00:35:59,584
[neighbor] All right, let's drink. Here.
751
00:36:00,584 --> 00:36:03,834
Per Hagman says going home
should be like a song. Bottoms up.
752
00:36:05,250 --> 00:36:06,292
Ooh!
753
00:36:11,709 --> 00:36:15,499
[Mathilda out of tune and neighbor
in tune] ♪ It started with a love affair ♪
754
00:36:15,500 --> 00:36:17,749
[Mathilda] ♪ Affair...
You showed me how to ♪
755
00:36:17,750 --> 00:36:19,999
[both] ♪ Really care ♪
756
00:36:20,000 --> 00:36:21,833
You really can't sing for shit.
757
00:36:21,834 --> 00:36:23,500
[scoffs] What?!
758
00:36:24,125 --> 00:36:25,749
You're so harsh!
759
00:36:25,750 --> 00:36:27,708
I'm just saying don't quit your day job.
760
00:36:27,709 --> 00:36:30,374
You better be careful, or I'll get onstage
and sing with your band.
761
00:36:30,375 --> 00:36:32,874
For the love of God, don't!
You'll kill my career.
762
00:36:32,875 --> 00:36:34,624
Yeah? What career?
763
00:36:34,625 --> 00:36:36,125
- Ouch!
- [chuckles]
764
00:36:37,792 --> 00:36:40,291
- What were you singing?
- Jerry Williams.
765
00:36:40,292 --> 00:36:43,249
Jerry Williams? Whoa.
Why would you sing Jerry Williams?
766
00:36:43,250 --> 00:36:45,499
Ugh, 'cause it was the only CD
my dad had in the car.
767
00:36:45,500 --> 00:36:47,917
- I know every song on the album by heart.
- [laughs]
768
00:36:49,625 --> 00:36:50,500
[neighbor] Oh.
769
00:36:52,084 --> 00:36:52,959
Mm.
770
00:36:56,167 --> 00:36:58,375
- So, uh...
- [sighs]
771
00:36:59,125 --> 00:37:01,750
Oh, wow, how beautiful!
772
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
Thanks. What about the view?
773
00:37:04,750 --> 00:37:06,124
[scoffs]
774
00:37:06,125 --> 00:37:07,542
[chuckles]
775
00:37:09,959 --> 00:37:11,667
How long will you be in Stockholm?
776
00:37:13,625 --> 00:37:14,667
Just until Christmas.
777
00:37:15,500 --> 00:37:16,459
Oh.
778
00:37:17,292 --> 00:37:18,417
Yeah, I know.
779
00:37:26,667 --> 00:37:28,625
You shouldn't look at me like that.
780
00:37:30,167 --> 00:37:31,292
Look at you like what?
781
00:37:31,792 --> 00:37:34,833
- [gentle music playing]
- You know the look I'm talking about.
782
00:37:34,834 --> 00:37:36,209
No, I don't. Do it.
783
00:37:36,792 --> 00:37:38,417
- You want me to do it?
- Show me.
784
00:37:39,875 --> 00:37:41,374
You were doing this.
785
00:37:41,375 --> 00:37:43,459
Huh? [chuckles]
786
00:37:45,917 --> 00:37:47,625
[musical flourish]
787
00:38:02,209 --> 00:38:03,292
[Mathilda] I, uh...
788
00:38:06,084 --> 00:38:07,084
[neighbor] What?
789
00:38:23,042 --> 00:38:24,166
[sighs]
790
00:38:24,167 --> 00:38:25,750
[music fades]
791
00:38:26,792 --> 00:38:28,833
Hey, Gunilla. 11 minutes till we open.
792
00:38:28,834 --> 00:38:30,249
I just want to pick up some milk.
793
00:38:30,250 --> 00:38:33,791
Well, not yet. You gotta wait 11 minutes.
Our business hours are on the website.
794
00:38:33,792 --> 00:38:36,333
You know what they are.
Thanks and see you soon.
795
00:38:36,334 --> 00:38:38,916
I just came for milk.
You don't have to be so gruff.
796
00:38:38,917 --> 00:38:40,917
[Jonas] God, what's wrong with people?
797
00:38:41,625 --> 00:38:44,833
Mattie, this won't work out.
We have to switch back.
798
00:38:44,834 --> 00:38:48,416
- Jonas is so annoying.
- [tearfully] I was stupid.
799
00:38:48,417 --> 00:38:50,041
- Okay...
- [sighs]
800
00:38:50,042 --> 00:38:53,084
I went out last night
with someone from work.
801
00:38:53,792 --> 00:38:55,541
But I kind of kissed Oliver.
802
00:38:55,542 --> 00:38:56,916
Or maybe he kissed me.
803
00:38:56,917 --> 00:38:59,166
I mean, it wasn't really a kiss.
We sort of kissed.
804
00:38:59,167 --> 00:39:01,292
- Who's Oliver?
- Your neighbor.
805
00:39:01,792 --> 00:39:03,124
- The guy downstairs?
- Yeah.
806
00:39:03,125 --> 00:39:05,666
Are you serious? You made out,
or something? Uh, was it good?
807
00:39:05,667 --> 00:39:06,916
No, stop, we didn't.
808
00:39:06,917 --> 00:39:08,374
[gasps] I...
809
00:39:08,375 --> 00:39:13,375
[sighs] I was wasted. Ugh, this is
the stupidest thing I've done, like, ever!
810
00:39:14,042 --> 00:39:15,874
Who cares? How was it, by the way?
811
00:39:15,875 --> 00:39:19,041
We didn't really kiss,
but whatever it was, it felt amazing.
812
00:39:19,042 --> 00:39:21,124
- Should I tell Jonas?
- No, don't.
813
00:39:21,125 --> 00:39:23,749
Don't tell him.
You've got nothing to feel bad about.
814
00:39:23,750 --> 00:39:26,166
Come on, he's, like,
the only guy you've been with.
815
00:39:26,167 --> 00:39:28,791
- A lady has needs.
- What? What lady?
816
00:39:28,792 --> 00:39:30,999
[chuckles] You, you nitwit.
817
00:39:31,000 --> 00:39:32,124
- Oh.
- [Jonas] There you are.
818
00:39:32,125 --> 00:39:33,250
[Freddie] Hey, Jonas.
819
00:39:33,750 --> 00:39:36,584
- [Jonas] Is that Mathilda?
- No, it's my other sister.
820
00:39:37,875 --> 00:39:40,374
- You don't have another sister.
- [sighs]
821
00:39:40,375 --> 00:39:43,416
- I've gotta get going.
- Oh, but say hi to Jonas.
822
00:39:43,417 --> 00:39:45,000
That's weird, actually. Forget it.
823
00:39:45,667 --> 00:39:47,291
Wait, you're already at work?
824
00:39:47,292 --> 00:39:49,374
[lively jazz music playing]
825
00:39:49,375 --> 00:39:51,749
- Oh, no, what time is it?
- [Freddie] I gotta go. Talk later.
826
00:39:51,750 --> 00:39:52,708
Fuck!
827
00:39:52,709 --> 00:39:54,958
You know,
the Emmental won't unpack itself.
828
00:39:54,959 --> 00:39:58,249
It doesn't jump out of the box and
walk onto the cheese counter by itself.
829
00:39:58,250 --> 00:39:59,875
[choir singing in Swedish]
830
00:40:03,084 --> 00:40:04,500
Oh, excuse me.
831
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
I just need to...
Excuse me. I need to get through.
832
00:40:09,667 --> 00:40:11,709
- What happened with the hunk? [chuckles]
- [sighs]
833
00:40:12,292 --> 00:40:14,916
He's my neighbor.
We just walked home, that's all.
834
00:40:14,917 --> 00:40:17,458
I got to discover dirty talk
in Fenno-Swedish.
835
00:40:17,459 --> 00:40:19,624
- Mmph!
- It was totally new and powerful!
836
00:40:19,625 --> 00:40:21,499
He was like, "Giddy-up, ride that horsey!"
837
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- You need to hush. Stop!
- "Saddle up and ride it hard, baby!"
838
00:40:24,042 --> 00:40:25,916
- "Give it to me!"
- I hope that isn't mine.
839
00:40:25,917 --> 00:40:30,291
I'm Louise Nordenhake, and I specified
I don't want any pine cones in the order.
840
00:40:30,292 --> 00:40:32,042
- [Mathilde] Um...
- [Louise sighs]
841
00:40:32,542 --> 00:40:34,666
- Oh, that's right, it says "without."
- [Louise] Mmm.
842
00:40:34,667 --> 00:40:37,374
Yeah. So sorry.
I can make you a new one. Would you--
843
00:40:37,375 --> 00:40:39,124
[Louise] No, I don't have
the time to wait.
844
00:40:39,125 --> 00:40:41,417
I'll just go somewhere else. Jesus.
845
00:40:42,959 --> 00:40:44,958
[Oliver] Wow, what a nice wreath.
846
00:40:44,959 --> 00:40:49,208
I've been running around the store
trying to find a... a nice one like that.
847
00:40:49,209 --> 00:40:51,834
Pine cones and all. Her loss. I win.
848
00:40:52,667 --> 00:40:54,792
Uh-huh.
So, what's so special about this one?
849
00:40:55,792 --> 00:40:57,750
Uh, it's beautiful. You did this?
850
00:41:00,917 --> 00:41:03,083
- I wanna buy it.
- [Li-Fen] Mm-hmm.
851
00:41:03,084 --> 00:41:05,791
That'll be 1,495 kroner, please.
852
00:41:05,792 --> 00:41:06,749
Huh?
853
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
Wow, what a deal. So affordable.
854
00:41:08,667 --> 00:41:09,917
[card device bleeps]
855
00:41:11,625 --> 00:41:13,167
Uh, you forgot this.
856
00:41:14,834 --> 00:41:16,874
Right. Thanks.
857
00:41:16,875 --> 00:41:18,542
I did. Thanks.
858
00:41:22,625 --> 00:41:23,916
[chuckles] Thanks.
859
00:41:23,917 --> 00:41:28,542
So, I also wanted to ask you
if you'd want to... go for lunch with me.
860
00:41:30,625 --> 00:41:31,500
Huh?
861
00:41:32,084 --> 00:41:33,209
Wanna have lunch?
862
00:41:33,917 --> 00:41:36,334
- [chuckles]
- Huh, um...
863
00:41:36,875 --> 00:41:39,209
- Not really. Yeah, no, I can't.
- What?
864
00:41:40,417 --> 00:41:42,834
- I don't think I...
- [Li-Fen] Go to lunch. I'll hold the fort.
865
00:41:44,000 --> 00:41:44,875
Mmm?
866
00:41:47,417 --> 00:41:49,958
- Yeah? Uh...
- [lively Christmas music playing]
867
00:41:49,959 --> 00:41:50,874
Okay.
868
00:41:50,875 --> 00:41:53,166
- [Oliver] Lewis Miller?
- [Mathilda] Yeah, look him up.
869
00:41:53,167 --> 00:41:55,124
- He's great.
- [Oliver] I will. I love the wreath!
870
00:41:55,125 --> 00:41:57,083
- [Mathilda] Yeah?
- I think it's lovely.
871
00:41:57,084 --> 00:41:58,916
I'm glad you were lucky enough to find it.
872
00:41:58,917 --> 00:42:01,834
- You ran around the city looking for it.
- [Oliver] Indeed I did.
873
00:42:03,167 --> 00:42:04,416
[Mathilda] I'm curious.
874
00:42:04,417 --> 00:42:07,458
How did you know
you wanted to be a musician?
875
00:42:07,459 --> 00:42:10,666
- Uh, I was never really good at sports.
- Okay.
876
00:42:10,667 --> 00:42:14,333
Never signed up for soccer,
and my father was a jazz pianist.
877
00:42:14,334 --> 00:42:16,084
We had a grand piano at home.
878
00:42:16,584 --> 00:42:19,166
Playing came naturally. I got sucked in.
879
00:42:19,167 --> 00:42:20,750
[chuckles] Now I get it.
880
00:42:21,250 --> 00:42:24,833
My family has
absolutely no talent for music.
881
00:42:24,834 --> 00:42:26,583
Well, my father has a clarinet.
882
00:42:26,584 --> 00:42:30,708
He thinks he's got talent,
but my mother's forbidden him to play.
883
00:42:30,709 --> 00:42:33,124
- It's tragic when you think of it.
- I took clarinet lessons.
884
00:42:33,125 --> 00:42:36,499
In Florence last fall.
You know, it's quite a tricky instrument.
885
00:42:36,500 --> 00:42:38,416
You should go easy on your father.
886
00:42:38,417 --> 00:42:39,708
Did you say Florence?
887
00:42:39,709 --> 00:42:42,834
[Oliver] Yeah. We've got an apartment
in the outskirts of Florence.
888
00:42:43,709 --> 00:42:45,750
I tend to just say it's in Florence.
889
00:42:46,459 --> 00:42:48,459
[upbeat jazzy Christmas music playing]
890
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
[inaudible]
891
00:42:59,917 --> 00:43:01,959
[choir singing in Swedish]
892
00:43:06,334 --> 00:43:09,000
- Some good singers in this group.
- [both chuckle]
893
00:43:12,042 --> 00:43:15,541
That's my daughter, Iris.
She's at this preschool.
894
00:43:15,542 --> 00:43:17,458
- [applause]
- You're a father?
895
00:43:17,459 --> 00:43:19,791
[Oliver] Oh! Lovely! You're so talented!
896
00:43:19,792 --> 00:43:21,041
Who are you?
897
00:43:21,042 --> 00:43:23,416
- Oh, she's my friend, Mathilda.
- Yeah.
898
00:43:23,417 --> 00:43:25,208
[Oliver] She also thought
you were amazing.
899
00:43:25,209 --> 00:43:27,499
Oh, yeah, you were brilliant! Truly!
900
00:43:27,500 --> 00:43:30,083
- [chuckles]
- Do you think Mom would think so too?
901
00:43:30,084 --> 00:43:33,750
Know what? Sweetheart,
she'd be super proud of you.
902
00:43:35,292 --> 00:43:36,999
She'd be beyond proud if she were here.
903
00:43:37,000 --> 00:43:39,458
- I'm sure of it.
- [choir singing in Swedish]
904
00:43:39,459 --> 00:43:41,167
Go on back to your class now.
905
00:43:45,209 --> 00:43:47,791
[Oliver] I just wanted
to stop by to say hi to Iris.
906
00:43:47,792 --> 00:43:49,999
She's been staying
at her grandma's for a few nights
907
00:43:50,000 --> 00:43:52,417
'cause I'm really busy
with gigs around Christmas.
908
00:43:52,917 --> 00:43:54,917
[poignant music playing]
909
00:43:56,250 --> 00:43:59,166
[Mathilda] So, what about Iris's mom?
910
00:43:59,167 --> 00:44:01,709
[Oliver] Uh, let's just say... [sighs]
911
00:44:04,334 --> 00:44:07,499
To be honest, I can't bear to talk
about it right now. Is that okay?
912
00:44:07,500 --> 00:44:08,749
- [Mathilda] Sure.
- Yeah?
913
00:44:08,750 --> 00:44:11,541
[Mathilda] We don't need to talk about it
at all if you don't want to.
914
00:44:11,542 --> 00:44:13,750
- [Oliver] Thanks.
- Of course.
915
00:44:14,834 --> 00:44:19,167
But I would love
to take you out for a nice dinner.
916
00:44:20,959 --> 00:44:22,000
[Mathilda] Oh.
917
00:44:22,584 --> 00:44:23,625
What do you think?
918
00:44:28,125 --> 00:44:30,334
Uh... you don't feel it?
919
00:44:31,375 --> 00:44:32,917
There's a spark.
920
00:44:35,334 --> 00:44:39,541
I liked having lunch with you.
I had a lovely time.
921
00:44:39,542 --> 00:44:44,000
But I've got to get back to work.
I'm gonna be late. Sorry.
922
00:44:48,417 --> 00:44:51,834
[instrumental version of
"While Shepherds Watched" playing in shop]
923
00:44:54,375 --> 00:44:55,791
Have a nice lunch?
924
00:44:55,792 --> 00:44:59,208
Yeah, pretty nice.
Nothing out of the ordinary.
925
00:44:59,209 --> 00:45:01,916
Just lunch. I'll call my boyfriend now.
926
00:45:01,917 --> 00:45:03,750
Mmm. Okay. [chuckles]
927
00:45:04,584 --> 00:45:06,499
- [woman] Hi.
- [Li-Fen] Hi, can I help you?
928
00:45:06,500 --> 00:45:09,999
- [man] Yes, hi. Have any amaryllis?
- [Li-Fen] Mm. Does Santa have a beard?
929
00:45:10,000 --> 00:45:10,875
[chuckles]
930
00:45:16,542 --> 00:45:17,916
- [Emma] Oh!
- [Freddie chuckles]
931
00:45:17,917 --> 00:45:20,042
Oh, God, you startled me.
932
00:45:21,125 --> 00:45:22,875
[both chuckle]
933
00:45:24,500 --> 00:45:28,458
I've sent you a bunch of texts,
but you never answered.
934
00:45:28,459 --> 00:45:29,499
[Emma] Yeah.
935
00:45:29,500 --> 00:45:33,250
I think it's because I'm having a little
trouble with seeing you again. It's hard.
936
00:45:33,875 --> 00:45:35,666
[Freddie] It doesn't have to be.
937
00:45:35,667 --> 00:45:37,666
[gentle music playing]
938
00:45:37,667 --> 00:45:39,084
So what do you want?
939
00:45:40,500 --> 00:45:41,999
I just wanna go out.
940
00:45:42,000 --> 00:45:45,416
I can't stand playing Scrabble
with my mom and dad anymore.
941
00:45:45,417 --> 00:45:46,834
How about you play ludo?
942
00:45:47,750 --> 00:45:49,541
[Freddie] Or cards. [chuckles]
943
00:45:49,542 --> 00:45:50,708
Yahtzee's a lot of fun.
944
00:45:50,709 --> 00:45:52,417
[both chuckle]
945
00:45:54,834 --> 00:45:55,792
[Freddie] Listen.
946
00:45:57,167 --> 00:45:59,334
You think we can just go for a beer?
947
00:46:05,000 --> 00:46:06,792
Okay. Just one, though.
948
00:46:07,834 --> 00:46:10,874
[Freddie] Art school? I... I didn't
want to go after the awful parties.
949
00:46:10,875 --> 00:46:12,749
Art students are too much.
950
00:46:12,750 --> 00:46:14,041
They're all so... [scoffs]
951
00:46:14,042 --> 00:46:16,416
...you know, politically correct
and pretentious.
952
00:46:16,417 --> 00:46:19,041
It's unbearable.
They're all the same, like clones.
953
00:46:19,042 --> 00:46:23,249
No, I decided to do my own thing,
without being corrupted by some school.
954
00:46:23,250 --> 00:46:25,999
But whatever. I quit painting anyway.
955
00:46:26,000 --> 00:46:27,750
- [rock music playing in bar]
- [Emma sighs]
956
00:46:28,250 --> 00:46:30,624
- Hey, Conny!
- Hi, Emma.
957
00:46:30,625 --> 00:46:33,249
What can I get you? An IPA, a lager?
958
00:46:33,250 --> 00:46:34,875
- How about two lagers?
- [Conny] Mmm.
959
00:46:35,500 --> 00:46:37,666
And a couple of Jägermeister shots
on the house.
960
00:46:37,667 --> 00:46:39,334
[both chuckle]
961
00:46:43,334 --> 00:46:45,084
[Freddie] Is that a new tattoo?
962
00:46:46,625 --> 00:46:49,333
[Emma] It's pretty recent.
My mom got the same one.
963
00:46:49,334 --> 00:46:51,042
How's Carina?
964
00:46:51,625 --> 00:46:54,500
She's doing well. She often mentions you.
965
00:46:55,000 --> 00:46:57,749
For real? And what does she say?
966
00:46:57,750 --> 00:47:01,499
The usual. Like, you're a no-good pig.
That you can go to hell.
967
00:47:01,500 --> 00:47:03,375
- 'Cause you shattered my heart.
- God.
968
00:47:03,875 --> 00:47:07,959
[chuckles] No, I'm just kidding.
Listen, we gave it a shot.
969
00:47:08,084 --> 00:47:10,249
It just didn't work out,
but it's all good.
970
00:47:10,250 --> 00:47:12,917
It's in the past now.
Let's leave it there.
971
00:47:15,375 --> 00:47:16,749
Come on, let's dance!
972
00:47:16,750 --> 00:47:18,749
♪ Goodbye to lovin' me ♪
973
00:47:18,750 --> 00:47:21,208
♪ Goodbye to love ♪
974
00:47:21,209 --> 00:47:24,834
♪ Goodbye to love, goodbye ♪
975
00:47:28,459 --> 00:47:29,541
[piano playing downstairs]
976
00:47:29,542 --> 00:47:31,209
[Jonas] Sorry, hon,
but Freddie's hopeless.
977
00:47:31,875 --> 00:47:34,208
[grunts] She just makes
a mess of everything.
978
00:47:34,209 --> 00:47:36,624
I've got to clean it all up,
but I'm already super busy.
979
00:47:36,625 --> 00:47:38,792
It's a 60-hour work week, and you're away.
980
00:47:39,292 --> 00:47:40,666
When are you coming home?
981
00:47:40,667 --> 00:47:44,166
Oh, fuck me! Färjestad scored
three to one in box play.
982
00:47:44,167 --> 00:47:46,416
- [commentary on TV]
- Fucking Linus Johansson.
983
00:47:46,417 --> 00:47:47,916
My day's totally ruined.
984
00:47:47,917 --> 00:47:50,124
Hey, I got a delivery
for the Christmas fair.
985
00:47:50,125 --> 00:47:53,709
It's a new cheese. It's super smelly.
986
00:47:54,292 --> 00:47:55,958
[laughs] I'll send you a pic.
987
00:47:55,959 --> 00:47:58,166
[soft piano music continues]
988
00:47:58,167 --> 00:47:59,167
[Jonas] Hello?
989
00:48:00,834 --> 00:48:01,959
What? Yeah.
990
00:48:02,542 --> 00:48:04,291
Go ahead, send a pic.
991
00:48:04,292 --> 00:48:05,833
Let's watch the hockey game together.
992
00:48:05,834 --> 00:48:07,084
No, thanks.
993
00:48:08,167 --> 00:48:12,124
- Oh, why not?
- I'm just not in the mod right now.
994
00:48:12,125 --> 00:48:13,624
So you don't wanna watch hockey,
995
00:48:13,625 --> 00:48:16,124
and you've been pretty damn bitchy
with me lately.
996
00:48:16,125 --> 00:48:18,833
Are you at all happy
that we're gonna run the store together?
997
00:48:18,834 --> 00:48:19,791
Sure.
998
00:48:19,792 --> 00:48:20,875
Sorry?
999
00:48:21,375 --> 00:48:22,708
- Sure.
- Wha...
1000
00:48:22,709 --> 00:48:24,208
What kind of an answer is "sure"?
1001
00:48:24,209 --> 00:48:27,458
- That doesn't mean anything. Get a grip!
- Just drop it, all right?
1002
00:48:27,459 --> 00:48:29,249
Jonas, come on, just lay off!
1003
00:48:29,250 --> 00:48:33,041
Lay off? That's all I've been doing!
You took off to pursue your little hobby.
1004
00:48:33,042 --> 00:48:35,124
- I'm killing myself at work.
- A hobby?
1005
00:48:35,125 --> 00:48:37,333
- It's a job!
- Nope, it's a hobby.
1006
00:48:37,334 --> 00:48:40,041
You're tying pretty flowers together.
In my book, that's a hobby.
1007
00:48:40,042 --> 00:48:42,416
- Unless I misunderstood.
- You can't say it's tying flowers.
1008
00:48:42,417 --> 00:48:44,708
It's a career, not a hobby, Jonas.
You're being offensive.
1009
00:48:44,709 --> 00:48:46,624
What are you talking about, I'm offensive?
1010
00:48:46,625 --> 00:48:49,416
How should I react? We're to take over
the store. Have you forgotten?
1011
00:48:49,417 --> 00:48:52,124
I haven't forgotten,
because you never shut up about it.
1012
00:48:52,125 --> 00:48:53,916
You're obsessed with it,
and it's maddening.
1013
00:48:53,917 --> 00:48:56,124
All right, that's enough.
Don't give me that tone.
1014
00:48:56,125 --> 00:48:57,958
- What's with all this anger?
- Give me a break.
1015
00:48:57,959 --> 00:49:01,458
There's no anger.
I'm exhausted. I need some sleep.
1016
00:49:01,459 --> 00:49:04,250
- You know, a lady has needs, Jonas.
- Okay.
1017
00:49:05,709 --> 00:49:06,916
Listen, you know what?
1018
00:49:06,917 --> 00:49:09,374
You go live out your fantasy in Stockholm.
1019
00:49:09,375 --> 00:49:12,834
Don't come back unless you lose the
attitude and get back to being yourself.
1020
00:49:13,584 --> 00:49:14,542
Okay.
1021
00:49:15,459 --> 00:49:16,792
I'll live it out.
1022
00:49:18,167 --> 00:49:19,084
Bye.
1023
00:49:22,375 --> 00:49:24,375
[piano music continues]
1024
00:49:25,292 --> 00:49:26,750
[sighs]
1025
00:49:58,542 --> 00:49:59,833
[knocking at door]
1026
00:49:59,834 --> 00:50:01,334
[stops playing]
1027
00:50:02,042 --> 00:50:03,834
[knocking continues]
1028
00:50:06,334 --> 00:50:10,249
♪ I was following the
I was following the ♪
1029
00:50:10,250 --> 00:50:12,499
♪ I was following the ♪
1030
00:50:12,500 --> 00:50:14,874
♪ I was following the pack ♪
1031
00:50:14,875 --> 00:50:16,958
♪ All swaddled in their coats ♪
1032
00:50:16,959 --> 00:50:21,041
♪ With scarves of red
Tied round their throats ♪
1033
00:50:21,042 --> 00:50:25,124
♪ To keep their little heads
From falling in the snow ♪
1034
00:50:25,125 --> 00:50:29,083
♪ And I turned round and there you go ♪
1035
00:50:29,084 --> 00:50:33,083
♪ And, Michael, you would fall
And turn the white snow ♪
1036
00:50:33,084 --> 00:50:36,374
♪ Red as strawberries in the summertime... ♪
1037
00:50:36,375 --> 00:50:38,959
I just don't like closed doors.
1038
00:50:41,250 --> 00:50:43,167
It's way too grown up for us.
1039
00:50:47,917 --> 00:50:49,500
Well, we're grown-ups now.
1040
00:50:51,667 --> 00:50:52,749
Yeah, I guess we are.
1041
00:50:52,750 --> 00:50:54,791
♪ I was following the pack ♪
1042
00:50:54,792 --> 00:50:56,999
♪ All swaddled in their coats ♪
1043
00:50:57,000 --> 00:51:01,083
♪ With scarves of red
Tied round their throats ♪
1044
00:51:01,084 --> 00:51:05,166
♪ To keep their little heads
From falling in the snow ♪
1045
00:51:05,167 --> 00:51:09,124
♪ And I turned round and there you go ♪
1046
00:51:09,125 --> 00:51:13,249
♪ And, Michael, you would fall
And turn the white snow ♪
1047
00:51:13,250 --> 00:51:17,625
♪ Red as strawberries in the summertime... ♪
1048
00:51:24,667 --> 00:51:26,667
[shower running]
1049
00:51:38,292 --> 00:51:39,792
[music slows to a stop]
1050
00:51:43,500 --> 00:51:45,500
[phone buzzing]
1051
00:51:52,209 --> 00:51:54,624
[Mathilda] I cheated on Jonas with Oliver!
1052
00:51:54,625 --> 00:51:56,041
Are you serious?
1053
00:51:56,042 --> 00:51:59,583
- It's because of you! It's all your fault!
- How is this my fault?
1054
00:51:59,584 --> 00:52:03,124
Because you convinced me
to come try it out here!
1055
00:52:03,125 --> 00:52:05,999
[scoffs] Mattie.
It's not like you murdered anyone.
1056
00:52:06,000 --> 00:52:07,708
- Calm down. Chill.
- It's worse than that!
1057
00:52:07,709 --> 00:52:09,624
Jonas is gonna kill himself.
1058
00:52:09,625 --> 00:52:11,499
And me. And you too!
1059
00:52:11,500 --> 00:52:14,333
He's for sure going to wanna do all that.
1060
00:52:14,334 --> 00:52:17,041
But was it as good as the kiss?
1061
00:52:17,042 --> 00:52:19,958
Yes! It was amazing,
but that's beside the point.
1062
00:52:19,959 --> 00:52:21,541
It was a one-night thing.
1063
00:52:21,542 --> 00:52:23,458
I'm done messing around.
I want my life back.
1064
00:52:23,459 --> 00:52:26,708
Yeah, sure, you do that,
but this was healthy.
1065
00:52:26,709 --> 00:52:28,958
- You needed to spice things up.
- You're whispering.
1066
00:52:28,959 --> 00:52:31,124
- Is Jonas around?
- Jonas? [scoffs]
1067
00:52:31,125 --> 00:52:34,834
No. Yeah, no, it's... it's Emma.
She's out like a light.
1068
00:52:35,792 --> 00:52:37,042
You're with Emma?
1069
00:52:37,875 --> 00:52:40,958
Freddie, seriously, you guys were a mess!
1070
00:52:40,959 --> 00:52:42,709
It feels different this time.
1071
00:52:43,667 --> 00:52:44,999
I'm happy to be home.
1072
00:52:45,000 --> 00:52:47,459
Promise me you won't hurt her again.
1073
00:52:47,959 --> 00:52:49,124
Mattie.
1074
00:52:49,125 --> 00:52:53,459
You've got nothing to feel guilty about.
Jonas will never find out.
1075
00:52:54,584 --> 00:52:56,791
You know, things happen for a reason,
1076
00:52:56,792 --> 00:52:59,541
and you just have
to allow yourself new experiences.
1077
00:52:59,542 --> 00:53:01,458
You owe it to yourself to explore this.
1078
00:53:01,459 --> 00:53:03,541
- Jonas may not be the one for you.
- [door opens]
1079
00:53:03,542 --> 00:53:05,291
- Why else would you cheat on him?
- No, uh...
1080
00:53:05,292 --> 00:53:06,959
- [door closes]
- I... I gotta hang up now.
1081
00:53:07,750 --> 00:53:09,584
- Yeah, but, uh...
- [phone line beeps]
1082
00:53:12,167 --> 00:53:14,249
[wistful music playing]
1083
00:53:14,250 --> 00:53:15,375
[sighs]
1084
00:53:16,667 --> 00:53:17,959
Thanks for last night.
1085
00:53:20,459 --> 00:53:21,917
- Hey. [chuckles]
- Hey.
1086
00:53:24,917 --> 00:53:27,125
I have to go.
1087
00:53:27,917 --> 00:53:28,792
Where?
1088
00:53:29,709 --> 00:53:31,874
I've gotta go brush my teeth.
1089
00:53:31,875 --> 00:53:34,459
No problem. I've got plenty of toothpaste.
1090
00:53:35,750 --> 00:53:36,834
Just use mine.
1091
00:53:45,125 --> 00:53:46,334
[sighs]
1092
00:53:55,667 --> 00:53:57,667
[music swells]
1093
00:54:06,625 --> 00:54:09,374
[Mathilde laughs] You grew up alone,
without parents?
1094
00:54:09,375 --> 00:54:11,541
[Oliver] No, they were just away a lot.
1095
00:54:11,542 --> 00:54:14,709
A few weeks in Prague here,
a European tour there.
1096
00:54:15,209 --> 00:54:16,917
I stayed with my grandma a lot.
1097
00:54:17,417 --> 00:54:19,959
- I love my grandma. She's the sweetest.
- Mmm. [chuckles]
1098
00:54:20,459 --> 00:54:24,750
Now, Iris stays with my mom
when I have to play nights.
1099
00:54:29,167 --> 00:54:30,125
Be right back.
1100
00:54:34,334 --> 00:54:36,666
[Mathilda] Hey,
I've got a question for you.
1101
00:54:36,667 --> 00:54:38,666
What happened to Oliver's ex?
1102
00:54:38,667 --> 00:54:40,125
Oliver's ex?
1103
00:54:40,834 --> 00:54:43,874
I, uh, I have no idea.
I never saw him with a woman.
1104
00:54:43,875 --> 00:54:45,208
I see him with a little kid.
1105
00:54:45,209 --> 00:54:47,833
Huh. Do you think he's a widower?
1106
00:54:47,834 --> 00:54:49,458
Maybe. Think he is?
1107
00:54:49,459 --> 00:54:51,584
- It's so sad.
- Yeah.
1108
00:54:52,584 --> 00:54:55,750
[Freddie] God, that's awful.
I've always been pretty rude with him.
1109
00:54:58,167 --> 00:54:59,667
[Mathilda laughing]
1110
00:55:06,542 --> 00:55:08,667
I thought we said six.
1111
00:55:10,375 --> 00:55:11,375
[Oliver] Yeah.
1112
00:55:12,042 --> 00:55:14,292
I, uh, thought we said seven.
1113
00:55:15,625 --> 00:55:17,541
Um... Hi, Santa.
1114
00:55:17,542 --> 00:55:19,458
I'm not Santa! Daddy, look!
1115
00:55:19,459 --> 00:55:21,916
[Oliver] Oh, I would've never known!
Hey, sweetie.
1116
00:55:21,917 --> 00:55:24,292
Uh, yes. This is, uh...
1117
00:55:25,000 --> 00:55:27,499
- This is my neighbor.
- [woman] Your neighbor?
1118
00:55:27,500 --> 00:55:28,541
[Oliver] Yes.
1119
00:55:28,542 --> 00:55:30,499
- Hi.
- [Oliver] Yeah. Mathilda.
1120
00:55:30,500 --> 00:55:33,624
She lives, uh, upstairs,
and this is my... Heather.
1121
00:55:33,625 --> 00:55:34,916
[chuckles]
1122
00:55:34,917 --> 00:55:39,334
Okay, well, I've made a table reservation,
so I think we should make a move.
1123
00:55:40,084 --> 00:55:42,292
[Mathilda] Oh. Oh, sorry. God. Bye.
1124
00:55:43,500 --> 00:55:44,709
- [Oliver] Hey.
- Hey.
1125
00:55:45,334 --> 00:55:46,334
Let's get going.
1126
00:55:47,000 --> 00:55:48,042
Go, sweetie.
1127
00:55:53,584 --> 00:55:54,708
[dog barking]
1128
00:55:54,709 --> 00:55:56,500
[poignant music playing]
1129
00:56:06,459 --> 00:56:09,166
- [Freddie] It's very slippery.
- [Emma] Just remember to breathe.
1130
00:56:09,167 --> 00:56:11,749
[Freddie] Oh, I'm breathing.
You know this is completely nuts.
1131
00:56:11,750 --> 00:56:14,166
You do realize that, right?
I can't believe we're doing this.
1132
00:56:14,167 --> 00:56:15,749
Why is this so trendy all of a sudden?
1133
00:56:15,750 --> 00:56:17,833
Come on! [shrieks]
1134
00:56:17,834 --> 00:56:20,416
- It's so cold!
- Emma. Oh, God, it's freezing.
1135
00:56:20,417 --> 00:56:21,833
[shivers]
1136
00:56:21,834 --> 00:56:23,791
- [Emma shrieks]
- [Freddie chuckles]
1137
00:56:23,792 --> 00:56:25,792
[poignant music continues]
1138
00:56:33,959 --> 00:56:35,583
[music fades]
1139
00:56:35,584 --> 00:56:37,625
[Freddie] This place is so soothing.
1140
00:56:38,125 --> 00:56:41,125
- I feel so relaxed and calm.
- [Emma] Good.
1141
00:56:46,500 --> 00:56:48,667
- [rustling]
- What is that?
1142
00:56:51,084 --> 00:56:52,625
[gentle music playing]
1143
00:56:56,125 --> 00:56:57,750
You hung onto it.
1144
00:56:59,125 --> 00:57:00,167
Of course.
1145
00:57:01,500 --> 00:57:02,709
It's beautiful.
1146
00:57:09,042 --> 00:57:10,125
Look at this.
1147
00:57:13,292 --> 00:57:14,292
[Freddie laughs]
1148
00:57:14,834 --> 00:57:17,499
You're hiding it here
'cause it's horrible.
1149
00:57:17,500 --> 00:57:18,959
No, it's not.
1150
00:57:19,584 --> 00:57:21,375
I have it hung in my bedroom.
1151
00:57:22,125 --> 00:57:26,167
I took it down when I saw you again,
'cause I... well...
1152
00:57:27,000 --> 00:57:29,499
I didn't want to look
like a fan girl, you know?
1153
00:57:29,500 --> 00:57:30,750
[both chuckle]
1154
00:57:31,709 --> 00:57:33,959
But I hope I'm not as hard on the eyes.
1155
00:57:34,792 --> 00:57:36,792
I love having you as a fan girl.
1156
00:57:39,084 --> 00:57:41,875
You should really start painting again.
1157
00:57:45,917 --> 00:57:48,667
Nah, I don't have the time.
I've got a life and job.
1158
00:57:49,834 --> 00:57:51,708
A job you can't stand.
1159
00:57:51,709 --> 00:57:53,666
You should... you should just quit.
1160
00:57:53,667 --> 00:57:55,417
I won't. I'm on the partner track.
1161
00:57:56,375 --> 00:58:00,791
The partner track
to a whole career you're gonna hate.
1162
00:58:00,792 --> 00:58:02,417
I won't be miserable.
1163
00:58:03,042 --> 00:58:05,709
You're one to talk, you hate your job.
1164
00:58:09,000 --> 00:58:10,542
I've got a thing to show you.
1165
00:58:14,250 --> 00:58:17,541
This is so nice.
How long has it been empty?
1166
00:58:17,542 --> 00:58:19,000
[Emma] Almost ten years.
1167
00:58:19,500 --> 00:58:22,833
The owner says she wants me to
repurpose it. She'll pay for everything.
1168
00:58:22,834 --> 00:58:24,041
[Freddie] That's great!
1169
00:58:24,042 --> 00:58:26,334
Yeah, but it's way too much
for me to tackle on my own.
1170
00:58:27,417 --> 00:58:33,166
- [Freddie] What do you wanna do with it?
- I'm thinking a few hotel rooms upstairs.
1171
00:58:33,167 --> 00:58:35,416
A restaurant downstairs serving my menu.
1172
00:58:35,417 --> 00:58:36,958
Locally sourced ingredients.
1173
00:58:36,959 --> 00:58:39,874
Maybe a café with a nice patio
for the summer.
1174
00:58:39,875 --> 00:58:41,083
I also want a fun bar.
1175
00:58:41,084 --> 00:58:43,749
You know,
a hangout that attracts everyone.
1176
00:58:43,750 --> 00:58:45,916
I don't know,
you're the first one I've shown it to.
1177
00:58:45,917 --> 00:58:47,041
- [Freddie] Really?
- Uh-huh.
1178
00:58:47,042 --> 00:58:49,417
- [Freddie chuckles]
- You could do your first showing here.
1179
00:58:49,917 --> 00:58:53,375
I'm serious!
We could turn this into our project.
1180
00:58:55,084 --> 00:58:57,084
Hang on, like, run this place together?
1181
00:58:58,709 --> 00:58:59,917
If you're into it.
1182
00:59:02,250 --> 00:59:03,749
I don't, well...
1183
00:59:03,750 --> 00:59:06,624
That sounds fantastic.
It's an amazing idea.
1184
00:59:06,625 --> 00:59:09,374
Your vision is brilliant.
I think you should go for it, Emma.
1185
00:59:09,375 --> 00:59:10,500
Really, do it.
1186
00:59:11,834 --> 00:59:12,791
But...
1187
00:59:12,792 --> 00:59:15,124
[melancholy music playing]
1188
00:59:15,125 --> 00:59:18,291
I, um, should get going now.
1189
00:59:18,292 --> 00:59:19,584
I mean it, though.
1190
00:59:20,084 --> 00:59:22,917
Your idea's wonderful.
I think you should do it.
1191
00:59:23,959 --> 00:59:25,209
You're amazing.
1192
00:59:47,000 --> 00:59:50,166
Where do you think you're going?
We need your help here.
1193
00:59:50,167 --> 00:59:51,374
You're always running off.
1194
00:59:51,375 --> 00:59:54,125
Dad's on his way
with the wheel of fortune. Mmm?
1195
00:59:55,042 --> 00:59:57,624
Our small-town Christmas
isn't exciting enough for you?
1196
00:59:57,625 --> 00:59:58,833
- Hmm?
- [Lilian] Oh, he's here.
1197
00:59:58,834 --> 01:00:00,791
- Can you give him a hand, Jonas?
- Yeah.
1198
01:00:00,792 --> 01:00:02,541
[Janne] I think I can manage.
1199
01:00:02,542 --> 01:00:03,875
[rattling]
1200
01:00:04,667 --> 01:00:06,584
- Where's the wheel, though?
- That's all I got.
1201
01:00:07,334 --> 01:00:08,500
That's ridiculous!
1202
01:00:11,125 --> 01:00:12,292
What is this?
1203
01:00:16,875 --> 01:00:18,042
[scoffs]
1204
01:00:27,917 --> 01:00:29,749
[gentle music playing]
1205
01:00:29,750 --> 01:00:31,791
Hmm, it's kind of small.
1206
01:00:31,792 --> 01:00:34,542
- Uh... Oh...
- The measurements weren't mentioned?
1207
01:00:35,500 --> 01:00:37,416
It looked gigantic in the picture.
1208
01:00:37,417 --> 01:00:39,958
You didn't check the measurements?
You just clicked on it?
1209
01:00:39,959 --> 01:00:42,583
[Jonas] That's too bad.
They always specify that stuff.
1210
01:00:42,584 --> 01:00:46,166
- Width, height, and weight.
- [Janne] The Christmas fair is tomorrow.
1211
01:00:46,167 --> 01:00:49,374
- I'm aware of that!
- There's no time to order a new one.
1212
01:00:49,375 --> 01:00:51,999
- Always check fine print before clicking.
- It's irresponsible!
1213
01:00:52,000 --> 01:00:53,750
Enough, enough, enough!
1214
01:00:54,334 --> 01:00:56,583
What do we do now? What?
1215
01:00:56,584 --> 01:00:58,917
You're the know-it-alls here!
1216
01:00:59,417 --> 01:01:01,374
Someone has to fix the wheel of fortune,
1217
01:01:01,375 --> 01:01:04,374
or the whole Christmas fair
will go to hell!
1218
01:01:04,375 --> 01:01:05,459
[door slams]
1219
01:01:06,000 --> 01:01:08,041
That woman's stressed out.
1220
01:01:08,042 --> 01:01:10,542
Hey, this could work.
1221
01:01:11,584 --> 01:01:12,541
You think so?
1222
01:01:12,542 --> 01:01:13,749
[buzzing]
1223
01:01:13,750 --> 01:01:15,042
OLIVER NEIGHBOR
1224
01:01:16,834 --> 01:01:18,833
No, no, no. Enough, dear.
1225
01:01:18,834 --> 01:01:21,959
You've done great today.
Now go rest, okay?
1226
01:01:22,834 --> 01:01:24,125
Take a nice bath.
1227
01:01:24,917 --> 01:01:26,959
Eye patches. Go. Chop-chop!
1228
01:01:27,959 --> 01:01:29,666
[Oliver] I'm a professional hockey player.
1229
01:01:29,667 --> 01:01:31,458
- I know these things.
- [Iris] No, you're not!
1230
01:01:31,459 --> 01:01:32,417
[Oliver] Mathilda!
1231
01:01:33,250 --> 01:01:34,334
Mathilda, please wait!
1232
01:01:37,084 --> 01:01:39,750
I'm sorry. That was absolutely awful.
1233
01:01:40,792 --> 01:01:42,874
I really handled that all wrong.
1234
01:01:42,875 --> 01:01:46,667
What did you handle all wrong.
Oliver, you said she was dead.
1235
01:01:48,125 --> 01:01:50,042
- Who's dead?
- Heather.
1236
01:01:51,250 --> 01:01:53,459
What? I didn't.
1237
01:01:54,250 --> 01:01:55,999
You asked me about Iris's mother,
1238
01:01:56,000 --> 01:01:58,291
and I said
I couldn't bear to talk about it
1239
01:01:58,292 --> 01:01:59,750
'cause I don't like to.
1240
01:02:00,792 --> 01:02:02,250
But I never said she died.
1241
01:02:03,584 --> 01:02:05,624
Then maybe it just sounded that way.
1242
01:02:05,625 --> 01:02:07,917
Let's go. Come on, Dad.
1243
01:02:08,417 --> 01:02:10,917
Huh? Sure. Yeah. We're going skating.
1244
01:02:11,459 --> 01:02:13,624
What do you say? Why don't you come along?
1245
01:02:13,625 --> 01:02:15,542
- No, sorry, I can't.
- [Iris] Daddy!
1246
01:02:17,459 --> 01:02:20,291
I want Mathilda to come with us.
1247
01:02:20,292 --> 01:02:22,958
Iris'll be colossally disappointed
if you don't come.
1248
01:02:22,959 --> 01:02:25,250
She used that word, "colossally."
1249
01:02:25,959 --> 01:02:27,584
- Come on.
- [chuckles]
1250
01:02:28,500 --> 01:02:29,375
Okay.
1251
01:02:31,084 --> 01:02:35,125
The truth is, Heather left me
for her CEO in London.
1252
01:02:35,792 --> 01:02:37,292
I won't lie.
1253
01:02:37,834 --> 01:02:38,917
I was...
1254
01:02:40,209 --> 01:02:41,666
pretty devastated.
1255
01:02:41,667 --> 01:02:43,666
[soft Christmas music playing in rink]
1256
01:02:43,667 --> 01:02:45,792
I did everything I could to get her back.
1257
01:02:46,667 --> 01:02:49,666
I had no idea what would happen
if she moved there.
1258
01:02:49,667 --> 01:02:51,084
Where would Iris live?
1259
01:02:52,584 --> 01:02:53,459
Yeah.
1260
01:02:55,125 --> 01:02:56,125
But then...
1261
01:02:57,542 --> 01:02:58,875
life just went on.
1262
01:03:00,125 --> 01:03:01,875
I got used to our new normal.
1263
01:03:03,834 --> 01:03:06,792
But Heather's... had a change of heart now.
1264
01:03:09,500 --> 01:03:12,500
It's over with that guy,
and she wants to give us another shot.
1265
01:03:14,709 --> 01:03:15,834
[Iris] Daddy!
1266
01:03:17,334 --> 01:03:18,708
You're doing great, sweetie!
1267
01:03:18,709 --> 01:03:21,833
- But where's Mommy?
- [Oliver] Mom won't be with us tonight.
1268
01:03:21,834 --> 01:03:23,250
Go around again.
1269
01:03:26,209 --> 01:03:27,750
That's Iris's only wish.
1270
01:03:28,292 --> 01:03:29,292
For, uh...
1271
01:03:30,167 --> 01:03:31,875
us to be a family again.
1272
01:03:34,959 --> 01:03:36,125
And what do you want?
1273
01:03:37,750 --> 01:03:38,834
What's your wish?
1274
01:03:40,667 --> 01:03:41,625
I don't know.
1275
01:03:43,167 --> 01:03:45,750
I don't know. That's not what matters.
1276
01:03:48,459 --> 01:03:49,792
She's what counts.
1277
01:03:54,125 --> 01:03:55,459
And then there's you.
1278
01:03:57,834 --> 01:03:59,125
You're amazing.
1279
01:04:00,459 --> 01:04:03,417
I gotta admit,
I'm feeling a little lost right now.
1280
01:04:10,917 --> 01:04:12,459
[dog barking]
1281
01:04:14,125 --> 01:04:15,250
[Emma] There you are.
1282
01:04:17,125 --> 01:04:21,124
Uh, so sorry
I haven't answered your texts.
1283
01:04:21,125 --> 01:04:23,792
It's fine. You don't owe it to me.
1284
01:04:24,584 --> 01:04:27,624
I... I've been super swamped
with the Christmas fair and all that.
1285
01:04:27,625 --> 01:04:28,874
[Emma] Mmm. Mmm.
1286
01:04:28,875 --> 01:04:30,459
- [Freddie] Guess what I've done.
- What?
1287
01:04:31,125 --> 01:04:35,208
I got sucked into committing
to make the wheel of fortune.
1288
01:04:35,209 --> 01:04:38,208
What? The wheel of fortune?
1289
01:04:38,209 --> 01:04:40,416
[Freddie] Any idea how I can do that?
1290
01:04:40,417 --> 01:04:42,334
No, that sounds way too hard.
1291
01:04:42,459 --> 01:04:44,625
- You think?
- I'll give you a hand if you want.
1292
01:04:45,875 --> 01:04:47,166
[Freddie] Yeah, I'd like that.
1293
01:04:47,167 --> 01:04:48,334
- [Emma] Mmm.
- Um...
1294
01:04:48,959 --> 01:04:50,500
Aren't your rates high?
1295
01:04:51,542 --> 01:04:52,417
[Emma] Mmm.
1296
01:04:52,917 --> 01:04:54,916
They're through the roof. [chuckles]
1297
01:04:54,917 --> 01:04:57,458
[upbeat Christmas music playing]
1298
01:04:57,459 --> 01:05:02,958
♪ Maybe, this Christmas
Will mean something more ♪
1299
01:05:02,959 --> 01:05:04,916
♪ Maybe this year... ♪
1300
01:05:04,917 --> 01:05:05,958
Hang on a minute.
1301
01:05:05,959 --> 01:05:07,833
- ♪ Love will appear... ♪
- [Freddie] What?
1302
01:05:07,834 --> 01:05:12,084
- There.
- ♪ Deeper than ever before ♪
1303
01:05:13,125 --> 01:05:15,666
♪ And maybe forgiveness will... ♪
1304
01:05:15,667 --> 01:05:17,916
I've given your restaurant idea
a lot of thought.
1305
01:05:17,917 --> 01:05:20,375
- Oh, forget it, it was just a stupid idea.
- No.
1306
01:05:20,875 --> 01:05:22,875
Not at all. It's brilliant.
1307
01:05:24,084 --> 01:05:27,292
Just don't wear yourself too thin.
1308
01:05:28,084 --> 01:05:30,999
The restaurant and your food are
what you've gotta focus on.
1309
01:05:31,000 --> 01:05:32,708
It's the heart and soul of it all.
1310
01:05:32,709 --> 01:05:33,999
Oh!
1311
01:05:34,000 --> 01:05:35,624
[Emma] Thanks for believing in me.
1312
01:05:35,625 --> 01:05:39,250
[Freddie] And my stupid art can
hang on the walls, if it makes you happy.
1313
01:05:39,834 --> 01:05:41,125
I would love that.
1314
01:05:42,959 --> 01:05:45,208
My mom's coming over tomorrow, by the way.
1315
01:05:45,209 --> 01:05:48,541
I know it's kind of silly,
but she wants to have coffee with us.
1316
01:05:48,542 --> 01:05:50,666
[Freddie] I'd love
to have coffee with her.
1317
01:05:50,667 --> 01:05:51,749
You would?
1318
01:05:51,750 --> 01:05:53,542
Mmm. Totally.
1319
01:05:54,459 --> 01:05:55,792
[choir singing in Swedish]
1320
01:06:02,584 --> 01:06:05,041
[Margot] I don't like it.
It's slippery and dangerous.
1321
01:06:05,042 --> 01:06:08,042
And no one offered me any coffee
since this morning.
1322
01:06:09,875 --> 01:06:13,416
[Lilian] My goodness, it looks beautiful!
You made it, sweetie?
1323
01:06:13,417 --> 01:06:15,541
- I had the best helper.
- [Lilian] Oh!
1324
01:06:15,542 --> 01:06:18,834
- Time for your speech now, dear.
- Right. Okay.
1325
01:06:21,459 --> 01:06:22,375
So...
1326
01:06:22,875 --> 01:06:27,666
Welcome, everyone, to the 14th edition
of our little Christmas fair.
1327
01:06:27,667 --> 01:06:30,333
What a delight
to see so many friendly faces.
1328
01:06:30,334 --> 01:06:32,250
Please lean in a little into the mic.
1329
01:06:32,792 --> 01:06:34,249
Oh, right, the mic.
1330
01:06:34,250 --> 01:06:36,166
[gasps shakily, clears throat]
1331
01:06:36,167 --> 01:06:38,500
Christmas is the time for going home.
1332
01:06:39,292 --> 01:06:42,458
We're thrilled Fredrika has finally
come home this year.
1333
01:06:42,459 --> 01:06:45,334
What an absolute joy.
Please don't disappear again, munchkin.
1334
01:06:46,959 --> 01:06:48,166
You go back home.
1335
01:06:48,167 --> 01:06:51,583
You start over, make new choices,
and I know you're probably thinking,
1336
01:06:51,584 --> 01:06:54,999
"Easy for you to say, you've never left,
and you've been with Janne forever."
1337
01:06:55,000 --> 01:06:56,833
[laughter]
1338
01:06:56,834 --> 01:06:59,458
The thing is,
I choose Janne year after year.
1339
01:06:59,459 --> 01:07:00,416
Thanks.
1340
01:07:00,417 --> 01:07:04,041
He's the most handsome man in the world,
and he's quite a kisser.
1341
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Could you please speak into the mic?
1342
01:07:06,000 --> 01:07:08,249
Sweetheart, that's what I'm doing!
1343
01:07:08,250 --> 01:07:11,541
- Christmas is special for our family.
- [phone buzzing]
1344
01:07:11,542 --> 01:07:13,249
Janne and I love it.
1345
01:07:13,250 --> 01:07:15,916
Our traditions started with my mother.
1346
01:07:15,917 --> 01:07:18,333
Lips need to be up against the mic.
1347
01:07:18,334 --> 01:07:19,291
The mic?
1348
01:07:19,292 --> 01:07:22,124
- Hello?
- [Katja] Hey, babe! Hi! How's it going?
1349
01:07:22,125 --> 01:07:24,541
- All good here, how are you?
- I'm great! No, I'm not.
1350
01:07:24,542 --> 01:07:27,958
Honey, could you come back now?
Will you shut up! I'm on the phone!
1351
01:07:27,959 --> 01:07:30,291
- [Freddie] Sure, after Christmas.
- Who's he anyway?
1352
01:07:30,292 --> 01:07:31,292
Katja?
1353
01:07:31,792 --> 01:07:33,291
Babe, how soon can you come back?
1354
01:07:33,292 --> 01:07:35,416
- [Lilian] My mother...
- The doctor said not now.
1355
01:07:35,417 --> 01:07:37,124
Who cares what the doctor said?
1356
01:07:37,125 --> 01:07:39,249
I'll get you a great shrink.
Beach vacations.
1357
01:07:39,250 --> 01:07:42,208
Whatever it takes!
Honey, the point is not to stress you out.
1358
01:07:42,209 --> 01:07:46,333
But you fucking must come back now
'cause it's fucking chaos.
1359
01:07:46,334 --> 01:07:48,624
Everyone's got their head up their ass.
Call Hampus!
1360
01:07:48,625 --> 01:07:51,791
- When are you coming back? I'm sinking!
- But, Katja, we said after Christmas.
1361
01:07:51,792 --> 01:07:53,000
Oh, come on, you can handle it.
1362
01:07:53,750 --> 01:07:56,874
You're a knockout hot professional
with a C cup, for fuck's sake.
1363
01:07:56,875 --> 01:07:57,916
Get your butt over here.
1364
01:07:57,917 --> 01:08:00,374
We're about to lose
our most important account,
1365
01:08:00,375 --> 01:08:01,916
and you don't seem to give a shit.
1366
01:08:01,917 --> 01:08:04,708
- You don't wanna make partner?
- [Lilian] I know she's watching over us.
1367
01:08:04,709 --> 01:08:07,333
- Of course I do.
- Oh, yes, that's my girl! I love you, hon.
1368
01:08:07,334 --> 01:08:10,291
We'll get you everything you need.
Botox, therapy, you name it.
1369
01:08:10,292 --> 01:08:13,083
- When will you be back?
- As soon as I can.
1370
01:08:13,084 --> 01:08:16,833
- Keep me in the loop by email, or call.
- I fucking love you!
1371
01:08:16,834 --> 01:08:18,666
Hello! Hampus!
1372
01:08:18,667 --> 01:08:20,499
- I tried.
- [Katja] Call Hampus!
1373
01:08:20,500 --> 01:08:22,374
- [woman] No answer.
- [Katja] That was your mom!
1374
01:08:22,375 --> 01:08:25,833
- Even she didn't wanna deal with you.
- [Lilian] Drink up, eat gingerbread...
1375
01:08:25,834 --> 01:08:27,499
- Was it work?
- [Lilian] ...merry old time!
1376
01:08:27,500 --> 01:08:28,500
[Freddie] Yeah.
1377
01:08:29,084 --> 01:08:31,249
- [Emma] What's going on?
- [Lilian] Freddie!
1378
01:08:31,250 --> 01:08:33,334
Emma. Come, come, come, come.
1379
01:08:37,167 --> 01:08:38,167
[Freddie] Excuse me.
1380
01:08:45,167 --> 01:08:46,250
So what are you gonna do?
1381
01:08:48,125 --> 01:08:50,041
What do you think I should do?
1382
01:08:50,042 --> 01:08:51,583
[Emma] You should say no.
1383
01:08:51,584 --> 01:08:53,666
[Freddie] The thing is,
I'm on the partner track.
1384
01:08:53,667 --> 01:08:55,833
If I say no, I'll lose everything.
1385
01:08:55,834 --> 01:08:57,709
- Whoa! Oh, no!
- [all gasping]
1386
01:08:58,292 --> 01:09:00,041
- [man] What happened?
- [woman] Terrifying!
1387
01:09:00,042 --> 01:09:01,042
[man] Did it break?
1388
01:09:05,167 --> 01:09:07,459
[Freddie] Emma! Wait up!
1389
01:09:09,334 --> 01:09:10,749
Emma, please wait.
1390
01:09:10,750 --> 01:09:12,708
- [choir singing]
- What did you think I would do?
1391
01:09:12,709 --> 01:09:16,042
Move back here
and open a goddamn café with you?
1392
01:09:18,792 --> 01:09:22,583
You just showed up and came to find me.
I never asked you to.
1393
01:09:22,584 --> 01:09:24,208
You insisted on us hanging out.
1394
01:09:24,209 --> 01:09:27,292
I said no at first,
but you just wouldn't drop it.
1395
01:09:28,209 --> 01:09:29,709
[distant laughter]
1396
01:09:30,250 --> 01:09:31,750
What is it you want?
1397
01:09:32,875 --> 01:09:35,916
You want validation from me, is that it?
1398
01:09:35,917 --> 01:09:39,291
[sighs] You want the confirmation
I love you still?
1399
01:09:39,292 --> 01:09:41,292
[poignant music playing]
1400
01:09:43,250 --> 01:09:44,834
Okay, you have it.
1401
01:09:45,417 --> 01:09:46,959
But loving you is painful.
1402
01:09:49,459 --> 01:09:51,834
It's too much. You're ruining my life.
1403
01:09:53,334 --> 01:09:55,875
I just can't forgive you one more time.
1404
01:09:56,584 --> 01:09:57,917
[sniffles]
1405
01:10:39,459 --> 01:10:41,584
I just wanted to thank you
for your honesty.
1406
01:10:42,084 --> 01:10:43,250
I appreciate it.
1407
01:10:43,750 --> 01:10:47,459
The honesty. You deserve
the same honesty from me.
1408
01:10:47,959 --> 01:10:51,874
- 'Cause I haven't told you... everything.
- [wistful song playing]
1409
01:10:51,875 --> 01:10:53,791
Can we talk?
1410
01:10:53,792 --> 01:10:56,916
- [Iris] Daddy!
- Uh... we were just making dinner.
1411
01:10:56,917 --> 01:10:58,791
- It can wait.
- No, it's fine. Come in.
1412
01:10:58,792 --> 01:11:00,999
- We'll talk once she's asleep.
- Okay.
1413
01:11:01,000 --> 01:11:02,042
- [Oliver] Come on in.
- Sure.
1414
01:11:02,750 --> 01:11:04,292
- Hey there, Iris.
- Hey.
1415
01:11:05,000 --> 01:11:06,791
- It's where she likes to sleep.
- [chuckles]
1416
01:11:06,792 --> 01:11:08,499
That's her spot. Right in the kitchen.
1417
01:11:08,500 --> 01:11:10,249
- I can see that.
- She loves it. I do too.
1418
01:11:10,250 --> 01:11:11,709
Are you eating with us?
1419
01:11:12,209 --> 01:11:13,834
- Oh, I don't know.
- Sure you are.
1420
01:11:14,334 --> 01:11:15,999
- Uh, if you want to.
- Yeah.
1421
01:11:16,000 --> 01:11:18,499
What's your name again? I forgot.
1422
01:11:18,500 --> 01:11:19,625
Mathilda.
1423
01:11:20,334 --> 01:11:21,874
My name's Iris.
1424
01:11:21,875 --> 01:11:23,333
I know.
1425
01:11:23,334 --> 01:11:25,000
I think it's lovely.
1426
01:11:25,792 --> 01:11:28,416
- You know what iris means?
- No.
1427
01:11:28,417 --> 01:11:31,374
It means hope and wisdom.
1428
01:11:31,375 --> 01:11:32,499
How do you know?
1429
01:11:32,500 --> 01:11:35,250
Because I love flowers,
and it's always been my favorite.
1430
01:11:36,084 --> 01:11:38,166
- Do you have a favorite?
- [Iris] Yes, dahlias.
1431
01:11:38,167 --> 01:11:39,624
- [Mathilda] Dahlias?
- [Iris] Mm-hmm.
1432
01:11:39,625 --> 01:11:40,916
They're so pretty, aren't they?
1433
01:11:40,917 --> 01:11:43,334
- [Oliver] Oh, no, I'm out of oregano.
- You like any others?
1434
01:11:44,500 --> 01:11:46,167
I can just go upstairs and grab some.
1435
01:11:47,000 --> 01:11:48,291
- You sure?
- Yeah, of course.
1436
01:11:48,292 --> 01:11:49,292
Yeah?
1437
01:11:57,417 --> 01:11:58,875
- Thanks.
- [Mathilda] You're welcome.
1438
01:12:00,917 --> 01:12:02,249
[Iris] Daddy?
1439
01:12:02,250 --> 01:12:04,959
Are you in love with Mathilda?
1440
01:12:06,542 --> 01:12:09,209
What do you think? Does it look like I am?
1441
01:12:10,500 --> 01:12:11,458
[Iris] Yeah.
1442
01:12:11,459 --> 01:12:14,041
I'm not 'cause you're my only love.
1443
01:12:14,042 --> 01:12:17,459
Uh, on the other hand, I am falling
for her, but don't tell her that.
1444
01:12:23,792 --> 01:12:25,292
[compact clicks]
1445
01:12:26,459 --> 01:12:27,834
[man clears his throat]
1446
01:12:29,167 --> 01:12:31,041
Ta-da! [chuckles]
1447
01:12:31,042 --> 01:12:32,416
Hey, hon.
1448
01:12:32,417 --> 01:12:35,708
The door was unlocked.
I thought I'd surprise you.
1449
01:12:35,709 --> 01:12:38,584
You should see the look
on your face, Bobble. [chuckles]
1450
01:12:40,584 --> 01:12:41,750
Wanna have a glass?
1451
01:12:42,625 --> 01:12:45,083
- Uh...
- Where were you?
1452
01:12:45,084 --> 01:12:47,959
- Um...
- Okay, okay, okay.
1453
01:12:48,584 --> 01:12:49,999
I get it. [exhales]
1454
01:12:50,000 --> 01:12:52,041
- Hey. Hey!
- Hey.
1455
01:12:52,042 --> 01:12:53,500
- [chuckles]
- Hey.
1456
01:12:54,125 --> 01:12:55,625
I missed you so much.
1457
01:12:56,959 --> 01:12:57,959
God.
1458
01:12:58,542 --> 01:13:01,458
I couldn't help but feel
we've drifted apart since you got here.
1459
01:13:01,459 --> 01:13:05,750
That's why I've been so damn moody lately.
I know I've been a whiny grouch.
1460
01:13:06,292 --> 01:13:09,209
- It's okay.
- No, it's not. Period.
1461
01:13:11,292 --> 01:13:14,625
It's just that I love you so much,
and I've been a mess.
1462
01:13:15,209 --> 01:13:16,542
You've been drinking?
1463
01:13:17,792 --> 01:13:18,958
Uh... Yeah.
1464
01:13:18,959 --> 01:13:21,334
- Yeah?
- I had a glass of wine with a neighbor.
1465
01:13:22,084 --> 01:13:23,250
But you're here now!
1466
01:13:24,167 --> 01:13:25,374
Mm-hmm.
1467
01:13:25,375 --> 01:13:26,791
Ooh. Wow!
1468
01:13:26,792 --> 01:13:30,083
Yup, it is wow! It's inspiring.
1469
01:13:30,084 --> 01:13:32,499
I was sure you were enjoying
the Christmas fair tonight.
1470
01:13:32,500 --> 01:13:34,959
I was supposed to,
but I got pretty worried.
1471
01:13:35,542 --> 01:13:38,625
You haven't been answering my calls,
and I don't want to lose you.
1472
01:13:39,542 --> 01:13:40,916
[sighs]
1473
01:13:40,917 --> 01:13:43,041
God, I gotta admit,
I'm a bit nervous. [chuckles]
1474
01:13:43,042 --> 01:13:44,624
- Nervous?
- Uh...
1475
01:13:44,625 --> 01:13:46,334
- Yeah.
- What's making you nervous?
1476
01:13:46,917 --> 01:13:48,041
Here's the thing...
1477
01:13:48,042 --> 01:13:50,458
[Mathilda] No. No, no, no, no.
1478
01:13:50,459 --> 01:13:52,292
- No, no, no, no, no.
- Yes.
1479
01:13:52,875 --> 01:13:54,499
You, Mathilda Stjärne...
1480
01:13:54,500 --> 01:13:55,916
Jonas, please. Please, no.
1481
01:13:55,917 --> 01:13:58,666
...are the first and only woman I've loved.
1482
01:13:58,667 --> 01:14:00,041
- We need to talk.
- I love you.
1483
01:14:00,042 --> 01:14:01,834
- Hey, I found some oregano.
- [door slams]
1484
01:14:04,500 --> 01:14:07,374
What? What's going on here?
1485
01:14:07,375 --> 01:14:09,209
- [Jonas] Who the hell is he?
- Who's this guy?
1486
01:14:09,792 --> 01:14:10,959
[Jonas] I'm her boyfriend.
1487
01:14:12,000 --> 01:14:13,625
[laughs]
1488
01:14:14,334 --> 01:14:15,917
Uh... Nah.
1489
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
Wait, you have a boyfriend?
1490
01:14:20,584 --> 01:14:22,792
[Mathilda] That's what
I went down to talk to you about.
1491
01:14:24,125 --> 01:14:26,000
[Jonas] Hang on a sec. Are you...
1492
01:14:26,875 --> 01:14:28,167
Oh fuck.
1493
01:14:29,000 --> 01:14:31,209
Oh fuck. Are you two...
1494
01:14:32,625 --> 01:14:34,624
- Oh fuck!
- [Oliver] For fuck's sake!
1495
01:14:34,625 --> 01:14:36,583
- For fuck's sake!
- Oh, Jesus.
1496
01:14:36,584 --> 01:14:38,417
I mean, my God, Mathilda! What the hell?
1497
01:14:39,459 --> 01:14:41,459
What exactly have you done with her?
1498
01:14:42,375 --> 01:14:44,999
You know, this and that.
Most of it, I guess.
1499
01:14:45,000 --> 01:14:46,584
[Jonas] Huh. Most of it?
1500
01:14:47,084 --> 01:14:48,750
We've spent 14 years together.
1501
01:14:49,417 --> 01:14:52,333
- We haven't done most of it in 14 years.
- We don't have to fight.
1502
01:14:52,334 --> 01:14:54,041
- We don't have to.
- You're a dead man!
1503
01:14:54,042 --> 01:14:56,041
- Back off!
- You're gonna die.
1504
01:14:56,042 --> 01:14:57,791
["Here Goes" by Frank Sinatra playing]
1505
01:14:57,792 --> 01:15:01,041
- [Jonas grunts]
- Calm down, man! Calm down!
1506
01:15:01,042 --> 01:15:03,166
- ♪ Here goes, baby... ♪
- [Mathilda] Jonas! Please stop!
1507
01:15:03,167 --> 01:15:05,708
- He can't breathe! You can't do this!
- ♪ Every worry... ♪
1508
01:15:05,709 --> 01:15:08,374
- [Oliver yells]
- [Mathilda] Take your hands off him!
1509
01:15:08,375 --> 01:15:11,291
- Please. Jonas, stop.
- [Jonas] Ouch! He bit me!
1510
01:15:11,292 --> 01:15:12,624
♪ Fall in love... ♪
1511
01:15:12,625 --> 01:15:13,874
[roars]
1512
01:15:13,875 --> 01:15:15,333
- [Oliver] Ooh.
- ♪ Here goes... ♪
1513
01:15:15,334 --> 01:15:18,166
- [Oliver] Cool it! Stop this shit now!
- [Jonas screams]
1514
01:15:18,167 --> 01:15:19,459
[Oliver grunts]
1515
01:15:20,459 --> 01:15:22,374
♪ Every sigh that's insincere goes... ♪
1516
01:15:22,375 --> 01:15:24,624
- [Jonas] Get back here.
- [Mathilda] Jonas, stop! Please!
1517
01:15:24,625 --> 01:15:26,167
♪ It's you I'm dreamin' of ♪
1518
01:15:27,000 --> 01:15:30,166
♪ Looks like I've been sold out ♪
1519
01:15:30,167 --> 01:15:33,042
♪ Can't fight off the charms... ♪
1520
01:15:33,709 --> 01:15:37,166
- [Mathilda] Jonas!
- ♪ I just couldn't hold out... ♪
1521
01:15:37,167 --> 01:15:40,041
- [Oliver] Calm down!
- Stop, Jonas! That's enough!
1522
01:15:40,042 --> 01:15:41,749
- ♪ Here goes, get the... ♪
- [song fades]
1523
01:15:41,750 --> 01:15:44,375
- [Mathilda] Hey!
- What's going on here, Dad?
1524
01:15:44,959 --> 01:15:49,166
- [Oliver gasps] Uh...
- [Mathilda] They're just... playing horses!
1525
01:15:49,167 --> 01:15:51,334
- [Jonas] Yeah. It's a lot of fun.
- [Oliver] Hey, sweetie.
1526
01:15:52,334 --> 01:15:54,208
[both neighing and snorting]
1527
01:15:54,209 --> 01:15:55,916
- Mind if I play?
- [Jonas neighs]
1528
01:15:55,917 --> 01:15:58,166
[sighs] Know what?
It's more fun at your house.
1529
01:15:58,167 --> 01:16:00,958
Yeah, it is. I'll be...
I'll be right down, princess.
1530
01:16:00,959 --> 01:16:02,834
[Mathilda] Your dad'll be right down, promise.
1531
01:16:04,084 --> 01:16:05,708
Jonas! Cut it out!
1532
01:16:05,709 --> 01:16:07,166
- [song resumes]
- ♪ In love... ♪
1533
01:16:07,167 --> 01:16:09,874
- [Oliver] Just calm down, man. Come on!
- [Jonas] All right!
1534
01:16:09,875 --> 01:16:11,917
- [Oliver] You gonna stop?
- [Jonas] Yes, I'll stop.
1535
01:16:12,542 --> 01:16:13,625
[Oliver] Okay?
1536
01:16:14,625 --> 01:16:16,709
- Watch it.
- [song ends]
1537
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
[Jonas grunts]
1538
01:16:21,917 --> 01:16:23,292
- What?
- [Oliver] Relax.
1539
01:16:23,792 --> 01:16:25,792
We're good? Huh?
1540
01:16:29,667 --> 01:16:31,083
[Mathilda] Wait, please.
1541
01:16:31,084 --> 01:16:32,624
Let me explain.
1542
01:16:32,625 --> 01:16:35,167
- Jonas, please wait.
- Don't touch me.
1543
01:16:37,917 --> 01:16:39,000
[door slams]
1544
01:16:42,042 --> 01:16:43,459
- Sorry.
- [sighs]
1545
01:16:44,125 --> 01:16:46,124
[Mathilda] I wanted
to tell you everything.
1546
01:16:46,125 --> 01:16:49,209
["It Started with a Love Affair"
by Jerry Williams playing]
1547
01:16:50,917 --> 01:16:52,125
[Oliver] Merry Christmas.
1548
01:16:52,834 --> 01:16:55,792
♪ In July of '62 ♪
1549
01:16:57,584 --> 01:17:00,209
♪ The moment we met ♪
1550
01:17:01,875 --> 01:17:04,750
♪ When I think of the time ♪
1551
01:17:05,792 --> 01:17:08,124
♪ Feeling lonely and blue ♪
1552
01:17:08,125 --> 01:17:09,916
♪ Didn't know what to do ♪
1553
01:17:09,917 --> 01:17:11,291
♪ Oh ♪
1554
01:17:11,292 --> 01:17:14,917
♪ It started with a love affair ♪
1555
01:17:16,375 --> 01:17:19,249
♪ You showed me how to really care ♪
1556
01:17:19,250 --> 01:17:20,542
♪ Oh ♪
1557
01:17:21,042 --> 01:17:24,583
♪ With you, I travel everywhere ♪
1558
01:17:24,584 --> 01:17:26,666
♪ If you feel the same ♪
1559
01:17:26,667 --> 01:17:28,749
♪ Only call my name ♪
1560
01:17:28,750 --> 01:17:30,041
♪ I'll be there ♪
1561
01:17:30,042 --> 01:17:31,084
- Heads up.
- [song ends]
1562
01:17:31,834 --> 01:17:34,583
- Patric wants to have a word with you.
- Why?
1563
01:17:34,584 --> 01:17:36,042
He looks kinda...
1564
01:17:36,709 --> 01:17:38,333
I don't know, a bit off.
1565
01:17:38,334 --> 01:17:40,541
- Good luck, sweets.
- [sighs]
1566
01:17:40,542 --> 01:17:42,542
[over speakers] ♪ ...this Christmas... ♪
1567
01:17:48,417 --> 01:17:49,459
You wanted to talk to me?
1568
01:17:51,334 --> 01:17:53,250
Ah. Yeah, that's right.
1569
01:17:56,292 --> 01:17:58,834
How do you think things are going
for you here?
1570
01:18:00,709 --> 01:18:02,791
- Um...
- How?
1571
01:18:02,792 --> 01:18:04,709
- I... I don't know.
- You don't?
1572
01:18:05,834 --> 01:18:07,334
How about I tell you?
1573
01:18:12,542 --> 01:18:14,084
I think you're a star.
1574
01:18:16,125 --> 01:18:17,083
What?
1575
01:18:17,084 --> 01:18:19,041
I'm aware your life is all over the place.
1576
01:18:19,042 --> 01:18:21,374
Your private life, that is.
Li-Fen told me everything.
1577
01:18:21,375 --> 01:18:23,791
- Or I may have listened in a little.
- [chuckles]
1578
01:18:23,792 --> 01:18:27,416
But your talent is incredible.
We'd love to have you stay with us.
1579
01:18:27,417 --> 01:18:29,875
- Were you expecting that?
- [squeals] Yay, we tricked you!
1580
01:18:31,750 --> 01:18:33,041
- Thanks.
- [Li-Fen] Mmm.
1581
01:18:33,042 --> 01:18:35,458
- Thank you so much for this. I just...
- Oh, sure, sure.
1582
01:18:35,459 --> 01:18:38,999
Yeah, I know you've gotta go home
and to see to a lot of stuff.
1583
01:18:39,000 --> 01:18:41,041
Plus, it's Christmas.
Give it some thought, okay?
1584
01:18:41,042 --> 01:18:45,541
What Patric means is that you're forbidden
to work anywhere else, like forever.
1585
01:18:45,542 --> 01:18:47,708
- You have to say yes to the job!
- Yes, precisely.
1586
01:18:47,709 --> 01:18:49,249
[Li-Fen] Oh, get in here!
1587
01:18:49,250 --> 01:18:50,374
[all laughing]
1588
01:18:50,375 --> 01:18:52,666
{\an8}GET WELL SOON!
1589
01:18:52,667 --> 01:18:54,416
[somber music playing]
1590
01:18:54,417 --> 01:18:56,958
FREDDIE BABY
HOPE YOU MAKE THE MOST OF YOUR SICK LEAVE
1591
01:18:56,959 --> 01:18:58,458
MERRY CHRISTMAS
ICONA AGENCY
1592
01:18:58,459 --> 01:19:00,417
[Mathilda] But... what?
1593
01:19:19,000 --> 01:19:23,584
Yes, you can split the invoices,
that's fine, but it'll still be 25%.
1594
01:19:24,125 --> 01:19:26,209
Uh, I'll call you back in five.
1595
01:19:28,084 --> 01:19:29,666
Hey, you're home.
1596
01:19:29,667 --> 01:19:31,124
You're allowed to work?
1597
01:19:31,125 --> 01:19:32,792
- What?
- I thought you were on sick leave.
1598
01:19:34,125 --> 01:19:37,334
You said you were taking some time off
for me. That's bullshit.
1599
01:19:37,959 --> 01:19:40,041
You've ruined my life, just so you know.
1600
01:19:40,042 --> 01:19:42,624
My God,
I wish people would just stop saying
1601
01:19:42,625 --> 01:19:44,541
that I'm responsible for their misery!
1602
01:19:44,542 --> 01:19:46,666
I think I should just leave
this sorry fucking place.
1603
01:19:46,667 --> 01:19:48,791
- You all think I'm a monster!
- That's your solution!
1604
01:19:48,792 --> 01:19:51,459
Go on, leave! I'm sure
that Emma's gonna love that!
1605
01:19:52,000 --> 01:19:53,000
Right?
1606
01:19:53,542 --> 01:19:55,208
Oh, you've already dumped her?
1607
01:19:55,209 --> 01:19:57,750
You run away
the second someone cares for you.
1608
01:19:58,375 --> 01:19:59,667
I think that's really pathetic.
1609
01:20:01,292 --> 01:20:04,500
You're the most self-obsessed
person ever. I feel sorry for you.
1610
01:20:05,667 --> 01:20:07,291
Go for it, give up on everyone.
1611
01:20:07,292 --> 01:20:10,124
The only person you're punishing
is yourself. You'll die by yourself.
1612
01:20:10,125 --> 01:20:11,624
Why would you care, Mattie?
1613
01:20:11,625 --> 01:20:15,208
You're gonna get rid of me soon enough.
I won't ever bother you again!
1614
01:20:15,209 --> 01:20:18,624
You'll go on living this fantastic life
you're so attached to.
1615
01:20:18,625 --> 01:20:20,416
You can get married
and build a loving home
1616
01:20:20,417 --> 01:20:22,416
and take over the family store!
1617
01:20:22,417 --> 01:20:24,916
You can have a perfect little family
with two adorable kids
1618
01:20:24,917 --> 01:20:26,958
and have popcorn and cheese puffs
on Friday nights!
1619
01:20:26,959 --> 01:20:29,791
- While you all snuggle up to watch hockey!
- You better shut the hell up!
1620
01:20:29,792 --> 01:20:31,374
- Sounds like a threat.
- Yeah, it is.
1621
01:20:31,375 --> 01:20:33,541
- Hah! What if I don't?
- I'll kill you.
1622
01:20:33,542 --> 01:20:34,958
Ah! How would you do it?
1623
01:20:34,959 --> 01:20:37,124
Easy. I'll just throw a chair
at your face.
1624
01:20:37,125 --> 01:20:38,916
You'll fall over and boom, you're dead.
1625
01:20:38,917 --> 01:20:42,124
I don't think so,
'cause all I'll have to do is duck.
1626
01:20:42,125 --> 01:20:43,249
You won't stand a chance.
1627
01:20:43,250 --> 01:20:47,208
I'll take a scalpel, I'll shove it
right into your tummy and kill you!
1628
01:20:47,209 --> 01:20:49,124
Yeah, no, I don't think so
'cause when you try,
1629
01:20:49,125 --> 01:20:51,874
I'll duck, and I'll do a karate kick
right in your face and kill you!
1630
01:20:51,875 --> 01:20:53,833
- Oh yeah?
- Yeah!
1631
01:20:53,834 --> 01:20:56,249
- Do it. Try the kick, Mattie.
- What? I don't want to.
1632
01:20:56,250 --> 01:20:59,333
I'm sure you don't
'cause you don't know any martial arts!
1633
01:20:59,334 --> 01:21:00,958
- Go fuck yourself!
- You go fuck yourself!
1634
01:21:00,959 --> 01:21:03,208
- No, fuck you, you bitch!
- You're the fucking bitch!
1635
01:21:03,209 --> 01:21:05,583
- Fuck you!
- Fuck you!
1636
01:21:05,584 --> 01:21:09,166
- [Lilian] What are they fighting about?
- You're a fucking moron, you know that?
1637
01:21:09,167 --> 01:21:11,167
[poignant music playing]
1638
01:21:15,125 --> 01:21:17,166
[hockey commentary on TV]
1639
01:21:17,167 --> 01:21:19,500
[Mathilda] Hello? Jonas?
1640
01:21:22,542 --> 01:21:23,792
[sighs]
1641
01:21:55,084 --> 01:21:59,166
We got the lot. We agreed on 700,000.
1642
01:21:59,167 --> 01:22:02,334
Jonsson says there's no backing out
on a handshake, so...
1643
01:22:04,042 --> 01:22:08,375
I guess the only thing to do now is
start building the house. That's the news.
1644
01:22:09,542 --> 01:22:10,625
Guess it's good.
1645
01:22:13,834 --> 01:22:16,875
So you still want us to stay together?
1646
01:22:17,834 --> 01:22:21,874
And what, get married,
build the house, have a couple kids,
1647
01:22:21,875 --> 01:22:24,166
take over the family store,
have grandchildren,
1648
01:22:24,167 --> 01:22:27,042
and not even let death do us part
'cause we'll get buried together?
1649
01:22:30,250 --> 01:22:32,584
Bro, what else can you ask for, I guess?
1650
01:22:33,584 --> 01:22:36,917
I really thought I wanted all that, but I...
1651
01:22:38,209 --> 01:22:40,209
I want other things from life.
1652
01:22:43,459 --> 01:22:44,667
You wanna break up?
1653
01:22:45,959 --> 01:22:46,875
Mmm?
1654
01:22:48,084 --> 01:22:49,959
[mournful music playing]
1655
01:22:50,584 --> 01:22:51,584
Yeah.
1656
01:22:53,209 --> 01:22:54,417
I'm sorry.
1657
01:22:55,000 --> 01:22:57,584
I'm sorry
our relationship ended like this.
1658
01:23:00,209 --> 01:23:01,959
- [grunts]
- [puck crashes]
1659
01:23:05,875 --> 01:23:06,917
[sighs]
1660
01:23:14,167 --> 01:23:15,417
What about the store?
1661
01:23:17,625 --> 01:23:19,458
I think you should take over.
1662
01:23:19,459 --> 01:23:21,499
I can't, though. I'm not family.
1663
01:23:21,500 --> 01:23:23,709
Jonas, you are family.
1664
01:23:24,417 --> 01:23:26,834
Mom and Pop see you
like the son they always wanted.
1665
01:23:30,459 --> 01:23:31,834
It's all yours.
1666
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Oh fuck.
1667
01:23:35,584 --> 01:23:36,667
[sighs]
1668
01:23:40,334 --> 01:23:42,417
[pensive music playing]
1669
01:23:48,334 --> 01:23:50,000
[puck crashes]
1670
01:23:52,792 --> 01:23:54,375
[puck crashes]
1671
01:23:56,042 --> 01:23:58,042
HATE LOVING YOU
1672
01:24:07,542 --> 01:24:10,749
[Oliver] Hey, you've reached Oliver.
Leave a message after the beep.
1673
01:24:10,750 --> 01:24:11,874
[beep]
1674
01:24:11,875 --> 01:24:14,083
[Mathilda] Hey, it's me.
1675
01:24:14,084 --> 01:24:15,167
Again.
1676
01:24:15,792 --> 01:24:18,499
[sniffles] You're gonna file
for a restraining order soon,
1677
01:24:18,500 --> 01:24:21,542
and I'm sure answering my calls is
out of the question for you.
1678
01:24:22,584 --> 01:24:25,375
But could you please call me back?
Because I...
1679
01:24:25,875 --> 01:24:28,125
I have to see you again, Oliver.
1680
01:24:29,750 --> 01:24:30,959
[sighs]
1681
01:24:37,667 --> 01:24:40,666
[Janne] What are you going to do
on Christmas Eve? You'll be all alone?
1682
01:24:40,667 --> 01:24:43,499
[Freddie] Bah humbug. Who cares?
1683
01:24:43,500 --> 01:24:45,334
- [Janne chuckles]
- [Mathilda] Wait!
1684
01:24:48,000 --> 01:24:49,459
I'm going with you.
1685
01:24:50,250 --> 01:24:52,375
- You too, sweetheart?
- Yeah.
1686
01:24:52,959 --> 01:24:56,500
- I have to. I'll explain later.
- What's happening?
1687
01:24:59,459 --> 01:25:02,541
- Janne, do something.
- Well, what do you expect me to do?
1688
01:25:02,542 --> 01:25:05,334
Tie them up to a birch tree?
They wanna go.
1689
01:25:06,917 --> 01:25:08,333
- [Freddie] Mom!
- [Mathilda] But...
1690
01:25:08,334 --> 01:25:10,625
No, no, no. Let her run off.
1691
01:25:12,417 --> 01:25:14,083
- I don't wanna hurt her feelings.
- [sighs]
1692
01:25:14,084 --> 01:25:17,499
Don't worry about her. She'll get over it.
Do what you have to do.
1693
01:25:17,500 --> 01:25:19,708
[optimistic music playing]
1694
01:25:19,709 --> 01:25:22,834
[Janne] Your mother and I
will be just fine.
1695
01:25:36,625 --> 01:25:38,666
[phone rings]
1696
01:25:38,667 --> 01:25:41,500
[Freddie] No, she has no say on that.
She's an influencer.
1697
01:25:42,750 --> 01:25:45,249
Yeah, well, you know what?
Why don't you just ask Katja?
1698
01:25:45,250 --> 01:25:46,583
I know she'll agree with me.
1699
01:25:46,584 --> 01:25:48,459
Sounds good now? All right.
1700
01:25:48,959 --> 01:25:49,916
Moron.
1701
01:25:49,917 --> 01:25:51,209
Friday...
1702
01:25:52,750 --> 01:25:53,750
What?
1703
01:25:54,584 --> 01:25:56,500
- What?
- Nothing.
1704
01:25:57,709 --> 01:25:59,750
- [phone ringing]
- No, fuck.
1705
01:26:01,209 --> 01:26:02,542
Katja, give me a sec, okay?
1706
01:26:06,667 --> 01:26:09,500
My cholesterol's going up
just watching you right now.
1707
01:26:11,000 --> 01:26:14,874
Finally! Hey,
how can we get it done end of day
1708
01:26:14,875 --> 01:26:17,250
if we got the brief the morning of?
1709
01:26:17,750 --> 01:26:19,583
Wait. You got a charger in your stuff?
1710
01:26:19,584 --> 01:26:21,167
- Hmm?
- A charger?
1711
01:26:21,667 --> 01:26:23,333
- Oh.
- [Freddie] I wasn't talking to you.
1712
01:26:23,334 --> 01:26:26,167
- [bleeping]
- Perfect... Hang on. Um...
1713
01:26:27,042 --> 01:26:29,042
Oh! Great. Okay, bye.
1714
01:26:30,125 --> 01:26:31,042
[sighs]
1715
01:26:46,292 --> 01:26:48,292
[wistful music playing]
1716
01:27:00,125 --> 01:27:02,417
You're throwing away something beautiful.
1717
01:27:12,459 --> 01:27:15,416
You tell me I'm the coward,
but you've got it all wrong.
1718
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
You're clearly the coward.
1719
01:27:17,917 --> 01:27:19,041
That's horseshit.
1720
01:27:19,042 --> 01:27:22,917
Oh, come on, you're obviously in love
with Emma. Why are you running away?
1721
01:27:26,459 --> 01:27:28,959
I love you more
than anyone else in this world.
1722
01:27:30,959 --> 01:27:32,709
I know. I love you too.
1723
01:27:34,209 --> 01:27:35,875
It's a shame you're a coward.
1724
01:27:37,417 --> 01:27:40,166
- [scoffs] Mattie, that's not it.
- Okay.
1725
01:27:40,167 --> 01:27:41,916
- It's not true!
- Okay.
1726
01:27:41,917 --> 01:27:43,833
Quit saying okay.
1727
01:27:43,834 --> 01:27:44,959
Okay.
1728
01:27:45,542 --> 01:27:46,624
What?
1729
01:27:46,625 --> 01:27:49,000
You're only happy when you're around her.
1730
01:27:50,250 --> 01:27:53,042
This is your last chance.
What are you waiting for?
1731
01:27:54,250 --> 01:27:56,250
[Freddie sighs shakily]
1732
01:27:59,709 --> 01:28:01,709
[music swells]
1733
01:28:07,584 --> 01:28:09,000
Driver, stop the bus!
1734
01:28:11,084 --> 01:28:13,958
[driver] I can only stop
at the bus stop, sorry.
1735
01:28:13,959 --> 01:28:16,500
I don't care. Stop here.
I have to go back!
1736
01:28:19,042 --> 01:28:20,292
Good luck with Oliver!
1737
01:28:21,500 --> 01:28:23,500
[music swells joyfully]
1738
01:28:57,625 --> 01:28:59,250
Uh, excuse me?
1739
01:29:00,000 --> 01:29:02,791
I think... this is outstanding.
1740
01:29:02,792 --> 01:29:06,208
Can you ask the chef to come out
so I can tell her in person, please?
1741
01:29:06,209 --> 01:29:07,792
Oh no.
1742
01:29:14,917 --> 01:29:15,959
[sighs]
1743
01:29:23,875 --> 01:29:24,917
Fu...
1744
01:29:25,417 --> 01:29:27,541
Sorry. So sorry.
1745
01:29:27,542 --> 01:29:31,292
There's been a mistake.
It was supposed to be, uh, ...a joke, but...
1746
01:29:32,084 --> 01:29:35,749
I was a coward, and now,
Emma won't answer my calls.
1747
01:29:35,750 --> 01:29:39,250
Look, I... I should've told her
how I was feeling.
1748
01:29:40,125 --> 01:29:41,459
I was an idiot.
1749
01:29:42,417 --> 01:29:44,625
But I don't want to play dumb anymore.
1750
01:29:45,167 --> 01:29:48,250
I don't wanna avoid her
'cause I'm in love with her.
1751
01:29:51,542 --> 01:29:53,125
She needs to know that.
1752
01:29:54,167 --> 01:29:57,791
Even though... she's done giving me chances.
1753
01:29:57,792 --> 01:29:58,709
Mmm.
1754
01:29:59,209 --> 01:30:01,125
She doesn't understand English.
1755
01:30:09,917 --> 01:30:12,542
[breathing shakily] Hey.
1756
01:30:16,875 --> 01:30:19,417
- [gasps softly]
- You're here.
1757
01:30:20,334 --> 01:30:23,584
Yeah. Uh, I gave it some thought.
1758
01:30:24,875 --> 01:30:25,875
[sighs]
1759
01:30:28,084 --> 01:30:31,209
How do I know you won't just leave again?
1760
01:30:33,292 --> 01:30:34,667
You can't know that.
1761
01:30:36,542 --> 01:30:37,792
[chuckles]
1762
01:30:38,917 --> 01:30:40,917
[joyful music playing]
1763
01:31:07,542 --> 01:31:09,499
["Underneath the Tree"
by Kelly Clarkson playing]
1764
01:31:09,500 --> 01:31:13,624
- ♪ Knocked me right off my feet ♪
- ♪ Ooh ♪
1765
01:31:13,625 --> 01:31:16,749
♪ And this year, I will fall ♪
1766
01:31:16,750 --> 01:31:19,499
♪ With no worries at all ♪
1767
01:31:19,500 --> 01:31:20,749
- ♪ 'Cause you ♪
- ♪ 'Cause you ♪
1768
01:31:20,750 --> 01:31:22,624
- ♪ Are near ♪
- ♪ Are near... ♪
1769
01:31:22,625 --> 01:31:24,958
- [knocking at door]
- ♪ And everything's clear ♪
1770
01:31:24,959 --> 01:31:26,958
♪ You're all I need ♪
1771
01:31:26,959 --> 01:31:28,291
♪ Underneath the tree... ♪
1772
01:31:28,292 --> 01:31:30,666
- I've just managed to get Iris to sleep.
- ♪ You're here... ♪
1773
01:31:30,667 --> 01:31:34,083
- Turn the music down.
- ♪ Snow is falling as the carolers... ♪
1774
01:31:34,084 --> 01:31:35,208
- [turns volume down]
- Jesus.
1775
01:31:35,209 --> 01:31:36,416
[gasps]
1776
01:31:36,417 --> 01:31:37,625
Sorry.
1777
01:31:38,375 --> 01:31:40,958
[sighs] So you're back?
1778
01:31:40,959 --> 01:31:42,874
♪ Presents, what a beautiful sight... ♪
1779
01:31:42,875 --> 01:31:46,834
[Heather] Mathilda, I don't know you
or what's going on between you and Oliver.
1780
01:31:47,584 --> 01:31:49,959
I hate to say it, but you seem like a...
1781
01:31:51,959 --> 01:31:53,792
somewhat lovely girl.
1782
01:31:55,250 --> 01:31:57,000
And I've never seen him like this before.
1783
01:31:58,000 --> 01:31:59,667
He's completely broken.
1784
01:32:01,709 --> 01:32:02,917
[sighs]
1785
01:32:03,917 --> 01:32:06,000
He's playing at the Skybar.
1786
01:32:07,209 --> 01:32:09,084
Do you mind if I give you a little advice?
1787
01:32:09,667 --> 01:32:13,167
- Yes.
- Get your shit together. Run.
1788
01:32:14,125 --> 01:32:15,125
Yes!
1789
01:32:18,792 --> 01:32:20,750
- Are you going like that?
- Yes!
1790
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- No.
- No.
1791
01:32:23,125 --> 01:32:24,249
Coat.
1792
01:32:24,250 --> 01:32:25,916
♪ Underneath the tree ♪
1793
01:32:25,917 --> 01:32:28,833
- ♪ You're here where you should be ♪
- ♪ Oh, yeah ♪
1794
01:32:28,834 --> 01:32:31,333
♪ Snow is falling as the carolers sing ♪
1795
01:32:31,334 --> 01:32:34,374
- ♪ Oh, yeah, yeah ♪
- ♪ It just wasn't the same ♪
1796
01:32:34,375 --> 01:32:37,875
- ♪ Oh, yeah, yeah ♪
- ♪ Alone on Christmas Day ♪
1797
01:32:41,375 --> 01:32:42,583
[song fades]
1798
01:32:42,584 --> 01:32:44,584
[playing slow jazz]
1799
01:32:50,750 --> 01:32:51,834
[sighs]
1800
01:32:57,084 --> 01:32:58,166
Hey.
1801
01:32:58,167 --> 01:33:00,708
Oliver, I know you don't want
anything to do with me,
1802
01:33:00,709 --> 01:33:02,459
but please listen to me a minute.
1803
01:33:10,375 --> 01:33:12,249
[feedback squeals]
1804
01:33:12,250 --> 01:33:13,375
[band stops playing]
1805
01:33:16,334 --> 01:33:17,375
I'm sorry.
1806
01:33:19,209 --> 01:33:23,250
Forgive me for not telling you the truth,
but I was scared to.
1807
01:33:24,292 --> 01:33:26,874
I've never had feelings like this before.
1808
01:33:26,875 --> 01:33:28,000
For anyone.
1809
01:33:29,375 --> 01:33:30,459
I like you
1810
01:33:31,459 --> 01:33:32,792
so much.
1811
01:33:33,459 --> 01:33:34,542
Honestly,
1812
01:33:35,375 --> 01:33:36,792
it's way more than that.
1813
01:33:40,209 --> 01:33:41,333
I love you.
1814
01:33:41,334 --> 01:33:43,334
[customers] Aww.
1815
01:33:46,667 --> 01:33:48,334
You feel it too, right?
1816
01:33:50,250 --> 01:33:51,834
That spark between us?
1817
01:33:55,000 --> 01:33:56,209
[sighs]
1818
01:33:57,709 --> 01:34:02,292
[out of tune]
♪ It started with a love affair ♪
1819
01:34:03,000 --> 01:34:05,124
- Give me an A.
- [double bass plays A]
1820
01:34:05,125 --> 01:34:08,958
♪ You showed me how to really care ♪
1821
01:34:08,959 --> 01:34:10,959
- ♪ Ooh, ooh... ♪
- [band starts playing]
1822
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
♪ With you, I could travel everywhere ♪
1823
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
♪ If you feel the same ♪
1824
01:34:18,792 --> 01:34:20,667
- ♪ Just call my name ♪
- [feedback squeals]
1825
01:34:21,167 --> 01:34:23,708
- ♪ I'll be there ♪
- [music fades]
1826
01:34:23,709 --> 01:34:25,499
[scattered applause]
1827
01:34:25,500 --> 01:34:27,250
[cheering and whistling]
1828
01:34:30,792 --> 01:34:32,041
There.
1829
01:34:32,042 --> 01:34:34,042
[hopeful music playing]
1830
01:34:37,792 --> 01:34:40,749
You're a really awful singer.
1831
01:34:40,750 --> 01:34:42,209
[customers laughing]
1832
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
You're gonna kill my career.
1833
01:34:45,250 --> 01:34:46,208
What career?
1834
01:34:46,209 --> 01:34:48,708
- [both laugh]
- [customers cheering]
1835
01:34:48,709 --> 01:34:50,958
Hey, get it over with and kiss each other.
1836
01:34:50,959 --> 01:34:52,292
- [chuckles]
- [man] Go on!
1837
01:34:53,834 --> 01:34:55,416
[cheering]
1838
01:34:55,417 --> 01:34:57,417
[celebratory music playing]
1839
01:35:18,209 --> 01:35:19,667
[Lilian] Hi there, Ragnar.
1840
01:35:20,250 --> 01:35:24,292
Is that you, Ragnar? Come by our house
and we'll have some drinks.
1841
01:35:27,667 --> 01:35:28,916
[music fades]
1842
01:35:28,917 --> 01:35:30,583
[carolers singing in Swedish]
1843
01:35:30,584 --> 01:35:32,083
[gentle music playing]
1844
01:35:32,084 --> 01:35:33,333
Janne!
1845
01:35:33,334 --> 01:35:35,084
- [Janne] What?
- Janne, come here.
1846
01:35:36,292 --> 01:35:37,959
[dog panting]
1847
01:35:39,625 --> 01:35:41,000
[Lilian] Did you do this?
1848
01:35:41,500 --> 01:35:44,209
How could I? We've been together all day.
1849
01:35:44,875 --> 01:35:46,750
- [Lilian] Oh, right.
- Wow.
1850
01:35:49,625 --> 01:35:51,667
No, no, no, no! Be careful!
1851
01:35:52,625 --> 01:35:54,000
Could be poisonous.
1852
01:35:54,500 --> 01:35:57,374
- Poisonous? How? It's Christmas food.
- Right.
1853
01:35:57,375 --> 01:35:58,874
- [clattering]
- Sh!
1854
01:35:58,875 --> 01:35:59,916
[music fades]
1855
01:35:59,917 --> 01:36:01,500
[clicking]
1856
01:36:04,500 --> 01:36:06,708
- [Freddie and Emma] Surprise!
- [Lilian screams]
1857
01:36:06,709 --> 01:36:08,291
- [both laughing]
- [Lilian gasping] Oh!
1858
01:36:08,292 --> 01:36:10,124
- We got 'em good!
- [Emma] Hi, Lilian!
1859
01:36:10,125 --> 01:36:11,541
- Hi!
- [Janne] Hey, sweetheart.
1860
01:36:11,542 --> 01:36:14,624
- [Emma] It's great seeing you again!
- [Lilian] Oh! Merry Christmas!
1861
01:36:14,625 --> 01:36:16,083
- [Freddie] You eating already?
- No!
1862
01:36:16,084 --> 01:36:17,041
[Emma] Janne!
1863
01:36:17,042 --> 01:36:18,083
- Emma!
- Mom!
1864
01:36:18,084 --> 01:36:20,375
I thought you'd gone to Stockholm.
1865
01:36:20,875 --> 01:36:23,375
- But here you are. I think I'm gonna cry!
- [Freddie] Mmm.
1866
01:36:23,875 --> 01:36:26,458
You haven't been home
for Christmas in years, angel.
1867
01:36:26,459 --> 01:36:28,249
- [Janne] Did you cook all this?
- Here I am.
1868
01:36:28,250 --> 01:36:30,041
We did all this together.
1869
01:36:30,042 --> 01:36:31,959
- You're always so humble.
- Lovely!
1870
01:36:32,792 --> 01:36:34,500
- [sighs]
- [Emma] But it's true.
1871
01:36:35,375 --> 01:36:37,749
Wait, let's all gather round
and take a pic for Mattie.
1872
01:36:37,750 --> 01:36:39,083
- Yeah, let's do it.
- [Emma] Okay.
1873
01:36:39,084 --> 01:36:40,166
Go ahead.
1874
01:36:40,167 --> 01:36:42,791
- Ready? Beautiful.
- [chuckles] Ah!
1875
01:36:42,792 --> 01:36:45,541
- [all] Love you!
- [click]
1876
01:36:45,542 --> 01:36:47,166
- [warm music playing]
- [phone chimes]
1877
01:36:47,167 --> 01:36:49,167
[people chatting in Italian]
1878
01:36:52,292 --> 01:36:54,292
Oh, wow! How beautiful.
1879
01:36:55,292 --> 01:36:56,666
Thanks.
1880
01:36:56,667 --> 01:36:58,250
What about Florence?
1881
01:36:59,125 --> 01:37:00,875
[both laughing]
1882
01:37:02,417 --> 01:37:03,709
[Mathilda chuckles]
1883
01:37:05,292 --> 01:37:06,709
[Oliver] Merry Christmas.
1884
01:37:10,084 --> 01:37:11,416
[Mathilda] Merry Christmas.
1885
01:37:11,417 --> 01:37:13,417
[joyful Christmas music swells]
1886
01:37:20,875 --> 01:37:24,249
[Mathilda] My mother always says,
"Christmas is the time to go back home."
1887
01:37:24,250 --> 01:37:25,875
"A good time to start over."
1888
01:37:26,375 --> 01:37:28,083
Sounds perfect to me.
1889
01:37:28,084 --> 01:37:30,583
Only I'm definitely not going home.
1890
01:37:30,584 --> 01:37:32,250
I'm in Italy!
1891
01:37:32,875 --> 01:37:35,917
["Christmas (Baby Please Come Home)"
by Darlene Love playing]
1892
01:37:48,542 --> 01:37:52,124
- ♪ Christmas ♪
- ♪ Snow's comin' down ♪
1893
01:37:52,125 --> 01:37:55,958
- ♪ Christmas ♪
- ♪ I'm watchin' it fall ♪
1894
01:37:55,959 --> 01:37:59,916
- ♪ Christmas ♪
- ♪ Lots of people around ♪
1895
01:37:59,917 --> 01:38:03,583
- ♪ Christmas ♪
- ♪ Baby, please come home ♪
1896
01:38:03,584 --> 01:38:07,583
- ♪ Christmas ♪
- ♪ The church bells in town ♪
1897
01:38:07,584 --> 01:38:11,208
- ♪ Christmas ♪
- ♪ All ringing in song ♪
1898
01:38:11,209 --> 01:38:14,999
- ♪ Christmas ♪
- ♪ What a happy sound ♪
1899
01:38:15,000 --> 01:38:19,083
- ♪ Christmas ♪
- ♪ Baby, please come home ♪
1900
01:38:19,084 --> 01:38:22,916
♪ They're singing "Deck the Halls" ♪
1901
01:38:22,917 --> 01:38:26,291
♪ But it's not like Christmas at all ♪
1902
01:38:26,292 --> 01:38:30,416
♪ 'Cause I remember when you were here ♪
1903
01:38:30,417 --> 01:38:32,458
- ♪ And all the fun we had last year... ♪
- Hey! No!
1904
01:38:32,459 --> 01:38:33,833
- [Oliver] No! That's ours!
- Wait!
1905
01:38:33,834 --> 01:38:37,541
- ♪ Christmas ♪
- ♪ Pretty lights on the tree ♪
1906
01:38:37,542 --> 01:38:41,499
{\an8}-♪ Christmas ♪
- ♪ I'm watchin' them shine ♪
1907
01:38:41,500 --> 01:38:45,333
{\an8}-♪ Christmas ♪
- ♪ You should be here with me ♪
1908
01:38:45,334 --> 01:38:48,959
{\an8}-♪ Christmas ♪
- ♪ Baby, please come home ♪
1909
01:39:04,542 --> 01:39:07,875
♪ They're singing "Deck the Halls" ♪
1910
01:39:08,417 --> 01:39:12,083
♪ But it's not like Christmas at all ♪
1911
01:39:12,084 --> 01:39:15,749
♪ 'Cause I remember when you were here ♪
1912
01:39:15,750 --> 01:39:19,249
♪ And all the fun we had last year ♪
1913
01:39:19,250 --> 01:39:23,041
- ♪ Christmas ♪
- ♪ If there was a way ♪
1914
01:39:23,042 --> 01:39:26,833
- ♪ Christmas ♪
- ♪ I'd hold back this tear ♪
1915
01:39:26,834 --> 01:39:30,749
- ♪ Christmas ♪
- ♪ But it's Christmas Day ♪
1916
01:39:30,750 --> 01:39:34,416
- ♪ Please ♪
- ♪ Please ♪
1917
01:39:34,417 --> 01:39:36,291
- ♪ Please, please ♪
- ♪ Please, please ♪
1918
01:39:36,292 --> 01:39:38,583
- ♪ Please, please, please ♪
- ♪ Please, please, please ♪
1919
01:39:38,584 --> 01:39:42,041
- ♪ Baby, please come home ♪
- ♪ This Christmas ♪
1920
01:39:42,042 --> 01:39:43,791
♪ Baby, please come home ♪
1921
01:39:43,792 --> 01:39:45,833
♪ Christmas ♪
1922
01:39:45,834 --> 01:39:49,458
- ♪ Baby, please come home ♪
- ♪ Christmas ♪
1923
01:39:49,459 --> 01:39:51,083
♪ Baby, please come home ♪
1924
01:39:51,084 --> 01:39:54,916
- ♪ Christmas ♪
- ♪ Oh, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
1925
01:39:54,917 --> 01:39:56,666
♪ Christmas ♪
1926
01:39:56,667 --> 01:39:59,958
- ♪ I need you, I need you ♪
- ♪ Christmas ♪
1927
01:39:59,959 --> 01:40:03,834
- ♪ Please come home ♪
- ♪ Christmas ♪
1928
01:40:05,917 --> 01:40:07,999
♪ Christmas ♪
1929
01:40:08,000 --> 01:40:09,124
[song fades]
1930
01:40:09,125 --> 01:40:11,125
[elegant jazz music playing]
1931
01:41:29,375 --> 01:41:30,541
[music fades]
1932
01:41:30,542 --> 01:41:32,542
[celebratory Christmas music playing]
1933
01:42:01,500 --> 01:42:02,875
[music fades]