1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
EL INTERCAMBIO NAVIDEÑO

4
00:00:22,875 --> 00:00:26,416
<i>Mi madre dice que la Navidad
es tiempo de volver a casa.</i>

5
00:00:26,417 --> 00:00:28,457
<i>Nunca lo he entendido muy bien.</i>

6
00:00:28,458 --> 00:00:30,499
<i>Yo ya estoy en casa.</i>

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}<i>No me importaría estar en otro sitio.</i>

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,458
{\an8}<i>¿Qué tiene de malo Italia, por ejemplo?</i>

9
00:00:36,958 --> 00:00:39,749
{\an8}<i>Si lo dice por mi hermana, entonces sí.</i>

10
00:00:39,750 --> 00:00:43,207
{\an8}<i>Freddie nunca viene a casa.
Se fue después del instituto.</i>

11
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
{\an8}- No olvides la comida.
- No.

12
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}- ¿Acabas la presentación?
- Sí.

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
{\an8}<i>No hace más que trabajar.</i>

14
00:00:49,292 --> 00:00:52,833
{\an8}<i>Dice que le encanta la presión,
pero me da que ya no tanto.</i>

15
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}<i>La enterrarán con el portátil
y los auriculares puestos.</i>

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
{\an8}¿Hola? ¿Qué haces?

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
{\an8}Estamos grabando.

18
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}¿Estás bien?

19
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
{\an8}- Hola, Mathilda.
- Margot.

20
00:01:04,667 --> 00:01:06,707
{\an8}<i>Mamá también dice que la Navidad</i>

21
00:01:06,708 --> 00:01:09,042
{\an8}<i>es el momento de volver a empezar.</i>

22
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}<i>A mí todo me parece un bucle
que se repite día tras día.</i>

23
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}¡Qué jefe, Jonas!

24
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
{\an8}- ¿Lo has visto?
- Claro que lo he visto.

25
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- Eres el mejor.
- Ya lo sé.

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}Vamos 2-1. A por ellos.

27
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
{\an8}<i>No me malinterpretéis.
Soy feliz. Me encanta mi vida.</i>

28
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
{\an8}<i>Creo.</i>

29
00:01:32,542 --> 00:01:35,749
{\an8}<i>Al fin y al cabo,
la vida tampoco consiste en hacer</i>

30
00:01:35,750 --> 00:01:37,999
{\an8}<i>lo que quieres todo el tiempo.</i>

31
00:01:38,000 --> 00:01:41,166
{\an8}<i>Imaginaos que solo pensara en mí,
como Freddie,</i>

32
00:01:41,167 --> 00:01:44,249
{\an8}<i>dejara a mis padres y a Jonas
solos con la tienda…</i>

33
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
SOLICITUD DE TRABAJO

34
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
<i>…y me fuera.</i>

35
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
¿Qué haces?

36
00:01:48,583 --> 00:01:50,542
¡Qué susto me has dado!

37
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Mira lo que he pedido a China.

38
00:01:52,958 --> 00:01:54,957
- Para el mercado.
- ¿Una ruleta?

39
00:01:54,958 --> 00:01:57,624
Sacar nombres de un tarro es un rollo.

40
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
Sí. Es muy chula.

41
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
¿A que sí?

42
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
Acaba de salir
del almacén de "Shenzenhen".

43
00:02:04,250 --> 00:02:05,874
"Shenzehen".

44
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
¿Se dice así?

45
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Hola.

46
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Hola, pichurri.
- Hola.

47
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
- He hablado con la inmobiliaria.
- ¿Qué te han dicho?

48
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Jönsson pide un millón.
Les he dicho que ni de coña.

49
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
Que ofrecemos 600 000 como mucho.
Hay que instalar luz, agua…

50
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
Además del detallito de tener
que construir una casa entera, así que…

51
00:02:29,625 --> 00:02:31,457
A eso súmale los materiales.

52
00:02:31,458 --> 00:02:33,457
Desde la pandemia, los precios…

53
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Ya.

54
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
¿No deberíamos esperar un poco?

55
00:02:49,875 --> 00:02:53,042
¿A qué? ¿A la jubilación?
Somos los únicos sin casa.

56
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
¿Qué pasa? ¿Crisis hormonal?

57
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
No.

58
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
Va a ser preciosa.
Junto al agua, orientada al sur…

59
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
- Podríamos hacer un embarcadero.
- Sí.

60
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
- ¿No?
- Tienes razón, es genial.

61
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Me marcho.

62
00:03:13,042 --> 00:03:14,625
Vale, me pongo la alarma.

63
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Un segundo.

64
00:03:37,042 --> 00:03:40,541
- ¿Me ayudaríais a cambiar de agente?
- Claro, cómo no.

65
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Freddie es muy buena.

66
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Hola, hermanita. ¿Todo bien?

67
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Sí, Freddie es la mejor.

68
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
¿Qué has dicho?

69
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
No te oigo. Espera, que voy a otro lado.

70
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
He visto que buscan una florista…

71
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
¿Estás despierta?

72
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
Voy a mear.

73
00:03:59,292 --> 00:04:01,332
A ver, ¿qué me decías?

74
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
<i>Me estabas contando algo, ¿no?</i>

75
00:04:04,292 --> 00:04:07,457
- Solo era para saber cuándo vienes.
<i>- ¿A casa?</i>

76
00:04:07,458 --> 00:04:08,499
Por mi cumple.

77
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
Es Freddie.

78
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Vale, chao.
- Chao.

79
00:04:12,042 --> 00:04:15,832
Este finde voy a París por trabajo
y no puedo echarme atrás.

80
00:04:15,833 --> 00:04:17,124
No va a poder ser.

81
00:04:17,125 --> 00:04:18,917
<i>Yo también quiero ir a París.</i>

82
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
<i>Lo siento mucho, pero no voy a poder ir.</i>

83
00:04:22,208 --> 00:04:23,624
Ya, lo entiendo.

84
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
Claro.

85
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
Pero en Navidad sí vienes.

86
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
<i>¿No?</i>

87
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
No lo sé.

88
00:04:31,833 --> 00:04:34,707
Entonces,
¿este año también vas a estar lejos?

89
00:04:34,708 --> 00:04:37,499
<i>¿Quién dice
que aquí es "lejos" y allí "casa"?</i>

90
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- ¿Vienes?
- Ya voy.

91
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
<i>- Estoy en una cosa del curro.</i>
- ¿Qué?

92
00:04:41,750 --> 00:04:43,666
<i>Tengo que volver, pero…</i>

93
00:04:43,667 --> 00:04:44,916
Te quiero.

94
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
<i>Y yo a ti.</i>

95
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
¿Vienes ya, Borlita?

96
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
GRACIAS POR SU SOLICITUD

97
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
Venga, ronda de chupitos.

98
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
- ¡Chupitos!
- Mañana madrugo.

99
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
- Solo uno.
- Sí.

100
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
- Venga.
- También es trabajo.

101
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
¡Feliz Navidad!

102
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
<i>Vale, a ver.</i>

103
00:05:23,958 --> 00:05:27,666
<i>Esos tíos son dinosaurios.
Quieren llegar a las emprendedoras.</i>

104
00:05:27,667 --> 00:05:30,083
<i>Date vida, te estoy esperando.</i>

105
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- ¡Cuidado!
- ¡Freddie! ¡Aquí!

106
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Joder…

107
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Llegas tarde.

108
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Perdón.
- Esta cuenta es clave.

109
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Relájate, ¿vale? Son unos muermos…

110
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
¡Es zumo! Céntrate un poco.

111
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Ve a lo básico.

112
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
Pero sin pasarte. Sé dura.
Y un poco sexi. Enseña…

113
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Chicas, ya estamos listos.

114
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Genial, ya vamos.

115
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
Después, te harán socia.

116
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
{\an8}Vale…

117
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Sí, las grandes…

118
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
Las grandes empresas ya las conocen bien.

119
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
Ahora quieren llegar
a emprendedoras y <i>startups.</i>

120
00:06:14,708 --> 00:06:15,707
- ¿No?
- Exacto.

121
00:06:15,708 --> 00:06:18,666
Necesitan colaborar
con <i>influencers</i> y creadores

122
00:06:18,667 --> 00:06:22,457
que narren sus propias historias y sus…

123
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
sus fracasos y…

124
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
<i>Tienes toda mi atención.</i>

125
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
¿Freddie?

126
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
<i>Es la leche.</i>

127
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Es como…

128
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
<i>Es psicológico.</i>

129
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Un segundo.

130
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
¡Freddie!

131
00:06:47,250 --> 00:06:48,624
¿Estás bien?

132
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Sí, estoy bien.

133
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
¿Dónde estoy?

134
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
¡Ay, Dios!

135
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
¡Freddie!

136
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
¿Hola?

137
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
¡Hagan algo!

138
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
¡Despierta!

139
00:07:05,958 --> 00:07:07,833
Janne y Lilian quieren hablar.

140
00:07:08,333 --> 00:07:09,167
¿De qué?

141
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
No lo sé. Parece importante.

142
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
¿Ha pasado algo?

143
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
¿Papá?

144
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Que os lo cuente mamá.

145
00:07:24,333 --> 00:07:26,042
¿Cuánto tiempo lleváis

146
00:07:26,667 --> 00:07:27,792
saliendo juntos?

147
00:07:28,792 --> 00:07:29,707
Pues…

148
00:07:29,708 --> 00:07:31,874
- Catorce años y medio.
- Sí.

149
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
Es mucho tiempo.

150
00:07:37,167 --> 00:07:38,958
Sé que dijimos

151
00:07:39,458 --> 00:07:40,958
que esperaríamos,

152
00:07:41,542 --> 00:07:46,417
pero van a operar a papá de la rodilla
y yo nunca tengo tiempo de jugar al golf.

153
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
Ya es hora de que os hagáis cargo
vosotros de la tienda.

154
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
¿Qué?

155
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
Os echaremos una mano.
No vamos a dejaros solos.

156
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Pero…

157
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
¿Cuándo…?

158
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
- Ay, madre. ¿Cuándo habéis pensado…?
- No hay prisa, pero…

159
00:08:04,583 --> 00:08:06,832
- Después de Navidad.
- ¿De esta?

160
00:08:06,833 --> 00:08:11,208
- O sea, ¿después de esta Navidad?
- Después de esta Navidad.

161
00:08:13,958 --> 00:08:14,917
Ostras…

162
00:08:15,500 --> 00:08:18,624
Perdón, es que me ha pillado
un poco por sorpresa.

163
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
No sé qué decir.

164
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
Bueno…

165
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
- ¡Ostras!
- Eso mismo digo yo.

166
00:08:26,000 --> 00:08:27,082
Sí.

167
00:08:27,083 --> 00:08:29,042
Qué fuerte, es fascinante.

168
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
¿Fascinante?

169
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- Sí.
- Sí…

170
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Muy buena, Jonas.

171
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Gracias, papá. Gracias.
- Lilian, qué emoción.

172
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
Me siento muy valorado.

173
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
Mi sueño siempre ha sido llevar la tienda.

174
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
- Con Mathilda, claro está.
- ¡Qué bien!

175
00:08:52,458 --> 00:08:55,582
Teniendo en cuenta tu insomnio,

176
00:08:55,583 --> 00:08:57,208
las palpitaciones

177
00:08:57,708 --> 00:09:00,416
y la dificultad
para concentrarte y recordar,

178
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
estoy convencido
de que es una cuestión de estrés.

179
00:09:05,000 --> 00:09:07,957
Te recomiendo ir al psicólogo
y cambiar de aires.

180
00:09:07,958 --> 00:09:10,291
ESTÁS DE BAJA
HASTA DESPUÉS DE NAVIDAD.

181
00:09:10,292 --> 00:09:11,582
Es como un incendio.

182
00:09:11,583 --> 00:09:15,292
Es más fácil apagarlo
cuando acaba de empezar, así que…

183
00:09:15,792 --> 00:09:18,750
Te voy a dar la baja a partir de hoy.

184
00:09:25,417 --> 00:09:29,582
- Estaba pensando en el capital social…
- ¿Puedes poner el altavoz?

185
00:09:29,583 --> 00:09:31,167
- Estoy manchada.
- Claro.

186
00:09:32,417 --> 00:09:34,249
Gracias. Mathilda Stjärne.

187
00:09:34,250 --> 00:09:36,374
<i>Hola, soy Patric Adams,</i>

188
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
<i>el director de Flores Nordiska.</i>

189
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
<i>Hemos recibido su solicitud.
¿Podría empezar de inmediato, como dijo?</i>

190
00:09:44,292 --> 00:09:45,292
Pues…

191
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
Creo que ha habido un malentendido.

192
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
<i>¿Un malentendido?</i>

193
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Sí, me parece
que se ha confundido de Mathilda.

194
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
<i>No lo entiendo.</i>

195
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
<i>- ¿No solicitó usted el puesto?</i>
- No.

196
00:09:59,625 --> 00:10:01,916
Espero que encuentren a alguien.

197
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
¡Adiós!

198
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
- ¿Solicitaste un trabajo en NK?
- No.

199
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Claro que no.

200
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
Alguien me habrá recomendado o algo.

201
00:10:14,542 --> 00:10:17,707
Me parece un detalle
que hayan pensado en mí.

202
00:10:17,708 --> 00:10:19,250
Igual te han hackeado.

203
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Pasa muy a menudo.

204
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
¿Hackeado?

205
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Sí.

206
00:10:32,417 --> 00:10:33,499
MAMÁ

207
00:10:33,500 --> 00:10:36,332
¿NO PODRÍAS VENIR
AL CUMPLEAÑOS DE MATHILDA?

208
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
¡LE HARÍA MUCHA ILUSIÓN!

209
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
¡Cuatro hurras por Mathilda! ¡Hip, hip!

210
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!

211
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
Ya estás hecha toda una mujer.

212
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Venga, ahora sopla las velas.

213
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
- Sí.
- Vale.

214
00:11:06,833 --> 00:11:09,083
- ¡Bravo!
- ¡Sí, señora!

215
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
¿Qué?

216
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Sí.
- ¡Qué fuerte!

217
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
¡Has venido!

218
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
¿Lo sabíais?

219
00:11:21,583 --> 00:11:22,542
¡Estás aquí!

220
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- ¡Hola!
- Hola, mamá.

221
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
- Hola.
- ¡Hombre! Qué alegría. ¿Cuánto te…?

222
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
¿Cuánto tiempo te quedas?

223
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
¡Tesoro!

224
00:11:37,750 --> 00:11:39,374
¿Y París?

225
00:11:39,375 --> 00:11:40,666
¿Sabes qué les dije?

226
00:11:40,667 --> 00:11:43,874
"Que le den a París,
es el cumple de mi hermana".

227
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- ¿Qué?
- Sí.

228
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- ¿Lo sabías?
- No, a mí nadie me cuenta nada.

229
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
¡Has venido!

230
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Menudo fiestón, Mattie. ¿No tienes amigos?

231
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- ¿A qué viene ese?
- Es broma.

232
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Mira, Fredrika.

233
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
¡No!

234
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
Seguro que le interesa.

235
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
La ruleta de la fortuna
que viene desde China.

236
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
"Shenzenhen".

237
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Si eso es lo más emocionante,
veo que no ha cambiado nada.

238
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
- Hoy ha pasado algo increíble.
- ¿Sí?

239
00:12:17,083 --> 00:12:20,750
Han llamado de NK Estocolmo
para ofrecerle trabajo a Mathilda.

240
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
Pero se habían equivocado.

241
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Sí, ha sido muy raro.
- Habrás dicho que sí.

242
00:12:27,792 --> 00:12:31,082
Por favor, Mathilda y Jonas
tienen planes aquí.

243
00:12:31,083 --> 00:12:32,750
Vamos a quedarnos la tienda.

244
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
Ya está decidido.

245
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
Y también vais a comprar el terreno.

246
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
- Sí.
- ¿No, Janne?

247
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Sí. He hablado con Nilsson.

248
00:12:43,333 --> 00:12:47,999
- No, el terreno es de Jönsson.
- Mierda, pues me he equivocado.

249
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
- Mattie.
- Dime.

250
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
- Habrás aceptado, ¿no?
- Déjala en paz.

251
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
No quieres quedarte la tienda.

252
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Tú no sabes lo que quiero.
- No.

253
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- No.
- No.

254
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Voy a coger más tarta.

255
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
Freddie, ¿quieres otro trozo?

256
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
No, voy a salir a que me dé el aire.

257
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
No va a tomar el aire.

258
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
Va a fumar.

259
00:13:17,125 --> 00:13:18,667
¿Qué? ¿No me digas?

260
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Qué gracioso eres, Jonas. Me caes bien.

261
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
Tú también me caes bien.

262
00:13:31,458 --> 00:13:33,333
Sé que lo solicitaste tú.

263
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
Sí, pero era de broma.

264
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
Ya lo he rechazado,
así que no hace falta que insistas.

265
00:13:41,000 --> 00:13:42,417
¿Cómo eres tan cobarde?

266
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
- No soy cobarde.
- Sí que lo eres.

267
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
- No soy cobarde.
- Solicitaste el trabajo.

268
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
¿Puedo ver la solicitud?

269
00:13:54,167 --> 00:13:55,000
Toma.

270
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
- ¿Has hecho todo esto?
- Sí.

271
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Qué bonito.

272
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Gracias.

273
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- No, Freddie. ¿Qué haces?
- No.

274
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Hola, Patric. Soy Mathilda Stjärne.

275
00:14:10,458 --> 00:14:13,249
Creo que ha habido un malentendido antes.

276
00:14:13,250 --> 00:14:15,167
Perdona, ¿me das un segundo?

277
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Mattie, sé que lo quieres.

278
00:14:17,625 --> 00:14:18,791
Sí, pero no puedo.

279
00:14:18,792 --> 00:14:19,958
¿Por qué no?

280
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
¿Quién hará mi trabajo?

281
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
<i>¿Hola?</i>

282
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Yo.

283
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
<i>¿Hola?</i>

284
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
Yo haré tu trabajo. Te cubriré.
Vete a Estocolmo.

285
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
- ¿Harás mi trabajo?
- ¡Sí!

286
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
- ¿Y el tuyo?
- Me las apañaré.

287
00:14:34,292 --> 00:14:36,499
- ¿Seguro?
- Claro que sí.

288
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
¿Lo prometes?

289
00:14:37,417 --> 00:14:38,332
Lo prometo.

290
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
<i>¿Hola?</i>

291
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Sí, perdone.

292
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Es que se había cortado, pero me…

293
00:14:44,583 --> 00:14:47,042
Me encantaría aceptar el puesto.

294
00:14:47,625 --> 00:14:49,500
Si aún estoy a tiempo.

295
00:14:51,417 --> 00:14:54,708
Sí. ¿Podría empezar el lunes?

296
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
¡Sí!

297
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Sí, me parece perfecto.

298
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
Hasta el lunes.

299
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
Adiós.

300
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Qué bien.

301
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Ven aquí.

302
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
Estaré pluriempleada. No pasa nada.

303
00:15:11,375 --> 00:15:12,916
Me sacrificaré.

304
00:15:12,917 --> 00:15:14,458
Haría lo que fuera por ti.

305
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
<i>¿Quieres mudarte a Estocolmo?</i>

306
00:15:19,083 --> 00:15:22,292
No, es más como una formación.

307
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Lo siento.

308
00:15:25,875 --> 00:15:28,124
No, claro, no puedes decir que no.

309
00:15:28,125 --> 00:15:30,208
- No, pero…
- No se hable más.

310
00:15:31,333 --> 00:15:35,625
Karim quiere que juegue en el torneo,
así que es un buen momento.

311
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Escucha, cielo.

312
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
¿Por qué no hacemos algo
después de Navidad?

313
00:15:41,500 --> 00:15:42,625
Nos vendría bien.

314
00:15:43,125 --> 00:15:44,917
Necesitamos salir de aquí.

315
00:15:46,208 --> 00:15:49,582
Ya sé. ¡Vámonos a Florencia!

316
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
Tú y yo en Florencia. Imagínatelo.

317
00:15:52,042 --> 00:15:55,541
Los dos sentados en una terracita,
tomando un café,

318
00:15:55,542 --> 00:15:58,542
paseando por los callejones…

319
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Estaría bien, ¿no?

320
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
¿No?

321
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Vale, déjalo.

322
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
Pero, pichurri…

323
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
- Pichurri.
- No quieres ir.

324
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Borlita, para, por favor.

325
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
No entiendo a qué viene ese afán por irte.

326
00:16:17,833 --> 00:16:19,957
Estocolmo, Florencia…

327
00:16:19,958 --> 00:16:22,791
Es como si marcharte fuera un premio.

328
00:16:22,792 --> 00:16:27,083
¡Esto es el paraíso!
La gente viene de todas partes del mundo.

329
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
¿Sabes qué es lo que más me gusta?

330
00:16:31,167 --> 00:16:32,083
- ¿El queso?
- No.

331
00:16:33,000 --> 00:16:34,624
- ¿El <i>hockey?</i>
- Tampoco.

332
00:16:34,625 --> 00:16:38,041
Levantarme aquí en casa
un domingo por la mañana

333
00:16:38,042 --> 00:16:41,332
y verte pasar en bragas
con mi camiseta del Winnerbäck.

334
00:16:41,333 --> 00:16:43,250
¿Qué más se puede pedir?

335
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
Para mí es mejor que Florencia.

336
00:16:46,333 --> 00:16:47,167
¿Vale?

337
00:16:50,167 --> 00:16:51,292
Empieza el partido.

338
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
¡Mattie!

339
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
¿Qué haces aquí?

340
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
No puedo quedarme. Me voy contigo.

341
00:17:33,500 --> 00:17:35,666
Mamá y papá estarán bien con Jonas.

342
00:17:35,667 --> 00:17:37,333
Va a molar vivir juntas.

343
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
Si tú te vas, yo tendré que quedarme.

344
00:17:41,667 --> 00:17:42,749
¿Por?

345
00:17:42,750 --> 00:17:44,957
Me vas a arruinar la oportunidad,

346
00:17:44,958 --> 00:17:46,791
que lo sepas.

347
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Yo me iba y tú te quedabas.
Era el trato. Me lo prometiste.

348
00:17:50,375 --> 00:17:52,375
Si vienen, tienen que subir ya.

349
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Venga…
- ¡No!

350
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
Siempre me ocupo yo de todo.

351
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Ahora te toca a ti.

352
00:19:23,792 --> 00:19:26,374
¿Que cuánto llevo en Estocolmo?

353
00:19:26,375 --> 00:19:27,499
<i>Toda la vida.</i>

354
00:19:27,500 --> 00:19:29,582
¿Que si trabajo en Flores NK?

355
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
Sí.

356
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
¡Ya voy!

357
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
¿Estás bien?

358
00:19:47,625 --> 00:19:49,042
¿Te has hecho daño?

359
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
¿Seguro que estás bien?

360
00:19:59,958 --> 00:20:01,124
Vivo abajo.

361
00:20:01,125 --> 00:20:03,332
No podía concentrarme con la música.

362
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
No vives aquí, ¿verdad?

363
00:20:05,625 --> 00:20:06,666
Vive mi hermana.

364
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
Ya. La chica que vive aquí
no es una cerdita.

365
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Así que esa es tu cara.

366
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
¿Seguro que estás bien?

367
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Vale, me alegro.

368
00:20:37,833 --> 00:20:39,707
Vivo abajo, así que…

369
00:20:39,708 --> 00:20:41,457
Ya lo has dicho.

370
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
Ya. Me estoy repitiendo.

371
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
Y sigo metido en tu casa.
Igual debería irme.

372
00:20:47,583 --> 00:20:50,082
Menos mal que no te has hecho nada.

373
00:20:50,083 --> 00:20:51,458
Ya te apañas tú.

374
00:20:52,042 --> 00:20:52,875
Aúpa Bajen.

375
00:20:53,542 --> 00:20:54,833
Aúpa Bajen.

376
00:21:08,792 --> 00:21:10,374
{\an8}<i>¿Así que estás en casa?</i>

377
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
¡Qué guay!

378
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
Lilian me ha dicho
que trabajas con Bianca.

379
00:21:16,708 --> 00:21:18,041
- ¿Bianca?
- Ingrosso.

380
00:21:18,042 --> 00:21:19,124
- Esa.
- Sí.

381
00:21:19,125 --> 00:21:20,874
Os seguís en Instagram.

382
00:21:20,875 --> 00:21:25,332
Iba a comprar su calendario de Adviento,
pero estaría bien un descuento.

383
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Si puede ser.

384
00:21:27,875 --> 00:21:32,292
¿Te has pasado por el BBQ?
Emma sigue trabajando allí.

385
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
¿Has ido a saludarla o algo?

386
00:21:37,458 --> 00:21:38,374
No.

387
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
Son 249 coronas.

388
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
Pásala por aquí.

389
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
Sí.

390
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Muchas gracias.

391
00:21:45,250 --> 00:21:47,916
- ¡Jonas! Te veo en el partido.
- Sí.

392
00:21:47,917 --> 00:21:50,624
- ¡Mucho ánimo!
- Gracias. Adiós.

393
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
La idea es ser amables con los clientes.

394
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- ¿Dónde vas?
- A comer.

395
00:21:57,333 --> 00:22:01,583
- Bueno, ya no es hora punta.
- ¿Cuando han venido tres clientes?

396
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Mira, la ruleta va ya
por el canal de Suez.

397
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
- Anda.
- Sí.

398
00:22:07,542 --> 00:22:08,624
Qué estrecho.

399
00:22:08,625 --> 00:22:11,667
- Mira lo que puedo hacer.
- Anda, puedes ampliar.

400
00:22:19,292 --> 00:22:20,750
COMIDA, CERVEZA, VINO

401
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Hola, perdona.

402
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Veo que no hay nada que pueda comer.

403
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Solo tenéis sangre, carne e intestinos.

404
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
- ¿Eres vegetariana?
- Evidentemente.

405
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Ay, madre.

406
00:22:35,417 --> 00:22:36,375
¿Y la cocinera?

407
00:22:36,875 --> 00:22:38,249
¿Dónde está?

408
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
Está ocupada en la cocina.

409
00:22:40,542 --> 00:22:42,041
Vale, pues…

410
00:22:42,042 --> 00:22:45,125
Vamos a hacer una cosa.
Vas a darle un mensaje.

411
00:22:46,667 --> 00:22:51,000
"Las vegetarianas de Estocolmo
también tienen derecho a comer fuera".

412
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
Ay, madre.

413
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
Vale.

414
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Gracias.

415
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
Bueno…

416
00:23:02,792 --> 00:23:04,292
La cocinera dice que…

417
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
Esto es un poco violento.

418
00:23:06,458 --> 00:23:10,666
Dice que las vegetarianas de Estocolmo
no pintan nada aquí y que…

419
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
que puedes…

420
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- Que puedes…
- ¿Que puedo qué?

421
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Irte a freír espárragos.

422
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Perdón.
- ¿Ha dicho eso?

423
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
No.

424
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
Me temo que vas a tener que devolvérselo.

425
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Ay, madre.

426
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
Muchas gracias.

427
00:23:43,958 --> 00:23:44,792
Hola.

428
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Hola.

429
00:23:58,625 --> 00:24:00,999
Dijiste que no volverías nunca.

430
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
Y tú dijiste que ibas a dejarlo.

431
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
¿A qué hora sales?

432
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
¿Hoy?

433
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
Pues dame…

434
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
diez minutillos.

435
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Hecho.

436
00:24:33,125 --> 00:24:34,582
- ¿Qué…?
- ¿Cómo te va…?

437
00:24:34,583 --> 00:24:35,583
Perdón.

438
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Perdona, tú primero.

439
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
¿Qué haces aquí?

440
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Estoy ayudando en la tienda.

441
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Mattie está en Estocolmo
y yo puedo trabajar a distancia.

442
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
No, gracias. Lo he dejado.

443
00:24:50,583 --> 00:24:51,917
Me enseñaste tú.

444
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
Espero haberte enseñado
cosas más importantes.

445
00:24:57,917 --> 00:24:59,875
Me ofreciste tabaco de mascar.

446
00:25:00,375 --> 00:25:01,583
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

447
00:25:03,958 --> 00:25:07,249
Vomitaste y luego querías
que nos enrolláramos.

448
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
¡Qué asco!

449
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
¿Cuándo te vuelves a Estocolmo?

450
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
No lo sé, pero…

451
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
podríamos quedar alguna noche.

452
00:25:23,625 --> 00:25:27,958
Podemos tomarnos una cerveza
o cenar en tu casa.

453
00:25:29,542 --> 00:25:31,208
Me acuerdo mucho de ti.

454
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Freddie, esto no es buena idea.

455
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
Ahora por fin estoy bien.

456
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Pero me ha encantado volver a verte.

457
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Tengo que volver.

458
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Saluda a Janne y a Lilian de mi parte.

459
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
- Antes me he caído.
<i>- Mira que eres patosa, Borlita.</i>

460
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
Tendrías que ver esto.

461
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
De noche está todo precioso.

462
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
<i>- Hay muchos restaurantes…</i>
- Sí.

463
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
<i>- …bares, gente…</i>
- Sí, suena genial.

464
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- ¿Qué escuchas?
<i>- Nada.</i>

465
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
Es el vecino tocando el piano.

466
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Bueno, ni siquiera sé si hay vecinos.

467
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
Acabo de llegar, yo qué sé.

468
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
Aún no he coincidido con nadie.

469
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Espera, ¿está tocando en plena noche?

470
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Me parece fatal. La gente duerme.

471
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
<i>- Ve a decírselo.</i>
- Sí…

472
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Mejor no.
<i>- Menudo idiota.</i>

473
00:26:37,083 --> 00:26:41,582
Oye, estoy un pelín
preocupada y nerviosa por lo de mañana.

474
00:26:41,583 --> 00:26:45,124
<i>Es normal, Borlita.
Te dejo, que empieza ya el partido.</i>

475
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
Te quiero. Hablamos mañana.

476
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
¿Necesitas algo?

477
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Sí, mañana tengo que madrugar.

478
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Vale.

479
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Muy bien.

480
00:27:24,542 --> 00:27:25,458
O sea…

481
00:27:25,958 --> 00:27:28,249
¿yo no puedo poner música de día,

482
00:27:28,250 --> 00:27:33,457
pero tú puedes tocar el piano
a todo trapo de madrugada?

483
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Sí, tienes razón.
Haré menos ruido. Lo siento.

484
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Vale.
- Vale.

485
00:27:38,833 --> 00:27:40,124
Sí.

486
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
¿A qué te dedicas?

487
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
- ¿Qué?
- Has dicho que mañana madrugas.

488
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
Sí, soy florista en NK.

489
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
¡Anda! ¡Qué guay!

490
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
No es un trabajo de verdad. Es temporal.

491
00:27:55,333 --> 00:27:57,374
Aun así es muy guay. Suerte.

492
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
Sí, igualmente.

493
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Gracias.

494
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Bueno…

495
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
- Sí que es un trabajo de verdad.
- Es temporal. Lo has dicho tú.

496
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Ya.

497
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Puedes tocar el piano si quieres.

498
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
Tocas muy bien.

499
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
Sonaba genial, vamos.

500
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
No era por eso.

501
00:28:20,917 --> 00:28:23,041
Gracias. Menos mal, es mi trabajo.

502
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- ¿No me digas?
- Sí.

503
00:28:24,708 --> 00:28:26,708
Qué bueno. ¿Eres famoso?

504
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Por lo visto no.

505
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
¿Qué?

506
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
Claro, porque no te he reconocido.

507
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
No, no sé. Yo…

508
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Toco mañana. Pásate.
Nos podemos tomar una cerveza.

509
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- ¿Tú y yo?
- Sí.

510
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
Pues…

511
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
No.

512
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- ¿No?
- No, me parece que no.

513
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
- No.
- No.

514
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
Buenas noches.

515
00:28:50,375 --> 00:28:52,292
- Feliz Navidad.
- Feliz Navidad.

516
00:29:06,292 --> 00:29:10,292
Li-Fen debería haber llegado ya.
Te pido disculpas en su nombre.

517
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Al menos tú
sí que has llegado a tiempo, ¿no?

518
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
¿No?

519
00:29:18,042 --> 00:29:19,374
Sí.

520
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
Barbie sabe hablar. Menos mal.

521
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
¿El metro ha vuelto a llegar tarde?

522
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Vete por ahí.

523
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Esto no es el instituto.
No puedes llegar media hora tarde.

524
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
Es un lugar de trabajo.
Intento organizarlo.

525
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
Solo tenías una tarea para hoy:
ocuparte de ella.

526
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Hola. ¿Qué coño dices?

527
00:29:36,625 --> 00:29:40,124
Lo hago yo todo.
Hago horas extras, como a todo correr…

528
00:29:40,125 --> 00:29:42,791
Hasta te acompaño al dentista.

529
00:29:42,792 --> 00:29:44,791
¿Te preparo una papillita?

530
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
Eres como un puto bebé.

531
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
¿Un bebé?

532
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
¡Oye!

533
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Yo también te quiero.

534
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Perdona.

535
00:30:04,000 --> 00:30:06,083
Yo también te quiero, Patty.

536
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
No me llames Patty.

537
00:30:08,542 --> 00:30:12,041
- Serás mi padrino de boda.
- ¿Quién va a casarse contigo?

538
00:30:12,042 --> 00:30:12,875
Tú.

539
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
- Prefiero la muerte.
- ¿Lista para el intensivo?

540
00:30:17,750 --> 00:30:19,332
<i>Estas van en la cámara.</i>

541
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
Hacemos ramos por la mañana
y luego reponemos.

542
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Cortamos ahí. Tienes las herramientas.

543
00:30:24,417 --> 00:30:26,457
La espuma está ahí detrás.

544
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
No te toques los ojos luego.
Te puedes joder la córnea.

545
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
La caja es normal.
Tienes experiencia en tienda, ¿no?

546
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
- Sí.
- La basura va abajo.

547
00:30:35,000 --> 00:30:37,957
La llave es la misma,
pero con otro código.

548
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
Es 4-1-3-7.

549
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Si necesitas ayuda,
tú grita y acudiré en tu auxilio.

550
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
¿Qué te parece? Escaleras mecánicas.

551
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
Muy importante, el baño está ahí.

552
00:30:47,833 --> 00:30:49,832
No te olvides de… después.

553
00:30:49,833 --> 00:30:51,832
¡Qué bien que estés aquí!

554
00:30:51,833 --> 00:30:53,499
Por favor, querida…

555
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
Sujétalo así.

556
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
¡Venga! ¡Espabila!

557
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
Mejor déjalo.

558
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
Gracias.

559
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
Hoy tenemos un espécimen nuevo. Perdón.

560
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Tranquila, se le pasará.

561
00:31:06,458 --> 00:31:08,874
¿Hablamos después del trabajo?

562
00:31:08,875 --> 00:31:10,999
Podemos tomarnos algo.

563
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Me encantaría.

564
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
{\an8}Me llama mi novio.

565
00:31:14,708 --> 00:31:15,874
¡Pon el altavoz!

566
00:31:15,875 --> 00:31:18,666
- Ponlo, porfi.
- Vale.

567
00:31:18,667 --> 00:31:22,624
- ¿Hola? Estoy con una compañera.
<i>- ¡Por fin!</i>

568
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
<i>Te he llamado y he escrito
un montón de veces.</i>

569
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
<i>- ¿Por qué no contestas?</i>
- Porque estoy trabajando. ¿Qué tal?

570
00:31:29,333 --> 00:31:31,041
Freddie es un caso perdido.

571
00:31:31,042 --> 00:31:35,041
Encima no he pegado ojo
porque el proveedor de queso no da ni una.

572
00:31:35,042 --> 00:31:38,166
<i>Me ha mandado un gorgonzola
que me ha sentado fatal.</i>

573
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
<i>He ido al baño, pero estoy estreñidísimo.</i>

574
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
No, espera…

575
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
- ¡Altavoz!
- Jonas, tengo puesto el manos libres.

576
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Para que lo sepas.

577
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Haberme avisado.

578
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
Hola.

579
00:31:52,250 --> 00:31:53,416
Tengo clientes.

580
00:31:53,417 --> 00:31:54,916
<i>Te dejo.</i>

581
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
<i>Adiós, Borlita. Te quiero. Eres la mejor.</i>

582
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
Yo también te quiero.

583
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Adiós, pichurri.
<i>- Chao.</i>

584
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
<i>Vuelve pronto, Borlita.</i>

585
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
Adiós.

586
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
¿"Borlita"?

587
00:32:08,000 --> 00:32:10,416
Sí, es un diminutivo de…

588
00:32:10,417 --> 00:32:11,917
"borla amorosa".

589
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
- Vale.
- Ya lo sé.

590
00:32:14,875 --> 00:32:17,250
En realidad, es maravilloso.

591
00:32:17,750 --> 00:32:18,625
Casi siempre.

592
00:32:19,125 --> 00:32:20,332
Como yo.

593
00:32:20,333 --> 00:32:21,332
Casi siempre.

594
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
Yo también soy maravilloso.

595
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
Casi siempre.

596
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
{\an8}<i>Hola, cielo. ¿Qué tal estás?</i>

597
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
{\an8}Bien, pero necesito volver al trabajo.

598
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
<i>No. Estás de baja
hasta después de Navidad.</i>

599
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
¿Y qué hago hasta entonces?
Katja, por favor, ¿no puedo volver?

600
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
<i>No, tienes que descansar, no trabajar.</i>

601
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
<i>Adiós.</i>

602
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
La madre que me…

603
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
¿Se puede saber qué haces, Janne?

604
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
¿Qué haces?

605
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
¡Estoy arreglando una cosa!

606
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
¡Enciende la luz!

607
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Pero ¿qué pasa?

608
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- ¿No quieres luces para el mercado?
- ¡Me tienes harta!

609
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
Hay que joderse…

610
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
¡Cállate, Lilian!

611
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
¡Enciende ya la luz!

612
00:33:23,500 --> 00:33:29,082
SIENTO HABERME IDO ASÍ
LA ÚLTIMA VEZ, DE VERDAD.

613
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
ME HA ENCANTADO VOLVER A VERTE HOY.

614
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- ¿No podemos ir a otro sitio?
- ¿Qué? ¿Por?

615
00:33:44,292 --> 00:33:45,207
Porque…

616
00:33:45,208 --> 00:33:48,207
hay otros sitios chulos por aquí.

617
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Venga, anda, ya estamos aquí.
- No.

618
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Vamos a otro lado.
- Venga, vamos.

619
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
¿Por qué estás así?

620
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
¿Yo? No estoy de ninguna manera.

621
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
¡Uy, que no! Tú sabrás. ¿Qué quieres?

622
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
- Lo mismo que tú.
- Perfecto.

623
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
- Hola.
- Hola.

624
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Dos negronis.
- Sí.

625
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
¿Negroni?

626
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
Sabe a penicilina con vodka.

627
00:34:14,792 --> 00:34:16,332
Está imbebible.

628
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
¿Sí? ¿Qué me recomiendas tú?

629
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
- Una cerveza normal.
- Yo empiezo fuerte.

630
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
¡Has venido!

631
00:34:23,167 --> 00:34:26,249
Sí, no sabía que tocabas aquí.

632
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Yo tampoco.

633
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
¿Qué bebéis?

634
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Vamos a…
- Gracias.

635
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- ¿Qué es?
- Negroni.

636
00:34:35,625 --> 00:34:37,582
- Sí.
- Otro para mí, por favor.

637
00:34:37,583 --> 00:34:38,749
- Un negroni.
- Sí.

638
00:34:38,750 --> 00:34:39,792
- Hola.
- Hola.

639
00:34:40,292 --> 00:34:42,333
¿Sabes qué? Que sean cuatro.

640
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
Por favor, ¡parece un semidiós!

641
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
Aunque, bueno, tú también.

642
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Venga, a por él, tigresa.
- Para ya, tengo novio.

643
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
Casi siempre.

644
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Hola.
- Hola.

645
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Tocas muy bien.

646
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Sí, ya me lo dijiste.

647
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Sí, es verdad.
- ¿Tú tocas?

648
00:35:05,458 --> 00:35:06,457
¿Qué?

649
00:35:06,458 --> 00:35:07,457
¿La guitarra?

650
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- Qué va.
- ¿La flauta?

651
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- ¿Nada?
- No, nada.

652
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Es que no soy…

653
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
No tengo…

654
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
¿Cómo se dice?

655
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
- ¿Cuando cantas desafinando?
- ¿No tienes oído?

656
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
No me lo creo. Todos podemos cantar.

657
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
Te daría un patatús si me oyeras cantar.

658
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
- Es letal.
- ¿Sí?

659
00:35:27,333 --> 00:35:29,250
- Sí, mi canto es letal.
- Ya.

660
00:35:30,083 --> 00:35:31,249
¿Me das…?

661
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
¿Me das tu teléfono?

662
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Vas un poco rápido, ¿no?

663
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
No. No, por Dios.

664
00:35:37,583 --> 00:35:38,749
Es que…

665
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Quería pagarte la bebida.

666
00:35:43,125 --> 00:35:44,666
No, en serio.

667
00:35:44,667 --> 00:35:46,875
No quiero que pienses… Yo no soy así.

668
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
¿Y cómo eres?

669
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
Pues no lo sé. ¿A qué te refieres?

670
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Vamos allá. Tomad.

671
00:36:00,208 --> 00:36:02,207
Solo se vive una vez.

672
00:36:02,208 --> 00:36:03,958
Aúpa Bajen. Chinchín.

673
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Feliz Navidad.

674
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
<i>- Así comenzó nuestro…
- Así comenzó nuestro amor.</i>

675
00:36:15,417 --> 00:36:19,542
<i>Tú me enseñaste a mirar en mi interior.</i>

676
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Es verdad que cantas fatal.

677
00:36:22,750 --> 00:36:23,791
¿Qué?

678
00:36:23,792 --> 00:36:25,707
¡Qué malo eres!

679
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Mejor dedícate a otra cosa.

680
00:36:27,708 --> 00:36:30,124
Igual canto cuando estés tocando.

681
00:36:30,125 --> 00:36:32,874
No, por favor. Hundirías mi carrera.

682
00:36:32,875 --> 00:36:34,458
¿Qué carrera?

683
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
¿Qué cantabas?

684
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Jerry Williams.

685
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
¿Jerry Williams?
¿Por qué te sabes sus canciones?

686
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Era el único CD
que tenía mi padre en el coche.

687
00:36:46,167 --> 00:36:48,000
Me sé todas las canciones.

688
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Bueno…

689
00:36:59,125 --> 00:37:01,500
Nunca había visto nada tan bonito.

690
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
Gracias. ¿Y las vistas?

691
00:37:09,833 --> 00:37:11,708
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

692
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Hasta Navidad.

693
00:37:15,458 --> 00:37:16,458
Vaya…

694
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Sí, ya lo sé.

695
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
No me mires así.

696
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
¿Así? ¿Cómo?

697
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Como me estás mirando.
- A ver, hazme una demostración.

698
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
- ¿Una demostración?
- Sí.

699
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Es algo así.

700
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
Oye…

701
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
¿Qué?

702
00:38:26,583 --> 00:38:29,874
- Gunilla, abro en 11 minutos.
- Solo necesito leche.

703
00:38:29,875 --> 00:38:32,124
No, faltan 11 minutos.

704
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
El horario está en la web.
Gracias y adiós.

705
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
Solo quería leche. No te pongas así.

706
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
¿Qué le pasa a la gente?

707
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Mattie, no puedo más.
Tenemos que volver a cambiarnos.

708
00:38:44,833 --> 00:38:47,792
<i>- Jonas es un plasta.</i>
- He hecho una tontería.

709
00:38:48,292 --> 00:38:49,292
<i>Cuenta.</i>

710
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Anoche salí
con una compañera del trabajo y…

711
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
besé a Oliver sin querer.

712
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
<i>O él a mí, no lo sé.
No fue ni un beso, fue un beso a medias.</i>

713
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- ¿Quién es Oliver?
<i>- ¡Tu vecino!</i>

714
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- ¿El de abajo?
<i>- ¡Sí!</i>

715
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
¿Estás de coña?

716
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
- ¿Qué tal estuvo?
<i>- ¡Para!</i>

717
00:39:07,458 --> 00:39:08,374
<i>Es que…</i>

718
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
¡Estaba borracha!

719
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
¡Es la mayor estupidez
que he hecho en mi vida!

720
00:39:13,958 --> 00:39:15,874
¿Qué tal el beso?

721
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
<i>No fue un beso, pero…</i>

722
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
Fue una pasada. ¿Qué le digo a Jonas?

723
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
<i>Nada.</i>

724
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
¿Qué le aporta esa información?
Llevas toda la vida con él.

725
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Dale alegría al cuerpo, mujer.

726
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
¿Qué? ¿Qué mujer?

727
00:39:29,292 --> 00:39:31,374
<i>Tú, idiota.</i>

728
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
<i>- Estás aquí.
- Hola, Jonas.</i>

729
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- ¿Hablas con Mathilda?
- No, con mi otra hermana.

730
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
No tienes más.

731
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Te dejo.

732
00:39:41,333 --> 00:39:42,957
Vale, saluda a Jonas.

733
00:39:42,958 --> 00:39:45,167
O no, que queda raro. No lo saludes.

734
00:39:45,667 --> 00:39:47,375
Espera, ¿estáis en la tienda?

735
00:39:49,208 --> 00:39:50,291
¿Qué hora es?

736
00:39:50,292 --> 00:39:52,207
<i>- Te llamo luego.</i>
- ¡Mierda!

737
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
El emmental no se va a desembalar solo.

738
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
No sale solo de la caja
y se va andando al mostrador.

739
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Perdón.

740
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Perdón, tengo que…

741
00:40:09,917 --> 00:40:11,292
¿Qué tal con el maromo?

742
00:40:12,208 --> 00:40:14,832
Es mi vecino. Solo volvimos a casa juntos.

743
00:40:14,833 --> 00:40:17,457
Me dijeron varias guarrerías
en sueco finés.

744
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
Menuda experiencia.

745
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
<i>"Voi,</i> a ver cómo coges el remo".

746
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- ¡Para!
- "Rema fuerte, cielito".

747
00:40:24,042 --> 00:40:25,207
- "Rema".
- ¡Para!

748
00:40:25,208 --> 00:40:26,832
Espero que no sea la mía.

749
00:40:26,833 --> 00:40:30,208
Louise Nordenhake.
La encargué expresamente sin piñas.

750
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
Es verdad, pone "sin piñas".

751
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Puedo prepararle otra.

752
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
No, tengo prisa.
La compraré en otro sitio.

753
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Bonita corona.

754
00:40:44,917 --> 00:40:49,124
Llevo toda la mañana dando vueltas
buscando una exactamente así.

755
00:40:49,125 --> 00:40:50,041
Con piñas.

756
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
Ella se lo pierde.

757
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
¿Qué tiene esta de especial?

758
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
Es preciosa. ¿La has hecho tú?

759
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Me la llevo.

760
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
Son 1495 coronas, por favor.

761
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
¿Qué?

762
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Qué bien, precio amigo.

763
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Te dejaste esto.

764
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Sí, es verdad.

765
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
La bufanda. Gracias.

766
00:41:22,625 --> 00:41:23,458
Sí.

767
00:41:23,958 --> 00:41:27,083
También quería preguntarte si…

768
00:41:27,667 --> 00:41:28,542
comes conmigo.

769
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- ¿Qué?
- Que si comemos juntos.

770
00:41:34,417 --> 00:41:35,500
Vaya…

771
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
- Ya… No.
- No.

772
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Lo siento, es que…

773
00:41:40,458 --> 00:41:43,667
- No puedo, no tengo tiempo…
- Ve. Yo te cubro.

774
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Sí.

775
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Vale.

776
00:41:50,875 --> 00:41:52,207
- ¿Lewis Miller?
- Sí.

777
00:41:52,208 --> 00:41:54,958
- Búscalo, es genial.
- Sí. Oye, me encanta.

778
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- ¿Sí?
- Es muy bonita.

779
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Qué suerte.
Has buscado por toda la ciudad.

780
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
Pues sí.

781
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
¿Y tú?

782
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
¿Cómo te metiste en la música?

783
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- El deporte no era lo mío.
- Ya.

784
00:42:10,542 --> 00:42:12,332
Nunca me ha ido el fútbol.

785
00:42:12,333 --> 00:42:14,042
Mi padre es pianista de <i>jazz,</i>

786
00:42:14,542 --> 00:42:16,457
así que me crie…

787
00:42:16,458 --> 00:42:18,125
con un piano en casa.

788
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Todo encaja.
- Sí.

789
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
En mi familia nadie tiene oído musical.

790
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
Mi padre tiene un clarinete.

791
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Él cree que lo hace bien,
pero mi madre le tiene prohibido tocar.

792
00:42:31,042 --> 00:42:34,457
- Es un poco penoso.
- Yo estudié clarinete en Florencia.

793
00:42:34,458 --> 00:42:38,291
Es un instrumento difícil.
No seas tan dura con tu padre.

794
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
¿En Florencia?

795
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Sí. Mi familia vive a las afueras.

796
00:42:43,792 --> 00:42:45,458
Pero siempre digo Florencia.

797
00:43:06,333 --> 00:43:08,292
Ellos sí que saben cantar.

798
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
Esa es mi hija, Iris.

799
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
- Esta es su guardería.
- ¿Tu hija?

800
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
¡Muy bien! ¡Qué bien cantas!

801
00:43:19,792 --> 00:43:20,999
¿Tú quién eres?

802
00:43:21,000 --> 00:43:22,667
- Es mi amiga Mathilda.
- Sí.

803
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- A ella también le ha gustado mucho.
- Sí, lo has hecho genial.

804
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
¿Crees que a mamá también le gustaría?

805
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Pues claro.

806
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Estaría muy orgullosa de ti.

807
00:43:35,083 --> 00:43:36,500
Si estuviera aquí.

808
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
Hazme caso.

809
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Venga, que seguís.

810
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
Quería saludarla.

811
00:43:47,000 --> 00:43:50,125
Está con su abuela.
Yo tengo mucho curro en Navidad.

812
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
<i>La madre de Iris…</i>

813
00:43:57,958 --> 00:43:58,792
¿Qué…?

814
00:43:59,458 --> 00:44:00,750
Pues…

815
00:44:03,792 --> 00:44:07,124
Prefiero no hablar de eso.
Si no te importa.

816
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
- Claro.
- Sí.

817
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Faltaría más. No hace falta hablar de eso.

818
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Gracias.

819
00:44:12,500 --> 00:44:13,792
No hay de qué.

820
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
Me gustaría invitarte a cenar.

821
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Si quieres.

822
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
¿Qué pasa?

823
00:44:28,917 --> 00:44:30,208
¿No sientes…

824
00:44:31,250 --> 00:44:32,917
una conexión entre nosotros?

825
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
La comida y eso ha estado muy bien,

826
00:44:39,292 --> 00:44:42,874
pero tengo que volver al trabajo, así que…

827
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Lo siento.

828
00:44:54,417 --> 00:44:55,749
¿Qué tal la comida?

829
00:44:55,750 --> 00:44:56,999
Muy bien.

830
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
Nada fuera de lo normal.

831
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
Ahora voy a llamar a mi novio.

832
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Vale.

833
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
- Hola, ¿puedo ayudaros?
- Hola.

834
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
- Sí. ¿Tenéis amarilis?
- ¿Papá Noel tiene barba?

835
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
¡Qué susto me has dado!

836
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
Te he escrito, pero no me has contestado.

837
00:45:28,417 --> 00:45:29,417
No.

838
00:45:29,917 --> 00:45:32,833
Quizá es porque me cuesta volver a verte.

839
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
No tiene por qué ser así.

840
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
¿Qué quieres?

841
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Quiero hacer algo.

842
00:45:41,750 --> 00:45:45,124
Estoy harta de jugar al Scrabble
con mis padres.

843
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
Pues jugad al parchís.

844
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
O a las cartas.

845
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
Prefiero los dados.

846
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Oye…

847
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
¿Nos tomamos una cerveza?

848
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Venga, una cerveza.

849
00:46:06,792 --> 00:46:08,541
¿La escuela de arte? Qué va.

850
00:46:08,542 --> 00:46:12,207
No quise entrar
después de ver las fiestas que montan.

851
00:46:12,208 --> 00:46:13,125
Es muy…

852
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
Todo el mundo es políticamente correcto

853
00:46:16,208 --> 00:46:18,457
y la gente es muy pretenciosa.

854
00:46:18,458 --> 00:46:22,874
No, prefería seguir mi propio camino
sin amargarme en la universidad.

855
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
Pero da igual. Ya no pinto.

856
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
Hola.

857
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
Hola, Conny.

858
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
¡Hombre! ¡Emma!

859
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
¿Qué os pongo? ¿Una IPA? ¿Una <i>lager?</i>

860
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
Dos <i>lagers.</i>

861
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Os traigo un par de Jägers para animaros.

862
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
¿Es nuevo? El tatuaje.

863
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
Sí. Mi madre lleva el mismo.

864
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
¿Qué se cuenta Carina?

865
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Está muy bien. Habla mucho de ti.

866
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
¿En serio?

867
00:46:56,042 --> 00:46:57,208
¿Qué dice?

868
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Que eres una zorra
que me rompió el corazón.

869
00:47:00,458 --> 00:47:02,416
- Que ojalá te mueras…
- Pero…

870
00:47:02,417 --> 00:47:03,375
Esas cosas.

871
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Es broma.

872
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
Ese barco ya zarpó. De verdad. Estoy bien.

873
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Prefiero no volver a abrir esa puerta.

874
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Voy a bailar.

875
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
<i>Siento decirlo,
pero Freddie es una inútil.</i>

876
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Voy todo el día detrás de ella.

877
00:47:34,208 --> 00:47:36,249
<i>Además de mis 60 horas semanales.</i>

878
00:47:36,250 --> 00:47:39,041
<i>Y sin ti… ¿Cuándo vuelves a casa?</i>

879
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
<i>¡No! ¿Qué coño ha sido eso?</i>

880
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
El Färjestad ha marcado el 3-1
con uno menos.

881
00:47:44,333 --> 00:47:45,832
Puto Linus Johansson.

882
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
<i>Ya me ha jodido el día.</i>

883
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
<i>Tengo un queso nuevo para el mercado.</i>

884
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
<i>Huele que apesta. Es pura magia.</i>

885
00:47:54,958 --> 00:47:55,875
¿Quieres verlo?

886
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
<i>¿Hola?</i>

887
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
¿Qué? ¡Sí!

888
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
<i>- Sí, mándame una foto.</i>
- Vale.

889
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- ¿Quieres que veamos juntos el partido?
<i>- No.</i>

890
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
¿Y eso?

891
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
No me apetece.

892
00:48:11,750 --> 00:48:16,291
<i>Vale, no quieres ver el</i> hockey
<i>y estás superborde conmigo.</i>

893
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
<i>¿Te hace ilusión lo de la tienda o no?</i>

894
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Claro.

895
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
¿Cómo?

896
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
<i>- Claro.</i>
- ¿"Claro"? ¿Qué respuesta es esa?

897
00:48:24,208 --> 00:48:25,749
<i>Ponte las pilas, joder.</i>

898
00:48:25,750 --> 00:48:27,207
¿A qué te refieres?

899
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- ¡Déjame en paz!
<i>- ¿Que te deje en paz? No hago otra cosa.</i>

900
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Te pasas el día de cachondeo.

901
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
<i>- Yo estoy aquí currando.</i>
- ¡Yo también!

902
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Sí, en tu afición.

903
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
<i>¿O es que atar flores no es tu afición?</i>

904
00:48:40,167 --> 00:48:43,499
¿Te parece bonito decirme
que me dedico a "atar flores"?

905
00:48:43,500 --> 00:48:46,666
- Me parece muy ofensivo.
<i>- ¿Qué quieres que diga?</i>

906
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
<i>Vamos a llevar la tienda.
¿Se te ha olvidado?</i>

907
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
¡No! ¿Cómo voy a olvidarlo
si me lo recuerdas cada dos por tres?

908
00:48:53,375 --> 00:48:57,832
<i>No me hables así. ¿A qué viene esto?
¿Por qué estás tan cabreada?</i>

909
00:48:57,833 --> 00:49:01,374
No es eso, es que estoy cansada.
Me voy a la cama.

910
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- ¡Déjame darle alegría al cuerpo!
<i>- Sí.</i>

911
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Quédate jugando en tu querido Estocolmo.

912
00:49:08,708 --> 00:49:12,292
<i>Aquí no eres bienvenida
hasta que sepas comportarte.</i>

913
00:49:13,458 --> 00:49:14,375
Muy bien.

914
00:49:15,417 --> 00:49:16,833
Me quedaré aquí jugando.

915
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Adiós.

916
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Odio las puertas cerradas.

917
00:50:41,208 --> 00:50:42,792
Es muy de adultos.

918
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
Ya somos adultas, ¿no?

919
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
Supongo que sí.

920
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
<i>¡Me he acostado con Oliver!</i>

921
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
¿Qué dices?

922
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
Es culpa tuya. ¿Qué has hecho?

923
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
¿Culpa mía?

924
00:51:59,375 --> 00:52:03,124
¡Tú insististe en que viniera!

925
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
<i>Mattie…</i>

926
00:52:04,042 --> 00:52:05,707
No has matado a nadie.

927
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Cálmate.
<i>- ¡Sí! ¡A Jonas!</i>

928
00:52:07,792 --> 00:52:09,499
Se va a suicidar.

929
00:52:09,500 --> 00:52:10,832
No sin antes matarme.

930
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
<i>- Y a ti.</i>
- No me cabe la menor duda.

931
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Bueno, cuenta,
¿ha ido tan bien como el beso?

932
00:52:16,917 --> 00:52:18,624
<i>Sí, ha sido increíble.</i>

933
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Pero no importa.
Ha sido la primera y la última.

934
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
<i>- Ya vale de jugar. Quiero volver.</i>
- Yo creo que te viene bien jugar un poco.

935
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
<i>- Lo necesitas.</i>
- ¿Por qué susurras?

936
00:52:28,958 --> 00:52:31,791
<i>- ¿Está Jonas?</i>
- ¿Jonas? No.

937
00:52:31,792 --> 00:52:32,916
Es…

938
00:52:32,917 --> 00:52:34,833
Es Emma. Está durmiendo.

939
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
¿Qué? ¿Emma?

940
00:52:37,958 --> 00:52:39,457
Pero, Freddie…

941
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
¿Es buena idea?

942
00:52:40,667 --> 00:52:42,792
<i>Esta vez es diferente.</i>

943
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
<i>Me gusta estar en casa.</i>

944
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
<i>Prométeme que no le harás daño otra vez.</i>

945
00:52:47,667 --> 00:52:48,916
Mattie.

946
00:52:48,917 --> 00:52:51,166
No te sientas culpable.

947
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
Jonas no se va a enterar.

948
00:52:54,125 --> 00:52:56,874
A veces las cosas pasan por un motivo

949
00:52:56,875 --> 00:52:59,166
y tienes que dejarte llevar.

950
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Tienes que explorar nuevos caminos.

951
00:53:01,458 --> 00:53:03,249
<i>Tal vez Jonas no es para ti.</i>

952
00:53:03,250 --> 00:53:05,666
<i>- ¿Por qué lo has engañado si no?</i>
- No…

953
00:53:05,667 --> 00:53:07,041
No puedo hablar.

954
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
<i>- Venga, chao.</i>
- Pero…

955
00:53:16,667 --> 00:53:18,167
Gracias por lo de anoche.

956
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
- Hola.
- Hola.

957
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
{\an8}- Creo que debería…
- ¿Qué?

958
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
{\an8}Lavarme los dientes.

959
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
{\an8}Me queda un poco de pasta aquí si quieres.

960
00:53:35,750 --> 00:53:36,958
Puedes usarla.

961
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- ¿Te criaste sin padres?
- No, es que viajaban mucho.

962
00:54:11,250 --> 00:54:14,542
Una semana en Praga por aquí,
una gira europea por allá…

963
00:54:15,042 --> 00:54:16,250
Vivía con mi abuela.

964
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
La quiero mucho. Es muy maja.

965
00:54:20,292 --> 00:54:22,542
Iris se queda con mi madre

966
00:54:23,042 --> 00:54:24,958
cuando toco por las noches.

967
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Ahora vuelvo.

968
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
<i>Hola. Quería preguntarte una cosa.</i>

969
00:54:36,542 --> 00:54:38,541
<i>¿Qué le pasó a la ex de Oliver?</i>

970
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
¿A la ex de Oliver?

971
00:54:41,250 --> 00:54:45,125
Ni idea. Nunca la he visto.
Solo lo he visto con una niña.

972
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
Entonces, ¿está muerta?

973
00:54:48,125 --> 00:54:49,249
<i>¿Tú crees?</i>

974
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
Qué pena.

975
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
<i>Sí.</i>

976
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
<i>Dios, qué mal.
Siempre soy una borde con él.</i>

977
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
Tú puedes.

978
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Creía que habíamos dicho a las seis.

979
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
¿Sí?

980
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
Creía que habíamos dicho a las siete.

981
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Hola, Papá Noel.
- ¡Que soy yo!

982
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
¡Anda! Hola, mi vida.

983
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
Sí, esta es…

984
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
Es mi vecina.

985
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
¿Tu vecina?

986
00:55:27,500 --> 00:55:28,457
Sí.

987
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
Hola.

988
00:55:29,625 --> 00:55:31,541
Mathilda. Vive arriba.

989
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
Esta es mi… Heather.

990
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Bueno, tenemos una reserva,
así que deberíamos irnos ya.

991
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
Ay, perdón.

992
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
Perdona.

993
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Hola, cielo.

994
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
- Hola.
- Hola.

995
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
- ¿Vamos?
- Sí.

996
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Resbala mucho.

997
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- Es importante respirar.
- Sí, estoy respirando.

998
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Sabes que estás como una cabra, ¿no?

999
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
Tengo otro concepto de diversión.

1000
00:56:15,750 --> 00:56:16,583
Venga.

1001
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
¡Está helada!

1002
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Emma, hace un frío que pela.

1003
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Este sitio es una pasada.

1004
00:56:37,833 --> 00:56:39,833
Nunca me había sentido tan en paz.

1005
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
Me alegro.

1006
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
¿Qué es eso?

1007
00:56:55,917 --> 00:56:57,500
Todavía lo conservas.

1008
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
Cómo no.

1009
00:57:01,417 --> 00:57:02,917
Fue un regalo precioso.

1010
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Mira.

1011
00:57:14,542 --> 00:57:17,416
Lo tienes escondido porque es feísimo.

1012
00:57:17,417 --> 00:57:18,375
No es verdad.

1013
00:57:19,333 --> 00:57:21,292
Suelo tenerlo en mi cuarto.

1014
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
Lo quité cuando viniste porque pensé que…

1015
00:57:25,750 --> 00:57:26,583
En fin,

1016
00:57:27,083 --> 00:57:29,375
no quería parecer una fan zumbada.

1017
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Espero estar más guapa ahora.

1018
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Puedes ser mi fan zumbada cuando quieras.

1019
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Deberías volver a pintar.

1020
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
No tengo tiempo.
Tengo una vida y un trabajo.

1021
00:57:49,708 --> 00:57:52,416
Un trabajo que odias. ¿Por qué no…?

1022
00:57:52,417 --> 00:57:55,417
- Deberías dejarlo.
- No puedo. Van a hacerme socia.

1023
00:57:56,292 --> 00:57:58,542
¿Vas a ser socia de algo

1024
00:57:59,042 --> 00:58:00,624
que no te hace feliz?

1025
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
Sí que me hace feliz.

1026
00:58:02,667 --> 00:58:04,792
Tú también odias tu trabajo.

1027
00:58:08,875 --> 00:58:10,542
¿Puedo enseñarte algo?

1028
00:58:13,958 --> 00:58:16,917
Es precioso.
¿De quién es? ¿Cuánto lleva vacío?

1029
00:58:17,417 --> 00:58:18,625
Unos diez años.

1030
00:58:19,125 --> 00:58:22,832
La dueña quiere que haga algo.
Me ofreció financiación y todo.

1031
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
Toma ya.

1032
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
Es mucho curro para hacerlo sola.

1033
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
¿Qué idea tienes?

1034
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
La idea es montar
unas habitaciones de hotel aquí arriba

1035
00:58:33,000 --> 00:58:35,416
y abajo un restaurante con mi menú.

1036
00:58:35,417 --> 00:58:36,791
Todo producto local.

1037
00:58:36,792 --> 00:58:39,707
Una cafetería con terracita en verano.

1038
00:58:39,708 --> 00:58:41,082
Un bar por la noche.

1039
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Un sitio donde todo el mundo quiera ir.
No se lo había enseñado a nadie.

1040
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
- ¿En serio?
- Sí.

1041
00:58:47,542 --> 00:58:49,417
Podrías exponer aquí.

1042
00:58:49,917 --> 00:58:51,624
¡Sí! Podríamos…

1043
00:58:51,625 --> 00:58:53,375
Podríamos hacerlo juntas.

1044
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
¿Quieres que lo llevemos juntas?

1045
00:58:58,667 --> 00:58:59,500
Si tú quieres.

1046
00:59:02,042 --> 00:59:03,000
A ver, es…

1047
00:59:03,500 --> 00:59:06,624
Suena genial. Son ideas chulísimas.

1048
00:59:06,625 --> 00:59:08,874
Creo que deberías hacerlo.

1049
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Hazlo, Emma.

1050
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
Pero…

1051
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
Yo…

1052
00:59:16,500 --> 00:59:18,249
Me tengo que ir, pero…

1053
00:59:18,250 --> 00:59:20,749
De verdad, es una idea genial.

1054
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
Hazlo, ¿vale?

1055
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Eres increíble.

1056
00:59:46,750 --> 00:59:49,832
¿Dónde vas?
Necesitamos que nos eches una mano.

1057
00:59:49,833 --> 00:59:51,416
Siempre te escaqueas.

1058
00:59:51,417 --> 00:59:53,625
Papá ya viene con la ruleta.

1059
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
Supongo que te resbala
el mercado navideño.

1060
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
Ya está aquí.

1061
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
- Ayúdalo, Jonas.
- Voy.

1062
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
No necesito ayuda.

1063
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
- ¿Y la ruleta?
- Solo había esto.

1064
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
¡Qué tontería!

1065
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
¿Qué es esto?

1066
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
- ¿No es un poco pequeña?
- Pero…

1067
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
¿No había medidas?

1068
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- En la foto parecía enorme.
- ¿No lo miraste? ¿La compraste sin más?

1069
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
Suelen especificar
el diámetro, la altura, el peso…

1070
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
El mercado empieza mañana.

1071
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
- ¡Ya lo sé!
- No podemos pedir otra.

1072
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Hay que fijarse mejor.
- ¿En qué estabas pensando?

1073
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
¡Ya lo sé!

1074
01:00:54,333 --> 01:00:56,499
¿Qué hacemos ahora?

1075
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
Decídmelo vosotros, listillos.

1076
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
¡Alguien tiene que hacer algo
o el mercado se irá a la porra!

1077
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Creo que se ha enfadado.

1078
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
A lo mejor nos sirve.

1079
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
¿Tú crees?

1080
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}OLIVER VECINO

1081
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
Ya está.

1082
01:01:18,375 --> 01:01:21,667
Hoy has hecho un gran trabajo.
Vete a casa.

1083
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
Y date un baño.

1084
01:01:25,000 --> 01:01:26,082
Y una mascarilla.

1085
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
¡Arreando!

1086
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Soy exjugador de <i>hockey.</i>
- ¿De verdad? ¿Jugabas al <i>hockey?</i>

1087
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
¡Mathilda!

1088
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Mathilda, espera.

1089
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Perdona. Metí la pata hasta el fondo.

1090
01:01:40,667 --> 01:01:44,542
- No lo gestioné muy bien.
- ¿Que no lo gestionaste bien?

1091
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Dijiste que estaba muerta.

1092
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
¿Quién?

1093
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
Tu ex.

1094
01:01:51,042 --> 01:01:51,958
¿Qué?

1095
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
No, yo…

1096
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
Me preguntaste por la madre de Iris

1097
01:01:55,875 --> 01:02:00,249
y te dije que no quería hablar del tema,
porque no me apetecía.

1098
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Pero no dije que estuviera muerta.

1099
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
No, pero lo parecía.

1100
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Quiero irme ya, papá.
- Sí.

1101
01:02:08,583 --> 01:02:11,082
Vamos a patinar sobre hielo en…

1102
01:02:11,083 --> 01:02:12,792
En Kungsan. ¿Te vienes?

1103
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
No, no puedo.

1104
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
¡Papá!

1105
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Papá, quiero que venga Mathilda.

1106
01:02:20,292 --> 01:02:22,999
Iris se va a llevar una decepción colosal.

1107
01:02:23,000 --> 01:02:25,083
Han sido sus palabras textuales.

1108
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Porfi.

1109
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Vale.

1110
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
Heather me dejó por su jefe de Londres.

1111
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
Y me…

1112
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
Bueno…

1113
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Me quedé hecho polvo.

1114
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
Hice todo lo posible por recuperarla.

1115
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
No sabía qué pasaría,
si se mudaría, dónde iría Iris…

1116
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Sí.

1117
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Pero luego…

1118
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
fue pasando el tiempo y…

1119
01:02:59,875 --> 01:03:02,167
me acostumbré a estar yo solo.

1120
01:03:03,750 --> 01:03:04,583
Pero ahora…

1121
01:03:05,083 --> 01:03:06,917
Heather ha cambiado de parecer.

1122
01:03:09,292 --> 01:03:12,417
Lo ha dejado con su jefe
y quiere volver a intentarlo.

1123
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
¡Papi!

1124
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Patinas genial.

1125
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
- ¿Dónde está mamá?
- No, mamá no va a venir hoy.

1126
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Da otra vuelta, anda.

1127
01:03:26,208 --> 01:03:27,542
Es lo que quiere Iris.

1128
01:03:28,125 --> 01:03:28,958
Que…

1129
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
volvamos a ser una familia.

1130
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
¿Y tú?

1131
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
¿Qué quieres tú?

1132
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
¿Qué quiero yo?

1133
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
Creo que eso es lo de menos ahora mismo.

1134
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Importa ella.

1135
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Luego apareciste tú.

1136
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Eres maravillosa.

1137
01:04:00,375 --> 01:04:01,917
Ahora estoy perdido.

1138
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Aquí estás.

1139
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
¡Perdona!

1140
01:04:18,125 --> 01:04:20,250
Perdona por no haberte contestado.

1141
01:04:20,750 --> 01:04:21,667
No pasa nada.

1142
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
No tienes que contestar.

1143
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
He tenido mucho lío
con lo del mercado de Navidad.

1144
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
- ¿Sabes qué he hecho?
- No.

1145
01:04:30,875 --> 01:04:35,166
Pues, como soy tonta,
he prometido construir una ruleta.

1146
01:04:35,167 --> 01:04:36,249
¿Qué?

1147
01:04:36,250 --> 01:04:37,874
¿Una ruleta de la fortuna?

1148
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
¿Cómo narices se hace una ruleta?

1149
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
- No creo que sea tan difícil.
- ¿No?

1150
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
Puedo ayudarte.

1151
01:04:45,708 --> 01:04:47,125
Me encantaría.

1152
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
Pero imagino que me saldrá caro, ¿no?

1153
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Muy caro.

1154
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Un poco más ahí.

1155
01:05:05,958 --> 01:05:06,792
¿Así?

1156
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
Sí.

1157
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
He estado pensando en tu idea.

1158
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
- No, es una chorrada. Olvídalo.
- No.

1159
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Para nada. Es muy buena idea.

1160
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
{\an8}Pero creo que es mejor
que te centres en algo concreto.

1161
01:05:28,125 --> 01:05:32,917
{\an8}Que el restaurante y tu comida
sean el alma del proyecto.

1162
01:05:34,958 --> 01:05:39,250
{\an8}<i>También puedo colgar
mis estúpidos cuadros si hace falta.</i>

1163
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Sí, hace falta.

1164
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
<i>Mañana viene mi madre.</i>

1165
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
<i>Es una tontería,
pero quiere tomar un café con nosotras.</i>

1166
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
<i>Con mucho gusto.</i>

1167
01:05:50,417 --> 01:05:51,416
¿De verdad?

1168
01:05:51,417 --> 01:05:53,458
Pues claro.

1169
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
No, no me gusta. Es una locura.

1170
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
No he tomado café desde esta mañana.

1171
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
Pero…

1172
01:06:10,542 --> 01:06:12,291
¡Es preciosa!

1173
01:06:12,292 --> 01:06:13,457
¿La has hecho tú?

1174
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
No, la hemos hecho juntas.

1175
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
Tienes que dar el discurso.

1176
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
Ay, sí.

1177
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Bueno…

1178
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
Bienvenidos todos

1179
01:06:25,167 --> 01:06:28,374
a la 14.ª edición
de nuestro mercado navideño.

1180
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Qué alegría ver tantas caras conocidas.

1181
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
- Acércate al micro.
- Sí, el micro.

1182
01:06:36,417 --> 01:06:38,583
La Navidad es tiempo de volver a casa.

1183
01:06:39,083 --> 01:06:41,832
Este año,
Fredrika ha vuelto a casa por fin.

1184
01:06:41,833 --> 01:06:43,874
Estamos muy contentos.

1185
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
No vuelvas a desaparecer, pulguita.

1186
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
Es el momento de volver a casa
y de volver a empezar.

1187
01:06:49,875 --> 01:06:51,916
Estaréis todos pensando: "Sí, ya.

1188
01:06:51,917 --> 01:06:55,667
Lo dice la que lleva
toda la vida con Janne".

1189
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Pero es que cada año decido estar con él.

1190
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
El hombre más guapo del mundo.
Y no sabéis cómo besa.

1191
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Acércate al micro.

1192
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
Ya, estoy cerca del micro.

1193
01:07:08,167 --> 01:07:11,499
La Navidad es muy importante
para nuestra familia,

1194
01:07:11,500 --> 01:07:13,291
para Janne y para mí.

1195
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Mi madre creó estas tradiciones…

1196
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
Acerca los labios al micro.

1197
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
¿El micro?

1198
01:07:19,292 --> 01:07:20,374
- ¿Diga?
<i>- ¡Hola!</i>

1199
01:07:20,375 --> 01:07:23,166
<i>- ¿Qué tal estás?</i>
- Bien. ¿Y tú?

1200
01:07:23,167 --> 01:07:24,249
De puta madre.

1201
01:07:24,250 --> 01:07:26,166
No, qué va. ¿Cuándo vuelves?

1202
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
- ¿Os calláis?
<i>- Después de Navidad, ¿no?</i>

1203
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- ¿Quién es ese?
<i>- ¿Katja?</i>

1204
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
¿Cuándo puedes volver?

1205
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
- El médico dijo…
<i>- A la mierda lo que dijo el médico.</i>

1206
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
<i>Te buscaré un psicólogo, vacaciones…</i>

1207
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
No quiero estresarte, ¿vale?

1208
01:07:42,208 --> 01:07:44,041
Pero te necesito, joder.

1209
01:07:44,042 --> 01:07:47,041
Esto es un caos y aquí no trabaja ni Dios.

1210
01:07:47,042 --> 01:07:48,624
¿Quieres llamar a Hampus?

1211
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
<i>- ¿Cuándo vuelves? Es un puto caos.</i>
- Después de Navidad.

1212
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Venga ya. No te pasa nada.

1213
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Eres joven y guapa y tienes buenas peras.

1214
01:07:57,917 --> 01:08:01,874
<i>Vamos a perder a los mejores clientes
y parece que te da igual.</i>

1215
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
<i>¿Quieres ser socia o no?</i>

1216
01:08:04,208 --> 01:08:06,832
- Vale. Volveré.
<i>- Cómo te quiero.</i>

1217
01:08:06,833 --> 01:08:10,957
<i>Lo arreglamos todo cuando vengas.
Te invito a bótox. ¿Cuándo vuelves?</i>

1218
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
En cuanto pueda.
Mantenme informada por correo o llámame.

1219
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
Cómo te quiero, joder.

1220
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
¡Hola!

1221
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
¡Hampus! ¡Llama a Hampus!

1222
01:08:20,583 --> 01:08:22,666
<i>- No contesta.
- ¡Como tu madre!</i>

1223
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
<i>¡Llámalo otra vez!</i>

1224
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
¿Era del trabajo?

1225
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
¿Qué querían?

1226
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
¡Freddie!

1227
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Emma. Venid.

1228
01:08:33,167 --> 01:08:34,208
- Venid.
- ¿Vamos?

1229
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Perdón.

1230
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
¿Qué vas a hacer?

1231
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
- ¿Qué crees que debería hacer?
- Decir que no, claro.

1232
01:08:52,083 --> 01:08:54,332
Pero me van a hacer socia.

1233
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
No puedo decir que no.

1234
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
¿Qué ha pasado?

1235
01:09:05,125 --> 01:09:06,042
¡Emma!

1236
01:09:06,542 --> 01:09:07,500
¡Espera!

1237
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Emma, espera.

1238
01:09:10,958 --> 01:09:15,708
¿Creías que volvería para quedarme
y montar una puta cafetería contigo?

1239
01:09:18,875 --> 01:09:21,166
Vuelves y vienes a buscarme.

1240
01:09:21,167 --> 01:09:22,582
Me dices que quedemos.

1241
01:09:22,583 --> 01:09:25,041
Yo te digo que no quiero quedar.

1242
01:09:25,042 --> 01:09:27,583
Pero tú sigues ahí pico y pala.

1243
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
¿Qué quieres?

1244
01:09:32,917 --> 01:09:35,500
¿Buscas validación o qué?

1245
01:09:36,500 --> 01:09:39,083
¿Confirmar que sigo aquí y aún te quiero?

1246
01:09:43,250 --> 01:09:44,625
Pues sigo aquí.

1247
01:09:45,292 --> 01:09:46,958
Y me estás arruinando la vida.

1248
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
Eso es lo que haces, arruinarme la vida.

1249
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
No puedo perdonarte otra vez.

1250
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Hola.

1251
01:10:39,417 --> 01:10:41,417
Gracias por decirme la verdad.

1252
01:10:41,917 --> 01:10:43,250
Te agradezco…

1253
01:10:43,750 --> 01:10:44,666
la sinceridad.

1254
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
A mí también me gustaría
sincerarme contigo.

1255
01:10:47,792 --> 01:10:49,667
Porque creo que quizá…

1256
01:10:50,583 --> 01:10:51,792
te lo debo.

1257
01:10:52,375 --> 01:10:53,416
¿Podemos hablar?

1258
01:10:53,417 --> 01:10:56,416
- ¡Venga, papi!
- Estamos haciendo la cena.

1259
01:10:56,417 --> 01:10:57,791
- Vale…
- No, tranqui.

1260
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Ven, hablamos cuando se acueste.

1261
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Vale.
- Venga, pasa.

1262
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- ¡Hola, Iris!
- Hola.

1263
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Sí, le gusta dormir en la cocina.

1264
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Ya lo veo.

1265
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
- A mí también.
- ¿Te quedas a cenar?

1266
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
- No lo sé.
- Claro que sí.

1267
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Sí.
- Si quieres, vaya.

1268
01:11:16,000 --> 01:11:17,458
¿Cómo te llamabas?

1269
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Mathilda.

1270
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
Yo me llamo Iris.

1271
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Sí, ya lo sé. Me encanta tu nombre.

1272
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- ¿Sabes qué significa "iris"?
- No.

1273
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
Significa "esperanza" y "valor".

1274
01:11:31,000 --> 01:11:32,582
¿Cómo lo sabes?

1275
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
El iris era mi flor favorita de pequeña.

1276
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
- ¿Tienes una flor favorita?
- La dalia.

1277
01:11:38,042 --> 01:11:38,999
¿La dalia?

1278
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
Sí, son preciosas.

1279
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
- No me queda orégano.
- ¿Alguna más?

1280
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Puedo ir a ver si tengo.

1281
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- ¿Seguro?
- Claro.

1282
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Gracias.
- De nada.

1283
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
¿Papá?

1284
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
¿Estás enamorado de Mathilda?

1285
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
¿Por qué? ¿Acaso te lo parece?

1286
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Sí.

1287
01:12:11,458 --> 01:12:13,833
Pues no. Papá solo está enamorado de ti.

1288
01:12:14,333 --> 01:12:17,458
Y quizá un poquito de Mathilda,
pero no se lo digas.

1289
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
¡Tachán!

1290
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
Hola, pichurri.

1291
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
Estaba abierto. Quería darte una sorpresa.

1292
01:12:35,375 --> 01:12:37,875
Deberías verte la cara, Borlita. Pareces…

1293
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
¿Tienes copas?

1294
01:12:42,542 --> 01:12:43,666
Pues…

1295
01:12:43,667 --> 01:12:44,583
¿Dónde estabas?

1296
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Tranquila, pichurri.

1297
01:12:48,417 --> 01:12:49,417
Lo entiendo.

1298
01:12:49,917 --> 01:12:50,916
Hola.

1299
01:12:50,917 --> 01:12:53,208
- Hola.
- Hola.

1300
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Ay, madre…

1301
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
Vaya.

1302
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Siento que nos hemos distanciado un poco.

1303
01:13:01,167 --> 01:13:02,832
Supongo que por eso

1304
01:13:02,833 --> 01:13:06,207
he estado tan enfadado, gruñón y quejica.

1305
01:13:06,208 --> 01:13:08,374
- No pasa nada.
- Sí que pasa.

1306
01:13:08,375 --> 01:13:09,208
Punto.

1307
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
Joder, te quiero muchísimo.

1308
01:13:13,292 --> 01:13:14,208
Es…

1309
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
¿Has bebido?

1310
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Sí, es que…
- ¿Sí?

1311
01:13:19,792 --> 01:13:21,333
Estaba con mi vecino…

1312
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Pero ¡estás aquí!

1313
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
- ¡Qué fuerte!
- Sí, es muy fuerte.

1314
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
Inspirador.

1315
01:13:29,583 --> 01:13:31,999
Creía que estarías en el mercado.

1316
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Sí, debería,
pero tuve un mal presentimiento.

1317
01:13:35,042 --> 01:13:36,874
No me cogías el teléfono.

1318
01:13:36,875 --> 01:13:38,625
No quiero perderte.

1319
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Me estoy poniendo nervioso.

1320
01:13:43,042 --> 01:13:44,582
- ¿Nervioso?
- Es que…

1321
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
- A ver…
- ¿Nervioso por qué?

1322
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
La cuestión es que…

1323
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
No.

1324
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
- No, por favor.
- Sí.

1325
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
Mathilda Stjärne…

1326
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
No.

1327
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
…eres la primera y única mujer
a la que he amado.

1328
01:13:59,042 --> 01:14:01,833
- Tenemos que hablar.
- He encontrado orégano.

1329
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
¿Qué…?

1330
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
¿Qué está pasando aquí?

1331
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- ¿Quién coño es?
- ¿Quién es ese?

1332
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Soy su novio.

1333
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
¿Qué?

1334
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
¿Tienes novio?

1335
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
Es lo que quería contarte.

1336
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Espera, ¿estáis…?

1337
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- No me jodas.
- No me jodas.

1338
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
¿Os habéis…?

1339
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
No me jodas.

1340
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Joder.
- ¡Joder!

1341
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Madre mía.
- ¡Madre mía, Mathilda! ¿Qué coño…?

1342
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
¿Qué habéis hecho?

1343
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Un poco de todo.

1344
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
- Bueno, de casi todo.
- ¿De casi todo?

1345
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Llevamos juntos 14 años, ¿sabes?

1346
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- No hemos hecho ni la mitad.
- No quiero pelear.

1347
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
¡Te voy a matar!

1348
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
¡Cálmate!

1349
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
¡No, Jonas! ¡Para, por favor!

1350
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
¡Lo estás asfixiando!
¡No hagas eso! ¡Suéltalo!

1351
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Jonas…

1352
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
¡Me ha mordido!

1353
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
¡Vale ya!

1354
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- ¡No!
- ¡Parad, por favor!

1355
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
¡Suéltame!

1356
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
¿Qué cojones…?

1357
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
¡No!

1358
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
¡Jonas!

1359
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
- ¡Tranquilo!
- Jonas, para, por favor.

1360
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
¡Hola!

1361
01:15:42,417 --> 01:15:43,958
¿Qué haces, papá?

1362
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
Están…

1363
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- ¡Jugando a los caballos!
- Sí.

1364
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
- Sí.
- Hola.

1365
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
- ¿Puedo jugar?
- Claro.

1366
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
- Sí.
- ¿Sabes qué?

1367
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
- Papá baja enseguida.
- Eso.

1368
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- Ahora bajo y preparamos la cena.
- Papá va ahora.

1369
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
¡Jonas! ¡Para ya!

1370
01:16:07,167 --> 01:16:08,416
- ¡Vale ya!
- Sí.

1371
01:16:08,417 --> 01:16:09,874
- ¡Cálmate!
- Sí.

1372
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Cálmate ya.
- Sí.

1373
01:16:13,250 --> 01:16:14,083
¿Seguro?

1374
01:16:14,583 --> 01:16:15,417
Vale.

1375
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
¿Ya?

1376
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Ya está bien.

1377
01:16:29,167 --> 01:16:30,458
Por favor…

1378
01:16:30,958 --> 01:16:32,125
Puedo explicártelo.

1379
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
Jonas…

1380
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
No me toques.

1381
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Lo siento.

1382
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
Quería contártelo.

1383
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Oliver, perdóname.

1384
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
Feliz Navidad.

1385
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Oye…

1386
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Patric quiere hablar contigo.
- ¿De qué?

1387
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Parecía un poco…

1388
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
No sé.

1389
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Buena suerte.

1390
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
¿Querías hablar?

1391
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Sí.

1392
01:17:56,042 --> 01:17:58,292
¿Cómo dirías que lo estás haciendo?

1393
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
¿Y bien?

1394
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- No lo sé.
- ¿No?

1395
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Pero yo sí.

1396
01:18:12,500 --> 01:18:14,000
Lo estás haciendo genial.

1397
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
Sé que tu vida personal es un desastre.

1398
01:18:19,958 --> 01:18:22,708
Me lo ha dicho Li-Fen.
O igual os he escuchado.

1399
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
Pero tienes muchísimo talento.

1400
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Queremos que te quedes con nosotros.

1401
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
¡Te lo has creído!

1402
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
¡Gracias!

1403
01:18:32,833 --> 01:18:34,541
Muchas gracias, pero…

1404
01:18:34,542 --> 01:18:38,916
Ya sé que tienes que ir a casa
a arreglar las cosas y que es Navidad.

1405
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
- Pero piénsatelo.
- Claro.

1406
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
Lo que quiere decir
es que no puedes rechazar esta oferta.

1407
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Si no aceptas, estás despedida.
- ¡Exacto!

1408
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
¡Ven aquí!

1409
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}¡QUE TE MEJORES!

1410
01:18:54,417 --> 01:18:58,791
FREDDIE, DISFRUTA DE LA BAJA
¡TE ECHAMOS DE MENOS!

1411
01:18:58,792 --> 01:19:00,417
¡FELIZ NAVIDAD!

1412
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Divide las facturas si quieres,
pero sigue siendo un 25 %.

1413
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Te llamo en cinco minutos.

1414
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Hola, ¿qué haces aquí?
- ¿Puedes trabajar?

1415
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
- ¿Qué?
- ¿No estabas de baja?

1416
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
¿Cómo ibas a cogerte unos días por mí?
Qué gilipollas.

1417
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Me has arruinado la vida, que lo sepas.

1418
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
¿Por qué me decís todas lo mismo?

1419
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Menos mal que me voy.
Por lo visto, soy un puto monstruo.

1420
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
¿Te vas? Claro, cómo no. Vete.
¿Qué vas a decirle a Emma?

1421
01:19:51,958 --> 01:19:52,792
¿Y bien?

1422
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
¿O ya la has dejado?

1423
01:19:55,208 --> 01:19:57,792
En cuanto alguien se acerca a ti, huyes.

1424
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Me das pena.

1425
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Eres la persona
más egoísta que conozco, Freddie.

1426
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Sigue con tu vida de mierda.

1427
01:20:07,792 --> 01:20:11,832
- Trabaja hasta morirte sola y…
- ¿A ti qué más te da, Mattie?

1428
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Ya me voy. Así no tendrás que aguantarme.

1429
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Podrás seguir con tu vida de ensueño.

1430
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Cásate, construye una casa,
lleva la tienda,

1431
01:20:21,250 --> 01:20:24,582
ten dos hijos monísimos
y sentaos juntos los viernes

1432
01:20:24,583 --> 01:20:27,416
a comer palomitas
y a ver el mundial de <i>hockey.</i>

1433
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
- Genial.
- ¡Cállate!

1434
01:20:29,667 --> 01:20:30,999
- ¿Que me calle?
- Sí.

1435
01:20:31,000 --> 01:20:33,041
- ¿O qué?
- O te mato.

1436
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- ¿Sí? ¿Cómo vas a matarme?
- Muy fácil.

1437
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Te tiraré la silla y te abriré la cabeza.

1438
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
Lo dudo mucho, porque yo me agacharé,

1439
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
cogeré este abrecartas
y te lo clavaré en el estómago.

1440
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
- Fin. ¡Muerta!
- No te dará tiempo.

1441
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Te meteré tal patada de kárate
que te caerás de culo y morirás.

1442
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- ¿No me digas?
- Sí.

1443
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- A ver esa patada, que la vea.
- No puedo.

1444
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Claro que no,
¡porque no sabes dar patadas de kárate!

1445
01:20:59,333 --> 01:21:00,749
- ¡Gilipollas!
- ¡Tú!

1446
01:21:00,750 --> 01:21:02,832
- ¡No! ¡Tú más!
- ¡No, tú, Mattie!

1447
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Vete tú!

1448
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
¿Por qué discutís?

1449
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
Eres una puta gilipollas.

1450
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
¿Hola?

1451
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
¿Jonas?

1452
01:21:54,958 --> 01:21:58,458
El terreno es nuestro.
Nos lo deja por 700 000.

1453
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
Jönsson dice
que ya no hay vuelta atrás, así que…

1454
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
Supongo que tendremos
que construir una casa.

1455
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
No sé…

1456
01:22:09,292 --> 01:22:10,292
Está bien.

1457
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
¿Todavía crees que vamos a seguir juntos?

1458
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
¿Que nos vamos a casar,
a construir una casa, a tener dos hijos,

1459
01:22:21,875 --> 01:22:24,166
a llevar la tienda, a tener nietos

1460
01:22:24,167 --> 01:22:26,833
y a morirnos de viejos
el uno junto al otro?

1461
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
Tío, ¿qué más se puede pedir?

1462
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
Creía que quería todo eso,
pero me he dado cuenta de que…

1463
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
quiero algo más.

1464
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
¿Vas a dejarme?

1465
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
Sí.

1466
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Lo siento.

1467
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Siento que las cosas hayan acabado así.

1468
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
¿Y la tienda?

1469
01:23:17,542 --> 01:23:19,166
Puedes quedártela tú.

1470
01:23:19,167 --> 01:23:21,207
¿Qué dices? No soy de la familia.

1471
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
Claro que sí, Jonas.

1472
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Mis padres te adoran. ¿Quién mejor que tú?

1473
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
Es tuya.

1474
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Joder.

1475
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
ODIO AMARTE

1476
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
<i>Hola, has llamado a Oliver.
Deja un mensaje después de la señal.</i>

1477
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
Hola, soy yo.

1478
01:24:14,000 --> 01:24:15,083
Otra vez.

1479
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
Seguro que pides una orden de alejamiento
y no vas a contestar,

1480
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
pero quería decirte que…

1481
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
<i>¿Me puedes llamar, por favor? Porque…</i>

1482
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
<i>Necesito volver a verte, Oliver.</i>

1483
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
¿Qué vas a hacer en Nochebuena?
¿Cenar tú sola?

1484
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- ¿Qué más da la Nochebuena?
- ¿Qué?

1485
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
¡Esperad!

1486
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Yo también voy.

1487
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- ¿Tú también te vas?
- Sí.

1488
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Tengo que ir. Ya os lo explicaré.

1489
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
¿Qué está pasando?

1490
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
- Janne, haz algo.
- ¿Qué hago?

1491
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
¿Las ato a un árbol?
Quieren irse, déjalas.

1492
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- ¡Mamá!
- Pero…

1493
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
No. Déjala.

1494
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
- Pero no quiero disgustarla.
- Piensa en ti por una vez.

1495
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
{\an8}Bueno, ¿qué se cuece en Estocolmo?

1496
01:25:21,250 --> 01:25:22,875
{\an8}Venga, contadme.

1497
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
A ver…

1498
01:25:37,333 --> 01:25:38,249
ESTOCOLMO

1499
01:25:38,250 --> 01:25:41,167
No, no puede decidir eso.
Es una <i>influencer.</i>

1500
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
¿Sabes qué? Habla con Katja.

1501
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
Te va a decir lo mismo que yo.
Sí, genial. Adiós.

1502
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Imbécil.

1503
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
Viernes…

1504
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
¿Qué?

1505
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
¿Qué?

1506
01:25:55,458 --> 01:25:56,292
¿Nada?

1507
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
No…

1508
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
Joder.

1509
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Katja, dame dos segundos.

1510
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Me sube el colesterol solo de verte.

1511
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Ya está. Hola.

1512
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
¿Cómo vamos a enviarlo esta noche
si lo hemos recibido hace cinco minutos?

1513
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
¿Tienes un cargador?

1514
01:26:20,083 --> 01:26:23,250
Un cargador. No, no era a ti.

1515
01:26:23,833 --> 01:26:25,250
Sí, me parece bien.

1516
01:26:26,833 --> 01:26:27,667
Claro.

1517
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
Vale, adiós.

1518
01:27:00,042 --> 01:27:02,833
¿Por qué echas a perder
algo que merece la pena?

1519
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Luego dices que soy una cobarde,
pero no es verdad.

1520
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
La cobarde eres tú.

1521
01:27:17,708 --> 01:27:18,874
Yo no soy cobarde.

1522
01:27:18,875 --> 01:27:20,458
Estás enamorada de Emma.

1523
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
¿Por qué sales corriendo?

1524
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Te quiero más que a nada. Lo sabes, ¿no?

1525
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Yo también te quiero.

1526
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Lástima que seas una cobarde.

1527
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
- Mattie, no soy cobarde.
- Vale.

1528
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- ¡No lo soy!
- Vale.

1529
01:27:41,917 --> 01:27:43,832
Deja de decir "vale".

1530
01:27:43,833 --> 01:27:44,833
Vale.

1531
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
Solo eres feliz de verdad
cuando estás con Emma.

1532
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
No entiendo a qué esperas.

1533
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
¡Pare el autobús!

1534
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
No puedo parar aquí.
No hay ninguna parada.

1535
01:28:13,875 --> 01:28:15,833
¡Tengo que volver! ¡Pare!

1536
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Suerte con Oliver.

1537
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Perdona.

1538
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
Esto no hay quien se lo coma.

1539
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Quiero que salga la cocinera
para hablar con ella.

1540
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Ay, madre.

1541
01:29:23,833 --> 01:29:24,667
Lo…

1542
01:29:25,250 --> 01:29:26,291
Perdón.

1543
01:29:26,292 --> 01:29:27,499
Lo siento, no…

1544
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
He metido la pata.

1545
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
Era una broma, pero…

1546
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
Quería hablar con Emma, pero…

1547
01:29:33,958 --> 01:29:35,541
no me coge el teléfono.

1548
01:29:35,542 --> 01:29:39,125
Lo entiendo, porque he sido una cobarde…

1549
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
y una idiota.

1550
01:29:42,417 --> 01:29:44,042
Pero se acabó.

1551
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
Porque estoy locamente enamorada de ella.

1552
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
Y quiero que lo sepa.

1553
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Aunque ella ya no quiera saber nada de mí.

1554
01:29:59,125 --> 01:30:00,667
No te entiende.

1555
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Hola.

1556
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Sigues aquí.

1557
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Sí.

1558
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
Me lo he pensado mejor.

1559
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
¿Cómo puedo saber que no te irás otra vez?

1560
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
No puedes.

1561
01:31:28,167 --> 01:31:30,416
Acabo de dormir a Iris.

1562
01:31:30,417 --> 01:31:32,542
¡Baja la música!

1563
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Por Dios.

1564
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Perdón.

1565
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
¿Has vuelto?

1566
01:31:42,833 --> 01:31:46,917
Mathilda, no te conozco.
Ni sé lo que hay entre Oliver y tú.

1567
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
Odio reconocerlo, pero pareces…

1568
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
una chica encantadora.

1569
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
Nunca había visto a Oliver así.

1570
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
Está destrozado.

1571
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Hoy toca en el Skybar.

1572
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
¿Te puedo dar un consejo?

1573
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
Sí.

1574
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
Espabila de una vez.

1575
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
Corre.

1576
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
¡Sí!

1577
01:32:17,875 --> 01:32:20,333
- ¿Piensas ir así?
- ¡Sí!

1578
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- No.
- No.

1579
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Abrigo.

1580
01:32:56,750 --> 01:32:57,667
Por favor.

1581
01:32:58,167 --> 01:33:00,624
Sé que no me diriges la palabra,

1582
01:33:00,625 --> 01:33:02,458
pero dame solo un minuto.

1583
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Perdóname.

1584
01:33:19,125 --> 01:33:21,624
Siento no haberte dicho la verdad,

1585
01:33:21,625 --> 01:33:22,833
pero tenía miedo.

1586
01:33:24,250 --> 01:33:26,208
Nunca me había sentido así.

1587
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
Con nadie.

1588
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
Me gustas muchísimo.

1589
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
Bueno…

1590
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
No me gustas…

1591
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
Estoy enamorada de ti.

1592
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
¿No sientes…

1593
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
una conexión entre nosotros?

1594
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
<i>Así comenzó nuestro amor.</i>

1595
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Dame un la.

1596
01:34:04,875 --> 01:34:08,292
<i>Tú me enseñaste a mirar en mi interior.</i>

1597
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
<i>A tu lado no existe el temor.</i>

1598
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
<i>Si tú sientes lo mismo,</i>

1599
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
<i>llámame, allí estaré,</i>

1600
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
<i>y todo irá mejor.</i>

1601
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Sí…

1602
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Cantas fatal.

1603
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Vas a hundir mi carrera.

1604
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
¿Qué carrera?

1605
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Besaos de una vez, hombre.

1606
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
Hola, Ragnar.

1607
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
¿Eres tú, Ragnar?

1608
01:35:21,125 --> 01:35:22,666
Pásate luego por casa.

1609
01:35:22,667 --> 01:35:24,042
Te invito a una copa.

1610
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
Janne.

1611
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
- ¿Qué pasa?
- Janne, ven.

1612
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
¿Has sido tú?

1613
01:35:41,500 --> 01:35:44,167
¿Yo? Pero si estaba contigo.

1614
01:35:44,667 --> 01:35:45,625
Ya.

1615
01:35:49,292 --> 01:35:50,457
- ¡No!
- Albóndigas.

1616
01:35:50,458 --> 01:35:52,083
- ¿Qué?
- Ten cuidado.

1617
01:35:52,583 --> 01:35:53,917
Igual está envenenada.

1618
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
- ¿Envenenada? Es comida navideña.
- Ya.

1619
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
¡Feliz Navidad!

1620
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
¡Mamá!

1621
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- ¡Hola!
- ¡Hola!

1622
01:36:10,708 --> 01:36:13,291
¡Hola! ¡Qué alegría verte!

1623
01:36:13,292 --> 01:36:15,207
- ¡Feliz Navidad!
- ¿Está bueno?

1624
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- Solo lo probaba.
- ¡Janne!

1625
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- ¡Emma!
- ¡Hola!

1626
01:36:18,083 --> 01:36:20,000
Creía que estabas en Estocolmo.

1627
01:36:20,750 --> 01:36:23,292
Me vas a hacer llorar. ¿Me oyes?

1628
01:36:23,917 --> 01:36:27,458
- Hacía años que no venías por Navidad.
- Pues aquí estoy.

1629
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
Lo hemos hecho juntas.

1630
01:36:29,667 --> 01:36:32,125
Mira que eres humilde.

1631
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Es cierto.

1632
01:36:34,583 --> 01:36:36,832
Esperad, ¿nos hacemos una foto

1633
01:36:36,833 --> 01:36:39,082
y se la mandamos a Mattie?

1634
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
- Yo me pongo aquí.
- Vale, así. Guapísimos.

1635
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!

1636
01:36:52,292 --> 01:36:54,292
Nunca había visto nada tan bonito.

1637
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
Gracias.

1638
01:36:56,667 --> 01:36:58,250
¿Y qué tal Florencia?

1639
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Feliz Navidad.

1640
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Feliz Navidad.

1641
01:37:20,875 --> 01:37:25,167
<i>Mamá dice que la Navidad es tiempo
de volver a casa y volver a empezar.</i>

1642
01:37:25,875 --> 01:37:29,666
<i>Volver a empezar me parece bien,
pero no pienso volver a casa.</i>

1643
01:37:29,667 --> 01:37:32,375
<i>Porque estoy en Italia.</i>

1644
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
¡No!

1645
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- ¿Qué haces?
- ¡No! ¡Quieto!

1646
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Subtítulos: Paula Carrasco