1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:06,042 --> 00:00:08,333
[música navideña]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
4
00:00:17,083 --> 00:00:19,042
EL INTERCAMBIO NAVIDEÑO
5
00:00:22,917 --> 00:00:26,374
[mujer 1] Mamá dice que la Navidad
es una época para volver a casa.
6
00:00:26,375 --> 00:00:28,457
Nunca he entendido lo que quiere decir.
7
00:00:28,458 --> 00:00:30,499
Porque ya estoy en casa.
8
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}A veces, sería lindo estar en otro lugar.
9
00:00:33,000 --> 00:00:37,041
{\an8}Quiero decir, ¿qué tiene de malo Italia,
por ejemplo?
10
00:00:37,042 --> 00:00:39,749
{\an8}Si está hablando de mi hermana,
tiene más sentido.
11
00:00:39,750 --> 00:00:43,166
{\an8}Freddie nunca viene a casa.
Se fue de la isla después de graduarse.
12
00:00:43,167 --> 00:00:45,082
{\an8}- [mujer 2] Freddie, tu almuerzo.
- Sí.
13
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}¿La presentación estará para hoy?
14
00:00:47,000 --> 00:00:49,249
[mujer 1] Ella solo trabaja y trabaja.
15
00:00:49,250 --> 00:00:52,916
Dice que le encanta trabajar bajo presión,
pero creo que ya no le gusta.
16
00:00:52,917 --> 00:00:54,000
[pitidos]
17
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
Juro que la van a enterrar con su laptop
y los audífonos puestos.
18
00:00:58,000 --> 00:01:01,416
Oye, ¿qué estás haciendo?
Estamos grabando.
19
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
Eh. ¿Estás bien?
20
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
{\an8}- Hola, Mathilda.
- Hola, Margot.
21
00:01:04,667 --> 00:01:08,249
[Mathilda] Mamá dice que la Navidad
es una época para nuevos comienzos
22
00:01:08,250 --> 00:01:09,707
y tomar decisiones.
23
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}Pero me parece que es el mismo partido
que se juega día tras día.
24
00:01:13,500 --> 00:01:15,874
- ¡Eres un rey, Jonas! ¡Un rey!
- ¡Uh!
25
00:01:15,875 --> 00:01:17,291
[música navideña continúa]
26
00:01:17,292 --> 00:01:20,292
- ¿Viste eso? ¿Viste eso?
- ¡Claro!
27
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- Eres el mejor.
- Sí, ya lo sé.
28
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}Dos a uno, amor. ¡Maravilloso!
29
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
Pero no me malinterpretes.
Estoy feliz. Amo mi vida.
30
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
Creo.
31
00:01:32,542 --> 00:01:34,999
{\an8}Porque la vida no siempre se trata
32
00:01:35,000 --> 00:01:37,999
{\an8}de hacer exactamente lo que quieres
todo el tiempo.
33
00:01:38,000 --> 00:01:41,166
{\an8}¿Imaginas qué pasaría si actuara
como Freddie, pensando en mí,
34
00:01:41,167 --> 00:01:44,249
{\an8}dejando que mamá, papá y Jonas
se encargaran de la tienda y…
35
00:01:44,250 --> 00:01:45,791
{\an8}SOLICITUD DE TRABAJO
36
00:01:45,792 --> 00:01:46,749
{\an8}…me fuera?
37
00:01:46,750 --> 00:01:47,875
¿Qué estás haciendo?
38
00:01:48,583 --> 00:01:50,542
¡Uy! Ay, me asustaste.
39
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Mira. Lo pedí de China.
40
00:01:52,958 --> 00:01:54,874
- Para el mercado.
- ¿Una ruleta?
41
00:01:54,875 --> 00:01:57,666
Sí, sacar a los ganadores de una lata
es aburrido, ¿no?
42
00:01:57,667 --> 00:02:00,207
- Sí, tienes razón. Se ve bien.
- [ríe] ¿No?
43
00:02:00,208 --> 00:02:04,332
Salió del almacén en San… "Shenzen… hen".
44
00:02:04,333 --> 00:02:07,291
"Shenzen hen". Sí, eso dice.
45
00:02:07,292 --> 00:02:08,374
[puerta se abre]
46
00:02:08,375 --> 00:02:11,166
[relator en TV] Anderson
recupera el disco tras el…
47
00:02:11,167 --> 00:02:12,291
[Mathilda] ¡Hola!
48
00:02:12,292 --> 00:02:14,416
- [Jonas] Mm. Hola, mi cielo.
- Hola.
49
00:02:14,417 --> 00:02:16,791
Por cierto,
hablé con el agente inmobiliario.
50
00:02:16,792 --> 00:02:20,082
- ¿Y? ¿Qué dijo?
- Dijo que Jönsson quiere un millón.
51
00:02:20,083 --> 00:02:22,499
Le dije que ni piense
que va a conseguir tanto.
52
00:02:22,500 --> 00:02:24,499
Podemos ofrecer 600 máximo.
53
00:02:24,500 --> 00:02:27,874
Tenemos que instalar la luz y el agua.
Y hay otro detalle.
54
00:02:27,875 --> 00:02:30,041
Tenemos que construir una casa entera.
55
00:02:30,042 --> 00:02:33,457
Y el costo de los materiales,
desde la pandemia, se disparó. ¡Fiu!
56
00:02:33,458 --> 00:02:34,625
- Okey.
- Mm.
57
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Pero ¿no deberíamos esperar un poco?
58
00:02:49,875 --> 00:02:51,416
¿Esperar a jubilarnos?
59
00:02:51,417 --> 00:02:53,625
Amor, somos los únicos
que no tenemos casa.
60
00:02:54,292 --> 00:02:55,207
¿Qué pasó?
61
00:02:55,208 --> 00:02:58,291
- ¿Tienes una pequeña crisis hormonal?
- [ríe] No.
62
00:02:58,292 --> 00:03:02,207
Es preciosa.
Justo al lado del agua, orientada al sur.
63
00:03:02,208 --> 00:03:07,082
- Podríamos construir un muelle, un sauna…
- Sí. No, es preciosa. Es preciosa.
64
00:03:07,083 --> 00:03:08,875
[bocinazos]
65
00:03:11,125 --> 00:03:12,542
[en voz baja] Ya me voy.
66
00:03:13,042 --> 00:03:14,750
Sí, pondré la alarma.
67
00:03:17,833 --> 00:03:19,917
[Jonas ronca]
68
00:03:28,583 --> 00:03:30,042
[continúa roncando]
69
00:03:35,417 --> 00:03:36,832
[celular suena]
70
00:03:36,833 --> 00:03:39,249
- Perdón.
- [mujer] ¿Me ayudarás con mi agente?
71
00:03:39,250 --> 00:03:42,457
- Sí, exacto.
- [suena música a todo volumen]
72
00:03:42,458 --> 00:03:46,000
- ¡Hola, hermanita! ¿Cómo estás?
- [Mathilda] Hola. ¿Tienes un momento?
73
00:03:46,750 --> 00:03:47,749
¿Qué dijiste?
74
00:03:47,750 --> 00:03:49,791
Se me ocurrió una idea muy extraña…
75
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Mattie, perdón. No te escucho. Me muevo.
76
00:03:52,292 --> 00:03:55,499
- ¡Espérame!
- Están solicitando una nueva florista en…
77
00:03:55,500 --> 00:03:56,667
¿Qué haces despierta?
78
00:03:58,167 --> 00:03:59,291
Tengo que orinar.
79
00:03:59,292 --> 00:04:01,332
¡Ah! Ahora sí. ¿Qué me decías?
80
00:04:01,333 --> 00:04:03,457
Tenías algo que decirme, ¿no?
81
00:04:03,458 --> 00:04:06,166
Em. Nada. Quería saber cuándo vas a venir.
82
00:04:06,167 --> 00:04:07,457
¿Que cuándo iré a casa?
83
00:04:07,458 --> 00:04:08,499
Por mi cumpleaños.
84
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
Estoy hablando con Freddie.
85
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Okey. Me voy.
- Descansa.
86
00:04:12,125 --> 00:04:15,582
Tengo que ir a París por trabajo
este fin de semana.
87
00:04:15,583 --> 00:04:17,499
No puedo cancelar. Es imposible.
88
00:04:17,500 --> 00:04:19,416
Yo también quiero ir a París.
89
00:04:19,417 --> 00:04:22,249
Perdóname por no poder ir a tu cumpleaños.
90
00:04:22,250 --> 00:04:24,708
Lo entiendo. Por supuesto.
91
00:04:25,375 --> 00:04:26,999
Vendrás a casa para Navidad.
92
00:04:27,000 --> 00:04:28,792
- ¿No?
- [suspira]
93
00:04:30,167 --> 00:04:31,832
Yo… Es que no lo sé.
94
00:04:31,833 --> 00:04:34,957
Entonces, ¿también estarás lejos este año?
95
00:04:34,958 --> 00:04:37,499
Pero tenemos la misma distancia.
Podrías venir tú.
96
00:04:37,500 --> 00:04:38,582
¿No vienes?
97
00:04:38,583 --> 00:04:41,249
- Ya voy. Un minuto.
- Estoy con gente del trabajo.
98
00:04:41,250 --> 00:04:43,666
- ¿Qué dijiste?
- Que necesito volver, pero…
99
00:04:43,667 --> 00:04:44,916
sabes que te amo.
100
00:04:44,917 --> 00:04:46,082
Yo también.
101
00:04:46,083 --> 00:04:48,083
[música de intriga]
102
00:04:51,417 --> 00:04:53,375
Borlita, ¿qué estás haciendo?
103
00:05:01,458 --> 00:05:02,916
GRACIAS POR POSTULARSE
104
00:05:02,917 --> 00:05:04,166
[suena música electrónica]
105
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
[mujer 1] Hay que hacerlo. ¿Sí?
Toma. Bebe.
106
00:05:06,375 --> 00:05:08,999
- [mujer 2] ¡Solo uno!
- No. Me levanto temprano.
107
00:05:09,000 --> 00:05:11,499
- [mujer 1] Anda. [ríe] Es delicioso.
- Muy bien.
108
00:05:11,500 --> 00:05:13,291
- ¡Salud!
- [mujeres] ¡Salud!
109
00:05:13,292 --> 00:05:16,250
[música electrónica continúa]
110
00:05:23,375 --> 00:05:25,916
[mujer] Okey, bebé, escucha.
Son unos dinosaurios.
111
00:05:25,917 --> 00:05:28,582
Quieren llegar a las startups
y a las emprendedoras.
112
00:05:28,583 --> 00:05:30,083
Concéntrate. ¡Date prisa!
113
00:05:30,583 --> 00:05:32,583
[música electrónica continúa]
114
00:05:35,083 --> 00:05:35,999
Ay, perdón.
115
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- [hombre 1] ¡Oye!
- [mujer] ¡Freddie!
116
00:05:37,958 --> 00:05:40,916
- Hola.
- ¡Rápido! Llegas tarde, carajo.
117
00:05:40,917 --> 00:05:43,624
- Lo sé. Lo siento.
- Es una cuenta importante.
118
00:05:43,625 --> 00:05:45,292
Suéltate. Hombres aburridos…
119
00:05:46,417 --> 00:05:49,041
- ¡Es jugo! ¡Concéntrate, por favor!
- Ah, es…
120
00:05:49,042 --> 00:05:51,457
Opta por lo básico.
Pero no tan básico, ¿okey?
121
00:05:51,458 --> 00:05:55,582
- Sé ruda. Sé un poco sexi. Muestra…
- [hombre 2] ¡Señoritas! Estamos listos.
122
00:05:55,583 --> 00:05:58,541
[ríe] ¡Excelente! ¡Ya vamos! ¡Muy bien!
123
00:05:58,542 --> 00:06:00,749
[susurra] Después de eso, te harán socia.
124
00:06:00,750 --> 00:06:02,833
{\an8}[zumbido ensordecedor]
125
00:06:03,417 --> 00:06:04,333
{\an8}[exhala]
126
00:06:04,875 --> 00:06:05,792
{\an8}Gracias.
127
00:06:06,375 --> 00:06:08,082
[aclara garganta] ¡Claro!
128
00:06:08,083 --> 00:06:11,666
Grandes… grandes corporaciones.
Eso ya lo tienen.
129
00:06:11,667 --> 00:06:15,291
Ahora quieren llegar a las emprendedoras.
Startups, ¿verdad?
130
00:06:15,292 --> 00:06:16,207
Así es.
131
00:06:16,208 --> 00:06:19,457
[Freddie] Es necesario trabajar
con influencers y creadores de contenido.
132
00:06:19,458 --> 00:06:21,624
Dejarlos que expliquen su historia.
133
00:06:21,625 --> 00:06:25,082
Eh… sobre un…
cómo han sido sus fracasos, su…
134
00:06:25,083 --> 00:06:27,249
[música tensa]
135
00:06:27,250 --> 00:06:28,957
[diálogo indistinto]
136
00:06:28,958 --> 00:06:30,041
[zumbido agudo]
137
00:06:30,042 --> 00:06:32,249
- Freddie…
- [diálogo indistinto]
138
00:06:32,250 --> 00:06:34,500
Entonces… Un segundo.
139
00:06:35,583 --> 00:06:37,207
Em… Un segundo.
140
00:06:37,208 --> 00:06:38,749
[respira temblorosa]
141
00:06:38,750 --> 00:06:39,666
¡Freddie!
142
00:06:39,667 --> 00:06:41,666
[clic amortiguado]
143
00:06:41,667 --> 00:06:43,292
[retumbo]
144
00:06:44,625 --> 00:06:46,874
[pitidos electrónicos]
145
00:06:46,875 --> 00:06:48,916
[hombre 2 con eco] ¿Te encuentras bien?
146
00:06:48,917 --> 00:06:50,457
[con eco] Estoy bien.
147
00:06:50,458 --> 00:06:51,791
¿Dónde estoy?
148
00:06:51,792 --> 00:06:53,624
[música se intensifica]
149
00:06:53,625 --> 00:06:56,375
- Ay. ¡No puede ser! ¡Freddie!
- [latidos retumban]
150
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
¡Freddie! ¡Hola! ¡Hola!
151
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
¡Por favor, hagan algo!
152
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
Freddie, ¡responde!
153
00:07:02,250 --> 00:07:03,792
[Jonas carraspea]
154
00:07:06,083 --> 00:07:07,833
Janne y Lilian quieren hablar.
155
00:07:08,333 --> 00:07:09,167
¿Sobre qué?
156
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
No tengo idea. Parece algo serio.
157
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
[Mathilda] ¿Pasó algo?
158
00:07:16,833 --> 00:07:17,708
¿Papá?
159
00:07:20,417 --> 00:07:22,083
Que tu mamá te lo cuente.
160
00:07:24,417 --> 00:07:27,792
¿Cuánto llevan ustedes juntos hasta ahora?
161
00:07:28,792 --> 00:07:31,916
- Llevamos como 14 años y medio.
- Sí.
162
00:07:31,917 --> 00:07:33,958
Es demasiado tiempo.
163
00:07:35,417 --> 00:07:36,417
¿Mm?
164
00:07:37,208 --> 00:07:38,958
Sí, lo sé muy bien.
165
00:07:39,458 --> 00:07:40,958
Dijimos que íbamos a esperar.
166
00:07:41,625 --> 00:07:44,332
Pero acaban de operar a tu papá
de la rodilla,
167
00:07:44,333 --> 00:07:46,417
y yo nunca tengo tiempo para jugar golf.
168
00:07:47,708 --> 00:07:49,791
Ya es tiempo de que se hagan cargo.
169
00:07:49,792 --> 00:07:51,291
La tienda es suya.
170
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
[Mathilda] ¿Qué?
171
00:07:52,792 --> 00:07:55,624
Papá y yo estaremos aquí.
No iremos a ningún lado.
172
00:07:55,625 --> 00:07:56,791
[música triste]
173
00:07:56,792 --> 00:07:57,833
Pero…
174
00:07:58,792 --> 00:08:00,000
¿cuándo…?
175
00:08:00,625 --> 00:08:01,874
¿Cuándo pensaron que…?
176
00:08:01,875 --> 00:08:03,542
No tenemos prisa, pero…
177
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
después de Navidad.
178
00:08:05,667 --> 00:08:06,957
- ¿Esta?
- [Lilian] Mjm.
179
00:08:06,958 --> 00:08:10,249
- ¿Después de esta Navidad?
- [Lilian] Después de esta Navidad.
180
00:08:10,250 --> 00:08:11,625
¿Qué dicen?
181
00:08:12,292 --> 00:08:14,999
- [ríe y ahoga grito]
- [Mathilda] No sé… Em…
182
00:08:15,000 --> 00:08:17,541
Ay, lo siento, estoy sorprendida.
183
00:08:17,542 --> 00:08:20,542
- Eso… Eh, no, no sé qué decir.
- [Jonas ríe]
184
00:08:21,917 --> 00:08:22,958
Bueno…
185
00:08:23,917 --> 00:08:27,082
- ¡Guau! Es que…
- Tienes toda la razón, amor. ¡Guau!
186
00:08:27,083 --> 00:08:29,625
Todo esto es maravilloso. Qué fascinante.
187
00:08:30,375 --> 00:08:31,666
¿Fascinante?
188
00:08:31,667 --> 00:08:32,833
[Jonas ríe]
189
00:08:33,542 --> 00:08:35,332
- Sí.
- Pues sí. Bueno…
190
00:08:35,333 --> 00:08:37,458
- [Lilian ríe]
- Está bien, Jonas.
191
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Gracias, papá. Gracias.
- Lilian, me conmueve. Y yo…
192
00:08:43,417 --> 00:08:45,249
Yo… Yo me siento visto porque…
193
00:08:45,250 --> 00:08:48,291
porque siempre ha sido mi sueño
dirigir esta tienda.
194
00:08:48,292 --> 00:08:51,750
- Con Mathilda. Porque lo hará conmigo.
- [Lilian ríe] Qué maravilla.
195
00:08:52,458 --> 00:08:56,457
Teniendo en cuenta tu insomnio,
tus palpitaciones,
196
00:08:56,458 --> 00:09:00,791
eh, tu dificultad
para concentrarte y recordar cosas,
197
00:09:00,792 --> 00:09:03,916
esto es resultado
de estar bajo estrés laboral.
198
00:09:03,917 --> 00:09:04,999
[latidos retumban]
199
00:09:05,000 --> 00:09:08,832
Necesitas ver a un psicólogo.
Y es mejor que cambies de entorno.
200
00:09:08,833 --> 00:09:10,207
KATJA: NO IRÁS A PARÍS.
201
00:09:10,208 --> 00:09:12,374
Es como estar en un incendio forestal.
202
00:09:12,375 --> 00:09:15,208
Es mucho más fácil apagarlo
cuando apenas está iniciando.
203
00:09:15,708 --> 00:09:18,750
Estarás de baja por enfermedad
a partir de hoy.
204
00:09:21,250 --> 00:09:23,208
[latidos cesan]
205
00:09:25,417 --> 00:09:27,749
[Jonas] Estoy pensando
en el capital social.
206
00:09:27,750 --> 00:09:30,291
Amor, ¿pones el altavoz?
Tengo las manos sucias.
207
00:09:30,292 --> 00:09:31,333
Claro.
208
00:09:32,417 --> 00:09:34,332
Gracias. Habla Mathilda Stjärne.
209
00:09:34,333 --> 00:09:37,957
Hola. Soy Patric Adams,
gerente de NK Flowers.
210
00:09:37,958 --> 00:09:39,457
Leí tu solicitud.
211
00:09:39,458 --> 00:09:41,374
Puedes empezar de inmediato.
212
00:09:41,375 --> 00:09:43,500
Y dime, ¿cómo es que me contactaste?
213
00:09:44,333 --> 00:09:45,292
Ay.
214
00:09:46,000 --> 00:09:49,249
Yo… yo creo
que debe haber algún malentendido.
215
00:09:49,250 --> 00:09:50,874
¿Un malentendido?
216
00:09:50,875 --> 00:09:52,041
Sí, justamente.
217
00:09:52,042 --> 00:09:54,957
Creo que llamaste
a la Mathilda equivocada.
218
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
No, no entiendo.
219
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
- ¿Solicitaste el trabajo?
- [susurra] No sé. [en voz alta] No.
220
00:09:59,625 --> 00:10:02,750
Ojalá encuentres a la persona que buscas.
Que tengas buen día.
221
00:10:04,708 --> 00:10:06,917
- ¿Pediste empleo en NK?
- No.
222
00:10:07,792 --> 00:10:08,999
Para nada.
223
00:10:09,000 --> 00:10:13,833
Alguien seguramente me recomendó. No sé.
224
00:10:14,542 --> 00:10:17,707
Aunque sería increíble
si alguien me recomendara, ¿o no?
225
00:10:17,708 --> 00:10:19,749
- ¿No te habrán hackeado?
- Mmm.
226
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
[Lilian] Pasa muy seguido.
227
00:10:24,125 --> 00:10:25,291
¿Hackeado?
228
00:10:25,292 --> 00:10:26,499
Sí.
229
00:10:26,500 --> 00:10:28,042
[música nostálgica de piano]
230
00:10:32,333 --> 00:10:36,291
DE MAMÁ: SÉ QUE ESTÁS OCUPADA,
PERO ¿VENDRÁS AL CUMPLEAÑOS DE MATHILDA?
231
00:10:36,292 --> 00:10:38,083
¡LE ENCANTARÍA! BESOS Y ABRAZOS.
232
00:10:52,208 --> 00:10:54,874
Espero que la pases bien
en tu cumpleaños, Mathilda.
233
00:10:54,875 --> 00:10:58,541
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
234
00:10:58,542 --> 00:11:00,666
- [Lilian ríe]
- [Janne] Creciste rápido.
235
00:11:00,667 --> 00:11:03,541
- Pa… Ay.
- Ahora, apaga las velas.
236
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
Sí, ya voy.
237
00:11:07,000 --> 00:11:09,291
- [Jonas] ¡Eh! [aplaude]
- [Janne] ¡Bravo!
238
00:11:09,292 --> 00:11:11,707
- ¡Aquí estoy!
- [ladridos]
239
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
¿Qué? ¡¿Qué?!
240
00:11:13,542 --> 00:11:16,041
- ¡No puede ser! [grita]
- [Freddy grita]
241
00:11:16,042 --> 00:11:18,582
- [música nostálgica continúa]
- [Lilian] ¡Ay!
242
00:11:18,583 --> 00:11:19,666
¡Ah!
243
00:11:19,667 --> 00:11:21,541
- ¡Ah!
- [Lilian] ¡Qué alegría!
244
00:11:21,542 --> 00:11:22,958
[Mathilda] No puedo creerlo.
245
00:11:24,000 --> 00:11:26,207
- No puedo creer que viniera.
- Hola, mami.
246
00:11:26,208 --> 00:11:28,874
- Qué sorpresa.
- [Mathilda] Al fin.
247
00:11:28,875 --> 00:11:31,541
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola. ¿Qué tal?
248
00:11:31,542 --> 00:11:33,916
Qué gusto, Freddie.
¿Cuánto te vas a quedar?
249
00:11:33,917 --> 00:11:35,541
[Freddie y Lilian ríen]
250
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
[Lilian] ¡Ay, mi amor!
251
00:11:37,917 --> 00:11:39,374
¿Y qué pasó con París?
252
00:11:39,375 --> 00:11:40,832
- ¿Sabes qué les dije?
- No.
253
00:11:40,833 --> 00:11:43,916
Dije: "Al carajo París.
Es el cumpleaños de mi hermana".
254
00:11:43,917 --> 00:11:44,874
- ¿Qué?
- Sí.
255
00:11:44,875 --> 00:11:47,457
- Janne, ¿lo sabías?
- No, a mí nadie me dice nada.
256
00:11:47,458 --> 00:11:48,792
Era sorpresa.
257
00:11:50,083 --> 00:11:51,292
[Mathilda] ¡Qué gusto!
258
00:11:54,083 --> 00:11:56,124
- [música cesa]
- [Jonas eructa bajito]
259
00:11:56,125 --> 00:11:58,749
Qué buena fiesta, Mattie.
¿No tienes amigos?
260
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- [Jonas] ¿A qué te refieres?
- [Freddie] Era broma.
261
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
[Lilian] Mira esto, Fredrika.
262
00:12:02,833 --> 00:12:04,332
¡Ay!
263
00:12:04,333 --> 00:12:06,458
A ella sí le interesa.
264
00:12:07,083 --> 00:12:09,832
La ruleta de la suerte viajó desde China.
265
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
"Shenzenhen".
266
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Sí, es lo más emocionante
que ha pasado aquí.
267
00:12:13,375 --> 00:12:14,666
No ha cambiado nada.
268
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
- Bueno, algo interesante pasó hoy.
- Ah, ¿sí?
269
00:12:17,083 --> 00:12:21,666
NK en Estocolmo llamó y le ofreció
a Mathilda un trabajo como florista. [ríe]
270
00:12:21,667 --> 00:12:24,832
Sí, pero fue un malentendido. ¿Mm?
271
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Sí, fue muy raro.
- Espero que sí lo hayas aceptado.
272
00:12:27,792 --> 00:12:30,832
[Lilian] No juegues.
Mathilda y Jonas tienen planes aquí.
273
00:12:30,833 --> 00:12:33,624
- Nos encargaremos de la tienda.
- [Mathilda] Mjm.
274
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
[Lilian] Ya se decidió.
275
00:12:35,208 --> 00:12:37,499
Ahí está el lote por el que van a pujar.
276
00:12:37,500 --> 00:12:39,291
- [Jonas] Mm.
- [Mathilda] Mjm. Sí.
277
00:12:39,292 --> 00:12:42,624
- ¿Verdad, Janne?
- Sí. Le hablé bien de ustedes a Nilsson.
278
00:12:42,625 --> 00:12:46,207
Mjm. Nilsson no. Jönsson.
Es el terreno de Jönsson el que…
279
00:12:46,208 --> 00:12:48,499
¡Qué tonto!
Hablé con la persona equivocada.
280
00:12:48,500 --> 00:12:49,541
[Freddie] Mattie.
281
00:12:49,542 --> 00:12:52,541
- ¿Tú estabas de acuerdo?
- Basta. Déjala. No la molestes.
282
00:12:52,542 --> 00:12:54,291
No quieres ocuparte de la tienda.
283
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Tú no sabes lo que yo quiero.
- [Jonas] No.
284
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- [Mathilda] No. No.
- [Jonas] No. No.
285
00:12:59,750 --> 00:13:00,749
[Mathilda ríe]
286
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Voy a comer más pastel.
287
00:13:02,917 --> 00:13:04,999
Freddie, ¿quieres otra rebanada?
288
00:13:05,000 --> 00:13:07,500
No, saldré a tomar aire fresco.
289
00:13:11,083 --> 00:13:12,083
[puerta se abre]
290
00:13:13,375 --> 00:13:15,874
Freddie no va a salir a tomar aire fresco.
291
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
Lo va a contaminar.
292
00:13:17,125 --> 00:13:18,749
¿Qué? ¿Va a fumar?
293
00:13:18,750 --> 00:13:19,750
Mjm.
294
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Eres extraño, Jonas, pero me agradas.
295
00:13:23,875 --> 00:13:26,167
[ríe bajito] Tú también me agradas, Janne.
296
00:13:26,917 --> 00:13:28,583
[puerta se abre]
297
00:13:29,792 --> 00:13:31,374
[puerta se cierra]
298
00:13:31,375 --> 00:13:33,542
Yo sé que solicitaste ese trabajo.
299
00:13:34,208 --> 00:13:35,875
Bueno, lo hice de broma.
300
00:13:36,375 --> 00:13:39,833
Ya lo rechacé.
No tienes que seguir hablando de eso.
301
00:13:41,083 --> 00:13:42,916
¿Por qué eres tan cobarde?
302
00:13:42,917 --> 00:13:45,332
- Yo no soy cobarde.
- Sí, eres una cobarde.
303
00:13:45,333 --> 00:13:48,292
- ¡No soy una cobarde!
- Solicitaste el trabajo.
304
00:13:48,875 --> 00:13:50,750
¿Puedo ver la solicitud?
305
00:13:53,333 --> 00:13:55,042
Em… Mira.
306
00:13:58,458 --> 00:14:00,416
- ¿Hiciste todo esto?
- Sí.
307
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Sí, se ve bien.
308
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Gracias.
309
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- No, Freddie. ¿Qué haces? ¡No!
- Oye. ¡No!
310
00:14:07,792 --> 00:14:10,291
Hola, Patric. Habla Mathilda Stjärne.
311
00:14:10,292 --> 00:14:12,499
Creo que hubo un malentendido antes.
312
00:14:12,500 --> 00:14:15,292
Bueno, discúlpame.
¿Me das un segundo, por favor?
313
00:14:15,917 --> 00:14:17,791
Mattie, sé que quieres esto.
314
00:14:17,792 --> 00:14:18,916
Pero no puedo.
315
00:14:18,917 --> 00:14:19,958
¿Por qué no?
316
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Porque… ¿quién hará mi trabajo?
317
00:14:22,917 --> 00:14:23,958
[Patric] ¿Hola?
318
00:14:24,917 --> 00:14:26,832
- Yo. ¿Quién más?
- ¿Hola?
319
00:14:26,833 --> 00:14:30,707
[en voz baja] Yo haré tu trabajo.
Te cubro y tú te vas a Estocolmo.
320
00:14:30,708 --> 00:14:32,291
- ¿Harás mi trabajo?
- ¡Claro!
321
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
- ¿Y tu trabajo?
- Lo resolveré.
322
00:14:34,292 --> 00:14:36,499
- ¿Está segura?
- ¡Más que segura!
323
00:14:36,500 --> 00:14:38,332
- ¿Lo prometes?
- Te lo prometo.
324
00:14:38,333 --> 00:14:39,541
¿Hola?
325
00:14:39,542 --> 00:14:42,416
Sí, disculpa, se cortó la línea.
326
00:14:42,417 --> 00:14:47,707
- Pero… me encantaría aceptar el trabajo.
- [susurra] ¡Sí!
327
00:14:47,708 --> 00:14:49,582
¿Aún me aceptarías?
328
00:14:49,583 --> 00:14:51,499
[música inspiradora]
329
00:14:51,500 --> 00:14:54,792
Oh, okey. ¿Que si puedo empezar el lunes?
330
00:14:55,542 --> 00:14:57,166
- [susurra] ¡Sí! Sí.
- Sí.
331
00:14:57,167 --> 00:14:59,999
Sí, claro, eso será perfecto.
332
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
Linda noche.
333
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
Adiós.
334
00:15:02,083 --> 00:15:04,041
Súper. [ríe]
335
00:15:04,042 --> 00:15:05,500
- [Mathilda ríe]
- Ven aquí.
336
00:15:07,083 --> 00:15:11,374
[Freddie] Tendré que trabajar el doble.
Pero no importa. [besa]
337
00:15:11,375 --> 00:15:12,583
Me sacrificaré.
338
00:15:13,125 --> 00:15:14,583
Lo que sea por ti.
339
00:15:17,042 --> 00:15:19,082
[Jonas] ¿Quieres mudarte a Estocolmo?
340
00:15:19,083 --> 00:15:22,292
Que no. Solo lo veo como entrenamiento.
341
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Lo siento.
342
00:15:25,875 --> 00:15:28,291
Deberías aceptar el trabajo, amor.
343
00:15:28,292 --> 00:15:30,208
- No, pero yo…
- Sí, y punto.
344
00:15:31,333 --> 00:15:33,832
Y Karim me quiere en el torneo
del fin de semana.
345
00:15:33,833 --> 00:15:35,958
Es un gran momento para que te vayas.
346
00:15:37,083 --> 00:15:38,749
Cielo, escucha.
347
00:15:38,750 --> 00:15:41,582
Hagamos algo después de Navidad.
Solo tú y yo, ¿okey?
348
00:15:41,583 --> 00:15:43,207
Lo necesitamos.
349
00:15:43,208 --> 00:15:45,124
Necesitamos irnos de aquí.
350
00:15:45,125 --> 00:15:47,541
¡Ah! ¡Ya sé!
351
00:15:47,542 --> 00:15:50,457
¡Vayamos a Florencia! ¿Sí?
352
00:15:50,458 --> 00:15:52,124
Tú y yo en Florencia.
353
00:15:52,125 --> 00:15:55,832
Imagínanos sentados en una terraza,
tomando café,
354
00:15:55,833 --> 00:15:58,542
paseando por los callejones…
355
00:15:59,125 --> 00:16:00,333
¿No sería lindo?
356
00:16:02,000 --> 00:16:03,792
- ¿No sería lindo?
- Mjm.
357
00:16:04,667 --> 00:16:06,291
Ay, nunca quieres nada.
358
00:16:06,292 --> 00:16:07,792
Sí, mi amor, pero…
359
00:16:08,333 --> 00:16:10,957
- Mi amor.
- No, ya vi que no quieres viajar.
360
00:16:10,958 --> 00:16:13,791
Ay. Borla, no te enojes, por favor.
361
00:16:13,792 --> 00:16:17,957
Oye, no… no entiendo esas ganas inmensas
de escaparte todo el tiempo.
362
00:16:17,958 --> 00:16:20,416
Primero quieres Estocolmo,
luego Florencia.
363
00:16:20,417 --> 00:16:22,832
Como si dejar esto
fuera un escape o un premio.
364
00:16:22,833 --> 00:16:24,166
¡Esto es el paraíso!
365
00:16:24,167 --> 00:16:27,083
¿No ves que hay gente
de todo el mundo queriendo verlo?
366
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
¿Sabes qué es
lo que más amo en todo el mundo?
367
00:16:31,292 --> 00:16:32,999
- ¿El queso?
- No.
368
00:16:33,000 --> 00:16:34,542
- ¿El hockey?
- No.
369
00:16:35,125 --> 00:16:38,207
Es despertar aquí en casa
un domingo por la mañana
370
00:16:38,208 --> 00:16:41,541
y verte caminar en bragas
y con mi hermosa camiseta de Winnerbäck…
371
00:16:41,542 --> 00:16:43,250
¿Qué más puedo pedirle al mundo?
372
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
Para mí, eso es como ir a Florencia.
373
00:16:46,333 --> 00:16:47,167
¿Okey?
374
00:16:50,167 --> 00:16:51,374
El juego va a empezar.
375
00:16:51,375 --> 00:16:54,083
[música melancólica de piano]
376
00:17:23,917 --> 00:17:25,042
[Freddie] ¡Mattie!
377
00:17:26,250 --> 00:17:27,417
[jadea]
378
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
[Mathilda] ¿Qué haces?
379
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
No puedo quedarme aquí.
Me quiero ir contigo.
380
00:17:33,500 --> 00:17:35,666
Mamá y papá estarán bien. Tienen a Jonas.
381
00:17:35,667 --> 00:17:37,500
Te gustará quedarte conmigo.
382
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
No. No puedo irme, ¿te das cuenta?
383
00:17:41,667 --> 00:17:42,791
¿Qué?
384
00:17:42,792 --> 00:17:45,582
Me dieron una oportunidad
y me la estás arruinando,
385
00:17:45,583 --> 00:17:46,791
para que lo sepas.
386
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Iba a Estocolmo y tú te quedabas aquí.
Era el trato. Lo prometiste.
387
00:17:50,375 --> 00:17:52,874
[mujer] Aborden ahora si quieren irse.
388
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Ay, pero Mattie…
- ¡No!
389
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
Yo siempre me encargo de todo.
390
00:17:58,042 --> 00:17:59,582
Ahora te toca.
391
00:17:59,583 --> 00:18:01,457
[sirena de ferry]
392
00:18:01,458 --> 00:18:03,583
[música navideña alentadora]
393
00:18:21,708 --> 00:18:23,583
[campanilla de bicicleta]
394
00:18:52,000 --> 00:18:55,167
[suena canción navideña
"Underneath the Tree" de Kelly Clarkson]
395
00:19:14,375 --> 00:19:15,208
[gime]
396
00:19:23,792 --> 00:19:25,541
¿Que cuánto llevo en Estocolmo?
397
00:19:25,542 --> 00:19:27,582
Ay, toda mi vida.
398
00:19:27,583 --> 00:19:29,582
¿Trabajo en NK Flowers?
399
00:19:29,583 --> 00:19:30,499
Claro que sí.
400
00:19:30,500 --> 00:19:32,250
[música continúa]
401
00:19:33,250 --> 00:19:34,875
[llaman a la puerta]
402
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
¡Ya va!
403
00:19:41,208 --> 00:19:42,207
[grita]
404
00:19:42,208 --> 00:19:46,124
¡Ay! Ay, ay, ay, ay.
405
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
- ¿Estás bien?
- Ay.
406
00:19:47,625 --> 00:19:49,042
¿Qué pasa? ¿Te lastimaste?
407
00:19:51,958 --> 00:19:52,875
[música cesa]
408
00:19:54,125 --> 00:19:55,375
[se queja]
409
00:19:56,625 --> 00:19:57,999
[resopla]
410
00:19:58,000 --> 00:19:59,458
¿En serio estás bien?
411
00:19:59,958 --> 00:20:03,249
Vivo aquí abajo.
Con la música tan alta, no podía trabajar.
412
00:20:03,250 --> 00:20:05,167
Tú no vives aquí, ¿verdad?
413
00:20:05,750 --> 00:20:07,374
- Es de mi hermana.
- Claro.
414
00:20:07,375 --> 00:20:09,458
La chica que vive aquí no es una cerdita.
415
00:20:10,792 --> 00:20:12,250
Ah.
416
00:20:17,583 --> 00:20:19,250
[música romántica]
417
00:20:21,458 --> 00:20:23,083
Qué diferencia.
418
00:20:26,667 --> 00:20:27,750
Eh…
419
00:20:29,167 --> 00:20:31,000
¿En serio no te lastimaste?
420
00:20:32,750 --> 00:20:35,375
- Mjm.
- Está bien. Sí.
421
00:20:35,875 --> 00:20:37,083
Ah…
422
00:20:37,917 --> 00:20:39,874
Vivo abajo, así que…
423
00:20:39,875 --> 00:20:41,457
Sí, ya me lo dijiste.
424
00:20:41,458 --> 00:20:45,832
Sí, es que repito lo que digo
y sigo en tu pasillo.
425
00:20:45,833 --> 00:20:47,791
Debería volver a mi casa.
426
00:20:47,792 --> 00:20:51,458
Pero al menos no te lastimaste.
Es lo único que importa. Que estés bien.
427
00:20:52,417 --> 00:20:54,833
- Nos vemos.
- [en voz baja] Nos vemos.
428
00:21:08,708 --> 00:21:10,374
[mujer] ¿Ya estás en casa?
429
00:21:10,375 --> 00:21:11,958
¡Qué bien!
430
00:21:12,792 --> 00:21:15,500
Lilian me comentó que trabajas con Bianca.
431
00:21:16,792 --> 00:21:18,041
- ¿Bianca…?
- Ingrosso.
432
00:21:18,042 --> 00:21:19,291
- Bianca Ingrosso.
- Sí.
433
00:21:19,292 --> 00:21:20,874
Vi que se siguen en Instagram.
434
00:21:20,875 --> 00:21:24,499
Me encantaría comprar su calendario,
pero esperaba un descuento…
435
00:21:24,500 --> 00:21:26,167
- [ríe]
- Si se puede.
436
00:21:27,917 --> 00:21:29,499
¿Ya fuiste a BBQ?
437
00:21:29,500 --> 00:21:32,250
Emma siguió trabajando en BBQ.
438
00:21:33,625 --> 00:21:35,917
¿Ya fuiste a saludarla? ¿O no?
439
00:21:37,583 --> 00:21:40,125
No. Son 249 coronas.
440
00:21:40,708 --> 00:21:43,333
- Puedes pagar aquí.
- Mm. Sí.
441
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
- Muchas gracias.
- Sí.
442
00:21:45,250 --> 00:21:46,374
- ¡Jonas!
- ¿Sí?
443
00:21:46,375 --> 00:21:48,124
- ¡Te veo en el partido!
- Bueno.
444
00:21:48,125 --> 00:21:50,624
- ¡Nos vemos!
- ¡Que te vaya bien! ¡Adiós!
445
00:21:50,625 --> 00:21:54,250
Se supone que tenemos que ser amables
con nuestros clientes, ¿no?
446
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- ¿Adónde vas?
- Iré a comer algo.
447
00:21:57,333 --> 00:21:58,791
[Lilian] Pasó la hora pico.
448
00:21:58,792 --> 00:22:01,666
¿Cuando llegaron tres clientes
en lugar de uno?
449
00:22:01,667 --> 00:22:02,958
[Lilian ríe]
450
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Mira esto.
La ruleta cruza el canal de Suez, ¿ves?
451
00:22:06,625 --> 00:22:08,624
¡Mira eso! Es estrecho.
452
00:22:08,625 --> 00:22:11,667
- Puedo hacer esto. [ríe]
- Zoom. Impresionante.
453
00:22:23,500 --> 00:22:25,291
[Freddie] Eh. Hola, disculpa.
454
00:22:25,292 --> 00:22:27,916
Es que no hay nada que pueda comer aquí.
455
00:22:27,917 --> 00:22:31,332
Solo veo mucha sangre, carne e intestinos.
456
00:22:31,333 --> 00:22:33,957
- Disculpe. ¿Es vegetariana?
- [ríe] Obviamente.
457
00:22:33,958 --> 00:22:36,375
- Ay, no.
- Eh, bueno, ¿la chef?
458
00:22:36,875 --> 00:22:38,416
¿Y dónde encuentro a la chef?
459
00:22:38,417 --> 00:22:40,541
Pues la chef está ocupada en la cocina.
460
00:22:40,542 --> 00:22:42,041
Bueno, entonces,
461
00:22:42,042 --> 00:22:44,874
me gustaría
que le dieras un mensaje a la chef.
462
00:22:44,875 --> 00:22:45,750
Em…
463
00:22:46,792 --> 00:22:51,000
"Todos los vegetarianos de Estocolmo
también tienen derecho a comer fuera".
464
00:22:52,750 --> 00:22:53,792
Ay, no.
465
00:22:54,833 --> 00:22:55,833
Okey.
466
00:22:56,417 --> 00:22:57,417
¡Gracias!
467
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
[mesera] Bueno, eh…
468
00:23:02,833 --> 00:23:04,874
La chef me pidió que te dijera que…
469
00:23:04,875 --> 00:23:06,541
Esto es incómodo.
470
00:23:06,542 --> 00:23:09,249
Que este no es lugar
para vegetarianos de Estocolmo
471
00:23:09,250 --> 00:23:12,417
y que pueden… y que ustedes pueden…
472
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- Que pueden…
- ¿Que podemos qué cosa?
473
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Irse a la mierda.
474
00:23:19,750 --> 00:23:22,041
- Perdóname.
- ¿Ella dijo eso?
475
00:23:22,042 --> 00:23:23,208
[en voz baja] Sí.
476
00:23:25,625 --> 00:23:26,542
Bueno.
477
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
Tendrás que responderle lo siguiente.
478
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
Ay, no.
479
00:23:32,625 --> 00:23:33,708
Gracias.
480
00:23:44,000 --> 00:23:45,042
[mujer] Hola.
481
00:23:45,875 --> 00:23:47,667
[música suave]
482
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Hola.
483
00:23:58,667 --> 00:24:00,999
Dijiste que nunca ibas a volver.
484
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
Y tú dijiste que renunciarías.
485
00:24:09,792 --> 00:24:11,208
¿A qué hora sales?
486
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
¿Hoy?
487
00:24:15,792 --> 00:24:16,916
Eh…
488
00:24:16,917 --> 00:24:18,167
Sí, dame
489
00:24:18,917 --> 00:24:19,917
diez minutos.
490
00:24:20,500 --> 00:24:21,749
Okey.
491
00:24:21,750 --> 00:24:23,917
[música apacible]
492
00:24:33,125 --> 00:24:34,791
- Y bueno…
- Y bueno…
493
00:24:34,792 --> 00:24:36,291
Ay. Perdón.
494
00:24:36,292 --> 00:24:38,374
No, lo siento. Tú primero.
495
00:24:38,375 --> 00:24:40,417
¿Por qué regresaste a casa?
496
00:24:40,958 --> 00:24:43,166
Solo estoy ayudando en la tienda.
497
00:24:43,167 --> 00:24:46,417
Mattie está en Estocolmo
y puedo trabajar de forma remota.
498
00:24:48,417 --> 00:24:50,000
No, gracias. Ya no fumo.
499
00:24:50,583 --> 00:24:52,292
Tú me enseñaste a fumar.
500
00:24:53,667 --> 00:24:56,208
Espero haberte enseñado mejores cosas.
501
00:24:56,750 --> 00:24:57,957
[ríen]
502
00:24:57,958 --> 00:25:00,291
Intentaste que empezara a consumir rapé.
503
00:25:00,292 --> 00:25:01,582
- ¿Te acuerdas?
- Sí.
504
00:25:01,583 --> 00:25:03,458
[ríen]
505
00:25:04,292 --> 00:25:07,707
Vomitaste y luego querías besarme
después de eso.
506
00:25:07,708 --> 00:25:09,000
¡Qué asco!
507
00:25:14,375 --> 00:25:16,417
¿Y cuándo volverás a Estocolmo?
508
00:25:17,375 --> 00:25:19,542
Eh, no estoy segura, pero…
509
00:25:20,375 --> 00:25:22,500
¿te gustaría salir conmigo?
510
00:25:23,750 --> 00:25:27,958
¿Tomar una cerveza en un lugar
o podríamos cenar en tu casa?
511
00:25:29,500 --> 00:25:31,208
A veces pienso en ti.
512
00:25:35,750 --> 00:25:37,166
[música cesa]
513
00:25:37,167 --> 00:25:39,417
Freddie, esto no es buena idea.
514
00:25:40,708 --> 00:25:43,749
Por fin me vuelvo a sentir bien y…
515
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Es muy lindo volver a verte.
516
00:25:47,875 --> 00:25:49,417
Debería regresar.
517
00:25:50,417 --> 00:25:53,125
Eh… Saluda a Janne y Lilian, por favor.
518
00:25:58,042 --> 00:25:59,874
- [piano a lo lejos]
- [Mathilda] ¡Ay!
519
00:25:59,875 --> 00:26:03,416
- Ay, me caí hoy en la mañana.
- [Jonas] Auch. Ten más cuidado, Borla.
520
00:26:03,417 --> 00:26:05,416
Tienes que venir a visitarme.
521
00:26:05,417 --> 00:26:07,541
Es tan bonito aquí por las noches.
522
00:26:07,542 --> 00:26:12,624
- Los restaurantes, los bares, la gente…
- Sí, claro, eso se oye fantástico.
523
00:26:12,625 --> 00:26:14,667
- Oye, ¿qué estás escuchando?
- Nada.
524
00:26:15,333 --> 00:26:18,082
Ah. Es el vecino tocando el piano.
525
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Bueno, ni siquiera sé si hay un vecino.
526
00:26:22,833 --> 00:26:26,082
Porque llegué hoy,
así que no sabría si hay…
527
00:26:26,083 --> 00:26:27,874
No he conocido a nadie aún.
528
00:26:27,875 --> 00:26:30,833
¿Qué? ¿Está tocando el piano a medianoche?
¿Qué le pasa?
529
00:26:31,792 --> 00:26:33,624
Qué idiota. La gente duerme.
530
00:26:33,625 --> 00:26:35,249
- Ve y dile que se calle.
- Ay.
531
00:26:35,250 --> 00:26:37,082
- No. No haré eso.
- Es un idiota.
532
00:26:37,083 --> 00:26:41,707
Escucha. Estoy un poco preocupada
y estresada por mañana.
533
00:26:41,708 --> 00:26:43,249
Ay, lo entiendo, amor.
534
00:26:43,250 --> 00:26:45,166
Oye, el juego está empezando, Borla.
535
00:26:45,167 --> 00:26:47,124
Te amo. Hablamos mañana. Adiós.
536
00:26:47,125 --> 00:26:48,875
[tono de desconexión]
537
00:26:50,708 --> 00:26:52,375
[piano continúa]
538
00:26:59,417 --> 00:27:02,042
[piano se intensifica]
539
00:27:07,583 --> 00:27:09,250
[piano cesa]
540
00:27:16,292 --> 00:27:18,166
¿Puedo ayudarte con algo?
541
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Tengo trabajo mañana temprano.
542
00:27:21,333 --> 00:27:22,250
Okey.
543
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Qué bien.
544
00:27:24,542 --> 00:27:25,458
Entonces,
545
00:27:25,958 --> 00:27:27,999
no puedo poner música a mediodía,
546
00:27:28,000 --> 00:27:31,999
pero ¿está bien tocar el piano superfuerte
en medio de la noche?
547
00:27:32,000 --> 00:27:33,541
¿Eso se permite?
548
00:27:33,542 --> 00:27:36,250
No, tienes razón.
Voy a bajarle. Lo siento.
549
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
Muy bien.
550
00:27:38,833 --> 00:27:40,249
- Muy bien.
- Sí.
551
00:27:40,250 --> 00:27:42,250
Y… ¿dónde trabajas?
552
00:27:43,125 --> 00:27:45,542
- ¿Qué?
- ¿Adónde irás mañana?
553
00:27:46,792 --> 00:27:48,916
Ah, soy… soy florista.
554
00:27:48,917 --> 00:27:50,416
En NK.
555
00:27:50,417 --> 00:27:52,208
¡Ah, guau! ¡Excelente!
556
00:27:52,792 --> 00:27:55,457
Pero no es un trabajo real, es temporal.
557
00:27:55,458 --> 00:27:58,583
- Pero está muy bien. Buena suerte.
- Igualmente.
558
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Gracias.
559
00:28:01,625 --> 00:28:02,750
Aunque…
560
00:28:03,583 --> 00:28:05,707
es un trabajo real, por supuesto.
561
00:28:05,708 --> 00:28:07,667
No, es temporal. Tú lo dijiste.
562
00:28:08,333 --> 00:28:10,082
- [vecino ríe bajito]
- Sí.
563
00:28:10,083 --> 00:28:11,374
[música apacible]
564
00:28:11,375 --> 00:28:14,458
Y claro, sabes tocar el piano.
565
00:28:15,083 --> 00:28:16,541
Lo haces muy bien.
566
00:28:16,542 --> 00:28:20,417
Se nota que tocas excelente el piano.
567
00:28:20,917 --> 00:28:23,541
Gracias. Me alegra oírlo,
ya que soy músico.
568
00:28:23,542 --> 00:28:24,749
- ¿En serio?
- Sí.
569
00:28:24,750 --> 00:28:26,708
Okey. ¿Eres famoso?
570
00:28:27,917 --> 00:28:29,125
No, al parecer.
571
00:28:30,125 --> 00:28:31,042
¿Qué?
572
00:28:32,167 --> 00:28:33,457
Ay, ya. Sí.
573
00:28:33,458 --> 00:28:36,916
Lo dices porque no te reconocí.
Ya lo entendí. Claro.
574
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Pero toco mañana. Deberías venir.
Podríamos tomar una cerveza.
575
00:28:40,583 --> 00:28:42,417
- ¿Tú y yo?
- Sí.
576
00:28:42,958 --> 00:28:44,082
Guau.
577
00:28:44,083 --> 00:28:45,082
Eh…
578
00:28:45,083 --> 00:28:46,332
Sí, pero no.
579
00:28:46,333 --> 00:28:47,416
- ¿No?
- No. Adiós.
580
00:28:47,417 --> 00:28:50,374
- No lo creo. Buenas noches.
- ¿Qué? Buenas…
581
00:28:50,375 --> 00:28:52,666
- [hombre] ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!
582
00:28:52,667 --> 00:28:54,667
[música continúa]
583
00:29:06,292 --> 00:29:08,666
[Patric] Li-Fen debió llegar
hace media hora.
584
00:29:08,667 --> 00:29:10,249
Te ofrezco una disculpa.
585
00:29:10,250 --> 00:29:11,207
[música cesa]
586
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Pero es bueno que llegaras a tiempo,
¿no crees?
587
00:29:16,292 --> 00:29:17,292
¿Estás de acuerdo?
588
00:29:18,167 --> 00:29:19,374
- Sí.
- Ah.
589
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
Esta Barbie puede hablar. Qué bueno.
590
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Ah. ¿De nuevo se atrasó el metro? ¿O qué?
591
00:29:23,833 --> 00:29:25,332
Ay, siempre la misma mierda.
592
00:29:25,333 --> 00:29:29,207
Esto no es la escuela donde llegas
media hora tarde. Es un lugar de trabajo.
593
00:29:29,208 --> 00:29:31,082
Y estoy intentando estructurarlo.
594
00:29:31,083 --> 00:29:35,124
Tenías una sola tarea esta mañana
y era encargarte de esto. Lo sabes.
595
00:29:35,125 --> 00:29:38,249
Hola. ¿Me dices qué mierda es esto?
Yo lo hago todo por ti.
596
00:29:38,250 --> 00:29:41,999
Trabajo horas extra, pausas de media hora.
Te acompaño al dentista.
597
00:29:42,000 --> 00:29:44,916
¿Qué más quieres?
¿También leche de fórmula?
598
00:29:44,917 --> 00:29:46,125
No eres más que un bebé.
599
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
¿Un bebé?
600
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
¡Escúchame!
601
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Yo también te amo.
602
00:30:01,750 --> 00:30:03,999
Lo lamento.
603
00:30:04,000 --> 00:30:06,707
Y te amo, Paddy. [ríe]
604
00:30:06,708 --> 00:30:08,582
No me digas Paddy.
605
00:30:08,583 --> 00:30:12,041
- Serás el padrino de mi boda.
- ¿Sí? ¿Y quién se casaría contigo?
606
00:30:12,042 --> 00:30:13,499
- Tú.
- [rezonga]
607
00:30:13,500 --> 00:30:17,208
- Mejor que me arrojen a los lobos.
- ¿Lista para un curso intensivo?
608
00:30:17,750 --> 00:30:19,874
[Li-Fen] Las flores van a la cámara.
609
00:30:19,875 --> 00:30:22,082
Hacemos los ramos por la mañana.
610
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Cortamos aquí.
Las herramientas están allá.
611
00:30:24,417 --> 00:30:26,957
El oasis para los arreglos navideños
está atrás.
612
00:30:26,958 --> 00:30:29,832
No acerques los dedos a los ojos.
Casi pierdo la córnea.
613
00:30:29,833 --> 00:30:33,082
La caja registradora
es una caja registradora normal.
614
00:30:33,083 --> 00:30:35,082
- Sí.
- Trabajaste en tiendas, ¿cierto?
615
00:30:35,083 --> 00:30:39,457
El cuarto de basura está abajo.
El llavero es con código: 4137.
616
00:30:39,458 --> 00:30:41,832
¿Quieres ayuda?
Grita y estaré ahí enseguida.
617
00:30:41,833 --> 00:30:43,041
- ¿Entendiste?
- Sí.
618
00:30:43,042 --> 00:30:45,666
- Y estas son las escaleras eléctricas.
- Sí.
619
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
Lo importante es que aquí están los baños.
620
00:30:47,833 --> 00:30:50,041
Pero no te olvides de… push, push después.
621
00:30:50,042 --> 00:30:51,332
¡Qué gusto tenerte aquí!
622
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
Por favor, niña querida, sostenlo así.
623
00:30:53,500 --> 00:30:55,874
Así, así, ¿ves? ¡Rápido, rápido, rápido!
624
00:30:55,875 --> 00:30:57,832
Espera. Mejor hacemos esto.
625
00:30:57,833 --> 00:30:59,416
Gracias, gracias, gracias.
626
00:30:59,417 --> 00:31:01,749
Tenemos un nuevo ejemplar aquí hoy.
627
00:31:01,750 --> 00:31:02,750
Disculpen.
628
00:31:03,250 --> 00:31:06,000
[ríe bajito]
Te prometo que se va a calmar.
629
00:31:06,542 --> 00:31:08,874
¿Qué te parece si salimos
después del trabajo?
630
00:31:08,875 --> 00:31:12,417
- Nos tomamos unas copas… [ríe]
- Me encantaría. Sí.
631
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
Disculpa. Mi novio está llamando.
632
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
Ponlo en altavoz, por favor.
En altavoz, por favor.
633
00:31:17,917 --> 00:31:19,374
Ah. Okey. Hola.
634
00:31:19,375 --> 00:31:22,207
Estoy con una colega en el trabajo.
635
00:31:22,208 --> 00:31:25,499
Ay, por fin. Ya te llamé como tres veces
y te escribí como cinco.
636
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
- ¿Por qué no contestas?
- Porque estoy trabajando. ¿Tú cómo estás?
637
00:31:29,333 --> 00:31:31,249
Freddie es una inepta, como siempre.
638
00:31:31,250 --> 00:31:33,791
No dormí en toda la noche
por culpa del proveedor
639
00:31:33,792 --> 00:31:35,207
que siempre se equivoca.
640
00:31:35,208 --> 00:31:38,499
Me envió un gorgonzola pasado
que me destrozó todo el estómago.
641
00:31:38,500 --> 00:31:41,167
He intentado ir al baño todo el día,
pero nada sale.
642
00:31:41,833 --> 00:31:45,166
- Espera. Jonas, estás en el altavoz.
- No, ponlo en altavoz.
643
00:31:45,167 --> 00:31:47,583
Te están escuchando. Para que lo sepas.
644
00:31:49,875 --> 00:31:51,916
- ¿Por qué no me dijiste?
- [campanilla]
645
00:31:51,917 --> 00:31:54,957
Tengo clientes. Me tengo que ir ya.
646
00:31:54,958 --> 00:31:55,999
Adiós, Borlita.
647
00:31:56,000 --> 00:31:59,582
- Te amo. Eres la mejor.
- Tú también. Yo también te amo.
648
00:31:59,583 --> 00:32:01,832
- [con voz melosa] Adiós, mi amor.
- Adiós.
649
00:32:01,833 --> 00:32:05,083
- Mmm. Vuelve pronto a casa, Borla.
- Adiós.
650
00:32:05,583 --> 00:32:07,999
Mmm. Borla. [ríe]
651
00:32:08,000 --> 00:32:11,917
Sí, no, es la abreviatura
de "hermosa borla".
652
00:32:13,125 --> 00:32:14,207
Okey.
653
00:32:14,208 --> 00:32:17,250
Lo sé. Oye, él es una… una maravilla.
654
00:32:17,750 --> 00:32:21,416
- Casi siempre.
- Ay. Yo también lo soy. Casi siempre.
655
00:32:21,417 --> 00:32:23,250
Yo también soy maravilloso.
656
00:32:23,875 --> 00:32:24,874
Casi siempre.
657
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
[música pop tranquila]
658
00:32:26,292 --> 00:32:27,332
[ríe bajito]
659
00:32:27,333 --> 00:32:29,291
[Katja] Hola, baby. ¿Cómo te sientes?
660
00:32:29,292 --> 00:32:30,207
Muy bien,
661
00:32:30,208 --> 00:32:32,957
pero te juro que quiero volver al trabajo.
662
00:32:32,958 --> 00:32:35,957
[ríe] No, baby.
No hasta después de Navidad.
663
00:32:35,958 --> 00:32:38,707
Es que ya no sé qué más hacer aquí, Katja.
664
00:32:38,708 --> 00:32:40,499
Quiero regresar a trabajar.
665
00:32:40,500 --> 00:32:42,874
No, no, no.
Necesitas descansar, no trabajar.
666
00:32:42,875 --> 00:32:43,791
¿Sí? Adiós.
667
00:32:43,792 --> 00:32:46,167
[música pop tranquila continúa]
668
00:32:52,083 --> 00:32:53,000
[gruñe]
669
00:32:53,667 --> 00:32:55,375
¿Qué carajos?
670
00:32:57,000 --> 00:33:00,042
- [perro ladra]
- [Lilian] ¿Qué estás haciendo, Janne?
671
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
¿Qué haces?
672
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
[Janne] ¡Estoy arreglando cosas!
673
00:33:05,625 --> 00:33:07,292
[Lilian] ¡Enciende la luz!
674
00:33:10,000 --> 00:33:11,666
Dime, ¿qué está pasando?
675
00:33:11,667 --> 00:33:14,874
[Janne] Querías luces
para la feria navideña, ¿o no?
676
00:33:14,875 --> 00:33:16,291
[Lilian] ¡Me tienes harta!
677
00:33:16,292 --> 00:33:19,708
[Janne] Intento arreglarlas.
¡Guarda silencio! Ya casi acabo.
678
00:33:20,917 --> 00:33:22,457
[Lilian] ¡Ya enciéndela!
679
00:33:22,458 --> 00:33:25,166
PARA EMMA: PERDÓN
POR HABERME IDO ASÍ LA ÚLTIMA VEZ.
680
00:33:25,167 --> 00:33:28,374
- [Janne] Voy a intentar una vez más.
- [Lilian] ¡Enciéndela!
681
00:33:28,375 --> 00:33:29,957
ME ENCANTÓ VOLVER A VERTE HOY.
682
00:33:29,958 --> 00:33:34,000
- Janne, estoy cansada de esas luces.
- ¡Deberías venir a ayudarme!
683
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- ¿No podemos ir a otro lugar?
- ¿Qué? ¿Por qué?
684
00:33:44,292 --> 00:33:48,457
Porque… porque hay muchos otros
lugares interesantes en Estocolmo.
685
00:33:48,458 --> 00:33:51,749
- ¡Ya estamos aquí! Por favor.
- No, no, no, no.
686
00:33:51,750 --> 00:33:53,750
- Nos vamos a otro lugar.
- Okey, ya ven…
687
00:33:54,792 --> 00:33:57,208
[banda toca jazz suave]
688
00:33:59,250 --> 00:34:01,082
[Li-Fen] Ay, ¿por qué estás rara?
689
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
¿Qué? Yo no estoy rara.
690
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
[ríe] Claro que sí.
Okey, ¿qué te gustaría?
691
00:34:05,875 --> 00:34:07,624
Eh. Lo que tú vayas a tomar.
692
00:34:07,625 --> 00:34:10,332
- Perfecto. Hola. Dos negronis, por favor.
- Hola.
693
00:34:10,333 --> 00:34:11,750
- Claro.
- [hombre] ¿Negroni?
694
00:34:12,667 --> 00:34:14,832
Eso sabe a penicilina y vodka.
695
00:34:14,833 --> 00:34:16,374
No puedes beber eso.
696
00:34:16,375 --> 00:34:18,500
Ah, ¿sí? ¿Y qué deberíamos beber?
697
00:34:19,083 --> 00:34:21,832
- Una cerveza.
- Para empezar, pido algo fuerte.
698
00:34:21,833 --> 00:34:23,291
¡Viniste!
699
00:34:23,292 --> 00:34:26,249
¡Sí! No, no tenía idea
de que estabas tocando aquí hoy.
700
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Ni yo sabía.
701
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
¿Qué estás bebiendo?
702
00:34:32,458 --> 00:34:35,624
- Estamos bebiendo negronis.
- ¿Qué es esto?
703
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
- Sí.
- También quiero eso. Un negroni.
704
00:34:37,625 --> 00:34:40,124
- Claro, un negroni.
- Listo. Hola, hermano.
705
00:34:40,125 --> 00:34:42,333
¿Sabes qué? Tomaremos cuatro negronis.
706
00:34:42,833 --> 00:34:46,582
[susurra] ¡Ay, no inventes!
¡Parece un semidiós!
707
00:34:46,583 --> 00:34:47,957
Pero tú también.
708
00:34:47,958 --> 00:34:51,332
- Deberías animarte. Ve.
- Ya basta. Tengo novio. No insistas.
709
00:34:51,333 --> 00:34:53,042
[chasca la lengua] "Casi siempre".
710
00:34:55,583 --> 00:34:57,249
- Hola. [ríe]
- Hola.
711
00:34:57,250 --> 00:35:00,041
Mm. Oye, tocas muy bien el piano.
712
00:35:00,042 --> 00:35:01,542
Sí. Ya lo dijiste.
713
00:35:02,458 --> 00:35:05,291
- Sí, claro. Ya te lo dije.
- ¿Y tú también lo tocas?
714
00:35:05,292 --> 00:35:06,499
[ríe] ¿Qué?
715
00:35:06,500 --> 00:35:08,166
- ¿La guitarra? [silba]
- No.
716
00:35:08,167 --> 00:35:10,082
- ¿La flauta o algo?
- No. Para nada.
717
00:35:10,083 --> 00:35:12,332
Porque yo no… Eh, no sé… Em…
718
00:35:12,333 --> 00:35:14,500
Ay, ¿cómo se dice? Yo no… Eh…
719
00:35:15,833 --> 00:35:17,082
¿Cómo se dice?
720
00:35:17,083 --> 00:35:18,916
Cuando pierdes la nota correcta.
721
00:35:18,917 --> 00:35:20,541
- ¿Desafinar?
- Mjm.
722
00:35:20,542 --> 00:35:23,416
Okey. No puedo creerte.
Todos pueden cantar.
723
00:35:23,417 --> 00:35:26,707
Morirías si me oyeras cantar.
La gente empieza a asustarse.
724
00:35:26,708 --> 00:35:30,082
- ¿A asustarse? Okey.
- La gente se muere al oírme cantar.
725
00:35:30,083 --> 00:35:32,917
- ¿Cuál es tu número de teléfono?
- [aplausos]
726
00:35:34,000 --> 00:35:35,874
¿Tan rápido quieres mi teléfono?
727
00:35:35,875 --> 00:35:37,707
No. Oye, no, no.
728
00:35:37,708 --> 00:35:41,167
Yo solo… [ríe] quería pagarte
por la bebida.
729
00:35:41,708 --> 00:35:42,625
Ah.
730
00:35:43,250 --> 00:35:46,833
¡No! No quiero que pienses que…
No, a ver. Yo no soy así.
731
00:35:48,875 --> 00:35:50,374
Y entonces, ¿cómo eres?
732
00:35:50,375 --> 00:35:52,500
[música navideña]
733
00:35:54,208 --> 00:35:57,167
No lo sé. Yo… ¿Qué quieres decir?
734
00:35:57,708 --> 00:35:59,333
[vecino] Vamos a beber. Toma.
735
00:36:00,208 --> 00:36:04,042
Volver a casa es como una canción,
según Per Hagman. ¡A beber! Feliz Navidad.
736
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Salud.
737
00:36:11,542 --> 00:36:15,416
[cantan en inglés]
♪ Todo empezó con una historia de amor. ♪
738
00:36:15,417 --> 00:36:18,916
[Mathilda desentona]
♪ Me enseñaste a querer de verdad. ♪
739
00:36:18,917 --> 00:36:20,041
[vecino ríe]
740
00:36:20,042 --> 00:36:22,292
Sí, muy bonita tu canción.
¿Y pintar no sabes?
741
00:36:22,875 --> 00:36:23,750
¿Qué?
742
00:36:24,250 --> 00:36:25,707
¡Qué malo eres!
743
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Yo no dejaría mi trabajo de florista.
744
00:36:27,708 --> 00:36:30,291
Cuidado. Podría cantar
mientras tocas con tu banda.
745
00:36:30,292 --> 00:36:32,874
No lo hagas. Me vas a arruinar la carrera.
746
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
¿Qué carrera?
747
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
Auch.
748
00:36:37,542 --> 00:36:38,999
¿Qué estabas cantando?
749
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Jerry Williams.
750
00:36:40,292 --> 00:36:43,582
¿Jerry Williams?
¿Por qué cantas algo de Jerry Williams?
751
00:36:43,583 --> 00:36:46,166
Era el único CD
que mi papá tenía en el auto.
752
00:36:46,167 --> 00:36:48,333
- Y me sé todas las canciones.
- [ríe]
753
00:36:49,292 --> 00:36:50,292
[vecino] Ajá.
754
00:36:52,000 --> 00:36:52,958
Mmm.
755
00:36:53,792 --> 00:36:54,917
[Mathilda suspira]
756
00:36:55,458 --> 00:36:57,250
Entonces…
757
00:36:59,125 --> 00:37:01,624
Nunca vi nada tan bello como esto.
758
00:37:01,625 --> 00:37:02,832
[Mathilda ríe bajito]
759
00:37:02,833 --> 00:37:04,249
Gracias. Y la vista, ¿qué?
760
00:37:04,250 --> 00:37:05,500
[ríe]
761
00:37:09,958 --> 00:37:11,833
¿Cuánto tiempo estarás en Estocolmo?
762
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Hasta Navidad.
763
00:37:15,458 --> 00:37:16,458
Oh.
764
00:37:17,083 --> 00:37:18,208
Ya sé.
765
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
No puedes mirarme de esa forma, eh.
766
00:37:29,958 --> 00:37:31,292
¿De qué forma?
767
00:37:31,792 --> 00:37:32,957
[música tierna]
768
00:37:32,958 --> 00:37:36,291
- Como estás mirándome ahora.
- ¿De qué hablas? Enséñame.
769
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
- ¿Que te enseñe?
- Sí.
770
00:37:38,375 --> 00:37:39,375
Bueno…
771
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Lo haces así.
772
00:37:42,542 --> 00:37:43,624
[ríen]
773
00:37:43,625 --> 00:37:44,958
[música se intensifica]
774
00:37:57,833 --> 00:37:58,833
Ah…
775
00:38:00,083 --> 00:38:01,083
Eh.
776
00:38:02,167 --> 00:38:03,083
Yo…
777
00:38:06,125 --> 00:38:07,208
[vecino] ¿Qué?
778
00:38:26,583 --> 00:38:29,874
- Hola, Gunilla. Abrimos en 11 minutos.
- Vengo a comprar leche.
779
00:38:29,875 --> 00:38:32,249
¡No, no! Hasta dentro de 11 minutos.
780
00:38:32,250 --> 00:38:34,957
El horario de atención
está en la web, y ya lo sabes.
781
00:38:34,958 --> 00:38:36,166
Gracias, adiós.
782
00:38:36,167 --> 00:38:38,916
Solo quería leche.
No tienes que ponerte de mal humor.
783
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
[Jonas] ¿Qué le pasa a la gente?
784
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Mattie, esto ya no funciona.
Debemos regresar a nuestras vidas.
785
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
- Jonas es muy molesto.
- Hice algo superestúpido.
786
00:38:48,292 --> 00:38:49,250
¿En serio?
787
00:38:49,833 --> 00:38:52,917
Salí anoche con Oliver y yo…
788
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
por casualidad, terminé besándolo.
789
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
O tal vez me besó.
Pero no fue un beso, fue casi un beso.
790
00:38:59,167 --> 00:39:01,541
- ¿Quién es Oliver?
- ¡Tu vecino!
791
00:39:01,542 --> 00:39:02,999
- ¿El de abajo?
- ¡Sí!
792
00:39:03,000 --> 00:39:05,874
[balbucea] ¡No inventes!
Dime. ¿Cómo estuvo?
793
00:39:05,875 --> 00:39:07,666
¡Basta! Yo…
794
00:39:07,667 --> 00:39:10,416
Yo estaba borracha.
795
00:39:10,417 --> 00:39:13,375
¡Es la mayor estupidez
que he hecho en toda mi vida!
796
00:39:14,042 --> 00:39:17,416
- [en voz baja] ¿Qué tal estuvo el beso?
- No fue un beso real.
797
00:39:17,417 --> 00:39:20,166
Pero ¡estúpidamente bueno!
Pero ¿qué le digo a Jonas?
798
00:39:20,167 --> 00:39:21,124
Nada.
799
00:39:21,125 --> 00:39:22,832
¿Qué hará con esta información?
800
00:39:22,833 --> 00:39:25,457
Has estado con el mismo hombre
toda tu vida.
801
00:39:25,458 --> 00:39:27,332
Deja que esa mujer viva.
802
00:39:27,333 --> 00:39:28,832
¿Qué? ¿Qué mujer?
803
00:39:28,833 --> 00:39:31,707
- ¡Ay! Pues tú, tontita.
- Ah, sí.
804
00:39:31,708 --> 00:39:33,749
- [Jonas] Ahí estás.
- Hola, Jonas.
805
00:39:33,750 --> 00:39:37,375
- ¿Estás hablando con Mathilda?
- No, estoy hablando con mi otra hermana.
806
00:39:37,917 --> 00:39:38,792
No tienes otra.
807
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Me tengo que ir.
808
00:39:41,333 --> 00:39:43,166
Está bien. Saluda a Jonas.
809
00:39:43,167 --> 00:39:45,083
No, qué raro. No lo hagas.
810
00:39:45,667 --> 00:39:47,416
Espera, ¿estás en el trabajo?
811
00:39:47,417 --> 00:39:49,291
[música enérgica]
812
00:39:49,292 --> 00:39:51,624
- ¿Qué hora es?
- Debo irme. Te llamo después.
813
00:39:51,625 --> 00:39:52,707
[exclama] ¡Mierda!
814
00:39:52,708 --> 00:39:54,957
El emmental no se va a desempacar solo.
815
00:39:54,958 --> 00:39:58,249
No camina así de la caja
hasta el mostrador por su cuenta. Mira…
816
00:39:58,250 --> 00:39:59,875
[coro canta en sueco]
817
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Disculpa.
818
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Ay, disculpen, tengo que…
Disculpen, necesito…
819
00:40:10,000 --> 00:40:11,625
¿Cómo te fue con el galán? [ríe]
820
00:40:12,208 --> 00:40:14,999
Somos vecinos.
Caminamos juntos a casa nada más.
821
00:40:15,000 --> 00:40:17,457
Experimenté el lenguaje vulgar
en sueco finés.
822
00:40:17,458 --> 00:40:19,207
Mm. Fue una experiencia nueva.
823
00:40:19,208 --> 00:40:21,499
"Voy. Monta en el caballo.
824
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Sí, ahí arriba. Por favor, bebé".
- No sigas.
825
00:40:24,042 --> 00:40:25,416
- "¡Dame nalgada!".
- ¡Ya!
826
00:40:25,417 --> 00:40:27,916
Espero que no sea mía. Louise Nordenhake.
827
00:40:27,917 --> 00:40:30,291
Pedí una que fuera
específicamente sin piñas.
828
00:40:30,292 --> 00:40:31,958
- Em…
- [Louise suspira]
829
00:40:32,583 --> 00:40:34,666
Ay, sí. Dice "sin".
830
00:40:34,667 --> 00:40:37,166
Lo siento. Pero puedo hacer una.
831
00:40:37,167 --> 00:40:41,000
No, no tengo tiempo para eso.
Iré a otro lado. ¡Qué desastre!
832
00:40:43,125 --> 00:40:44,916
[Oliver] Guau. ¡Qué bonita corona!
833
00:40:44,917 --> 00:40:49,124
He estado recorriendo medio NK
buscando una exactamente igual,
834
00:40:49,125 --> 00:40:50,041
con piñas.
835
00:40:50,042 --> 00:40:51,667
Se la perdió.
836
00:40:52,750 --> 00:40:54,792
Ja. ¿Y qué tiene de especial esta?
837
00:40:55,917 --> 00:40:57,750
Se ve increíble. ¿Tú la hiciste?
838
00:40:59,583 --> 00:41:01,957
- Sí.
- Me la llevo entonces.
839
00:41:01,958 --> 00:41:03,207
Mm.
840
00:41:03,208 --> 00:41:05,666
Serán 1495 coronas.
841
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
¿Qué?
842
00:41:06,750 --> 00:41:08,666
¡Qué generosa! Y con descuento.
843
00:41:08,667 --> 00:41:10,042
[pitido electrónico]
844
00:41:11,625 --> 00:41:13,167
Eh. Olvidaste esto.
845
00:41:14,917 --> 00:41:16,250
Sí. Gracias.
846
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
[balbucea] Gracias.
847
00:41:22,625 --> 00:41:23,542
Ay.
848
00:41:24,083 --> 00:41:27,250
También pasaba por aquí
para preguntarte algo.
849
00:41:27,750 --> 00:41:29,125
¿Almorzarías conmigo?
850
00:41:31,083 --> 00:41:33,000
- ¿Qué?
- El almuerzo.
851
00:41:34,417 --> 00:41:36,167
Ah. Em…
852
00:41:36,750 --> 00:41:37,999
- Sí, no.
- ¿No?
853
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
No, no puedo, yo…
854
00:41:40,500 --> 00:41:44,041
- No puedo porque…
- Ve a almorzar. Yo me encargo de todo.
855
00:41:44,042 --> 00:41:44,875
Mjm.
856
00:41:47,458 --> 00:41:49,167
Ah. Em…
857
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Okey.
858
00:41:50,875 --> 00:41:53,166
- [Oliver] ¿Lewis Miller?
- [Mathilda] Sí. Búscalo.
859
00:41:53,167 --> 00:41:54,958
Sí. Lo haré. Me gusta mucho.
860
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- ¿Sí?
- En serio, es muy linda.
861
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Qué suerte que la encontraste
después de buscar una igual.
862
00:42:00,250 --> 00:42:01,541
Sí, lo hice.
863
00:42:01,542 --> 00:42:03,207
[música navideña animada]
864
00:42:03,208 --> 00:42:04,332
¿Y tú?
865
00:42:04,333 --> 00:42:07,332
¿Qué fue lo que te hizo elegir la música?
866
00:42:07,333 --> 00:42:10,332
Ah… Es que no soy muy deportista.
867
00:42:10,333 --> 00:42:12,332
- Okey.
- Abandoné el equipo de fútbol.
868
00:42:12,333 --> 00:42:14,666
Y mi padre es pianista de jazz.
869
00:42:14,667 --> 00:42:16,541
Crecí con un piano de cola en casa.
870
00:42:16,542 --> 00:42:18,250
Y pues eso me atrapó.
871
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Ya veo.
- Sí.
872
00:42:21,125 --> 00:42:24,916
¡Qué pena! Mi familia es muy poco musical.
873
00:42:24,917 --> 00:42:29,207
Bueno, papá tiene un clarinete,
así que cree tener oído musical,
874
00:42:29,208 --> 00:42:31,041
pero mamá le prohibió tocarlo.
875
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
- Lo que es muy triste.
- Tomé clases de clarinete en Florencia.
876
00:42:34,375 --> 00:42:38,332
Es un instrumento muy difícil de tocar.
Así que no seas tan dura con tu papá.
877
00:42:38,333 --> 00:42:39,707
¿Dijiste Florencia?
878
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Sí. Nuestro apartamento
está en las afueras de Florencia.
879
00:42:43,875 --> 00:42:45,542
Pero solo digo "en Florencia".
880
00:42:46,458 --> 00:42:50,000
- [música navideña continúa]
- [conversación inaudible]
881
00:43:00,042 --> 00:43:01,958
[coro infantil canta en sueco]
882
00:43:06,333 --> 00:43:08,292
Ellos sí cantan bien, para que veas.
883
00:43:12,167 --> 00:43:13,708
Ella es mi hija, Iris.
884
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
- Hace el preescolar aquí.
- ¿Eres papá?
885
00:43:17,292 --> 00:43:19,791
¡Ay! Qué bonito. Tienes talento, mi amor.
886
00:43:19,792 --> 00:43:20,999
¿Quién eres tú?
887
00:43:21,000 --> 00:43:22,667
- Es mi amiga, Mathilda.
- Sí.
888
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- [Jonas] Y piensa que eres increíble.
- Sí, eres increíble. Eres muy buena.
889
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
¿Crees que mamá también pensaría igual?
890
00:43:30,125 --> 00:43:31,208
¿Sabes qué?
891
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Estaría muy orgullosa de ti.
892
00:43:35,083 --> 00:43:36,500
Estaría muy orgullosa.
893
00:43:37,000 --> 00:43:38,124
Te lo prometo.
894
00:43:38,125 --> 00:43:39,082
[coro canta]
895
00:43:39,083 --> 00:43:40,500
Rápido. Comenzaron a cantar.
896
00:43:45,792 --> 00:43:47,082
Quería saludar a Iris.
897
00:43:47,083 --> 00:43:50,292
Se quedará con su abuela
porque trabajo esta temporada navideña.
898
00:43:51,833 --> 00:43:54,042
[música serena de piano]
899
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
Entonces, la mamá de Iris,
900
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
ella…
901
00:43:59,542 --> 00:44:01,083
Bueno, ella…
902
00:44:03,792 --> 00:44:06,207
¿Sabes qué?
No me gustaría hablar de eso ahora.
903
00:44:06,208 --> 00:44:08,041
- ¿Te parece bien?
- Por supuesto.
904
00:44:08,042 --> 00:44:11,082
- Qué linda.
- No tenemos que hablar de eso ahora.
905
00:44:11,083 --> 00:44:12,083
Gracias.
906
00:44:12,625 --> 00:44:13,792
No hay problema.
907
00:44:14,833 --> 00:44:19,083
Por otro lado,
me gustaría invitarte a cenar.
908
00:44:20,583 --> 00:44:21,417
Ah.
909
00:44:22,417 --> 00:44:23,542
¿Te gustaría?
910
00:44:27,833 --> 00:44:30,417
No… ¿No lo sientes?
911
00:44:31,250 --> 00:44:32,917
Que se está dando algo.
912
00:44:35,375 --> 00:44:37,874
Fue un almuerzo muy agradable
913
00:44:37,875 --> 00:44:39,499
y todo eso,
914
00:44:39,500 --> 00:44:42,207
pero, eh, ahora
tengo que volver a trabajar,
915
00:44:42,208 --> 00:44:44,000
así que discúlpame.
916
00:44:54,417 --> 00:44:55,749
¿Qué tal el almuerzo?
917
00:44:55,750 --> 00:44:57,041
Ah, el almuerzo.
918
00:44:57,042 --> 00:44:59,416
Estuvo bien, nada fuera de lo normal.
919
00:44:59,417 --> 00:45:02,208
Y ahora lo llamaré a mi novio. [ríe]
920
00:45:02,750 --> 00:45:03,708
Okey.
921
00:45:04,583 --> 00:45:06,874
- Hola. ¿Los ayudo?
- [mujer] Hola.
922
00:45:06,875 --> 00:45:10,875
- [hombre] Sí, ¿tienes amarilis?
- [Li-Fen] ¿Santa Claus tiene barba? [ríe]
923
00:45:16,667 --> 00:45:17,916
[Emma] Ay.
924
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
[ríe] Oye, me asustaste.
925
00:45:20,708 --> 00:45:21,792
[Freddie ríe]
926
00:45:24,500 --> 00:45:28,457
Te escribí mensajes,
pero no los respondiste.
927
00:45:28,458 --> 00:45:29,417
No.
928
00:45:29,917 --> 00:45:32,833
Porque para mí
es muy difícil volver a verte.
929
00:45:33,333 --> 00:45:35,249
No tiene por qué ser así.
930
00:45:35,250 --> 00:45:36,792
[música esperanzadora]
931
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
¿Qué es lo que estás buscando?
932
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Quiero salir contigo.
933
00:45:41,750 --> 00:45:45,207
Estoy cansada de jugar Scrabble
con mamá y papá.
934
00:45:45,208 --> 00:45:46,833
Entonces, juega ludo.
935
00:45:47,458 --> 00:45:49,457
O cartas. [ríe]
936
00:45:49,458 --> 00:45:51,208
Creo que Yahtzee está mejor.
937
00:45:54,500 --> 00:45:55,542
Escucha.
938
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
¿No podemos solo tomar algo?
939
00:46:04,833 --> 00:46:06,708
Okey, una cerveza.
940
00:46:07,292 --> 00:46:12,291
¿La escuela de arte? No quería entrar
después de haber ido a tantas fiestas.
941
00:46:12,292 --> 00:46:13,666
Es tan… [ríe]
942
00:46:13,667 --> 00:46:17,041
Todos son tan políticamente correctos
y pretenciosos,
943
00:46:17,042 --> 00:46:18,457
y todos terminan igual.
944
00:46:18,458 --> 00:46:22,957
No, solo quería seguir mi propio camino
y que la escuela no me arruinara.
945
00:46:22,958 --> 00:46:25,832
Pero, bueno, ahora ya no pinto para nada.
946
00:46:25,833 --> 00:46:27,667
[suena música animada]
947
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
¡Hola, Conny!
948
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Hola, Emma.
949
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
¿Qué te gustaría? ¿Amarga, clara?
950
00:46:33,125 --> 00:46:34,999
- Queremos dos claras.
- [Conny] Mm.
951
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Te daré Jägermeister
para empezar la fiesta.
952
00:46:43,625 --> 00:46:45,708
[Freddie] ¿Esto es nuevo? El tatuaje.
953
00:46:46,667 --> 00:46:49,332
Sí, muy nuevo. Mamá tiene el mismo.
954
00:46:49,333 --> 00:46:51,042
¿Y cómo está Carina?
955
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Está muy bien. Ella habla mucho de ti.
956
00:46:54,833 --> 00:46:56,082
¿En serio?
957
00:46:56,083 --> 00:46:57,791
Dime qué es lo que dice.
958
00:46:57,792 --> 00:47:00,791
Bueno, que eres una cerda
que me rompió el corazón
959
00:47:00,792 --> 00:47:02,416
y que te vayas a la mierda.
960
00:47:02,417 --> 00:47:03,792
- Esas cosas.
- No me digas.
961
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Es broma.
962
00:47:06,208 --> 00:47:08,499
Oye, tuvimos lo nuestro. Es verdad.
963
00:47:08,500 --> 00:47:09,624
No me arrepiento,
964
00:47:09,625 --> 00:47:12,375
pero no pienso volver a abrir esa puerta.
965
00:47:15,250 --> 00:47:16,166
Vamos a bailar.
966
00:47:16,167 --> 00:47:18,667
[música se intensifica]
967
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
[Jonas] Lo siento, amor.
Tu hermana no tiene arreglo.
968
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Me encargo de limpiar su desastre.
969
00:47:34,208 --> 00:47:37,582
Y trabajo 60 horas a la semana.
Además, tú no estás.
970
00:47:37,583 --> 00:47:39,207
¿Cuándo vas a volver a casa?
971
00:47:39,208 --> 00:47:41,166
Uy, mira eso. Färj…
972
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
Färjestad marcó el tres a uno
en el box play.
973
00:47:44,333 --> 00:47:46,457
Maldito Linus Johansson.
974
00:47:46,458 --> 00:47:48,124
Mi día se arruinó por completo.
975
00:47:48,125 --> 00:47:50,332
Oye, tengo algo para la feria navideña.
976
00:47:50,333 --> 00:47:53,708
Es un queso nuevo.
Huele muy mal. Es mágico. [ríe]
977
00:47:54,917 --> 00:47:55,957
¿Te envío una foto?
978
00:47:55,958 --> 00:47:57,957
[suena piano a lo lejos]
979
00:47:57,958 --> 00:47:59,000
¿Hola?
980
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
¿Qué? Sí.
981
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
- Sí, envíamela.
- ¿Sí?
982
00:48:04,083 --> 00:48:06,958
- ¿Vemos el partido de hockey juntos?
- No.
983
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
¿Por qué no?
984
00:48:09,125 --> 00:48:11,874
Simplemente, no tengo ganas de verlo.
985
00:48:11,875 --> 00:48:15,541
Okey, no quieres ver hockey.
Me estás contestando como Freddie.
986
00:48:15,542 --> 00:48:18,874
Oye, amor, ¿no te alegra
que nos vayamos a encargar de la tienda?
987
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Claro.
988
00:48:19,792 --> 00:48:20,750
¿Qué dijiste?
989
00:48:21,458 --> 00:48:22,707
- Claro.
- ¿Qué?
990
00:48:22,708 --> 00:48:24,916
¿"Claro" qué? "Claro" no es una respuesta.
991
00:48:24,917 --> 00:48:27,249
- Compórtate, por Dios.
- ¿Qué quieres decir?
992
00:48:27,250 --> 00:48:30,957
- Jonas, basta, déjame en paz.
- ¿Dejarte en paz? ¡Es lo único que hago!
993
00:48:30,958 --> 00:48:34,166
Tú juegas con tu pasatiempo,
y yo trabajo duro con tu familia.
994
00:48:34,167 --> 00:48:37,332
- ¿Pasatiempo? ¡Estoy trabajando!
- Sí, con tu pasatiempo.
995
00:48:37,333 --> 00:48:40,374
¿O atar flores no es tu pasatiempo?
Entendí mal. Discúlpame.
996
00:48:40,375 --> 00:48:43,707
No puedes decirle a alguien
que solo ata un par de flores, Jonas.
997
00:48:43,708 --> 00:48:44,957
Es humillante.
998
00:48:44,958 --> 00:48:48,999
¿Humillante? ¿Qué debería decir?
Íbamos a encargarnos de la tienda juntos.
999
00:48:49,000 --> 00:48:50,832
- ¿Se te olvidó?
- ¡No se me olvidó!
1000
00:48:50,833 --> 00:48:53,957
¿Cómo voy a olvidarlo
si no dejas de hablar de eso?
1001
00:48:53,958 --> 00:48:57,999
Oye, no me hables así.
¿Qué te pasa? ¿Por qué estás tan molesta?
1002
00:48:58,000 --> 00:48:59,999
No estoy molesta. Estoy cansada.
1003
00:49:00,000 --> 00:49:01,374
Ya me voy a dormir.
1004
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- ¡Y deja que esa mujer viva, Jonas!
- Okey.
1005
00:49:05,708 --> 00:49:09,749
¿Sabes qué? Termina de divertirte
en tu deslumbrante Estocolmo.
1006
00:49:09,750 --> 00:49:12,417
No vuelvas
hasta que puedas comportarte mejor, ¿sí?
1007
00:49:13,542 --> 00:49:14,542
Okey.
1008
00:49:15,458 --> 00:49:16,792
Hasta que termine.
1009
00:49:18,333 --> 00:49:19,332
Adiós.
1010
00:49:19,333 --> 00:49:21,417
[piano continúa]
1011
00:49:58,583 --> 00:50:00,333
[llaman a la puerta]
1012
00:50:06,333 --> 00:50:08,417
[música íntima de pop alternativo]
1013
00:50:33,083 --> 00:50:35,083
[música se atenúa]
1014
00:50:36,375 --> 00:50:38,750
No me gustan las puertas cerradas.
1015
00:50:41,208 --> 00:50:43,125
Eso es tan adulto.
1016
00:50:47,708 --> 00:50:49,500
Ya somos adultas, ¿no?
1017
00:50:51,708 --> 00:50:52,916
Tienes razón.
1018
00:50:52,917 --> 00:50:54,917
[música aumenta]
1019
00:51:24,667 --> 00:51:26,667
[correr de agua]
1020
00:51:38,250 --> 00:51:39,792
[música se distorsiona y cesa]
1021
00:51:43,500 --> 00:51:46,208
[celular vibra]
1022
00:51:52,125 --> 00:51:54,541
[Mathilda] ¡Engañé a Jonas con Oliver!
1023
00:51:54,542 --> 00:51:56,041
[en voz baja] ¿Qué dijiste?
1024
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
¡Esto es culpa tuya! ¿Qué has hecho?
1025
00:51:58,167 --> 00:51:59,457
¿Por qué me culpas a mí?
1026
00:51:59,458 --> 00:52:01,166
¡Porque fuiste tú quien insistió
1027
00:52:01,167 --> 00:52:02,999
en que viniera aquí a trabajar!
1028
00:52:03,000 --> 00:52:04,041
[ríe] Mattie.
1029
00:52:04,042 --> 00:52:05,791
No… no mataste a nadie.
1030
00:52:05,792 --> 00:52:07,791
- Así que relájate.
- ¡Claro! ¿Y Jonas?
1031
00:52:07,792 --> 00:52:09,582
Él va a suicidarse.
1032
00:52:09,583 --> 00:52:11,416
Y yo también. Y tú.
1033
00:52:11,417 --> 00:52:13,416
Ay, como si eso fuera a pasar, Mattie.
1034
00:52:13,417 --> 00:52:17,041
Dime, ¿eso fue tan… tan bueno
como el beso que me contaste?
1035
00:52:17,042 --> 00:52:18,624
Sí, fue increíble.
1036
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Pero no importa.
Fue la primera y la última vez.
1037
00:52:21,542 --> 00:52:23,332
Ya no quiero jugar. Quiero volver.
1038
00:52:23,333 --> 00:52:26,707
Pero es bueno que experimentes un poco.
Lo necesitas.
1039
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
- Ya te hacía falta.
- ¿Por qué susurras?
1040
00:52:28,958 --> 00:52:30,332
¿Está Jonas por ahí?
1041
00:52:30,333 --> 00:52:34,833
¿Qué? ¿Jonas?
No, es… es Emma. Está dormida.
1042
00:52:35,667 --> 00:52:37,167
¿Aquella Emma?
1043
00:52:38,042 --> 00:52:40,707
Freddie, ¿esa… esa es una buena idea?
1044
00:52:40,708 --> 00:52:42,792
Esta vez se siente diferente.
1045
00:52:43,333 --> 00:52:44,999
Disfruto mucho estar en casa.
1046
00:52:45,000 --> 00:52:47,707
Por favor, prométeme
que no volverás a lastimarla.
1047
00:52:47,708 --> 00:52:48,957
Mattie.
1048
00:52:48,958 --> 00:52:51,166
No te sientas culpable por todo esto.
1049
00:52:51,167 --> 00:52:53,500
Te aseguro que Jonas no se va a enterar.
1050
00:52:54,208 --> 00:52:58,207
A veces las cosas pasan por algo,
y solo debes fluir con la situación.
1051
00:52:58,208 --> 00:53:00,291
Necesitas experimentar más,
1052
00:53:00,292 --> 00:53:03,249
y tal vez Jonas
no sea el indicado para ti.
1053
00:53:03,250 --> 00:53:05,207
- Si lo fuera, ¿lo engañarías?
- Yo…
1054
00:53:05,208 --> 00:53:07,041
- [portazo]
- No puedo hablar ahora.
1055
00:53:07,042 --> 00:53:08,499
- Okey, adiós.
- Pero…
1056
00:53:08,500 --> 00:53:10,250
[tono de desconexión]
1057
00:53:11,708 --> 00:53:13,082
[inspira]
1058
00:53:13,083 --> 00:53:15,250
[música idílica]
1059
00:53:16,667 --> 00:53:18,375
Gracias por anoche.
1060
00:53:20,417 --> 00:53:21,958
- Hola. [ríe]
- Hola.
1061
00:53:25,083 --> 00:53:27,707
{\an8}Ya debería irme.
1062
00:53:27,708 --> 00:53:28,792
{\an8}¿Qué cosa?
1063
00:53:30,167 --> 00:53:31,957
{\an8}A cepillarme los dientes.
1064
00:53:31,958 --> 00:53:34,917
{\an8}Tengo pasta de dientes aquí,
así que puedes…
1065
00:53:35,750 --> 00:53:37,083
usar mi cepillo.
1066
00:53:55,667 --> 00:53:57,708
[música idílica continúa]
1067
00:54:03,625 --> 00:54:05,333
[inaudible]
1068
00:54:06,625 --> 00:54:09,041
[Mathilda] Entonces,
¿creciste sin tus padres?
1069
00:54:09,042 --> 00:54:11,291
No, solamente viajaban mucho.
1070
00:54:11,292 --> 00:54:14,542
Una semana dando la vuelta en Praga,
una gira por allá…
1071
00:54:15,125 --> 00:54:16,833
Pasé mucho tiempo con la abuela.
1072
00:54:17,458 --> 00:54:20,416
Pero amo a mi abuela.
Ella es muy agradable.
1073
00:54:20,417 --> 00:54:22,542
Ahora Iris está con mi mamá
1074
00:54:23,042 --> 00:54:25,125
cuando toco por las noches, así que…
1075
00:54:29,292 --> 00:54:30,458
Vuelvo enseguida.
1076
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
[Mathilda] Hola.
Necesito preguntarte algo.
1077
00:54:36,542 --> 00:54:38,541
¿Qué pasó con la ex de Oliver?
1078
00:54:38,542 --> 00:54:40,957
Bueno, la ex de Oliver…
1079
00:54:40,958 --> 00:54:42,582
No. No tengo ni idea.
1080
00:54:42,583 --> 00:54:45,125
No he visto a ninguna ex,
solo lo vi con una niña.
1081
00:54:46,250 --> 00:54:47,625
¿Ella murió?
1082
00:54:48,167 --> 00:54:49,374
Pues nunca la vi.
1083
00:54:49,375 --> 00:54:51,583
- Qué triste.
- Sí.
1084
00:54:52,375 --> 00:54:55,333
Ay, no, qué horrible.
Siempre he sido grosera con él.
1085
00:54:58,292 --> 00:55:01,208
- Entonces, ¿cenamos?
- [ríe] Okey. Muy bien.
1086
00:55:06,625 --> 00:55:08,958
Creí que habíamos dicho a las seis.
1087
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
[Oliver] Ah, ¿sí?
1088
00:55:11,917 --> 00:55:14,292
Creí que habíamos dicho a las siete.
1089
00:55:15,250 --> 00:55:16,125
Eh…
1090
00:55:16,708 --> 00:55:19,332
- Hola, Santa.
- ¡No soy Santa, soy yo!
1091
00:55:19,333 --> 00:55:21,417
[Oliver] Sí, ya vi. [ríe] Hola, mi cielo.
1092
00:55:21,917 --> 00:55:23,833
Eh. Sí. Ella es… Eh…
1093
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
Ella es mi vecina.
1094
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
[mujer] ¿Tu vecina?
1095
00:55:27,500 --> 00:55:28,541
[Oliver] Sí.
1096
00:55:28,542 --> 00:55:29,707
Hola.
1097
00:55:29,708 --> 00:55:33,624
Mathilda vive… vive arriba.
Y ella es mi… Heather.
1098
00:55:33,625 --> 00:55:34,916
[ríe]
1099
00:55:34,917 --> 00:55:38,750
Okey. Oye, ya reservé una mesa,
así que creo que deberíamos irnos ya.
1100
00:55:39,583 --> 00:55:41,708
[Mathilda] Ay, lo siento. Con permiso.
1101
00:55:42,208 --> 00:55:43,541
- Em.
- [Oliver balbucea]
1102
00:55:43,542 --> 00:55:44,875
- Hola.
- Hola.
1103
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
¿Nos vamos?
1104
00:55:54,292 --> 00:55:56,292
[música emotiva]
1105
00:56:05,917 --> 00:56:09,166
- [Freddie] Es resbaladizo.
- [Emma] Es importante que respires.
1106
00:56:09,167 --> 00:56:11,166
[Freddie] Ya lo sé, estoy respirando.
1107
00:56:11,167 --> 00:56:14,457
Es una locura. Lo sabes, ¿verdad?
Que estemos haciendo esto.
1108
00:56:14,458 --> 00:56:15,749
Es algo maravilloso.
1109
00:56:15,750 --> 00:56:16,874
[Emma] Ay, cálmate.
1110
00:56:16,875 --> 00:56:18,832
¡Ujú! ¡Qué frío!
1111
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Emma, hace mucho frío.
1112
00:56:21,833 --> 00:56:23,791
- [Emma grita]
- [ríe]
1113
00:56:23,792 --> 00:56:25,792
[música emotiva continúa]
1114
00:56:35,417 --> 00:56:37,333
[Freddie] Este lugar es tan tranquilo.
1115
00:56:37,875 --> 00:56:39,792
Me hace sentir bien.
1116
00:56:40,458 --> 00:56:41,542
[Emma] Qué bueno.
1117
00:56:47,583 --> 00:56:48,792
¿Qué es esto?
1118
00:56:50,875 --> 00:56:52,625
[música nostálgica]
1119
00:56:55,875 --> 00:56:57,583
Aún lo conservas.
1120
00:56:59,167 --> 00:57:00,250
Por supuesto.
1121
00:57:01,458 --> 00:57:03,417
Es mi regalo más valioso.
1122
00:57:08,667 --> 00:57:09,542
Te enseñaré algo.
1123
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
[Freddie ríe]
1124
00:57:14,667 --> 00:57:17,416
Lo estás ocultando
porque es muy horrible, ¿no es así?
1125
00:57:17,417 --> 00:57:18,375
No digas eso.
1126
00:57:19,458 --> 00:57:21,375
Lo tenía colgado en mi habitación.
1127
00:57:21,917 --> 00:57:24,541
Pero lo quité cuando regresaste porque…
1128
00:57:24,542 --> 00:57:25,707
Bueno…
1129
00:57:25,708 --> 00:57:27,041
[ríe]
1130
00:57:27,042 --> 00:57:28,999
no quería parecer una especie de fan.
1131
00:57:29,000 --> 00:57:30,000
[ríen]
1132
00:57:31,417 --> 00:57:33,792
Pero creo que ahora soy más bonita.
1133
00:57:34,583 --> 00:57:37,208
Si quieres, puedes ser mi fan número uno.
1134
00:57:39,167 --> 00:57:41,917
Oye, ¿y por qué no pintas otra vez?
1135
00:57:46,167 --> 00:57:48,833
Es que no tengo tiempo por el trabajo.
1136
00:57:49,667 --> 00:57:51,541
Sí, un trabajo que odias.
1137
00:57:51,542 --> 00:57:53,582
Deberías… Deberías renunciar.
1138
00:57:53,583 --> 00:57:55,417
No puedo. Es que seré socia.
1139
00:57:56,417 --> 00:57:58,542
¿Quieres ser socia de algo
1140
00:57:59,542 --> 00:58:00,749
que no te hace feliz?
1141
00:58:00,750 --> 00:58:02,666
Claro que sí me hace muy feliz.
1142
00:58:02,667 --> 00:58:04,792
Además, tú también odias tu trabajo, Emma.
1143
00:58:08,958 --> 00:58:10,542
¿Puedo mostrarte algo?
1144
00:58:14,083 --> 00:58:17,499
Qué bonito lugar.
¿Qué es esto? ¿Cuánto lleva vacío?
1145
00:58:17,500 --> 00:58:18,667
Casi diez años.
1146
00:58:19,208 --> 00:58:21,207
La dueña quiere que haga algo con él.
1147
00:58:21,208 --> 00:58:22,832
Me apoyará económicamente.
1148
00:58:22,833 --> 00:58:24,124
¿En serio?
1149
00:58:24,125 --> 00:58:26,333
Pero es algo muy grande
para hacerlo yo sola.
1150
00:58:27,125 --> 00:58:28,874
¿Y cuál es tu plan?
1151
00:58:28,875 --> 00:58:30,582
Estaba pensando
1152
00:58:30,583 --> 00:58:33,041
en algunas habitaciones de hotel arriba,
1153
00:58:33,042 --> 00:58:35,416
un restaurante abajo con mi menú.
1154
00:58:35,417 --> 00:58:36,791
Productos locales.
1155
00:58:36,792 --> 00:58:39,041
Una pequeña cafetería
con terraza en verano.
1156
00:58:39,042 --> 00:58:41,082
Tal vez un bar casual por las noches.
1157
00:58:41,083 --> 00:58:45,832
Un lugar donde todos quieran estar. No sé.
Eres la primera a quien se lo muestro.
1158
00:58:45,833 --> 00:58:47,083
- ¿En serio?
- Sí.
1159
00:58:47,667 --> 00:58:49,916
Tu primera exposición podría ser aquí.
1160
00:58:49,917 --> 00:58:53,375
¡Sí! Y podríamos hacerlo tú y yo.
1161
00:58:54,917 --> 00:58:57,083
¿Que nosotras lo dirijamos juntas?
1162
00:58:58,667 --> 00:58:59,917
Si quieres.
1163
00:59:02,083 --> 00:59:04,832
No, en serio, todo suena fantástico.
1164
00:59:04,833 --> 00:59:08,999
Tus ideas son increíbles.
Claro que deberías hacerlo.
1165
00:59:09,000 --> 00:59:10,250
Hazlo, Emma.
1166
00:59:11,917 --> 00:59:12,958
Pero…
1167
00:59:15,083 --> 00:59:16,499
yo… yo…
1168
00:59:16,500 --> 00:59:18,249
yo tengo que irme,
1169
00:59:18,250 --> 00:59:19,500
pero lo digo en serio.
1170
00:59:20,042 --> 00:59:22,667
Es una gran idea. Hazlo, ¿okey?
1171
00:59:23,875 --> 00:59:25,124
Te irá bien.
1172
00:59:25,125 --> 00:59:27,125
[música sentimental]
1173
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
¿Adónde vas ahora?
1174
00:59:48,042 --> 00:59:49,916
Necesitamos tu ayuda.
1175
00:59:49,917 --> 00:59:51,999
Tú sigues huyendo todo el tiempo.
1176
00:59:52,000 --> 00:59:54,042
Papá ya viene con la ruleta.
1177
00:59:54,792 --> 00:59:58,124
Nuestra feria navideña es intrascendente
y no te importa. ¿Mm?
1178
00:59:58,125 --> 01:00:00,707
- ¡Ya llegó! ¿Lo ayudas, Jonas?
- Sí.
1179
01:00:00,708 --> 01:00:02,416
Creo que no necesito ayuda.
1180
01:00:02,417 --> 01:00:03,708
[traqueteo]
1181
01:00:04,542 --> 01:00:06,667
- ¿Y la ruleta?
- Solo me dieron esta caja.
1182
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
¡Ya! ¡No digas tonterías!
1183
01:00:10,792 --> 01:00:12,375
¿Qué es esto?
1184
01:00:26,250 --> 01:00:27,833
[música suave]
1185
01:00:29,917 --> 01:00:31,791
Pues no es muy grande que digamos.
1186
01:00:31,792 --> 01:00:33,082
Pero…
1187
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
¿No viste las medidas?
1188
01:00:35,500 --> 01:00:37,249
Pues en la foto se veía enorme.
1189
01:00:37,250 --> 01:00:39,957
¿No revisaste las medidas?
¿Solo hiciste clic y ya?
1190
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
Esas cosas vienen especificadas.
Aparece el diámetro, la altura, el peso…
1191
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
[Janne] La feria de Navidad es mañana.
1192
01:00:46,208 --> 01:00:49,374
- Tengo muy claro eso. Lo sé.
- No hay tiempo para pedir otra.
1193
01:00:49,375 --> 01:00:50,999
Debes ver las medidas.
1194
01:00:51,000 --> 01:00:53,499
- ¿En qué estabas pensando?
- ¡Sí! ¡Ya sé, ya sé!
1195
01:00:53,500 --> 01:00:54,416
[música cesa]
1196
01:00:54,417 --> 01:00:56,541
¿Y ahora qué hacemos? ¡Hablen!
1197
01:00:56,542 --> 01:00:58,917
¡Ya que ustedes lo saben todo!
1198
01:01:00,292 --> 01:01:02,791
Alguien tiene que arreglar
la ruleta de la suerte
1199
01:01:02,792 --> 01:01:04,374
o la feria se irá al infierno.
1200
01:01:04,375 --> 01:01:05,624
[portazo]
1201
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Uy. Esta vez se enojó de verdad.
1202
01:01:08,625 --> 01:01:10,333
Podría funcionar.
1203
01:01:11,500 --> 01:01:12,541
¿Tú crees?
1204
01:01:12,542 --> 01:01:13,957
[música delicada de piano]
1205
01:01:13,958 --> 01:01:15,042
OLIVER (VECINO)
1206
01:01:16,917 --> 01:01:18,582
Listo, listo, listo, listo.
1207
01:01:18,583 --> 01:01:21,792
¡Hoy lo hiciste muy bien!
Puedes irte a casa.
1208
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
Y tomar un baño.
1209
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
Parches para los ojos. Ya. ¡Rápido!
1210
01:01:27,583 --> 01:01:29,999
[Oliver] Tu padre es exjugador de hockey…
1211
01:01:30,000 --> 01:01:31,457
[Iris] Claro que no, papá.
1212
01:01:31,458 --> 01:01:32,458
[Oliver] ¡Mathilda!
1213
01:01:33,125 --> 01:01:34,333
Mathilda, ¡espera!
1214
01:01:37,083 --> 01:01:40,125
Oye, sé que eso salió terrible.
1215
01:01:40,708 --> 01:01:42,000
No supe manejarlo.
1216
01:01:42,833 --> 01:01:44,542
¿No supiste manejarlo?
1217
01:01:45,042 --> 01:01:47,250
Oliver, me dijiste que estaba muerta.
1218
01:01:48,083 --> 01:01:49,624
¿Muerta? ¿Quién?
1219
01:01:49,625 --> 01:01:50,625
Heather.
1220
01:01:51,292 --> 01:01:52,499
¿Qué?
1221
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
No, yo…
1222
01:01:53,542 --> 01:01:56,707
Me preguntaste por la mamá de Iris
1223
01:01:56,708 --> 01:02:00,249
y te dije que no quería hablar de eso,
porque no quería.
1224
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Pero nunca dije que estaba muerta.
1225
01:02:03,375 --> 01:02:05,542
Tal vez no, pero así sonó.
1226
01:02:06,125 --> 01:02:08,249
Ya vámonos, papá.
1227
01:02:08,250 --> 01:02:11,957
Sí. Vamos a patinar sobre hielo
en Kungsan.
1228
01:02:11,958 --> 01:02:12,792
Acompáñanos.
1229
01:02:13,542 --> 01:02:14,957
No, no puedo.
1230
01:02:14,958 --> 01:02:16,125
¡Papá!
1231
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
[susurra] Quiero que Mathilda
venga con nosotros.
1232
01:02:20,292 --> 01:02:24,082
Iris estaría colosalmente decepcionada
si no vinieras con nosotros.
1233
01:02:24,083 --> 01:02:25,083
Usó esa palabra.
1234
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
¿Sí quieres?
1235
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Bueno.
1236
01:02:30,958 --> 01:02:35,708
[Oliver] Heather me dejó
por su director ejecutivo en Londres.
1237
01:02:36,292 --> 01:02:37,417
Y eso…
1238
01:02:38,083 --> 01:02:39,083
Sí.
1239
01:02:40,083 --> 01:02:41,708
Me dejó muy destrozado.
1240
01:02:43,500 --> 01:02:46,042
Hice todo lo que pude para recuperarla.
1241
01:02:46,583 --> 01:02:49,249
No sabía qué pasaría si se mudaba allá,
1242
01:02:49,250 --> 01:02:51,167
qué iba a pasar con Iris y…
1243
01:02:52,625 --> 01:02:53,583
Sí.
1244
01:02:54,958 --> 01:02:56,000
Y luego…
1245
01:02:57,458 --> 01:02:59,292
pasó el tiempo
1246
01:02:59,875 --> 01:03:02,375
y me empecé a sentir muy bien
estando solo.
1247
01:03:03,792 --> 01:03:07,042
Pero ahora Heather cambió de opinión.
1248
01:03:09,417 --> 01:03:12,458
Terminó con el ejecutivo
y quiere regresar.
1249
01:03:14,625 --> 01:03:15,833
[Iris] ¡Papá!
1250
01:03:17,208 --> 01:03:18,582
¡Lo haces increíble!
1251
01:03:18,583 --> 01:03:21,832
- ¿Dónde está mamá?
- Mamá no vendrá esta noche.
1252
01:03:21,833 --> 01:03:23,250
¿Por qué no das otra vuelta?
1253
01:03:26,208 --> 01:03:28,124
Eso es todo lo que Iris quiere.
1254
01:03:28,125 --> 01:03:29,125
Quiere…
1255
01:03:30,208 --> 01:03:31,875
que volvamos a ser una familia.
1256
01:03:34,958 --> 01:03:36,125
¿Y tú, Oliver?
1257
01:03:37,833 --> 01:03:38,833
¿Qué quieres tú?
1258
01:03:40,500 --> 01:03:41,625
Yo…
1259
01:03:43,125 --> 01:03:45,875
no creo que eso sea lo importante.
1260
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Ella importa.
1261
01:03:54,167 --> 01:03:55,417
Y llegaste tú.
1262
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Eres perfecta.
1263
01:04:00,458 --> 01:04:02,000
Ahora estoy perdido.
1264
01:04:13,792 --> 01:04:14,875
[Emma] Ahí estás.
1265
01:04:16,708 --> 01:04:20,250
¡Perdón! Disculpa por no responderte.
1266
01:04:20,792 --> 01:04:21,708
Está bien.
1267
01:04:22,208 --> 01:04:23,708
No tienes que responder.
1268
01:04:24,542 --> 01:04:27,791
Estuve ocupada
con la feria navideña y esas cosas.
1269
01:04:27,792 --> 01:04:29,582
- Mm.
- ¿Adivina qué hice?
1270
01:04:29,583 --> 01:04:30,874
- ¿Qué?
- [ríe]
1271
01:04:30,875 --> 01:04:35,166
Hice la estúpida promesa
de construir una ruleta de la suerte.
1272
01:04:35,167 --> 01:04:37,957
¿Cómo? ¿Una ruleta?
1273
01:04:37,958 --> 01:04:40,207
Y dime cómo carajos se hace eso.
1274
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
- No creo que sea complicado.
- ¿Lo crees?
1275
01:04:43,042 --> 01:04:44,333
Podría ayudarte.
1276
01:04:45,708 --> 01:04:47,707
- Sí, me encantaría.
- Mmm.
1277
01:04:47,708 --> 01:04:50,458
Pero… cobras muy caro.
1278
01:04:51,333 --> 01:04:52,292
Mjm.
1279
01:04:53,000 --> 01:04:54,082
Muy caro.
1280
01:04:54,083 --> 01:04:56,417
[música navideña alegre]
1281
01:05:04,333 --> 01:05:06,833
- ¿Qué? ¿Así?
- ¡Ponlo ahí! Ahí.
1282
01:05:07,833 --> 01:05:08,917
[Freddie] Bien.
1283
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Pensé mucho en tu idea del restaurante.
1284
01:05:17,792 --> 01:05:20,832
- Olvida eso. Fue una idea muy estúpida.
- No, para nada.
1285
01:05:20,833 --> 01:05:23,666
Es una idea maravillosa, de hecho.
1286
01:05:23,667 --> 01:05:27,249
Es muy importante
que no haya distracciones.
1287
01:05:27,250 --> 01:05:32,082
Y que el restaurante y tu comida
sean realmente el centro de todo.
1288
01:05:32,083 --> 01:05:33,333
¡Oh!
1289
01:05:35,042 --> 01:05:39,250
[Freddie] Mi estúpido arte puede colgarse
en las paredes si eso es lo que deseas.
1290
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Sí, me encantaría.
1291
01:05:42,750 --> 01:05:44,332
Por cierto, mamá viene mañana.
1292
01:05:44,333 --> 01:05:47,625
Es algo tonto,
pero quiere tomarse un café con nosotras.
1293
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
[Freddie] Y yo con ella.
1294
01:05:50,417 --> 01:05:51,416
¿En serio?
1295
01:05:51,417 --> 01:05:53,458
Mjm. Sí, así es.
1296
01:05:54,625 --> 01:05:55,792
[coro canta en sueco]
1297
01:06:02,292 --> 01:06:04,874
[Margot] No me gusta que hagan esto.
Es una locura.
1298
01:06:04,875 --> 01:06:07,750
Y nadie me ha ofrecido café
desde esta mañana.
1299
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
Mira.
1300
01:06:10,542 --> 01:06:12,332
¡Qué hermosa!
1301
01:06:12,333 --> 01:06:13,457
¿Tú la hiciste?
1302
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
- Emma y yo la hicimos juntas.
- Así es.
1303
01:06:15,542 --> 01:06:18,833
- Tienes que dar tu discurso ahora.
- Sí, claro.
1304
01:06:21,708 --> 01:06:22,874
Bien.
1305
01:06:22,875 --> 01:06:24,499
Bienvenidos a todos
1306
01:06:24,500 --> 01:06:28,374
a la decimocuarta edición
de nuestra pequeña feria navideña.
1307
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Es un placer ver a tanta gente bonita.
1308
01:06:30,917 --> 01:06:35,000
- Un poco más cerca del micrófono.
- Muy bien. Entonces, me acerco. [ríe]
1309
01:06:36,500 --> 01:06:38,667
Navidad es época de volver a casa.
1310
01:06:39,167 --> 01:06:41,832
Este año, Fredrika por fin está en casa.
1311
01:06:41,833 --> 01:06:44,166
- Y estamos sumamente felices.
- [hombre] ¡Oh!
1312
01:06:44,167 --> 01:06:45,917
Ya no te vayas, pequeña.
1313
01:06:46,833 --> 01:06:48,207
Vienes a casa.
1314
01:06:48,208 --> 01:06:50,291
Empiezas de cero. Eliges otra vez.
1315
01:06:50,292 --> 01:06:51,957
"Sí, sí, sí, sí", deben pensar.
1316
01:06:51,958 --> 01:06:54,999
"Lo dice la que estuvo con Janne
todos estos años".
1317
01:06:55,000 --> 01:06:56,416
[risas]
1318
01:06:56,417 --> 01:06:59,457
Aunque les diré esto,
elegiría a Janne todos los años.
1319
01:06:59,458 --> 01:07:01,999
- Ay. Gracias.
- [Lilian] El hombre más guapo.
1320
01:07:02,000 --> 01:07:04,041
Y, además, besa delicioso.
1321
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
- Lo juro.
- Más cerca del micrófono.
1322
01:07:06,000 --> 01:07:08,249
¡Ay! ¡Estoy hablando al micrófono!
1323
01:07:08,250 --> 01:07:11,457
La Navidad siempre ha sido importante
para nuestra familia.
1324
01:07:11,458 --> 01:07:13,541
- [celular vibra]
- Para mí y para Janne.
1325
01:07:13,542 --> 01:07:18,332
- Fue mi madre quien creó las tradiciones…
- Pega más los labios…
1326
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
¿El micrófono?
1327
01:07:19,292 --> 01:07:21,874
- ¿Hola?
- [Katja] ¡Hola, baby! ¿Cómo estás?
1328
01:07:21,875 --> 01:07:23,166
Bien. ¿Y tú qué tal?
1329
01:07:23,167 --> 01:07:26,166
Sí, estoy muy bien.
Miento, nada bien. Pero ¿puedes volver?
1330
01:07:26,167 --> 01:07:28,207
¿Te callas mientras hablo por teléfono?
1331
01:07:28,208 --> 01:07:30,917
- Después de Navidad, ¿no? Katja…
- ¿Quién es ese tipo?
1332
01:07:31,625 --> 01:07:33,208
Baby, ¿cuándo puedes volver?
1333
01:07:34,000 --> 01:07:36,499
- El doctor dijo…
- No importa lo que haya dicho.
1334
01:07:36,500 --> 01:07:39,749
¡Te conseguiré un psicólogo!
¡Vacaciones en la playa!
1335
01:07:39,750 --> 01:07:42,249
Oye, no quiero estresarte más, ¿okey?
1336
01:07:42,250 --> 01:07:44,041
Pero te necesito, carajo,
1337
01:07:44,042 --> 01:07:46,916
porque esto es un maldito caos
y nadie trabaja.
1338
01:07:46,917 --> 01:07:48,624
¿Por qué no llamas a Hampus?
1339
01:07:48,625 --> 01:07:52,082
- ¿Cuándo puedes volver? ¡Esto es un caos!
- Era después de Navidad.
1340
01:07:52,083 --> 01:07:53,916
Ya basta, seguro que estás bien.
1341
01:07:53,917 --> 01:07:56,999
¡Eres una joven preciosa con copa C,
por amor de Dios!
1342
01:07:57,000 --> 01:07:57,916
¡Reacciona!
1343
01:07:57,917 --> 01:08:00,582
¡Estamos a punto de perder
la cuenta más importante
1344
01:08:00,583 --> 01:08:01,999
y te importa un carajo!
1345
01:08:02,000 --> 01:08:03,542
¿Quieres ser socia o no?
1346
01:08:04,417 --> 01:08:05,666
Está bien. Volveré.
1347
01:08:05,667 --> 01:08:06,957
Ay, nena, te quiero.
1348
01:08:06,958 --> 01:08:08,624
Te lo arreglaremos todo.
1349
01:08:08,625 --> 01:08:10,957
Bótox, lo que sea…
Yo invito. ¿Cuándo vuelves?
1350
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
Lo antes posible.
Infórmame por email o llámame.
1351
01:08:15,000 --> 01:08:16,208
¡Te amo, carajo!
1352
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
¡Oye!
1353
01:08:18,083 --> 01:08:19,667
¡Hampus! ¡Llama a Hampus!
1354
01:08:20,250 --> 01:08:23,416
- [mujer] No responde.
- [Katja] ¡Tu mamá no responde!
1355
01:08:23,417 --> 01:08:24,542
¡Inténtalo de nuevo!
1356
01:08:25,750 --> 01:08:26,917
¿Del trabajo?
1357
01:08:28,583 --> 01:08:30,041
¿Qué querían?
1358
01:08:30,042 --> 01:08:31,249
[Lilian] ¡Freddie!
1359
01:08:31,250 --> 01:08:34,208
- Emma. Acá, acá, acá.
- Eh.
1360
01:08:35,000 --> 01:08:37,166
- [niña] Quiero ver.
- [mujer] Ya empieza.
1361
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
[Freddie] Con permiso.
1362
01:08:39,125 --> 01:08:40,208
[bullicio]
1363
01:08:45,125 --> 01:08:46,250
¿Qué vas a hacer?
1364
01:08:48,000 --> 01:08:49,791
¿Y qué debería hacer?
1365
01:08:49,792 --> 01:08:51,083
Decirles que no.
1366
01:08:52,083 --> 01:08:55,750
El asunto es que me van a hacer socia.
No puedo decir que no nada más.
1367
01:08:56,500 --> 01:08:57,791
[exclamaciones]
1368
01:08:57,792 --> 01:09:00,000
- [hombre] ¿Qué pasó?
- ¡Ay, qué susto!
1369
01:09:05,125 --> 01:09:06,042
[Freddie] ¡Emma!
1370
01:09:06,542 --> 01:09:07,500
¡Espera!
1371
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Emma, por favor.
1372
01:09:10,958 --> 01:09:12,249
¿Qué es lo que pensabas?
1373
01:09:12,250 --> 01:09:15,125
¿Que regresaría a casa
y abriría un café de arte contigo?
1374
01:09:18,958 --> 01:09:22,624
Vuelves a casa, me buscas y quieres salir.
1375
01:09:22,625 --> 01:09:25,124
Te digo: "No, no quiero eso",
1376
01:09:25,125 --> 01:09:27,708
pero insistes y vuelves a insistir
hasta que acepto.
1377
01:09:30,208 --> 01:09:31,625
Dime qué quieres.
1378
01:09:32,917 --> 01:09:34,374
¿Validación de mi parte?
1379
01:09:34,375 --> 01:09:35,417
¿Confirmar
1380
01:09:36,583 --> 01:09:39,166
que yo estoy aquí y aún te quiero?
1381
01:09:39,167 --> 01:09:41,292
[música triste]
1382
01:09:43,333 --> 01:09:44,792
Porque sigo aquí.
1383
01:09:45,625 --> 01:09:46,958
Y estás arruinándome.
1384
01:09:49,500 --> 01:09:51,917
Estás arruinándome la vida.
1385
01:09:53,375 --> 01:09:55,875
No te puedo perdonar de nuevo.
1386
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
[susurra] Hola, bebé. Hola.
1387
01:10:39,500 --> 01:10:41,458
Gracias por decirme la verdad.
1388
01:10:42,000 --> 01:10:43,250
Te agradezco mucho
1389
01:10:43,750 --> 01:10:44,707
la honestidad.
1390
01:10:44,708 --> 01:10:47,500
Y quiero ser honesta también.
1391
01:10:48,042 --> 01:10:49,750
Porque, en realidad,
1392
01:10:50,583 --> 01:10:51,792
no fui muy honesta.
1393
01:10:52,375 --> 01:10:53,374
¿Podemos hablar?
1394
01:10:53,375 --> 01:10:54,541
[Iris] Papá, ¡ven ya!
1395
01:10:54,542 --> 01:10:56,541
Eh… Es que estamos preparando la cena.
1396
01:10:56,542 --> 01:10:57,791
- Lo dejamos para…
- No.
1397
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Pasa. Podemos hablar
cuando la niña se duerma.
1398
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Okey. Sí.
- Ajá. Sí, entra.
1399
01:11:02,667 --> 01:11:04,292
- [Mathilda] ¡Hola, Iris!
- Hola.
1400
01:11:04,875 --> 01:11:08,041
- Ay. Le gusta dormir en la cocina.
- [ríe]
1401
01:11:08,042 --> 01:11:09,207
Sí, sí. Ya vi.
1402
01:11:09,208 --> 01:11:11,707
- [Oliver] A mí también.
- ¿Cenarás con nosotros?
1403
01:11:11,708 --> 01:11:13,917
- Eh… No lo sé.
- ¡Claro que quieres!
1404
01:11:14,542 --> 01:11:15,999
- Sí. [ríe]
- Ya te serví.
1405
01:11:16,000 --> 01:11:18,457
¿Cómo dices que te llamas?
1406
01:11:18,458 --> 01:11:19,583
Mathilda.
1407
01:11:20,083 --> 01:11:21,916
Yo me llamo Iris.
1408
01:11:21,917 --> 01:11:23,332
Ya lo sé.
1409
01:11:23,333 --> 01:11:25,042
Y me encanta tu nombre.
1410
01:11:25,708 --> 01:11:28,457
- ¿Sabes qué significa "iris"?
- No.
1411
01:11:28,458 --> 01:11:31,041
Significa 'valor' y 'esperanza'.
1412
01:11:31,042 --> 01:11:32,582
¿Y cómo lo sabes?
1413
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
Porque era mi flor favorita
cuando era pequeña.
1414
01:11:35,625 --> 01:11:37,999
- ¿Tienes una flor favorita?
- Sí, las dalias.
1415
01:11:38,000 --> 01:11:39,082
- ¿Las dalias?
- Mmm.
1416
01:11:39,083 --> 01:11:40,749
[exclama] Ay. Son muy lindas.
1417
01:11:40,750 --> 01:11:43,375
- No puede ser. Me quedé sin orégano.
- ¿Solo esas?
1418
01:11:44,250 --> 01:11:46,167
Puedo subir corriendo y ver si tengo.
1419
01:11:47,042 --> 01:11:48,791
- ¿Estás segura?
- Por supuesto.
1420
01:11:48,792 --> 01:11:50,792
[suena música tranquila]
1421
01:11:55,708 --> 01:11:58,458
- [susurra] Toma. Es tuya.
- [susurra] Gracias.
1422
01:12:01,000 --> 01:12:02,249
¿Papá?
1423
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
¿Estás enamorado de Mathilda?
1424
01:12:06,542 --> 01:12:09,250
¿Qué? ¿Parece que estoy enamorado de ella?
1425
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Sí.
1426
01:12:11,458 --> 01:12:14,332
Pues no lo estoy.
Papá está enamorado de ti.
1427
01:12:14,333 --> 01:12:17,458
O tal vez un poquito de Mathilda.
Pero no se lo digas, eh.
1428
01:12:23,750 --> 01:12:24,833
[clic]
1429
01:12:26,417 --> 01:12:27,625
[Jonas carraspea]
1430
01:12:29,167 --> 01:12:30,999
¡Tarán! [ríe]
1431
01:12:31,000 --> 01:12:31,917
Hola, cielo.
1432
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
La puerta no estaba cerrada.
Pensé en darte una sorpresa.
1433
01:12:35,375 --> 01:12:38,583
Deberías ver tu cara, Borla. [ríe]
1434
01:12:40,500 --> 01:12:41,750
¿Tienes copas?
1435
01:12:42,375 --> 01:12:43,749
Eh…
1436
01:12:43,750 --> 01:12:44,583
¿Dónde estabas?
1437
01:12:45,083 --> 01:12:46,249
Eh…
1438
01:12:46,250 --> 01:12:47,917
Okey, okey, okey, cielo.
1439
01:12:48,458 --> 01:12:49,375
Ya entendí.
1440
01:12:49,917 --> 01:12:50,916
Hola.
1441
01:12:50,917 --> 01:12:52,582
- Hola.
- Hola.
1442
01:12:52,583 --> 01:12:53,832
Hola.
1443
01:12:53,833 --> 01:12:55,042
Ya estoy aquí.
1444
01:12:56,583 --> 01:12:57,542
Guau. Sí.
1445
01:12:58,042 --> 01:13:00,624
Siento que nos hemos distanciado
últimamente.
1446
01:13:00,625 --> 01:13:02,832
Es la razón por la que he estado enojado
1447
01:13:02,833 --> 01:13:05,332
y también muy quejumbroso e insoportable.
1448
01:13:05,333 --> 01:13:06,291
Discúlpame.
1449
01:13:06,292 --> 01:13:08,374
- Todo está bien.
- No, eso no es cierto.
1450
01:13:08,375 --> 01:13:09,208
Punto.
1451
01:13:11,167 --> 01:13:13,332
Oye, tú sabes que te amo, cariño.
1452
01:13:13,333 --> 01:13:14,333
Eres…
1453
01:13:15,125 --> 01:13:15,958
¿Bebiste vino?
1454
01:13:17,750 --> 01:13:18,957
Sí. Ah, sí.
1455
01:13:18,958 --> 01:13:21,333
- ¿Sí?
- Solo fue una copa con un vecino que…
1456
01:13:22,083 --> 01:13:23,916
Pero ¡ya estás aquí!
1457
01:13:23,917 --> 01:13:24,917
Mjm.
1458
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
- ¡Guau!
- Sí, superguau.
1459
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
Inspirador.
1460
01:13:29,583 --> 01:13:31,999
Creí que estarías en la feria de Navidad.
1461
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Sí, supuestamente iba a ir,
pero tuve un mal presentimiento.
1462
01:13:35,042 --> 01:13:36,874
No respondías a mis llamadas,
1463
01:13:36,875 --> 01:13:38,625
y no quiero perderte.
1464
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Madre mía, me estoy poniendo nervioso.
1465
01:13:43,042 --> 01:13:44,541
- Y yo…
- ¿Nervioso?
1466
01:13:44,542 --> 01:13:46,416
- Sí.
- ¿Por qué te pones nervioso?
1467
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Es que quiero…
1468
01:13:48,042 --> 01:13:49,042
No.
1469
01:13:49,875 --> 01:13:52,208
- No, no, no, no, no, no, no.
- Sí.
1470
01:13:52,833 --> 01:13:54,749
Tú, Mathilda Stjärne…
1471
01:13:54,750 --> 01:13:55,749
No, no, no, no.
1472
01:13:55,750 --> 01:13:59,041
…eres la primera y única mujer
que he amado.
1473
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
- Debemos hablar…
- Encontré orégano.
1474
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
¿Qué…?
1475
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
¿Qué? ¿Qué pasa?
1476
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- [Jonas] ¿Quién es él?
- ¿Quién es?
1477
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
[Jonas] Yo soy su novio.
1478
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
¿Es así?
1479
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
¿Ese es tu novio?
1480
01:14:20,667 --> 01:14:22,208
[Mathilda] Eso quería decirte.
1481
01:14:23,583 --> 01:14:25,917
[Jonas] ¿Qué está pasando, Mathilda?
¿Quién es?
1482
01:14:26,875 --> 01:14:28,167
Ay, mierda.
1483
01:14:28,833 --> 01:14:31,208
Ay, mierda. No puede ser. ¿Ustedes dos…?
1484
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
Ay, mierda.
1485
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Ay, mierda.
- Sí. Ay, mierda.
1486
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Ay, qué carajo.
- ¿Qué está pasando, Mathilda?
1487
01:14:39,417 --> 01:14:41,458
¿Qué…? ¿Qué…? ¿Qué hiciste con ella?
1488
01:14:42,542 --> 01:14:43,749
Un poco de todo.
1489
01:14:43,750 --> 01:14:47,082
- Ah, ¿sí? Hijo de perra.
- Hasta de lo que no te imaginas.
1490
01:14:47,083 --> 01:14:48,916
Llevamos 14 años juntos.
1491
01:14:48,917 --> 01:14:50,999
- ¿Oíste? Catorce años.
- Yo no peleo.
1492
01:14:51,000 --> 01:14:52,332
- Te mataré.
- Sin pelear.
1493
01:14:52,333 --> 01:14:53,416
- ¡No!
- Te mataré.
1494
01:14:53,417 --> 01:14:55,958
[canción de jazz "Here Goes"
de Frank Sinatra]
1495
01:14:58,583 --> 01:14:59,833
[Oliver] ¡Tranquilo!
1496
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
¡Jonas! ¡Para, por favor!
1497
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
¡Se está ahogando! ¡No puedes hacer eso!
¡Ya suéltalo, por favor!
1498
01:15:08,375 --> 01:15:09,332
Jonas. Jonas.
1499
01:15:09,333 --> 01:15:10,624
[grita]
1500
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
¡Me mordió!
1501
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
¡Tranquilo!
1502
01:15:18,167 --> 01:15:19,833
[gruñidos y quejidos]
1503
01:15:22,375 --> 01:15:24,583
¡Por favor, ya dejen de pelear!
1504
01:15:25,125 --> 01:15:26,917
[gruñen y se quejan]
1505
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
[hablan indistinto]
1506
01:15:33,708 --> 01:15:34,750
[Mathilda] Jonas.
1507
01:15:38,125 --> 01:15:39,874
Jonas, ¡por favor! ¡Ya basta!
1508
01:15:39,875 --> 01:15:41,291
[Jonas gime]
1509
01:15:41,292 --> 01:15:42,499
[música se detiene]
1510
01:15:42,500 --> 01:15:43,957
¿Qué estás haciendo, papá?
1511
01:15:43,958 --> 01:15:45,041
[Jonas jadea]
1512
01:15:45,042 --> 01:15:47,416
- Estoy…
- [Mathilda] Están…
1513
01:15:47,417 --> 01:15:49,208
¡Están jugando al caballito!
1514
01:15:49,750 --> 01:15:51,416
[voz ahogada] Sí. Hola, nena.
1515
01:15:51,417 --> 01:15:53,167
[relinchan y resoplan]
1516
01:15:53,708 --> 01:15:55,333
¿Puedo jugar?
1517
01:15:56,500 --> 01:15:57,457
¿Sabes qué?
1518
01:15:57,458 --> 01:16:00,957
- Tu papá bajará enseguida…
- Voy enseguida. Luego te hago de cenar.
1519
01:16:00,958 --> 01:16:02,833
- No tardo.
- [Mathilda] No tarda.
1520
01:16:03,750 --> 01:16:06,208
- [música se reanuda]
- ¡Jonas! ¡Es suficiente!
1521
01:16:07,167 --> 01:16:08,333
[Oliver] ¡Tranquilo!
1522
01:16:09,167 --> 01:16:11,375
- Te voy a soltar.
- Okey, okey.
1523
01:16:13,250 --> 01:16:14,582
[Oliver] ¿Sí?
1524
01:16:14,583 --> 01:16:15,832
Bien.
1525
01:16:15,833 --> 01:16:16,791
Okey.
1526
01:16:16,792 --> 01:16:18,250
[música cesa]
1527
01:16:19,000 --> 01:16:20,958
[Jonas se queja]
1528
01:16:22,000 --> 01:16:23,457
- ¿Qué?
- ¿Ya?
1529
01:16:23,458 --> 01:16:25,292
- [Jonas] Valiente, ¿no?
- Tranquilo.
1530
01:16:26,583 --> 01:16:28,417
[Jonas y Oliver jadean]
1531
01:16:29,667 --> 01:16:30,957
Por favor,
1532
01:16:30,958 --> 01:16:32,624
déjame explicarte.
1533
01:16:32,625 --> 01:16:33,832
Jonas, no…
1534
01:16:33,833 --> 01:16:35,208
No me toques.
1535
01:16:37,917 --> 01:16:38,958
[portazo]
1536
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Perdón.
1537
01:16:43,958 --> 01:16:45,500
Quería contártelo.
1538
01:16:48,042 --> 01:16:49,625
Oliver, no te vayas.
1539
01:16:50,875 --> 01:16:52,249
Feliz Navidad.
1540
01:16:52,250 --> 01:16:55,625
[canción "It Started with a Love Affair"
de Jerry Williams]
1541
01:17:15,000 --> 01:17:17,250
[canción triste continúa]
1542
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Escucha…
1543
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Patric quiere hablar contigo.
- ¿Qué?
1544
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Y se ve bastante…
1545
01:17:36,417 --> 01:17:37,457
No lo sé.
1546
01:17:37,458 --> 01:17:39,333
Como sea… Buena suerte.
1547
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
¿Querías verme?
1548
01:17:51,083 --> 01:17:53,042
Sí. Es verdad.
1549
01:17:56,167 --> 01:17:58,250
¿Cómo crees que te ha ido por aquí?
1550
01:18:00,708 --> 01:18:02,791
- Em…
- Dime.
1551
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- No tengo idea.
- ¿No sabes?
1552
01:18:05,750 --> 01:18:07,167
Pues yo sí lo sé.
1553
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Te ha ido perfecto.
1554
01:18:16,208 --> 01:18:19,082
- ¿Qué?
- Sé que tu vida es un desastre, Mathilda.
1555
01:18:19,083 --> 01:18:20,041
Tu vida privada.
1556
01:18:20,042 --> 01:18:22,708
Li-Fen me lo contó todo
y te escuché a escondidas.
1557
01:18:23,667 --> 01:18:26,166
Pero tú eres muy talentosa, Mathilda.
1558
01:18:26,167 --> 01:18:28,374
Queremos que sigas aquí.
Lo sabes, ¿cierto?
1559
01:18:28,375 --> 01:18:30,375
¡Ah! ¡Te engañamos!
1560
01:18:31,583 --> 01:18:34,749
Gracias. Muchas gracias.
Aunque primero yo…
1561
01:18:34,750 --> 01:18:37,832
Sí, sí. Sé que tienes que volver a casa
y ocuparte de todo.
1562
01:18:37,833 --> 01:18:38,999
Y es Navidad.
1563
01:18:39,000 --> 01:18:41,082
- Pero piénsalo.
- No sé qué decir.
1564
01:18:41,083 --> 01:18:42,499
Lo que Patric quiere decir
1565
01:18:42,500 --> 01:18:45,374
es que no puedes trabajar
en ningún otro lugar.
1566
01:18:45,375 --> 01:18:47,707
- Te despedirá si dices que no.
- Sí, exacto.
1567
01:18:47,708 --> 01:18:49,416
- [Mathilda ríe]
- ¡Abrazo!
1568
01:18:49,417 --> 01:18:50,374
[ríen]
1569
01:18:50,375 --> 01:18:52,666
{\an8}¡QUE TE MEJORES PRONTO!
1570
01:18:52,667 --> 01:18:54,416
[música emotiva]
1571
01:18:54,417 --> 01:18:57,332
FREDDIE, MEJÓRATE PRONTO.
¡TE EXTRAÑAMOS!
1572
01:18:57,333 --> 01:18:58,499
¡FELIZ NAVIDAD!
1573
01:18:58,500 --> 01:19:00,000
¿Qué? [rezonga]
1574
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Puedes dividir las facturas, está bien,
pero seguirá siendo el 25 %.
1575
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Te llamaré en cinco minutos.
1576
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Hola. Volviste.
- ¿Puedes trabajar?
1577
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
- ¿Qué?
- ¿Y tu baja por enfermedad?
1578
01:19:34,125 --> 01:19:37,416
¿Te tomaste un tiempo libre por mí?
¡Qué gran mentira!
1579
01:19:37,417 --> 01:19:39,999
Arruinaste mi vida,
solo para que lo sepas.
1580
01:19:40,000 --> 01:19:43,166
¿Por qué no pueden dejar de decir
que les arruino la vida?
1581
01:19:43,167 --> 01:19:44,541
¡Menos mal que ya me voy,
1582
01:19:44,542 --> 01:19:47,374
porque soy un monstruo
que les arruina la vida a todos!
1583
01:19:47,375 --> 01:19:51,458
¿Ya te quieres ir? Claro que te vas.
¡Vete como siempre! ¿Qué le dirás a Emma?
1584
01:19:52,000 --> 01:19:52,833
¿Eh?
1585
01:19:53,625 --> 01:19:55,207
¿O ya la abandonaste?
1586
01:19:55,208 --> 01:19:58,291
En cuanto alguien se te acerca,
sales corriendo.
1587
01:19:58,292 --> 01:20:00,250
Me das mucha lástima, ¿sabes?
1588
01:20:01,292 --> 01:20:04,583
Eres la persona más egoísta
que haya conocido, Freddie.
1589
01:20:05,500 --> 01:20:08,916
Sigue así, siendo el ser humano
más infeliz de la maldita Tierra.
1590
01:20:08,917 --> 01:20:11,957
- Trabaja hasta morir. Muere sola…
- ¿Por qué te importa?
1591
01:20:11,958 --> 01:20:15,166
Ya me voy. Ya no tendrás
que preocuparte por mí, ¿okey?
1592
01:20:15,167 --> 01:20:18,624
Ya puedes seguir viviendo
esa vida fantástica que tanto amas.
1593
01:20:18,625 --> 01:20:22,749
Puedes casarte, construir una casa,
encargarte de la tienda, tener dos hijos
1594
01:20:22,750 --> 01:20:25,082
y acurrucarse los cuatro los viernes,
1595
01:20:25,083 --> 01:20:27,999
comer palomitas
y ver el mundial de hockey sobre hielo…
1596
01:20:28,000 --> 01:20:28,875
¡Ya cállate!
1597
01:20:29,625 --> 01:20:31,041
- ¿Dijiste "cállate"?
- Sí.
1598
01:20:31,042 --> 01:20:33,541
- ¿Ajá? ¿Y qué me vas a hacer?
- O te mataré.
1599
01:20:33,542 --> 01:20:34,957
¿Y cómo carajos harás eso?
1600
01:20:34,958 --> 01:20:38,791
Fácil. Te arrojaré esta silla a la cara,
te vas a caer y vas a morir.
1601
01:20:38,792 --> 01:20:42,541
Pues no, ¿sabes qué voy a hacer?
Yo me voy a agachar. Así.
1602
01:20:42,542 --> 01:20:45,457
Entonces, agarraré esta navaja,
la clavaré en tu estómago
1603
01:20:45,458 --> 01:20:46,749
¡y te vas a morir!
1604
01:20:46,750 --> 01:20:47,957
No tendrás tiempo.
1605
01:20:47,958 --> 01:20:49,541
Porque, cuando te agaches,
1606
01:20:49,542 --> 01:20:51,874
te daré una patada en la cara
y caerás muerta.
1607
01:20:51,875 --> 01:20:53,291
- ¿En serio?
- Sí.
1608
01:20:53,292 --> 01:20:54,374
Anda, inténtalo.
1609
01:20:54,375 --> 01:20:56,582
- Quiero ver esa patada.
- No, no lo haré.
1610
01:20:56,583 --> 01:20:59,332
Cierto, hermanita.
¡Tú nunca aprendiste a patear!
1611
01:20:59,333 --> 01:21:00,957
- ¡Vete a la mierda!
- No, ¡tú!
1612
01:21:00,958 --> 01:21:03,832
- ¡No, tú vete a la mierda!
- ¡Tú vete a la mierda!
1613
01:21:03,833 --> 01:21:05,624
¡A la mierda!
1614
01:21:05,625 --> 01:21:09,124
- [Lilian] ¿De qué están discutiendo?
- ¡Eres una maldita estúpida!
1615
01:21:09,125 --> 01:21:11,167
[música angustiante]
1616
01:21:15,125 --> 01:21:17,291
[relator en TV] El guardameta lo detiene…
1617
01:21:17,292 --> 01:21:19,874
[Mathilda] ¿Hola? ¿Jonas?
1618
01:21:19,875 --> 01:21:23,792
Es un caos absoluto frente a la portería,
dispara de nuevo y… ¡gol!
1619
01:21:32,792 --> 01:21:35,250
[música angustiante se intensifica]
1620
01:21:54,833 --> 01:21:55,958
El terreno es nuestro.
1621
01:21:56,750 --> 01:21:58,375
Acordamos 700 000.
1622
01:21:58,917 --> 01:22:02,333
Jönsson dice que no hay vuelta atrás
en un apretón de manos, así que…
1623
01:22:03,833 --> 01:22:08,375
creo que lo que podemos hacer,
por ahora, es construir.
1624
01:22:09,292 --> 01:22:10,750
Es mejor que nada.
1625
01:22:13,917 --> 01:22:16,875
¿Todavía crees que deberíamos seguir?
1626
01:22:17,708 --> 01:22:21,957
¿Casarnos, construir la casa,
tener dos hijos,
1627
01:22:21,958 --> 01:22:23,582
encargarnos de la tienda,
1628
01:22:23,583 --> 01:22:27,042
tener nietos y luego morir
y que nos entierren juntos?
1629
01:22:30,292 --> 01:22:32,583
Bro, ¿qué más puedes pedir? ¿Sabes?
1630
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
En serio creí que quería todo eso,
pero me di cuenta de que…
1631
01:22:38,042 --> 01:22:40,208
quiero que mi vida sea diferente.
1632
01:22:43,375 --> 01:22:44,583
¿Estás terminando?
1633
01:22:48,083 --> 01:22:49,750
[música triste]
1634
01:22:50,542 --> 01:22:51,542
Sí.
1635
01:22:52,667 --> 01:22:53,958
Lo siento.
1636
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Lamento que haya terminado así.
1637
01:23:00,792 --> 01:23:02,292
[disco golpea]
1638
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
¿Qué pasará con la tienda?
1639
01:23:17,542 --> 01:23:19,249
Tú te vas a encargar.
1640
01:23:19,250 --> 01:23:21,207
No puedo. No soy de la familia.
1641
01:23:21,208 --> 01:23:23,000
Jonas, claro que sí.
1642
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Mamá y papá te adoran.
Eres la mejor opción.
1643
01:23:30,458 --> 01:23:31,750
Es tuya.
1644
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Ay, mierda.
1645
01:23:41,917 --> 01:23:43,958
[música se torna introspectiva]
1646
01:23:48,333 --> 01:23:50,000
[disco golpea]
1647
01:23:52,792 --> 01:23:54,333
[disco golpea]
1648
01:23:56,000 --> 01:23:59,541
ODIO AMARTE
1649
01:23:59,542 --> 01:24:01,542
[música introspectiva continúa]
1650
01:24:07,375 --> 01:24:10,832
[buzón de voz] Hola, soy Oliver.
Deja tu mensaje después del bip.
1651
01:24:10,833 --> 01:24:11,957
[pitido]
1652
01:24:11,958 --> 01:24:14,041
[Mathilda] Hola, soy yo.
1653
01:24:14,042 --> 01:24:15,083
Otra vez.
1654
01:24:16,125 --> 01:24:18,541
Solicitarás
una orden de alejamiento pronto,
1655
01:24:18,542 --> 01:24:21,542
y sé que no vas a responder a esto,
pero solo quería decirte…
1656
01:24:22,125 --> 01:24:24,332
¿Podrías, por favor,
devolverme la llamada?
1657
01:24:24,333 --> 01:24:27,707
Porque… necesito verte otra vez, Oliver.
1658
01:24:27,708 --> 01:24:29,000
[solloza]
1659
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
[Janne] ¿Qué vas a hacer en Nochebuena?
¿Vas a estar sola?
1660
01:24:41,167 --> 01:24:43,457
La Nochebuena no importa.
1661
01:24:43,458 --> 01:24:45,167
- [ríe]
- [Mathilda] ¡Esperen!
1662
01:24:48,000 --> 01:24:49,250
Yo voy también.
1663
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Entonces, ¿también tú te irás?
- Sí.
1664
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Debo hacerlo. Se lo explico después.
1665
01:24:54,750 --> 01:24:56,792
Dime qué está pasando.
1666
01:24:59,583 --> 01:25:02,332
- Janne, haz algo.
- ¿Qué quieres que yo haga?
1667
01:25:02,333 --> 01:25:03,791
¿Atarlas a un árbol?
1668
01:25:03,792 --> 01:25:05,667
Quieren irse, amor.
1669
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- [Freddie] ¡Mamá!
- Pero…
1670
01:25:08,042 --> 01:25:10,708
No, no, no. Yo me encargo.
1671
01:25:12,167 --> 01:25:15,374
- No quiero que mamá se enoje conmigo.
- Ella estará bien.
1672
01:25:15,375 --> 01:25:16,874
Piensa en ti por una vez.
1673
01:25:16,875 --> 01:25:18,082
[música inspiradora]
1674
01:25:18,083 --> 01:25:20,624
Oye, ¿hay buenas ferreterías en Estocolmo?
1675
01:25:20,625 --> 01:25:24,208
{\an8}Cuéntame más, ¿quieres?
Dicen que hay lugares bonitos allá.
1676
01:25:36,625 --> 01:25:38,207
[celular suena]
1677
01:25:38,208 --> 01:25:41,167
[Freddie] No. No puede decir eso.
Ella es una influencer.
1678
01:25:42,208 --> 01:25:46,582
¿Sabes qué? Mejor pregúntale a Katja.
Pero sabes que estará de acuerdo conmigo.
1679
01:25:46,583 --> 01:25:48,375
¡Sí! Bueno, perfecto. Adiós.
1680
01:25:48,875 --> 01:25:49,916
¡Estúpido!
1681
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
Los viernes…
1682
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
¿Qué pasó?
1683
01:25:54,458 --> 01:25:56,292
¡¿Qué pasó?! ¿Nada?
1684
01:25:57,542 --> 01:25:59,333
- [celular suena]
- No me jodan.
1685
01:26:01,083 --> 01:26:02,542
Katja, dame dos segundos.
1686
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Mi colesterol está subiendo
solo con verte.
1687
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
¡Por fin! Hola.
1688
01:26:12,667 --> 01:26:14,666
No sé cómo lo enviaremos esta noche
1689
01:26:14,667 --> 01:26:17,417
si recibimos el resumen
hace cinco minutos.
1690
01:26:18,458 --> 01:26:20,082
- ¿Tienes un cable?
- ¿Mm?
1691
01:26:20,083 --> 01:26:21,166
Si tienes un cable.
1692
01:26:21,167 --> 01:26:23,332
- Déjame ver…
- No, no. Contigo no hablo.
1693
01:26:23,333 --> 01:26:26,167
- [pitidos]
- Sí, todo está superbién. Em…
1694
01:26:26,833 --> 01:26:27,874
Bueno.
1695
01:26:27,875 --> 01:26:29,042
Mm. Sí, adiós.
1696
01:26:30,083 --> 01:26:31,042
[suspira]
1697
01:26:46,292 --> 01:26:48,750
[música melancólica]
1698
01:27:00,625 --> 01:27:02,833
¿Por qué desechas
algo tan bello y de verdad?
1699
01:27:08,417 --> 01:27:09,750
[Freddie inspira]
1700
01:27:12,208 --> 01:27:14,792
Me dices que soy una cobarde,
pero no es verdad.
1701
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Tú eres la cobarde.
1702
01:27:17,792 --> 01:27:18,874
No soy cobarde.
1703
01:27:18,875 --> 01:27:20,957
Estás enamorada de Emma.
1704
01:27:20,958 --> 01:27:22,667
¿Por qué te escapas?
1705
01:27:26,500 --> 01:27:28,958
Te amo más que a nada en este mundo
y tú lo sabes.
1706
01:27:31,000 --> 01:27:32,708
Sí, yo también te amo.
1707
01:27:34,125 --> 01:27:35,875
Qué mal que seas cobarde.
1708
01:27:38,000 --> 01:27:40,082
- Mattie, no soy cobarde.
- Okey.
1709
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- ¡No lo soy!
- ¡Okey!
1710
01:27:41,917 --> 01:27:43,832
Ya deja de estar diciendo "okey".
1711
01:27:43,833 --> 01:27:45,458
- Okey.
- [refunfuña]
1712
01:27:46,625 --> 01:27:49,625
Solamente te veo feliz
cuando estás con Emma.
1713
01:27:50,583 --> 01:27:53,000
Es tu última oportunidad. ¿Qué esperas?
1714
01:27:54,125 --> 01:27:56,208
[Freddie exhala lentamente]
1715
01:27:59,708 --> 01:28:01,708
[música melancólica se intensifica]
1716
01:28:07,625 --> 01:28:09,000
¡Detenga el autobús!
1717
01:28:10,875 --> 01:28:13,874
[hombre] Señorita, no puedo detenerme.
Aquí no hay parada.
1718
01:28:13,875 --> 01:28:16,417
¡Necesito regresar!
Por favor, ¡para el autobús!
1719
01:28:18,875 --> 01:28:20,292
Buena suerte con Oliver.
1720
01:28:22,292 --> 01:28:24,458
[música se torna optimista]
1721
01:28:57,458 --> 01:28:59,292
Ay. Disculpa. Eh.
1722
01:28:59,833 --> 01:29:02,291
Todo esto es incomible,
1723
01:29:02,292 --> 01:29:06,249
así que quiero que le pidas a la chef
que salga para hablar con ella.
1724
01:29:06,250 --> 01:29:07,875
Ay, no.
1725
01:29:25,333 --> 01:29:29,082
Disculpe. Esto…
No pensé que esto saliera mal.
1726
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
Y se suponía que era una broma, pero…
1727
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
lo que yo quería era hablar con Emma,
1728
01:29:33,958 --> 01:29:35,624
pero no me contesta.
1729
01:29:35,625 --> 01:29:39,292
Lo entiendo, porque fui una cobarde
1730
01:29:39,917 --> 01:29:41,500
y también una idiota.
1731
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Pero ya no quiero ser así.
1732
01:29:45,125 --> 01:29:48,208
Porque estoy muy muy enamorada de ella.
1733
01:29:51,458 --> 01:29:53,208
Y quiero que ella lo sepa.
1734
01:29:54,083 --> 01:29:57,458
Aunque ya no me quiera aceptar de nuevo.
1735
01:29:58,000 --> 01:29:59,124
Mmm.
1736
01:29:59,125 --> 01:30:00,749
Ella no habla español.
1737
01:30:00,750 --> 01:30:02,750
[música esperanzadora]
1738
01:30:11,417 --> 01:30:12,458
Hola.
1739
01:30:18,125 --> 01:30:19,167
Volviste.
1740
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Sí.
1741
01:30:21,833 --> 01:30:23,625
Es que cambié de opinión.
1742
01:30:26,542 --> 01:30:27,791
[se sorbe]
1743
01:30:27,792 --> 01:30:31,042
¿Cómo puedo estar segura
de que no te irás?
1744
01:30:33,250 --> 01:30:34,542
Porque ya no lo haré.
1745
01:30:40,333 --> 01:30:43,042
[música esperanzadora se intensifica]
1746
01:31:07,625 --> 01:31:11,375
[suena canción navideña
"Underneath the Tree" de Kelly Clarkson]
1747
01:31:22,542 --> 01:31:23,750
[llaman a la puerta]
1748
01:31:28,250 --> 01:31:30,499
Acabo de lograr que se duerma Iris.
1749
01:31:30,500 --> 01:31:32,542
Baja ahora mismo el volumen.
1750
01:31:33,500 --> 01:31:35,125
- [baja volumen]
- ¿Qué haces?
1751
01:31:36,250 --> 01:31:37,208
Lo siento.
1752
01:31:39,708 --> 01:31:40,875
¿Ya volviste?
1753
01:31:42,917 --> 01:31:44,416
Mathilda, no te conozco.
1754
01:31:44,417 --> 01:31:46,875
Ni sé qué pasa entre tú y Oliver.
1755
01:31:47,625 --> 01:31:50,250
Odio decirlo, pero pareces una…
1756
01:31:52,000 --> 01:31:54,125
una joven encantadora.
1757
01:31:55,167 --> 01:31:57,417
Ni cuando terminamos se puso así.
1758
01:31:58,083 --> 01:31:59,917
Mathilda, está destrozado.
1759
01:32:02,000 --> 01:32:03,333
[Heather suspira]
1760
01:32:03,917 --> 01:32:06,042
Está tocando en el Skybar.
1761
01:32:07,333 --> 01:32:10,416
- Oye, ¿te puedo dar un pequeño consejo?
- Sí.
1762
01:32:10,417 --> 01:32:12,332
Pon tu mierda en orden.
1763
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
Corre.
1764
01:32:14,125 --> 01:32:15,125
¡Sí!
1765
01:32:17,875 --> 01:32:19,499
Eh. ¿Vas a ir así?
1766
01:32:19,500 --> 01:32:20,333
¡Sí!
1767
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- No.
- No.
1768
01:32:23,125 --> 01:32:24,249
Abrígate.
1769
01:32:24,250 --> 01:32:26,500
[canción navideña se intensifica]
1770
01:32:42,583 --> 01:32:44,667
[banda toca jazz suave]
1771
01:32:56,833 --> 01:32:58,166
Oliver.
1772
01:32:58,167 --> 01:33:00,916
Entiendo que no quieras
volver a hablar conmigo nunca,
1773
01:33:00,917 --> 01:33:02,875
pero, por favor, escúchame un minuto.
1774
01:33:10,375 --> 01:33:12,249
[acople de micrófono]
1775
01:33:12,250 --> 01:33:13,375
[banda cesa]
1776
01:33:15,458 --> 01:33:17,375
Lo… Lo siento.
1777
01:33:19,250 --> 01:33:21,624
Perdóname por no decirte la verdad,
1778
01:33:21,625 --> 01:33:23,250
pero tenía miedo.
1779
01:33:24,333 --> 01:33:26,333
Nunca me había sentido así.
1780
01:33:26,875 --> 01:33:28,082
Por nadie.
1781
01:33:28,083 --> 01:33:29,166
[se sorbe]
1782
01:33:29,167 --> 01:33:30,417
Tú me gustas.
1783
01:33:30,958 --> 01:33:32,792
Me gustas mucho.
1784
01:33:33,375 --> 01:33:34,500
Quiero decir,
1785
01:33:35,250 --> 01:33:36,792
no me gustas, yo…
1786
01:33:39,875 --> 01:33:41,332
estoy enamorada.
1787
01:33:41,333 --> 01:33:43,333
[gente exclama y ríe]
1788
01:33:46,583 --> 01:33:48,667
¿Tú no lo sientes?
1789
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
¿Que se está dando algo?
1790
01:33:55,000 --> 01:33:56,083
[suspira]
1791
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
[en inglés] ♪ Todo empezó
con una historia de amor. ♪
1792
01:34:02,958 --> 01:34:04,999
- Dame un la.
- [contrabajista toca la]
1793
01:34:05,000 --> 01:34:08,957
♪ Me enseñaste a querer de verdad. ♪
1794
01:34:08,958 --> 01:34:10,958
♪ Uh, uh. ♪
1795
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
[desentona] ♪ Contigo viajo
a todas partes. ♪
1796
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
♪ Si sientes lo mismo, ♪
1797
01:34:18,667 --> 01:34:20,457
♪ solo di mi nombre. ♪
1798
01:34:20,458 --> 01:34:23,125
- [acople de micrófono]
- ♪ Voy a estar allí. ♪
1799
01:34:23,708 --> 01:34:25,499
[aplausos aislados]
1800
01:34:25,500 --> 01:34:27,250
[vítores]
1801
01:34:30,500 --> 01:34:31,416
Eso.
1802
01:34:31,417 --> 01:34:33,417
[música esperanzadora]
1803
01:34:37,792 --> 01:34:40,749
En serio, eres una cantante terrible.
1804
01:34:40,750 --> 01:34:42,208
[gente ríe]
1805
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Vas a arruinar mi carrera.
1806
01:34:45,208 --> 01:34:46,207
¿Qué carrera?
1807
01:34:46,208 --> 01:34:47,875
[todos ríen]
1808
01:34:48,542 --> 01:34:50,957
Oigan. Bésense y cierren el trato.
1809
01:34:50,958 --> 01:34:52,292
[todos ríen]
1810
01:34:53,750 --> 01:34:55,082
[vítores]
1811
01:34:55,083 --> 01:34:57,333
[música se torna triunfal]
1812
01:35:16,875 --> 01:35:18,332
[música se torna tranquila]
1813
01:35:18,333 --> 01:35:19,957
[Lilian] Hola, Ragnar.
1814
01:35:19,958 --> 01:35:21,124
¿Eres tú, Ragnar?
1815
01:35:21,125 --> 01:35:22,707
Pasa por la casa
1816
01:35:22,708 --> 01:35:24,042
y te doy un trago.
1817
01:35:28,708 --> 01:35:30,582
[coro a lo lejos]
1818
01:35:30,583 --> 01:35:31,999
[música serena]
1819
01:35:32,000 --> 01:35:33,332
¡Janne!
1820
01:35:33,333 --> 01:35:35,250
- ¿Qué?
- Janne, ven aquí.
1821
01:35:37,000 --> 01:35:38,792
[perro jadea]
1822
01:35:40,000 --> 01:35:41,499
[Lilian] ¿Tú hiciste eso?
1823
01:35:41,500 --> 01:35:44,249
¿Yo? He estado contigo todo el día.
1824
01:35:44,250 --> 01:35:45,707
Ah. Claro.
1825
01:35:45,708 --> 01:35:46,792
Guau.
1826
01:35:49,375 --> 01:35:50,457
- No.
- Voy a probar…
1827
01:35:50,458 --> 01:35:52,083
¡Ten cuidado!
1828
01:35:52,667 --> 01:35:54,416
Podría tener veneno.
1829
01:35:54,417 --> 01:35:57,457
- ¿Veneno? Es comida navideña.
- Sí, claro.
1830
01:35:57,458 --> 01:35:58,874
- [traqueteo]
- Shh.
1831
01:35:58,875 --> 01:35:59,916
[música cesa]
1832
01:35:59,917 --> 01:36:01,500
[chasquido]
1833
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
- ¡Feliz Navidad!
- ¡Feliz Navidad!
1834
01:36:07,667 --> 01:36:09,374
- ¡Ay!
- Se asustaron.
1835
01:36:09,375 --> 01:36:11,541
- [Janne] ¡Hola!
- [Emma] Me alegra verte.
1836
01:36:11,542 --> 01:36:13,957
- Ay, qué linda estás.
- [Freddie] ¡Hola!
1837
01:36:13,958 --> 01:36:15,041
¡Qué gusto verte!
1838
01:36:15,042 --> 01:36:16,624
- [Freddie] ¿Ya comiste?
- No.
1839
01:36:16,625 --> 01:36:18,082
- ¡Janne!
- ¡Emma!
1840
01:36:18,083 --> 01:36:20,749
- ¡Cuánto tiempo!
- Pensé que estabas en Estocolmo.
1841
01:36:20,750 --> 01:36:22,541
Me vas a hacer llorar.
1842
01:36:22,542 --> 01:36:23,999
[música emotiva]
1843
01:36:24,000 --> 01:36:26,541
Hace años que no estás
con nosotros en Navidad.
1844
01:36:26,542 --> 01:36:27,458
Ya estoy aquí.
1845
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
Freddie y yo lo hicimos.
1846
01:36:29,667 --> 01:36:32,250
- Eres muy humilde. ¿Lo sabías?
- Qué bonito.
1847
01:36:33,375 --> 01:36:34,582
[Emma] Es la verdad.
1848
01:36:34,583 --> 01:36:39,082
Uy, esperen. ¿No podemos quedarnos aquí
un segundo y enviarle una foto a Mattie?
1849
01:36:39,083 --> 01:36:40,916
Muy bien. ¿Están listos?
1850
01:36:40,917 --> 01:36:42,457
- ¿Listos ya?
- [Emma ríe]
1851
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- ¡Juntos!
- ¡Juntos!
1852
01:36:46,375 --> 01:36:47,458
[tono de mensaje]
1853
01:36:48,292 --> 01:36:50,167
[mujer habla italiano]
1854
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Nunca vi algo tan bello.
1855
01:36:55,167 --> 01:36:56,749
Gracias.
1856
01:36:56,750 --> 01:36:58,458
Pero ¿qué piensas de Florencia?
1857
01:37:05,417 --> 01:37:06,708
Feliz Navidad.
1858
01:37:10,042 --> 01:37:11,499
Feliz Navidad.
1859
01:37:11,500 --> 01:37:13,500
[música navideña alegre]
1860
01:37:20,792 --> 01:37:23,457
Mamá dice que la Navidad
es tiempo de volver a casa,
1861
01:37:23,458 --> 01:37:25,292
tiempo de tomar decisiones.
1862
01:37:25,917 --> 01:37:29,624
Las nuevas decisiones suenan bien,
pero no pienso volver a casa.
1863
01:37:29,625 --> 01:37:32,874
Porque estoy en Italia.
1864
01:37:32,875 --> 01:37:36,083
[canción "Christmas
(Baby Please Come Home)" de Darlene Love]
1865
01:37:38,750 --> 01:37:40,583
[inaudible]
1866
01:37:42,792 --> 01:37:44,625
[inaudible]
1867
01:38:03,000 --> 01:38:04,791
[inaudible]
1868
01:38:04,792 --> 01:38:06,583
{\an8}[inaudible]
1869
01:38:07,583 --> 01:38:10,542
[inaudible]
1870
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
¡No! ¡No! ¡No!
1871
01:38:31,958 --> 01:38:33,832
- [Oliver] ¡Oye, detente!
- ¡Espere!
1872
01:38:33,833 --> 01:38:35,833
[canción navideña continúa]