1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
THE CHRISTMAS SWITCH

4
00:00:22,875 --> 00:00:26,457
<i>Sabi ni Mama,
panahon ng pag-uwi ang Pasko.</i>

5
00:00:26,458 --> 00:00:30,541
<i>Pero di ko gets kung ano'ng sinasabi niya.
Nakatira na ako sa bahay.</i>

6
00:00:30,542 --> 00:00:33,041
{\an8}<i>Baka gusto mong pumunta sa ibang lugar.</i>

7
00:00:33,042 --> 00:00:36,999
{\an8}<i>Ano'ng masama sa Italy, halimbawa?</i>

8
00:00:37,000 --> 00:00:39,749
{\an8}<i>Kung si Ate 'yong tinutukoy niya,
mas gets ko.</i>

9
00:00:39,750 --> 00:00:43,166
{\an8}<i>Di umuuwi si Freddie.
Umalis siya agad pagka-graduate niya.</i>

10
00:00:43,167 --> 00:00:45,082
{\an8}- Wag mong kalimutan ang lunch mo.
- Hindi.

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}- Tatapusin mo ba 'yong pitch?
- Oo.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
{\an8}<i>Trabaho lang siya nang trabaho.</i>

13
00:00:49,292 --> 00:00:52,833
{\an8}<i>Sabi niya, gusto niya 'yong excitement,
pero tingin ko, di na siya masaya.</i>

14
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}<i>Ililibing siya
kasama 'yong laptop at earbuds niya.</i>

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
{\an8}Uy, ano'ng ginagawa mo?

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
{\an8}Nagre-record tayo.

17
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}Oo. Ayos ka lang?

18
00:01:02,917 --> 00:01:04,707
{\an8}- Hi, Mathilda.
- Hi, Margot.

19
00:01:04,708 --> 00:01:06,707
{\an8}<i>Sabi rin ni Mama, ang Pasko, panahon</i>

20
00:01:06,708 --> 00:01:09,042
{\an8}<i>para magsimula ulit,
gumawa ng mga bagong desisyon.</i>

21
00:01:09,625 --> 00:01:13,499
{\an8}<i>Para sa akin, parang laro 'to
na paulit-ulit lang araw-araw.</i>

22
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}King, Jonas! King!

23
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
{\an8}- Nakita mo? Nakita mo 'yon?
- Nakita ko.

24
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- The best ka.
- Alam ko.

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}2–1, ayos. Tara.

26
00:01:26,792 --> 00:01:30,624
{\an8}<i>Wag mong masamain.
Kontento ako. Gusto ko 'yong buhay ko.</i>

27
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
{\an8}<i>Tingin ko.</i>

28
00:01:32,542 --> 00:01:35,749
{\an8}<i>Ibig kong sabihin, sa buhay,</i>

29
00:01:35,750 --> 00:01:38,082
{\an8}<i>di mo lagi magagawa 'yong gusto mo.</i>

30
00:01:38,083 --> 00:01:40,666
{\an8}<i>Paano kung inisip ko 'yong sarili ko
gaya ni Freddie,</i>

31
00:01:40,667 --> 00:01:44,249
{\an8}<i>at hinayaan kong sina Mama, Papa, at Jonas
ang mag-asikaso ng tindahan, tapos…</i>

32
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
APPLICATION FORM

33
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
<i>…umalis ako.</i>

34
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Ano'ng ginagawa mo?

35
00:01:48,583 --> 00:01:51,041
Diyos ko! Ginulat mo ako.

36
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Tingnan mo, inorder ko galing sa China.

37
00:01:52,958 --> 00:01:54,832
- Para sa market.
- Wheel of fortune?

38
00:01:54,833 --> 00:01:57,624
Sobrang boring kung bubunutin lang
sa garapon 'yong winners.

39
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
Oo. Ayos na ayos 'yan.

40
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
Oo.

41
00:02:00,208 --> 00:02:04,291
Nakaalis na 'to
sa warehouse sa "Shenzenhen".

42
00:02:04,292 --> 00:02:05,874
"Shenzehen".

43
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
Tama ba 'yon?

44
00:02:11,167 --> 00:02:12,749
Hello!

45
00:02:12,750 --> 00:02:14,416
- Hi, mahal.
- Hi.

46
00:02:14,417 --> 00:02:17,791
- Nakausap ko 'yong real estate agent.
- Ano'ng sabi niya?

47
00:02:17,792 --> 00:02:21,832
Gusto ni Jönsson ng isang milyon.
Sabi ko, di pwede 'yon.

48
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
Hanggang 600 lang 'yong offer natin.
Magpapakabit pa tayo ng kuryente, tubig…

49
00:02:25,458 --> 00:02:29,666
At maliit na bagay,
pero magpapatayo pa tayo ng bahay…

50
00:02:29,667 --> 00:02:31,457
Tapos gagastos sa materials.

51
00:02:31,458 --> 00:02:33,457
Mula noong pandemic, gano'n na…

52
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Oo nga.

53
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Pero di ba dapat maghintay muna tayo?

54
00:02:49,875 --> 00:02:53,708
Maghintay para saan? Retirement?
Tayo na lang 'yong walang bahay.

55
00:02:54,375 --> 00:02:57,291
Ano ba 'to? Konting hormonal crisis? Ha?

56
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
- Hindi.
- Ano?

57
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
Ang ganda no'n. Nasa tabi lang ng tubig,
nakaharap sa south…

58
00:03:02,208 --> 00:03:04,666
- Pwede tayong magtayo ng jetty, sauna…
- Oo.

59
00:03:04,667 --> 00:03:07,000
- Di ba?
- Oo, maganda nga.

60
00:03:11,125 --> 00:03:12,957
Aalis na ako.

61
00:03:12,958 --> 00:03:14,625
Sige, ise-set ko 'yong alarm.

62
00:03:35,917 --> 00:03:37,041
A, teka.

63
00:03:37,042 --> 00:03:39,166
Matutulungan mo ba ako
na magpalit ng agent?

64
00:03:39,167 --> 00:03:40,541
Oo, siyempre.

65
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Magaling si Freddie.

66
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Hi, sis. May problema ba?

67
00:03:44,208 --> 00:03:46,582
Si Freddie 'yong pinakamagaling.

68
00:03:46,583 --> 00:03:47,792
Ano'ng sabi mo?

69
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Mattie, di kita marinig. Lilipat ako.

70
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Naghahanap sila ng florist…

71
00:03:54,958 --> 00:03:56,667
Gising ka pa?

72
00:03:58,250 --> 00:03:59,291
Iihi lang ako.

73
00:03:59,292 --> 00:04:00,207
Ano…

74
00:04:00,208 --> 00:04:01,332
Ano'ng sabi mo?

75
00:04:01,333 --> 00:04:03,042
<i>May kailangan ka, di ba?</i>

76
00:04:04,458 --> 00:04:07,457
- Ano lang, kailan ka ba uuwi?
- <i>Uuwi?</i>

77
00:04:07,458 --> 00:04:08,499
Para sa birthday ko.

78
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
Kausap ko si Freddie.

79
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Okay, enjoy.
- Sige.

80
00:04:12,042 --> 00:04:15,832
May trabaho ako sa Paris ngayong weekend,
di na ako makakaatras.

81
00:04:15,833 --> 00:04:17,124
Di na talaga pwede.

82
00:04:17,125 --> 00:04:19,333
<i>Gusto ko ring pumunta sa Paris.</i>

83
00:04:19,917 --> 00:04:22,332
<i>Sorry talaga, pero di ako makakabisita.</i>

84
00:04:22,333 --> 00:04:23,624
Okay, gets ko naman.

85
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
Siyempre.

86
00:04:25,333 --> 00:04:26,999
Pero uuwi ka sa Pasko.

87
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
<i>Di ba?</i>

88
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Ewan ko.

89
00:04:31,833 --> 00:04:34,707
Ano… Di ka na naman uuwi sa bahay?

90
00:04:34,708 --> 00:04:37,499
<i>Sino'ng nagsabi
na diyan 'yong "bahay" ko at di dito?</i>

91
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Susunod ka?
- Oo.

92
00:04:39,250 --> 00:04:41,832
- <i>Uy, nasa trabaho ako.</i>
- Ano 'yon?

93
00:04:41,833 --> 00:04:43,666
<i>Babalik na ako sa loob, pero…</i>

94
00:04:43,667 --> 00:04:44,916
Mahal kita.

95
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
<i>Mahal din kita.</i>

96
00:04:51,625 --> 00:04:53,167
Pasunod ka na, Bobble?

97
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
SALAMAT SA PAG-APPLY

98
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
Pasko, tara. Eto, shots.

99
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
- Shots!
- Maaga pa ako gigising.

100
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
- Isa lang.
- Oo.

101
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
- Sige na.
- Trabaho rin 'to.

102
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
- Merry Christmas!
- Merry Christmas!

103
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
<i>Okay, ganito.</i>

104
00:05:23,958 --> 00:05:25,582
<i>Dinosaurs na ang mga lalaking 'to.</i>

105
00:05:25,583 --> 00:05:27,624
<i>Mga babaeng negosyante ang kailangan nila.</i>

106
00:05:27,625 --> 00:05:30,500
<i>Nasa'n ka? Bilisan mo, hinihintay kita.</i>

107
00:05:35,083 --> 00:05:35,999
Ay!

108
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- Ingat!
- Freddie! Dito!

109
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Hi…

110
00:05:39,833 --> 00:05:40,916
Late ka.

111
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Sorry.
- Importanteng account 'to.

112
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Relax, okay?
Boring silang mga lalaki, pero…

113
00:05:45,875 --> 00:05:49,082
Juice 'to! Uy, mag-focus ka!

114
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Basic lang 'yong gawin mo.

115
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
Pero wag masyado. Tapangan mo.
Dapat sexy ka rin. Magpakita ka—

116
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Girls, ready na kami.

117
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Sige, papasok na kami! Ayos!

118
00:05:58,542 --> 00:06:00,167
Tapos gagawin ka nang partner.

119
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
{\an8}Okay…

120
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Oo, may malalaking…

121
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
May malalaking corporation na kayo.

122
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
Ngayon gusto n'yong makuha
'yong mga babaeng negosyante, start-up…

123
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
- Tama?
- Mismo.

124
00:06:15,625 --> 00:06:18,707
Kaya dapat kumuha kayo
ng influencers at creators.

125
00:06:18,708 --> 00:06:22,457
Hayaan n'yo silang magkuwento tungkol…

126
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Tungkol sa mga pagkabigo nila at…

127
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
<i>Nakikinig kami sa 'yo.</i>

128
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
Freddie?

129
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
<i>'Tang inang…</i>

130
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Ganito…

131
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
<i>Nasa isip mo lang 'yan.</i>

132
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Hindi, teka.

133
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Freddie!

134
00:06:47,250 --> 00:06:48,624
Ayos ka lang?

135
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Oo.

136
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Nasa'n ako?

137
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Diyos ko!

138
00:06:55,042 --> 00:06:56,375
Freddie!

139
00:06:56,958 --> 00:06:58,624
Uy!

140
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Uy, tulong!

141
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
Freddie, gising!

142
00:07:06,000 --> 00:07:08,332
Gustong makipag-usap nina Janne at Lilian.

143
00:07:08,333 --> 00:07:09,167
Tungkol saan?

144
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Ewan. Mukhang seryoso.

145
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
May nangyari ba?

146
00:07:16,875 --> 00:07:17,708
Papa?

147
00:07:20,333 --> 00:07:22,000
{\an8}Si Mama na lang 'yong magsasabi.

148
00:07:24,375 --> 00:07:26,666
Gaano na kayo

149
00:07:26,667 --> 00:07:28,208
katagal?

150
00:07:28,792 --> 00:07:29,707
Kami…

151
00:07:29,708 --> 00:07:31,874
- Fourteen and a half years.
- Oo.

152
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
{\an8}Sobrang tagal na.

153
00:07:37,167 --> 00:07:39,541
{\an8}Alam ko,

154
00:07:39,542 --> 00:07:40,958
{\an8}sinabi naming maghihintay kami.

155
00:07:41,542 --> 00:07:44,707
Pero may schedule na
para sa knee surgery si Papa,

156
00:07:44,708 --> 00:07:46,417
at wala akong oras mag-golf.

157
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
Dapat kayo na 'yong magpatakbo nito.
Sa inyo na 'yong tindahan.

158
00:07:51,292 --> 00:07:52,791
Ano?

159
00:07:52,792 --> 00:07:55,375
Dito lang naman kami. Di kami aalis.

160
00:07:56,583 --> 00:07:57,750
Pero…

161
00:07:58,625 --> 00:07:59,541
Kailan…

162
00:07:59,542 --> 00:08:03,542
- Diyos ko. Kailan n'yo balak—
- Di namin kayo minamadali, pero…

163
00:08:04,667 --> 00:08:05,666
Pagkatapos ng Pasko.

164
00:08:05,667 --> 00:08:06,874
- Itong Pasko?
- Oo.

165
00:08:06,875 --> 00:08:07,874
Pagkatapos…

166
00:08:07,875 --> 00:08:11,625
- Pagkatapos nitong Pasko?
- Pagkatapos nitong Pasko. Ano?

167
00:08:13,958 --> 00:08:14,999
Diyos ko…

168
00:08:15,000 --> 00:08:17,416
Sorry, medyo…

169
00:08:17,417 --> 00:08:18,624
nagugulat lang ako.

170
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
Di ko alam 'yong sasabihin.

171
00:08:21,875 --> 00:08:22,708
Ano…

172
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
- Wow!
- Oo, wow!

173
00:08:26,000 --> 00:08:27,041
Oo.

174
00:08:27,042 --> 00:08:30,291
Diyos ko, astig 'to.

175
00:08:30,292 --> 00:08:31,583
Astig?

176
00:08:33,500 --> 00:08:34,875
- Oo.
- Oo…

177
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Ayos, Jonas.

178
00:08:39,625 --> 00:08:42,625
- Salamat, Dad. Salamat.
- Lilian, nakaka-touch 'to.

179
00:08:43,417 --> 00:08:45,249
Ramdam kong kilala n'yo ako.

180
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
Kasi matagal ko nang pangarap
na patakbuhin 'tong tindahan.

181
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
- Kasama si Mathilda. Nandito rin siya.
- Mabuti!

182
00:08:52,542 --> 00:08:55,582
Dahil hirap kang makatulog,

183
00:08:55,583 --> 00:08:57,749
may heart palpitations ka,

184
00:08:57,750 --> 00:09:00,416
hirap kang mag-concentrate at makaalala,

185
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
tingin ko talaga,
may kinalaman ito sa stress.

186
00:09:05,042 --> 00:09:09,457
Kailangan mo ng psychologist,
at mas mabuting baguhin mo ang paligid mo.

187
00:09:09,458 --> 00:09:11,416
Parang apoy sa gubat 'to.

188
00:09:11,417 --> 00:09:15,749
Mas madaling patayin
pag nagsisimula pa lang, kaya…

189
00:09:15,750 --> 00:09:18,750
Naka-sick leave ka na mula ngayong araw.

190
00:09:25,417 --> 00:09:29,582
- Iniisip ko 'yong share capital.
- Honey, paki-speaker naman nito.

191
00:09:29,583 --> 00:09:31,000
- Madumi ang mga kamay ko.
- Sige.

192
00:09:32,417 --> 00:09:34,291
Salamat. Hi, si Mathilda Stjärne 'to.

193
00:09:34,292 --> 00:09:36,374
<i>Hi, ako si Patric Adams.</i>

194
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
<i>Manager ako sa Nordiska Blommor sa NK.</i>

195
00:09:39,417 --> 00:09:41,332
<i>Nakita ko 'yong application mo.</i>

196
00:09:41,333 --> 00:09:44,291
<i>Pwede ka bang magsimula agad
gaya ng sinabi mo?</i>

197
00:09:44,292 --> 00:09:46,041
Ay.

198
00:09:46,042 --> 00:09:49,666
Nalilito yata kayo.

199
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
<i>Nalilito?</i>

200
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Oo, nalilito lang kayo.
Maling Mathilda 'yong tinawagan n'yo.

201
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
<i>Di ko maintindihan.</i>

202
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
- <i>Nag-apply ka ba o hindi?</i>
- Hindi ako nag-apply.

203
00:09:59,625 --> 00:10:01,916
Sana mahanap n'yo 'yong tamang tao.

204
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
Ingat!

205
00:10:04,625 --> 00:10:06,917
- Nag-apply ka ba ng trabaho sa NK?
- Hindi.

206
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Hindi, hindi talaga.

207
00:10:09,458 --> 00:10:13,375
Siguro may nag-recommend sa 'kin o ano.

208
00:10:14,542 --> 00:10:15,957
At maganda 'yon,

209
00:10:15,958 --> 00:10:17,791
kung may nag-recommend sa 'kin.

210
00:10:17,792 --> 00:10:19,791
- Baka na-hack ka.
- Oo.

211
00:10:19,792 --> 00:10:21,125
Maraming na'ng gano'n.

212
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
Na-hack?

213
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Oo.

214
00:10:32,417 --> 00:10:33,457
MAMA

215
00:10:33,458 --> 00:10:36,332
DI KA BA MAKAKAUWI
PARA SA BIRTHDAY NI MATHILDA?

216
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
SOBRANG MATUTUWA SIYA! HUGS

217
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
Apat na cheer para kay Mathilda. Hep, hep…

218
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!

219
00:10:58,375 --> 00:11:00,208
Ang laki mo na.

220
00:11:01,667 --> 00:11:03,541
Sige, hipan mo na 'yong mga kandila.

221
00:11:03,542 --> 00:11:04,667
- Sige.
- Okay.

222
00:11:06,875 --> 00:11:09,166
- Bravo!
- Ayos!

223
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
Hello!

224
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Ano?

225
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Oo.
- Di nga?!

226
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Ano?

227
00:11:19,667 --> 00:11:21,582
Alam n'yo ba 'to?

228
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
Nandito ka?

229
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Hi!
- Hi, Mama.

230
00:11:28,708 --> 00:11:32,332
- Hi, hello.
- Hi. Ang saya naman. Gaano katagal…

231
00:11:32,333 --> 00:11:34,417
Uy. Gaano katagal ka rito?

232
00:11:35,542 --> 00:11:37,749
Naku, anak!

233
00:11:37,750 --> 00:11:39,374
Paano 'yong Paris?

234
00:11:39,375 --> 00:11:40,707
- Alam mo'ng sabi ko?
- Hindi.

235
00:11:40,708 --> 00:11:43,874
"Bahala kayo sa Paris n'yo,
birthday ng kapatid ko."

236
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- Ano?
- Oo.

237
00:11:44,875 --> 00:11:48,083
- May alam ka ba rito? Ha?
- Wala, walang nagkukuwento sa akin.

238
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Nandito ka!

239
00:11:56,083 --> 00:11:58,749
Ang saya ng party mo.
Wala ka bang kaibigan?

240
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Ano'ng sinasabi mo?
- Biro lang.

241
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Tingnan mo 'to, Fredrika.

242
00:12:02,833 --> 00:12:04,332
Wag!

243
00:12:04,333 --> 00:12:07,082
Interesado siya.

244
00:12:07,083 --> 00:12:09,832
Galing pa sa China 'yong wheel.

245
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
"Shenzenhen".

246
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Kung 'yan na 'yong pinaka-exciting dito,
wala pa ring nagbago.

247
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
- May kakaibang nangyari kanina.
- Talaga?

248
00:12:17,083 --> 00:12:20,832
Tumawag 'yong NK sa Stockholm
para kuning florist si Mathilda.

249
00:12:20,833 --> 00:12:22,166
Ano?

250
00:12:22,167 --> 00:12:24,832
Pero nagkamali lang sila.

251
00:12:24,833 --> 00:12:27,624
- Oo, weird talaga.
- Sana tinanggap mo.

252
00:12:27,625 --> 00:12:30,832
Sus, may malalaking plano
sina Mathilda at Jonas dito.

253
00:12:30,833 --> 00:12:33,624
- Oo.
- Kami na 'yong magpapatakbo ng tindahan.

254
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
- Napagdesisyunan na.
- Oo.

255
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
Tapos may lote pa kayo.

256
00:12:38,917 --> 00:12:40,082
- Oo.
- Di ba, Janne?

257
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Oo. Inilakad ko kayo kay Nilsson.

258
00:12:43,333 --> 00:12:47,999
- Hindi, kay Jönsson. Lote ni Jönsson ang…
- Naku, mali pala 'yong kinausap ko.

259
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
- Mattie.
- Ano?

260
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
- Tinanggap mo, di ba?
- Tama na. Tigilan mo siya.

261
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
Ayaw mong patakbuhin 'yong tindahan.

262
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Di mo alam kung ano'ng gusto ko.
- Hindi.

263
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- Hindi.
- Hindi.

264
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Kakain pa ako ng cake.

265
00:13:02,958 --> 00:13:04,999
Freddie, gusto mo pa ng slice?

266
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Hindi, magpapahangin ako.

267
00:13:13,375 --> 00:13:15,042
Hindi siya magpapahangin.

268
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
Magyoyosi siya.

269
00:13:17,125 --> 00:13:19,375
- Ano? Seryoso ka ba?
- Oo.

270
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Nakakatawa ka, Jonas. Pero gusto kita.

271
00:13:24,458 --> 00:13:25,792
Gusto rin kita, Janne.

272
00:13:31,542 --> 00:13:33,292
Alam kong nag-apply ka ro'n.

273
00:13:34,208 --> 00:13:36,332
Oo, pero katuwaan lang.

274
00:13:36,333 --> 00:13:39,583
Tinanggihan ko na,
kaya wag mo nang ipilit.

275
00:13:41,083 --> 00:13:42,916
Bakit sobrang duwag mo?

276
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
- Di ako duwag.
- Duwag ka.

277
00:13:45,250 --> 00:13:48,292
- Di ako duwag.
- Nag-apply ka ro'n.

278
00:13:48,875 --> 00:13:50,333
Patingin ng application.

279
00:13:54,167 --> 00:13:55,000
Eto.

280
00:13:58,458 --> 00:14:00,416
- Ginawa mo ang lahat ng 'to?
- Oo.

281
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Maganda talaga.

282
00:14:01,833 --> 00:14:02,667
Salamat.

283
00:14:04,625 --> 00:14:07,208
- Wag, ano'ng ginagawa mo? Wag.
- Wag.

284
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Hi, Patric. Si Mathilda Stjärne ito.

285
00:14:10,458 --> 00:14:13,332
Tingin ko, di tayo nagkaintindihan kanina.

286
00:14:13,333 --> 00:14:15,167
Sorry, teka. Diyan ka lang, ha?

287
00:14:15,917 --> 00:14:17,707
Alam kong gusto mo 'to.

288
00:14:17,708 --> 00:14:18,874
Oo, pero di pwede.

289
00:14:18,875 --> 00:14:20,457
Bakit hindi?

290
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Sino'ng gagawa ng trabaho ko?

291
00:14:22,792 --> 00:14:23,625
<i>Hello?</i>

292
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Ako.

293
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
<i>Hello?</i>

294
00:14:26,833 --> 00:14:30,707
Ako 'yong gagawa. Susuportahan kita.
Pumunta ka sa Stockholm.

295
00:14:30,708 --> 00:14:32,291
- Gagawin mo 'yong trabaho ko?
- Oo!

296
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
- Paano 'yong sa 'yo?
- Ako na'ng bahala.

297
00:14:34,292 --> 00:14:35,207
Sigurado ka?

298
00:14:35,208 --> 00:14:36,499
Oo, siyempre.

299
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Promise?

300
00:14:37,417 --> 00:14:38,332
Promise.

301
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
<i>Hello?</i>

302
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Oo, sorry.

303
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Sorry, naputol 'yong linya, pero…

304
00:14:44,583 --> 00:14:46,958
Pero gusto kong tanggapin 'yong trabaho.

305
00:14:47,750 --> 00:14:49,125
Kung pwede pa.

306
00:14:51,458 --> 00:14:54,583
Okay, kung pwede akong magsimula sa Lunes?

307
00:14:56,042 --> 00:14:57,082
Oo!

308
00:14:57,083 --> 00:14:59,999
Oo, ayos na ayos 'yon.

309
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
Ingat.

310
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
Sige.

311
00:15:02,083 --> 00:15:02,917
Ayos.

312
00:15:04,542 --> 00:15:05,500
Halika rito.

313
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
Magtatrabaho na lang ako nang doble.
Magiging maayos 'to.

314
00:15:11,375 --> 00:15:12,916
Iaalay ko 'yong sarili ko.

315
00:15:12,917 --> 00:15:14,750
Gagawin ko ang lahat para sa 'yo.

316
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
<i>Gusto mong lumipat sa Stockholm?</i>

317
00:15:19,083 --> 00:15:22,791
Hindi, tingin ko,
parang training lang 'yon.

318
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Sorry.

319
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- Oo, dapat tanggapin mo 'yong trabaho.
- Hindi.

320
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
- Hindi, pero—
- Oo, period.

321
00:15:31,292 --> 00:15:33,541
Gusto ni Karim,
maglaro ako sa cup next weekend,

322
00:15:33,542 --> 00:15:35,625
kaya tamang-tama lang.

323
00:15:37,000 --> 00:15:38,624
Honey, ganito.

324
00:15:38,625 --> 00:15:41,541
Gagala tayo pagkatapos ng Pasko, okay?

325
00:15:41,542 --> 00:15:43,166
Kailangan natin 'yon.

326
00:15:43,167 --> 00:15:44,875
Kailangan nating umalis dito.

327
00:15:46,292 --> 00:15:49,582
Alam ko na, pumunta tayo sa Florence!

328
00:15:49,583 --> 00:15:54,082
Ano? Tayong dalawa sa Florence. Isipin mo.
Uupo tayo sa sidewalk ng café,

329
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
iinom ng kape,

330
00:15:55,542 --> 00:15:58,542
at maglalakad sa mga eskinita…

331
00:15:59,125 --> 00:16:00,083
Ayos, 'no?

332
00:16:02,042 --> 00:16:02,917
Ayos, 'no?

333
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Wag na nga lang.

334
00:16:06,292 --> 00:16:08,249
Pero mahal…

335
00:16:08,250 --> 00:16:10,417
- Mahal.
- Ayaw mo naman, e.

336
00:16:11,917 --> 00:16:13,791
Bobble, teka, please.

337
00:16:13,792 --> 00:16:17,874
Di ko lang maintindihan
kung bakit gusto mong umalis lagi.

338
00:16:17,875 --> 00:16:19,957
Una, Stockholm, tapos Florence,

339
00:16:19,958 --> 00:16:22,832
parang reward 'yong pag-alis dito.

340
00:16:22,833 --> 00:16:24,082
Paradise na 'to!

341
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
Dumadayo 'yong mga taga-ibang bansa
para makita 'to.

342
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Alam mo kung ano'ng pinakagusto ko?

343
00:16:31,167 --> 00:16:32,083
- Cheese?
- Hindi.

344
00:16:33,000 --> 00:16:34,624
- World championship?
- Hindi.

345
00:16:34,625 --> 00:16:38,082
'Yong nagigising ako sa bahay,
Linggo ng umaga,

346
00:16:38,083 --> 00:16:41,249
at nakikita kitang naka-panty
at suot 'yong Winnerbäck t-shirt ko.

347
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Bro, ano pa'ng hihilingin mo?

348
00:16:44,083 --> 00:16:46,332
Florence na 'yon para sa 'kin.

349
00:16:46,333 --> 00:16:47,167
Okay?

350
00:16:50,292 --> 00:16:51,875
Magsisimula na 'yong game.

351
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Mattie!

352
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Ano'ng ginagawa mo?

353
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
Di ako pwede rito, kaya sasama ako sa 'yo.

354
00:17:33,500 --> 00:17:35,624
Okay lang sina Mama at Papa.
Nandito si Jonas.

355
00:17:35,625 --> 00:17:37,292
Mage-enjoy tayo. Sa 'kin ka titira.

356
00:17:38,917 --> 00:17:41,749
Para lang alam mo, di na ako makakaalis.

357
00:17:41,750 --> 00:17:42,749
Ano?

358
00:17:42,750 --> 00:17:44,957
Nabigyan ako ng chance,
pero sinisira mo 'yon.

359
00:17:44,958 --> 00:17:46,874
Para lang alam mo.

360
00:17:46,875 --> 00:17:50,374
Aalis ako, maiiwan ka.
'Yon 'yong usapan. Nag-promise ka.

361
00:17:50,375 --> 00:17:52,874
Kailangan n'yo nang sumakay.

362
00:17:52,875 --> 00:17:55,374
- Tara na.
- Hindi!

363
00:17:55,375 --> 00:17:57,916
Ako na lang lagi
'yong nag-aasikaso ng lahat.

364
00:17:57,917 --> 00:17:59,083
Ikaw naman ngayon.

365
00:19:23,792 --> 00:19:25,541
Gaano na ako katagal sa Stockholm?

366
00:19:25,542 --> 00:19:27,582
A, buong buhay ko.

367
00:19:27,583 --> 00:19:29,582
Kung nagtatrabaho ako sa NK Flowers?

368
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
Oo.

369
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Papunta na!

370
00:19:41,292 --> 00:19:43,207
Aray!

371
00:19:43,208 --> 00:19:46,124
Aray…

372
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
- Okay ka lang?
- Aray…

373
00:19:47,625 --> 00:19:49,458
Nasaktan ka ba?

374
00:19:57,958 --> 00:19:59,957
Sigurado kang walang masakit?

375
00:19:59,958 --> 00:20:01,082
Nakatira ako sa baba.

376
00:20:01,083 --> 00:20:04,750
Ang lakas ng music. Di ako makapagtrabaho.
Di ka tagarito, 'no?

377
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
'Yong kapatid ko.

378
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
Tama. Di baboy ang babaeng nakatira rito.

379
00:20:11,042 --> 00:20:12,333
A…

380
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
'Yan pala 'yong itsura mo.

381
00:20:29,167 --> 00:20:30,875
Sigurado kang walang masakit?

382
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Okay, mabuti naman.

383
00:20:37,917 --> 00:20:39,707
Nakatira ako sa baba, kaya…

384
00:20:39,708 --> 00:20:41,457
Kakasabi mo lang.

385
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
Oo nga. Paulit-ulit na ako.

386
00:20:44,042 --> 00:20:47,666
Tapos tumatambay pa ako sa hallway mo.
Dapat bumaba na ako, pero…

387
00:20:47,667 --> 00:20:50,082
Buti, walang masakit sa 'yo.
'Yon 'yong importante.

388
00:20:50,083 --> 00:20:52,041
Dapat okay ka.

389
00:20:52,042 --> 00:20:52,875
Go, Bajen.

390
00:20:53,458 --> 00:20:54,833
Go, Bajen.

391
00:21:08,708 --> 00:21:10,374
<i>Titira ka na ulit sa bahay n'yo?</i>

392
00:21:10,375 --> 00:21:11,333
Ang saya!

393
00:21:12,833 --> 00:21:15,417
Sabi ni Lilian,
katrabaho mo raw si Bianca.

394
00:21:16,792 --> 00:21:18,041
- Bianca?
- Ingrosso.

395
00:21:18,042 --> 00:21:19,124
- Bianca Ingrosso.
- Oo…

396
00:21:19,125 --> 00:21:20,874
Naka-follow kayo sa Instagram…

397
00:21:20,875 --> 00:21:25,332
Bibilhin ko sana ang advent calendar niya,
pero mas okay sana kung may discount!

398
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Siguro nga.

399
00:21:27,958 --> 00:21:30,249
Nakapunta ka na ba sa BBQ? Si Emma…

400
00:21:30,250 --> 00:21:31,958
Nasa BBQ pa rin siya.

401
00:21:33,625 --> 00:21:35,542
Dumaan ka na ba o ano?

402
00:21:37,458 --> 00:21:38,374
Hindi.

403
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
Two hundred forty-nine.

404
00:21:40,708 --> 00:21:42,499
I-tap mo na lang dito.

405
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
Sige!

406
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Maraming salamat.

407
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
- Jonas!
- Ano?

408
00:21:46,250 --> 00:21:47,916
- Kita tayo sa susunod na game.
- Oo.

409
00:21:47,917 --> 00:21:49,124
- 'Yong pep!
- Oo.

410
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
- 'Yong pep!
- Sige.

411
00:21:50,625 --> 00:21:53,792
Dapat mabait tayo sa customers natin.

412
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Saan ka pupunta?
- Kakain.

413
00:21:57,333 --> 00:21:58,624
Di na tayo busy.

414
00:21:58,625 --> 00:22:01,583
Kailan tayo naging busy?
No'ng tatlo 'yong customer natin?

415
00:22:03,917 --> 00:22:06,624
Tingnan mo, tumatawid 'yong wheel
sa Suez Canal.

416
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
- Oo.
- Oo.

417
00:22:07,542 --> 00:22:08,624
Ang kitid.

418
00:22:08,625 --> 00:22:10,082
Pwede ko ring gawin 'to.

419
00:22:10,083 --> 00:22:11,667
Oo, mag-zoom in. Ang galing mo.

420
00:22:19,500 --> 00:22:20,750
PAGKAIN - BEER - WINE

421
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Hi, hello, excuse me.

422
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Wala akong makain dito.

423
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Puro dugo, karne, at bituka.

424
00:22:31,333 --> 00:22:33,957
- A, vegetarian ka.
- Halata naman.

425
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Naku.

426
00:22:35,417 --> 00:22:36,791
'Yong chef?

427
00:22:36,792 --> 00:22:38,291
Nasaan siya?

428
00:22:38,292 --> 00:22:40,541
Ano, busy sa kusina.

429
00:22:40,542 --> 00:22:42,041
Pero…

430
00:22:42,042 --> 00:22:45,125
Ganito na lang. May ipapasabi ako.

431
00:22:46,708 --> 00:22:51,000
"May karapatan ding kumain sa labas
'yong Stockholm vegetarians."

432
00:22:52,708 --> 00:22:53,542
Naku.

433
00:22:54,833 --> 00:22:56,374
Sige.

434
00:22:56,375 --> 00:22:57,333
Salamat.

435
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
Ano…

436
00:23:02,792 --> 00:23:04,874
Pinapasabi ng chef na…

437
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
Sobrang weird.

438
00:23:06,458 --> 00:23:10,666
Di raw para sa Stockholm vegetarians
ang lugar na 'to, at…

439
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
Ano raw…

440
00:23:13,750 --> 00:23:15,750
- Kayong lahat…
- Ano?

441
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Mabulok kayo sa impiyerno.

442
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Sorry.
- Sinabi niya 'yon?

443
00:23:25,667 --> 00:23:26,500
Hindi.

444
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
Dapat ibalik mo 'yan.

445
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Naku.

446
00:23:32,667 --> 00:23:33,583
Maraming salamat.

447
00:23:44,000 --> 00:23:44,833
Hi.

448
00:23:54,083 --> 00:23:55,167
Hi.

449
00:23:58,708 --> 00:24:00,999
Sabi mo, hinding-hindi ka na babalik.

450
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
Sabi mo, magre-resign ka.

451
00:24:09,792 --> 00:24:11,208
Kailan ka matatapos?

452
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Ngayong araw?

453
00:24:16,875 --> 00:24:17,875
Ano, teka…

454
00:24:18,917 --> 00:24:19,917
ten minutes lang…

455
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Sige.

456
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
- Ano…
- Habang…

457
00:24:34,542 --> 00:24:35,500
Ay.

458
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Sorry, ikaw muna.

459
00:24:38,083 --> 00:24:40,292
Ano… Ano'ng ginagawa mo dito sa atin?

460
00:24:41,042 --> 00:24:42,999
Tumutulong ako sa tindahan.

461
00:24:43,000 --> 00:24:46,375
Nasa Stockholm si Mattie,
at pwedeng gawing remote 'yong trabaho ko.

462
00:24:48,375 --> 00:24:49,917
Di na, salamat. Tumigil na ako.

463
00:24:50,583 --> 00:24:51,917
Ikaw 'yong nagturo sa 'kin.

464
00:24:53,458 --> 00:24:56,250
Sana may mga mas importante ako
na naituro sa 'yo.

465
00:24:57,917 --> 00:25:00,374
Sinubukan mo akong turuan
na gumamit ng <i>snus</i>.

466
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
- Naaalala mo?
- Oo.

467
00:25:03,958 --> 00:25:05,082
No'ng sumuka ka

468
00:25:05,083 --> 00:25:07,249
tapos gusto mo pang makipaghalikan.

469
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Kadiri!

470
00:25:14,375 --> 00:25:16,208
Kailan ka babalik?

471
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
Di pa ako sigurado, pero…

472
00:25:20,250 --> 00:25:22,167
naisip ko, pwede pa tayong magkita.

473
00:25:23,708 --> 00:25:27,958
Uminom tayo ng beer
o mag-dinner sa bahay mo.

474
00:25:29,542 --> 00:25:30,750
Naiisip kita minsan.

475
00:25:37,042 --> 00:25:39,333
Freddie, hindi magandang idea 'to.

476
00:25:40,625 --> 00:25:43,749
Maayos na kasi 'yong lagay ko ngayon.

477
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Pero… masaya talaga akong makita ka.

478
00:25:47,875 --> 00:25:49,292
Kailangan ko nang bumalik.

479
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Regards kina Janne at Lilian.

480
00:25:58,542 --> 00:25:59,874
<i>Aray!</i>

481
00:25:59,875 --> 00:26:03,249
- Nadapa ako kanina.
- <i>Ang lampa mo talaga, Bobble.</i>

482
00:26:03,250 --> 00:26:05,249
Kailangan mong bumisita.

483
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
Ang ganda rito sa gabi.

484
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
- <i>Maraming restaurant at…</i>
- Oo.

485
00:26:09,542 --> 00:26:12,582
- <i>Maraming bar, tao…</i>
- Oo, parang masaya nga.

486
00:26:12,583 --> 00:26:14,667
- Ano'ng pinapakinggan mo?
- <i>Wala.</i>

487
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
A, 'yong kapitbahay, nagpa-piano.

488
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Ewan ko, baka wala nga akong kapitbahay.

489
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
Kakarating ko lang ngayong araw,
kaya malay ko.

490
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
Wala pa akong nakilalang kapitbahay.

491
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Teka, ano?
Gabing-gabi na, nagpa-piano pa siya?

492
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Di tama 'yan. Natutulog 'yong mga tao.

493
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
- <i>Pagsabihan mo siya.</i>
- Oo…

494
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Hindi, ayoko.
- <i>Tanga siya.</i>

495
00:26:37,083 --> 00:26:39,082
Uy, medyo

496
00:26:39,083 --> 00:26:41,624
nag-aalala o kinakabahan ako para bukas.

497
00:26:41,625 --> 00:26:44,166
<i>Gets ko 'yan, love. Nagsisimula na rito,</i>

498
00:26:44,167 --> 00:26:45,124
Bobble.

499
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
Love you. Bukas na lang. Ingat.

500
00:27:16,250 --> 00:27:18,166
Ano'ng kailangan mo?

501
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Ano, may trabaho pa ako sa umaga.

502
00:27:21,250 --> 00:27:22,749
Okay.

503
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Sige, ayos.

504
00:27:24,583 --> 00:27:25,999
Ano…

505
00:27:26,000 --> 00:27:30,832
Bawal akong magpatugtog ng music sa umaga,
pero pwede kang mag-piano nang malakas

506
00:27:30,833 --> 00:27:33,499
ngayong hatinggabi?

507
00:27:33,500 --> 00:27:36,250
Hindi, tama ka.
Di na ako mag-iingay. Sorry.

508
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Ayos.
- Ayos.

509
00:27:38,833 --> 00:27:40,124
Oo.

510
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
Ano'ng trabaho mo?

511
00:27:42,917 --> 00:27:45,417
- Ano?
- Sabi mo, may trabaho ka pa sa umaga.

512
00:27:46,833 --> 00:27:50,416
A, florist ako sa NK.

513
00:27:50,417 --> 00:27:52,208
Wow! Astig!

514
00:27:52,792 --> 00:27:55,416
Di totoong trabaho 'yon.
Pansamantala lang.

515
00:27:55,417 --> 00:27:57,374
Ayos pa rin. Good luck.

516
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
Oo, sa 'yo rin.

517
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Salamat.

518
00:28:01,667 --> 00:28:02,500
Ano…

519
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
- Totoong trabaho 'yon, siyempre.
- Hindi, pansamantala lang. Sabi mo nga.

520
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Oo.

521
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Sige, mag-piano ka na.

522
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
Magaling ka.

523
00:28:16,417 --> 00:28:19,249
Ano, ayos pakinggan.

524
00:28:19,250 --> 00:28:20,916
Hindi 'yon.

525
00:28:20,917 --> 00:28:23,041
Salamat. Mabuti naman, kasi musician ako.

526
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- Musician ka?
- Oo.

527
00:28:24,708 --> 00:28:26,041
Okay, ano…

528
00:28:26,042 --> 00:28:27,292
Sikat ka ba?

529
00:28:28,000 --> 00:28:29,125
Halatang hindi.

530
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Ano?

531
00:28:32,208 --> 00:28:34,707
Hindi nga, kasi di kita kilala.

532
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
Hindi, di ko alam. Di ko…

533
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Tutugtog ako bukas.
Pumunta ka. Inom tayo ng beer.

534
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- Tayong dalawa?
- Oo.

535
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
A.

536
00:28:45,042 --> 00:28:46,416
Wag na.

537
00:28:46,417 --> 00:28:48,291
- Sige na.
- Wag, ayoko.

538
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
- Wag.
- Sige na.

539
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
- Night.
- Sige.

540
00:28:50,375 --> 00:28:52,250
- Merry Christmas!
- Merry Christmas!

541
00:29:06,292 --> 00:29:08,582
Kalahating oras nang late si Li-Fen.

542
00:29:08,583 --> 00:29:10,375
Ako na'ng nagso-sorry para sa kanya.

543
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Pero mabuti't dumating ka sa oras, di ba?

544
00:29:16,375 --> 00:29:17,292
Di ba?

545
00:29:18,125 --> 00:29:19,374
- Oo.
- A!

546
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
Nagsasalita pala si Barbie. Salamat, Lord.

547
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Na-late na naman
'yong tube ngayong araw, 'no?

548
00:29:23,833 --> 00:29:25,166
'Tang inang 'to.

549
00:29:25,167 --> 00:29:28,874
Di 'to eskuwelahan na pwede kang ma-late
nang kalahating oras.

550
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
Trabaho 'to. Sinusubukan kong ayusin.

551
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
Isa lang 'yong trabaho mo,
asikasuhin 'yon.

552
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Hi. Ano ba'ng ginagawa mo?

553
00:29:36,625 --> 00:29:40,124
Ginagawa ko ang lahat. Overtime,
kalahating oras na lunch breaks…

554
00:29:40,125 --> 00:29:42,791
Sinasamahan pa kita sa dentista
para suportahan ka.

555
00:29:42,792 --> 00:29:44,791
Gusto mo rin ba ng gatas?

556
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
Para kang baby.

557
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Baby?

558
00:29:49,458 --> 00:29:50,667
Hoy!

559
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Mahal din kita.

560
00:30:01,750 --> 00:30:03,999
Sorry.

561
00:30:04,000 --> 00:30:06,666
Mahal din kita, Patty.

562
00:30:06,667 --> 00:30:08,582
Wag mo akong tawaging "Patty".

563
00:30:08,583 --> 00:30:12,041
- Ikaw 'yong best man sa kasal ko.
- Sino'ng magpapakasal sa 'yo?

564
00:30:12,042 --> 00:30:12,875
Ikaw.

565
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
- Kainin na lang ako ng mga lobo.
- Ready ka na para sa crash course?

566
00:30:17,750 --> 00:30:19,332
<i>Sa cold room 'yong cut flowers.</i>

567
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
Sa umaga gumagawa ng bouquets.
Nire-refill 'yon buong araw.

568
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Do'n tayo nagpuputol. Nando'n 'yong tools.

569
00:30:24,417 --> 00:30:26,457
Nasa likod ang Oasis para sa arrangements.

570
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Wag mong hawakan 'yong mga mata mo.
Minsan nang nasira 'yong cornea ko.

571
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
'Yong kaha? Simple lang.
Nagtrabaho ka na sa tindahan, di ba?

572
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
- Oo.
- Nasa ibaba 'yong garbage room.

573
00:30:35,000 --> 00:30:37,957
'Yong fob sa office 'yong fob do'n,
iba lang 'yong code.

574
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
4-1-3-7.

575
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Kailangan mo ng tulong?
Sumigaw ka lang, pupunta ako agad.

576
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Nakasakay ka na ba sa ganito?
Electric escalator.

577
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
'Yong pinakaimportante,
'yong banyo, nando'n.

578
00:30:47,833 --> 00:30:48,874
Wag mong kalimutan…

579
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
…pagkatapos.

580
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
Masaya akong nandito ka!

581
00:30:51,333 --> 00:30:53,582
Iha naman…

582
00:30:53,583 --> 00:30:54,791
Ganito mo hawakan.

583
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
Sige na! Bilis!

584
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
Ganito na lang.

585
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
Salamat.

586
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
May bago tayong nilalang dito. Excuse me.

587
00:31:04,250 --> 00:31:06,499
Kakalma rin siya, promise.

588
00:31:06,500 --> 00:31:08,832
Debriefing tayo pagkatapos ng trabaho?

589
00:31:08,833 --> 00:31:10,999
Konting inuman, tara!

590
00:31:11,000 --> 00:31:12,957
Gusto ko 'yan.

591
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
{\an8}Tumatawag 'yong boyfriend ko. Ano…

592
00:31:14,708 --> 00:31:17,832
I-speaker mo naman!

593
00:31:17,833 --> 00:31:18,749
Sige…

594
00:31:18,750 --> 00:31:22,624
- Hello? Kasama ko 'yong katrabaho ko.
- <i>Diyos ko, sa wakas!</i>

595
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
<i>Tatlong beses na akong tumawag
at limang beses nag-text.</i>

596
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
<i>- Bakit di ka sumasagot?</i>
- Kasi nagtatrabaho ako. Kumusta?

597
00:31:29,333 --> 00:31:33,791
Wala pa ring silbi si Freddie.
Wala akong tulog dahil sa cheese supplier

598
00:31:33,792 --> 00:31:35,041
<i>na laging pumapalpak.</i>

599
00:31:35,042 --> 00:31:38,249
<i>Nasira 'yong tiyan ko
sa Gorgonzola na ipinadala niya.</i>

600
00:31:38,250 --> 00:31:40,666
<i>Sinusubukan ko, pero walang lumalabas.</i>

601
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Wag, teka…

602
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
- Speaker!
- Jonas, naka-speaker ka.

603
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Para lang alam mo.

604
00:31:49,833 --> 00:31:51,332
Sana sinabi mo.

605
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
Hi.

606
00:31:52,250 --> 00:31:53,416
May customers ako,

607
00:31:53,417 --> 00:31:54,957
kailangan ko nang ibaba.

608
00:31:54,958 --> 00:31:57,457
<i>Ingat, Bobble. Mahal kita. The best ka.</i>

609
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
Ikaw din. Mahal din kita.

610
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Ingat, mahal.
- <i>Okay, ingat.</i>

611
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
<i>Umuwi ka agad, Bobble.</i>

612
00:32:04,250 --> 00:32:05,500
Ingat.

613
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
"Bobble"? Ano?

614
00:32:08,000 --> 00:32:10,416
Oo, hindi, ano 'yon…

615
00:32:10,417 --> 00:32:12,333
Pinaikling "snuggle bobble".

616
00:32:13,167 --> 00:32:14,874
- Okay.
- Alam ko.

617
00:32:14,875 --> 00:32:17,749
Ano, mabait siya,

618
00:32:17,750 --> 00:32:19,124
sa totoo lang.

619
00:32:19,125 --> 00:32:20,332
Ako rin,

620
00:32:20,333 --> 00:32:21,374
sa totoo lang.

621
00:32:21,375 --> 00:32:22,833
Ako rin talaga,

622
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
sa totoo lang.

623
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
{\an8}<i>Hi, baby. Kumusta ka?</i>

624
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
{\an8}Okay naman,
pero gusto ko nang bumalik sa trabaho.

625
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
<i>Hindi pwede, baby.
Hanggang Pasko 'yong off mo.</i>

626
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
Ano'ng gagawin ko hanggang Pasko?
Katja, please, pabalikin n'yo na lang ako.

627
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
<i>Wag, magpahinga ka.
Di ka pwedeng magtrabaho, okay?</i>

628
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
<i>Ingat.</i>

629
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Shit!

630
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
Ano ba'ng ginagawa mo, Janne?

631
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
Ano'ng ginagawa mo?

632
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
May inaayos ako!

633
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Buksan mo 'yong mga ilaw!

634
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Pero ano ba 'to?

635
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Gusto mo ng mga ilaw para sa market.
- Nakakainis na 'to!

636
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
Tumahimik ka na lang.

637
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Tumahimik ka, Lilian!

638
00:33:21,042 --> 00:33:22,500
Buksan mo na 'yong mga ilaw!

639
00:33:23,500 --> 00:33:29,082
SORRY, UMALIS AKO NO'NG NAKARAAN. ULIT…
SORRY!!!

640
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
MASAYA AKONG NAKITA KITA ULIT KANINA

641
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Sa iba na lang kaya tayo pumunta?
- Ano? Bakit?

642
00:33:44,292 --> 00:33:45,207
Kasi…

643
00:33:45,208 --> 00:33:48,207
Kasi maraming ibang magandang lugar dito.

644
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Pero nandito na tayo, sige na.
- Wag na.

645
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Sa iba na lang tayo.
- Wag na, tara na.

646
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
Bakit ang weird mo?

647
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
Ano? Hindi ako weird.

648
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Oo kaya! Pero okay, ano'ng gusto mo?

649
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
- Kung ano 'yong sa 'yo.
- Ayos.

650
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
- Hi.
- Hi.

651
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Dalawang Negroni.
- Sige.

652
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Negroni?

653
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
Lasang penicillin at vodka.

654
00:34:14,792 --> 00:34:16,332
Di pwedeng inumin 'yon.

655
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Hindi? Ano'ng pwedeng inumin?

656
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
- Normal na lager.
- Malakas agad 'yong iniinom ko.

657
00:34:21,667 --> 00:34:23,166
Pumunta ka!

658
00:34:23,167 --> 00:34:26,249
Oo, di ko alam na dito ka tutugtog.

659
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Ako rin.

660
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Ano'ng iniinom n'yo?

661
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Ano…
- Salamat.

662
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- Ano 'yan?
- Negroni.

663
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
- Oo.
- Gusto ko niyan. Pa-order ng isa.

664
00:34:37,625 --> 00:34:38,666
- Isang Negroni.
- Oo.

665
00:34:38,667 --> 00:34:40,291
- Uy, bro.
- Uy.

666
00:34:40,292 --> 00:34:42,832
Alam mo? Apat na Negroni na lang.

667
00:34:42,833 --> 00:34:46,249
Grabe, mukha siyang demigod!

668
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
Pero ikaw din naman.

669
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Sige na, subukan mo na.
- Tumigil ka, may boyfriend ako.

670
00:34:52,083 --> 00:34:53,042
"Sa totoo lang".

671
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Hi.
- Hi.

672
00:34:57,125 --> 00:34:59,916
Sobrang galing mong tumugtog.

673
00:34:59,917 --> 00:35:01,333
Oo, sinabi mo na 'yan.

674
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Oo nga. Sinabi ko na.
- Tumutugtog ka ba?

675
00:35:05,458 --> 00:35:06,457
Ano?

676
00:35:06,458 --> 00:35:07,457
Ng gitara?

677
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- A! Hindi.
- Flute o…

678
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Wala?
- Wala, wala talaga.

679
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Ano…

680
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Hindi ako…

681
00:35:15,792 --> 00:35:16,875
Ano'ng tawag doon?

682
00:35:17,625 --> 00:35:20,416
- 'Yong di marunong kumanta?
- Sintunado?

683
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
Okay, di ako naniniwala.
Lahat, marunong kumanta.

684
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
Mamamatay ka pag narinig mo 'ko.
Nahihiya ang mga tao.

685
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
- Namamatay sila agad.
- Namamatay sila.

686
00:35:27,333 --> 00:35:30,082
- Namamatay sila agad pagkakanta ko.
- Okay.

687
00:35:30,083 --> 00:35:31,249
Pero ano'ng…

688
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
Ano'ng number mo?

689
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Masyado nang mabilis 'to.

690
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
Hindi. Tama. Hindi, Diyos ko.

691
00:35:37,583 --> 00:35:38,749
Ito… Ano…

692
00:35:38,750 --> 00:35:41,749
Magse-send ako ng pera para sa drink.

693
00:35:41,750 --> 00:35:43,124
A.

694
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Wag, ayokong isipin mo…
Hindi, di ako gano'n.

695
00:35:48,875 --> 00:35:50,083
Anong klaseng tao ka?

696
00:35:54,208 --> 00:35:57,707
Ewan ko. Ano'ng sinasabi mo?

697
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Inom tayo. Eto.

698
00:36:00,292 --> 00:36:02,249
Dapat parang kanta 'yong pag-uwi.

699
00:36:02,250 --> 00:36:04,000
Magpakalasing tayo. Go, Bajen. Cheers.

700
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Merry Christmas.

701
00:36:11,333 --> 00:36:15,416
<i>- Nagsimula ito sa love…
- Nagsimula ito sa love affair…</i>

702
00:36:15,417 --> 00:36:20,041
<i>Ipinakita mo sa akin kung paano magmahal</i>

703
00:36:20,042 --> 00:36:22,749
Sintunado ka nga talaga.

704
00:36:22,750 --> 00:36:23,791
Ano?

705
00:36:23,792 --> 00:36:25,749
Sobrang sama mo!

706
00:36:25,750 --> 00:36:27,707
Sinasabi ko lang, okay na ang trabaho mo.

707
00:36:27,708 --> 00:36:30,124
Ingat, baka kumanta ako
pag kasama mo ang banda mo.

708
00:36:30,125 --> 00:36:31,041
Wag naman.

709
00:36:31,042 --> 00:36:32,874
Masisira mo 'yong career ko.

710
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
Anong career?

711
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
Aray!

712
00:36:37,458 --> 00:36:39,041
Ano 'yong kinakanta mo kanina?

713
00:36:39,042 --> 00:36:40,291
Jerry Williams.

714
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Jerry Williams?
Ba't kilala mo si Jerry Williams?

715
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
'Yon lang 'yong CD ng papa ko sa kotse.

716
00:36:46,167 --> 00:36:48,000
Kabisado ko ang lahat ng kanta.

717
00:36:49,292 --> 00:36:50,292
A.

718
00:36:55,958 --> 00:36:56,833
Ano…

719
00:36:59,125 --> 00:37:01,833
Ito 'yong pinakamagandang nakita ko
sa buhay ko.

720
00:37:02,833 --> 00:37:04,167
Salamat. Kumusta 'yong view?

721
00:37:09,875 --> 00:37:11,333
Hanggang kailan ka sa Stockholm?

722
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Hanggang Pasko.

723
00:37:15,458 --> 00:37:16,292
A.

724
00:37:17,083 --> 00:37:17,958
Oo, alam ko.

725
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Wag mo 'kong tingnan nang ganyan.

726
00:37:29,958 --> 00:37:31,708
Ano? Paano?

727
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Gaya ng ginagawa mo ngayon.
- Ano'ng sinasabi mo? Ipakita mo sa akin.

728
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
- Ipapakita ko sa 'yo?
- Oo.

729
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Ganito 'yon.

730
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
Ano…

731
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
Ano?

732
00:38:26,583 --> 00:38:29,874
- Hi, Gunilla. 11 minutes pa bago mag-open.
- Kailangan ko lang ng gatas.

733
00:38:29,875 --> 00:38:32,124
Di pwede,
11 minutes pa bago kami mag-open.

734
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
Nasa website 'yong opening hours.
Salamat, sige na.

735
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
Gusto ko lang ng gatas.
Wag kang masyadong magalit.

736
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
Ano'ng problema ng mga tao?

737
00:38:41,708 --> 00:38:44,832
Di ko na kaya. Magpalit na tayo ulit.

738
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
- <i>Nakakainis talaga si Jonas.</i>
- May nagawa akong katangahan.

739
00:38:48,292 --> 00:38:49,791
<i>Okay?</i>

740
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Nag-inuman kami
ng katrabaho ko kagabi, tapos…

741
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
Na-kiss ko si Oliver. Aksidente lang.

742
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
<i>O na-kiss niya ako.
O almost-kiss lang, di talaga kiss.</i>

743
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Sino si Oliver?
- <i>'Yong kapitbahay mo!</i>

744
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- 'Yong nakatira sa baba?
- <i>Oo!</i>

745
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Hindi nga?!

746
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
- Okay, kumusta naman?
- <i>Tumigil ka nga…</i>

747
00:39:07,458 --> 00:39:08,374
<i>Ano…</i>

748
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
Lasing ako no'n!

749
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
Ito na
ang pinakamalaking katangahang ginawa ko!

750
00:39:13,958 --> 00:39:15,874
Kumusta 'yong kiss?

751
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
<i>Hindi 'yon kiss, pero…</i>

752
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
Sobrang sarap.
Ano'ng sasabihin ko kay Jonas?

753
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
<i>Wala.</i>

754
00:39:21,125 --> 00:39:22,874
Ano'ng gagawin niya sa info na 'yon?

755
00:39:22,875 --> 00:39:25,166
Isang lalaki lang ang nakasama mo
buong buhay mo.

756
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Hayaan mong mabuhay 'yong babae.

757
00:39:27,250 --> 00:39:29,374
Ano? Sinong babae?

758
00:39:29,375 --> 00:39:31,374
- <i>Ikaw, tanga.</i>
- A.

759
00:39:31,375 --> 00:39:33,042
- <i>Nandiyan ka pala.</i>
- <i>Hi, Jonas.</i>

760
00:39:33,750 --> 00:39:37,832
- Kausap mo si Mathilda?
- Hindi, 'yong isa kong kapatid.

761
00:39:37,833 --> 00:39:38,792
Nag-iisa lang siya.

762
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Ibababa ko na.

763
00:39:41,333 --> 00:39:42,957
Sige, pero pakibati kay Jonas.

764
00:39:42,958 --> 00:39:45,666
O wag, weird 'yon. Wag mo siyang batiin.

765
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
Teka, nasa trabaho kayo?

766
00:39:49,292 --> 00:39:50,791
- Anong oras na?
- <i>Sige na.</i>

767
00:39:50,792 --> 00:39:52,207
- <i>Tatawagan kita mamaya.</i>
- Shit!

768
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
Alam mo,
kailangang may magbukas sa Emmental.

769
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
Di no'n kayang maglakad
galing sa box papunta sa counter.

770
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Excuse me.

771
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Sorry, kailangan kong…

772
00:40:10,000 --> 00:40:12,207
Kumusta 'yong hunk?

773
00:40:12,208 --> 00:40:14,874
Kapitbahay ko siya.
Sabay lang kaming naglakad pauwi.

774
00:40:14,875 --> 00:40:17,457
Na-experience ko
'yong dirty talk sa Fenno-Swedish.

775
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
Bago 'yon sa akin.

776
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
"<i>Voi</i>, sakyan mo 'yang poste."

777
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Tama na!
- "Sa likod. Sige na, baby."

778
00:40:24,042 --> 00:40:25,249
- "Bayuhin mo…"
- Tama na!

779
00:40:25,250 --> 00:40:26,874
Sana di akin 'yan.

780
00:40:26,875 --> 00:40:30,208
Louise Nordenhake.
Sabi ko, wag n'yong lagyan ng pine cones.

781
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
A, "wag" 'yong nakasulat.

782
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Gagawa na lang ako ng bago.

783
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
Wag, wala na akong oras para diyan.
Bibili na lang ako sa iba.

784
00:40:43,083 --> 00:40:44,916
Wow, ang ganda ng wreath.

785
00:40:44,917 --> 00:40:49,124
Kanina pa ako naghahanap
ng ganyan mismo, 'yong may…

786
00:40:49,125 --> 00:40:49,958
pine cones.

787
00:40:50,542 --> 00:40:51,583
Kawalan niya 'to.

788
00:40:52,417 --> 00:40:54,792
A, ano'ng espesyal dito?

789
00:40:55,708 --> 00:40:57,750
Astig lang. Ikaw ba 'yong gumawa?

790
00:41:01,000 --> 00:41:01,875
Bibilhin ko.

791
00:41:03,208 --> 00:41:05,666
Salamat, 1,495 kronor po.

792
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
Ano?

793
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Ayos, friend rate.

794
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Nakalimutan mo 'to.

795
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
A, ito.

796
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Ito nga. Salamat.

797
00:41:22,625 --> 00:41:23,999
Oo.

798
00:41:24,000 --> 00:41:26,917
At gusto ko lang sanang itanong
kung gusto mo

799
00:41:27,708 --> 00:41:28,542
na mag-lunch?

800
00:41:31,000 --> 00:41:33,000
- Ano?
- Mag-lunch tayo?

801
00:41:34,417 --> 00:41:35,500
A.

802
00:41:36,833 --> 00:41:37,999
- Wag na.
- Hindi.

803
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Ano, sorry…

804
00:41:40,500 --> 00:41:43,708
- Hindi pwede, o wala akong oras…
- Sige na. Ako na dito.

805
00:41:47,417 --> 00:41:48,250
Oo.

806
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Sige.

807
00:41:50,875 --> 00:41:52,082
- Lewis Miller?
- Oo.

808
00:41:52,083 --> 00:41:55,457
- I-search mo, magaling siya.
- Oo. At gusto ko 'to!

809
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- Oo.
- Sobrang ganda.

810
00:41:57,208 --> 00:42:00,291
Masuwerte ka.
Ang tagal mong naghanap sa buong city.

811
00:42:00,292 --> 00:42:01,458
Oo nga.

812
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
Ikaw?

813
00:42:04,292 --> 00:42:07,208
Paano ka nahilig sa music?

814
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- Di ako sporty, e.
- Okay.

815
00:42:10,542 --> 00:42:12,332
Di ako sumali sa soccer team.

816
00:42:12,333 --> 00:42:14,582
Jazz pianist 'yong papa ko,

817
00:42:14,583 --> 00:42:16,457
kaya lumaki ako na…

818
00:42:16,458 --> 00:42:18,292
may grand piano sa bahay, kaya…

819
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Gano'n pala.
- Oo.

820
00:42:21,125 --> 00:42:24,582
Diyos ko, 'yong pamilya ko,
wala talagang talent sa music.

821
00:42:24,583 --> 00:42:26,541
Siguro si Papa. May clarinet siya.

822
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Tingin niya, may talent siya,
pero pinagbawalan siyang tumugtog ni Mama.

823
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
- Nakakalungkot talaga.
- Nag-aral ako ng clarinet sa Florence.

824
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
Mahirap na instrument 'yon.
Kaya easy ka lang sa papa mo.

825
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
Sabi mo, Florence?

826
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Oo. Malapit lang sa Florence
'yong apartment namin.

827
00:42:43,833 --> 00:42:45,417
Florence na lang ang sinasabi ko.

828
00:43:06,333 --> 00:43:08,208
Eto 'yong mga marunong kumanta.

829
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
Si Iris, anak ko.

830
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
- Dito siya nagpe-preschool.
- May mga anak ka?

831
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Ang galing! Diyos ko, sobrang galing mo!

832
00:43:19,792 --> 00:43:21,041
Sino ka?

833
00:43:21,042 --> 00:43:22,667
- Kaibigan ko, si Mathilda.
- Oo.

834
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- Nagalingan din siya sa 'yo.
- Oo, ang galing mo, sobrang galing.

835
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
Tingin mo,
magagalingan din sa akin si Mama?

836
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Uy.

837
00:43:32,042 --> 00:43:33,792
Magiging proud sana siya sa 'yo.

838
00:43:35,083 --> 00:43:36,999
Sobra, kung nandito siya.

839
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
Promise.

840
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Sige na, kakanta ka na.

841
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
Gusto ko lang mag-hi.

842
00:43:47,000 --> 00:43:50,250
Kasama niya 'yong lola niya sa gabi.
Marami akong trabaho tuwing Pasko.

843
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
<i>Uy, 'yong mama ni Iris…</i>

844
00:43:57,958 --> 00:43:59,499
Ano…

845
00:43:59,500 --> 00:44:00,750
Hindi, ano…

846
00:44:03,792 --> 00:44:06,124
Ayokong pag-usapan 'yon.

847
00:44:06,125 --> 00:44:07,207
Kung okay lang.

848
00:44:07,208 --> 00:44:08,291
- Siyempre.
- Oo.

849
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Oo naman. Di natin kailangang pag-usapan.

850
00:44:11,000 --> 00:44:12,624
Salamat.

851
00:44:12,625 --> 00:44:13,792
Oo naman.

852
00:44:14,833 --> 00:44:19,083
Pero gusto kitang yayaing mag-dinner.

853
00:44:20,583 --> 00:44:21,417
A.

854
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Kung gusto mo.

855
00:44:27,875 --> 00:44:28,916
Ano…

856
00:44:28,917 --> 00:44:30,333
Di mo ba nararamdamang may…

857
00:44:31,333 --> 00:44:32,917
May connection tayo.

858
00:44:35,292 --> 00:44:38,999
Masaya naman 'yong lunch,

859
00:44:39,000 --> 00:44:42,874
pero kailangan ko nang umalis,
may trabaho pa ako, kaya…

860
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Oo, sorry.

861
00:44:54,458 --> 00:44:55,749
Kumusta 'yong lunch?

862
00:44:55,750 --> 00:44:56,999
Sobrang okay.

863
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
Walang kakaiba.

864
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
Tatawagan ko na 'yong boyfriend ko.

865
00:45:02,792 --> 00:45:03,625
Okay.

866
00:45:04,583 --> 00:45:06,874
- Hi, kailangan n'yo ng tulong?
- Hello.

867
00:45:06,875 --> 00:45:10,875
- Oo, may amaryllis kayo?
- May balbas ba si Santa?

868
00:45:16,667 --> 00:45:17,916
Uy…

869
00:45:17,917 --> 00:45:19,750
A, ginulat mo ako.

870
00:45:24,500 --> 00:45:28,457
Nag-text ako, pero di ka sumasagot.

871
00:45:28,458 --> 00:45:29,874
Hindi.

872
00:45:29,875 --> 00:45:33,332
Baka nahihirapan akong makita ka ulit.

873
00:45:33,333 --> 00:45:35,125
Pero hindi naman kailangan.

874
00:45:37,583 --> 00:45:39,500
Ano ba'ng gusto mo?

875
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Labas tayo.

876
00:45:41,750 --> 00:45:43,791
Sawang-sawa na akong maglaro ng <i>Alfapet</i>

877
00:45:43,792 --> 00:45:45,124
kasama sina Mama at Papa.

878
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
<i>Fia med knuff</i> na lang.

879
00:45:47,417 --> 00:45:48,667
<i>Eller oh hell.</i>

880
00:45:49,458 --> 00:45:50,625
Mas okay 'yong <i>Yatzy's</i>.

881
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Uy…

882
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
Di ba tayo pwedeng mag-beer?

883
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Sige, isang beer.

884
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
Art school? Hindi.

885
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
Pagkatapos ng lahat ng Konstfack party,
di ko na ginustong makapasok.

886
00:46:12,208 --> 00:46:13,624
Sobrang…

887
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
Lahat ng nando'n, sobrang PC at hambog,

888
00:46:16,208 --> 00:46:18,457
nagkakapare-pareho na lang sila.

889
00:46:18,458 --> 00:46:22,874
Hindi, gusto kong magsarili
para di ako masira ng kung anong school.

890
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
Pero wala na 'yon.
Di na rin naman ako nagpe-paint.

891
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
Uy.

892
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
Uy, Conny!

893
00:46:29,333 --> 00:46:30,582
Hi, Emma!

894
00:46:30,583 --> 00:46:33,166
Ano'ng gusto n'yo? IPA, lager…

895
00:46:33,167 --> 00:46:34,999
Dalawang lager.

896
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Bibigyan ko rin kayo ng Jäger
para sumaya na rito.

897
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
Bago ba 'yan? 'Yong tattoo?

898
00:46:46,625 --> 00:46:49,332
Oo, medyo. May ganito rin si Mama.

899
00:46:49,333 --> 00:46:51,624
Kumusta si Carina?

900
00:46:51,625 --> 00:46:54,832
Sobrang okay. Nababanggit ka niya minsan.

901
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
Talaga?

902
00:46:56,042 --> 00:46:57,666
Ano'ng sinasabi niya?

903
00:46:57,667 --> 00:47:00,541
Na walang-hiya ka
kasi winasak mo 'yong puso ko.

904
00:47:00,542 --> 00:47:02,457
- Na dapat mabulok ka sa impiyerno.
- Pero…

905
00:47:02,458 --> 00:47:03,792
Parang gano'n.

906
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Biro lang.

907
00:47:06,292 --> 00:47:09,707
Nagkaro'n na tayo ng mga pagkakataon.
Talaga. Tama na 'yon.

908
00:47:09,708 --> 00:47:12,500
Di na dapat natin buksan ulit 'yong pinto.

909
00:47:15,208 --> 00:47:16,083
Gusto kong sumayaw.

910
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
<i>Sorry, honey,
pero walang silbi si Freddie.</i>

911
00:47:32,292 --> 00:47:34,207
Nililinis ko lang 'yong kalat niya.

912
00:47:34,208 --> 00:47:37,374
<i>At 60 oras kada linggo ako nagtatrabaho.
Wala ka pa.</i>

913
00:47:37,375 --> 00:47:39,041
<i>Parang, bro, kailan ka ba uuwi?</i>

914
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
<i>Wag, ano ba 'yan?</i>

915
00:47:41,167 --> 00:47:44,332
At kaka-score lang ni Färjestad,
3-1, sa box play.

916
00:47:44,333 --> 00:47:45,832
Letseng Linus Johansson.

917
00:47:45,833 --> 00:47:47,874
<i>Sira na 'yong araw ko.</i>

918
00:47:47,875 --> 00:47:50,499
<i>Nasabi ko na ba?
May bago akong cheese para sa market.</i>

919
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
<i>Lintik, ang baho. Sobrang lupit.</i>

920
00:47:55,042 --> 00:47:55,875
Gusto mo ng pic?

921
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
<i>Hello?</i>

922
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Ha? Oo!

923
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
- <i>Sige, mag-send ka.</i>
- Sige.

924
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Gusto mong manood ng hockey?
- <i>Hindi.</i>

925
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Bakit hindi?

926
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Di ko lang trip.

927
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
<i>Ayaw mong manood tayo ng hockey.</i>

928
00:48:14,208 --> 00:48:16,332
<i>Ang sungit mo sa akin.</i>

929
00:48:16,333 --> 00:48:18,874
<i>Masaya ka ba
na papatakbuhin na natin 'yong tindahan?</i>

930
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Siyempre.

931
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
Ano 'yon?

932
00:48:21,417 --> 00:48:24,207
- <i>Siyempre.</i>
- "Siyempre"? Hindi sagot 'yon.

933
00:48:24,208 --> 00:48:25,791
<i>Umayos ka nga, lintik!</i>

934
00:48:25,792 --> 00:48:27,249
Ano'ng sinasabi mo?

935
00:48:27,250 --> 00:48:30,957
- Tama na. Tigilan mo ako!
- <i>Tigilan? 'Yon na lang 'yong ginagawa ko.</i>

936
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Nage-enjoy ka lang sa libangan mo.

937
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
- <i>Nagpapakahirap ako rito.</i>
- Libangan? Nagtatrabaho ako!

938
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Oo, pero libangan lang 'yan.

939
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
<i>O baka di mo libangan
'yong pagtali ng mga bulaklak?</i>

940
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Di mo pwedeng sabihing "pagtali
ng mga bulaklak" lang 'yon sa tao.

941
00:48:43,458 --> 00:48:46,749
- Napapahiya ako.
- <i>Ano'ng gusto mong sabihin ko?</i>

942
00:48:46,750 --> 00:48:49,457
<i>Tayo na'ng magpapatakbo ng tindahan.
Nakalimutan mo na ba?</i>

943
00:48:49,458 --> 00:48:53,374
Hindi! Paano ko makakalimutan
kung lagi mong ipinapaalala?

944
00:48:53,375 --> 00:48:56,207
<i>Okay, grabe na…
Dahan-dahan sa tono. Ano 'to?</i>

945
00:48:56,208 --> 00:48:57,957
<i>Diyos ko, bakit galit na galit ka?</i>

946
00:48:57,958 --> 00:48:59,832
Di ako galit. Pagod lang ako.

947
00:48:59,833 --> 00:49:01,374
Matutulog na ako.

948
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Hayaan mong mabuhay 'yong babae, Jonas.
- <i>Sige.</i>

949
00:49:05,625 --> 00:49:08,707
Tapusin mo na 'yang paglalaro mo
sa nakakamangha mong Stockholm.

950
00:49:08,708 --> 00:49:10,291
<i>Di ka welcome dito</i>

951
00:49:10,292 --> 00:49:12,292
<i>hangga't di ka nagtitino.</i>

952
00:49:13,542 --> 00:49:14,375
Sige.

953
00:49:15,458 --> 00:49:16,750
Tatapusin ko.

954
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Sige.

955
00:50:36,458 --> 00:50:38,417
Ayoko sa mga nakasarang pinto.

956
00:50:41,250 --> 00:50:42,542
Pangmatanda masyado.

957
00:50:47,625 --> 00:50:49,125
Matanda na tayo, di ba?

958
00:50:51,708 --> 00:50:52,708
Siguro nga.

959
00:51:52,167 --> 00:51:54,541
<i>Nag-cheat ako, kami ni Oliver!</i>

960
00:51:54,542 --> 00:51:56,041
Ano'ng sabi mo?

961
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
Kasalanan mo 'to. Ano'ng ginawa mo?

962
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
Bakit kasalanan ko?

963
00:51:59,375 --> 00:52:01,166
<i>Ikaw 'yong laging nagpupumilit no'n</i>

964
00:52:01,167 --> 00:52:03,124
na pumunta ako rito!

965
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
<i>Mattie…</i>

966
00:52:04,042 --> 00:52:05,707
Wala ka namang pinatay.

967
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Kalma, chill.
- <i>Meron, si Jonas!</i>

968
00:52:07,792 --> 00:52:09,541
Magpapakamatay siya.

969
00:52:09,542 --> 00:52:10,832
Papatayin niya ako.

970
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
- <i>Pati ikaw.</i>
- Siguradong gagawin niya 'yon.

971
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Gusto kong malaman kung masarap ba,
tulad no'ng kiss.

972
00:52:16,917 --> 00:52:18,624
<i>Oo, masarap.</i>

973
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Pero wala 'yon. Una't huli na 'yon.

974
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
- <i>Tapos na 'kong maglaro. Magpalit na tayo.</i>
- Tingin ko, nakakabuti sa 'yong maglaro.

975
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
- <i>Kailangan mo 'yan.</i>
- Bakit ka bumubulong?

976
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
- <i>Nandiyan ba si Jonas?</i>
- Jo…

977
00:52:30,292 --> 00:52:31,791
Wala.

978
00:52:31,792 --> 00:52:32,916
Ano…

979
00:52:32,917 --> 00:52:34,833
Si Emma. Natutulog siya.

980
00:52:35,750 --> 00:52:37,083
Ano, si Emma?

981
00:52:38,000 --> 00:52:39,457
Pero Freddie…

982
00:52:39,458 --> 00:52:40,707
Ayos lang ba 'yan?

983
00:52:40,708 --> 00:52:43,332
<i>Parang iba na ngayon, e.</i>

984
00:52:43,333 --> 00:52:44,999
<i>Masaya ako dito sa atin.</i>

985
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
<i>Pero mag-promise ka sa akin
na di mo na siya sasaktan.</i>

986
00:52:47,667 --> 00:52:48,916
Mattie.

987
00:52:48,917 --> 00:52:51,166
Ganito, wag kang makonsensiya.

988
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
Hindi malalaman ni Jonas.

989
00:52:54,167 --> 00:52:56,874
Minsan may dahilan 'yong mga nangyayari,

990
00:52:56,875 --> 00:52:59,166
at kailangan mo lang sakyan 'yon.

991
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Baka kailangan mo ring subukan 'to.

992
00:53:01,458 --> 00:53:03,249
<i>Baka di si Jonas 'yong para sa 'yo.</i>

993
00:53:03,250 --> 00:53:05,707
- <i>Bakit mo siya lolokohin, di ba?</i>
- Ano…

994
00:53:05,708 --> 00:53:07,041
Kailangan ko nang ibaba.

995
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
- <i>Ayos, ingat.</i>
- Oo, pero…

996
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
Salamat sa kahapon.

997
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
- Hi.
- Hi.

998
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
{\an8}- Kailangan ko na talagang…
- Ano?

999
00:53:30,250 --> 00:53:31,832
{\an8}Mag-toothbrush.

1000
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
{\an8}May toothpaste pa ako dito, kaya…

1001
00:53:35,750 --> 00:53:36,958
pwede mong gamitin.

1002
00:54:07,125 --> 00:54:11,374
- Lumaki kang walang mga magulang?
- Hindi, madalas lang silang mag-travel.

1003
00:54:11,375 --> 00:54:15,124
Ilang linggo sa Prague, tour sa Europe…

1004
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
Naiwan ako kay Lola.

1005
00:54:17,333 --> 00:54:20,291
Pero mahal ko si Lola. Sobrang astig niya.

1006
00:54:20,292 --> 00:54:23,082
Iniiwan ko rin si Iris sa mama ko

1007
00:54:23,083 --> 00:54:24,958
pag tumutugtog ako sa gabi, kaya…

1008
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Teka lang.

1009
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
<i>Hi. May itatanong lang ako.</i>

1010
00:54:36,542 --> 00:54:38,541
<i>Ano'ng nangyari sa ex ni Oliver?</i>

1011
00:54:38,542 --> 00:54:40,167
Sa ex ni Oliver?

1012
00:54:41,250 --> 00:54:43,166
Ewan. Wala akong nakitang ex.

1013
00:54:43,167 --> 00:54:45,125
Bata lang 'yong nakita kong kasama niya.

1014
00:54:46,167 --> 00:54:48,124
Ano, patay na ba siya?

1015
00:54:48,125 --> 00:54:49,249
<i>Tingin mo?</i>

1016
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
Nakakalungkot.

1017
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
<i>Oo.</i>

1018
00:54:52,375 --> 00:54:55,333
<i>Diyos ko, ang saklap no'n.
Lagi pa naman akong bastos sa kanya.</i>

1019
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
Kaya mo 'yan.

1020
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Akala ko, alas-sais tayo.

1021
00:55:10,292 --> 00:55:11,999
Oo.

1022
00:55:12,000 --> 00:55:14,292
Akala ko, alas-siyete.

1023
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Hi, Santa.
- Hindi ako si Santa, ako 'to!

1024
00:55:19,250 --> 00:55:21,416
Oo, nakikita ko na. Hi, baby.

1025
00:55:21,417 --> 00:55:23,417
Siyanga pala, si…

1026
00:55:24,708 --> 00:55:26,457
Ano, kapitbahay ko.

1027
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
Kapitbahay mo?

1028
00:55:27,500 --> 00:55:28,499
Oo.

1029
00:55:28,500 --> 00:55:29,666
Hi.

1030
00:55:29,667 --> 00:55:31,541
Si Mathilda. Nakatira siya sa taas.

1031
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
Ano ko pala… si Heather.

1032
00:55:34,875 --> 00:55:38,750
Okay, nagpa-reserve ako ng table,
kaya kailangan na nating umalis.

1033
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
A, sorry…

1034
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
Excuse me.

1035
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Hi, baby.

1036
00:55:43,500 --> 00:55:45,416
- Hi.
- Hi.

1037
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
- Sa 'yo ba 'yon?
- Oo.

1038
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Sobrang dulas dito.

1039
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- Dapat huminga ka.
- Humihinga naman ako.

1040
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Baliw ka, alam mo ba 'yon?
Sino'ng gagawa ng ganito?

1041
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
Ano, "magandang activity" ba 'to?

1042
00:56:15,750 --> 00:56:16,583
Tara na.

1043
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
Ang lamig!

1044
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Emma, sobrang lamig.

1045
00:56:35,333 --> 00:56:37,832
Ang ganda ng lugar na 'to.

1046
00:56:37,833 --> 00:56:39,792
Sobrang kalmado ko rito.

1047
00:56:40,500 --> 00:56:41,542
Mabuti naman.

1048
00:56:47,542 --> 00:56:48,625
Ano 'to?

1049
00:56:55,917 --> 00:56:57,500
Nasa 'yo pa rin.

1050
00:56:59,083 --> 00:56:59,917
Siyempre.

1051
00:57:01,417 --> 00:57:02,917
Walang katulad ang regalo na 'to.

1052
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Tingnan mo 'to.

1053
00:57:14,542 --> 00:57:17,416
Itinatago mo kasi sobrang pangit.

1054
00:57:17,417 --> 00:57:18,375
Di naman pangit.

1055
00:57:19,417 --> 00:57:21,791
Nakasabit 'to dati sa kuwarto ko.

1056
00:57:21,792 --> 00:57:25,749
Tinanggal ko
no'ng bumalik ka kasi naisip ko…

1057
00:57:25,750 --> 00:57:27,082
Ano…

1058
00:57:27,083 --> 00:57:29,417
ayokong maging fan girl.

1059
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Pero sana mas maganda na ako ngayon.

1060
00:57:34,583 --> 00:57:37,208
Okay lang na maging fan girl kita.

1061
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Kailangan mong mag-paint ulit.

1062
00:57:46,167 --> 00:57:48,667
Wala akong oras. May buhay ako, trabaho.

1063
00:57:49,708 --> 00:57:52,457
Ayaw mo sa trabaho mo. Dapat…

1064
00:57:52,458 --> 00:57:55,417
- Mag-resign ka na.
- Di pwede. Magiging partner na ako.

1065
00:57:56,292 --> 00:57:59,041
Magiging partner ka sa bagay

1066
00:57:59,042 --> 00:58:00,707
na di nagpapasaya sa 'yo?

1067
00:58:00,708 --> 00:58:02,749
Masaya naman ako.

1068
00:58:02,750 --> 00:58:04,792
Ano? Ayaw mo rin sa trabaho mo.

1069
00:58:08,875 --> 00:58:10,542
May ipapakita ako.

1070
00:58:14,000 --> 00:58:17,457
Ang ganda. Ano'ng lugar na 'to?
Gaano katagal na 'to bakante?

1071
00:58:17,458 --> 00:58:19,166
Mga sampung taon na.

1072
00:58:19,167 --> 00:58:21,249
Gusto ng may-ari na gamitin ko.

1073
00:58:21,250 --> 00:58:22,832
Siya 'yong magpopondo.

1074
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
Grabe.

1075
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
Masyadong malaki
para ayusin mo nang mag-isa.

1076
00:58:27,125 --> 00:58:28,874
Ano'ng plano mo?

1077
00:58:28,875 --> 00:58:33,041
Ano, maglalagay ako
ng ilang hotel room dito sa taas.

1078
00:58:33,042 --> 00:58:35,416
Sa baba ang restaurant,
ako ang magse-set ng menu.

1079
00:58:35,417 --> 00:58:36,791
Local ingredients.

1080
00:58:36,792 --> 00:58:39,707
Maliit na café,
na may outdoor seating sa summer.

1081
00:58:39,708 --> 00:58:41,082
Siguro bar sa gabi.

1082
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Lugar na gustong puntahan ng lahat.
Sa 'yo ko pa lang ipinakita 'to.

1083
00:58:45,667 --> 00:58:46,583
- Gano'n ba?
- Oo.

1084
00:58:47,625 --> 00:58:49,333
Pwede rito 'yong unang exhibition mo.

1085
00:58:49,917 --> 00:58:51,624
Oo! Pwede nating…

1086
00:58:51,625 --> 00:58:53,375
Pwede nating gawin 'to nang magkasama.

1087
00:58:54,958 --> 00:58:57,083
As in, tayo 'yong magpapatakbo?

1088
00:58:58,667 --> 00:58:59,917
Kung gusto mo.

1089
00:59:02,083 --> 00:59:03,499
Hindi, ano…

1090
00:59:03,500 --> 00:59:06,542
Maganda 'yon.
Ano, sobrang ganda talaga ng mga idea.

1091
00:59:07,125 --> 00:59:08,874
Dapat mo ngang gawin.

1092
00:59:08,875 --> 00:59:10,083
Gawin mo, Emma.

1093
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
Pero…

1094
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
Kailangan…

1095
00:59:16,500 --> 00:59:18,249
Kailangan ko nang umalis, pero…

1096
00:59:18,250 --> 00:59:20,749
Seryoso, maganda 'yan.

1097
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
Gawin mo, okay?

1098
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Ang galing mo.

1099
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
Saan ka pupunta?

1100
00:59:48,042 --> 00:59:49,916
Kailangan ka namin dito.

1101
00:59:49,917 --> 00:59:51,416
Lagi ka lang umaalis.

1102
00:59:51,417 --> 00:59:53,625
Parating na si Papa dala 'yong wheel.

1103
00:59:54,792 --> 00:59:57,624
Di siguro importante sa 'yo
'yong simpleng Christmas market.

1104
00:59:57,625 --> 00:59:59,082
Eto na siya.

1105
00:59:59,083 --> 01:00:00,707
- Tulungan mo siya, Jonas.
- Sige.

1106
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
Di ko kailangan ng tulong.

1107
01:00:04,500 --> 01:00:07,207
- Nasaan 'yong gulong?
- Ito lang 'yon.

1108
01:00:07,208 --> 01:00:08,500
Kalokohan!

1109
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Ano 'to?

1110
01:00:30,125 --> 01:00:32,292
- Di ba masyadong maliit?
- Pero…

1111
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Wala bang sukat na nakalagay?

1112
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- Mukhang malaki sa picture.
- Di mo binasa? Nag-click ka lang?

1113
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
Malinaw sa specification
'yong diameter, haba, bigat…

1114
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
Bukas na 'yong Christmas market.

1115
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
- Alam ko 'yon!
- Wala ka nang oras para umorder ng bago.

1116
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Mama, magbasa ka kasi.
- Ano ba'ng naisip mo?

1117
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
Oo na!

1118
01:00:54,375 --> 01:00:56,499
<i>A</i> no'ng gagawin natin? Ha?

1119
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
Di ba alam n'yo ang lahat?

1120
01:01:00,333 --> 01:01:04,292
Gawan n'yo ng paraan 'yong wheel.
Kung hindi, masisira 'yong market!

1121
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Galit na siya.

1122
01:01:08,542 --> 01:01:10,333
Baka pwede 'to.

1123
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Tingin n'yo?

1124
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}OLIVER KAPITBAHAY

1125
01:01:16,750 --> 01:01:18,374
Sige na, sige na.

1126
01:01:18,375 --> 01:01:21,375
Ginalingan mo na sa trabaho buong araw.
Umuwi ka na.

1127
01:01:22,333 --> 01:01:23,667
Maligo ka rin.

1128
01:01:25,000 --> 01:01:26,082
Eye patches.

1129
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
Bilis!

1130
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Pro ako sa hockey dati.
- Ano? Pro ka sa hockey dati?

1131
01:01:31,333 --> 01:01:32,167
Mathilda!

1132
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Mathilda, teka lang!

1133
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Sorry. Mali 'yong ginawa ko.

1134
01:01:40,792 --> 01:01:45,041
- Totoo. Di ko hinarap nang maayos.
- Di mo hinarap nang maayos?

1135
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Sabi mo, patay na siya.

1136
01:01:48,042 --> 01:01:48,875
Sino?

1137
01:01:49,625 --> 01:01:51,124
'Yong ex mo.

1138
01:01:51,125 --> 01:01:52,541
Ano?

1139
01:01:52,542 --> 01:01:53,541
Hindi…

1140
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
Tinanong mo ako tungkol sa mama ni Iris,

1141
01:01:55,875 --> 01:02:00,249
at sinabi kong ayokong pag-usapan 'yon,
kasi ayoko.

1142
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Pero di ko sinabing patay na siya.

1143
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Hindi, pero parang gano'n, e.

1144
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Tara na, Daddy.
- Sige.

1145
01:02:08,583 --> 01:02:11,082
Lalabas kami para mag-ice skating sa…

1146
01:02:11,083 --> 01:02:12,792
Kungsan. Gusto mong sumama?

1147
01:02:13,542 --> 01:02:14,957
Hindi, di ako pwede.

1148
01:02:14,958 --> 01:02:16,707
Daddy!

1149
01:02:16,708 --> 01:02:20,166
Daddy, gusto kong sumama si Mathilda.

1150
01:02:20,167 --> 01:02:22,999
Madidismaya talaga si Iris
kung di ka sasama.

1151
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Sinabi niya talaga 'yong "madidismaya".

1152
01:02:25,708 --> 01:02:26,667
Please.

1153
01:02:28,542 --> 01:02:29,375
Sige.

1154
01:02:30,917 --> 01:02:35,083
Iniwan ako ni Heather
para sa CEO niya sa London.

1155
01:02:36,208 --> 01:02:37,250
At…

1156
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
Ano…

1157
01:02:40,083 --> 01:02:41,583
Winasak ako no'n.

1158
01:02:43,500 --> 01:02:46,582
Ginawa ko ang lahat
para bumalik siya sa akin.

1159
01:02:46,583 --> 01:02:51,083
Di ko alam kung ano'ng mangyayari no'n,
kung lilipat siya, saan titira si Iris…

1160
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Oo.

1161
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Pero…

1162
01:02:57,458 --> 01:02:59,292
lumipas 'yong panahon, at

1163
01:02:59,875 --> 01:03:02,167
naging okay na akong mag-isa ako.

1164
01:03:03,750 --> 01:03:05,082
Pero…

1165
01:03:05,083 --> 01:03:06,875
nagbago 'yong isip ni Heather.

1166
01:03:09,417 --> 01:03:12,292
Tapos na sila ng CEO.
Nakikipagbalikan siya sa akin.

1167
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Daddy!

1168
01:03:17,333 --> 01:03:18,624
Ang galing mo.

1169
01:03:18,625 --> 01:03:21,832
- Nasa'n si Mama?
- Di siya uuwi ngayong gabi.

1170
01:03:21,833 --> 01:03:23,667
Sige, isa pang lap.

1171
01:03:25,708 --> 01:03:28,124
'Yon lang 'yong gusto ni Iris.

1172
01:03:28,125 --> 01:03:28,958
Na…

1173
01:03:30,208 --> 01:03:31,750
maging pamilya ulit kami.

1174
01:03:34,958 --> 01:03:35,917
Ikaw?

1175
01:03:37,792 --> 01:03:39,250
Ano'ng gusto mo?

1176
01:03:40,500 --> 01:03:41,583
'Yong gusto ko?

1177
01:03:43,125 --> 01:03:45,792
Tingin ko, di 'yon 'yong importante.

1178
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Siya.

1179
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Pero dumating ka.

1180
01:03:57,500 --> 01:03:59,125
Espesyal ka.

1181
01:04:00,458 --> 01:04:01,875
Kaya litong-lito na ako.

1182
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Nandito ka pala.

1183
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
Sorry!

1184
01:04:18,125 --> 01:04:20,791
Sorry, di pa ako nakakasagot.

1185
01:04:20,792 --> 01:04:22,207
Okay lang.

1186
01:04:22,208 --> 01:04:23,625
Di mo kailangang sumagot.

1187
01:04:24,333 --> 01:04:27,667
Naging busy lang ako sa Christmas market
at kung ano pa.

1188
01:04:28,542 --> 01:04:30,208
- Alam mo ba 'yong ginawa ko?
- Hindi.

1189
01:04:30,917 --> 01:04:32,999
Nagpakatanga ako at nagpresenta

1190
01:04:33,000 --> 01:04:35,207
na gumawa ng wheel of fortune.

1191
01:04:35,208 --> 01:04:36,249
Ano?

1192
01:04:36,250 --> 01:04:37,916
Wheel of fortune?

1193
01:04:37,917 --> 01:04:40,291
Paano mo gagawin 'yon?

1194
01:04:40,292 --> 01:04:43,041
- Di naman siguro gano'n kahirap.
- Hindi?

1195
01:04:43,042 --> 01:04:44,333
Tutulungan kita.

1196
01:04:45,750 --> 01:04:47,666
Gusto ko 'yan.

1197
01:04:47,667 --> 01:04:50,125
Pero medyo mahal ka, di ba?

1198
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Sobrang mahal.

1199
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Dagdagan mo pa ro'n.

1200
01:05:05,958 --> 01:05:06,792
Ganito?

1201
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
Oo.

1202
01:05:15,833 --> 01:05:17,791
Pinag-iisipan ko 'yong idea mo.

1203
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
- A. Wag, kalokohan lang 'yon. Di bale na.
- Hindi.

1204
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Hindi talaga. Magandang idea 'yon.

1205
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
{\an8}Tingin ko,
importanteng di maging magulo 'yon, na…

1206
01:05:28,125 --> 01:05:30,416
{\an8}'yong restaurant at luto mo pa rin

1207
01:05:30,417 --> 01:05:33,333
{\an8}'yong maging puso ng buong lugar.

1208
01:05:34,917 --> 01:05:36,624
{\an8}<i>Pwedeng isabit sa mga pader</i>

1209
01:05:36,625 --> 01:05:39,250
{\an8}<i>'yong walang kuwenta kong art
kung kailangan.</i>

1210
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Oo, kailangan.

1211
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
<i>Darating si Mama bukas.</i>

1212
01:05:44,208 --> 01:05:48,207
<i>Parang ewan,
gusto niyang magkape tayong tatlo.</i>

1213
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
<i>Gustong-gusto ko 'yan.</i>

1214
01:05:50,417 --> 01:05:51,416
Talaga?

1215
01:05:51,417 --> 01:05:53,250
Oo, gusto ko.

1216
01:06:01,875 --> 01:06:05,124
Hindi, di ko gusto 'to. Nakakaloka.

1217
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
At di pa ako nagkakape
mula kaninang umaga.

1218
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
Pero…

1219
01:06:10,542 --> 01:06:12,291
Sobrang ganda nito!

1220
01:06:12,292 --> 01:06:13,457
Ginawa mo 'to?

1221
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
Hindi, ginawa naming dalawa.

1222
01:06:15,542 --> 01:06:17,916
- A.
- Kailangan mo nang mag-speech.

1223
01:06:17,917 --> 01:06:18,833
Oo nga pala.

1224
01:06:21,708 --> 01:06:22,792
Ano…

1225
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
Welcome sa inyong lahat

1226
01:06:25,167 --> 01:06:28,374
sa panlabing-apat nating Christmas market.

1227
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Ang sayang makakita
ng maraming pamilyar na mukha.

1228
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
- Mas lumapit ka pa sa mic.
- Oo, sa mic.

1229
01:06:36,500 --> 01:06:39,124
Panahon ng pag-uwi ang Pasko.

1230
01:06:39,125 --> 01:06:41,832
Ngayong taon,
nakauwi sa wakas si Fredrika.

1231
01:06:41,833 --> 01:06:43,874
Sobrang saya namin.

1232
01:06:43,875 --> 01:06:46,707
Wag ka nang mawawala ulit, kuting.

1233
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
Umuuwi ang tao. Nagsisimula ulit,
gumagawa ng mga bagong desisyon.

1234
01:06:49,875 --> 01:06:51,916
Iniisip n'yo, "Sus.

1235
01:06:51,917 --> 01:06:56,499
"Ilang taon na niyang kasama si Janne."

1236
01:06:56,500 --> 01:06:59,375
Pero sinasabi ko sa inyo,
pinipili ko siya taon-taon.

1237
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
'Yong pinakaguwapong lalaki sa mundo,
na sobrang galing din humalik.

1238
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Dapat sa mic ka magsalita.

1239
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
Oo, sa mic ako nagsasalita.

1240
01:07:08,167 --> 01:07:11,499
Pinakaimportante sa pamilya namin,
sa amin ni Janne,

1241
01:07:11,500 --> 01:07:13,291
ang Pasko.

1242
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Ginawa ng mama ko ang mga tradisyong ito…

1243
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
Ilapit mo 'yong lips mo sa mic, ganito…

1244
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
Sa mic?

1245
01:07:19,292 --> 01:07:20,374
- Hello?
- <i>Hi, baby!</i>

1246
01:07:20,375 --> 01:07:23,166
- <i>Hi, kumusta?</i>
- Okay naman. Ikaw?

1247
01:07:23,167 --> 01:07:24,249
Ayos na ayos.

1248
01:07:24,250 --> 01:07:26,166
Hindi. Makakabalik ka na ba?

1249
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
- Tumahimik kayo!
- <i>Pagkatapos pa ng Pasko, di ba?</i>

1250
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- Sino ba siya?
- <i>Katja?</i>

1251
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Kailan ka makakabalik?

1252
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
- Sabi ng doktor…
- <i>"Sabi ng doktor"? Wala akong pakialam.</i>

1253
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
<i>Hahanap ako
ng psychologist para sa 'yo, holiday…</i>

1254
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
Ayokong ma-stress ka, okay?

1255
01:07:42,208 --> 01:07:44,041
Pero putsa, kailangan kita.

1256
01:07:44,042 --> 01:07:47,082
Putsa, ang gulo na rito,
at walang nagtatrabaho.

1257
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
Ba't di mo tawagan si Hampus?

1258
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
- <i>Kailan ka babalik? Ang gulo na rito.</i>
- Usapan natin, pagkatapos ng Pasko.

1259
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Sige na. Wala ka namang problema.

1260
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Bata ka pa, hot, at may C cup.

1261
01:07:57,917 --> 01:08:01,916
<i>Mawawala na ang important accounts natin,
pero wala kang pakialam.</i>

1262
01:08:01,917 --> 01:08:04,166
<i>Gusto mo bang maging partner?</i>

1263
01:08:04,167 --> 01:08:06,874
- Babalik na ako.
- <i>A, mahal kita.</i>

1264
01:08:06,875 --> 01:08:09,957
<i>Babalik ka na.
Aayusin natin ang lahat, Botox…</i>

1265
01:08:09,958 --> 01:08:10,957
<i>Kailan ka babalik?</i>

1266
01:08:10,958 --> 01:08:15,041
Babalik ako agad.
I-update mo ako sa email, o tumawag ka.

1267
01:08:15,042 --> 01:08:16,832
Putsa, mahal kita.

1268
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
Hello!

1269
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
Hampus! Tawagan mo si Hampus!

1270
01:08:20,583 --> 01:08:22,666
<i>- Di siya sumasagot.
- Mama mo, di sumasagot!</i>

1271
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
<i>Di sumasagot? Tawagan mo ulit!</i>

1272
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
Trabaho ba 'yon?

1273
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Ano'ng gusto nila?

1274
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
Freddie!

1275
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Emma. Halikayo.

1276
01:08:33,167 --> 01:08:34,208
- Halikayo.
- Ano…

1277
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Excuse me.

1278
01:08:45,125 --> 01:08:46,250
Ano'ng gagawin mo?

1279
01:08:48,000 --> 01:08:51,500
- Tingin mo, ano'ng dapat kong gawin?
- Tanggihan mo.

1280
01:08:52,083 --> 01:08:55,750
Gagawin na akong partner,
kaya di ako basta makakatanggi.

1281
01:08:57,292 --> 01:08:58,374
Uy!

1282
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
Hala, ano'ng nangyari?

1283
01:09:05,125 --> 01:09:06,541
Emma!

1284
01:09:06,542 --> 01:09:07,500
Teka!

1285
01:09:09,333 --> 01:09:11,041
Emma, teka.

1286
01:09:11,042 --> 01:09:13,332
Akala mo ba, dito na ulit ako titira

1287
01:09:13,333 --> 01:09:15,708
at magtatayo tayo ng art café?

1288
01:09:18,875 --> 01:09:21,166
Hinanap mo ako,

1289
01:09:21,167 --> 01:09:22,541
gusto mo pang makipagkita.

1290
01:09:22,542 --> 01:09:25,041
Sabi ko, "Wag, ayoko."

1291
01:09:25,042 --> 01:09:27,583
Pero ang kulit mo.

1292
01:09:30,167 --> 01:09:31,375
Ano'ng gusto mo?

1293
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Gusto mo ng validation galing sa akin,
o gusto mo…

1294
01:09:36,500 --> 01:09:39,083
na maramdamang nandito ako at gusto kita?

1295
01:09:43,250 --> 01:09:44,625
Kasi nandito ako.

1296
01:09:45,417 --> 01:09:46,958
Pero sinisira mo 'yong buhay ko.

1297
01:09:49,500 --> 01:09:51,792
'Yon 'yong ginagawa mo,
sinisira mo 'yong buhay ko.

1298
01:09:53,375 --> 01:09:55,875
Di na kita mapapatawad ulit.

1299
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Hi.

1300
01:10:39,458 --> 01:10:41,957
Salamat na sinabi mo sa akin 'yong totoo.

1301
01:10:41,958 --> 01:10:43,791
Na-appreciate ko 'yon…

1302
01:10:43,792 --> 01:10:47,832
'Yong honesty mo.
Kaya gusto ko ring maging honest sa 'yo.

1303
01:10:47,833 --> 01:10:49,667
Kasi pakiramdam ko,

1304
01:10:50,625 --> 01:10:51,792
di ako naging honest.

1305
01:10:52,375 --> 01:10:53,374
Usap tayo?

1306
01:10:53,375 --> 01:10:56,499
- Tara na, Daddy!
- Nagluluto lang kami.

1307
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
- O…
- Wag, ayos lang.

1308
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Tara, mag-usap tayo pag tulog na siya.

1309
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Okay.
- Sige, tara.

1310
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Hi, Iris!
- Hi.

1311
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Oo, gusto niyang natutulog sa kusina.

1312
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Oo, nakikita ko.

1313
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
- Ako rin naman.
- Kakain ka ba rito?

1314
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
- Ewan ko.
- Siyempre.

1315
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Oo.
- Kung gusto mo.

1316
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Ano nga ulit 'yong pangalan mo?

1317
01:11:18,375 --> 01:11:20,124
Mathilda.

1318
01:11:20,125 --> 01:11:21,874
Ako si Iris.

1319
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Oo, alam ko. Gusto ko 'yong pangalan mo.

1320
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Alam mo ba 'yong ibig sabihin ng "iris"?
- Hindi.

1321
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
"Pag-asa" at "tapang".

1322
01:11:31,000 --> 01:11:32,624
Paano mo nalaman 'yon?

1323
01:11:32,625 --> 01:11:35,666
Iris 'yong paborito kong bulaklak
no'ng bata ako.

1324
01:11:35,667 --> 01:11:38,082
- May paborito ka bang bulaklak?
- Dahlia.

1325
01:11:38,083 --> 01:11:38,999
- Dahlia?
- Oo.

1326
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
Oo, sobrang ganda no'n.

1327
01:11:40,750 --> 01:11:44,207
- Wala akong oregano.
- 'Yon lang?

1328
01:11:44,208 --> 01:11:46,167
Titingnan ko kung meron ako.

1329
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Sigurado ka?
- Siyempre.

1330
01:11:56,625 --> 01:11:58,875
- Salamat.
- Wala 'yon.

1331
01:12:00,833 --> 01:12:02,249
Daddy?

1332
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Mahal mo ba si Mathilda?

1333
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
Bakit, 'yon ba 'yong napapansin mo?

1334
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Oo.

1335
01:12:11,458 --> 01:12:14,332
Hindi. Ikaw lang 'yong mahal ni Daddy.

1336
01:12:14,333 --> 01:12:17,458
Si Mathilda, medyo.
Pero wag mong sasabihin sa kanya.

1337
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
Ta-da!

1338
01:12:30,333 --> 01:12:32,416
Hi, honey.

1339
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
Di naka-lock 'yong pinto.
Gusto sana kitang i-surprise.

1340
01:12:35,375 --> 01:12:37,542
Dapat makita mo 'yong mukha mo. Para kang…

1341
01:12:40,417 --> 01:12:41,750
May mga baso ka?

1342
01:12:42,542 --> 01:12:43,749
Ano…

1343
01:12:43,750 --> 01:12:45,000
Saan ka galing?

1344
01:12:46,250 --> 01:12:48,457
Okay, honey.

1345
01:12:48,458 --> 01:12:49,916
Gets ko.

1346
01:12:49,917 --> 01:12:50,916
Hi.

1347
01:12:50,917 --> 01:12:53,749
- Hi.
- Hi.

1348
01:12:53,750 --> 01:12:54,792
Diyos ko, ikaw…

1349
01:12:56,458 --> 01:12:58,041
Diyos ko…

1350
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Parang nagkakalabuan na tayo nitong huli.

1351
01:13:01,167 --> 01:13:02,832
At 'yon lang 'yong dahilan

1352
01:13:02,833 --> 01:13:06,207
kung bakit ako naging masungit
at reklamador.

1353
01:13:06,208 --> 01:13:08,374
- Okay lang.
- Hindi, hindi okay.

1354
01:13:08,375 --> 01:13:09,208
Tapos na.

1355
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
Diyos ko, mahal na mahal kita.

1356
01:13:13,292 --> 01:13:14,125
Ano lang…

1357
01:13:15,125 --> 01:13:15,958
Uminom ka ng wine?

1358
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Oo. Ano…
- Oo?

1359
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
Sa kapitbahay lang na may…

1360
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Pero nandito ka!

1361
01:13:25,708 --> 01:13:28,791
- Wow!
- Oo, medyo "wow" nga.

1362
01:13:28,792 --> 01:13:31,999
- Nakaka-inspire.
- Di ba dapat nasa market ka ngayon?

1363
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Dapat nga, pero masama na 'yong kutob ko.

1364
01:13:35,042 --> 01:13:36,874
Di ka sumasagot pag tumatawag ako.

1365
01:13:36,875 --> 01:13:38,625
Ayokong mawala ka sa akin.

1366
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Diyos ko, kinakabahan na ako.

1367
01:13:43,042 --> 01:13:44,582
- Kinakabahan?
- Kasi…

1368
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
- Ano…
- Bakit ka kinakabahan?

1369
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Kasi…

1370
01:13:48,042 --> 01:13:49,374
Wag.

1371
01:13:49,375 --> 01:13:52,749
- Wag.
- Oo.

1372
01:13:52,750 --> 01:13:54,749
Ikaw, Mathilda Stjärne…

1373
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
Wag.

1374
01:13:55,667 --> 01:13:59,082
…ang una at nag-iisang babaeng minahal ko.

1375
01:13:59,083 --> 01:14:01,833
- Mag-usap tayo.
- Nakahanap ako ng oregano.

1376
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Ano…

1377
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
Ano'ng ginagawa mo? Ano…

1378
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- Sino siya?
- Sino ang lalaking 'yan?

1379
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Boyfriend niya ako.

1380
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Ha?

1381
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
May boyfriend ka?

1382
01:14:20,667 --> 01:14:22,208
'Yon 'yong sasabihin ko sa 'yo.

1383
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Teka, kayo…

1384
01:14:27,375 --> 01:14:30,124
- 'Tang ina.
- 'Tang ina.

1385
01:14:30,125 --> 01:14:31,208
Ano, kayo…

1386
01:14:32,375 --> 01:14:33,416
'Tang ina.

1387
01:14:33,417 --> 01:14:35,541
- Putang ina.
- Putang ina.

1388
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Diyos ko.
- Diyos ko, Mathilda! Ano 'to?

1389
01:14:39,375 --> 01:14:41,458
Ano na'ng ginawa n'yo?

1390
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Kung anu-ano…

1391
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
- Halos lahat, tingin ko.
- Halos lahat?

1392
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Fourteen years na kami, okay?

1393
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- Karamihan, di pa namin nagagawa.
- Wag kayong mag-away.

1394
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Papatayin kita!

1395
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Kalma!

1396
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Wag, Jonas! Tama na, please!

1397
01:15:03,833 --> 01:15:08,374
Di siya makahinga!
Di mo pwedeng gawin 'yan! Bitawan mo siya!

1398
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Jonas, makinig ka…

1399
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Kinakagat niya ako!

1400
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Kalma!

1401
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- Wag!
- Tama na! Please, tama na!

1402
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Bumitaw ka na!

1403
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Ano ba?!

1404
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Wag!

1405
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Jonas!

1406
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
- Kalma!
- Jonas, please, tama na.

1407
01:15:41,292 --> 01:15:42,457
Hi!

1408
01:15:42,458 --> 01:15:44,375
Ano'ng ginagawa n'yo, Daddy?

1409
01:15:45,583 --> 01:15:47,374
Ano…

1410
01:15:47,375 --> 01:15:49,667
- Naglalaro sila. Kunwari mga kabayo sila!
- Oo.

1411
01:15:50,250 --> 01:15:51,333
- Oo.
- Hi, baby.

1412
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
- Pwede akong sumali?
- Oo.

1413
01:15:56,208 --> 01:15:57,499
- Oo.
- Alam mo?

1414
01:15:57,500 --> 01:15:59,582
- Bababa na si Daddy.
- Oo.

1415
01:15:59,583 --> 01:16:02,833
- Bababa ako, at magluluto tayo.
- Ano… Susunod na si Daddy.

1416
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Jonas, tama na!

1417
01:16:07,167 --> 01:16:08,416
- Kumalma ka na!
- Oo.

1418
01:16:08,417 --> 01:16:09,874
- Kalma!
- Oo.

1419
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Kumalma ka na!
- Oo.

1420
01:16:13,250 --> 01:16:14,541
Oo?

1421
01:16:14,542 --> 01:16:15,417
Mabuti naman.

1422
01:16:21,958 --> 01:16:23,457
Oo.

1423
01:16:23,458 --> 01:16:24,500
Tapos na ako.

1424
01:16:29,167 --> 01:16:30,999
Please…

1425
01:16:31,000 --> 01:16:32,624
Pwede ba akong magpaliwanag?

1426
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
Jonas…

1427
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
Wag mo 'kong hawakan.

1428
01:16:41,875 --> 01:16:42,708
Sorry.

1429
01:16:43,917 --> 01:16:45,625
Sasabihin ko dapat sa 'yo ang lahat.

1430
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Oliver, sorry.

1431
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
Merry Christmas na lang.

1432
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Uy…

1433
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Gusto kang kausapin ni Patric.
- Ano?

1434
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Mukhang…

1435
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
Oo, ewan ko.

1436
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Good luck.

1437
01:17:48,458 --> 01:17:49,458
Gusto mo raw mag-usap?

1438
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Oo.

1439
01:17:56,125 --> 01:17:58,292
Kumusta ka rito?

1440
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
Ano?

1441
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Di ko alam.
- Hindi?

1442
01:18:05,875 --> 01:18:06,958
Ako, alam ko.

1443
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Okay na okay ka rito.

1444
01:18:16,667 --> 01:18:21,041
Alam kong magulo 'yong buhay mo.
Nakuwento ni Li-Fen.

1445
01:18:21,042 --> 01:18:22,708
O baka nakinig ako sa inyo.

1446
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
Pero napaka-talented mo!

1447
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Ayaw naming umalis ka, gets mo?

1448
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Na-prank ka namin!

1449
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
Salamat!

1450
01:18:32,833 --> 01:18:34,541
Maraming salamat, pero…

1451
01:18:34,542 --> 01:18:37,582
Oo, alam kong kailangan mong umuwi
at ayusin ang mga bagay-bagay,

1452
01:18:37,583 --> 01:18:38,916
tapos magpa-Pasko.

1453
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
- Pero pag-isipan mo.
- Siyempre.

1454
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
'Yong sinasabi ni Patric,
bawal kang magtrabaho sa iba.

1455
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Kaya sisante ka na kung di ka papayag.
- Mismo!

1456
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Oo, halika!

1457
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}MAGPAGALING KA!

1458
01:18:54,417 --> 01:18:55,499
FREDDIE BABY

1459
01:18:55,500 --> 01:18:58,499
SANA MASULIT MO ANG SICK LEAVE MO
NAMI-MISS KA NA NAMIN!

1460
01:18:58,500 --> 01:19:00,417
Ano?

1461
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Pwedeng hatiin 'yong invoices,
pero 25% pa rin 'yon.

1462
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Teka, five minutes. Tatawagan ulit kita.

1463
01:19:28,125 --> 01:19:30,999
- Hi, nakauwi ka na?
- Pwede ka nang magtrabaho?

1464
01:19:31,000 --> 01:19:32,792
- Ano?
- Akala ko, naka-sick leave ka.

1465
01:19:34,083 --> 01:19:37,416
Nag-leave ka para sa 'kin?
'Tang ina, kalokohan.

1466
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Sinira mo 'yong buhay ko, alam mo 'yon?

1467
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Pwede bang wag n'yo nang sabihin
na sinisira ko 'yong buhay n'yo?

1468
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Mabuti na lang, aalis na ako.
Kasi halimaw pala ako.

1469
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Aalis ka? Sige. Paano si Emma?
Ano'ng sasabihin mo sa kanya?

1470
01:19:52,000 --> 01:19:52,833
Ha?

1471
01:19:53,625 --> 01:19:55,207
O hiniwalayan mo na siya?

1472
01:19:55,208 --> 01:19:58,124
Pag may nakakalapit na sa 'yo,
tumatakbo ka.

1473
01:19:58,125 --> 01:19:59,667
Kawawa ka naman.

1474
01:20:01,250 --> 01:20:04,458
Ikaw na 'yong may pinakamalaking ego
sa lahat ng nakilala ko.

1475
01:20:05,417 --> 01:20:07,791
Pati pinakamalungkot.
Ipagpatuloy mo lang 'yan.

1476
01:20:07,792 --> 01:20:11,957
- Magtrabaho hanggang mamatay nang mag-isa…
- Ano'ng pakialam mo? Aalis…

1477
01:20:11,958 --> 01:20:14,999
Aalis na ako.
Di mo na ako kailangang tiisin.

1478
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Ipagpatuloy mo 'yang buhay mo
na gustong-gusto mo.

1479
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Magpakasal, magpatayo ng bahay,
magpatakbo ng tindahan!

1480
01:20:21,250 --> 01:20:24,582
Magkaro'n ng dalawang anak
at magtabi-tabi tuwing Biyernes

1481
01:20:24,583 --> 01:20:27,416
para mag-snack
at manood ng world championship.

1482
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
- Ayos.
- Tumahimik ka na!

1483
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
- Tumahimik?
- Oo.

1484
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
- Oo? O ano?
- O papatayin kita.

1485
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- O? Paano mo gagawin 'yon?
- Madali lang.

1486
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Hahampasin kita nitong upuan,
tapos babagsak ka at mamamatay.

1487
01:20:38,750 --> 01:20:41,832
Alam mo kung ano'ng gagawin ko?
Yuyuko ako nang ganito…

1488
01:20:41,833 --> 01:20:45,666
Tapos kukunin ko 'tong scalpel
at isasaksak ko sa tiyan mo.

1489
01:20:45,667 --> 01:20:47,957
- Tapos, patay!
- Kakapusin ka sa oras.

1490
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Sisipain kita sa mukha, parang sa karate,
tapos babagsak ka at mamamatay.

1491
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Grabe.
- Oo.

1492
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Patingin ulit no'ng sipa.
- Wag na.

1493
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Mismo. Di ka marunong sumipa
gaya ng sa karate!

1494
01:20:59,333 --> 01:21:00,749
- 'Tang ina mo!
- 'Tang ina mo!

1495
01:21:00,750 --> 01:21:02,832
- Hindi, 'tang ina mo!
- Hindi, 'tang ina mo!

1496
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
- Hindi, 'tang ina mo!
- 'Tang ina mo!

1497
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
Bakit kayo nag-aaway?

1498
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
'Tang ina, ang tanga-tanga mo.

1499
01:21:17,083 --> 01:21:18,457
Hello?

1500
01:21:18,458 --> 01:21:19,583
Jonas?

1501
01:21:54,958 --> 01:21:55,958
Atin na 'yong lote.

1502
01:21:56,542 --> 01:21:58,916
Pumayag siya sa 700,000.

1503
01:21:58,917 --> 01:22:02,333
Sabi ni Jönsson, di na pwedeng umatras
pagkatapos makipagkamay, kaya…

1504
01:22:03,833 --> 01:22:07,457
Ano,
siguro magtatayo na lang tayo ng bahay.

1505
01:22:07,458 --> 01:22:08,375
Ano…

1506
01:22:09,333 --> 01:22:10,167
maganda 'yon.

1507
01:22:13,875 --> 01:22:16,875
Iniisip mo pa bang tayo pa rin sa huli?

1508
01:22:17,667 --> 01:22:21,999
Na magpapakasal tayo, magpapatayo
ng bahay, magkakaro'n ng dalawang anak,

1509
01:22:22,000 --> 01:22:24,166
magpapatakbo ng tindahan, magkakaapo,

1510
01:22:24,167 --> 01:22:26,833
tapos mamamatay
at magkakatabi sa sementeryo?

1511
01:22:30,208 --> 01:22:33,000
Bro, ano pa'ng hihilingin mo?

1512
01:22:33,583 --> 01:22:37,458
Akala ko talaga no'n, gusto ko
ang lahat ng 'yon, pero na-realize ko…

1513
01:22:38,042 --> 01:22:39,542
iba 'yong gusto ko.

1514
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
Iiwan mo na ba ako?

1515
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
Oo.

1516
01:22:52,667 --> 01:22:53,958
Sorry.

1517
01:22:55,083 --> 01:22:57,583
Sorry na natapos tayo nang ganito.

1518
01:23:14,125 --> 01:23:15,417
Paano 'yong tindahan?

1519
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
Ikaw 'yong magpapatakbo no'n.

1520
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
Di pwede. Di ako pamilya.

1521
01:23:21,208 --> 01:23:24,374
Jonas, pamilya ka.

1522
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Mahal ka nina Mama at Papa.
Ikaw lang ang tagapagmana.

1523
01:23:30,458 --> 01:23:31,458
Sa 'yo na 'yon.

1524
01:23:34,083 --> 01:23:35,000
'Tang ina.

1525
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
NAIINIS AKONG MAHAL KITA

1526
01:24:07,250 --> 01:24:11,666
<i>Hi, si Oliver 'to. Paiwan na lang
ng message pagkatapos ng beep.</i>

1527
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
Hi, ako 'to.

1528
01:24:14,000 --> 01:24:15,083
Ulit.

1529
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
Baka kumuha ka na ng restraining order,
at di mo 'to sasagutin,

1530
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
pero gusto kong sabihin…

1531
01:24:22,125 --> 01:24:24,750
<i>Pwede mo ba akong tawagan? Kasi…</i>

1532
01:24:25,750 --> 01:24:27,958
<i>Kailangan kitang makita ulit, Oliver.</i>

1533
01:24:37,625 --> 01:24:40,583
Ano'ng gagawin mo sa Pasko?
Mag-isang uupo?

1534
01:24:41,167 --> 01:24:43,999
- Importante ba 'yong Pasko?
- Ano?

1535
01:24:44,000 --> 01:24:44,958
Teka!

1536
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Sasama ako.

1537
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Sasama ka?
- Oo.

1538
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Kailangan.
Sa susunod na ako magpapaliwanag.

1539
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
Pero ano'ng nangyayari?

1540
01:24:59,583 --> 01:25:01,749
- Janne, ayusin mo 'to.
- Ano'ng gagawin ko?

1541
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
Gusto mong itali ko sila sa birch tree?
Gusto nilang umalis.

1542
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Mama!
- Pero…

1543
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Wag. Hayaan mo na siya.

1544
01:25:12,208 --> 01:25:16,792
- Ayokong malungkot si Mama.
- Isipin mo naman 'yong sarili mo.

1545
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
{\an8}Uy, may ganap ba sa Stockholm ngayon?

1546
01:25:21,250 --> 01:25:22,875
{\an8}Di mo ba pwedeng sabihin sa akin?

1547
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Ayan…

1548
01:25:38,208 --> 01:25:39,832
Di siya 'yong magdedesisyon diyan.

1549
01:25:39,833 --> 01:25:41,167
Influencer siya.

1550
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Alam mo? Si Katja 'yong kausapin mo.

1551
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
Gano'n din 'yong sasabihin niya.
Oo, ayos. Sige.

1552
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Tanga.

1553
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
Biyernes…

1554
01:25:52,667 --> 01:25:53,500
Ano?

1555
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
Ano?

1556
01:25:55,458 --> 01:25:56,791
Wala?

1557
01:25:56,792 --> 01:25:58,124
Wala…

1558
01:25:58,125 --> 01:25:59,750
Wala, shit.

1559
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Teka lang.

1560
01:26:05,625 --> 01:26:07,041
Tinitingnan pa lang kita,

1561
01:26:07,042 --> 01:26:08,667
tumataas na 'yong cholesterol ko.

1562
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Ayan! Hi.

1563
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Paano natin ise-send 'yon ngayong gabi
kung kaka-receive pa lang natin ng brief?

1564
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
- May charger ka ba?
- Ha?

1565
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
- Charger?
- A.

1566
01:26:21,667 --> 01:26:23,250
Di ikaw 'yong kausap ko.

1567
01:26:23,833 --> 01:26:25,250
Oo, ayos lang 'yon.

1568
01:26:26,833 --> 01:26:27,667
Oo!

1569
01:26:28,208 --> 01:26:29,042
Oo, sige.

1570
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Bakit mo itinatapon 'yong magandang bagay?

1571
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Sabi mo, duwag ako, pero hindi 'yon totoo.

1572
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Ikaw 'yong duwag.

1573
01:27:17,708 --> 01:27:18,874
Di ako duwag.

1574
01:27:18,875 --> 01:27:20,957
Mahal mo si Emma.

1575
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
Bakit ka tumatakbo?

1576
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Mahal kita higit sa lahat.
Alam mo 'yon, di ba?

1577
01:27:30,917 --> 01:27:32,375
Mahal din kita.

1578
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Sayang, duwag ka.

1579
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
- Mattie, di ako duwag.
- Sige.

1580
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- Di nga!
- Sige.

1581
01:27:41,917 --> 01:27:44,750
- Tigilan mo na 'yang pagsasabi ng "sige".
- Sige.

1582
01:27:46,625 --> 01:27:49,542
Masaya ka lang pag kasama mo si Emma.

1583
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
Di ko alam kung ano pa'ng hinihintay mo.

1584
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Pakihinto ng bus!

1585
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
Di ako pwedeng huminto rito.
Walang bus stop.

1586
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Kailangan kong bumalik, kaya ihinto mo na!

1587
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Good luck kay Oliver.

1588
01:28:58,083 --> 01:28:59,042
Excuse me?

1589
01:28:59,875 --> 01:29:02,791
Hindi ito makakain, kaya…

1590
01:29:02,792 --> 01:29:06,457
Palabasin mo 'yong chef
para makausap ko siya.

1591
01:29:06,458 --> 01:29:07,500
Naku.

1592
01:29:23,833 --> 01:29:24,667
S…

1593
01:29:25,292 --> 01:29:26,374
Sorry.

1594
01:29:26,375 --> 01:29:27,499
Sorry, ano…

1595
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
Nagkamali ako.

1596
01:29:29,083 --> 01:29:30,792
Joke lang dapat 'yon, pero…

1597
01:29:32,042 --> 01:29:33,957
Gusto ko sanang makausap si Emma, pero…

1598
01:29:33,958 --> 01:29:35,541
Pero di siya sumasagot.

1599
01:29:35,542 --> 01:29:38,917
At gets ko 'yon, kasi naging duwag ako…

1600
01:29:40,000 --> 01:29:40,833
tanga.

1601
01:29:42,417 --> 01:29:44,042
Pero ayokong maging gano'n.

1602
01:29:45,042 --> 01:29:47,875
Ayoko, kasi mahal na mahal ko siya.

1603
01:29:51,458 --> 01:29:53,208
At gusto kong malaman niya 'yon.

1604
01:29:54,083 --> 01:29:57,125
Kahit ayaw na niya sa akin.

1605
01:29:59,125 --> 01:30:00,708
Di siya marunong mag-Swedish.

1606
01:30:11,542 --> 01:30:12,375
Hi.

1607
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Nandito ka.

1608
01:30:20,250 --> 01:30:21,083
Oo.

1609
01:30:21,833 --> 01:30:23,167
Nagbago 'yong isip ko.

1610
01:30:27,875 --> 01:30:30,958
Paano ako makakasiguro
na di ka na tatakbo ulit?

1611
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Di ka makakasiguro.

1612
01:31:28,167 --> 01:31:30,416
Kakapatulog ko pa lang kay Iris.

1613
01:31:30,417 --> 01:31:32,542
Pakihinaan 'yong music.

1614
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Diyos ko.

1615
01:31:36,250 --> 01:31:37,083
Sorry.

1616
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Nakabalik ka na?

1617
01:31:42,917 --> 01:31:46,750
Mathilda, di kita kilala.
Di ko alam 'yong kuwento n'yo ni Oliver.

1618
01:31:47,583 --> 01:31:50,042
Ayokong sabihin, pero mukhang…

1619
01:31:51,958 --> 01:31:53,708
medyo mabait ka naman.

1620
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
Ngayon ko lang siya nakitang ganito.

1621
01:31:58,000 --> 01:31:59,667
Wasak na wasak siya.

1622
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Tutugtog siya sa Skybar.

1623
01:32:07,292 --> 01:32:09,166
Pwede ba kitang bigyan ng advice?

1624
01:32:09,167 --> 01:32:10,374
Oo.

1625
01:32:10,375 --> 01:32:12,332
Ayusin mo 'yong sarili mo.

1626
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
Takbo.

1627
01:32:14,042 --> 01:32:15,125
Sige!

1628
01:32:17,875 --> 01:32:20,750
- 'Yan… 'Yan 'yong isusuot mo?
- Oo!

1629
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- Wag.
- Wag.

1630
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Coat.

1631
01:32:56,750 --> 01:32:58,207
Please.

1632
01:32:58,208 --> 01:33:00,624
Gets kong ayaw mo akong kausapin.

1633
01:33:00,625 --> 01:33:02,458
Pero please, kahit one minute lang.

1634
01:33:16,417 --> 01:33:17,375
Sorry.

1635
01:33:19,250 --> 01:33:21,624
Sorry, di ko sinabi 'yong totoo,

1636
01:33:21,625 --> 01:33:23,250
pero natakot ako.

1637
01:33:24,292 --> 01:33:25,833
Di ko pa naramdaman 'to.

1638
01:33:26,875 --> 01:33:28,000
Para sa kahit sino.

1639
01:33:29,125 --> 01:33:32,500
At gustong-gusto kita.

1640
01:33:33,375 --> 01:33:34,292
O…

1641
01:33:35,250 --> 01:33:36,792
Hindi kita gusto…

1642
01:33:39,917 --> 01:33:41,250
Mahal kita.

1643
01:33:46,583 --> 01:33:48,333
At di mo ba nararamdaman…

1644
01:33:50,125 --> 01:33:51,542
na may connection tayo?

1645
01:33:57,750 --> 01:34:02,292
<i>Nagsimula ito sa love affair</i>

1646
01:34:02,875 --> 01:34:04,874
Pahingi naman ng A.

1647
01:34:04,875 --> 01:34:08,957
<i>Ipinakita mo sa akin kung paano magmahal</i>

1648
01:34:08,958 --> 01:34:10,958
<i>Ooh ooh</i>

1649
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
<i>Pwede akong mag-travel kahit saan
Kasama ka</i>

1650
01:34:15,750 --> 01:34:18,666
<i>Kung pareho tayo ng nararamdaman</i>

1651
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
<i>Tawagin mo lang ang pangalan ko</i>

1652
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
<i>Pupuntahan kita</i>

1653
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Oo…

1654
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Sintunado ka nga.

1655
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Sisirain mo 'yong career ko.

1656
01:34:45,292 --> 01:34:46,125
Anong career?

1657
01:34:48,458 --> 01:34:50,875
Uy, sige na, mag-kiss na kayo.

1658
01:35:18,333 --> 01:35:19,999
Hi, Ragnar.

1659
01:35:20,000 --> 01:35:21,124
Ikaw ba 'yan?

1660
01:35:21,125 --> 01:35:22,666
Dumaan ka rin sa amin.

1661
01:35:22,667 --> 01:35:23,917
Bibigyan kita ng alcohol.

1662
01:35:32,042 --> 01:35:33,374
Janne.

1663
01:35:33,375 --> 01:35:35,000
- Ano?
- Janne, halika.

1664
01:35:40,042 --> 01:35:41,499
Gawa mo ba 'yan?

1665
01:35:41,500 --> 01:35:44,707
Ako? Magkasama tayo sa labas.

1666
01:35:44,708 --> 01:35:45,625
Oo nga.

1667
01:35:49,417 --> 01:35:50,457
- Wag!
- Meatball.

1668
01:35:50,458 --> 01:35:52,666
- Ano?
- Mag-ingat ka, baka…

1669
01:35:52,667 --> 01:35:54,499
Baka may lason 'yan.

1670
01:35:54,500 --> 01:35:57,542
- May lason? Pero Christmas food 'to.
- Oo nga.

1671
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Merry Christmas!

1672
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Mama!

1673
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Hi!
- Hi!

1674
01:36:10,708 --> 01:36:13,207
Hi! Sobrang saya kong makita ka!

1675
01:36:13,208 --> 01:36:15,207
- Merry Christmas!
- Sinimulan mo na?

1676
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- Hindi pa.
- Janne!

1677
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Emma!
- Hi!

1678
01:36:18,083 --> 01:36:19,750
Akala ko, nasa Stockholm ka.

1679
01:36:20,833 --> 01:36:22,457
Naiiyak na ako.

1680
01:36:22,458 --> 01:36:23,957
Ha?

1681
01:36:23,958 --> 01:36:26,624
Ilang taon ka nang di umuuwi sa Pasko.

1682
01:36:26,625 --> 01:36:29,666
- Nandito na ako.
- Dalawa kaming gumawa nito.

1683
01:36:29,667 --> 01:36:31,708
Ang humble ng pagkakasabi mo.

1684
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Pero totoo 'yon.

1685
01:36:34,583 --> 01:36:36,832
Teka, pwede ba tayong mag-picture

1686
01:36:36,833 --> 01:36:39,166
para i-send kay Mattie?

1687
01:36:39,167 --> 01:36:42,457
- Tatayo ako rito.
- Sige, ayan. Ang ganda.

1688
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- Merry Christmas!
- Merry Christmas!

1689
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Ito 'yong pinakamagandang alam ko.

1690
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
Salamat.

1691
01:36:56,667 --> 01:36:58,250
Kumusta 'yong Florence?

1692
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Merry Christmas.

1693
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Merry Christmas.

1694
01:37:20,875 --> 01:37:23,582
<i>Sabi ni Mama,
ang Pasko, panahon ng pag-uwi</i>

1695
01:37:23,583 --> 01:37:25,791
<i>at paggawa ng mga bagong desisyon.</i>

1696
01:37:25,792 --> 01:37:27,624
<i>Gusto ko 'yong mga bagong desisyon.</i>

1697
01:37:27,625 --> 01:37:29,624
<i>Pero 'tang ina, hindi ako uuwi.</i>

1698
01:37:29,625 --> 01:37:32,792
<i>Kasi nasa Italy ako.</i>

1699
01:38:30,708 --> 01:38:31,916
Wag!

1700
01:38:31,917 --> 01:38:33,750
- Ano'ng ginagawa mo?
- Wag! Teka!

1701
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Nagsalin ng Subtitle:
Marionne Dominique Mancol