1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
SAMO ZA BOŽIĆ

4
00:00:22,875 --> 00:00:25,917
<i>Mama kaže da je Božić
vrijeme za povratak kući.</i>

5
00:00:26,417 --> 00:00:30,499
<i>Nikad to nisam razumjela.
Mislim, već sam kod kuće.</i>

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}<i>Možda poželite biti negdje drugdje.</i>

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,458
{\an8}<i>Što fali Italiji, na primjer?</i>

8
00:00:36,958 --> 00:00:39,749
{\an8}<i>Ako misli na moju seku, onda razumijem.</i>

9
00:00:39,750 --> 00:00:43,207
{\an8}<i>Freddie nikad ne dolazi kući.
Otišla je nakon srednje.</i>

10
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
{\an8}- Freddie, ručak.
- Znam.

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}Dovršit ćeš prezentaciju?

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
{\an8}<i>Ona samo radi.</i>

13
00:00:49,292 --> 00:00:52,833
{\an8}<i>Kaže da voli taj ritam,
ali mislim da joj je prisjeo.</i>

14
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}<i>Na kraju će je pokopati
s laptopom i slušalicama.</i>

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
{\an8}Halo? Što ti je?

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
{\an8}Snimamo.

17
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}Da. Jesi li dobro?

18
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
{\an8}- Bok, Mathilda.
- Bok, Margot.

19
00:01:04,667 --> 00:01:09,042
{\an8}<i>Mama također kaže da je Božić
vrijeme novih početaka i odluka.</i>

20
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}<i>Mene više podsjeća na utakmicu
koja se ponavlja iz dana u dan.</i>

21
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}Ti si kralj, Jonase! Kralj!

22
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
{\an8}- Jesi li vidjela?
- Vidjela sam.

23
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- Najbolji si.
- Znam.

24
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}Dva naprema jedan, odlično! Idemo.

25
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
{\an8}<i>Da ne bude zabune, zadovoljna sam.
Volim svoj život.</i>

26
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
{\an8}<i>Bar mislim.</i>

27
00:01:32,542 --> 00:01:37,999
{\an8}<i>Što bih trebala?
Ne možeš uvijek raditi ono što želiš.</i>

28
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
{\an8}<i>Zamislite da sam sebična poput Freddie,</i>

29
00:01:40,667 --> 00:01:44,249
{\an8}<i>da ostavim mamu, tatu i Jonasa
s trgovinom i samo…</i>

30
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
PRIJAVNICA

31
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
<i>…odem.</i>

32
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Što radiš?

33
00:01:48,583 --> 00:01:50,542
Bože! Uplašila si me.

34
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Vidi što sam naručila iz Kine.

35
00:01:52,958 --> 00:01:54,832
- Za božićni sajam.
- Kolo sreće?

36
00:01:54,833 --> 00:01:57,624
Nije li već dosadno izvlačiti iz posude?

37
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
Da. Baš je lijepo.

38
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
Da.

39
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
Krenulo je iz skladišta u Shenzenhenu.

40
00:02:04,250 --> 00:02:05,874
Shenzehen.

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
Tako se izgovara?

42
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Bok!

43
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Bok, ljubavi.
- Bok.

44
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
- Razgovarao sam s agenticom za nekretnine.
- Što kaže?

45
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Jönsson traži milijun.
Rekao sam da nikad neće dobiti toliko.

46
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
Ponudit ćemo najviše 600 000.
Treba provesti struju, vodu…

47
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
I još jedna sitnica,
izgradnja same kuće, stoga…

48
00:02:29,625 --> 00:02:31,457
Plus trošak materijala.

49
00:02:31,458 --> 00:02:33,457
A on je nakon pandemije…

50
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Da.

51
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
A da možda malo pričekamo?

52
00:02:49,875 --> 00:02:53,708
Što da čekamo? Mirovinu?
Ljubavi, svi imaju kuću osim nas.

53
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
Što je ovo? Hormonalna kriza?

54
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
Ne.

55
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
Zemljište je prekrasno,
uz vodu, okrenuto prema jugu…

56
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
- Možemo izgraditi mol, saunu…
- Da.

57
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
- Zar ne?
- Ne, divno je.

58
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Idem.

59
00:03:13,042 --> 00:03:14,625
Da, namjestit ću alarm.

60
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Čekaj.

61
00:03:37,042 --> 00:03:40,541
- Možeš li mi pomoći promijeniti agenta?
- Apsolutno.

62
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Freddie bi bila super.

63
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Bok, seko! Sve u redu?

64
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Freddie je najbolja.

65
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Što si rekla?

66
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Ne čujem te, daj da se premjestim.

67
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Traže cvjećaricu…

68
00:03:55,000 --> 00:03:56,667
Još si budna?

69
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
Piša mi se.

70
00:03:59,292 --> 00:04:01,332
Nego, što si govorila?

71
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
<i>Trebala si me nešto?</i>

72
00:04:04,292 --> 00:04:07,457
- Samo da pitam kad dolaziš kući.
<i>- Kući?</i>

73
00:04:07,458 --> 00:04:08,499
Za moj rođendan.

74
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
Razgovaram s Freddie.

75
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Dobro, pusa.
- Pusa.

76
00:04:12,042 --> 00:04:17,124
Idem poslovno u Pariz ovaj vikend,
ne mogu se izvući. Ne mogu doći.

77
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
<i>I ja želim ići u Pariz.</i>

78
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
<i>Oprosti, ali ne mogu doći.</i>

79
00:04:22,208 --> 00:04:23,624
Da, razumijem.

80
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
Jasno.

81
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
Ali dolaziš za Božić.

82
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
<i>Zar ne?</i>

83
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Ne znam.

84
00:04:31,833 --> 00:04:34,707
Što, opet nećeš biti kod kuće?

85
00:04:34,708 --> 00:04:37,499
<i>Tko kaže da je „kod kuće” ondje,
a ne ovdje?</i>

86
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Dolaziš u krevet?
- Dolazim.

87
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
<i>- Ej, s kolegama sam.</i>
- Što?

88
00:04:41,750 --> 00:04:43,666
<i>Moram se vratiti unutra, ali…</i>

89
00:04:43,667 --> 00:04:44,916
Volim te.

90
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
<i>I ja tebe.</i>

91
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Dolaziš, klupko moje?

92
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
HVALA NA PRIJAVI

93
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
Božić, idemo! Evo, rakijice.

94
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
- Rakijice!
- Moram rano ustati.

95
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
- Samo jednu.
- Da.

96
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
- Hajde.
- I ovo je posao.

97
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
- Sretan Božić!
- Sretan Božić!

98
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
<i>Mala, slušaj.</i>

99
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
<i>Ovo su dinosauri.
Žele doprijeti do poduzetnica.</i>

100
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
<i>Gdje si? Požuri se, čekam te.</i>

101
00:05:35,083 --> 00:05:35,999
Opa!

102
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- Pazi!
- Freddie! Ovamo!

103
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Zdra…

104
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Kasniš.

105
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Oprosti.
- Ovo je važan klijent.

106
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
<i>Get loose.</i> Tipovi su dosadni, ali…

107
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
To je sok! Usredotoči se!

108
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Budi jednostavna.

109
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
Ali ne previše. Budi odvažna.
I malo seksi. Pokaži…

110
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Djevojke, spremni smo.

111
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Odlično, evo nas! Super!

112
00:05:58,542 --> 00:06:00,667
Riješi to i postaješ partnerica.

113
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
{\an8}Dobro…

114
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Da, velike…

115
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
Velike korporacije već imate.

116
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
Sad želite doprijeti
do poduzetnica, start-upova…

117
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
- Zar ne?
- Da.

118
00:06:15,625 --> 00:06:18,666
Zato trebate
<i>influencere</i> i kreatore sadržaja

119
00:06:18,667 --> 00:06:22,457
da ispričaju vlastitu priču o…

120
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
O neuspjesima i…

121
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
<i>Sad te slušamo, dušo.</i>

122
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
Freddie?

123
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
<i>Jebeno je…</i>

124
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Ovako…

125
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
<i>Sve ti je u glavi.</i>

126
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Samo malo.

127
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Freddie!

128
00:06:47,250 --> 00:06:48,624
Jesi li dobro?

129
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Dobro je.

130
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Gdje sam stala?

131
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Ajme!

132
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Freddie!

133
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
Halo!

134
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Učinite nešto!

135
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
Probudi se!

136
00:07:05,958 --> 00:07:08,332
Janne i Lilian žele razgovarati.

137
00:07:08,333 --> 00:07:09,167
O čemu?

138
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Ne znam. Čini se ozbiljno.

139
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
Nešto se dogodilo?

140
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
Tata?

141
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Neka vam mama kaže.

142
00:07:24,333 --> 00:07:27,792
Koliko ste vas dvoje zajedno?

143
00:07:28,792 --> 00:07:29,707
Mi…

144
00:07:29,708 --> 00:07:31,874
- Četrnaest i pol godina.
- Da.

145
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
To je stvarno dugo.

146
00:07:37,167 --> 00:07:40,958
Znam da smo rekli da ćemo pričekati,

147
00:07:41,542 --> 00:07:44,624
ali tata je dobio
termin za operaciju koljena,

148
00:07:44,625 --> 00:07:46,417
a ja želim vremena za golf.

149
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
Vrijeme je da preuzmete. Trgovina je vaša.

150
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Što?

151
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
I dalje ćemo biti tu. Ne idemo nikamo.

152
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Ali…

153
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
Kad…

154
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
- Bože… Kad ste mislili da…
- Nema žurbe, ali…

155
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
Nakon Božića.

156
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
Ovoga?

157
00:08:06,833 --> 00:08:07,874
Mislim, nakon…

158
00:08:07,875 --> 00:08:11,208
- Nakon ovog Božića?
- Nakon ovog Božića. Može?

159
00:08:13,958 --> 00:08:14,917
Bože…

160
00:08:15,500 --> 00:08:17,582
Oprosti, samo sam malo…

161
00:08:17,583 --> 00:08:20,542
šokirana. Ne znam što bih rekla.

162
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
Pa…

163
00:08:24,667 --> 00:08:27,082
- Slažem se s komentarom.
- Da.

164
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
Ajme, to je fascinantno.

165
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Fascinantno?

166
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- Da.
- Da…

167
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Bravo, Jonase.

168
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Hvala ti, tata. Hvala.
- Lilian, dirnut sam.

169
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
I osjećam se cijenjeno.

170
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
Oduvijek mi je bio san
voditi ovu trgovinu.

171
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
- S Mathildom. I ona će biti tu.
- Divno!

172
00:08:52,458 --> 00:08:55,582
S obzirom na vaše probleme sa spavanjem,

173
00:08:55,583 --> 00:08:57,250
ubrzani rad srca

174
00:08:57,750 --> 00:09:00,416
i poteškoće s koncentracijom i pamćenjem,

175
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
uvjeren sam da je uzročnik stres.

176
00:09:05,000 --> 00:09:08,166
Trebate psihoterapiju
i promjenu okruženja.

177
00:09:08,167 --> 00:09:10,624
NE IDEŠ U PARIZ. UZMI SLOBODNO ZA BOŽIĆ.

178
00:09:10,625 --> 00:09:15,208
Ovo je poput šumskog požara.
Najlakše ga je ugasiti na početku, pa…

179
00:09:15,708 --> 00:09:18,750
Stavljam vas na bolovanje od danas.

180
00:09:25,417 --> 00:09:29,582
- Razmišljam o temeljnom kapitalu.
- Dušo, možeš li staviti na zvučnik?

181
00:09:29,583 --> 00:09:31,167
- Ruke su mi prljave.
- Mogu.

182
00:09:32,417 --> 00:09:34,249
Hvala. Mathilda Stjärne.

183
00:09:34,250 --> 00:09:39,416
<i>Dobar dan. Patric Adams pri telefonu,
voditelj Nordiska Blommora pri NK-u.</i>

184
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
<i>Vidio sam vašu prijavu.
Možete li početi odmah, kao što piše?</i>

185
00:09:44,292 --> 00:09:45,292
Jao.

186
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
Mislim da je došlo do nesporazuma.

187
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
<i>Nesporazuma?</i>

188
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Da, do nesporazuma.
Mislim da ste nazvali krivu Mathildu.

189
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
<i>Sad mi ništa nije jasno.</i>

190
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
<i>- Jeste li se prijavili za posao ili niste?</i>
- Nisam.

191
00:09:59,625 --> 00:10:02,750
Nadam se da ćete pronaći zaposlenicu.
Ugodan dan!

192
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
- Prijavila si se za posao u NK-u?
- Ne.

193
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Ne, apsolutno nisam.

194
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
Valjda me netko preporučio ili nešto.

195
00:10:14,542 --> 00:10:15,957
A to je baš lijepo,

196
00:10:15,958 --> 00:10:17,707
ako me netko preporučio.

197
00:10:17,708 --> 00:10:19,749
- Možda su te hakirali.
- Da.

198
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Ima toga danas.

199
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
Hakirali?

200
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Da.

201
00:10:32,417 --> 00:10:36,332
MAMA:
ZAR NE MOŽEŠ DOĆI NA MATHILDIN ROĐENDAN?

202
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
BILA BI PRESRETNA! PUSA!

203
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
Četiri puta hura za Mathildu. Hip, hip…

204
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
Hura!

205
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
Velika cura.

206
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Ugasi svjećice.

207
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
- Da.
- Dobro.

208
00:11:06,833 --> 00:11:09,083
- Bravo!
- Odlično!

209
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Što?

210
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Da.
- Nema šanse!

211
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Što?

212
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
Jeste li znali?

213
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
Stvarno si došla?

214
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Bok!
- Bok, mama.

215
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
- Bok.
- Bok. Divno. Koliko…

216
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Opa. Koliko dugo ostaješ?

217
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
O, ljubavi!

218
00:11:37,750 --> 00:11:40,249
- A Pariz?
- Znaš što sam rekla?

219
00:11:40,250 --> 00:11:43,874
- Ne.
-„Jebeš vaš Pariz, sestri je rođendan.”

220
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- Molim?
- Da.

221
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Jesi li znao?
- Ne, nitko mi ništa ne govori.

222
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Došla si!

223
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Dobar tulum, Mattie. Vi nemate prijatelja?

224
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Što to znači?
- Šalim se.

225
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Pogledaj ovo, Fredrika.

226
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Ne!

227
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
Zanima je.

228
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
Kolo je putovalo skroz iz Kine.

229
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
„Shenzenhen.”

230
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Ako je to najuzbudljivija vijest,
ništa se nije promijenilo.

231
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
Danas se dogodilo nešto ludo.

232
00:12:17,083 --> 00:12:20,832
Zvali su iz NK-a u Stockholmu
i ponudili Mathildi posao.

233
00:12:20,833 --> 00:12:21,667
Što?

234
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
Ali bila je zabuna.

235
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Da, baš čudno.
- Nadam se da si prihvatila.

236
00:12:27,792 --> 00:12:30,832
Daj, Mathilda i Jonas
imaju velike planove ovdje.

237
00:12:30,833 --> 00:12:33,624
- Da.
- Preuzet ćemo trgovinu.

238
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
- Dogovorili smo se.
- Da.

239
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
A imate i zemljište.

240
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
- Da.
- Zar ne, Janne?

241
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Da. Preporučio sam vas starom Nilssonu.

242
00:12:43,333 --> 00:12:47,999
- Ne, kupujemo Jönssonovo zemljište.
- Onda sam razgovarao s krivim čovjekom.

243
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
Mattie.

244
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
- Prihvatila si posao?
- Prekini. Pusti je.

245
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
Ti ne želiš preuzeti trgovinu.

246
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Ne, ali ne znaš ti što ja želim.
- Ne.

247
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- Ne.
- Ne.

248
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Ja ću još torte.

249
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
Freddie, hoćeš još krišku?

250
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Ne, idem na zrak.

251
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Ne ide na zrak.

252
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
Ide pušiti.

253
00:13:17,125 --> 00:13:18,667
Što? Ozbiljno?

254
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Smiješan si tip, Jonase. Ali sviđaš mi se.

255
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
I ti meni, Janne.

256
00:13:31,458 --> 00:13:33,375
Znam da si se stvarno prijavila.

257
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
Da, iz sprdnje.

258
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
No odbila sam ga, stoga završimo tu temu.

259
00:13:41,000 --> 00:13:42,916
Zašto si takva kukavica?

260
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
- Nisam kukavica.
- Jesi.

261
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
- Nisam kukavica.
- Prijavila si se za posao.

262
00:13:48,875 --> 00:13:50,583
Možeš mi pokazati prijavnicu?

263
00:13:54,167 --> 00:13:55,167
Evo.

264
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
- Radila si sve ovo?
- Da.

265
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Jako dobro.

266
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Hvala.

267
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- Ne, što to radiš? Nemoj.
- Ne.

268
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Bok, Patric.
Mathilda Stjärne pri telefonu.

269
00:14:10,458 --> 00:14:13,249
Mislim da smo se krivo razumjeli.

270
00:14:13,250 --> 00:14:15,167
Oprostite, možete li pričekati?

271
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Mattie, znam da to želiš.

272
00:14:17,625 --> 00:14:18,791
Da, ali ne mogu.

273
00:14:18,792 --> 00:14:19,958
Zašto ne?

274
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Tko će raditi moj posao?

275
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
<i>Halo?</i>

276
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Ja.

277
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
<i>Halo?</i>

278
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
Ja ću te zamijeniti. Ti idi u Stockholm.

279
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
- Radit ćeš moj posao?
- Da!

280
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
- A tvoj posao?
- Snaći ću se.

281
00:14:34,292 --> 00:14:35,207
Sigurna si?

282
00:14:35,208 --> 00:14:36,499
Da, naravno.

283
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Obećavaš?

284
00:14:37,417 --> 00:14:38,332
Obećavam.

285
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
<i>Halo?</i>

286
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Da, oprostite.

287
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Oprostite, veza se prekinula, ali…

288
00:14:44,583 --> 00:14:47,042
Rado ću prihvatiti posao.

289
00:14:47,625 --> 00:14:49,500
Ako ponuda još stoji.

290
00:14:51,417 --> 00:14:54,708
Dobro, mogu li početi u ponedjeljak?

291
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
Da!

292
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Da, to je sasvim u redu.

293
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
Ugodnu večer.

294
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
Doviđenja.

295
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Super.

296
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Dođi.

297
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
Dobro je, samo ću raditi dvostruko više.

298
00:15:11,375 --> 00:15:12,916
Podmetnut ću leđa.

299
00:15:12,917 --> 00:15:14,333
Učinila bih sve za tebe.

300
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
<i>Želiš se preseliti u Stockholm?</i>

301
00:15:19,083 --> 00:15:22,292
Ne, zamislila sam to kao edukaciju.

302
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Oprosti.

303
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- Naravno da trebaš prihvatiti posao.
- Ne.

304
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
- Ne, ali…
- Da, i točka.

305
00:15:31,333 --> 00:15:35,708
Karim želi da igram u kupu idući vikend,
stoga je zapravo idealan trenutak.

306
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Ljubavi, slušaj.

307
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
Nakon Božića,
idemo nekamo samo ti i ja, može?

308
00:15:41,500 --> 00:15:42,625
Treba nam to.

309
00:15:43,125 --> 00:15:44,917
Moramo se maknuti odavde.

310
00:15:46,208 --> 00:15:49,582
Znam! Idemo u Firencu!

311
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
A? Ti i ja u Firenci. Zamisli.

312
00:15:52,042 --> 00:15:55,541
Sjedimo na terasi kafića i pijemo kavu,

313
00:15:55,542 --> 00:15:58,542
šetamo uličicama…

314
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Lijepo, zar ne?

315
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Lijepo, zar ne?

316
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Ma zaboravi.

317
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
Ali, ljubavi…

318
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
- Ljubavi…
- Ionako ti nije do toga.

319
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Klupko moje, čekaj.

320
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
Ne razumijem tu potrebu za bježanjem.

321
00:16:17,833 --> 00:16:19,957
Prvo Stockholm, pa Firenca,

322
00:16:19,958 --> 00:16:22,832
kao da je odlazak odavde neka nagrada.

323
00:16:22,833 --> 00:16:24,082
Ovo je raj!

324
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
Dolaze iz cijelog svijeta
da bi ovo vidjeli.

325
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Znaš što najviše volim?

326
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
- Sir?
- Ne.

327
00:16:33,000 --> 00:16:34,624
- Hokejaško prvenstvo?
- Ne.

328
00:16:34,625 --> 00:16:38,082
Kad se probudim ovdje u nedjelju ujutro

329
00:16:38,083 --> 00:16:41,249
i ugledam tebe u gaćicama
i mojoj Winnerbäck majici.

330
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Brate, što više mogu poželjeti?

331
00:16:44,000 --> 00:16:47,167
To je moja Firenca. Dobro?

332
00:16:50,208 --> 00:16:51,292
Počinje utakmica.

333
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Mattie!

334
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Što radiš?

335
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
Ne mogu biti ovdje, pa idem s tobom.

336
00:17:33,500 --> 00:17:35,624
Mami i tati dovoljan je Jonas.

337
00:17:35,625 --> 00:17:37,708
Bit će lijepo. Spavat ćeš kod mene.

338
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
Sad ne mogu ići, samo da znaš.

339
00:17:41,667 --> 00:17:42,749
Što?

340
00:17:42,750 --> 00:17:46,791
Upropaštavaš mi ovu priliku.
Nadam se da si svjesna toga.

341
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Ja idem, ti ostaješ, tako si mi obećala.

342
00:17:50,375 --> 00:17:52,874
Ukrcajte se ako mislite ići.

343
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Hajde.
- Ne!

344
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
Uvijek se ja brinem za sve.

345
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Sad je tvoj red.

346
00:19:23,792 --> 00:19:25,541
Otkad živim u Stockholmu?

347
00:19:25,542 --> 00:19:27,499
Samo čitav život.

348
00:19:27,500 --> 00:19:29,582
Radim li u NK-u?

349
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
Da.

350
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Stižem!

351
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
Jesi li dobro?

352
00:19:47,625 --> 00:19:49,458
Jesi li se ozlijedila?

353
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
Sigurno te ne boli?

354
00:19:59,958 --> 00:20:01,124
Živim kat ispod.

355
00:20:01,125 --> 00:20:05,083
Glazba je bila preglasna.
Ne mogu raditi. Ti ne živiš ovdje, zar ne?

356
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
Moja sestra.

357
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
Istina, cura koja živi ovdje nije prase.

358
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Dakle, tako izgledaš.

359
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Sigurno te ništa ne boli?

360
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
U redu, to je dobro.

361
00:20:37,833 --> 00:20:39,707
Živim kat ispod, pa…

362
00:20:39,708 --> 00:20:41,457
To si već rekao.

363
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
Jesam. Sad se ponavljam.

364
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
I stojim u tvom hodniku.
Trebao bih otići dolje, ali…

365
00:20:47,583 --> 00:20:50,082
Najvažnije je da te ništa ne boli.

366
00:20:50,083 --> 00:20:52,875
Treba se osjećati dobro. Idemo, Hammarby!

367
00:20:53,542 --> 00:20:54,833
Idemo, Hammarby!

368
00:21:08,708 --> 00:21:10,374
<i>Vratila si se kući?</i>

369
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
Fora!

370
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
Lilian kaže da radiš s Biancom.

371
00:21:16,792 --> 00:21:18,041
- Biancom?
- Ingrosso.

372
00:21:18,042 --> 00:21:19,124
Da, to…

373
00:21:19,125 --> 00:21:20,874
Pratite se na Instagramu…

374
00:21:20,875 --> 00:21:25,332
Želim kupiti njezin adventski kalendar,
ali možda mogu dobiti kakav popust…

375
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Možda.

376
00:21:27,875 --> 00:21:30,249
Jesi li bila u BBQ-u? Emma je…

377
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
Još radi u BBQ-u.

378
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
Jesi li je otišla pozdraviti?

379
00:21:37,458 --> 00:21:38,374
Nisam.

380
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
Dvjesto četrdeset i devet.

381
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
Prisloni ovdje.

382
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
Evo.

383
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Hvala lijepa.

384
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
- Jonase!
- Da?

385
00:21:46,250 --> 00:21:47,957
- Vidimo se na utakmici.
- Da.

386
00:21:47,958 --> 00:21:49,124
- Samo jako!
- Da.

387
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
- Samo jako!
- Bok.

388
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
Trebali bismo biti ljubazni prema kupcima.

389
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Kamo ćeš?
- Jesti.

390
00:21:57,333 --> 00:21:58,624
Da, više nema gužve.

391
00:21:58,625 --> 00:22:01,583
Gužve? Kad smo imali
tri mušterije umjesto jedne?

392
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Vidi, kolo prelazi Sueski kanal.

393
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
- Da.
- Da.

394
00:22:07,542 --> 00:22:08,624
Usko je.

395
00:22:08,625 --> 00:22:10,082
Mogu i ovo.

396
00:22:10,083 --> 00:22:11,667
Da, zumiraj. Vidi je!

397
00:22:19,500 --> 00:22:20,750
HRANA, PIVO, VINO

398
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Bok, oprostite.

399
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Ovdje nema ničega što mogu jesti.

400
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Samo hrpa krvi, mesa i crijeva.

401
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
- Vegetarijanka si.
- Očito.

402
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Ajme.

403
00:22:35,417 --> 00:22:36,375
Kuharica?

404
00:22:36,875 --> 00:22:38,249
Gdje je kuharica?

405
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
Kuharica je zauzeta u kuhinji.

406
00:22:40,542 --> 00:22:42,041
Onda…

407
00:22:42,042 --> 00:22:45,125
Onda ćemo ovako.
Želim joj prenijeti poruku.

408
00:22:46,667 --> 00:22:51,000
„Stokholmski vegetarijanci
također imaju pravo jesti vani.”

409
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
Ajme.

410
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
Dobro.

411
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Hvala.

412
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
Dakle…

413
00:23:02,792 --> 00:23:04,292
Šefica kuhinje poručuje…

414
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
Baš neugodno.

415
00:23:06,458 --> 00:23:10,167
Da stokholmski vegetarijanci
nemaju što tražiti ovdje i da…

416
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
Da možeš…

417
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- Odnosno, da možete…
- Možemo što?

418
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Ići kvragu.

419
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Oprosti.
- Ona je to rekla?

420
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
Ne.

421
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
Morat ćeš to vratiti u kuhinju.

422
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Ajme.

423
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
Puno ti hvala.

424
00:23:43,958 --> 00:23:44,792
Bok.

425
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Bok.

426
00:23:58,625 --> 00:24:00,999
Rekla si da se nikad nećeš vratiti.

427
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
Ti si rekla da ćeš dati otkaz.

428
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
Kad završavaš?

429
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Danas?

430
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
Daj mi…

431
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
deset minuta i…

432
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Dobro.

433
00:24:33,125 --> 00:24:34,666
- Što…
- Dok si…

434
00:24:34,667 --> 00:24:35,625
Ups.

435
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Oprosti, ti prva.

436
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
Kako to da si kod kuće?

437
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Malo pomažem u trgovini.

438
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Mattie je u Stockholmu,
a ja mogu raditi na daljinu.

439
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
Ne, hvala. Prestala sam.

440
00:24:50,583 --> 00:24:51,917
Ti si me naučila.

441
00:24:53,375 --> 00:24:56,625
Nadam se da sam te naučila
važnijim stvarima od pušenja.

442
00:24:57,917 --> 00:24:59,917
Nagovarala si me da koristim snus.

443
00:25:00,417 --> 00:25:01,542
- Sjećaš se?
- Da.

444
00:25:03,958 --> 00:25:07,249
Kad si povratila i onda se htjela ljubiti.

445
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Odvratno!

446
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
Kad se vraćaš u grad?

447
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
Nisam sigurna, ali…

448
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
Mogle bi se naći jednu večer.

449
00:25:23,625 --> 00:25:27,958
Popiti pivo ili možda večerati kod tebe.

450
00:25:29,542 --> 00:25:31,208
Ponekad mislim na tebe.

451
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Freddie, ovo nije dobra ideja.

452
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
Napokon se osjećam dobro.

453
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
No bilo je lijepo vidjeti te opet.

454
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Moram se vratiti.

455
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Pozdravi Jannea i Lilian.

456
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
- Danas sam pala.
<i>- Baš si nespretna, klupko moje.</i>

457
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
Moraš doći ovamo.

458
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
Prekrasno je navečer.

459
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
<i>- Puno restorana i…</i>
- Da.

460
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
<i>- Barova, ljudi…</i>
- Da, zvuči super.

461
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- Što to slušaš?
<i>- Ništa.</i>

462
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
Aha, susjed svira klavir.

463
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Mislim, ne znam, možda i nije susjed.

464
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
Tek sam stigla, tako da ne bih znala.

465
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
Mislim, nisam upoznala susjede.

466
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Čekaj, što? Svira klavir usred noći?

467
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
To nije u redu. Ljudi spavaju.

468
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
<i>- Reci mu.</i>
- Da…

469
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Neću.
<i>- Kakav idiot.</i>

470
00:26:37,083 --> 00:26:41,582
Malo sam zabrinuta
ili nervozna zbog sutra.

471
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
<i>Razumijem te, draga,
ali počinje utakmica,</i>

472
00:26:44,167 --> 00:26:45,124
klupko moje.

473
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
Volim te. Čujemo se sutra. Pusa.

474
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Kako ti mogu pomoći?

475
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Da, radim ujutro.

476
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Dobro.

477
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Super.

478
00:27:24,542 --> 00:27:25,458
Pa…

479
00:27:25,958 --> 00:27:28,249
Ja ne smijem puštati glazbu danju,

480
00:27:28,250 --> 00:27:33,457
ali je u redu da ti sviraš klavir
izuzetno glasno usred noći?

481
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Ne, u pravu si. Stišat ću se. Oprosti.

482
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Dobro.
- Dobro.

483
00:27:38,833 --> 00:27:40,124
Da.

484
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
Čime se baviš?

485
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
- Molim?
- Rekla si da radiš ujutro.

486
00:27:46,750 --> 00:27:50,250
Cvjećarica sam u NK-u.

487
00:27:51,375 --> 00:27:52,208
Fora!

488
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
Ali nije pravi posao, samo privremen.

489
00:27:55,333 --> 00:27:57,374
Svejedno je super. Sretno.

490
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
Da, i tebi.

491
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Hvala.

492
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Da…

493
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
- Jasno da je pravi posao…
- Ne, privremeni je. Sama si rekla.

494
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Da.

495
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Slobodno sviraj klavir.

496
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
Dobar si.

497
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
Mislim, zvuči sjajno.

498
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
Nije zato.

499
00:28:20,917 --> 00:28:23,041
To je lijepo čuti, glazbenik sam.

500
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- Ma daj?
- Da.

501
00:28:24,708 --> 00:28:26,041
Dobro, jesi li…

502
00:28:26,042 --> 00:28:27,375
Jesi li poznat?

503
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Očito nisam.

504
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Što?

505
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
Aha, jer te nisam prepoznala.

506
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
Ne, ne znam. Ne, ja…

507
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Ali sutra imam nastup.
Dođi. Popit ćemo pivo.

508
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- Ti i ja?
- Da.

509
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
Aha.

510
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
Ne.

511
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- Ne.
- Ne, ne bih rekla.

512
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
- Ne.
- Ne.

513
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
- 'Noć.
- Dobro.

514
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
- Sretan Božić!
- Sretan Božić!

515
00:29:06,292 --> 00:29:10,292
Li-Fen je trebala stići prije pola sata.
Ispričavam se u njezino ime.

516
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Ali dobro je da si ti na vrijeme, zar ne?

517
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Zar ne?

518
00:29:18,042 --> 00:29:19,374
Da.

519
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
Barbie zna govoriti. Hvala Bogu.

520
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Pretpostavljam opet zastoj u podzemnoj.

521
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Ma, jebeš ovo.

522
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Nije ti ovo srednja škola
da možeš ležerno kasniti.

523
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
Ovo je radno mjesto.
Pokušavam ga organizirati.

524
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
Imala si jedan zadatak,
a to je da se pobrineš za ovu.

525
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Bok. Koji ti je vrag?

526
00:29:36,625 --> 00:29:40,207
Sve radim za tebe. Radim do kasno,
kratim si pauzu za ručak…

527
00:29:40,208 --> 00:29:42,791
Idem s tobom zubaru kao podrška.

528
00:29:42,792 --> 00:29:44,791
Da ti napravim i kašicu?

529
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
Jebena beba.

530
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Beba?

531
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
Ej!

532
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
I ja tebe volim.

533
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Oprosti.

534
00:30:04,000 --> 00:30:06,083
I ja tebe volim, Patty.

535
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
Nemoj ti meni „Patty”.

536
00:30:08,542 --> 00:30:12,124
- Bit ćeš mi kum na vjenčanju.
- Tko bi se htio oženiti tobom?

537
00:30:12,125 --> 00:30:13,125
Ti.

538
00:30:14,000 --> 00:30:16,583
- Radije nek' me bace vukovima.
- Spremna?

539
00:30:17,750 --> 00:30:19,332
<i>Rezano ide u hladnjaču.</i>

540
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
Bukete radimo ujutro
i nadopunjavamo za dana.

541
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Ondje režemo i ondje imaš sav alat.

542
00:30:24,417 --> 00:30:26,457
Oasis za aranžmane je straga.

543
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Samo ne diraj oči poslije.
Jednom sam sjebala rožnicu.

544
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
Blagajna? Mačji kašalj.
Radila si u trgovini, zar ne?

545
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
- Da.
- Smetlarnik je dolje.

546
00:30:35,000 --> 00:30:37,957
Ključ je isti kao za ured,
ali druga šifra.

547
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
4-1-3-7.

548
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Trebaš pomoć? Viči i doći ću čim prije.

549
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Jesi li se ikad vozila pokretnim stepkama?

550
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
I najvažnije, WC je ondje.

551
00:30:47,833 --> 00:30:48,874
Ne zaboravi…

552
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
…poslije.

553
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
Dobro došla!

554
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
Molim te, draga djevojko…

555
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
Primi ovako.

556
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
Hajde! Brzo!

557
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
Ajmo ovako.

558
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
Hvala.

559
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
Imamo novo stvorenje. Ispričavam se.

560
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Smirit će se, obećavam.

561
00:31:06,458 --> 00:31:08,874
Što kažeš na brifing nakon posla?

562
00:31:08,875 --> 00:31:10,999
Da popijemo koju!

563
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Dapače.

564
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
Dečko me zove, moram samo…

565
00:31:14,708 --> 00:31:18,666
- Na zvučnik, molim te.
- Dobro.

566
00:31:18,667 --> 00:31:22,207
Halo? Tu sam s kolegicom.

567
00:31:22,208 --> 00:31:25,499
<i>Napokon! Zvao sam te triput
i poslao ti pet poruka.</i>

568
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
<i>- Zašto ne odgovaraš?</i>
- Zato što radim. Kako ide?

569
00:31:29,333 --> 00:31:31,041
Freddie je opet beskorisna.

570
00:31:31,042 --> 00:31:35,041
Nisam oka sklopio
jer dobavljač sira stalno griješi.

571
00:31:35,042 --> 00:31:38,166
<i>Poslao je gorgonzolu
koja mi je pokvarila želudac.</i>

572
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
Pokušavam, ali ništa ne izlazi čitav dan.

573
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Ne, čekaj…

574
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
- Zvučnik!
- Jonase, na zvučniku si.

575
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Da znaš.

576
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Mogla si mi reći.

577
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
Bok.

578
00:31:52,250 --> 00:31:53,416
Imam kupce.

579
00:31:53,417 --> 00:31:54,916
<i>Moram ići.</i>

580
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
<i>Pusa. Volim te. Najbolja si.</i>

581
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
Također. I ja tebe.

582
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Pusa, ljubavi.
<i>- Da. Pusa.</i>

583
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
<i>Dođi kući što prije, klupko.</i>

584
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
Pusa.

585
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
„Klupko?” Što?

586
00:32:08,000 --> 00:32:10,416
Da, skraćeno od…

587
00:32:10,417 --> 00:32:11,917
Od „klupko moje”.

588
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
- Dobro.
- Znam…

589
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
Mislim, zapravo je divan.

590
00:32:19,125 --> 00:32:21,332
Zapravo sam i ja.

591
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
Zapravo,

592
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
i ja sam.

593
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
{\an8}<i>Bok, bebo. Kako si?</i>

594
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
{\an8}Dobro, no sad se već
želim vratiti na posao.

595
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
<i>Ne, bebo, slobodna si do Božića.</i>

596
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
Što da radim ovdje do Božića?
Katja, molim te, mogu li se vratiti?

597
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
<i>Ne, trebaš se odmarati, a ne raditi.</i>

598
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
<i>Pusa.</i>

599
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Sranje!

600
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
Što to radiš, Janne?

601
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
Što to radiš?

602
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
Popravljam nešto!

603
00:33:05,625 --> 00:33:06,792
Upali svjetlo!

604
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Što je ovo?

605
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Želiš svjetla za božićni sajam ili ne?
- Dosta mi je ovoga!

606
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
Samo začepi.

607
00:33:18,333 --> 00:33:19,667
Šuti, Lilian!

608
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
Upali svjetla!

609
00:33:23,500 --> 00:33:29,082
OPROSTI ŠTO SAM OTIŠLA PROŠLI PUT.
OPET… ŽAO MI JE!!!

610
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
BILO MI JE JAKO DRAGO VIDJETI TE DANAS

611
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- A da odemo nekamo drugamo?
- Što? Zašto?

612
00:33:44,292 --> 00:33:48,207
Zato… Zato što ima toliko
drugih dobrih mjesta u Stockholmu.

613
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Ali molim te, već smo ovdje.
- Ne.

614
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Idemo nekamo drugamo.
- Dođi.

615
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
Zašto si tako čudna?

616
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
Što? Nisam čudna.

617
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Jesi! Ali dobro, što ćeš piti?

618
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
- Isto što i ti.
- Savršeno.

619
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
- Bok.
- Bok.

620
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Dva negronija.
- Može.

621
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Negroni?

622
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
Ima okus po penicilinu s votkom.

623
00:34:14,792 --> 00:34:16,332
Nitko to ne pije.

624
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Ne? Nego što se pije?

625
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
- Obično pivo.
- Ja odmah uzmem nešto jako.

626
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Došla si!

627
00:34:23,167 --> 00:34:26,249
Da, nisam znala da sviraš ovdje.

628
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Nisam ni ja.

629
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Što pijete?

630
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Pijemo…
- Hvala.

631
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- Što je to?
- Negroni.

632
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
- Da.
- I ja ću to. Negroni, molim.

633
00:34:37,625 --> 00:34:38,666
- Negroni.
- Da.

634
00:34:38,667 --> 00:34:39,792
- Bok, stari.
- Bok.

635
00:34:40,292 --> 00:34:42,333
Znaš što? Četiri negronija.

636
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
Molim te, izgleda kao polubog!

637
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
A i ti isto.

638
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Hajde, samo naprijed.
- Prestani, imam dečka.

639
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
„Zapravo.”

640
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Bok.
- Bok.

641
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Prelijepo sviraš.

642
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Da, to si već rekla.

643
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Da. Jesam.
- Sviraš li ti?

644
00:35:05,458 --> 00:35:06,457
Što?

645
00:35:06,458 --> 00:35:07,457
Gitaru?

646
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- Ne.
- Flautu ili…

647
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Ništa?
- Ne, apsolutno ne.

648
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Mislim, ja sam…

649
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Ne, ja sam…

650
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Kako se kaže?

651
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
- Kad ne znaš pjevati?
- Nemaš sluha?

652
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
Ne vjerujem. Svi znaju pjevati.

653
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
Umro bi da me čuješ. Ljudi me se srame.

654
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
- Umiru na licu mjesta.
- Umiru.

655
00:35:27,333 --> 00:35:29,333
- Ljudi umiru kad ja pjevam.
- Dobro.

656
00:35:30,083 --> 00:35:31,249
Ali koji je…

657
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
Koji ti je broj?

658
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Ovo mi je malo prebrzo.

659
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
Ne. Da. Ne, ajme…

660
00:35:37,583 --> 00:35:38,749
Ja…

661
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Htjela sam ti poslati novac za piće.

662
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Stani, ne želim da pomisliš…
Ne, nisam jedna od tih.

663
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
Nego kakva si?

664
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
Ne znam. Odnosno, kako to misliš?

665
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Ajmo nešto popiti. Evo.

666
00:36:00,208 --> 00:36:02,207
Povratak kući je kao šlager.

667
00:36:02,208 --> 00:36:03,958
Večeras pijemo. Živjeli!

668
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Sretan Božić.

669
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Stvarno si grozna pjevačica.

670
00:36:22,750 --> 00:36:23,791
Molim?

671
00:36:23,792 --> 00:36:25,707
Bezobrazno!

672
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Samo kažem, drži se cvijeća.

673
00:36:27,708 --> 00:36:30,124
Pazi da ne zapjevam kad si s bendom.

674
00:36:30,125 --> 00:36:32,874
Nemoj, molim te. Uništit ćeš mi karijeru.

675
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
Koju karijeru?

676
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
Auč!

677
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
Što si to pjevala?

678
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Jerryja Williamsa.

679
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Jerryja Williamsa?
Zašto znaš Jerryja Williamsa?

680
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
To je bio jedini CD
koji je tata imao u autu.

681
00:36:46,167 --> 00:36:48,000
Znam sve pjesme napamet.

682
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Nego…

683
00:36:59,125 --> 00:37:01,667
Ovo je nešto najljepše
što sam ikad vidjela.

684
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
Hvala. A pogled?

685
00:37:09,833 --> 00:37:11,708
Koliko ostaješ u Stockholmu?

686
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Do Božića.

687
00:37:15,458 --> 00:37:16,542
Uf…

688
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Da, znam.

689
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Ne smiješ me tako gledati.

690
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Što? Kako?

691
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Kao sad.
- Kako to misliš? Pokaži mi.

692
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
- Da ti pokažem?
- Da.

693
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Gledaš me ovako.

694
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
Ja…

695
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
Što…

696
00:38:26,583 --> 00:38:29,874
- Gunilla, otvaramo za 11 minuta.
- Trebam samo mlijeko.

697
00:38:29,875 --> 00:38:32,124
Ne može, otvaramo za 11 minuta.

698
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
Radno vrijeme piše na web-stranici
i znaš ga. Hvala i doviđenja.

699
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
Samo sam htjela mlijeko, što si tako ljut?

700
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
Što je ljudima?

701
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Mattie, ne mogu više.
Moramo se opet zamijeniti.

702
00:38:44,833 --> 00:38:47,792
<i>- Jonas je tako naporan.</i>
- Napravila sam glupost.

703
00:38:48,292 --> 00:38:49,292
<i>Slušam.</i>

704
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Sinoć sam izašla s kolegicom i…

705
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
Poljubila sam Olivera.

706
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
<i>Ili je on mene.
Ili nije ni bio pravi poljubac.</i>

707
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Tko je Oliver?
<i>- Tvoj susjed!</i>

708
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- Onaj ispod mene?
<i>- Da!</i>

709
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Šališ se.

710
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
- Dobro, kako je bilo?
<i>- Prestani, bilo je…</i>

711
00:39:07,458 --> 00:39:08,374
<i>Ja…</i>

712
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
Bila sam pijana!

713
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
Ovo je najveća glupost
koju sam ikad napravila!

714
00:39:13,958 --> 00:39:15,874
Kakav je bio poljubac?

715
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
<i>Nije bio poljubac, ali…</i>

716
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
Bilo je predobro. Što ću reći Jonasu?

717
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
<i>Ništa.</i>

718
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
Što će s tom informacijom?
Cijeli si život s jednim muškarcem.

719
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Pusti ženu da živi.

720
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
Što? Koju ženu?

721
00:39:29,292 --> 00:39:31,374
<i>- Tebe, glupačo.</i>
- Aha.

722
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
<i>- Tražim te.
- Bok, Jonase.</i>

723
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- Razgovaraš s Mathildom?
- Ne, s drugom sestrom.

724
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
Imaš samo jednu.

725
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Moram ići.

726
00:39:41,333 --> 00:39:42,957
Dobro, pozdravi Jonasa.

727
00:39:42,958 --> 00:39:45,208
Ili ne, čudno je. Nemoj ga pozdraviti.

728
00:39:45,708 --> 00:39:47,333
Na poslu ste?

729
00:39:49,292 --> 00:39:50,791
- Koliko je sati?
<i>- Idem.</i>

730
00:39:50,792 --> 00:39:52,207
<i>- Čujemo se.</i>
- Sranje!

731
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
Ementaler se neće sam raspakirati, znaš?

732
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
Neće se ovako prošetati
iz kutije na policu.

733
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Oprostite.

734
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Oprostite, moram…

735
00:40:09,917 --> 00:40:11,333
Kako je bilo s komadom?

736
00:40:12,208 --> 00:40:14,874
Susjed mi je, samo smo prošetali kući.

737
00:40:14,875 --> 00:40:19,166
Ja sam iskusila <i>dirty talk</i>
na finskom dijalektu. Nešto novo!

738
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
<i>„Voi,</i> jaši tu batinu.”

739
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Prestani!
-„Straga. Molim te, ljubavi.”

740
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
-„Jebi me…”
- Ne!

741
00:40:25,167 --> 00:40:26,832
Nadam se da ovo nije moj.

742
00:40:26,833 --> 00:40:30,208
Louise Nordenhake.
Naglasila sam da ne želim češere.

743
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
Ups, piše „bez češera”.

744
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Izradit ću vam novi.

745
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
Nemam vremena za to.
Morat ću otići negdje drugdje.

746
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Kakav vijenac!

747
00:40:44,917 --> 00:40:49,124
Prošao sam pola grada
tražeći baš takav, s…

748
00:40:49,125 --> 00:40:50,041
češerima.

749
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
Zeznula se.

750
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
Zašto je baš ovaj tako poseban?

751
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
Fora je. Ti si ga izradila?

752
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Onda ga uzimam.

753
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
To će biti 1495 kruna.

754
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
Molim?

755
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Super, prijateljska cijena.

756
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Zaboravila si ovo.

757
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Da, to.

758
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
To, da. Hvala.

759
00:41:22,625 --> 00:41:23,458
Da.

760
00:41:23,958 --> 00:41:28,542
I htio sam te pitati
bi li htjela na ručak sa mnom?

761
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- Što?
- Hoćemo na ručak?

762
00:41:34,417 --> 00:41:35,500
Aha.

763
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
- Ne.
- Ne.

764
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Oprosti, ja…

765
00:41:40,458 --> 00:41:43,667
- Ne mogu, nemam vremena…
- Idi na ručak. Ja ću ostati.

766
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Da.

767
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Dobro.

768
00:41:50,875 --> 00:41:52,082
- Lewis Miller?
- Da.

769
00:41:52,083 --> 00:41:54,958
- Istraži ga, super je.
- Hoću. I ovo mi se sviđa!

770
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- Da.
- Stvarno je lijep.

771
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Posrećilo ti se. Pretražio si čitav grad.

772
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
Jesam.

773
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
A ti?

774
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
Zašto si se počeo baviti glazbom?

775
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- Nisam baš sportski tip.
- Dobro.

776
00:42:10,542 --> 00:42:12,332
Nisam išao na nogomet.

777
00:42:12,333 --> 00:42:14,042
A tata mi je jazz pijanist,

778
00:42:14,542 --> 00:42:18,125
pa sam odrastao uz klavir kod kuće, i…

779
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Jasno.
- Da.

780
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
Ajme, moja obitelj
nije nimalo talentirana za glazbu.

781
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
Tata ima klarinet.

782
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Misli da ima žicu za to,
ali mama mu je zabranila da svira.

783
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
- Jako tužno.
- Učio sam klarinet jesenas u Firenci.

784
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
Težak je to instrument.
Nemoj biti prestroga prema ocu.

785
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
U Firenci?

786
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Da. Stan nam je u okolici Firence,

787
00:42:43,792 --> 00:42:45,417
ali kažem da je u Firenci.

788
00:43:06,333 --> 00:43:08,292
E, ovi znaju pjevati.

789
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
To je moja kći Iris.

790
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
- Ide ovdje u vrtić.
- Imaš djecu?

791
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Sjajno! Odlično pjevaš!

792
00:43:19,792 --> 00:43:21,041
Tko si ti?

793
00:43:21,042 --> 00:43:22,667
- Prijateljica Mathilda.
- Da.

794
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- I ona misli da si sjajna.
- Da, sjajna, jako dobra.

795
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
Misliš da bi i mama tako mislila?

796
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Ovaj…

797
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Bila bi jako ponosna.

798
00:43:35,083 --> 00:43:36,999
Preponosna, da je ovdje.

799
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
Obećavam.

800
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Hajde, pjevaš.

801
00:43:45,708 --> 00:43:50,125
Htio sam je pozdraviti.
Navečer je s bakom jer sad puno radim.

802
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
<i>Nego, Irisina mama…</i>

803
00:43:57,958 --> 00:43:58,792
Što…

804
00:43:59,458 --> 00:44:00,750
Ne, ona…

805
00:44:03,792 --> 00:44:07,124
Znaš što?
Ne želim o tome, ako ti ne smeta.

806
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
- Razumijem.
- Da…

807
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Naravno. Ne moramo o tome.

808
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Hvala ti.

809
00:44:12,500 --> 00:44:13,792
Ma ništa.

810
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
Ali volio bih te izvesti na večeru.

811
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Ako želiš.

812
00:44:27,833 --> 00:44:30,292
Zar… Zar ne osjećaš i ti da…

813
00:44:31,250 --> 00:44:32,917
Da tu ima nečega?

814
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
Ručak je bio divan i sve,

815
00:44:39,292 --> 00:44:41,374
ali moram ići.

816
00:44:41,375 --> 00:44:42,874
Odnosno, radim, pa…

817
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Da, oprosti.

818
00:44:54,417 --> 00:44:55,749
Kako je bilo?

819
00:44:55,750 --> 00:44:56,999
Jako dobro.

820
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
Ništa posebno.

821
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
A sad idem nazvati dečka.

822
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
Dobro.

823
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
- Bok, trebate pomoć?
- Bok.

824
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
- Imate li narcise?
- Ima li Djed Mraz bradu?

825
00:45:16,583 --> 00:45:17,417
Ajme…

826
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
Preplašila si me.

827
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
Šaljem ti poruke, ali ne odgovaraš.

828
00:45:28,417 --> 00:45:29,417
Ne.

829
00:45:29,917 --> 00:45:32,833
Možda mi je teško vidjeti te opet.

830
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Ali ne mora biti tako.

831
00:45:37,583 --> 00:45:39,500
Što zapravo želiš?

832
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Radi mi se nešto.

833
00:45:41,750 --> 00:45:45,124
Dosadilo mi je
igrati Alfapet s mamom i tatom.

834
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
Igrajte Čovječe, ne ljuti se.

835
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Ili belu.

836
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
Ili jamb.

837
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Ej…

838
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
Možemo li samo otići na pivo?

839
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Dobro, jedno pivo.

840
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
Škola za umjetnost? Ne.

841
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
Nisam htjela onamo
nakon svih onim tuluma na Konstfacku.

842
00:46:12,208 --> 00:46:13,125
Previše je…

843
00:46:13,625 --> 00:46:18,457
Svi su tako politički korektni,
pretenciozni i kopije jedni drugih.

844
00:46:18,458 --> 00:46:20,832
Ne, htjela sam ići svojim putem,

845
00:46:20,833 --> 00:46:22,874
a ne da me neka škola upropasti.

846
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
Nije ni bitno. Više ne slikam.

847
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
Bok.

848
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
Bok, Conny!

849
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Bok, Emma!

850
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
Što ti se pije? IPA, lager…

851
00:46:33,125 --> 00:46:34,957
Daj dva lagera.

852
00:46:34,958 --> 00:46:37,583
Šaljem i dva Jägera
da malo dignem atmosferu.

853
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
Je li to nova tetovaža?

854
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
Da, relativno. Mama ima istu.

855
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
Kako je Carina?

856
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Jako dobro. Često te spomene.

857
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
Zbilja?

858
00:46:56,042 --> 00:46:57,208
Što kaže?

859
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Da si prasica koja mi je slomila srce.

860
00:47:00,458 --> 00:47:02,416
- Da se goniš k vragu.
- Ali…

861
00:47:02,417 --> 00:47:03,375
U tom stilu.

862
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Šalim se.

863
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
Imale smo svoju priliku, stvarno.
I gotovo.

864
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Ne treba opet otvarati ta vrata.

865
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Pleše mi se.

866
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
<i>Žao mi je, ljubavi,
ali Freddie je beskorisna.</i>

867
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Samo popravljam za njom.

868
00:47:34,208 --> 00:47:36,207
<i>Plus, radim 60 sati tjedno.</i>

869
00:47:36,208 --> 00:47:37,374
<i>A tebe nema.</i>

870
00:47:37,375 --> 00:47:39,041
<i>Kad se vraćaš, stara?</i>

871
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
<i>Ne! Koji vrag?</i>

872
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
I Färjestad je zabio za 3:1
s igračem manje.

873
00:47:44,333 --> 00:47:45,832
Jebeni Linus Johansson.

874
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
<i>Sad mi je dan upropašten.</i>

875
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
<i>Jesam li ti rekao? Naručio sam novi sir.</i>

876
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
<i>Jebote, kako smrdi. Apsolutno je čaroban.</i>

877
00:47:55,000 --> 00:47:55,875
Hoćeš fotku?

878
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
<i>Halo?</i>

879
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
A? Da!

880
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
<i>- Da, pošalji fotku.</i>
- Dobro.

881
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Hoćemo gledati hokej zajedno?
<i>- Ne.</i>

882
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Zašto ne?

883
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Ne da mi se.

884
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
<i>Dobro, ne želiš gledati hokej sa mnom.</i>

885
00:48:14,208 --> 00:48:16,291
<i>Nekako si bezobrazna prema meni.</i>

886
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
<i>Jesi uopće sretna što preuzimamo trgovinu?</i>

887
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Aha.

888
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
Što si rekla?

889
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
<i>- Aha.</i>
-„Aha”? „Aha” nije odgovor.

890
00:48:24,208 --> 00:48:25,749
<i>Saberi se, dovraga!</i>

891
00:48:25,750 --> 00:48:27,207
Kako to misliš?

892
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- Prestani! Pusti me na miru!
<i>- Da te pustim na miru? To i radim.</i>

893
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Zafrkavaš se sa svojim hobijem.

894
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
<i>- A ja se ubijam od posla.</i>
- Hobijem? Radim!

895
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Da, na svom hobiju.

896
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
<i>Ili ti slaganje cvijeća nije samo hobi?</i>

897
00:48:40,167 --> 00:48:44,332
Ne možeš to nazivati „slaganjem cvijeća”,
to je podcjenjivački.

898
00:48:44,333 --> 00:48:46,666
<i>Što onda želiš da kažem?</i>

899
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
<i>Zar si zaboravila da preuzimamo trgovinu?</i>

900
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Nisam! Kako da zaboravim
kad me podsjećaš svaki sat?

901
00:48:53,375 --> 00:48:56,207
<i>Dobro, dovraga… Smanji ton. Što je ovo?</i>

902
00:48:56,208 --> 00:48:57,832
<i>Zašto si tako živčana?</i>

903
00:48:57,833 --> 00:48:59,832
Nisam živčana. Umorna sam.

904
00:48:59,833 --> 00:49:01,374
Idem spavati.

905
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Pusti ženu da živi, Jonase.
<i>- Dobro.</i>

906
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Onda se nastavi igrati
u svom divnom Stockholmu.

907
00:49:08,708 --> 00:49:12,500
<i>I ne vraćaj se dok se ne počneš
opet ponašati kao normalna osoba.</i>

908
00:49:13,458 --> 00:49:14,375
Dobro.

909
00:49:15,417 --> 00:49:17,042
Onda ću se igrati do kraja.

910
00:49:18,208 --> 00:49:19,208
Bok.

911
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Ne volim zatvorena vrata.

912
00:50:41,208 --> 00:50:42,792
To mi je previše odraslo.

913
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
Nismo li sad odrasle žene?

914
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
Valjda jesmo.

915
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
<i>Prevarila sam ga s Oliverom!</i>

916
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
Što si rekla?

917
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
Sve si ti kriva. Što si učinila?

918
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
Kako sam ja kriva?

919
00:51:59,375 --> 00:52:03,124
Ti si me natjerala da dođem ovamo!

920
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
<i>Mattie…</i>

921
00:52:04,042 --> 00:52:05,707
Nisi nikoga ubila.

922
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Opusti se.
<i>- Jesam, Jonasa!</i>

923
00:52:07,792 --> 00:52:09,541
Ubit će se.

924
00:52:09,542 --> 00:52:10,832
I mene.

925
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
<i>- I tebe.</i>
- Da, apsolutno.

926
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Želim znati kako je bilo,
je li bilo dobro kao poljubac.

927
00:52:16,917 --> 00:52:18,624
<i>Da, bilo je predivno.</i>

928
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Nebitno.
Ovo je bilo prvi i posljednji put.

929
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
<i>- Dosta mi je igranja. Vratimo se na staro.</i>
- Mislim da će ti goditi malo igre.

930
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
<i>- Treba ti to.</i>
- Zašto šapćeš?

931
00:52:28,958 --> 00:52:31,791
<i>- Je li Jonas ondje?</i>
- Jo… Nije.

932
00:52:31,792 --> 00:52:34,833
Ovaj… Emma spava.

933
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Molim? Ona Emma?

934
00:52:37,958 --> 00:52:40,666
Freddie, je li ti to pametno?

935
00:52:40,667 --> 00:52:42,792
<i>Ali ovaj je put nekako drukčije.</i>

936
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
<i>Lijepo mi je kod kuće.</i>

937
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
<i>Obećaj mi da je nećeš opet povrijediti.</i>

938
00:52:47,667 --> 00:52:51,166
Mattie… Slušaj,
ne trebaš se osjećati krivom.

939
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
Jonas nikad neće saznati.

940
00:52:54,125 --> 00:52:56,874
Ponekad se nešto dogodi s razlogom

941
00:52:56,875 --> 00:52:59,166
i moraš se jednostavno prepustiti.

942
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Možda trebaš vidjeti kamo to vodi.

943
00:53:01,458 --> 00:53:03,249
<i>Možda Jonas nije za tebe.</i>

944
00:53:03,250 --> 00:53:05,666
<i>- Zašto bi ga inače prevarila?</i>
- Ja…

945
00:53:05,667 --> 00:53:07,041
Ne mogu sad.

946
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
<i>- Dobro, pusa.</i>
- Dobro, ali…

947
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
Hvala na onom sinoć.

948
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
- Bok.
- Bok.

949
00:53:25,125 --> 00:53:28,625
- Trebala bih…
- Što?

950
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
Oprati zube.

951
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
Ostalo mi je paste za zube ovdje,
pa možeš…

952
00:53:35,750 --> 00:53:36,958
Možeš uzeti od mene.

953
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- Odrastao si bez roditelja?
- Ne, samo su puno putovali.

954
00:54:11,250 --> 00:54:14,542
Nekoliko tjedana u Pragu,
turneja po Europi…

955
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
Pa sam bio s bakom.

956
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
Ali obožavam svoju baku. Super je.

957
00:54:20,292 --> 00:54:24,958
A Iris je s mojom mamom
kad sviram navečer, pa…

958
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Brzo se vraćam.

959
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
<i>Bok. Moram te nešto pitati.</i>

960
00:54:36,542 --> 00:54:38,541
<i>Što je bilo s Oliverovom bivšom?</i>

961
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
Oliverovom bivšom?

962
00:54:41,250 --> 00:54:45,125
Nemam pojma.
Nikad je nisam vidjela. Samo klinku.

963
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
Je li možda umrla?

964
00:54:48,125 --> 00:54:49,249
<i>Misliš?</i>

965
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
Tužno.

966
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
<i>Da.</i>

967
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
<i>Ajme, grozno.
Uvijek sam bezobrazna prema njemu.</i>

968
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
Možeš ti to.

969
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Nismo li rekli u šest?

970
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
Da.

971
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
Mislio sam da smo dogovorili u sedam.

972
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Bok, Djede.
- Nije Djed Mraz, to sam ja!

973
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Da, sad vidim. Bok, dušo.

974
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
Da, ovo je…

975
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
Ovo je moja susjeda.

976
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
Susjeda?

977
00:55:27,500 --> 00:55:28,457
Da.

978
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
Bok.

979
00:55:29,625 --> 00:55:31,541
Mathilda. Živi kad iznad.

980
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
A ovo je moja… Heather.

981
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Dobro. Rezervirala sam stol,
pa mislim da bismo trebali krenuti.

982
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
Opro…

983
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
Ispričavam se.

984
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Bok, ljubavi.

985
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
- Bok.
- Bok.

986
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
- Tu si?
- Da.

987
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Jako je sklisko.

988
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- Moraš disati.
- Da, dišem.

989
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Nisi normalna. Tko radi ovo?

990
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
Mislim, „lijepa aktivnost”?

991
00:56:15,750 --> 00:56:16,583
Hajde.

992
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
Hladno je!

993
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Emma, jako je hladno.

994
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Ovo je mjesto nevjerojatno.

995
00:56:37,833 --> 00:56:39,792
Osjećam potpuni mir.

996
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
Dobro.

997
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
Što je to?

998
00:56:55,917 --> 00:56:57,500
I dalje ga čuvaš.

999
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
Naravno.

1000
00:57:01,417 --> 00:57:03,208
Najljepši dar koji sam dobila.

1001
00:57:08,833 --> 00:57:10,125
Pogledaj ovo.

1002
00:57:14,542 --> 00:57:17,416
Skrivaš je jer je baš ružna.

1003
00:57:17,417 --> 00:57:18,375
Nije ružna.

1004
00:57:19,333 --> 00:57:21,791
Obično visi u mojoj spavaćoj sobi.

1005
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
Skinula sam je kad si došla
jer sam mislila…

1006
00:57:25,750 --> 00:57:29,000
Pa, nisam htjela ispasti
tvoja najveća obožavateljica.

1007
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Ali nadam se da sam sad zgodnija.

1008
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Slobodno budi moja mala obožavateljica.

1009
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Trebaš opet početi slikati.

1010
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
Nemam vremena. Imam život, posao…

1011
00:57:49,708 --> 00:57:53,582
Imaš posao koji mrziš.
Trebala bi dati otkaz.

1012
00:57:53,583 --> 00:57:55,417
Ne mogu. Postat ću partnerica.

1013
00:57:56,292 --> 00:58:00,624
Postat ćeš partnerica
u poslu koji te ne ispunjava?

1014
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
Ispunjava me.

1015
00:58:02,667 --> 00:58:04,792
Molim? I ti mrziš svoj posao.

1016
00:58:08,875 --> 00:58:10,542
Mogu li ti pokazati nešto?

1017
00:58:13,958 --> 00:58:17,416
Prekrasno je. Što je ovo?
Koliko je dugo prazno?

1018
00:58:17,417 --> 00:58:18,667
Desetak godina.

1019
00:58:19,167 --> 00:58:22,832
Vlasnica želi da otvorim nešto ovdje,
sve će platiti.

1020
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
Jebote.

1021
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
No preveliko je za jednu osobu.

1022
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
Koji ti je onda plan?

1023
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
Planiram urediti nekoliko hotelskih soba.

1024
00:58:33,000 --> 00:58:35,416
Dolje restoran s mojim jelovnikom.

1025
00:58:35,417 --> 00:58:36,791
Lokalne namirnice.

1026
00:58:36,792 --> 00:58:39,707
Ljetna terasa s malim kafićem.

1027
00:58:39,708 --> 00:58:41,082
Možda bar navečer.

1028
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Mjesto kamo će svi poželjeti doći.
Ne znam, prva si kojoj sam pokazala.

1029
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
- Zbilja?
- Da.

1030
00:58:47,542 --> 00:58:49,417
Možeš imati prvu izložbu ovdje.

1031
00:58:49,917 --> 00:58:51,624
Da! Mogle bismo…

1032
00:58:51,625 --> 00:58:53,375
Mogle bismo to zajedno.

1033
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Kao, vodile bismo sve zajedno?

1034
00:58:58,667 --> 00:58:59,917
Ako želiš.

1035
00:59:02,042 --> 00:59:03,000
Ne, mislim…

1036
00:59:03,500 --> 00:59:06,542
Zvuči sjajno. Stvarno dobre zamisli.

1037
00:59:07,125 --> 00:59:08,874
Dapače, trebaš to učiniti.

1038
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Samo naprijed, Emma.

1039
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
Ali…

1040
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
Ja…

1041
00:59:16,500 --> 00:59:18,249
Moram ići, ali…

1042
00:59:18,250 --> 00:59:20,749
Stvarno, zamisao je sjajna.

1043
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
Ostvari je, dobro?

1044
00:59:23,875 --> 00:59:25,125
Ti si čudo.

1045
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
Kamo ideš?

1046
00:59:48,042 --> 00:59:49,832
Trebamo tvoju pomoć.

1047
00:59:49,833 --> 00:59:51,416
Stalno nekamo bježiš.

1048
00:59:51,417 --> 00:59:53,625
Tata je otišao po kolo.

1049
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
Ali možda ti
običan božićni sajam nije bitan.

1050
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
Stigao je.

1051
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
- Pomozi mu, Jonase.
- Evo.

1052
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
Ne treba mi pomoć.

1053
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
- A kolo?
- Bilo je samo ovo.

1054
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Koješta!

1055
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Što je ovo?

1056
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
- Nije li premalo?
- Ali…

1057
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Nisu pisale dimenzije?

1058
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- Na slici je izgledalo golemo.
- Nisi čitala? Samo si kliknula?

1059
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
U specifikacijama jasno piše
promjer, visina, težina…

1060
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
Božićni sajam počinje sutra.

1061
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
- Znam!
- Drugi neće stići na vrijeme.

1062
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Mama, moraš čitati specifikacije.
- Što si mislila?

1063
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
Da, da, da!

1064
01:00:54,333 --> 01:00:55,499
Što ćemo sad?

1065
01:00:55,500 --> 01:00:56,499
Je li?

1066
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
Vi koji sve znate.

1067
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
Netko mora riješiti to kolo
ili će čitavi sajam propasti!

1068
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Sad je ljuta.

1069
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Možda ovo ipak posluži.

1070
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Misliš?

1071
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}SUSJED OLIVER

1072
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
Dobro, dobro.

1073
01:01:18,375 --> 01:01:21,667
Bila si sjajna danas. Idi kući.

1074
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
Pripremi si kupku.

1075
01:01:25,000 --> 01:01:26,082
Jastučići za oči.

1076
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
Briši!

1077
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Bivši sam hokejaš.
- Molim? Bio si hokejaš?

1078
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
Mathilda!

1079
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Mathilda, čekaj!

1080
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Oprosti, ono je bilo grozno.

1081
01:01:40,667 --> 01:01:44,542
- Zbilja. Nisam se najbolje snašao.
- Nisi se najbolje snašao?

1082
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Rekao si da je mrtva.

1083
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
Tko?

1084
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
Tvoja bivša.

1085
01:01:51,042 --> 01:01:51,958
Što?

1086
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
Ne…

1087
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
Pitala si me za Irisinu mamu,

1088
01:01:55,875 --> 01:02:00,249
a ja sam samo rekao da ne želim
razgovarati o tome. Jer nisam htio.

1089
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Ali nisam rekao da je mrtva.

1090
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Nisi, ali si davao takav dojam.

1091
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Želim ići, tata.
- Evo.

1092
01:02:08,583 --> 01:02:12,792
Idemo na klizanje
u Kungsan. Želiš li s nama?

1093
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
Ne mogu.

1094
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Tata!

1095
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Tata, želim da Mathilda ide s nama.

1096
01:02:20,292 --> 01:02:22,999
Iris će biti kolosalno razočarana.

1097
01:02:23,000 --> 01:02:25,582
Upotrijebila je tu riječ, „kolosalno”.

1098
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Molim te.

1099
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Dobro.

1100
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
Heather me ostavila
zbog svog šefa u Londonu.

1101
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
I to…

1102
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
Pa…

1103
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Slomilo me.

1104
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
Svim silama pokušavao sam je vratiti.

1105
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
Nisam znao što će biti,
hoće li se preseliti, gdje će Iris…

1106
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Da.

1107
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Ali onda…

1108
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
Vrijeme je prolazilo

1109
01:02:59,875 --> 01:03:02,167
i više mi nije bilo teško samom.

1110
01:03:03,750 --> 01:03:06,833
Ali onda se Heather predomislila.

1111
01:03:09,333 --> 01:03:12,417
Prekinula je s direktorom
i htjela pokušati ponovno.

1112
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Tata!

1113
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Super ti ide.

1114
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
- Gdje je mama?
- Ne, mama ne dolazi večeras.

1115
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Napravi još jedan krug.

1116
01:03:26,208 --> 01:03:28,958
Iris to silno želi, da…

1117
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
Da opet budemo obitelj.

1118
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
A ti?

1119
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
Što ti želiš?

1120
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Što ja želim?

1121
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
Mislim da to nije važno.

1122
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Ona je važna.

1123
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
A onda si došla ti.

1124
01:03:57,500 --> 01:03:59,125
Divna si.

1125
01:04:00,375 --> 01:04:02,042
I sad sam potpuno izgubljen.

1126
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Tu si.

1127
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
Oprosti!

1128
01:04:18,125 --> 01:04:20,250
Oprosti što ne odgovaram.

1129
01:04:20,750 --> 01:04:21,667
Nema veze.

1130
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Ne moraš odgovoriti.

1131
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
Imamo hrpu problema s božićnim sajmom.

1132
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
- Znaš što sam učinila?
- Ne.

1133
01:04:30,875 --> 01:04:35,166
Preuzela sam na sebe
idiotski zadatak izrade kola sreće.

1134
01:04:35,167 --> 01:04:36,249
Što?

1135
01:04:36,250 --> 01:04:37,874
Kolo sreće?

1136
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
Kako se radi kolo sreće, čovječe?

1137
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
- Mislim da nije teško.
- Ne?

1138
01:04:43,042 --> 01:04:44,417
Pomoći ću ti ako želiš.

1139
01:04:45,708 --> 01:04:47,624
Voljela bih to.

1140
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
Ali ti si prilično skupa, zar ne?

1141
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Jako skupa.

1142
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Više ovdje.

1143
01:05:05,958 --> 01:05:06,792
Ovako?

1144
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
Da.

1145
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Razmišljala sam o tvom restoranu.

1146
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
- Ma ne, glupa zamisao. Zaboravi.
- Nije.

1147
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Nimalo. Zamisao je sjajna.

1148
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
{\an8}Mislim da je bitno
da ne bude na sve strane, da…

1149
01:05:28,125 --> 01:05:32,917
{\an8}Da su u srcu svega restoran i tvoja hrana.

1150
01:05:34,958 --> 01:05:39,250
{\an8}<i>A moja glupa umjetnost može visjeti
na zidovima ako baš mora.</i>

1151
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Da, mora.

1152
01:05:42,583 --> 01:05:44,291
<i>Joj, da. Mama dolazi sutra.</i>

1153
01:05:44,292 --> 01:05:47,625
<i>Glupo je, ali želi s nama na kavu i kolač.</i>

1154
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
<i>Bit će mi drago.</i>

1155
01:05:50,417 --> 01:05:51,416
Stvarno?

1156
01:05:51,417 --> 01:05:53,458
Da, stvarno.

1157
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Ne, ovo mi se ne sviđa. Poludjet ću.

1158
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
I nisam popila kavu od jutros.

1159
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
Ali…

1160
01:06:10,542 --> 01:06:12,291
Predivno!

1161
01:06:12,292 --> 01:06:13,457
Ti si to izradila?

1162
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
Ne, izradile smo zajedno.

1163
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
Moraš održati govor.

1164
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
Da, da.

1165
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Dakle…

1166
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
Želim svima dobrodošlicu

1167
01:06:25,167 --> 01:06:28,374
na naš mali božićni sajam,
14. godinu zaredom.

1168
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Lijepo je vidjeti toliko poznatih lica.

1169
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
- Malo bliže mikrofonu.
- Da, mikrofon.

1170
01:06:36,458 --> 01:06:38,458
Božić je vrijeme za povratak kući.

1171
01:06:39,083 --> 01:06:41,832
A ove je godine Fredrika napokon kod kuće.

1172
01:06:41,833 --> 01:06:43,874
I presretni smo zbog toga.

1173
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Nemoj opet nestati, buhice.

1174
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
Vratiš se kući.
Kreneš ispočetka, nove odluke…

1175
01:06:49,875 --> 01:06:55,667
Mislite si: „Da, da. Govori ona
koja se drži Jannea tolike godine.”

1176
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Ali vjerujte,
svake godine iznova biram Jannea.

1177
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
Najzgodnijeg muškarca na svijetu.
I vraški se dobro ljubi.

1178
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Moraš govoriti u mikrofon.

1179
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
Da, govorim u mikrofon.

1180
01:07:08,167 --> 01:07:11,499
Božić je oduvijek
najvažnije doba za moju obitelj,

1181
01:07:11,500 --> 01:07:13,291
meni i Janneu.

1182
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Moja je mama pokrenula tu tradiciju…

1183
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
Usta prema mikrofonu, kao…

1184
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
Mikrofonu?

1185
01:07:19,292 --> 01:07:21,832
- Halo?
<i>- Bok, draga! Kako si?</i>

1186
01:07:21,833 --> 01:07:23,166
Dobro. Kako si ti?

1187
01:07:23,167 --> 01:07:24,249
Jebeno.

1188
01:07:24,250 --> 01:07:26,166
Nije. Možeš li se vratiti?

1189
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
- Možeš li začepiti?
<i>- Nakon Božića, zar ne?</i>

1190
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- Tko je on uopće?
<i>- Katja?</i>

1191
01:07:31,542 --> 01:07:33,208
Draga, kad se možeš vratiti?

1192
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
- Doktor je rekao…
<i>-„Doktor je rekao”? Jebeš doktora.</i>

1193
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
<i>Dat ću ti psihologa, godišnji, sve…</i>

1194
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
Ne želim te uzrujavati, u redu,

1195
01:07:42,208 --> 01:07:44,041
ali jebeno mi trebaš

1196
01:07:44,042 --> 01:07:47,082
jer je ovdje jebeni kaos
i nitko jebeno ne radi.

1197
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
Zašto ne zoveš Hampusa?

1198
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
<i>- Kad možeš doći? Kaos je.</i>
- Rekle smo nakon Božića.

1199
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Da, ali dođi odmah. Nije ti ništa, zar ne?

1200
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Mlada si, zgodna cura
s košaricom C. Saberi se.

1201
01:07:57,917 --> 01:08:01,874
<i>Gubimo najvažnije klijente,
a tebe boli ona stvar.</i>

1202
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
<i>Želiš li postati partnerica?</i>

1203
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- Vratit ću se.
<i>- Volim te.</i>

1204
01:08:06,875 --> 01:08:09,957
<i>Vratit ćeš se. Sve ćemo srediti,
botoks… Plaćam sve.</i>

1205
01:08:09,958 --> 01:08:10,957
<i>Kad ćeš doći?</i>

1206
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
Čim uzmognem. Javljaj situaciju
putem <i>e-maila</i> ili me zovi.

1207
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
Jebeno te volim.

1208
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
Halo!

1209
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
Hampus! Zovi Hampusa!

1210
01:08:20,583 --> 01:08:22,666
<i>- Ne javlja se.
- Kao i tvoja mama!</i>

1211
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
<i>Ne javlja se? Zovi ga opet!</i>

1212
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
Posao?

1213
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Što žele?

1214
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
Freddie!

1215
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Emma. Dajte.

1216
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
- Dođite.
- Moramo…

1217
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Ispričavam se.

1218
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Što ćeš odlučiti?

1219
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
- Što misliš da trebam?
- Odbiti, naravno.

1220
01:08:52,083 --> 01:08:55,750
Ne mogu tek tako odbiti,
nude mi mjesto partnerice.

1221
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
Što se dogodilo?

1222
01:09:05,125 --> 01:09:06,042
Emma!

1223
01:09:06,542 --> 01:09:07,500
Čekaj!

1224
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Emma, stani.

1225
01:09:10,958 --> 01:09:15,708
Mislila si da ću se vratiti kući
i otvoriti jebeni art-kafić s tobom?

1226
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Ti si došla tražiti mene.
Molila si me da se nađemo.

1227
01:09:22,542 --> 01:09:25,041
I govorila sam ti da ne želim.

1228
01:09:25,042 --> 01:09:27,583
Ali nisi odustajala.

1229
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Što želiš od mene?

1230
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Trebaš moje odobravanje ili saznanje…

1231
01:09:36,500 --> 01:09:39,083
da sam tu i da te želim?

1232
01:09:43,250 --> 01:09:44,625
Jesam tu.

1233
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
Ali uništavaš mi život.

1234
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
To radiš, uništavaš mi život.

1235
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
Ne mogu ti još jednom oprostiti.

1236
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Bok.

1237
01:10:39,417 --> 01:10:41,417
Hvala što si mi rekao istinu.

1238
01:10:41,917 --> 01:10:44,666
Cijenim iskrenost.

1239
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
I ja želim biti iskrena prema tebi.

1240
01:10:47,792 --> 01:10:49,667
Zato što možda…

1241
01:10:50,583 --> 01:10:51,792
nisam bila.

1242
01:10:52,375 --> 01:10:54,541
- Možemo li razgovarati?
- Tata, dođi!

1243
01:10:54,542 --> 01:10:56,499
Baš pripremamo večeru.

1244
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
- Ili…
- Ne, u redu je.

1245
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Dođi, razgovarat ćemo kad ona ode spavati.

1246
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Dobro.
- Da, dođi.

1247
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Bok, Iris!
- Bok.

1248
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Da, voli spavati u kuhinji.

1249
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Da, vidim.

1250
01:11:09,208 --> 01:11:11,541
- Ali i ja to volim.
- Hoćeš jesti ovdje?

1251
01:11:11,542 --> 01:11:13,750
- Ne znam.
- Naravno da hoćeš.

1252
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Hoću.
- Ako želiš.

1253
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Kako se ono zoveš?

1254
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Mathilda.

1255
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
Ja sam Iris.

1256
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Da, znam. Sviđa mi se tvoje ime.

1257
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Znaš li što znači riječ „iris”?
- Ne.

1258
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
Znači „nada” i „hrabrost”.

1259
01:11:31,000 --> 01:11:32,582
Kako znaš?

1260
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
Iris mi je bio najdraži cvijet
kad sam bila mala.

1261
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
- Imaš li ti najdraži cvijet?
- Dalije.

1262
01:11:38,042 --> 01:11:38,999
- Dalije?
- Da.

1263
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
Da, jako su lijepe.

1264
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
- Nemam origana.
- Samo dalije?

1265
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Mogu skoknuti gore, možda ja imam.

1266
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Sigurno?
- Naravno.

1267
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Hvala.
- Nema na čemu.

1268
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Tata?

1269
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Jesi li zaljubljen u Mathildu?

1270
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
Zašto? Čini ti se da jesam?

1271
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Da.

1272
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
Nisam. Tata je zaljubljen samo u tebe.

1273
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
I možda malo u Mathildu.
Ali nemoj joj reći.

1274
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
Ta-dam!

1275
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
Bok, ljubavi.

1276
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
Bilo je otključano.
Htio sam te iznenaditi.

1277
01:12:35,375 --> 01:12:37,958
Da si vidiš izraz lica,
klupko moje. Kao da…

1278
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
Imaš li čaše?

1279
01:12:42,542 --> 01:12:43,666
Ovaj…

1280
01:12:43,667 --> 01:12:45,000
Gdje si bila?

1281
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Dobro, ljubavi.

1282
01:12:48,417 --> 01:12:49,916
Razumijem.

1283
01:12:49,917 --> 01:12:50,916
Bok.

1284
01:12:50,917 --> 01:12:53,208
- Bok.
- Bok.

1285
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Ajme, ti…

1286
01:12:56,458 --> 01:12:57,542
Ajme…

1287
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Imam osjećaj da smo se udaljili.

1288
01:13:01,167 --> 01:13:06,207
I samo sam zato bio
tako mrzovoljan i razdražljiv.

1289
01:13:06,208 --> 01:13:08,374
- U redu je.
- Ne, nije u redu.

1290
01:13:08,375 --> 01:13:09,208
I točka.

1291
01:13:11,125 --> 01:13:14,208
Kako te jebeno volim. Samo…

1292
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
Pila si vino?

1293
01:13:18,458 --> 01:13:21,999
Da. To jest, susjed ima…

1294
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Ali evo te!

1295
01:13:26,625 --> 01:13:28,167
Da, slažem se.

1296
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
Nadahnjujuće.

1297
01:13:29,583 --> 01:13:31,999
Mislila sam da si na božićnom sajmu.

1298
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Trebao sam biti,
no obuzeo me neki loš osjećaj.

1299
01:13:35,042 --> 01:13:36,874
Ne javljaš mi se kad zovem.

1300
01:13:36,875 --> 01:13:38,625
Ne želim te izgubiti.

1301
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Ajme, hvata me nervoza.

1302
01:13:43,042 --> 01:13:44,582
- Nervoza?
- Stvar je…

1303
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
- Pa…
- Zašto si nervozan?

1304
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Stvar je u tome što…

1305
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
Ne.

1306
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
- Ne.
- Da.

1307
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
Ti, Mathilda Stjärne…

1308
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
Ne.

1309
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
…prva si i jedina žena koju sam volio.

1310
01:13:59,042 --> 01:14:01,833
- Moramo razgovarati.
- Našao sam origano.

1311
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Što…

1312
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
Što se zbiva? Što…

1313
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- Tko je to?
- Tko je ovaj tip?

1314
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Ja sam njezin dečko.

1315
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Nemoj me…

1316
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
Imaš dečka?

1317
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
To sam ti htjela reći.

1318
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Čekaj, jeste li vi…

1319
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- O, jebote.
- O, jebote.

1320
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Jeste li…

1321
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
O, jebote.

1322
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Jebote.
- Jebote!

1323
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Bože.
- Bože, Mathilda! Koji kurac?

1324
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Što si radio s njom?

1325
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Sve pomalo…

1326
01:14:43,750 --> 01:14:46,583
- Većinu toga, mislim.
- Većinu?

1327
01:14:47,083 --> 01:14:49,416
Zajedno smo 14 godina, kužiš?

1328
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- A nismo radili većinu toga.
- Ne želim se tući.

1329
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Ubit ću te!

1330
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Smiri se!

1331
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Nemoj, Jonase! Molim te, prestani!

1332
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
Guši se! Ne radi mu to! Makni ruku!

1333
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Jonase…

1334
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Grize me!

1335
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Smiri se!

1336
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- Ne!
- Prestani! Molim te, stani!

1337
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Pusti me!

1338
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Koji vrag?

1339
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Ne!

1340
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Jonase!

1341
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
- Smiri se!
- Jonase, molim te, prestani.

1342
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
Bok!

1343
01:15:42,417 --> 01:15:43,958
Što to radiš, tata?

1344
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
Oni…

1345
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- Igraju se konjića!
- Da.

1346
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
- Da.
- Bok, dušo.

1347
01:15:53,708 --> 01:15:55,250
- Mogu se i ja igrati?
- Da.

1348
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
- Da.
- Znaš što?

1349
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
- Tata će brzo doći dolje.
- Da.

1350
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- I dovršit ćemo večeru.
- Tata mora samo… Stiže.

1351
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Jonase, prestani!

1352
01:16:07,167 --> 01:16:09,874
- Smiri se!
- Da.

1353
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Smiri se.
- Da.

1354
01:16:13,250 --> 01:16:14,083
Da?

1355
01:16:14,583 --> 01:16:15,417
Dobro.

1356
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
Da.

1357
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Tako je.

1358
01:16:29,167 --> 01:16:30,458
Molim te…

1359
01:16:30,958 --> 01:16:32,125
Mogu li objasniti?

1360
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
Jonase…

1361
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
Ne diraj me.

1362
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Oprosti mi.

1363
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
Htjela sam ti sve reći.

1364
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Olivere, oprosti.

1365
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
Sretan Božić.

1366
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Ej…

1367
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Patric te treba.
- Što?

1368
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Čini se prilično…

1369
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
Da, ne znam.

1370
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Sretno.

1371
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
Trebao si me?

1372
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Da.

1373
01:17:56,042 --> 01:17:58,292
Kako misliš da ti ide ovdje?

1374
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
Je li?

1375
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Ne znam.
- Ne znaš?

1376
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Ali ja znam.

1377
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Ide ti jako dobro.

1378
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
Znam da ti je privatni život kaotičan.

1379
01:18:19,958 --> 01:18:22,708
Li-Fen mi je rekla.
Možda sam vas prisluškivao.

1380
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
Ali iznimno si talentirana!

1381
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Želimo da ostaneš ovdje.

1382
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Prevarili smo te!

1383
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
Hvala!

1384
01:18:32,833 --> 01:18:34,541
Puno vam hvala, ali…

1385
01:18:34,542 --> 01:18:37,582
Znam da moraš srediti hrpu toga kod kuće,

1386
01:18:37,583 --> 01:18:38,916
a onda je Božić.

1387
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
- Ali razmisli, može?
- Naravno.

1388
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
Patric želi reći
da ti zabranjuje raditi igdje drugdje.

1389
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Dobit ćeš otkaz ako ne pristaneš.
- Upravo tako!

1390
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Da, dođi!

1391
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}BRZ OPORAVAK!

1392
01:18:54,417 --> 01:18:58,499
FREDDIE, DRAGA, NADAMO SE
DA UŽIVAŠ NA BOLOVANJU. NEDOSTAJEŠ NAM!

1393
01:18:58,500 --> 01:18:59,416
Što?

1394
01:18:59,417 --> 01:19:00,417
SRETAN BOŽIĆ

1395
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Možeš podijeliti fakture,
nema problema. Ali i dalje je 25 posto.

1396
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Nazvat ću te za pet minuta.

1397
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Vratila si se?
- Smiješ li raditi?

1398
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
- Što?
- Nisi li na bolovanju?

1399
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Uzela si godišnji zbog mene? Koje sranje.

1400
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Uništila si mi život, samo da znaš.

1401
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Hoće li svi prestati govoriti
da sam im uništila život?

1402
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Dobro je što odlazim
jer očito sam jebeno čudovište.

1403
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Odlaziš? Naravno. Samo izvoli.
A što ćeš reći Emmi?

1404
01:19:51,958 --> 01:19:52,792
Je li?

1405
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
Ili si je već napucala?

1406
01:19:55,208 --> 01:19:57,792
Čim ti se netko približi, pobjegneš.

1407
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Žalim te.

1408
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Najsebičnija si osoba
koju sam ikad upoznala.

1409
01:20:05,333 --> 01:20:09,749
Budi najjadnija osoba na svijetu.
Ubijaj se od posla, umri sama i…

1410
01:20:09,750 --> 01:20:11,832
Zašto je to uopće bitno?

1411
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Ionako odlazim. Nećeš me morati trpjeti.

1412
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Možeš nastaviti živjeti
svoj divan život koji toliko voliš.

1413
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Udaj se, sagradi kuću, preuzmi trgovinu!

1414
01:20:21,250 --> 01:20:24,666
Rodi dvoje slatke djece,
i onda možete petkom svi zajedno

1415
01:20:24,667 --> 01:20:27,416
jesti pogačice i gledati hokej.

1416
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
- Fantastično.
- Začepi!

1417
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
- Da začepim?
- Da.

1418
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
- Da? Ili što?
- Ili ću te ubiti.

1419
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- Aha. A kako to misliš izvesti?
- Lako.

1420
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Odalamit ću te stolicom,
a ti ćeš pasti i umrijeti.

1421
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
Neću. Jer znaš što ću? Izmaknut ću se…

1422
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
Onda ću uzeti ovaj skalpel
i zabiti ti ga u trbuh.

1423
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
- I mrtva si!
- Nećeš stići.

1424
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Dok se izmičeš, udarit ću te
nogom u glavu i past ćeš mrtva.

1425
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Jebote.
- Da.

1426
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Pokaži mi opet. Pokaži mi udarac.
- Neću.

1427
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Da, baš tako. Zato što ne znaš karate!

1428
01:20:59,333 --> 01:21:00,749
- Jebi se!
- Ti se jebi!

1429
01:21:00,750 --> 01:21:02,832
- Ne, ti se jebi!
- Jebi se, Mattie!

1430
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
- Ne, ti se jebi!
- Jebi se!

1431
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
Zašto se svađate gore?

1432
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
Jebeno si glupa.

1433
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
Halo?

1434
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
Jonase?

1435
01:21:54,958 --> 01:21:58,417
Zemljište je naše.
Dobili smo ga za 700 000.

1436
01:21:58,917 --> 01:22:02,333
Jönsson kaže da nema natrag
nakon što smo si dali ruku, pa…

1437
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
Sad nam preostaje samo izgraditi kuću.

1438
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Tako da je to…

1439
01:22:09,292 --> 01:22:10,292
To je to.

1440
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
I dalje misliš da ćemo ostati zajedno?

1441
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
Da ćemo se vjenčati,
izgraditi kuću, imati dvoje djece,

1442
01:22:21,875 --> 01:22:24,166
preuzeti trgovinu, imati unuke,

1443
01:22:24,167 --> 01:22:26,833
i na kraju umrijeti
i počivati jedno uz drugo?

1444
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
<i>Bro,</i> što više mogu poželjeti?

1445
01:22:33,583 --> 01:22:37,458
Zaista sam mislila da želim sve to,
ali shvatila sam da…

1446
01:22:38,042 --> 01:22:40,042
želim nešto drugo od svoga života.

1447
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
Ostavljaš me?

1448
01:22:50,542 --> 01:22:51,542
Da.

1449
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Žao mi je.

1450
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Žao mi je što je završilo ovako.

1451
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
A što je s trgovinom?

1452
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
Ti ćeš je preuzeti.

1453
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
Ne mogu. Nisam dio obitelji.

1454
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
Jonase, jesi.

1455
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Mama i tata te obožavaju. Ti si taj.

1456
01:23:30,458 --> 01:23:31,833
Trgovina je tvoja.

1457
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Jebote.

1458
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
MRZIM ŠTO TE VOLIM

1459
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
<i>Bok, dobili ste Olivera.
Ostavite poruku nakon signala.</i>

1460
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
Bok, ja sam.

1461
01:24:14,000 --> 01:24:15,083
Opet.

1462
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
Uskoro ćeš tražiti zabranu prilaska
i znam da mi nećeš odgovoriti,

1463
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
ali želim ti reći…

1464
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
<i>Možeš li me nazvati, molim te? Jer ja…</i>

1465
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
<i>Moram te opet vidjeti, Olivere.</i>

1466
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Što ćeš raditi na Badnjak? Sjediti sama?

1467
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- Koga briga za Badnjak.
- Molim?

1468
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
Čekaj!

1469
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
I ja idem.

1470
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- I ti ideš?
- Da.

1471
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Moram. Objasnit ću poslije.

1472
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
Što se to događa?

1473
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
- Janne, učini nešto.
- Što da učinim?

1474
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
Da ih zavežem za brezu? Žele ići.

1475
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Mama!
- Ali…

1476
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Ne. Pusti je.

1477
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
- Ne želim rastužiti mamu.
- Misli na sebe za promjenu.

1478
01:25:18,083 --> 01:25:22,875
{\an8}Nego, ima li kakvih zbivanja u Stockholmu?

1479
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Dakle…

1480
01:25:38,208 --> 01:25:41,167
Ne odlučuje ona. Ona je <i>influencer.</i>

1481
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Znaš što? Riješi to s Katjom.

1482
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
Reći će isto što i ja. Da, super. Bok.

1483
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Kreten.

1484
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
Petak…

1485
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
Što je?

1486
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
Što je?

1487
01:25:55,458 --> 01:25:56,292
Ne?

1488
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
Ne…

1489
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
Ne, jebote.

1490
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Daj mi dvije sekunde.

1491
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Naraste mi kolesterol samo dok te gledam.

1492
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Evo! Bok.

1493
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Kako da pošaljemo večeras
kad smo dobili brifing prije pet minuta?

1494
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
Imaš li punjač?

1495
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
- Punjač?
- Aha.

1496
01:26:21,667 --> 01:26:23,250
Ne, nije bilo tebi.

1497
01:26:23,833 --> 01:26:25,417
Da, u redu je.

1498
01:26:26,833 --> 01:26:27,667
Da!

1499
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
Da, bok.

1500
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Zašto odbacuješ nešto tako dobro?

1501
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Kažeš da sam kukavica, ali to nije istina.

1502
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Ti si kukavica.

1503
01:27:17,708 --> 01:27:18,874
Nisam kukavica.

1504
01:27:18,875 --> 01:27:20,458
Voliš Emmu.

1505
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
Zašto bježiš?

1506
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Volim te više od svega. Znaš to, zar ne?

1507
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
I ja tebe.

1508
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Šteta što si kukavica.

1509
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
- Mattie, nisam kukavica.
- Dobro.

1510
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- Nisam!
- Dobro.

1511
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
- Prestani ponavljati „dobro”.
- Dobro.

1512
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
I znaš da si sretna samo kad si s Emmom.

1513
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
Nije mi jasno što čekaš.

1514
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Zaustavite autobus!

1515
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
Ne mogu stati ovdje.
Nema autobusne stanice.

1516
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Moram se vratiti, samo stanite!

1517
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Sretno s Oliverom.

1518
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Oprostite?

1519
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
Ovo je nejestivo, pa…

1520
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Recite kuharici da izađe
jer želim razgovarati s njom.

1521
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
O, ne.

1522
01:29:25,333 --> 01:29:26,291
Žao mi je.

1523
01:29:26,292 --> 01:29:27,499
Žao mi je, ja…

1524
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
Pogriješila sam.

1525
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
Trebala je biti šala, ali…

1526
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
Htjela sam razgovarati s Emmom,

1527
01:29:33,958 --> 01:29:35,541
ali ne javlja mi se.

1528
01:29:35,542 --> 01:29:39,125
I razumijem je jer sam bila kukavička…

1529
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
glupača.

1530
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Ali više ne želim biti.

1531
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
Ne želim biti glupača
jer sam jako zaljubljena u nju.

1532
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
I želim da ona to zna.

1533
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Čak i ako više ne želi
imati posla sa mnom.

1534
01:29:59,125 --> 01:30:00,667
Ona ne govori švedski.

1535
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Bok.

1536
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Vratila si se.

1537
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Da.

1538
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
Predomislila sam se.

1539
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
Kako da znam da nećeš opet pobjeći?

1540
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Ne možeš znati.

1541
01:31:28,167 --> 01:31:30,416
Napokon sam uspjela uspavati Iris.

1542
01:31:30,417 --> 01:31:32,542
Stišaj glazbu.

1543
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Kriste.

1544
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Oprosti.

1545
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Vratila si se?

1546
01:31:42,833 --> 01:31:46,917
Mathilda, ne poznajem te.
Ne znam što je između tebe i Olivera.

1547
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
Nerado ovo govorim, ali doimaš se kao…

1548
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
donekle draga djevojka.

1549
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
Nikad ga nisam vidjela ovakvoga.

1550
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
Potpuno je slomljen.

1551
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Svira u Skybaru.

1552
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
Mogu li ti dati savjet?

1553
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
Možeš.

1554
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
Sredi se.

1555
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
Trči.

1556
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Da!

1557
01:32:17,875 --> 01:32:20,333
- Ideš tako odjevena?
- Da!

1558
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- Ne.
- Ne.

1559
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Kaput.

1560
01:32:56,750 --> 01:32:58,166
Molim te.

1561
01:32:58,167 --> 01:33:02,458
Razumijem da ne želiš razgovarati sa mnom,
ali daj mi minutu, molim te.

1562
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Oprosti.

1563
01:33:19,125 --> 01:33:21,624
Oprosti što ti nisam rekla istinu.

1564
01:33:21,625 --> 01:33:22,833
Bojala sam se.

1565
01:33:24,250 --> 01:33:26,208
Nikad se nisam ovako osjećala.

1566
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
Ni s kim.

1567
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
I jako mi se sviđaš.

1568
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
Odnosno…

1569
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
Ne sviđaš mi se, već sam…

1570
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
Zaljubljena sam u tebe.

1571
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
Zar ne osjećaš i ti…

1572
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
da tu ima nečega?

1573
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Daj mi A.

1574
01:34:30,917 --> 01:34:31,917
Da…

1575
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Užasno si pjevačica.

1576
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Uništit ćeš mi karijeru.

1577
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
Koju karijeru?

1578
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Daj, poljubite se već jednom.

1579
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
Zdravo, Ragnare.

1580
01:35:19,833 --> 01:35:22,666
Jesi li to ti, Ragnare? Navrati i do nas.

1581
01:35:22,667 --> 01:35:24,042
Na čašicu.

1582
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
Janne.

1583
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
- Što je?
- Janne, dođi.

1584
01:35:40,000 --> 01:35:41,499
Jesi li to ti spremio?

1585
01:35:41,500 --> 01:35:44,167
Ja? Bio sam vani s tobom.

1586
01:35:44,667 --> 01:35:45,625
Da.

1587
01:35:49,417 --> 01:35:50,457
- Ne!
- Ćufte.

1588
01:35:50,458 --> 01:35:52,083
- Što je?
- Pazi…

1589
01:35:52,583 --> 01:35:53,917
Možda je otrovno.

1590
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
- Otrovno? To je božićna hrana.
- Aha.

1591
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Sretan Božić!

1592
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Mama!

1593
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Bok!
- Bok!

1594
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
Bok! Baš mi je drago što te vidim!

1595
01:36:13,458 --> 01:36:15,207
- Sretan Božić!
- Već si jeo?

1596
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- Nisam.
- Janne!

1597
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Emma!
- Bok!

1598
01:36:18,083 --> 01:36:20,000
Mislila sam da si u Stockholmu.

1599
01:36:20,750 --> 01:36:23,292
Rasplakat ću se. Što je ovo?

1600
01:36:23,917 --> 01:36:26,624
Godinama nisi bila doma za Božić.

1601
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
Sad sam ovdje.

1602
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
Zajedno smo je pripremile.

1603
01:36:29,667 --> 01:36:32,125
Samo je skromna.

1604
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Ali jesmo.

1605
01:36:34,583 --> 01:36:39,082
Čekajte, možemo li se fotografirati
da pošaljem Mattie?

1606
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
- Ja ću ovdje.
- Dobro, evo. Zgodni.

1607
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- Sretan Božić!
- Sretan Božić!

1608
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Ovo je nešto najljepše na svijetu.

1609
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
Hvala ti.

1610
01:36:56,667 --> 01:36:58,333
A što onda misliš o Firenci?

1611
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Sretan Božić.

1612
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Sretan Božić.

1613
01:37:20,875 --> 01:37:23,624
<i>Mama kaže da je Božić
vrijeme za povratak kući</i>

1614
01:37:23,625 --> 01:37:25,083
<i>i za nove odluke.</i>

1615
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
<i>Nove odluke zvuče dobro.</i>

1616
01:37:27,542 --> 01:37:29,624
<i>Ali nema šanse da se vratim kući.</i>

1617
01:37:29,625 --> 01:37:32,375
<i>Jer sam u Italiji.</i>

1618
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Ne!

1619
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- Što to radiš?
- Ne! Čekaj!

1620
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Prijevod titlova: Filip Lažnjak