1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
THE CHRISTMAS SWITCH
4
00:00:22,875 --> 00:00:25,917
Kata Ibu, Natal saatnya pulang.
5
00:00:26,417 --> 00:00:30,499
Namun, aku tak mengerti apa maksudnya.
Aku memang di rumah.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}Mungkin kita ingin berada
di tempat yang lain.
7
00:00:33,000 --> 00:00:36,458
{\an8}Misalnya, apa salahnya berada di Italia?
8
00:00:36,958 --> 00:00:39,749
{\an8}Jika maksudnya kakakku, aku mengerti.
9
00:00:39,750 --> 00:00:43,207
{\an8}Freddie tak pernah pulang.
Dia pergi tepat setelah kelulusannya.
10
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
{\an8}- Jangan lupa makan siangnya.
- Ya.
11
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}- Kau akan selesaikan presentasi?
- Ya.
12
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
{\an8}Dia selalu bekerja.
13
00:00:49,292 --> 00:00:52,833
{\an8}Katanya dia suka sensasinya,
tapi kurasa dia tak menikmatinya lagi.
14
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}Dia akan dikubur dengan laptop
dan penyuara telinganya.
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
{\an8}Halo, kau sedang apa?
16
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
{\an8}Kita sedang rekaman.
17
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}Ya. Kau tak apa-apa?
18
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
{\an8}- Hai, Mathilda.
- Hai, Margot.
19
00:01:04,667 --> 00:01:06,707
{\an8}Ibu juga mengatakan Natal itu saatnya
20
00:01:06,708 --> 00:01:09,042
{\an8}untuk memulai kembali,
menentukan pilihan baru.
21
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}Rasanya seperti gim yang sama
dimainkan setiap hari.
22
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}Hebat, Jonas! Hebat!
23
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
{\an8}- Lihat? Kau lihat itu?
- Ya.
24
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- Kau yang terbaik.
- Aku tahu.
25
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}2-1, luar biasa. Ayo.
26
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
{\an8}Jangan salah. Aku senang dan suka hidupku.
27
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
{\an8}Kurasa.
28
00:01:32,542 --> 00:01:37,999
{\an8}Hidup bukanlah soal melakukan
apa yang kita inginkan setiap saat.
29
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
{\an8}Bayangkan jika aku bersikap
mirip Freddie dan egois,
30
00:01:40,667 --> 00:01:44,249
{\an8}membiarkan Ibu, Ayah, Jonas
yang mengurus toko, lalu…
31
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
FORMULIR LAMARAN
32
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
…pergi.
33
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Apa yang kau lakukan?
34
00:01:48,583 --> 00:01:50,542
Astaga! Aku terkejut.
35
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Lihat apa yang Ibu pesan dari Tiongkok.
36
00:01:52,958 --> 00:01:54,832
- Untuk bazar.
- Roda keberuntungan?
37
00:01:54,833 --> 00:01:57,624
Menarik nama pemenang dari stoples
sangat membosankan.
38
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
Ya. Itu seru.
39
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
Ya.
40
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
Sudah dikirim dari gudang di "Shenzenhen".
41
00:02:04,250 --> 00:02:05,874
"Shenzehen".
42
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
Apa itu benar?
43
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Hei!
44
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Hai, Sayang.
- Hai.
45
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
- Aku sudah bicara dengan agen properti.
- Apa katanya?
46
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Jönsson minta satu juta.
Kataku dia tak akan mendapatkannya.
47
00:02:21,833 --> 00:02:23,457
Penawaran kita paling tinggi 600.
48
00:02:23,458 --> 00:02:25,457
Kita harus pasang listrik, air…
49
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
Lalu ada hal kecil lainnya,
yaitu membangun rumah, jadi…
50
00:02:29,625 --> 00:02:31,457
Belum lagi, biaya bahan bangunan.
51
00:02:31,458 --> 00:02:33,457
Sejak pandemi, harga menjadi…
52
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Benar.
53
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Namun, apa sebaiknya kita menunggu dulu?
54
00:02:49,875 --> 00:02:53,708
Menunggu apa? Pensiun?
Cuma kita yang tak punya rumah.
55
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
Ada apa ini? Krisis hormon?
56
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
Bukan.
57
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
Lahan itu indah.
Letaknya di tepi danau, menghadap selatan.
58
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
- Kita bisa membangun dermaga, sauna…
- Ya.
59
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
- Benar?
- Ya, indah.
60
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Aku pulang.
61
00:03:13,042 --> 00:03:14,625
Ya, aku akan pasang alarm.
62
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Tunggu.
63
00:03:37,042 --> 00:03:39,124
Bisa bantu aku ganti agen?
64
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
Ya, tentu saja.
65
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Freddie bagus.
66
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Hai, Dik. Ada masalah?
67
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Freddie yang terbaik.
68
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Apa?
69
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Aku tak bisa dengar. Aku pindah dulu.
70
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Mereka mencari floris…
71
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Kau sudah bangun?
72
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
Aku mau buang air kecil.
73
00:03:59,292 --> 00:04:00,207
Jadi, apa…
74
00:04:00,208 --> 00:04:01,332
Tadi kau bilang apa?
75
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
Kau ingin sesuatu, 'kan?
76
00:04:04,292 --> 00:04:07,457
- Aku hanya ingin tahu kapan kau pulang?
- Pulang?
77
00:04:07,458 --> 00:04:08,499
Untuk ulang tahunku.
78
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
Aku menelepon Freddie.
79
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Baiklah, cium.
- Cium.
80
00:04:12,042 --> 00:04:15,832
Aku akan ke Paris akhir pekan ini
dan tak bisa kubatalkan.
81
00:04:15,833 --> 00:04:17,124
Itu mustahil.
82
00:04:17,125 --> 00:04:18,917
Aku juga ingin ke Paris.
83
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
Maaf sekali, tapi aku tak bisa datang.
84
00:04:22,208 --> 00:04:23,624
Ya, aku mengerti.
85
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
Tentu saja.
86
00:04:25,250 --> 00:04:28,000
Tapi, kau akan datang saat Natal, 'kan?
87
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Entahlah.
88
00:04:31,833 --> 00:04:34,707
Apa kau… Kau tidak pulang lagi?
89
00:04:34,708 --> 00:04:37,499
Kata siapa "pulang" di tempatmu
dan "pergi" di sini?
90
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Kau ikut?
- Ya, ikut.
91
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
- Hei, aku di acara kantor.
- Apa katamu?
92
00:04:41,750 --> 00:04:43,666
Aku harus masuk lagi, tapi…
93
00:04:43,667 --> 00:04:44,916
Aku menyayangimu.
94
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
Aku menyayangimu.
95
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Kau ikut, Bobble?
96
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
TERIMA KASIH TELAH MELAMAR
97
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
Natal, ayolah. Kita minum.
98
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
- Minum!
- Aku harus bangun pagi.
99
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
- Satu saja.
- Ya.
100
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
- Ayolah.
- Ini juga bekerja.
101
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
- Selamat Natal!
- Selamat Natal!
102
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
Baiklah, dengar.
103
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
Para pria ini tua bangka
dan ingin bekerja dengan pengusaha wanita.
104
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
Kau di mana? Cepatlah, aku menunggu.
105
00:05:35,083 --> 00:05:35,999
Astaga!
106
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- Hati-hati!
- Freddie! Di sini!
107
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Hal…
108
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Kau terlambat.
109
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Maaf.
- Ini klien penting.
110
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Tenanglah. Mereka membosankan, tapi…
111
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
Itu jus! Hei, fokus!
112
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Tampil sederhana.
113
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
Jangan terlalu sederhana.
Jadilah tangguh dan agak seksi. Tunjukkan…
114
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Nona-Nona, kami siap.
115
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Bagus, kami akan ke sana! Bagus!
116
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
Lalu kau akan menjadi rekan.
117
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
{\an8}Baiklah…
118
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Ya, perusahaan…
119
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
Perusahaan besar,
kalian sudah memilikinya.
120
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
Kini kalian ingin menjangkau
pengusaha wanita, perusahaan rintisan…
121
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
- Ya?
- Benar.
122
00:06:15,625 --> 00:06:18,666
Itu sebabnya kalian harus bekerja
dengan pemengaruh dan kreator.
123
00:06:18,667 --> 00:06:22,457
Biarkan mereka bercerita tentang…
124
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Tentang kegagalan dan…
125
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
Kami mendengarkanmu.
126
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
Freddie?
127
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
Ini…
128
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Seperti ini…
129
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
Ada di kepalamu.
130
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Tidak, tunggu.
131
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Freddie!
132
00:06:47,250 --> 00:06:48,624
Kau tidak apa-apa?
133
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Aku baik-baik saja.
134
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Aku ada di mana?
135
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Astaga!
136
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Freddie!
137
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
Hei!
138
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Hei, lakukan sesuatu!
139
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
Freddie, bangun!
140
00:07:05,958 --> 00:07:07,833
Janne dan Lilian ingin bicara.
141
00:07:08,333 --> 00:07:09,167
Soal apa?
142
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Entahlah. Sepertinya serius.
143
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
Apa terjadi sesuatu?
144
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
Ayah?
145
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Biar Ibu yang ceritakan.
146
00:07:24,333 --> 00:07:26,042
Berapa lama kalian berdua
147
00:07:26,667 --> 00:07:27,792
bersama?
148
00:07:28,792 --> 00:07:29,707
Kami…
149
00:07:29,708 --> 00:07:31,874
- Empat belas setengah tahun.
- Ya.
150
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
Itu lama sekali.
151
00:07:37,167 --> 00:07:40,958
Ibu tahu kami bilang akan menunggu.
152
00:07:41,542 --> 00:07:44,624
Namun, Ayah baru dijadwalkan
untuk bedah lutut
153
00:07:44,625 --> 00:07:46,417
dan Ibu tak punya waktu bermain golf.
154
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
Sudah saatnya kalian mengambil alih.
Toko itu milik kalian.
155
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Ya?
156
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
Kami tetap ada.
Kami tidak akan ke mana-mana.
157
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Tapi…
158
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
Saat…
159
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
- Astaga. Kapan kalian berpikir kami…
- Tak usah buru-buru, tapi…
160
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
Setelah Natal.
161
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
- Natal ini?
- Ya.
162
00:08:06,833 --> 00:08:07,874
Maksudku, set…
163
00:08:07,875 --> 00:08:11,208
- Setelah Natal ini?
- Setelah Natal ini. Ya?
164
00:08:13,958 --> 00:08:14,917
Astaga…
165
00:08:15,500 --> 00:08:17,582
Maaf, aku hanya agak…
166
00:08:17,583 --> 00:08:18,624
terkejut.
167
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
Entah harus berkata apa.
168
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
- Wah!
- Ya, wah!
169
00:08:26,000 --> 00:08:27,082
Ya.
170
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
Astaga, ini luar biasa.
171
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Luar biasa?
172
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- Ya.
- Ya.
173
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Bagus, Jonas.
174
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Terima kasih, Ayah.
- Lilian, aku terharu.
175
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
Aku merasa dipahami.
176
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
Sudah menjadi impianku
untuk mengelola toko ini.
177
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
- Dengan Mathilda. Dia terlibat juga.
- Bagus!
178
00:08:52,458 --> 00:08:55,582
Mengingat kau sulit tidur,
179
00:08:55,583 --> 00:08:57,250
jantungmu berdebar-debar,
180
00:08:57,750 --> 00:09:00,416
sulit berkonsentrasi,
dan mengingat sesuatu,
181
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
aku yakin ini berkaitan dengan stres.
182
00:09:05,000 --> 00:09:08,082
Kau butuh psikolog
dan perubahan lingkungan.
183
00:09:08,083 --> 00:09:09,541
PARIS BATAL.
CUTI SAMPAI NATAL.
184
00:09:09,542 --> 00:09:11,416
Bagai kebakaran hutan.
185
00:09:11,417 --> 00:09:15,208
Lebih mudah memadamkan kebakaran hutan
saat baru terjadi, jadi…
186
00:09:15,708 --> 00:09:18,750
Kau cuti sakit mulai hari ini.
187
00:09:25,417 --> 00:09:27,499
PANGGILAN MASUK
188
00:09:27,500 --> 00:09:29,582
- Bagi modal.
- Sayang, pasang pelantang.
189
00:09:29,583 --> 00:09:31,167
- Tanganku kotor.
- Baiklah.
190
00:09:32,417 --> 00:09:34,249
Terima kasih. Hai, Mathilda Stjärne.
191
00:09:34,250 --> 00:09:36,374
Hai, namaku Patric Adams.
192
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
Aku manajer di Nordiska Blommor di NK.
193
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
Aku melihat lamaranmu.
Bisakah kau mulai segera seperti katamu?
194
00:09:44,292 --> 00:09:45,292
Oh.
195
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
Kurasa ada kesalahpahaman.
196
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
Kesalahpahaman?
197
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Ya, salah paham.
Kurasa kau salah Mathilda.
198
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
Aku tak mengerti.
199
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
- Kau melamar atau tidak?
- Aku tidak melamar.
200
00:09:59,625 --> 00:10:01,916
Semoga kau menemukan orang yang tepat.
201
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
Sehat selalu!
202
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
- Kau melamar kerja di NK?
- Tidak.
203
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Tidak, tentu saja tidak.
204
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
Pasti ada yang merekomendasikanku
atau semacamnya.
205
00:10:14,542 --> 00:10:17,707
Bagus sekali
jika ada yang merekomendasikanku.
206
00:10:17,708 --> 00:10:19,749
- Mungkin kau diretas.
- Ya.
207
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Itu sering terjadi.
208
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
Diretas?
209
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Ya.
210
00:10:32,417 --> 00:10:33,499
IBU
211
00:10:33,500 --> 00:10:36,332
BISAKAH KAU PULANG
UNTUK ULANG TAHUN MATHILDA?
212
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
DIA PASTI SENANG SEKALI! PELUK
213
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
Empat sorakan untuk Mathilda. Hip, hip…
214
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
Hore, hore, hore, hore!
215
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
Gadis yang sudah dewasa.
216
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Sekarang, tiup lilinnya.
217
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
- Ya.
- Baiklah.
218
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
- Bravo!
- Bagus!
219
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
Halo!
220
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Apa?
221
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Ya.
- Yang benar.
222
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Apa?
223
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
Ibu tahu soal ini?
224
00:11:21,583 --> 00:11:22,542
Kau datang.
225
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Hai!
- Hai, Bu.
226
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
- Hai.
- Hai. Senangnya. Berapa lama…
227
00:11:32,333 --> 00:11:34,833
Berapa lama kau berada di sini?
228
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Sayang!
229
00:11:37,750 --> 00:11:39,374
Bagaimana dengan Paris?
230
00:11:39,375 --> 00:11:40,666
- Aku bilang apa?
- Apa?
231
00:11:40,667 --> 00:11:43,874
"Persetan dengan Paris,
ini ulang tahun adikku."
232
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- Apa?
- Ya.
233
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Kau tahu?
- Tidak, tak ada yang memberitahuku.
234
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Kau ada di sini!
235
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Pesta yang meriah, Mattie.
Kau tak punya teman?
236
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Apa maksudmu?
- Aku bercanda.
237
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Lihat ini, Fredrika.
238
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Tidak!
239
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
Dia tertarik.
240
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
Roda keberuntungan menempuh
perjalanan jauh dari Tiongkok.
241
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
"Shenzenhen".
242
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Jika itu hal paling seru di sini,
tak ada yang berubah.
243
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
- Hari ini ada kejadian luar biasa.
- Benarkah?
244
00:12:17,083 --> 00:12:20,832
NK Stockholm hubungi Mathilda
dan menawarkan pekerjaan sebagai floris.
245
00:12:20,833 --> 00:12:21,667
Apa?
246
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
Pasti ada kesalahan.
247
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Ya, aneh sekali.
- Kau menerimanya, 'kan?
248
00:12:27,792 --> 00:12:30,832
Ayolah, Mathilda dan Jonas
punya rencana besar di sini.
249
00:12:30,833 --> 00:12:33,624
- Ya.
- Kami akan mengambil alih toko.
250
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
- Sudah diputuskan.
- Ya.
251
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
Lalu kalian punya lahan.
252
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
- Ya.
- Benar, Janne?
253
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Ya, aku akan membujuk Nilsson.
254
00:12:43,333 --> 00:12:47,999
- Bukan, Jönsson. Tanah Jönsson…
- Sial, aku salah orang.
255
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
- Mattie.
- Ya?
256
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
- Kau menerimanya, 'kan?
- Sudah. Jangan ganggu dia.
257
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
Kau tak mau mengambil alih toko.
258
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Kau tak tahu keinginanku.
- Tidak.
259
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- Tidak.
- Tidak.
260
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Aku ingin makan kue lagi.
261
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
Freddie, mau sepotong lagi?
262
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Tidak, aku ingin menghirup udara segar.
263
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Dia bukan menghirup udara segar.
264
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
Dia ingin merokok.
265
00:13:17,125 --> 00:13:19,667
- Apa? Serius?
- Ya.
266
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Kau itu lucu, Jonas. Tapi, aku menyukaimu.
267
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
Aku juga menyukaimu, Janne.
268
00:13:31,458 --> 00:13:33,375
Kutahu kau melamar pekerjaan itu.
269
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
Ya, cuma iseng saja.
270
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
Sudah kutolak,
jadi tak perlu membahasnya lagi.
271
00:13:41,000 --> 00:13:42,417
Kenapa kau pengecut?
272
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
- Aku bukan pengecut.
- Kau pengecut.
273
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
- Aku bukan pengecut.
- Kau melamar pekerjaan itu.
274
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Boleh kulihat lamarannya?
275
00:13:54,167 --> 00:13:55,000
Ini.
276
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
- Kau membuat semua ini?
- Ya.
277
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Bagus sekali.
278
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Terima kasih.
279
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- Tidak, apa yang kau lakukan? Tidak.
- Tidak.
280
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Hai, Patric. Ini Mathilda Stjärne.
281
00:14:10,458 --> 00:14:13,249
Kurasa tadi ada kesalahpahaman.
282
00:14:13,250 --> 00:14:15,167
Maaf, bisa tunggu sebentar?
283
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Mattie, kutahu kau menginginkannya.
284
00:14:17,625 --> 00:14:18,791
Ya, tapi aku tak bisa.
285
00:14:18,792 --> 00:14:19,958
Kenapa?
286
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Sapa yang menggantikanku?
287
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
Halo?
288
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Aku.
289
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
Halo?
290
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
Aku akan menggantikanmu.
Pergilah ke Stockholm.
291
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
- Kau akan menggantikanku?
- Ya!
292
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
- Bagaimana pekerjaanmu?
- Aku akan atur.
293
00:14:34,292 --> 00:14:35,207
Kau yakin?
294
00:14:35,208 --> 00:14:36,499
Ya, tentu saja.
295
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Kau janji?
296
00:14:37,417 --> 00:14:38,332
Aku janji.
297
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
Halo?
298
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Ya, maaf.
299
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Maaf, teleponnya mati, tapi aku…
300
00:14:44,583 --> 00:14:47,042
Aku mau menerima pekerjaan itu.
301
00:14:47,625 --> 00:14:49,500
Jika masih bisa.
302
00:14:51,417 --> 00:14:54,708
Baik, aku bisa mulai hari Senin?
303
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
Ya!
304
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Ya, itu bukan masalah.
305
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
Sehat selalu.
306
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
Sampai jumpa.
307
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Bagus.
308
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Kemarilah.
309
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
Aku akan bekerja dua kali lipat.
Tak apa-apa.
310
00:15:11,375 --> 00:15:12,916
Aku akan berkorban.
311
00:15:12,917 --> 00:15:14,333
Akan kulakukan apa pun untukmu.
312
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
Kau ingin pindah ke Stockholm?
313
00:15:19,083 --> 00:15:22,292
Tidak, kuanggap itu semacam pelatihan.
314
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Maaf.
315
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- Tentu kau harus terima pekerjaan itu.
- Tidak.
316
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
- Tidak, tapi aku…
- Terima, titik.
317
00:15:31,333 --> 00:15:33,541
Karim ingin aku main
di kejuaraan pekan depan,
318
00:15:33,542 --> 00:15:35,625
jadi waktunya tepat.
319
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Sayang, dengar.
320
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
Ayo kita lakukan sesuatu setelah Natal.
321
00:15:41,500 --> 00:15:42,625
Kita butuh itu.
322
00:15:43,125 --> 00:15:44,917
Kita harus pergi dari sini.
323
00:15:46,208 --> 00:15:49,582
Ya, kita pergi ke Firenze!
324
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
Kau dan aku di Firenze. Bayangkan.
325
00:15:52,042 --> 00:15:54,082
Kita akan duduk di kafe trotoar,
326
00:15:54,083 --> 00:15:58,542
lalu minum kopi
dan berjalan di lorong kecil…
327
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Menyenangkan, 'kan?
328
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Menyenangkan, 'kan?
329
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Lupakan saja.
330
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
Tapi, Sayang…
331
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
- Sayang.
- Kau memang tak mau.
332
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Bobble, berhenti, tolong.
333
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
Aku tak mengerti
selalu ada keinginan untuk pergi.
334
00:16:17,833 --> 00:16:19,957
Pertama Stockholm, lalu Firenze,
335
00:16:19,958 --> 00:16:22,832
seolah-olah pergi dari sini
merupakan suatu penghargaan.
336
00:16:22,833 --> 00:16:24,082
Ini surga!
337
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
Orang dari seluruh dunia datang
untuk melihat ini.
338
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Kau tahu apa yang paling kusuka?
339
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
- Keju?
- Bukan.
340
00:16:33,000 --> 00:16:34,624
- Kejuaraan dunia?
- Bukan.
341
00:16:34,625 --> 00:16:38,082
Bangun pagi di rumah pada hari Minggu
342
00:16:38,083 --> 00:16:41,249
dan melihatmu dengan celana dalam
dan kaus Winnerbäck milikku.
343
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Apa lagi yang kau inginkan?
344
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
Itu Firenze bagiku.
345
00:16:46,333 --> 00:16:47,167
Ya?
346
00:16:50,208 --> 00:16:51,292
Pertandingannya mulai.
347
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Mattie!
348
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Apa yang kau lakukan?
349
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
Aku tak betah di sini,
jadi aku ikut denganmu.
350
00:17:33,500 --> 00:17:35,624
Ayah dan Ibu baik-baik saja. Ada Jonas.
351
00:17:35,625 --> 00:17:37,500
Pasti seru. Kau tinggal bersamaku.
352
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
Sekarang aku tak bisa pergi.
353
00:17:41,667 --> 00:17:42,749
Apa?
354
00:17:42,750 --> 00:17:44,957
Aku dapat kesempatan
dan kau menggagalkannya.
355
00:17:44,958 --> 00:17:46,791
Kau harus tahu itu.
356
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Aku pergi dan kau tetap di sini.
Itu kesepakatannya. Kau berjanji.
357
00:17:50,375 --> 00:17:52,874
Kau harus naik sekarang.
358
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Ayolah.
- Tidak!
359
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
Aku selalu mengurus semuanya.
360
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Kini giliranmu.
361
00:19:23,792 --> 00:19:25,541
Sudah berapa lama aku di Stockholm?
362
00:19:25,542 --> 00:19:27,499
Seumur hidupku.
363
00:19:27,500 --> 00:19:29,582
Apa aku bekerja di Toko Bunga NK?
364
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
Ya.
365
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Sebentar!
366
00:19:41,292 --> 00:19:43,207
Aduh!
367
00:19:43,208 --> 00:19:46,124
Aduh…
368
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
- Kau tak apa-apa?
- Aduh…
369
00:19:47,625 --> 00:19:49,042
Apa kau terluka?
370
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
Kau yakin tak kesakitan?
371
00:19:59,958 --> 00:20:01,124
Aku tinggal di bawah.
372
00:20:01,125 --> 00:20:03,332
Musiknya berisik. Aku tak bisa bekerja.
373
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
Kau tak tinggal di sini, ya?
374
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
Milik kakakku.
375
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
Benar. Gadis yang tinggal di sini
bukan babi.
376
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Itu wajahmu.
377
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Kau yakin tak kesakitan?
378
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Baiklah, itu bagus.
379
00:20:37,833 --> 00:20:39,707
Aku tinggal di bawah, jadi…
380
00:20:39,708 --> 00:20:41,457
Kau baru saja beri tahu itu.
381
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
Benar. Sekarang, kuulangi lagi.
382
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
Lalu aku berlama-lama di lorongmu.
Aku harus turun, tapi…
383
00:20:47,583 --> 00:20:50,082
Syukurlah, kau tak kesakitan.
Itu yang penting.
384
00:20:50,083 --> 00:20:51,458
Kau baik-baik saja.
385
00:20:52,042 --> 00:20:52,875
Ayo, Bajen.
386
00:20:53,542 --> 00:20:54,833
Ayo, Bajen.
387
00:21:08,708 --> 00:21:10,374
{\an8}Jadi, kau sudah pulang?
388
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
Asyik!
389
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
Lilian bilang kau bekerja dengan Bianca.
390
00:21:16,792 --> 00:21:18,041
- Bianca?
- Ingrosso.
391
00:21:18,042 --> 00:21:19,207
- Bianca Ingrosso.
- Ya…
392
00:21:19,208 --> 00:21:20,874
Kalian saling ikuti di Instagram…
393
00:21:20,875 --> 00:21:25,332
Aku ingin beli kalender adven produknya,
tapi berharap dapat diskon!
394
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Mungkin bisa.
395
00:21:27,875 --> 00:21:30,249
Kau sudah ke BBQ? Emma…
396
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
Dia masih di BBQ.
397
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
Apa kau sudah menyapanya?
398
00:21:37,458 --> 00:21:38,374
Belum.
399
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
Dua ratus empat puluh sembilan.
400
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
Kau bisa tempelkan di sini.
401
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
Ya!
402
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Terima kasih banyak.
403
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
- Jonas!
- Ya?
404
00:21:46,250 --> 00:21:47,916
- Jumpa di laga berikutnya.
- Ya.
405
00:21:47,917 --> 00:21:49,124
- Semangat!
- Semangat.
406
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
- Semangat!
- Sampai jumpa.
407
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
Kita harus bersikap baik
kepada pelanggan kita.
408
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Kau mau ke mana?
- Makan.
409
00:21:57,333 --> 00:21:58,624
Jam sibuk sudah lewat.
410
00:21:58,625 --> 00:22:01,583
Jam sibuk?
Bukankah cuma ada tiga pelanggan?
411
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Lihat, rodanya melintasi Terusan Suez.
412
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
- Ya.
- Ya.
413
00:22:07,542 --> 00:22:08,624
Kecil.
414
00:22:08,625 --> 00:22:10,082
Aku bisa melakukan ini.
415
00:22:10,083 --> 00:22:11,667
Ya, perbesar. Lihat, kau bisa.
416
00:22:19,500 --> 00:22:20,750
MAKANAN - BIR- ANGGUR
417
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Hai, halo, permisi.
418
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Tidak ada yang bisa kumakan di sini.
419
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Banyak sekali darah, daging, dan usus.
420
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
- Kau vegetarian.
- Benar sekali.
421
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Astaga.
422
00:22:35,417 --> 00:22:36,375
Koki?
423
00:22:36,875 --> 00:22:38,249
Di mana kokinya?
424
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
Koki sibuk di dapur.
425
00:22:40,542 --> 00:22:42,041
Tapi…
426
00:22:42,042 --> 00:22:45,125
Kalau begitu, tolong sampaikan pesanku.
427
00:22:46,667 --> 00:22:51,000
"Vegetarian Stockholm
juga berhak makan di restoran."
428
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
Astaga.
429
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
Baiklah.
430
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Terima kasih.
431
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
Jadi…
432
00:23:02,792 --> 00:23:04,292
Koki memintaku bilang…
433
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
Aneh sekali.
434
00:23:06,458 --> 00:23:10,167
Vegetarian Stockholm
tak punya urusan di sini dan…
435
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
Bahwa kalian bisa…
436
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- Atau kalian semua bisa…
- Bisa apa?
437
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Pergi ke neraka.
438
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Maaf.
- Dia bilang begitu?
439
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
Tidak.
440
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
Kau harus mengembalikannya.
441
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Astaga.
442
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
Terima kasih.
443
00:23:43,958 --> 00:23:44,792
Hai.
444
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Hai.
445
00:23:58,625 --> 00:24:00,999
Kau bilang tak akan kembali.
446
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
Kau bilang kau akan berhenti.
447
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
Pukul berapa kau selesai kerja?
448
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Hari ini?
449
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
Beri aku…
450
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
sepuluh menit dan…
451
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Baiklah.
452
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
- Apa…
- Sementara kau…
453
00:24:34,542 --> 00:24:35,500
Ups.
454
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Maaf, kau duluan.
455
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
Apa yang kau lakukan di rumah?
456
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Aku membantu di toko.
457
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Mattie di Stockholm,
dan aku bisa bekerja dari jarak jauh.
458
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
Tidak, terima kasih. Aku berhenti.
459
00:24:50,583 --> 00:24:51,917
Kau yang mengajarkan aku.
460
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
Kuharap aku mengajarkan
hal yang lebih penting.
461
00:24:57,917 --> 00:24:59,875
Kau menyuruhku pakai tembakau.
462
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
- Kau ingat?
- Ya.
463
00:25:03,958 --> 00:25:07,249
Saat kau muntah
dan ingin bercumbu setelahnya.
464
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Menjijikkan!
465
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
Kapan kau akan kembali?
466
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
Aku tak yakin, tapi…
467
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
Kupikir kita bisa bertemu.
468
00:25:23,625 --> 00:25:27,958
Minum bir atau mungkin
makan malam di tempatmu.
469
00:25:29,542 --> 00:25:31,208
Aku kadang memikirkanmu.
470
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Freddie, ini bukan ide bagus.
471
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
Sekarang, akhirnya
aku merasa baik-baik saja.
472
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Tapi, senang sekali bertemu denganmu.
473
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Aku harus pulang.
474
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Sampaikan salamku untuk Janne dan Lilian.
475
00:25:58,542 --> 00:25:59,375
Aduh!
476
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
- Tadi aku jatuh.
- Kau memang ceroboh, Bobble.
477
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
Kau harus ke sini.
478
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
Sangat indah di malam hari.
479
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
- Ada restoran dan…
- Ya.
480
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
- Bar, orang-orang…
- Ya, kedengarannya luar biasa.
481
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- Apa yang kau dengarkan?
- Tidak ada.
482
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
Tetangga sedang bermain piano.
483
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Maksudku, aku tak tahu,
mungkin tak ada tetangga.
484
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
Aku baru tiba hari ini, jadi aku tak tahu.
485
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
Aku belum bertemu tetangga.
486
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Tunggu, apa? Dia bermain di tengah malam?
487
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Itu tak boleh. Orang sedang tidur.
488
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
- Tegur dia.
- Ya…
489
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Tidak, aku tak mau.
- Orang bodoh.
490
00:26:37,083 --> 00:26:41,582
Hei, aku merasa agak khawatir
atau gugup menghadapi besok.
491
00:26:41,583 --> 00:26:45,124
Aku mengerti, Sayang.
Ini sudah dimulai, Bobble.
492
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
Aku menyayangimu. Kita lanjut besok. Cium.
493
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Ada yang bisa kubantu?
494
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Ya, aku harus bekerja di pagi hari.
495
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Baiklah.
496
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Ya, bagus.
497
00:27:24,542 --> 00:27:25,458
Jadi…
498
00:27:25,958 --> 00:27:28,249
Aku tak boleh memutar musik di siang hari,
499
00:27:28,250 --> 00:27:33,457
tapi kau main piano keras-keras
pada tengah malam, boleh?
500
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Tidak, kau mungkin benar.
Aku akan berhenti. Maaf.
501
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Bagus.
- Bagus.
502
00:27:38,833 --> 00:27:40,124
Ya.
503
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
Apa pekerjaanmu?
504
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
- Apa?
- Kau bilang kau bekerja di pagi hari.
505
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
Aku floris di NK.
506
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
Wah! Keren!
507
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
Itu bukan pekerjaan sungguhan.
Hanya sementara.
508
00:27:55,333 --> 00:27:57,374
Itu tetap keren. Semoga sukses.
509
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
Ya, kau juga.
510
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Terima kasih.
511
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Yah…
512
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
- Itu pekerjaan sungguhan.
- Tidak, itu sementara. Kau yang bilang.
513
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Ya.
514
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Kau bisa bermain piano.
515
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
Kau berbakat.
516
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
Maksudku, kedengarannya enak.
517
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
Bukan itu.
518
00:28:20,917 --> 00:28:23,041
Terima kasih. Itu bagus,
karena aku musisi.
519
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- Kau?
- Ya.
520
00:28:24,708 --> 00:28:26,041
Baiklah, apa kau…
521
00:28:26,042 --> 00:28:27,375
Kau terkenal?
522
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Jelas tidak.
523
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Apa?
524
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
Benar, karena aku tak mengenalimu.
525
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
Tidak, aku tak tahu. Tidak, aku…
526
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Aku akan tampil besok.
Kau harus datang. Kita bisa minum bir.
527
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- Kau dan aku?
- Ya.
528
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
Tidak.
529
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- Tidak.
- Tidak, kurasa tidak.
530
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
- Tidak.
- Tidak.
531
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
- Malam.
- Baiklah.
532
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
- Selamat Natal!
- Selamat Natal!
533
00:29:06,292 --> 00:29:08,582
Li-Fen seharusnya datang 30 menit lalu.
534
00:29:08,583 --> 00:29:10,292
Aku minta maaf atas namanya.
535
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Tapi, bukankah bagus kau tepat waktu?
536
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Bukan begitu?
537
00:29:18,042 --> 00:29:19,374
Ya.
538
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
Barbie bisa bicara. Syukurlah.
539
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Kereta telat lagi hari ini, kurasa.
540
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Sial.
541
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Ini bukan sekolah,
tempat kau bisa datang terlambat.
542
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
Ini tempat kerja.
Aku mencoba mengelolanya.
543
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
Tugasmu hanya satu,
yaitu mengurus yang satu itu.
544
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Hai. Apa yang kau lakukan?
545
00:29:36,625 --> 00:29:40,124
Aku melakukan segalanya.
Aku bekerja lembur, istirahat 30 menit…
546
00:29:40,125 --> 00:29:42,791
Aku menemanimu ke dokter gigi.
547
00:29:42,792 --> 00:29:44,791
Kau mau botol susumu juga?
548
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
Sungguh rewel.
549
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Rewel?
550
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
Hei!
551
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Aku juga menyayangimu.
552
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Maaf.
553
00:30:04,000 --> 00:30:06,083
Aku juga menyayangimu, Patty.
554
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
Jangan panggil aku "Patty".
555
00:30:08,542 --> 00:30:12,041
- Kau pendamping pengantinku.
- Mana ada yang mau menikahimu?
556
00:30:12,042 --> 00:30:12,875
Kau.
557
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
- Lebih baik aku dimakan serigala.
- Siap untuk kursus kilat?
558
00:30:17,750 --> 00:30:19,332
Bunga potong di ruang dingin.
559
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
Buket dirangkai di pagi hari
dan ditambah di siang hari.
560
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Kami memotong di sana.
Peralatannya ada di sana.
561
00:30:24,417 --> 00:30:26,457
Busa untuk merangkai ada di belakang.
562
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Dengar! Jangan sentuh matamu setelahnya.
Kornea mataku pernah luka.
563
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
Kasir? Seperti biasanya.
Kau pernah kerja di toko, 'kan?
564
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
- Ya.
- Ruang sampah di bawah.
565
00:30:35,000 --> 00:30:37,957
Key fob-nya sama seperti di kantor,
tapi beda kode.
566
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
4-1-3-7.
567
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Butuh bantuan?
Panggil saja, aku akan segera datang.
568
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Pernah naik ini? Eskalator listrik.
569
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
Yang paling penting,
kamar kecil ada di sana.
570
00:30:47,833 --> 00:30:48,874
Jangan lupa…
571
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
…setelahnya.
572
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
Senang kau di sini!
573
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
Tolong, Nona, kau…
574
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
Pegang seperti ini.
575
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
Ayo! Cepat!
576
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
Biar aku saja.
577
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
Terima kasih.
578
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
Ada makhluk baru di sini hari ini.
Permisi.
579
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Dia akan tenang, aku janji.
580
00:31:06,458 --> 00:31:08,874
Bagaimana kalau kita mengobrol
setelah kerja?
581
00:31:08,875 --> 00:31:10,999
Minum-minum!
582
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Boleh.
583
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
{\an8}Pacarku menelepon. Aku…
584
00:31:14,708 --> 00:31:15,874
Pakai pelantang!
585
00:31:15,875 --> 00:31:18,666
- Pelantang, tolong…
- Baiklah…
586
00:31:18,667 --> 00:31:22,624
- Halo? Aku di sini dengan rekan kerja.
- Astaga, akhirnya!
587
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
Aku menelepon tiga kali
dan mengirim pesan lima kali.
588
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
- Kenapa kau tak menjawab?
- Karena aku bekerja. Bagaimana?
589
00:31:29,333 --> 00:31:31,041
Freddie tak berguna.
590
00:31:31,042 --> 00:31:35,041
Aku belum tidur
karena pemasok keju terus mengacau.
591
00:31:35,042 --> 00:31:38,166
Dia mengirim Gorgonzola
yang membuat perutku sakit.
592
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
Aku coba ke toilet, tapi tak keluar.
593
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Tidak, tunggu…
594
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
- Pelantang!
- Jonas, ini pakai pelantang.
595
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Aku cuma bilang.
596
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Seharusnya kau beri tahu aku.
597
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
Hai.
598
00:31:52,250 --> 00:31:53,416
Ada pelanggan datang,
599
00:31:53,417 --> 00:31:54,916
aku harus pergi.
600
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
Cium, Bobble.
Aku mencintaimu. Kau yang terbaik.
601
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
Aku juga. Aku juga mencintaimu.
602
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Cium, Sayang.
- Baiklah, cium.
603
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
Cepat pulang, Bobble.
604
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
Cium.
605
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
"Bobble"? Apa?
606
00:32:08,000 --> 00:32:10,416
Ya, itu singkatan dari…
607
00:32:10,417 --> 00:32:11,917
Dari "bola peluk".
608
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
- Baiklah.
- Aku tahu.
609
00:32:14,875 --> 00:32:17,250
Dia luar biasa,
610
00:32:17,750 --> 00:32:18,625
sebenarnya.
611
00:32:19,125 --> 00:32:20,332
Aku juga,
612
00:32:20,333 --> 00:32:21,332
sebenarnya.
613
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
Begitu juga aku,
614
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
sebenarnya.
615
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
{\an8}Hai, Sayang. Apa kabar?
616
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
{\an8}Baik, tapi aku ingin kembali kerja.
617
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
Tidak, Sayang. Kau libur sampai Natal.
618
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
Apa yang harus kulakukan sampai nanti?
Katja, kumohon, bolehkah aku kembali?
619
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
Tidak, kau harus istirahat, bukan bekerja.
620
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
Cium.
621
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Sial!
622
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
Apa yang kau lakukan, Janne?
623
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
Kau sedang apa?
624
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
Aku sedang memperbaiki sesuatu!
625
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Nyalakan lampunya!
626
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Apa ini?
627
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Kau ingin lampu untuk bazar, 'kan?
- Aku muak!
628
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
Tutup mulutmu.
629
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Diam, Lilian!
630
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
Nyalakan lampunya!
631
00:33:23,500 --> 00:33:29,082
MAAF AKU PERGI WAKTU ITU.
SEKALI LAGI… MAAFKAN AKU.
632
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
SENANG BERTEMU KAU LAGI HARI INI ♥
633
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Kita ke tempat lain saja.
- Apa? Kenapa?
634
00:33:44,292 --> 00:33:48,207
Ada banyak tempat bagus yang lain di sini.
635
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Tapi, kita sudah sampai di sini.
- Tidak.
636
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Ayo pergi ke tempat lain.
- Ya, ayolah.
637
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
Kenapa tingkahmu aneh?
638
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
Apa? Aku tingkahku tak aneh.
639
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Kau aneh! Tapi, baiklah, mau pesan apa?
640
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
- Aku pesan yang sama denganmu.
- Bagus.
641
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
- Hai.
- Hai.
642
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Dua Negroni.
- Baik.
643
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Negroni?
644
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
Rasanya seperti penisilin dan vodka.
645
00:34:14,792 --> 00:34:16,332
Jangan minum itu.
646
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Jangan? Jadi, apa yang kau minum?
647
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
- Lager biasa.
- Aku langsung minum yang keras.
648
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Kau datang!
649
00:34:23,167 --> 00:34:26,249
Ya, aku tak tahu kau main di sini.
650
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Aku juga.
651
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Kau pesan apa?
652
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Kami pesan…
- Terima kasih.
653
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- Apa itu?
- Negroni.
654
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
- Ya.
- Aku mau itu. Satu Negroni.
655
00:34:37,625 --> 00:34:38,666
- Satu Negroni.
- Ya.
656
00:34:38,667 --> 00:34:39,792
- Hei, Sobat.
- Hei.
657
00:34:40,292 --> 00:34:42,333
Jadikan empat Negroni.
658
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
Astaga, dia setengah dewa!
659
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
Tapi, kau juga.
660
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Ayolah, jangan ragu-ragu.
- Hentikan. Aku punya pacar.
661
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
"Sebenarnya."
662
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Hai.
- Hai.
663
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Kau bermain sangat baik.
664
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Ya, kau sudah bilang.
665
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Ya. Aku sudah bilang.
- Kau bisa bermain musik?
666
00:35:05,458 --> 00:35:06,457
Apa?
667
00:35:06,458 --> 00:35:07,457
Gitar?
668
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- Tidak.
- Seruling atau…
669
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Tidak?
- Sama sekali tidak.
670
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Maksudku, aku…
671
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Tidak, aku…
672
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Apa namanya?
673
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
- Saat kita bernyanyi sumbang?
- Tuli nada?
674
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
Aku tak percaya itu.
Semua orang bisa bernyanyi.
675
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
Kau bisa mati mendengarku bernyanyi.
Semua akan malu.
676
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
- Orang akan mati di tempat.
- Mati.
677
00:35:27,333 --> 00:35:29,250
- Mati dengar aku bernyanyi.
- Baiklah.
678
00:35:30,083 --> 00:35:31,249
Berapa…
679
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
Berapa nomor ponselmu?
680
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Ini terlalu cepat.
681
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
Benar. Tidak, astaga.
682
00:35:37,583 --> 00:35:38,749
Itu… Aku…
683
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Aku ingin bayar minumannya.
684
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Cukup, aku tak ingin kau berpikir…
Tidak, aku bukan seperti itu.
685
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
Kau seperti apa?
686
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
Entahlah. Apa maksudmu?
687
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Ayo minum. Ini.
688
00:36:00,208 --> 00:36:02,207
Pulang harus seperti lagu.
689
00:36:02,208 --> 00:36:03,958
Mari mabuk. Ayo, Bajen. Bersulang.
690
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Selamat Natal.
691
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
- Berawal dari cinta…
- Berawal dari cinta segitiga
692
00:36:15,417 --> 00:36:19,542
Kau menunjukkan bagaimana menyayangi
693
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Kau memang penyanyi yang buruk.
694
00:36:22,750 --> 00:36:23,791
Apa?
695
00:36:23,792 --> 00:36:25,707
Kejam sekali!
696
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Cuma kuberi tahu, jangan berhenti bekerja.
697
00:36:27,708 --> 00:36:30,124
Awas, aku tak bernyanyi
saat kau bersama band-mu.
698
00:36:30,125 --> 00:36:31,041
Jangan sampai.
699
00:36:31,042 --> 00:36:32,874
Kau akan merusak karierku.
700
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
Karier apa?
701
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
Menohok!
702
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
Apa yang kau nyanyikan?
703
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Jerry Williams.
704
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Jerry Williams?
Bagaimana kau tahu Jerry Williams?
705
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Itu satu-satunya CD di mobil ayahku.
706
00:36:46,167 --> 00:36:48,000
Aku hafal semua lagunya.
707
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Jadi…
708
00:36:59,125 --> 00:37:01,500
Ini hal terindah yang pernah kulihat.
709
00:37:02,750 --> 00:37:04,167
Terima kasih. Lalu panoramanya?
710
00:37:09,833 --> 00:37:11,708
Berapa lama kau di Stockholm?
711
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Sampai Natal.
712
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Ya, aku tahu.
713
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Jangan menatapku seperti itu.
714
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Apa? Seperti apa?
715
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Seperti yang kau lakukan sekarang.
- Apa? Tunjukkan.
716
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
- Tunjukkan?
- Ya.
717
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Kau menatap begini.
718
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
Aku…
719
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
Apa?
720
00:38:26,583 --> 00:38:29,874
- Hai, Gunilla. Buka 11 menit lagi.
- Aku butuh susu.
721
00:38:29,875 --> 00:38:32,124
Tidak, kami buka 11 menit lagi.
722
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
Jam buka ada di situs web.
Terima kasih dan sampai nanti.
723
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
Aku hanya ingin beli susu. Jangan marah.
724
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
Kenapa orang-orang ini?
725
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Kita harus bertukar.
726
00:38:44,833 --> 00:38:47,792
- Jonas sangat menyebalkan.
- Aku berbuat bodoh.
727
00:38:48,292 --> 00:38:49,125
Ya?
728
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Aku pergi dengan rekan kerja semalam,
lalu aku…
729
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
Aku tak sengaja mencium Oliver
730
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
atau dia menciumku.
Itu bukan ciuman, hampir ciuman.
731
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Siapa Oliver?
- Tetanggamu!
732
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- Di lantai bawah?
- Ya!
733
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Yang benar saja.
734
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
- Baiklah, bagaimana?
- Hentikan, itu…
735
00:39:07,458 --> 00:39:08,374
Aku…
736
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
Aku mabuk!
737
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
Ini hal paling bodoh
yang pernah kulakukan!
738
00:39:13,958 --> 00:39:15,874
Bagaimana ciumannya?
739
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
Itu bukan ciuman, tapi…
740
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
Itu luar biasa.
Aku bilang apa kepada Jonas?
741
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
Jangan beri tahu.
742
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
Apa gunanya dia tahu?
Kau cuma pernah dengan satu pria.
743
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Biarlah wanita nikmati hidup.
744
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
Apa? Wanita apa?
745
00:39:29,292 --> 00:39:31,374
Kau, dasar bodoh.
746
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
- Kau di sini.
- Hai, Jonas.
747
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- Kau bicara dengan Mathilda?
- Tidak, ini adikku yang lain.
748
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
Adikmu cuma satu.
749
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Sudah dulu.
750
00:39:41,333 --> 00:39:42,957
Ya, salam untuk Jonas.
751
00:39:42,958 --> 00:39:45,167
Jangan, itu aneh. Jangan sampaikan.
752
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
Kau sedang bekerja?
753
00:39:49,292 --> 00:39:50,791
- Jam berapa?
- Sudah dulu.
754
00:39:50,792 --> 00:39:52,207
- Nanti kutelepon.
- Sial!
755
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
Keju Emmental tak akan tertata sendiri.
756
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
Tak bisa berjalan sendiri
dari kotak ke kaunter.
757
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Permisi.
758
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Maaf, aku harus…
759
00:40:09,917 --> 00:40:11,250
Bagaimana dengan pria itu?
760
00:40:12,208 --> 00:40:14,874
Dia tetanggaku. Kami pulang bersama.
761
00:40:14,875 --> 00:40:17,457
Aku mendengar obrolan kotor
dalam bahasa Fenno-Swedia.
762
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
Itu pengalaman baru.
763
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
"Ayo, naiki dia."
764
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Hentikan!
- "Di belakang. Kumohon, Sayang."
765
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
- "Hantam aku…"
- Stop!
766
00:40:25,167 --> 00:40:26,832
Semoga itu bukan punyaku.
767
00:40:26,833 --> 00:40:30,208
Louise Nordenhake.
Aku minta tanpa runjung.
768
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
Tertulis "tidak".
769
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Aku bisa buat yang baru.
770
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
Tidak, aku tak punya waktu.
Aku harus cari di tempat lain.
771
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Bumban yang indah.
772
00:40:44,917 --> 00:40:49,124
Aku berkeliling mencari
yang seperti itu, dengan…
773
00:40:49,125 --> 00:40:50,041
Runjung.
774
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
Dia rugi.
775
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
Apa istimewanya?
776
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
Keren. Kau yang buat?
777
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Aku beli.
778
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
Harganya 1.495 kronor.
779
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
Apa?
780
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Bagus, harga teman.
781
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Ini ketinggalan.
782
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Benar, itu.
783
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Itu, ya. Terima kasih.
784
00:41:22,625 --> 00:41:23,458
Ya.
785
00:41:23,958 --> 00:41:27,083
Aku hanya ingin mengajakmu
786
00:41:27,667 --> 00:41:28,542
makan siang.
787
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- Apa?
- Makan siang?
788
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
- Tidak.
- Tidak.
789
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Maksudku, maaf, aku…
790
00:41:40,458 --> 00:41:43,667
- Tidak bisa atau aku tak sempat…
- Pergilah. Aku jaga.
791
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Ya.
792
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Baiklah.
793
00:41:50,875 --> 00:41:52,082
- Lewis Miller?
- Ya.
794
00:41:52,083 --> 00:41:54,958
- Cari, dia hebat.
- Ya. Aku suka bumban ini!
795
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- Ya.
- Ini bagus sekali.
796
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Sungguh beruntung.
Kau berkeliling kota mencarinya.
797
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
Benar.
798
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
Bagaimana denganmu?
799
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
Apa alasanmu bermain musik?
800
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- Aku tidak terlalu atletis.
- Baiklah.
801
00:42:10,542 --> 00:42:12,332
Aku tak ikut tim sepak bola.
802
00:42:12,333 --> 00:42:14,042
Ayahku pianis jaz,
803
00:42:14,542 --> 00:42:18,125
aku dibesarkan
dengan piano grand di rumah, jadi…
804
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Begitu.
- Ya.
805
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
Astaga, keluargaku
sama sekali tak berbakat musik.
806
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
Ayah punya klarinet.
807
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Dia merasa punya bakat musik,
tapi Ibu melarangnya bermain.
808
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
- Kasihan sekali.
- Aku belajar klarinet di Firenze.
809
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
Itu alat musik yang sulit.
Jadi, jangan terlalu keras pada ayahmu.
810
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
Kau bilang Firenze?
811
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Ya. Apartemen kami tepat
di pinggiran Firenze.
812
00:42:43,792 --> 00:42:45,417
Tapi, aku menyebutnya Firenze.
813
00:43:06,333 --> 00:43:08,292
Mereka benar-benar bisa bernyanyi.
814
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
Itu putriku, Iris.
815
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
- Dia bersekolah di sini.
- Kau punya anak?
816
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Hebat! Kau sangat bagus!
817
00:43:19,792 --> 00:43:21,041
Siapa kau?
818
00:43:21,042 --> 00:43:22,667
- Ini teman Ayah, Mathilda.
- Ya.
819
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- Dia juga menganggapmu luar biasa.
- Ya, luar biasa, sangat bagus.
820
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
Menurut Ayah,
Ibu juga akan berpikir begitu?
821
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Hei.
822
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Ibu akan sangat bangga kepadamu.
823
00:43:35,083 --> 00:43:36,500
Sangat bangga jika dia di sini.
824
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
Ayah janji.
825
00:43:39,083 --> 00:43:40,500
Ayo, kau harus menyanyi.
826
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
Aku mau menyapanya.
827
00:43:47,000 --> 00:43:50,125
Dia bersama neneknya di malam hari.
Aku banyak bekerja saat Natal.
828
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
Hei, ibu Iris…
829
00:43:57,958 --> 00:43:58,792
Apa…
830
00:43:59,458 --> 00:44:00,750
Tidak, dia…
831
00:44:03,792 --> 00:44:07,124
Aku tak ingin membahasnya.
Kuharap itu tak masalah.
832
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
- Tentu tidak.
- Ya.
833
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Tentu saja. Kita tak perlu membahasnya.
834
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Terima kasih.
835
00:44:12,500 --> 00:44:13,792
Sama-sama.
836
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
Tapi, aku ingin mengajakmu makan malam.
837
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Jika kau mau.
838
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Kenapa…
839
00:44:28,917 --> 00:44:30,292
Apa kau tak merasa ada…
840
00:44:31,250 --> 00:44:32,500
Ada sesuatu di sini.
841
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
Makan siangnya menyenangkan,
842
00:44:39,292 --> 00:44:42,874
tapi aku harus pergi atau bekerja, jadi…
843
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Maaf.
844
00:44:54,417 --> 00:44:55,749
Bagaimana makan siangnya?
845
00:44:55,750 --> 00:44:56,999
Sangat menyenangkan.
846
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
Tak ada yang aneh.
847
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
Sekarang aku akan menelepon pacarku.
848
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Baiklah.
849
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
- Hai, kalian perlu bantuan?
- Halo.
850
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
- Ya, ada bunga amarilis?
- Tentu saja.
851
00:45:16,583 --> 00:45:17,417
Kau…
852
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
Kau membuatku terkejut.
853
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
Aku mengirim pesan, tapi kau tak membalas.
854
00:45:28,417 --> 00:45:29,417
Tidak.
855
00:45:29,917 --> 00:45:32,833
Mungkin sulit bagiku
bertemu denganmu lagi.
856
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Tapi, tak harus begitu.
857
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Apa yang kau inginkan?
858
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Aku ingin lakukan sesuatu.
859
00:45:41,750 --> 00:45:45,124
Aku bosan bermain Alfapet
dengan Ayah dan Ibu.
860
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
Ganti saja ke Fia med knuff.
861
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Permainan kartu Oh hell.
862
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
Yatzy lebih baik.
863
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Hei…
864
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
Kita bisa minum bir saja?
865
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Baiklah, satu bir saja.
866
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
Sekolah seni? Tidak.
867
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
Aku tak ingin masuk,
tidak setelah semua pesta Konstfack.
868
00:46:12,208 --> 00:46:13,125
Itu sangat…
869
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
Semua orang sangat sok tahu dan ambisius,
870
00:46:16,208 --> 00:46:18,457
akhirnya mereka sama saja.
871
00:46:18,458 --> 00:46:22,874
Tidak, aku ingin jalanku sendiri
dan tak dirusak oleh sekolah.
872
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
Tak masalah. Aku tak melukis lagi.
873
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
Hei.
874
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
Hei, Conny!
875
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Hai, Emma!
876
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
Kau ingin pesan apa? IPA, lager…
877
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
Aku pesan dua lager.
878
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Aku akan ambilkan Jäger
untuk memulai pesta.
879
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
Apa itu baru? Tatonya?
880
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
Ya, baru. Ibu punya yang sama.
881
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
Bagaimana kabar Carina?
882
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Sangat baik. Dia kadang membicarakanmu.
883
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
Benarkah?
884
00:46:56,042 --> 00:46:57,208
Apa katanya?
885
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Katanya kau bedebah
yang membuatku patah hati.
886
00:47:00,458 --> 00:47:02,416
- Enyahlah.
- Tapi…
887
00:47:02,417 --> 00:47:03,375
Semacam itu.
888
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Aku cuma bercanda.
889
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
Kita sudah diberi kesempatan.
Benar-benar diberi. Itu cukup.
890
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Jangan membuka pintu itu lagi.
891
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Aku ingin menari.
892
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
Maaf, Sayang, tapi Freddie tak berguna.
893
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Aku sibuk membereskan kekacauannya.
894
00:47:34,208 --> 00:47:36,207
Aku bekerja 60 jam seminggu.
895
00:47:36,208 --> 00:47:39,041
Kau tidak ada. Kapan kau pulang?
896
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
Tidak, apa-apaan?
897
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
Kini Färjestad mencetak 3-1,
di kotak penalti.
898
00:47:44,333 --> 00:47:45,832
Linus Johansson sialan.
899
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
Sekarang hari ini menjadi buruk.
900
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
Sudah kuberi tahu?
Aku dapat keju baru untuk bazar.
901
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
Baunya busuk. Itu benar-benar ajaib.
902
00:47:55,000 --> 00:47:55,875
Mau fotonya?
903
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
Halo?
904
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Apa? Ya.
905
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
- Ya, kirim fotonya.
- Ya.
906
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Kita nonton hoki bersama?
- Tidak.
907
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Kenapa tidak?
908
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Aku sedang tak ingin.
909
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
Kau tak ingin menonton hoki bersama.
910
00:48:14,208 --> 00:48:16,291
Sikapmu ini menyebalkan.
911
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
Apa kau senang kita mengambil alih toko?
912
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Tentu saja.
913
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
Apa?
914
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
- Tentu.
- "Tentu"? "Tentu" bukan jawaban.
915
00:48:24,208 --> 00:48:25,749
Sadarlah, sialan!
916
00:48:25,750 --> 00:48:27,207
Apa maksudmu?
917
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- Berhenti. Jangan ganggu aku!
- Jangan ganggu? Itu yang kulakukan.
918
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Kau sibuk dengan hobimu.
919
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
- Aku bekerja mati-matian.
- Hobi? Aku bekerja!
920
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Ya, melakukan hobimu.
921
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
Mungkin mengikat bunga bukan hobimu?
922
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Kau tak bisa bilang "mengikat bunga"
kepada orang lain.
923
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
- Itu memalukan.
- Lalu, apa yang harus kukatakan?
924
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
Kita akan mengambil alih toko. Kau lupa?
925
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Tidak! Bagaimana bisa lupa
jika kau mengingatkanku setiap jam?
926
00:48:53,375 --> 00:48:56,207
Baiklah. Jangan marah-marah.
Apa-apaan ini?
927
00:48:56,208 --> 00:48:57,832
Astaga, kenapa kau marah sekali?
928
00:48:57,833 --> 00:48:59,832
Aku tak marah. Aku lelah.
929
00:48:59,833 --> 00:49:01,374
Aku mau tidur.
930
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Biarlah wanita nikmati hidup, Jonas.
- Baiklah.
931
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Teruslah bermain
di Stockholm-mu yang hebat itu.
932
00:49:08,708 --> 00:49:12,292
Kau tak diterima di sini
sampai kembali bersikap baik.
933
00:49:13,458 --> 00:49:14,375
Baiklah.
934
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
Aku akan terus bermain.
935
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Selamat tinggal.
936
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Aku tak suka pintu tertutup.
937
00:50:41,208 --> 00:50:42,792
Rasanya terlalu dewasa.
938
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
Kini kita sudah dewasa.
939
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
Kurasa begitu.
940
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
Aku berselingkuh dengan Oliver!
941
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
Apa katamu?
942
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
Ini salahmu. Apa yang kau lakukan?
943
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
Kenapa salahku?
944
00:51:59,375 --> 00:52:03,124
Kau yang terus memaksaku datang ke sini!
945
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Mattie…
946
00:52:04,042 --> 00:52:05,707
Kau tak membunuh siapa pun.
947
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Santai saja.
- Jonas!
948
00:52:07,792 --> 00:52:09,541
Dia akan bunuh diri.
949
00:52:09,542 --> 00:52:10,832
Aku juga.
950
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
- Lalu kau.
- Ya, aku yakin dia akan melakukannya.
951
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Aku ingin tahu bagaimana rasanya,
apa sehebat ciuman itu?
952
00:52:16,917 --> 00:52:18,624
Ya, itu luar biasa.
953
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Tapi, itu tak penting.
Ini yang pertama dan terakhir.
954
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
- Aku selesai main-main. Kita tukar lagi.
- Kurasa sebaiknya kau bermain lebih lama.
955
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
- Kau butuh itu.
- Kenapa kau berbisik?
956
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
- Ada Jonas?
- Jo…
957
00:52:30,292 --> 00:52:31,791
Tidak.
958
00:52:31,792 --> 00:52:32,916
Ada…
959
00:52:32,917 --> 00:52:34,833
Ada Emma. Dia sedang tidur.
960
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Apa, Emma mantanmu?
961
00:52:37,958 --> 00:52:39,457
Tapi, Freddie, apa itu…
962
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
Apa itu bijak?
963
00:52:40,667 --> 00:52:42,792
Tapi, kali ini rasanya berbeda.
964
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
Rasanya senang pulang ke rumah.
965
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
Tapi, berjanjilah
kau tak akan menyakitinya.
966
00:52:47,667 --> 00:52:48,916
Mattie.
967
00:52:48,917 --> 00:52:51,166
Dengar, kau tak perlu merasa bersalah.
968
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
Jonas tak akan tahu.
969
00:52:54,125 --> 00:52:59,166
Kadang ada alasannya sesuatu terjadi,
kau hanya harus mengikutinya.
970
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Mungkin kau harus menjajakinya.
971
00:53:01,458 --> 00:53:03,249
Jonas mungkin bukan untukmu.
972
00:53:03,250 --> 00:53:05,666
- Mungkin itu alasanmu selingkuh.
- Aku…
973
00:53:05,667 --> 00:53:07,041
Aku tak bisa bicara.
974
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
- Sudah, cium.
- Ya, tapi…
975
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
Terima kasih untuk kemarin.
976
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
- Hai.
- Hai.
977
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
{\an8}- Aku harus…
- Apa?
978
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
{\an8}Sikat gigi.
979
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
{\an8}Masih ada pasta gigi di sini,
jadi kau bisa…
980
00:53:35,750 --> 00:53:36,958
Pakai punyaku.
981
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- Kau dibesarkan tanpa orang tua?
- Bukan, mereka sering bepergian.
982
00:54:11,250 --> 00:54:14,542
Beberapa minggu di Praha,
tur di Eropa sana…
983
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
Aku bersama Nenek.
984
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
Tapi, aku sayang nenekku. Dia keren.
985
00:54:20,292 --> 00:54:24,958
Iris bersama ibuku
saat aku tampil di malam hari, jadi…
986
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Sebentar.
987
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
Hai. Aku mau tanya sesuatu.
988
00:54:36,542 --> 00:54:38,541
Apa yang terjadi dengan mantan Oliver?
989
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
Mantan Oliver?
990
00:54:41,250 --> 00:54:43,166
Entah. Aku tak pernah lihat mantan.
991
00:54:43,167 --> 00:54:45,125
Aku hanya lihat dia dengan anak kecil.
992
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
Apa dia sudah meninggal?
993
00:54:48,125 --> 00:54:49,249
Menurutmu?
994
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
Menyedihkan.
995
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Ya.
996
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
Astaga, itu sangat buruk.
Aku selalu kasar kepadanya.
997
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
Kau bisa.
998
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Kukira kita sepakat pukul 18.00.
999
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
Ya.
1000
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
Kukira kita sepakat pukul 19.00.
1001
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Hai, Sinterklas.
- Bukan Sinterklas, ini aku!
1002
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Ya, Ayah lihat sekarang. Hai, Sayang.
1003
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
Ya, ini…
1004
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
Ini tetanggaku.
1005
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
Tetanggamu?
1006
00:55:27,500 --> 00:55:28,457
Ya.
1007
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
Hai.
1008
00:55:29,625 --> 00:55:31,541
Mathilda. Dia tinggal di atas.
1009
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
Ini adalah… Heather.
1010
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Baiklah, aku sudah buat reservasi,
jadi kita harus pergi.
1011
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
Maaf…
1012
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
Permisi.
1013
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Hai, Sayang.
1014
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
- Hai.
- Hei.
1015
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
- Itu tempatmu?
- Ya.
1016
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Sangat licin.
1017
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- Penting untuk bernapas.
- Ya, aku bernapas.
1018
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Kau gila. Mau melakukan ini.
1019
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
"Hal menyenangkan"?
1020
00:56:15,750 --> 00:56:16,583
Ayo.
1021
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
Dingin!
1022
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Emma, ini dingin sekali.
1023
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Tempat ini luar biasa.
1024
00:56:37,833 --> 00:56:39,792
Aku merasa sangat tenang.
1025
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
Bagus.
1026
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
Apa ini?
1027
00:56:55,917 --> 00:56:57,500
Kau masih menyimpannya.
1028
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
Tentu saja.
1029
00:57:01,417 --> 00:57:02,917
Ini hadiah terindah.
1030
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Lihatlah ini.
1031
00:57:14,542 --> 00:57:17,416
Kau menyembunyikannya karena sangat jelek.
1032
00:57:17,417 --> 00:57:18,375
Tidak jelek.
1033
00:57:19,333 --> 00:57:21,292
Biasanya tergantung di kamarku.
1034
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
Aku menurunkannya
setelah kau datang karena kupikir…
1035
00:57:27,083 --> 00:57:29,000
aku tak mau jadi penggemarmu.
1036
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Semoga aku lebih menawan sekarang.
1037
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Kau boleh jadi penggemarku.
1038
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Kau harus mulai melukis lagi.
1039
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
Aku tak punya waktu.
Ada kehidupan dan pekerjaanku.
1040
00:57:49,708 --> 00:57:52,457
Kau benci pekerjaanmu. Kau harus…
1041
00:57:52,458 --> 00:57:55,417
- Kau harus berhenti.
- Tak bisa. Aku akan jadi rekan.
1042
00:57:56,292 --> 00:57:58,542
Kau akan menjadi rekan untuk sesuatu
1043
00:57:59,042 --> 00:58:00,624
yang tak membuatmu bahagia?
1044
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
Aku bahagia.
1045
00:58:02,667 --> 00:58:04,792
Apa? Kau juga benci pekerjaanmu.
1046
00:58:08,875 --> 00:58:10,125
Boleh kutunjukkan sesuatu?
1047
00:58:13,958 --> 00:58:16,917
Bagus. Tempat apa ini?
Sudah berapa lama kosong?
1048
00:58:17,417 --> 00:58:18,667
Sekitar sepuluh tahun.
1049
00:58:19,167 --> 00:58:21,166
Pemiliknya ingin aku mengelolanya.
1050
00:58:21,167 --> 00:58:22,832
Dia mendukungku secara finansial.
1051
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
Wah.
1052
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
Tapi, terlalu besar
untuk dikerjakan sendiri.
1053
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
Jadi, apa rencanamu?
1054
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
Rencanaku membuat
beberapa kamar hotel di atas sini.
1055
00:58:33,000 --> 00:58:35,416
Restoran di bawah, tempatku mengatur menu.
1056
00:58:35,417 --> 00:58:36,791
Semuanya bahan lokal.
1057
00:58:36,792 --> 00:58:39,707
Tempat duduk luar pada musim panas
dengan kafe kecil.
1058
00:58:39,708 --> 00:58:41,082
Mungkin bar pada malam hari.
1059
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Tempat orang bersantai.
Kau orang pertama yang kutunjukkan.
1060
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
- Benarkah?
- Ya.
1061
00:58:47,542 --> 00:58:49,417
Pameran pertamamu bisa diadakan di sini.
1062
00:58:49,917 --> 00:58:51,624
Ya! Kita bisa…
1063
00:58:51,625 --> 00:58:53,375
Kita bisa melakukannya bersama.
1064
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Maksudmu, kita mengelolanya bersama?
1065
00:58:58,667 --> 00:58:59,500
Jika kau mau.
1066
00:59:02,042 --> 00:59:03,000
Tidak, maksudku…
1067
00:59:03,500 --> 00:59:06,624
Kedengarannya luar biasa.
Ide yang sangat bagus.
1068
00:59:06,625 --> 00:59:08,874
Tentu saja kau harus melakukannya.
1069
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Lakukan, Emma.
1070
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
Tapi…
1071
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
Aku…
1072
00:59:16,500 --> 00:59:18,249
Aku harus pergi, tapi…
1073
00:59:18,250 --> 00:59:20,749
Sungguh, aku serius, ini bagus.
1074
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
Lakukanlah, ya?
1075
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Kau luar biasa.
1076
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
Kau mau ke mana?
1077
00:59:48,042 --> 00:59:49,832
Kami butuh bantuanmu di sini.
1078
00:59:49,833 --> 00:59:51,416
Kau selalu kabur.
1079
00:59:51,417 --> 00:59:53,625
Ayah mengambil roda keberuntungannya.
1080
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
Mungkin bazar Natal sederhana
tak penting bagimu.
1081
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
Dia datang.
1082
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
- Bantu dia, Jonas.
- Ya.
1083
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
Aku tak butuh bantuan.
1084
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
- Mana roda keberuntungannya?
- Hanya ada ini.
1085
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Tidak mungkin!
1086
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Apa ini?
1087
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
- Apa ini tak terlalu kecil?
- Tapi…
1088
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Bukankah ada ukurannya?
1089
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- Terlihat sangat besar di foto.
- Kau tak baca? Cuma klik?
1090
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
Tertulis jelas di spesifikasinya
diameter, panjang, berat…
1091
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
Bazar Natalnya besok.
1092
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
- Aku tahu!
- Tak sempat pesan yang baru.
1093
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Bu, Ibu harus baca.
- Apa yang kau pikirkan?
1094
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
Ya!
1095
01:00:54,333 --> 01:00:55,499
Bagaimana sekarang?
1096
01:00:55,500 --> 01:00:56,499
Apa?
1097
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
Kalian yang tahu segalanya.
1098
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
Masalah roda keberuntungan harus beres
atau bazarnya berantakan!
1099
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Sekarang dia marah.
1100
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Mungkin ini bisa.
1101
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Menurutmu begitu?
1102
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}OLIVER TETANGGA
1103
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
Sudah.
1104
01:01:18,375 --> 01:01:21,667
Kerjamu hari ini bagus. Pulanglah.
1105
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
Mandi.
1106
01:01:25,000 --> 01:01:26,082
Penutup mata.
1107
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
Cepat!
1108
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Aku mantan pemain hoki.
- Apa? Kau mantan pemain hoki?
1109
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
Mathilda!
1110
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Mathilda, tunggu!
1111
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Maaf. Aku salah.
1112
01:01:40,667 --> 01:01:44,542
- Sungguh. Tak kutangani dengan baik.
- Tak kau tangani dengan baik?
1113
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Katamu dia sudah meninggal.
1114
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
Siapa?
1115
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
Mantanmu.
1116
01:01:51,042 --> 01:01:51,958
Apa?
1117
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
Tidak, aku…
1118
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
Kau bertanya soal ibu Iris,
1119
01:01:55,875 --> 01:02:00,249
kubilang tak ingin membahasnya
karena aku tak mau.
1120
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Aku tak pernah bilang dia meninggal.
1121
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Tidak, tapi sepertinya begitu.
1122
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Aku ingin pergi sekarang, Ayah.
- Ya.
1123
01:02:08,583 --> 01:02:11,082
Kami mau bermain seluncur es di…
1124
01:02:11,083 --> 01:02:12,792
Di Kungsan. Kau mau ikut?
1125
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
Tidak, aku tak bisa.
1126
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Ayah!
1127
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Ayah, aku ingin Mathilda ikut.
1128
01:02:20,292 --> 01:02:22,999
Iris akan teramat kecewa
jika kau tak ikut.
1129
01:02:23,000 --> 01:02:25,083
Dia memakai kata itu, "teramat".
1130
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Kumohon.
1131
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Baiklah.
1132
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
Heather meninggalkanku
demi direkturnya di London.
1133
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
Itu…
1134
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
Ya…
1135
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Itu membuatku hancur.
1136
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
Aku melakukan segalanya
demi mendapatkannya kembali.
1137
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
Entah apa yang akan terjadi,
jika dia pindah, Iris akan pergi ke mana…
1138
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Ya.
1139
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Tapi, kemudian…
1140
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
setelah beberapa waktu,
1141
01:02:59,875 --> 01:03:02,167
aku mulai merasa nyaman sendirian.
1142
01:03:03,750 --> 01:03:04,583
Lalu,
1143
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
Heather berubah pikiran.
1144
01:03:09,333 --> 01:03:12,417
Dia putus dengan direktur itu
dan ingin mencoba lagi.
1145
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Ayah!
1146
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Kau hebat.
1147
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
- Di mana Ibu?
- Tidak, Ibu tak datang malam ini.
1148
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Satu putaran lagi.
1149
01:03:26,208 --> 01:03:27,542
Itu yang Iris inginkan.
1150
01:03:28,125 --> 01:03:28,958
Untuk…
1151
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
Kami menjadi keluarga utuh lagi.
1152
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
Bagaimana denganmu?
1153
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
Apa yang kau inginkan?
1154
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Apa yang kuinginkan?
1155
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
Kurasa itu tak penting.
1156
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Itu yang penting.
1157
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Lalu kau datang.
1158
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Kau luar biasa.
1159
01:04:00,375 --> 01:04:01,917
Sekarang aku benar-benar bingung.
1160
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Kau di sini.
1161
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
Maaf!
1162
01:04:18,125 --> 01:04:20,250
Maaf aku belum menjawab.
1163
01:04:20,750 --> 01:04:21,667
Tak apa-apa.
1164
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Kau tak harus menjawab.
1165
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
Banyak yang harus kulakukan
untuk bazar Natal dan yang lainnya.
1166
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
- Tahu apa yang kulakukan?
- Tidak.
1167
01:04:30,875 --> 01:04:35,166
Aku mengambil tugas bodoh
membuat roda keberuntungan.
1168
01:04:35,167 --> 01:04:36,249
Apa?
1169
01:04:36,250 --> 01:04:37,874
Roda keberuntungan?
1170
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
Bagaimana caranya?
1171
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
- Kurasa tak terlalu sulit.
- Tidak?
1172
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
Aku bisa membantumu.
1173
01:04:45,708 --> 01:04:47,125
Aku mau dibantu.
1174
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
Tapi, kau cukup mahal, ya?
1175
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Sangat mahal.
1176
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Lebih ke sana.
1177
01:05:05,958 --> 01:05:06,792
Begini?
1178
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
Ya.
1179
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Aku memikirkan idemu.
1180
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
- Itu ide bodoh. Lupakan saja.
- Tidak.
1181
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Sama sekali tidak. Itu ide yang bagus.
1182
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
{\an8}Menurutku penting
untuk membuat semuanya menyatu…
1183
01:05:28,125 --> 01:05:32,917
{\an8}Restoran dan makananmu
menjadi pusat dari semuanya.
1184
01:05:34,958 --> 01:05:39,250
{\an8}Seni bodohku bisa dipajang
di dinding jika harus.
1185
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Ya, harus.
1186
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
Ibu akan datang besok.
1187
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
Ini konyol,
tapi dia ingin minum kopi bersama kita.
1188
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
Aku mau minum kopi bersamamu.
1189
01:05:50,417 --> 01:05:51,416
Benarkah?
1190
01:05:51,417 --> 01:05:53,458
Ya, mau.
1191
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Tidak, aku tak suka ini. Ini gila.
1192
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
Aku belum minum kopi sejak tadi pagi.
1193
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
Tapi…
1194
01:06:10,542 --> 01:06:12,291
Itu sangat indah!
1195
01:06:12,292 --> 01:06:13,457
Kau yang membuatnya?
1196
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
Tidak, kita membuatnya bersama.
1197
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
Kau harus memberi sambutan sekarang.
1198
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
Benar.
1199
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Baiklah…
1200
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
Selamat datang, Semua,
1201
01:06:25,167 --> 01:06:28,374
di bazar Natal kecil kita,
14 tahun berturut-turut.
1202
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Senang melihat banyak wajah yang kukenal.
1203
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
- Lebih dekat ke mikrofon.
- Ya, mikrofon.
1204
01:06:36,458 --> 01:06:38,417
Natal saatnya pulang.
1205
01:06:39,083 --> 01:06:41,832
Tahun ini, Fredrika akhirnya pulang.
1206
01:06:41,833 --> 01:06:43,874
Kami sangat senang.
1207
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Jangan menghilang lagi, Nak.
1208
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
Kau pulang, memulai lagi,
dan menentukan pilihan baru.
1209
01:06:49,875 --> 01:06:51,916
Kau berpikir, "Ya."
1210
01:06:51,917 --> 01:06:55,667
"Dia sudah bersama Janne selama ini."
1211
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Tapi, aku memilih Janne setiap tahun.
1212
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
Pria tertampan di dunia
dan juga pencium yang hebat.
1213
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Kau harus bicara ke mikrofon.
1214
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
Ya, aku bicara ke mikrofon.
1215
01:07:08,167 --> 01:07:11,499
Natal selalu menjadi hal terpenting
bagi keluarga kami,
1216
01:07:11,500 --> 01:07:13,291
bagiku dan Janne.
1217
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Ibuku menciptakan tradisi ini…
1218
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
Bibirnya ke mikrofon, seperti…
1219
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
Mikrofon?
1220
01:07:19,292 --> 01:07:20,374
- Halo?
- Hai, Sayang!
1221
01:07:20,375 --> 01:07:23,166
- Hai, apa kabar?
- Baik. Bagaimana kabarmu?
1222
01:07:23,167 --> 01:07:24,249
Sangat baik.
1223
01:07:24,250 --> 01:07:26,166
Tidak. Kau bisa kembali?
1224
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
- Bisa diam?
- Setelah Natal, 'kan?
1225
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- Siapa dia?
- Katja?
1226
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Kapan kau bisa kembali?
1227
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
- Kata dokter…
- "Kata dokter"? Persetan.
1228
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
Aku akan carikan psikolog, liburan…
1229
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
Aku tak mau membuatmu stres.
1230
01:07:42,208 --> 01:07:47,082
Tapi, aku membutuhkanmu.
Ini kacau dan tak ada yang bekerja.
1231
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
Kenapa tak hubungi Hampus?
1232
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
- Kapan kau bisa datang? Ini kacau.
- Setelah Natal.
1233
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Ayolah. Kau tak apa-apa.
1234
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Kau gadis muda dan seksi
dengan ukuran mangkuk bra C.
1235
01:07:57,917 --> 01:08:00,416
Kita kehilangan klien terpenting kita
1236
01:08:00,417 --> 01:08:01,874
dan kau tak peduli.
1237
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
Kau ingin menjadi rekan?
1238
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- Aku akan kembali.
- Aku menyayangimu.
1239
01:08:06,875 --> 01:08:09,957
Kau akan kembali.
Kita akan urus semuanya, botoks…
1240
01:08:09,958 --> 01:08:10,957
Kapan kau datang?
1241
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
Secepatnya. Beri tahu aku lewat sur-el
atau telepon aku.
1242
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
Aku sangat menyayangimu.
1243
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
Halo!
1244
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
Hampus! Hubungi Hampus!
1245
01:08:20,583 --> 01:08:22,666
- Dia tak menjawab.
- Ibumu tidak!
1246
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
Tak menjawab? Hubungi lagi!
1247
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
Itu urusan kerja?
1248
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Apa yang mereka inginkan?
1249
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
Freddie!
1250
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Emma. Kemarilah.
1251
01:08:33,167 --> 01:08:34,208
- Ayo.
- Haruskah kita…
1252
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Permisi.
1253
01:08:45,042 --> 01:08:46,250
Apa yang akan kau lakukan?
1254
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
- Menurutmu, aku harus apa?
- Tolak saja.
1255
01:08:52,083 --> 01:08:55,750
Aku akan menjadi rekan, tak bisa ditolak.
1256
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
Apa yang terjadi?
1257
01:09:05,125 --> 01:09:06,042
Emma!
1258
01:09:06,542 --> 01:09:07,500
Tunggu!
1259
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Emma, tunggu.
1260
01:09:10,958 --> 01:09:15,708
Kau kira aku akan pulang
dan buka kafe seni bersamamu?
1261
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Kau mencariku dan ingin bertemu.
1262
01:09:22,542 --> 01:09:25,041
Aku bilang, "Tidak, aku tak mau."
1263
01:09:25,042 --> 01:09:27,583
Tapi, kau terus meracau.
1264
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Apa maumu?
1265
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Kau ingin validasiku atau merasa…
1266
01:09:36,500 --> 01:09:39,083
Merasa aku ada di sini dan menginginkanmu?
1267
01:09:43,250 --> 01:09:44,625
Karena aku ada di sini.
1268
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
Tapi, kau menghancurkan hidupku.
1269
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
Itu yang kau lakukan,
menghancurkan hidupku.
1270
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
Aku tak bisa memaafkanmu lagi.
1271
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Hai.
1272
01:10:39,417 --> 01:10:41,417
Terima kasih telah jujur.
1273
01:10:41,917 --> 01:10:43,250
Aku menghargainya,
1274
01:10:43,750 --> 01:10:44,666
kejujuran itu.
1275
01:10:44,667 --> 01:10:49,667
Aku juga ingin jujur kepadamu
karena kurasa mungkin
1276
01:10:50,583 --> 01:10:51,792
aku belum jujur.
1277
01:10:52,375 --> 01:10:53,374
Bisa kita bicara?
1278
01:10:53,375 --> 01:10:56,499
- Ayo, Ayah!
- Kami sedang memasak makanan.
1279
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
- Atau…
- Tidak apa-apa.
1280
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Ayo, kita bisa bicara setelah dia tidur.
1281
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Baiklah.
- Ya, ayo.
1282
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Hai, Iris!
- Hai.
1283
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Ya, dia suka tidur di dapur.
1284
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Ya, aku bisa lihat itu.
1285
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
- Aku juga suka.
- Kau mau makan di sini?
1286
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
- Aku tak tahu.
- Tentu saja.
1287
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Ya.
- Jika kau mau.
1288
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Siapa namamu lagi?
1289
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Mathilda.
1290
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
Namaku Iris.
1291
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Ya, aku tahu. Aku suka namamu.
1292
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Kau tahu apa arti "iris"?
- Tidak.
1293
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
Itu berarti "harapan" dan "keberanian".
1294
01:11:31,000 --> 01:11:32,582
Bagaimana kau tahu?
1295
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
Iris adalah bunga favoritku
saat aku kecil.
1296
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
- Kau punya bunga favorit?
- Dahlia.
1297
01:11:38,042 --> 01:11:38,999
- Dahlia?
- Ya.
1298
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
Ya, bunga itu sangat cantik.
1299
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
- Aku tak punya oregano.
- Hanya itu?
1300
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Aku bisa cek apa aku punya.
1301
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Kau yakin?
- Tentu saja.
1302
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1303
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Ayah?
1304
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Apa Ayah jatuh cinta kepada Mathilda?
1305
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
Apa menurutmu begitu?
1306
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Ya.
1307
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
Tidak. Ayah hanya mencintaimu.
1308
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
Mungkin Mathilda sedikit.
Tapi, jangan bilang dia.
1309
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
Kejutan!
1310
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
Hai, Sayang.
1311
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
Pintunya tak terkunci.
Aku ingin mengejutkanmu.
1312
01:12:35,375 --> 01:12:37,875
Kau harus lihat wajahmu, Bobble.
Kau terlihat…
1313
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
Ada gelas?
1314
01:12:43,667 --> 01:12:44,583
Dari mana saja kau?
1315
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Baiklah, Sayang.
1316
01:12:48,417 --> 01:12:49,417
Aku mengerti.
1317
01:12:49,917 --> 01:12:50,916
Hai.
1318
01:12:50,917 --> 01:12:53,208
- Hai.
- Hai.
1319
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Astaga, kau…
1320
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
Astaga…
1321
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Rasanya kita menjauh belakangan ini.
1322
01:13:01,167 --> 01:13:02,832
Itu satu-satunya alasan
1323
01:13:02,833 --> 01:13:06,207
aku jadi pemarah,
suka mengeluh, dan menggerutu.
1324
01:13:06,208 --> 01:13:08,374
- Tak masalah.
- Tidak, itu masalah.
1325
01:13:08,375 --> 01:13:09,208
Titik.
1326
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
Astaga, aku sangat mencintaimu.
1327
01:13:13,292 --> 01:13:14,208
Hanya saja…
1328
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
Kau minum anggur?
1329
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Ya, atau…
- Ya?
1330
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
Cuma dari tetangga yang punya…
1331
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Tapi, kau ada di sini!
1332
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
- Wah!
- Ya, ini sedikit "wah".
1333
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
Menginspirasi.
1334
01:13:29,583 --> 01:13:31,999
Kukira kau akan ke bazar.
1335
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Seharusnya begitu, tapi firasatku buruk.
1336
01:13:35,042 --> 01:13:36,874
Kau tak menjawab teleponku.
1337
01:13:36,875 --> 01:13:38,625
Aku tak mau kehilanganmu.
1338
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Astaga, aku mulai gugup.
1339
01:13:43,042 --> 01:13:44,083
- Gugup?
- Masalahnya…
1340
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
Kenapa gugup?
1341
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Jadi…
1342
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
Tidak.
1343
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
- Tidak.
- Ya.
1344
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
Kau, Mathilda Stjärne…
1345
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
Tidak.
1346
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
…adalah wanita pertama
dan satu-satunya yang kucintai.
1347
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
- Kita harus bicara.
- Oreganonya ketemu.
1348
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Apa…
1349
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
Apa yang kau lakukan? Apa…
1350
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- Siapa dia?
- Siapa pria itu?
1351
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Aku pacarnya.
1352
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Yang benar?
1353
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
Kau punya pacar?
1354
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
Itu yang ingin kukatakan.
1355
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Tunggu, apa kalian…
1356
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- Sial.
- Sial.
1357
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Apa kalian…
1358
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
Sial.
1359
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Sialan.
- Sialan!
1360
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Astaga.
- Astaga, Mathilda! Apa-apaan?
1361
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Jadi, apa yang kau lakukan dengannya?
1362
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Ini dan itu…
1363
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
- Hampir semuanya, kurasa.
- Hampir semuanya?
1364
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Kami sudah bersama selama 14 tahun.
1365
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- Kami belum melakukan hampir semuanya.
- Jangan bertengkar.
1366
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Akan kubunuh kau!
1367
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Tenang!
1368
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Tidak, Jonas! Tolong, hentikan!
1369
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
Dia tercekik!
Jangan begitu! Lepaskan tanganmu!
1370
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Dengar, Jonas…
1371
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Dia menggigitku!
1372
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Tenang!
1373
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- Tidak!
- Berhenti! Tolong, berhenti!
1374
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Lepaskan!
1375
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Apa-apaan?
1376
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Tidak!
1377
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Jonas!
1378
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
- Tenang!
- Jonas, tolong berhenti.
1379
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
Hai!
1380
01:15:42,417 --> 01:15:43,958
Ayah sedang apa?
1381
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
Mereka…
1382
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- Mereka bermain kuda-kudaan!
- Ya.
1383
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
- Ya.
- Hai, Sayang.
1384
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
- Aku boleh ikut?
- Ya.
1385
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
- Ya.
- Kau tahu?
1386
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
- Ayah akan segera turun.
- Ya.
1387
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- Ayah akan turun dan kita masak.
- Ayah hanya… Dia akan datang.
1388
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Jonas, hentikan!
1389
01:16:07,167 --> 01:16:08,416
- Tenanglah!
- Ya.
1390
01:16:08,417 --> 01:16:09,874
- Tenang!
- Ya.
1391
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Tenanglah.
- Ya.
1392
01:16:13,250 --> 01:16:14,083
Ya?
1393
01:16:14,583 --> 01:16:15,417
Bagus.
1394
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
Ya.
1395
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Begitu.
1396
01:16:29,167 --> 01:16:30,458
Tolong…
1397
01:16:30,958 --> 01:16:32,125
Boleh kujelaskan?
1398
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
Jonas…
1399
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
Jangan sentuh aku.
1400
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Maafkan aku.
1401
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
Aku ingin memberitahumu semuanya.
1402
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Oliver, maafkan aku.
1403
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
Selamat Natal.
1404
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Hei.
1405
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Patric ingin bicara denganmu.
- Apa?
1406
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Dia tampak agak…
1407
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
Entahlah.
1408
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Semoga berhasil.
1409
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
Kau ingin bicara?
1410
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Ya.
1411
01:17:56,042 --> 01:17:58,292
Menurutmu, bagaimana pekerjaanmu?
1412
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
Apa?
1413
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Aku tak tahu.
- Tidak?
1414
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Tapi, aku tahu.
1415
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Sangat baik.
1416
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
Aku tahu hidupmu sedang berantakan.
1417
01:18:19,958 --> 01:18:21,041
Li-Fen bilang.
1418
01:18:21,042 --> 01:18:22,708
Mungkin aku juga menguping.
1419
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
Tapi, kau sangat berbakat!
1420
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Kami ingin kau tetap di sini.
1421
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Kami mengecohmu!
1422
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
Terima kasih!
1423
01:18:32,833 --> 01:18:34,541
Terima kasih banyak, tapi aku…
1424
01:18:34,542 --> 01:18:37,582
Ya, aku tahu kau harus pulang
dan membereskan semua,
1425
01:18:37,583 --> 01:18:38,916
lalu Natal tiba.
1426
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
- Tapi, pikirkanlah.
- Baiklah.
1427
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
Maksud Patric,
kau dilarang bekerja di tempat lain.
1428
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Jadi, kau dipecat jika menolak.
- Benar sekali!
1429
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Kemarilah!
1430
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}LEKAS SEMBUH!
1431
01:18:54,417 --> 01:18:55,499
FREDDIE SAYANG
1432
01:18:55,500 --> 01:18:58,791
SEMOGA KAU MENIKMATI CUTI SAKITMU
KAMI MERINDUKANMU!
1433
01:18:58,792 --> 01:19:00,417
SELAMAT NATAL
AGENSI ICONA
1434
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Kau bisa bagi fakturnya, tak apa-apa.
Tapi, tetap 25 persen.
1435
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Kutelepon sebentar lagi.
1436
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Hai, kau di rumah?
- Kau boleh bekerja?
1437
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
- Apa?
- Kukira kau cuti sakit.
1438
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Kau cuti demi aku? Omong kosong.
1439
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Kau menghancurkan hidupku.
1440
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Bisakah semuanya berhenti berkata
aku menghancurkan hidup mereka?
1441
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Bagus aku pergi.
Karena ternyata aku monster.
1442
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Kau pergi? Pergilah.
Bagaimana dengan Emma? Kau bilang apa?
1443
01:19:51,958 --> 01:19:52,792
Apa?
1444
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
Sudah kau campakkan?
1445
01:19:55,208 --> 01:19:57,792
Begitu ada yang mendekatimu, kau kabur.
1446
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Aku kasihan kepadamu.
1447
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Kau orang paling egois
yang pernah kutemui.
1448
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Teruslah jadi orang paling menyedihkan.
1449
01:20:07,792 --> 01:20:11,832
- Bekerja sampai mati. Mati sendirian dan…
- Apa pedulimu? Aku…
1450
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Aku akan pergi.
Jadi, kau tak perlu menahanku.
1451
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Kau bisa terus menjalani hidupmu
yang tampaknya sangat kau suka.
1452
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Silakan menikah,
bangun rumah, dan ambil alih toko!
1453
01:20:21,250 --> 01:20:24,582
Punya dua anak lucu,
duduk bersama pada hari Jumat,
1454
01:20:24,583 --> 01:20:27,416
makan camilan,
dan menonton kejuaraan dunia.
1455
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
- Hebat.
- Diam!
1456
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
- Diam?
- Ya.
1457
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
- Ya, atau apa?
- Atau kubunuh kau.
1458
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- Bagaimana caranya?
- Mudah.
1459
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Aku akan lempar kursi ini,
lalu kau jatuh dan mati.
1460
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Menghindar seperti ini…
1461
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
Lalu aku akan mengambil pisau bedah ini
dan menusuk perutmu.
1462
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
- Lalu, kau mati!
- Tak akan sempat.
1463
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Aku akan menendang wajahmu,
lalu kau roboh dan mati.
1464
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Sial.
- Ya.
1465
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Tunjukkan lagi. Tunjukkan tendangannya.
- Tidak.
1466
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Tidak, itu dia.
Kau tak tahu caranya menendang!
1467
01:20:59,333 --> 01:21:00,749
- Persetan kau!
- Tidak, kau!
1468
01:21:00,750 --> 01:21:02,832
- Tidak, kau!
- Persetan kau, Mattie!
1469
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
- Tidak, persetan kau!
- Persetan kau!
1470
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
Kenapa kalian bertengkar?
1471
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
Kau sangat bodoh.
1472
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
Halo?
1473
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
Jonas?
1474
01:21:54,958 --> 01:21:55,958
Lahan itu milik kita.
1475
01:21:56,625 --> 01:21:58,458
Kita beli seharga 700.000.
1476
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
Jönsson bilang tak bisa mundur
setelah berjabat tangan, jadi…
1477
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
Kurasa kita akan mulai membangun rumah.
1478
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Jadi, itu…
1479
01:22:09,292 --> 01:22:10,167
Itu bagus.
1480
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Jadi, kau masih berpikir
kita akan bersama?
1481
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
Kita akan menikah,
membangun rumah, punya dua anak,
1482
01:22:21,875 --> 01:22:24,166
mengambil alih toko, punya cucu,
1483
01:22:24,167 --> 01:22:26,833
lalu wafat dan dimakamkan berdampingan?
1484
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
Apa lagi yang kau inginkan?
1485
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
Kupikir aku menginginkan semua itu,
tapi aku sadar…
1486
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
aku menginginkan hal lain.
1487
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
Kau meninggalkanku?
1488
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
Ya.
1489
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Maaf.
1490
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Maaf harus berakhir seperti ini.
1491
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
Bagaimana tokonya?
1492
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
Kau yang akan ambil alih.
1493
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
Tentu tidak. Aku bukan keluarga.
1494
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
Jonas, kau keluarga.
1495
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Ayah dan Ibu menyayangimu. Hanya ada kau.
1496
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
Itu milikmu.
1497
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Sial.
1498
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
BENCI MENCINTAIMU
1499
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
Hai, ini Oliver.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
1500
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
Hai, ini aku.
1501
01:24:14,000 --> 01:24:15,083
Lagi.
1502
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
Kau akan minta perintah penahanan
dan tak akan membalas pesan ini,
1503
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
tapi aku ingin bilang…
1504
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
Bisakah kau meneleponku kembali?
Karena aku…
1505
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
Aku ingin bertemu lagi, Oliver.
1506
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Apa yang akan kau lakukan saat Natal?
Duduk sendiri?
1507
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- Siapa peduli dengan Natal?
- Apa?
1508
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
Tunggu!
1509
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Aku juga ikut.
1510
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Kau juga ikut?
- Ya.
1511
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Aku harus pergi. Nanti kujelaskan.
1512
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
Ada apa?
1513
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
- Janne, lakukan sesuatu.
- Aku harus apa?
1514
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
Haruskah kuikat mereka ke pohon?
Mereka ingin pergi.
1515
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Bu!
- Tapi…
1516
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Tidak. Biarkan saja.
1517
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
- Aku tak mau membuat Ibu sedih.
- Pikirkan dirimu sendiri sekali ini saja.
1518
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
{\an8}Hei, ada apa di Stockholm sekarang?
1519
01:25:21,250 --> 01:25:22,875
{\an8}Ceritakan kepada Ayah.
1520
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Itu…
1521
01:25:38,208 --> 01:25:41,167
Tidak, dia tak bisa
memutuskan itu. Dia pemengaruh.
1522
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Bicarakanlah dengan Katja.
1523
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
Dia akan mengatakan hal yang sama.
Ya, bagus. Sampai jumpa.
1524
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Bodoh.
1525
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
Jumat…
1526
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
Apa?
1527
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
Apa?
1528
01:25:55,458 --> 01:25:56,292
Tidak?
1529
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
Tidak…
1530
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
Tidak, sial.
1531
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Tunggu sebentar.
1532
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Kolesterolku naik hanya dengan melihatmu.
1533
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Begini! Hei.
1534
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Mana bisa kita mengirimnya malam ini
jika arahannya baru kita terima?
1535
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
- Kau punya pengisi daya?
- Apa?
1536
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
Pengisi daya?
1537
01:26:21,667 --> 01:26:23,250
Tidak, bukan kepadamu.
1538
01:26:23,833 --> 01:26:25,832
Sudah, tak apa-apa.
1539
01:26:25,833 --> 01:26:27,167
Ya.
1540
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
Ya, sampai jumpa.
1541
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Kenapa kau menyia-nyiakan
sesuatu yang baik?
1542
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Kau bilang aku pengecut,
tapi itu tidak benar.
1543
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Kau yang pengecut.
1544
01:27:17,708 --> 01:27:18,874
Aku bukan pengecut.
1545
01:27:18,875 --> 01:27:20,458
Kau jatuh cinta kepada Emma.
1546
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
Kenapa kau kabur?
1547
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Aku sangat menyayangimu.
Kau tahu itu, 'kan?
1548
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Aku juga menyayangimu.
1549
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Sayang sekali kau pengecut.
1550
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
- Mattie, aku bukan pengecut.
- Baiklah.
1551
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- Bukan!
- Baiklah.
1552
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
- Berhenti bilang "baiklah".
- Baiklah.
1553
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
Kau hanya bahagia saat bersama Emma.
1554
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
Aku tak mengerti apa yang kau tunggu.
1555
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Hentikan busnya!
1556
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
Aku tak bisa berhenti di sini.
Tak ada halte di sini.
1557
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Aku harus kembali, jadi berhenti saja!
1558
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Semoga berhasil dengan Oliver.
1559
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Maaf.
1560
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
Ini tak bisa dimakan, jadi aku…
1561
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Tolong panggil kokinya
agar aku bisa bicara dengannya.
1562
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Astaga.
1563
01:29:25,250 --> 01:29:26,291
Maaf.
1564
01:29:26,292 --> 01:29:27,499
Maaf, ini…
1565
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
Aku salah. Aku…
1566
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
Seharusnya itu lelucon, tapi…
1567
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
Aku ingin bicara dengan Emma, tapi…
1568
01:29:33,958 --> 01:29:35,541
Dia tak menjawab ponselnya.
1569
01:29:35,542 --> 01:29:39,125
Aku mengerti, karena aku pengecut dan…
1570
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
bodoh.
1571
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Tapi, aku tak mau menjadi pengecut.
1572
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
Aku tak mau
karena aku sangat mencintainya.
1573
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
Aku ingin dia tahu itu.
1574
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Meski dia tak ingin
berurusan denganku lagi.
1575
01:29:59,125 --> 01:30:00,667
Dia tak mengerti bahasa Swedia.
1576
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Hai.
1577
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Kau ada di sini.
1578
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Ya.
1579
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
Aku berubah pikiran.
1580
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
Bagaimana aku tahu
kau tak akan kabur lagi?
1581
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Kau tak akan tahu.
1582
01:31:28,167 --> 01:31:30,416
Iris baru saja tidur.
1583
01:31:30,417 --> 01:31:32,542
Kecilkan musiknya.
1584
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Astaga.
1585
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Maaf.
1586
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Jadi, kau kembali?
1587
01:31:42,833 --> 01:31:46,917
Mathilda, aku tak mengenalmu
dan yang terjadi antara kau dan Oliver.
1588
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
Aku benci mengatakannya,
tapi kau tampak seperti…
1589
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
gadis yang menyenangkan.
1590
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
Aku belum pernah melihatnya seperti ini.
1591
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
Dia benar-benar patah hati.
1592
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Dia tampil di Skybar.
1593
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
Boleh kuberi saran?
1594
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
Ya.
1595
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
Selesaikan masalahmu.
1596
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
Lari.
1597
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Ya!
1598
01:32:17,875 --> 01:32:20,333
- Kau… Kau mau pergi begitu?
- Ya!
1599
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- Tidak.
- Tidak.
1600
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Mantel.
1601
01:32:56,750 --> 01:32:57,667
Tolong.
1602
01:32:58,167 --> 01:33:00,624
Aku tahu kau tak ingin bicara denganku.
1603
01:33:00,625 --> 01:33:02,458
Tolong, beri aku satu menit.
1604
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Maafkan aku.
1605
01:33:19,125 --> 01:33:21,624
Maaf aku tak jujur kepadamu,
1606
01:33:21,625 --> 01:33:22,833
tapi aku takut.
1607
01:33:24,250 --> 01:33:26,208
Aku tak pernah merasa begini.
1608
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
Kepada siapa pun.
1609
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
Aku sangat menyukaimu.
1610
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
Atau aku…
1611
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
Aku bukan suka kepadamu, aku…
1612
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
Aku jatuh cinta kepadamu.
1613
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
Apa kau juga merasa…
1614
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
ada sesuatu di sini?
1615
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
Berawal dari cinta segitiga
1616
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Beri aku nada A.
1617
01:34:04,875 --> 01:34:08,875
Kau menunjukkan bagaimana menyayangi
1618
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
Denganmu, aku bisa pergi ke mana saja
1619
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
Jika perasaanmu sama
1620
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
Panggil saja namaku
1621
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
Aku akan ada di sana
1622
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Ya…
1623
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Kau penyanyi yang buruk.
1624
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Kau akan merusak karierku.
1625
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
Karier apa?
1626
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Hei, ayo berciuman.
1627
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
Hai, Ragnar.
1628
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
Itu kau, Ragnar?
1629
01:35:21,125 --> 01:35:22,666
Mampir ke tempat kami.
1630
01:35:22,667 --> 01:35:24,042
Akan kuberi minuman.
1631
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
Janne.
1632
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
- Apa?
- Janne, kemarilah.
1633
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
Apa ini ulahmu?
1634
01:35:41,500 --> 01:35:44,167
Aku? Aku bersamamu di luar.
1635
01:35:44,667 --> 01:35:45,625
Benar.
1636
01:35:49,333 --> 01:35:50,457
- Tidak!
- Bola daging.
1637
01:35:50,458 --> 01:35:52,083
- Apa?
- Hati-hati, itu…
1638
01:35:52,583 --> 01:35:53,917
Mungkin beracun.
1639
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
- Beracun? Ini makanan Natal.
- Benar.
1640
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Selamat Natal!
1641
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Ibu!
1642
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Hai!
- Hai!
1643
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
Hai! Senang bertemu denganmu!
1644
01:36:13,458 --> 01:36:15,207
- Selamat Natal!
- Sudah mulai?
1645
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- Belum.
- Janne!
1646
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Emma!
- Hai!
1647
01:36:18,083 --> 01:36:20,000
Kukira kau di Stockholm.
1648
01:36:20,750 --> 01:36:22,457
Aku akan menangis.
1649
01:36:22,458 --> 01:36:23,292
Apa?
1650
01:36:23,917 --> 01:36:26,624
Sudah lama kau tak pulang untuk Natal.
1651
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
Aku di sini.
1652
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
Kami membuatnya bersama.
1653
01:36:29,667 --> 01:36:32,125
Itu sangat rendah hati.
1654
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Tapi, memang begitu.
1655
01:36:34,583 --> 01:36:39,082
Tunggu, bisa kita ambil foto
dan kirim ke Mattie?
1656
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
- Aku berdiri di sini.
- Baiklah, ayo. Bagus.
1657
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- Selamat Natal!
- Selamat Natal!
1658
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Ini hal paling indah.
1659
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
Terima kasih.
1660
01:36:56,667 --> 01:36:58,250
Bagaimana dengan Firenze?
1661
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Selamat Natal.
1662
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Selamat Natal.
1663
01:37:20,875 --> 01:37:25,083
Ibu bilang Natal saatnya pulang
dan menentukan pilihan baru.
1664
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
Pilihan baru terdengar bagus.
1665
01:37:27,542 --> 01:37:29,624
Tapi, aku tak mau pulang.
1666
01:37:29,625 --> 01:37:32,375
Karena aku di Italia.
1667
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Tidak!
1668
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- Apa yang kau lakukan?
- Tidak! Tunggu!
1669
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Terjemahan subtitle oleh:
Farabella Fridanti Faridansjah