1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
THE CHRISTMAS SWITCH
4
00:00:22,875 --> 00:00:25,917
Mamma dice che a Natale si torna a casa.
5
00:00:26,417 --> 00:00:30,499
Non ho mai capito cosa intenda.
Io sono già a casa.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}Magari vorresti essere altrove.
7
00:00:33,000 --> 00:00:36,458
{\an8}Perché non in Italia, ad esempio?
8
00:00:36,958 --> 00:00:39,707
{\an8}Forse si riferisce a mia sorella.
9
00:00:39,708 --> 00:00:43,207
{\an8}Freddie non torna mai a casa.
È andata via dopo il diploma.
10
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
{\an8}- Ricordati il pranzo.
- Sì.
11
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}Finirai la presentazione?
12
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
{\an8}Non fa che lavorare.
13
00:00:49,292 --> 00:00:52,833
{\an8}Dice che ama l'adrenalina,
ma secondo me non più.
14
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}Si farà seppellire
con il portatile e gli auricolari.
15
00:00:58,000 --> 00:01:01,416
{\an8}Ehi, che fai? Stiamo registrando.
16
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}Sì. Tutto bene?
17
00:01:02,917 --> 00:01:04,582
{\an8}- Ciao, Mathilda.
- Margot.
18
00:01:04,583 --> 00:01:09,042
Mamma dice che Natale è un momento
per ricominciare, per cambiare.
19
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}Io ho l'impressione
di assistere sempre alla stessa partita.
20
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}Sei il re, Jonas! Il re!
21
00:01:17,125 --> 00:01:20,292
{\an8}- Mi hai visto?
- Certo.
22
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- Sei il migliore.
- Lo so.
23
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}Due a uno, fantastico. E vai.
24
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
{\an8}Non fraintendetemi.
Sono felice. Amo la mia vita.
25
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
{\an8}Credo.
26
00:01:32,542 --> 00:01:37,957
{\an8}Insomma, nella vita non puoi fare
sempre ciò che vuoi.
27
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
{\an8}Se pensassi solo a me stessa
come fa Freddie,
28
00:01:40,667 --> 00:01:44,249
{\an8}lascerei mamma, papà
e Jonas a occuparsi del negozio e…
29
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
MODULO DI CANDIDATURA
30
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
…me ne andrei.
31
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Che fai?
32
00:01:48,583 --> 00:01:50,542
Cavolo! Che paura.
33
00:01:51,042 --> 00:01:53,832
Ho ordinato questo
dalla Cina per il mercatino.
34
00:01:53,833 --> 00:01:57,624
- Una ruota della fortuna?
- È noioso estrarre i vincitori.
35
00:01:57,625 --> 00:02:00,207
- È molto carina.
- Sì.
36
00:02:00,208 --> 00:02:07,208
È partita dal magazzino di "Shenzenhen".
"Shenzehen". Si dice così?
37
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Ciao!
38
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Ciao, amore mio.
- Ciao.
39
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
- Ho parlato con l'agente immobiliare.
- Che ha detto?
40
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Jönsson vuole un milione,
ma gli ho detto che non se ne parla.
41
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
Offriremo al massimo 600.000.
Mancano elettricità, acqua,
42
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
e c'è un altro piccolo dettaglio:
dobbiamo costruire la casa, quindi…
43
00:02:29,625 --> 00:02:31,457
c'è il costo dei materiali.
44
00:02:31,458 --> 00:02:34,458
- Dopo la pandemia, è…
- Già.
45
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Perché non aspettiamo un po'?
46
00:02:49,875 --> 00:02:53,708
Cosa? La pensione?
Siamo gli unici a non avere una casa.
47
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
Che ti prende?
Sono gli ormoni che parlano?
48
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
- No.
- Eh?
49
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
È un amore.
Vicino all'acqua, rivolta a sud…
50
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
- Costruiremo un molo, una sauna…
- Sì.
51
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
- Giusto?
- È un amore.
52
00:03:11,083 --> 00:03:14,625
- Io vado.
- Sì, inserisco io l'allarme.
53
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Un attimo.
54
00:03:37,042 --> 00:03:40,541
- Mi aiuti a cambiare agente?
- Sì, certo.
55
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Freddie è brava.
56
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Ciao, sorella. Tutto bene?
57
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Freddie è la migliore.
58
00:03:46,625 --> 00:03:52,291
Cosa? Non ti sento. Mi sposto.
59
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Cercano una fiorista…
60
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Non dormi?
61
00:03:58,000 --> 00:03:59,291
Devo solo fare pipì.
62
00:03:59,292 --> 00:04:01,332
Allora, che mi stavi dicendo?
63
00:04:01,333 --> 00:04:05,957
- Volevi qualcosa, giusto?
- Volevo sapere se torni a casa.
64
00:04:05,958 --> 00:04:08,499
- Quando?
- Per il mio compleanno.
65
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
Sto parlando con Freddie.
66
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Ok, baci.
- Baci.
67
00:04:12,042 --> 00:04:15,791
Questo fine settimana
devo andare a Parigi per lavoro.
68
00:04:15,792 --> 00:04:18,917
- Non posso proprio.
- Anch'io voglio andare a Parigi.
69
00:04:19,417 --> 00:04:24,625
- Mi dispiace, ma non potrò esserci.
- Sì, certo. Ok.
70
00:04:25,250 --> 00:04:28,000
Ma verrai a Natale, vero?
71
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Non lo so.
72
00:04:31,833 --> 00:04:37,499
- Cosa? Starai di nuovo lontana da casa?
- Chi ha deciso che "casa" è solo quella?
73
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Vieni?
- Arrivo.
74
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
- Ehi, sono a un evento di lavoro.
- Cosa?
75
00:04:41,750 --> 00:04:43,666
Devo rientrare, ma…
76
00:04:43,667 --> 00:04:46,000
- Ti voglio bene.
- Anch'io.
77
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Vieni, palletta?
78
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
CANDIDATURA RICEVUTA
79
00:05:04,167 --> 00:05:08,291
- Natale, sì. Fatti uno shottino.
- Devo svegliarmi presto.
80
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
- Solo uno.
- Sì.
81
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
- Dai.
- Anche questo è lavoro.
82
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
- Buon Natale!
- Buon Natale!
83
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
Ascoltami bene.
84
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
Questi dinosauri vogliono arrivare
alle imprenditrici.
85
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
Dove sei? Sbrigati, ti sto aspettando.
86
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- Attenta!
- Freddie! Quaggiù!
87
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Cia…
88
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Sei in ritardo.
89
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Scusa.
- È un cliente importante.
90
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Rilassati, ok? Sono noiosi, ma…
91
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
È succo di frutta! Ehi, concentrati!
92
00:05:49,083 --> 00:05:53,582
Sii semplice, ma non troppo.
Decisa e un po' sexy. Fagli vedere…
93
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Ragazze, noi siamo pronti.
94
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Benissimo, arriviamo!
95
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
Poi, diventerai socia.
96
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
Ok…
97
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Sì, le grandi…
98
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
Le grandi aziende sono già vostre.
99
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
Ora volete raggiungere
le imprenditrici, le start up…
100
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
- Giusto?
- Sì.
101
00:06:15,625 --> 00:06:18,666
Dovreste collaborare
con influencer e creator,
102
00:06:18,667 --> 00:06:25,000
permettergli di raccontare
i loro fallimenti…
103
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
Hai la nostra attenzione.
104
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
Freddie?
105
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
È davvero…
106
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Così…
107
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
È nella tua testa.
108
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
No, un attimo.
109
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Freddie!
110
00:06:47,250 --> 00:06:51,458
- Ti senti bene?
- Sì, sto bene. Dove mi trovo?
111
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Oddio!
112
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Freddie!
113
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
Ehi!
114
00:06:58,625 --> 00:07:01,417
Ehi, fate qualcosa! Freddie, svegliati!
115
00:07:05,958 --> 00:07:09,167
- Janne e Lilian ci vogliono parlare.
- Di cosa?
116
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Non so, ma sembra una cosa seria.
117
00:07:14,667 --> 00:07:17,708
È successo qualcosa? Papà?
118
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Ve lo dirà la mamma.
119
00:07:24,333 --> 00:07:27,792
Da quanto state insieme?
120
00:07:28,792 --> 00:07:31,874
- Beh, 14 anni e mezzo.
- Sì.
121
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
È un sacco di tempo.
122
00:07:37,167 --> 00:07:40,958
So che avevamo detto
che avremmo aspettato,
123
00:07:41,542 --> 00:07:46,417
ma papà deve operarsi al ginocchio
e io non ho mai tempo per giocare a golf.
124
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
È il momento
che il negozio passi nelle vostre mani.
125
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Eh?
126
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
Noi resteremo qui.
Non andremo da nessuna parte.
127
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Ma…
128
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
Quando…
129
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
- Oddio. Quando pensavate di…
- Non c'è fretta, ma…
130
00:08:04,583 --> 00:08:06,333
- Dopo Natale.
- Questo?
131
00:08:06,833 --> 00:08:07,874
Dopo…
132
00:08:07,875 --> 00:08:11,208
- Dopo questo Natale?
- Dopo questo Natale, allora?
133
00:08:13,958 --> 00:08:14,999
Oddio…
134
00:08:15,000 --> 00:08:17,582
Scusate, sono un po'…
135
00:08:17,583 --> 00:08:18,624
scioccata.
136
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
Non so che dire.
137
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
Beh…
138
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
- Wow!
- Sì, wow!
139
00:08:26,000 --> 00:08:27,082
Sì.
140
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
Mio Dio, è interessante.
141
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Interessante?
142
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- Sì.
- Sì…
143
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Bella questa, Jonas.
144
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Grazie, papà. Grazie.
- Lilian, sono commosso.
145
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
E mi sento apprezzato.
146
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
Ho sempre sognato
di gestire questo negozio.
147
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
- Con Mathilda, ovviamente.
- Meraviglioso!
148
00:08:52,458 --> 00:08:57,167
La difficoltà a dormire, le palpitazioni,
149
00:08:57,667 --> 00:09:03,708
scarse concentrazione e memoria,
sono tutti sintomi derivanti dallo stress.
150
00:09:05,000 --> 00:09:09,457
Le consiglio di consultare uno psicologo
e di cambiare aria.
151
00:09:09,458 --> 00:09:11,416
È come un incendio.
152
00:09:11,417 --> 00:09:15,291
È più facile spegnerlo
quando è stato appena appiccato, quindi…
153
00:09:15,292 --> 00:09:18,750
Da oggi, lei è in malattia.
154
00:09:25,417 --> 00:09:29,582
- Penso al capitale sociale.
- Amore, metti il vivavoce?
155
00:09:29,583 --> 00:09:31,167
- Ho le mani sporche.
- Sì.
156
00:09:32,417 --> 00:09:36,374
- Grazie. Pronto, Mathilda Stjärne.
- Salve, sono Patric Adams.
157
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
Sono il manager di NK Flowers.
158
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
Ho visto la sua candidatura.
Può iniziare subito come ha scritto?
159
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
Dev'esserci un malinteso.
160
00:09:49,667 --> 00:09:54,957
- Un malinteso?
- Sì, non sono la Mathilda che cercate.
161
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
Non capisco.
162
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
- Ha fatto domanda o no?
- Non ho fatto domanda.
163
00:09:59,625 --> 00:10:02,750
Spero troviate
la persona giusta. Arrivederci.
164
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
- Hai fatto domanda all'NK?
- No.
165
00:10:07,792 --> 00:10:13,792
Assolutamente no.
Qualcuno deve aver fatto il mio nome.
166
00:10:14,542 --> 00:10:17,707
È bello
che qualcuno mi abbia raccomandata.
167
00:10:17,708 --> 00:10:21,125
Forse ti hanno hackerata. Succede spesso.
168
00:10:23,958 --> 00:10:26,417
- Hackerata?
- Sì.
169
00:10:32,417 --> 00:10:36,332
NON PUOI TORNARE A CASA
PER IL COMPLEANNO DI MATHILDA?
170
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
NE SAREBBE FELICISSIMA. BACI
171
00:10:51,708 --> 00:10:54,791
Quattro urrà per Mathilda. Hip, hip…
172
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
Urrà! Urrà! Urrà! Urrà!
173
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
Sei diventata grande.
174
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Spegni le candeline.
175
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
- Sì.
- Ok.
176
00:11:06,833 --> 00:11:09,083
- Brava!
- Brava!
177
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Cosa?
178
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Sì.
- Non ci credo!
179
00:11:18,750 --> 00:11:21,083
Cosa? Lo sapevate?
180
00:11:21,583 --> 00:11:22,542
Sei venuta!
181
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Ciao!
- Ciao, mamma.
182
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
- Ciao.
- Oh, ciao, dolcezza. Quanto…
183
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Wow. Quanto ti fermi?
184
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Oh, tesoro!
185
00:11:37,750 --> 00:11:39,374
E Parigi?
186
00:11:39,375 --> 00:11:40,666
- Sai che ho detto?
- No.
187
00:11:40,667 --> 00:11:43,874
"Fanculo Parigi,
è il compleanno di mia sorella."
188
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- Cosa?
- Sì.
189
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Tu lo sapevi?
- No, io non so mai niente.
190
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Sei venuta!
191
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Bella festa, Mattie, ma non hai amici?
192
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Che vuoi insinuare?
- Scherzavo.
193
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Guarda, Fredrika.
194
00:12:02,833 --> 00:12:06,458
- No!
- Le interessa.
195
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
La ruota arriverà direttamente dalla Cina.
196
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
"Shenzenhen."
197
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Se questa è la cosa più eccitante,
non è cambiato nulla.
198
00:12:14,667 --> 00:12:16,500
È successa una cosa strana.
199
00:12:17,042 --> 00:12:20,750
L'NK di Stoccolma ha offerto
a Mathilda un lavoro come fiorista.
200
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
Ma si è trattato di un malinteso.
201
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Sì, che strano.
- Spero che tu abbia accettato.
202
00:12:27,792 --> 00:12:31,082
Ti prego, Mathilda
e Jonas hanno grandi progetti qui.
203
00:12:31,083 --> 00:12:32,625
Rileveremo il negozio.
204
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
- È già deciso.
- Già.
205
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
E poi qui avete il terreno.
206
00:12:38,792 --> 00:12:40,082
- Già.
- Vero, Janne?
207
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Sì, ho parlato con Nilsson.
208
00:12:43,333 --> 00:12:46,207
No, è il terreno di Jönsson che…
209
00:12:46,208 --> 00:12:48,417
- Era la persona sbagliata.
- Mattie.
210
00:12:49,542 --> 00:12:52,457
- Hai accettato, vero?
- Basta. Lasciala in pace.
211
00:12:52,458 --> 00:12:54,291
Tu non vuoi il negozio.
212
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Non sai cosa voglio.
- No.
213
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- No.
- No.
214
00:13:00,750 --> 00:13:04,999
Prendo un'altra fetta di torta.
Freddie, ne vuoi ancora?
215
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
No, esco a prendere un po' d'aria.
216
00:13:13,250 --> 00:13:17,124
Non esce a prendere
un po' d'aria. Esce a fumare.
217
00:13:17,125 --> 00:13:18,667
Ma non mi dire?
218
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Sei un tipo strano, Jonas, ma mi piaci.
219
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
Anche tu mi piaci.
220
00:13:31,458 --> 00:13:35,792
- So che ti sei candidata per quel lavoro.
- Sì, per divertimento.
221
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
Ma ho detto di no,
quindi è inutile continuare a parlarne.
222
00:13:41,000 --> 00:13:42,417
Perché fai la fifona?
223
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
- Non sono una fifona.
- Oh, sì.
224
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
- Non sono una fifona.
- Ti sei candidata.
225
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Mi fai vedere la domanda?
226
00:13:54,167 --> 00:13:55,000
Eccola.
227
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
- Le hai fatte tutte tu?
- Sì.
228
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Molto belle.
229
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Grazie.
230
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- No, che fai? No.
- No.
231
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Salve, Patric. Sono Mathilda Stjärne.
232
00:14:10,458 --> 00:14:15,167
Prima dev'esserci stato un malinteso.
Scusi, potrebbe restare in attesa?
233
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Mattie, so che vuoi farlo.
234
00:14:17,625 --> 00:14:19,958
- Sì, ma non posso.
- Perché no?
235
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Chi farebbe il mio lavoro?
236
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
Pronto?
237
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Io.
238
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
Pronto?
239
00:14:26,833 --> 00:14:28,374
Ci penserò io.
240
00:14:28,375 --> 00:14:31,666
- Tu devi andare a Stoccolma.
- Tu farai il mio lavoro?
241
00:14:31,667 --> 00:14:32,957
- Sì.
- E il tuo?
242
00:14:32,958 --> 00:14:35,207
- Mi inventerò qualcosa.
- Sicura?
243
00:14:35,208 --> 00:14:36,499
Certo.
244
00:14:36,500 --> 00:14:38,332
- Giuri?
- Te lo giuro.
245
00:14:38,333 --> 00:14:41,082
- Pronto?
- Sì, scusi.
246
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Scusi, era caduta la linea, ma…
247
00:14:44,583 --> 00:14:49,500
Ma accetto volentieri il lavoro,
se è ancora disponibile.
248
00:14:51,417 --> 00:14:54,708
Ok, se posso iniziare lunedì?
249
00:14:56,042 --> 00:14:59,999
Sì! Sì, va benissimo.
250
00:15:00,000 --> 00:15:03,458
- A presto. Arrivederci.
- Brava.
251
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Vieni qui.
252
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
Mi darò da fare. Andrà tutto bene.
253
00:15:11,375 --> 00:15:14,333
Mi sacrificherò. Farei di tutto per te.
254
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
Vuoi trasferirti a Stoccolma?
255
00:15:19,083 --> 00:15:24,000
No, pensavo di approfittarne
per fare pratica. Scusa.
256
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- Dovresti accettare il lavoro, tesoro.
- No.
257
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
- No, ma…
- Sì, punto.
258
00:15:31,333 --> 00:15:35,625
Karim vuole che partecipi a un campionato.
Sarebbe il momento giusto.
259
00:15:36,958 --> 00:15:41,499
Tesoro, ascolta.
Facciamo qualcosa dopo Natale, ok?
260
00:15:41,500 --> 00:15:44,917
Ne abbiamo bisogno.
Abbiamo bisogno di staccare.
261
00:15:46,208 --> 00:15:52,041
Trovato, andiamo a Firenze!
Eh? Io e te a Firenze. Pensaci.
262
00:15:52,042 --> 00:15:55,541
Ci siederemo ai tavolini
di un bar a bere caffè,
263
00:15:55,542 --> 00:15:58,542
passeggeremo tra i vicoli…
264
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Bello, vero?
265
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Bello, vero?
266
00:16:04,875 --> 00:16:07,708
- Come non detto.
- Ma, amore mio…
267
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
- Amore mio.
- Tanto a te non va.
268
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Palletta, ti prego, fermati.
269
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
Proprio non capisco
perché hai sempre voglia di andartene.
270
00:16:17,833 --> 00:16:19,957
Prima a Stoccolma, poi a Firenze,
271
00:16:19,958 --> 00:16:22,832
come se andartene
da qui fosse una ricompensa.
272
00:16:22,833 --> 00:16:27,083
Questo è il paradiso!
La gente viene qui da tutto il mondo.
273
00:16:28,208 --> 00:16:32,166
- Sai cosa amo di più al mondo?
- Il formaggio?
274
00:16:32,167 --> 00:16:33,874
- No.
- Il campionato?
275
00:16:33,875 --> 00:16:37,999
No. Svegliarmi a casa la domenica mattina
276
00:16:38,000 --> 00:16:41,332
e vederti in mutande
con la mia maglietta di Winnerbäck.
277
00:16:41,333 --> 00:16:43,250
Cosa c'è di meglio?
278
00:16:44,000 --> 00:16:47,167
Per me, è questa Firenze. Ok?
279
00:16:50,208 --> 00:16:51,292
Inizia la partita.
280
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Mattie!
281
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Che ci fai qui?
282
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
Non posso restare. Vengo con te.
283
00:17:33,500 --> 00:17:37,500
Mamma e papà se la caveranno.
C'è Jonas. Sarà bello. Starai da me.
284
00:17:38,875 --> 00:17:41,749
Per tua informazione,
ora non posso più partire.
285
00:17:41,750 --> 00:17:42,749
Perché?
286
00:17:42,750 --> 00:17:46,791
Mi hanno dato una possibilità
e tu la stai rovinando.
287
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Io dovevo partire e tu dovevi restare.
Me lo avevi promesso.
288
00:17:50,375 --> 00:17:52,874
Dovete salire a bordo.
289
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Dai.
- No!
290
00:17:55,375 --> 00:17:59,375
Mi occupo sempre io di tutto.
Ora tocca a te.
291
00:19:23,792 --> 00:19:27,499
Da quanto vivo a Stoccolma? Oh, da sempre.
292
00:19:27,500 --> 00:19:30,417
Se lavoro da NK Flowers? Sì.
293
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Arrivo!
294
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
- Tutto bene?
- Ahi…
295
00:19:47,625 --> 00:19:49,042
Ti sei fatta male?
296
00:19:57,958 --> 00:20:01,124
Sicura di stare bene?
Abito al piano di sotto.
297
00:20:01,125 --> 00:20:05,083
La musica era troppo alta.
Non riuscivo a lavorare. Tu non vivi qui.
298
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
Mia sorella.
299
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
Giusto. La ragazza
che vive qui non è un maiale.
300
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Finalmente ti vedo.
301
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Sicura di stare bene?
302
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Ok, meno male.
303
00:20:37,833 --> 00:20:39,707
Abito al piano di sotto…
304
00:20:39,708 --> 00:20:44,041
- Lo hai già detto.
- Sì, mi sto ripetendo.
305
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
E sono ancora nel tuo corridoio.
Dovrei tornare a casa, ma…
306
00:20:47,583 --> 00:20:50,082
L'importante è che tu stia bene.
307
00:20:50,083 --> 00:20:52,875
Bisogna stare bene. Forza Bajen.
308
00:20:53,542 --> 00:20:54,833
Forza Bajen.
309
00:21:08,208 --> 00:21:10,374
Sei tornata a casa?
310
00:21:10,375 --> 00:21:15,500
Che bello!
Lilian mi ha detto che lavori con Bianca.
311
00:21:16,792 --> 00:21:18,541
- Bianca?
- Bianca Ingrosso.
312
00:21:18,542 --> 00:21:20,874
- Sì…
- Vi seguite su Instagram.
313
00:21:20,875 --> 00:21:25,332
Volevo comprare il suo calendario
dell'Avvento, ma vorrei uno sconticino.
314
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Magari.
315
00:21:27,875 --> 00:21:30,249
Sei stata al BBQ? Emma è…
316
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
Lavora ancora al BBQ.
317
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
Sei passata a salutarla?
318
00:21:37,458 --> 00:21:40,125
No. 249.
319
00:21:40,708 --> 00:21:43,333
- Appoggia la carta qui.
- Sì.
320
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Grazie mille.
321
00:21:45,250 --> 00:21:47,832
- Jonas! Ci si vede alla partita.
- Sì.
322
00:21:47,833 --> 00:21:49,124
- Il tifo!
- Il tifo!
323
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
- Il tifo.
- Ciao.
324
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
Dobbiamo essere gentili
con i nostri clienti.
325
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Dove vai?
- A mangiare.
326
00:21:57,333 --> 00:21:58,624
Il picco è finito.
327
00:21:58,625 --> 00:22:01,583
Ovvero, quando abbiamo avuto tre clienti?
328
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
La ruota sta attraversando
il Canale di Suez.
329
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
- Sì.
- Sì.
330
00:22:07,542 --> 00:22:10,082
- Stretto.
- E posso fare questo.
331
00:22:10,083 --> 00:22:11,667
Sì, zooma. Wow.
332
00:22:19,500 --> 00:22:20,750
CIBO - BIRRA - VINO
333
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Ciao, salve, scusa.
334
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Non c'è nulla che io possa mangiare.
335
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Ci sono solo tanto sangue,
carne e intestini.
336
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
- Sei vegetariana.
- Ovvio.
337
00:22:33,958 --> 00:22:36,375
- Oddio.
- La chef?
338
00:22:36,875 --> 00:22:40,541
- Dov'è la chef?
- Beh, è impegnata in cucina.
339
00:22:40,542 --> 00:22:42,041
Allora…
340
00:22:42,042 --> 00:22:45,125
Facciamo così.
Vorrei che le riferissi un messaggio.
341
00:22:46,667 --> 00:22:51,000
"Anche i vegetariani di Stoccolma
hanno il diritto di mangiare fuori."
342
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
Oddio.
343
00:22:54,792 --> 00:22:57,333
- Ok.
- Grazie.
344
00:23:01,208 --> 00:23:04,292
Allora, la chef mi ha detto
di riferirti che…
345
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
Che strano.
346
00:23:06,458 --> 00:23:10,167
Che i vegetariani di Stoccolma
non sono i benvenuti qui e che…
347
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
Che puoi…
348
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- Che potete tutti…
- Cosa?
349
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Andare a fanculo.
350
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Scusa.
- Ha detto così?
351
00:23:25,625 --> 00:23:29,917
No. Riportalo indietro.
352
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Oddio.
353
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
Grazie mille.
354
00:23:43,958 --> 00:23:44,792
Ciao.
355
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Ciao.
356
00:23:58,542 --> 00:24:00,999
Avevi detto che non saresti più tornata.
357
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
E tu che ti saresti licenziata.
358
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
A che ora stacchi?
359
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Oggi?
360
00:24:16,875 --> 00:24:19,917
Beh, dammi dieci minuti e…
361
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Ok.
362
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
- Cosa…
- Mentre tu…
363
00:24:34,542 --> 00:24:35,500
Ops.
364
00:24:36,625 --> 00:24:40,333
- Scusa, prima tu.
- Che ci fai qui?
365
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Do una mano in negozio.
366
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Mattie è a Stoccolma
e io posso lavorare da remoto.
367
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
No, grazie. Ho smesso.
368
00:24:50,583 --> 00:24:51,917
Me l'hai insegnato tu.
369
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
Spero di averti insegnato
anche qualcos'altro.
370
00:24:57,917 --> 00:24:59,875
Volevi che usassi lo snus.
371
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
- Ricordi?
- Sì.
372
00:25:03,958 --> 00:25:07,249
Hai vomitato
e poi volevi a baciarmi a tutti i costi.
373
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Che schifo!
374
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
Allora, quando riparti?
375
00:25:17,458 --> 00:25:22,125
Non lo so, ma pensavo
che potremmo vederci qualche volta.
376
00:25:23,625 --> 00:25:27,958
Bere una birra o magari cenare a casa tua.
377
00:25:29,542 --> 00:25:31,208
Ti penso ancora.
378
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Freddie, meglio di no.
379
00:25:40,583 --> 00:25:46,583
Finalmente sto bene,
ma è stato molto bello rivederti.
380
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Devo rientrare.
381
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Salutami tanto Janne e Lilian.
382
00:25:58,542 --> 00:25:59,375
Ahi!
383
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
- Sono caduta.
- Sei la solita maldestra, palletta.
384
00:26:03,208 --> 00:26:07,541
Devi venire qui. La sera è stupendo.
385
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
- Ci sono ristornati e…
- Sì.
386
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
- Bar, la gente…
- Dev'essere stupendo.
387
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- Cosa stai ascoltando?
- Niente.
388
00:26:15,417 --> 00:26:21,792
Oh, è il vicino che suona il piano.
Non so, forse non c'è nessun vicino.
389
00:26:22,750 --> 00:26:27,874
Insomma, sono arrivata solo oggi.
Non ho incrociato nessun vicino.
390
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Scusa, ma sta suonando
il piano in piena notte?
391
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Non si fa. C'è gente che dorme.
392
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
- Diglielo.
- Sì.
393
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Non mi va.
- Che idiota.
394
00:26:37,083 --> 00:26:39,082
Sono un po'…
395
00:26:39,083 --> 00:26:41,582
preoccupata e nervosa per domani.
396
00:26:41,583 --> 00:26:45,124
Immagino, amore mio.
Sta cominciando, palletta.
397
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
Ti amo. A domani. Baci.
398
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Ti serve qualcosa?
399
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Sì, domani mattina devo lavorare.
400
00:27:21,208 --> 00:27:23,583
Ok. Bello.
401
00:27:24,542 --> 00:27:28,249
Io non posso ascoltare
la musica durante il giorno,
402
00:27:28,250 --> 00:27:33,457
ma tu puoi suonare
il piano a tutto volume in piena notte?
403
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
No, hai ragione. Farò più piano. Scusa.
404
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Bene.
- Bene.
405
00:27:38,833 --> 00:27:42,125
- Sì.
- Che lavoro fai?
406
00:27:42,917 --> 00:27:45,708
- Cosa?
- Hai detto che domattina devi lavorare.
407
00:27:46,750 --> 00:27:52,208
- Faccio la fiorista da NK.
- Oh, wow! Forte!
408
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
Non è un vero lavoro. È solo temporaneo.
409
00:27:55,333 --> 00:27:58,583
- È fantastico lo stesso. Buona fortuna.
- Anche a te.
410
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Grazie.
411
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Beh…
412
00:28:03,292 --> 00:28:07,667
- È un vero lavoro, ovvio.
- No, è temporaneo. L'hai detto tu.
413
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Già.
414
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Puoi suonare il piano.
415
00:28:14,542 --> 00:28:19,207
Sei bravo. Suoni molto bene.
416
00:28:19,208 --> 00:28:23,041
- Non è per quello.
- Bene, visto che sono un musicista.
417
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- Davvero?
- Sì.
418
00:28:24,708 --> 00:28:26,708
Ok, e sei famoso?
419
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Ovviamente no.
420
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Cosa?
421
00:28:32,167 --> 00:28:36,916
Giusto, perché non ti ho riconosciuto.
No, non lo so. No, io…
422
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Suono domani. Dovresti venire.
Potremmo berci una birra.
423
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- Io e te?
- Sì.
424
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
No.
425
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- No.
- No, non credo.
426
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
- No.
- No.
427
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
- Notte.
- Ok.
428
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
- Buon Natale!
- Buon Natale!
429
00:29:06,292 --> 00:29:08,582
Li-Fen doveva essere qui mezz'ora fa.
430
00:29:08,583 --> 00:29:10,292
Mi scuso per lei.
431
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Ma è bello che tu sia in orario, vero?
432
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Vero?
433
00:29:18,042 --> 00:29:21,374
- Sì.
- Barbie sa parlare. Grazie, Dio.
434
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
La metro era in ritardo, immagino.
435
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Ma vaffanculo.
436
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Non siamo a scuola.
Non puoi arrivare con mezz'ora di ritardo.
437
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
È un luogo di lavoro che cerco di gestire.
438
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
Avevi un solo compito:
occuparti di quella lì.
439
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Ciao. Ma che dici?
440
00:29:36,625 --> 00:29:40,124
Faccio tutto io. Lavoro fino a tardi,
pranzo in mezz'ora,
441
00:29:40,125 --> 00:29:42,791
ti accompagno dal dentista.
442
00:29:42,792 --> 00:29:46,250
Vuoi anche la pappa? Bambino del cazzo.
443
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Bambino?
444
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
Ehi!
445
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Ti voglio bene.
446
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Mi dispiace.
447
00:30:04,000 --> 00:30:08,541
- Ti voglio bene, Patty.
- Non chiamarmi "Patty".
448
00:30:08,542 --> 00:30:12,041
- Sarai il mio testimone di nozze.
- Chi vorrebbe sposarti?
449
00:30:12,042 --> 00:30:12,875
Tu.
450
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
- Meglio essere gettato in pasto ai lupi.
- Pronta?
451
00:30:17,750 --> 00:30:22,082
I fiori recisi vanno in frigorifero.
I bouquet si fanno al mattino.
452
00:30:22,083 --> 00:30:26,457
Li tagliamo lì. Gli attrezzi sono lì.
Le spugne sono nel retro.
453
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Non toccarti gli occhi dopo.
Mi sono rovinata la cornea.
454
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
La cassa? Niente di che.
Hai lavorato in un negozio, no?
455
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
- Sì.
- La spazzatura è giù.
456
00:30:35,000 --> 00:30:39,457
Stessa chiave elettronica dell'ufficio,
codice diverso. 4-1-3-7.
457
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Hai bisogno d'aiuto?
Urla e arriverò il prima possibile.
458
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Sei mai stata su una scala mobile?
459
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
Ma soprattutto, il bagno è lì.
460
00:30:47,833 --> 00:30:48,874
Ricordati di…
461
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
dopo.
462
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
È un piacere averti qui!
463
00:30:51,333 --> 00:30:54,791
Ti prego, signorina. Tienilo così.
464
00:30:54,792 --> 00:30:57,832
Su! Sbrigati! Fallo e basta.
465
00:30:57,833 --> 00:31:02,167
Grazie. Oggi qui con noi
c'è una persona nuova. Permesso.
466
00:31:04,333 --> 00:31:08,874
Si calmerà, promesso.
Facciamo un resoconto dopo il lavoro?
467
00:31:08,875 --> 00:31:12,375
- Beviamo qualcosa.
- Mi piacerebbe.
468
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
{\an8}È il mio ragazzo.
469
00:31:14,708 --> 00:31:18,666
- Metti il vivavoce! Ti prego…
- Ok…
470
00:31:18,667 --> 00:31:22,624
- Pronto? Sono con una collega.
- Finalmente.
471
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
Ti ho chiamata tre volte
e ti ho scritto cinque.
472
00:31:25,500 --> 00:31:27,999
- Perché non rispondi?
- Perché lavoro.
473
00:31:28,000 --> 00:31:31,041
- Come va?
- Freddie è inutile come sempre.
474
00:31:31,042 --> 00:31:35,041
Non ho dormito, perché il fornitore
di formaggi fa sempre casini.
475
00:31:35,042 --> 00:31:38,166
Ha spedito
un Gorgonzola che mi ha fatto male.
476
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
Non riesco ad andare in bagno.
477
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Aspetta…
478
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
- Vivavoce!
- Jonas, sei in vivavoce.
479
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Giusto perché tu lo sappia.
480
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Potevi dirmelo.
481
00:31:51,333 --> 00:31:54,916
- Salve.
- Sono entrati dei clienti. Devo andare.
482
00:31:54,917 --> 00:31:55,999
Baci, palletta.
483
00:31:56,000 --> 00:31:59,582
- Ti amo. Sei la migliore.
- Idem. Ti amo anch'io.
484
00:31:59,583 --> 00:32:01,832
- Baci, amore mio.
- Ok, baci.
485
00:32:01,833 --> 00:32:05,083
- Sbrigati a tornare a casa.
- Baci.
486
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
"Palletta?" Cosa?
487
00:32:08,000 --> 00:32:11,917
Sì, è l'abbreviazione
di "palletta coccolosa".
488
00:32:13,125 --> 00:32:18,625
- Ok.
- Sì, lo so. In realtà, è meraviglioso.
489
00:32:19,125 --> 00:32:24,792
In realtà, anch'io.
490
00:32:27,333 --> 00:32:32,791
{\an8}- Ciao, tesoro. Come ti senti?
- Bene, ma ora vorrei tornare al lavoro.
491
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
No, tesoro. Sei in ferie fino a Natale.
492
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
E cosa dovrei fare nel frattempo?
Katja, ti prego, posso tornare?
493
00:32:40,250 --> 00:32:44,083
No, dovresti riposarti,
non lavorare, ok? Baci.
494
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Cazzo!
495
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
Che combini, Janne?
496
00:33:01,958 --> 00:33:05,624
- Che combini?
- Sto sistemando delle cose!
497
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Accendi le luci!
498
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Che roba è?
499
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Vuoi le luci per il mercatino?
- Sono stufa!
500
00:33:17,083 --> 00:33:19,708
Chiudi il becco. Silenzio, Lilian!
501
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
Accendi le luci!
502
00:33:23,500 --> 00:33:29,082
SCUSA SE SONO ANDATA VIA L'ALTRA VOLTA.
DI NUOVO… MI DISPIACE!!!
503
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
È STATO BELLO RIVEDERTI OGGI ♥
504
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Andiamo da un'altra parte?
- Cosa? Perché?
505
00:33:44,292 --> 00:33:48,207
Perché ci sono tanti altri bei locali.
506
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Dai, ormai siamo qui.
- No.
507
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Andiamo da un'altra parte.
- Sì, vieni.
508
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
Perché fai così?
509
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
Così come? Sono normalissima.
510
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Sì, certo! Ok, cosa prendi?
511
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
- Quello che prendi tu.
- Ottimo.
512
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
- Ciao.
- Ciao.
513
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Due Negroni.
- Subito.
514
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Negroni?
515
00:34:12,583 --> 00:34:16,332
Sa di penicillina e vodka. È imbevibile.
516
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Davvero? E tu cosa bevi?
517
00:34:19,083 --> 00:34:21,791
- Birra.
- Io preferisco i sapori decisi.
518
00:34:21,792 --> 00:34:26,249
- Sei venuta!
- Sì, non sapevo che suonassi qui.
519
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Nemmeno io.
520
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Cosa state bevendo?
521
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Beviamo…
- Grazie.
522
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- Cos'è?
- Negroni.
523
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
- Sì.
- Lo prendo anch'io.
524
00:34:37,625 --> 00:34:39,082
- Negroni.
- Sì. Ciao.
525
00:34:39,083 --> 00:34:42,333
- Ciao.
- Anzi, facciamo quattro Negroni.
526
00:34:42,833 --> 00:34:47,957
Ti prego, è un semidio!
D'altronde, lo sei anche tu.
527
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Vai, buttati.
- Smettila, ho un ragazzo.
528
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
"In realtà."
529
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Ciao.
- Ciao.
530
00:34:57,125 --> 00:35:01,333
- Suoni davvero bene.
- Sì, me lo hai già detto.
531
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Sì, è vero.
- Tu suoni?
532
00:35:05,458 --> 00:35:07,457
- Cosa?
- La chitarra?
533
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- No.
- Il flauto o…
534
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Niente?
- Assolutamente no.
535
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Cioè, sono…
536
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
No, sono…
537
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Come si dice?
538
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
- Quando non sei intonata?
- Stonata?
539
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
Non ci credo. Tutti sanno cantare.
540
00:35:22,917 --> 00:35:26,666
Se mi sentissi, moriresti.
La gente si vergogna e muore.
541
00:35:26,667 --> 00:35:28,124
- Muore.
- Quando canto.
542
00:35:28,125 --> 00:35:29,250
Ok.
543
00:35:30,083 --> 00:35:32,750
Mi daresti il tuo numero?
544
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Stiamo correndo un po' troppo.
545
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
No. Giusto. No, oddio.
546
00:35:37,583 --> 00:35:41,167
Volevo solo inviarti
i soldi per il cocktail.
547
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
No, non voglio che pensi…
No, non sono così.
548
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
E come sei?
549
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
Non lo so. In che senso?
550
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Beviamo. Ecco a voi.
551
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Tornare a casa è come una canzone.
Scateniamoci. Forza, Bajen.
552
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Buon Natale.
553
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
- All'inizio era un'avv…
- All'inizio era un'avventura
554
00:36:15,417 --> 00:36:19,542
Mi hai insegnato ad amare
555
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Canti davvero male.
556
00:36:22,750 --> 00:36:27,707
- Cosa? Che cattivo!
- Non lasciare mai il tuo lavoro.
557
00:36:27,708 --> 00:36:32,874
- Attento, potrei cantare con la tua band.
- No, mi distruggeresti la carriera.
558
00:36:32,875 --> 00:36:35,583
- Quale carriera?
- Ahi!
559
00:36:37,417 --> 00:36:40,291
- Cosa stavi cantando?
- Jerry Williams.
560
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Jerry Williams? Come fai a conoscerlo?
561
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Era l'unico CD
che mio padre aveva in auto.
562
00:36:46,167 --> 00:36:48,000
Conosco ogni canzone a memoria.
563
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Dunque…
564
00:36:59,125 --> 00:37:01,500
È la cosa più bella che abbia mai visto.
565
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
Grazie. E la vista?
566
00:37:09,833 --> 00:37:11,708
Quanto ti fermi a Stoccolma?
567
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Fino a Natale.
568
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Sì, lo so.
569
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Non guardami così.
570
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Cosa? Come?
571
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Come stai facendo ora.
- In che senso? Mostramelo.
572
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
- Davvero?
- Sì.
573
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Una cosa del genere.
574
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
Io…
575
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
Cosa?
576
00:38:26,583 --> 00:38:29,874
- Ciao. Apriamo tra 11 minuti.
- Prendo solo il latte.
577
00:38:29,875 --> 00:38:32,124
No, apriamo tra 11 minuti.
578
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
Gli orari di apertura sono sul sito.
Grazie e arrivederci.
579
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
Volevo solo il latte. Non arrabbiarti.
580
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
Che problemi ha la gente?
581
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Non ce la faccio più.
Dobbiamo scambiarci di nuovo.
582
00:38:44,833 --> 00:38:47,792
- Jonas è insopportabile.
- Ho fatto una cavolata.
583
00:38:48,292 --> 00:38:49,125
Ok?
584
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Ieri sera sono uscita con una collega e…
585
00:38:53,667 --> 00:38:55,541
per sbaglio ho baciato Oliver.
586
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
Forse lui ha baciato me.
Forse non era proprio un bacio.
587
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Chi è Oliver?
- Il tuo vicino!
588
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- Del piano di sotto?
- Sì!
589
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Mi prendi in giro.
590
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
- Ok, com'è stato?
- Smettila.
591
00:39:07,458 --> 00:39:09,749
Ero ubriaca!
592
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
È la cosa più stupida che abbia mai fatto!
593
00:39:13,958 --> 00:39:17,416
- Com'è stato il bacio?
- Non è stato un bacio, ma…
594
00:39:17,417 --> 00:39:21,124
- È stato pazzesco. Che dico a Jonas?
- Niente.
595
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
Che senso avrebbe dirglielo?
Stai con un solo uomo da sempre.
596
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Una donna deve anche vivere.
597
00:39:27,250 --> 00:39:30,875
- Cosa? Che donna?
- Tu, idiota.
598
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
- Eccoti qui.
- Ciao, Jonas.
599
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- Stai parlando con Mathilda?
- No, con l'altra mia sorella.
600
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
Ne hai solo una.
601
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Devo andare.
602
00:39:41,333 --> 00:39:45,167
Ok, ma salutami Jonas.
No, sarebbe strano. Non salutarlo.
603
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
Siete al lavoro?
604
00:39:49,292 --> 00:39:50,791
- Che ore sono?
- Vado.
605
00:39:50,792 --> 00:39:52,207
- A dopo.
- Merda!
606
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
L'Emmental non si mette a posto per magia.
607
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
Non cammina da solo
dallo scatolone al bancone.
608
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Permesso.
609
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Scusate, devo…
610
00:40:09,917 --> 00:40:11,292
Com'è andata col fusto?
611
00:40:12,208 --> 00:40:14,874
È il mio vicino. Siamo rientrati insieme.
612
00:40:14,875 --> 00:40:19,166
Ho sperimentato le sconcezze in dialetto.
È stata una vera esperienza.
613
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
"Voi, cavalca quel palo."
614
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Smettila!
- "Tutto dentro. Ti prego."
615
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
- "Scopami…"
- No!
616
00:40:25,167 --> 00:40:30,208
Spero non sia la mia. Louise Nordenhake.
Avevo espressamente detto niente pigne.
617
00:40:32,583 --> 00:40:37,041
Oh, c'è scritto "no". Gliela rifaccio.
618
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
No, non ho tempo.
Ho un altro appuntamento.
619
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Wow, che ghirlanda.
620
00:40:44,917 --> 00:40:49,124
Ne cercavo una esattamente così, con…
621
00:40:49,125 --> 00:40:50,041
Con le pigne.
622
00:40:50,042 --> 00:40:54,792
- Peggio per lei.
- Oh, cos'ha di speciale?
623
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
È fighissima. L'hai fatta tu?
624
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
La prendo.
625
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
Sono 1495 corone, grazie.
626
00:41:05,667 --> 00:41:08,583
Cosa? Ottimo, davvero conveniente.
627
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Questa è tua.
628
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Sì, giusto.
629
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Questa, sì. Grazie.
630
00:41:22,625 --> 00:41:23,458
Sì.
631
00:41:23,958 --> 00:41:28,542
E volevo anche chiederti
se ti andasse di pranzare insieme.
632
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- Cosa?
- Pranziamo insieme?
633
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
- No.
- No.
634
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Scusa, io…
635
00:41:40,458 --> 00:41:43,708
- Non posso, non ho tempo…
- Vai. Qui ci penso io.
636
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Sì.
637
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Ok.
638
00:41:50,875 --> 00:41:53,166
- Lewis Miller?
- Cercalo, è bravo.
639
00:41:53,167 --> 00:41:54,958
Sì. Questa mi piace un sacco!
640
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- Sì.
- È molto bella.
641
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Che fortuna.
L'hai cercata in tutta la città.
642
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
Già.
643
00:42:03,083 --> 00:42:07,250
E tu? Cosa ti ha fatto appassionare
alla musica?
644
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- Non sono un tipo sportivo.
- Ok.
645
00:42:10,542 --> 00:42:14,042
Niente squadra di calcio.
Mio padre è un pianista jazz,
646
00:42:14,542 --> 00:42:18,125
e in casa avevamo un pianoforte
a coda, quindi…
647
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Ok.
- Già.
648
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
La mia famiglia è totalmente negata
per la musica.
649
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
Mio padre ha un clarinetto.
650
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Crede di saperlo suonare,
ma mia madre gliel'ha proibito.
651
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
- Che tristezza.
- Ho studiato clarinetto a Firenze.
652
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
È uno strumento molto difficile.
Non essere severa con tuo padre.
653
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
A Firenze?
654
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Sì, abbiamo un appartamento
appena fuori città,
655
00:42:43,792 --> 00:42:45,417
ma io dico sempre Firenze.
656
00:43:06,333 --> 00:43:08,292
Loro sì che sanno cantare.
657
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
Quella è mia figlia, Iris.
658
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
- Frequenta l'asilo.
- Hai figli?
659
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Fantastico! Sei bravissima!
660
00:43:19,792 --> 00:43:20,957
E tu chi sei?
661
00:43:20,958 --> 00:43:22,667
- La mia amica Mathilda.
- Sì.
662
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- Anche lei ha detto che sei bravissima.
- Sì, eccezionale.
663
00:43:27,500 --> 00:43:30,958
- Lo penserebbe anche la mamma?
- Ehi.
664
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Sarebbe fiera di te.
665
00:43:35,083 --> 00:43:36,500
Moltissimo.
666
00:43:37,000 --> 00:43:40,500
Ne sono certo. Vai a cantare.
667
00:43:45,708 --> 00:43:50,125
Volevo salutarla. La sera sta dalla nonna.
In questo periodo, lavoro molto.
668
00:43:56,083 --> 00:43:58,792
La mamma di Iris che…
669
00:43:59,458 --> 00:44:00,750
Beh, lei…
670
00:44:03,792 --> 00:44:07,124
Se non ti dispiace,
preferirei non parlarne.
671
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
- Certo.
- Ok.
672
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Non dobbiamo parlarne per forza.
673
00:44:11,000 --> 00:44:13,792
- Grazie.
- Figurati.
674
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
Vorrei invitarti a cena fuori.
675
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Se ti va.
676
00:44:27,833 --> 00:44:30,292
Beh, non hai l'impressione che ci sia…
677
00:44:31,250 --> 00:44:32,500
C'è qualcosa tra noi.
678
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
Mi è piaciuto pranzare con te,
679
00:44:39,292 --> 00:44:42,874
ma devo andare al lavoro, quindi…
680
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Scusa.
681
00:44:54,417 --> 00:44:59,249
- Com'è andato il pranzo?
- Benissimo. Niente di eccezionale.
682
00:44:59,250 --> 00:45:03,583
- Ora vado a chiamare il mio ragazzo.
- Ok.
683
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
- Salve, posso aiutarvi?
- Salve.
684
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
- Sì, avete le amaryllis?
- Babbo Natale ha la barba?
685
00:45:16,583 --> 00:45:17,417
Ehi…
686
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
Oh, mi hai spaventata.
687
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
Ti ho scritto, ma non rispondi.
688
00:45:28,417 --> 00:45:32,833
No, è abbastanza dura rivederti.
689
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Ma non deve esserlo.
690
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Cos'hai in mente?
691
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Voglio fare qualcosa.
692
00:45:41,750 --> 00:45:45,124
Sono stufa di giocare
a Scarabeo con mamma e papà.
693
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
Allora giocate a Ludo.
694
00:45:47,458 --> 00:45:50,625
- Oh hell.
- Yahtzee è meglio.
695
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Ehi…
696
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
perché non ci beviamo una birra?
697
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Ok, e birra sia.
698
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
Accademia d'arte? No.
699
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
Non volevo andarci,
non dopo tutte le feste alla Konstfack.
700
00:46:12,208 --> 00:46:13,125
È così…
701
00:46:13,625 --> 00:46:18,457
Sono tutti troppo buonisti
e pretenziosi, e diventano tutti uguali.
702
00:46:18,458 --> 00:46:22,874
No, volevo seguire la mia strada
e non farmi rovinare da un'università.
703
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
Ma non importa. Non dipingo più.
704
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
Ciao.
705
00:46:28,250 --> 00:46:30,541
- Ciao, Conny!
- Ciao, Emma!
706
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
Cosa posso servirvi? Un'IPA, una lager…
707
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
Due lager.
708
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Vi do anche uno Jäger per aprire le danze.
709
00:46:43,542 --> 00:46:48,833
- È nuovo? Il tatuaggio?
- Più o meno. Ce l'ha anche mia madre.
710
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
Come sta Carina?
711
00:46:51,583 --> 00:46:57,167
- Molto bene. A volte parla ancora di te.
- Davvero? E che dice?
712
00:46:57,667 --> 00:47:00,416
Che sei una scrofa
che mi ha spezzato il cuore
713
00:47:00,417 --> 00:47:03,375
e che puoi andare all'inferno.
Qualcosa del genere.
714
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Scherzo.
715
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
Abbiamo avuto le nostre possibilità,
e va bene così.
716
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Non dovremmo riaprire quella porta.
717
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Balliamo.
718
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
Mi dispiace, tesoro, ma Freddie è inutile.
719
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Mi tocca sempre ripulire.
720
00:47:34,208 --> 00:47:41,166
Lavoro 60 ore a settimana e tu non ci sei.
Quando torni a casa? No, che cavolo!
721
00:47:41,167 --> 00:47:45,832
E ora il Färjestad sta anche vincendo.
Maledetto Linus Johansson.
722
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
La mia giornata è rovinata.
723
00:47:47,917 --> 00:47:53,708
Ho un nuovo formaggio per il mercatino.
Puzza da morire, ma è una meraviglia.
724
00:47:55,000 --> 00:47:55,875
Vuoi una foto?
725
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
Pronto?
726
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Eh? Sì!
727
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
- Sì, mandami una foto.
- Sì.
728
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Guardiamo l'hockey insieme?
- No.
729
00:48:08,125 --> 00:48:11,749
- Perché no?
- Non mi va.
730
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
Non vuoi guardare l'hockey insieme,
731
00:48:14,208 --> 00:48:18,874
ti comporti da stronzetta,
vuoi ancora gestire il negozio con me?
732
00:48:18,875 --> 00:48:20,625
- Certo.
- Cosa?
733
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
- Certo.
- "Certo"? "Certo" non è una risposta.
734
00:48:24,208 --> 00:48:27,207
- Datti una svegliata!
- Ma che vuoi da me?
735
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- Lasciami un po' in pace!
- Non faccio altro.
736
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Tu ti diverti con il tuo hobby.
737
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
- Io mi faccio il culo.
- Hobby? Io lavoro!
738
00:48:35,625 --> 00:48:40,166
Sì, facendo il tuo hobby.
Legare i fiori non è forse il tuo hobby?
739
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Non definirlo "legare i fiori."
740
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
- È umiliante.
- E come dovrei definirlo?
741
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
Rileveremo il negozio.
Te ne sei dimenticata?
742
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
No! Come posso dimenticarlo
se me lo ricordi ogni secondo?
743
00:48:53,375 --> 00:48:57,832
Ok, modera i toni. Che ti prende?
Perché sei così arrabbiata?
744
00:48:57,833 --> 00:49:01,374
Non sono arrabbiata.
Sono stanca. Vado a dormire.
745
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Una donna deve anche vivere, Jonas.
- Ok.
746
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Continua pure a giocare
nella tua bella Stoccolma.
747
00:49:08,708 --> 00:49:12,333
E non tornare
finché non sarai di nuovo te stessa.
748
00:49:13,458 --> 00:49:16,750
Ok. Continuerò a giocare.
749
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Ciao.
750
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Non mi piacciono le porte chiuse.
751
00:50:41,167 --> 00:50:42,792
È troppo da persone adulte.
752
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
Ma ora siamo persone adulte.
753
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
Suppongo di sì.
754
00:51:52,125 --> 00:51:56,041
- L'ho tradito con Oliver!
- Cosa?
755
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
È tutta colpa tua. Che hai fatto?
756
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
Colpa mia?
757
00:51:59,375 --> 00:52:03,124
Sei tu che hai insistito
perché venissi qui!
758
00:52:03,125 --> 00:52:05,707
Mattie, non hai ucciso nessuno.
759
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Rilassati.
- Sì, Jonas!
760
00:52:07,792 --> 00:52:10,832
Si ucciderà, e ucciderà anche me.
761
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
- E te.
- Sì, certo.
762
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Dimmi solo se è stato bello come il bacio.
763
00:52:16,917 --> 00:52:21,541
Sì, è stato meraviglioso, ma non importa.
È stata la prima e ultima volta.
764
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
- Basta giocare. Voglio tornare a casa.
- Ti farebbe bene giocare ancora un po'.
765
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
- Ne hai bisogno.
- Perché bisbigli?
766
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
- Jonas è lì?
- Jo…
767
00:52:30,292 --> 00:52:32,916
No. Sono…
768
00:52:32,917 --> 00:52:34,833
Sono con Emma. Sta dormendo.
769
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Quella Emma?
770
00:52:37,958 --> 00:52:40,666
Freddie, ti sembra il caso?
771
00:52:40,667 --> 00:52:44,999
Stavolta è diverso.
Essere a casa non è poi così male.
772
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
Promettimi che non la farai soffrire.
773
00:52:47,667 --> 00:52:53,375
Mattie, non dovresti sentirti in colpa.
Jonas non lo scoprirà.
774
00:52:54,125 --> 00:52:59,166
A volte le cose accadono per una ragione,
e bisogna solo lasciarsi andare.
775
00:52:59,167 --> 00:53:03,249
Prova a vedere che succede.
Magari Jonas non è quello giusto.
776
00:53:03,250 --> 00:53:07,041
- Altrimenti, perché l'avresti tradito?
- Non posso parlare.
777
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
- Ok, ciao.
- Sì, ma…
778
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
Grazie per ieri.
779
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
- Ciao.
- Ciao.
780
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
- Dovrei…
- Cosa?
781
00:53:30,167 --> 00:53:34,667
- Lavarmi i denti.
- Ho il dentifricio. Puoi…
782
00:53:35,750 --> 00:53:36,958
Puoi usare il mio.
783
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- Sei cresciuto senza genitori?
- No, viaggiavano molto.
784
00:54:11,250 --> 00:54:14,542
Qualche settimana a Praga,
in tour per l'Europa…
785
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
Stavo con la nonna.
786
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
La adoro. È fantastica.
787
00:54:20,292 --> 00:54:24,958
Iris sta con mia madre
quando suono la sera, quindi…
788
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Torno subito.
789
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
Ehi, dimmi solo una cosa.
790
00:54:36,542 --> 00:54:40,542
- Che fine ha fatto l'ex di Oliver?
- L'ex di Oliver?
791
00:54:41,250 --> 00:54:45,125
Non ne ho idea. Mai vista.
L'ho solo visto con una bambina.
792
00:54:46,125 --> 00:54:49,249
- È morta?
- Dici?
793
00:54:49,250 --> 00:54:51,583
- Che tristezza.
- Già.
794
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
Cavolo, è orribile. Lo tratto sempre male.
795
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
Si può fare.
796
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Pensavo avessimo detto alle 18:00.
797
00:55:10,292 --> 00:55:14,292
Sì, e io pensavo avessimo detto
alle 19:00.
798
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Ciao, Babbo Natale.
- No, sono io!
799
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Ora ti riconosco. Ciao, tesoro.
800
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
Sì, lei è…
801
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
la mia vicina.
802
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
La tua vicina?
803
00:55:27,500 --> 00:55:29,624
- Sì.
- Ciao.
804
00:55:29,625 --> 00:55:33,542
Mathilda. Vive al piano di sopra.
E lei è la mia… Heather.
805
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Ok, ho prenotato un tavolo.
Dovremmo proprio andare.
806
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
Oh, scusa…
807
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
Scusami.
808
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Ciao, tesoro.
809
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
- Ciao.
- Ciao.
810
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
- Vivi lì?
- Sì.
811
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Si scivola.
812
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- Devi respirare.
- Sto respirando.
813
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Sei pazza
a fare una cosa del genere, lo sai?
814
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
Questa sarebbe "una cosa carina"?
815
00:56:15,750 --> 00:56:18,832
Vieni. Che freddo!
816
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Emma, fa troppo freddo.
817
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Questo posto è incredibile.
818
00:56:37,833 --> 00:56:41,542
- Mi trasmette calma.
- Bene.
819
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
Cos'è?
820
00:56:55,917 --> 00:56:57,500
Lo hai conservato.
821
00:56:59,042 --> 00:57:02,917
Certo. È il regalo più bello
che abbia mai ricevuto.
822
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Guarda qui.
823
00:57:14,542 --> 00:57:18,375
- Lo tieni nascosto, perché è orrendo.
- Non è orrendo.
824
00:57:19,333 --> 00:57:21,292
Di solito è appeso in camera mia.
825
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
L'ho tolto quando sei venuta qui,
perché pensavo che…
826
00:57:25,750 --> 00:57:29,000
Beh, non volevo fare la parte della fan.
827
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Spero di essere più bella ora.
828
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Puoi essere la mia piccola fan.
829
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Devi ricominciare a dipingere.
830
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
Non ho tempo. Ho una vita, un lavoro.
831
00:57:49,708 --> 00:57:55,417
- Odi il tuo lavoro. Dovresti licenziarti.
- Non posso. Diventerò socia.
832
00:57:56,292 --> 00:58:00,624
Vuoi diventare socia
di qualcosa che non ti fa stare bene?
833
00:58:00,625 --> 00:58:04,792
Sto bene,
e poi anche tu odi il tuo lavoro.
834
00:58:08,875 --> 00:58:10,125
Vuoi vedere una cosa?
835
00:58:13,958 --> 00:58:16,917
È bellissimo.
Che posto è? Da quanto è vuoto?
836
00:58:17,417 --> 00:58:21,166
Dieci anni. La proprietaria vuole
che ci faccia qualcosa.
837
00:58:21,167 --> 00:58:22,832
Mi finanzierà.
838
00:58:22,833 --> 00:58:26,333
- Cavolo.
- Ma non posso fare tutto da sola.
839
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
Che hai in mente?
840
00:58:28,833 --> 00:58:33,874
Al piano di sopra, ci saranno le camere.
Il ristorante sarà al piano di sotto.
841
00:58:33,875 --> 00:58:36,791
Creerò io il menù con prodotti locali.
842
00:58:36,792 --> 00:58:41,082
Tavolini all'aperto, un ristorantino,
magari un bar la sera.
843
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Un posto in cui tutti vorrebbero essere.
Sei la prima persona che lo vede.
844
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
- Davvero?
- Sì.
845
00:58:47,542 --> 00:58:51,624
Potresti allestire
la tua prima mostra qui. Sì! Potremmo…
846
00:58:51,625 --> 00:58:53,375
Potremmo farlo insieme.
847
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Vuoi che lo gestiamo insieme?
848
00:58:58,667 --> 00:58:59,500
Se ti va.
849
00:59:02,042 --> 00:59:03,000
No, cioè…
850
00:59:03,500 --> 00:59:06,624
Sembra fantastico. Sono tutte ottime idee.
851
00:59:06,625 --> 00:59:10,250
Tu dovresti farlo,
ovviamente. Fallo, Emma.
852
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
Ma…
853
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
Sarà…
854
00:59:16,500 --> 00:59:20,582
Sarà meglio che vada,
ma è un'idea fantastica, sul serio.
855
00:59:20,583 --> 00:59:22,667
Fallo, ok?
856
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Sei forte.
857
00:59:46,750 --> 00:59:49,832
Dove vai? Devi darci una mano.
858
00:59:49,833 --> 00:59:53,625
Te ne vai sempre in giro.
Papà sta tornando con la ruota.
859
00:59:54,750 --> 00:59:58,124
Forse per te
è solo un banale mercatino di Natale.
860
00:59:58,125 --> 00:59:59,041
Eccolo.
861
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
- Aiutalo, Jonas.
- Sì.
862
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
Non ho bisogno d'aiuto.
863
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
- E la ruota?
- C'era solo questo.
864
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Sciocchezze!
865
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Cos'è?
866
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
- Non è troppo piccola?
- Ma…
867
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Non c'erano le misure?
868
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- In foto sembrava enorme.
- Hai cliccato senza leggere?
869
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
Nelle specifiche ci sono scritti diametro,
lunghezza, peso…
870
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
Il mercatino di Natale è domani.
871
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
- Lo so!
- Non possiamo ordinarne un'altra.
872
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Mamma, devi leggere.
- Come ti è venuto in mente?
873
01:00:52,000 --> 01:00:58,875
Sì, sì, sì! E ora che facciamo?
Ditemelo voi che sapete sempre tutto.
874
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
Bisogna trovare una ruota,
o il mercatino andrà a farsi benedire!
875
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Si è arrabbiata.
876
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Forse potremmo usarla comunque.
877
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Tu dici?
878
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}OLIVER VICINO
879
01:01:16,917 --> 01:01:21,667
Su, su, per oggi
hai lavorato abbastanza. Vai a casa.
880
01:01:22,333 --> 01:01:26,958
Fatti un bel bagno
e mettiti i patch agli occhi. Muoviti!
881
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Sono un ex giocatore di hockey.
- Davvero?
882
01:01:31,333 --> 01:01:34,333
Mathilda! Mathilda, aspetta!
883
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Mi dispiace. Ho fatto un casino.
884
01:01:40,667 --> 01:01:44,542
- Sul serio. Non l'ho gestita bene.
- Non l'hai gestita bene?
885
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Avevi detto che era morta.
886
01:01:48,000 --> 01:01:51,041
- Chi?
- La tua ex.
887
01:01:51,042 --> 01:01:53,541
Cosa? No, io…
888
01:01:53,542 --> 01:02:00,249
Tu mi hai chiesto della mamma di Iris
e io ho detto che non volevo parlarne.
889
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Non ho mai detto che è morta.
890
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
No, ma hai dato quell'impressione.
891
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Voglio andare, papà.
- Sì.
892
01:02:08,583 --> 01:02:12,792
Andiamo a pattinare
sul ghiaccio al Kungsan. Vuoi venire?
893
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
Non posso.
894
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Papà!
895
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Papà, voglio che Mathilda venga.
896
01:02:20,292 --> 01:02:22,999
Se non vieni,
Iris sarà immensamente triste.
897
01:02:23,000 --> 01:02:26,667
- Ha detto proprio "immensamente".
- Ti prego.
898
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Ok.
899
01:02:30,917 --> 01:02:37,250
Heather mi ha lasciato
per il suo capo di Londra e…
900
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
Beh…
901
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
mi ha distrutto.
902
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
Ho fatto di tutto per riconquistarla.
903
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
Se si fosse trasferita,
non sapevo dove sarebbe finita Iris…
904
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Già.
905
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Ma poi…
906
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
il tempo è passato e…
907
01:02:59,875 --> 01:03:02,167
ho iniziato a stare bene da solo.
908
01:03:03,750 --> 01:03:04,583
E poi…
909
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
Heather ha cambiato idea.
910
01:03:09,333 --> 01:03:12,417
È finita con il capo e vuole riprovarci.
911
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Papà!
912
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Sei bravissima.
913
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
- Dov'è la mamma?
- Stasera la mamma non verrà.
914
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Fai un altro giro.
915
01:03:26,208 --> 01:03:28,958
Iris vorrebbe tantissimo che tornassimo…
916
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
a essere una famiglia.
917
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
E tu?
918
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
Che vuoi?
919
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Che voglio?
920
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
Non credo conti.
921
01:03:48,292 --> 01:03:49,208
Conta solo lei.
922
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Poi sei arrivata tu.
923
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Sei meravigliosa.
924
01:04:00,375 --> 01:04:01,917
E ora non so che fare.
925
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Eccoti qui.
926
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
Scusa!
927
01:04:18,125 --> 01:04:23,667
- Scusa se non ti ho dato una risposta.
- Tranquilla. Non devi rispondere.
928
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
Il mercatino di Natale mi impegna molto.
929
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
- Sai cos'ho fatto?
- No.
930
01:04:30,792 --> 01:04:35,207
Sono stata così stupida da impegnarmi
a costruire una ruota della fortuna.
931
01:04:35,208 --> 01:04:36,249
Cosa?
932
01:04:36,250 --> 01:04:40,207
- Una ruota della fortuna?
- Come cavolo si fa?
933
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
- Non sarà così complicato.
- No.
934
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
Ti aiuto io.
935
01:04:45,708 --> 01:04:50,125
Mi piacerebbe,
ma tu sei piuttosto costosa, vero?
936
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Molto costosa.
937
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Di più lì.
938
01:05:05,958 --> 01:05:08,583
- Così?
- Sì.
939
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Ho riflettuto sulla tua idea.
940
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
- No, era stupida. Lascia perdere.
- No.
941
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Al contrario. Era un'ottima idea.
942
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
L'importante
è che non diventi un'accozzaglia, che…
943
01:05:28,125 --> 01:05:32,917
Che il tuo ristorante
e i tuoi piatti siano i protagonisti.
944
01:05:34,958 --> 01:05:39,250
E, se proprio devi,
appenderai ai muri i miei stupidi quadri.
945
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Sì, devo.
946
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
Mamma verrà domani.
947
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
È stupido,
ma vuole prendere un caffè con noi.
948
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
Mi piacerebbe.
949
01:05:50,417 --> 01:05:51,333
Davvero?
950
01:05:52,458 --> 01:05:53,458
Sì.
951
01:06:01,833 --> 01:06:07,750
No, è tutto sbagliato. È assurdo.
E non bevo caffè da stamattina.
952
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
Ma…
953
01:06:10,542 --> 01:06:15,541
- È bellissima! L'hai fatta tu?
- No, l'abbiamo fatta insieme.
954
01:06:15,542 --> 01:06:18,833
- Devi fare il tuo discorso.
- Ah, giusto.
955
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Allora…
956
01:06:23,375 --> 01:06:28,374
vi do il benvenuto
al nostro 14esimo mercatino di Natale.
957
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
È bello vedere tanti volti familiari.
958
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
- Avvicinati al microfono.
- Sì, il microfono.
959
01:06:36,458 --> 01:06:41,832
A Natale si torna a casa,
e quest'anno, Fredrika è qui con noi.
960
01:06:41,833 --> 01:06:46,000
Siamo felicissimi.
Non sparire di nuovo, pulce.
961
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
Si torna a casa, si ricomincia, si cambia.
962
01:06:49,875 --> 01:06:55,667
Starete pensando: "Sì, sì,
è stata con Janne per tutti questi anni".
963
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Ma io scelgo Janne ogni giorno.
964
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
È l'uomo più meraviglioso del mondo
e bacia anche molto bene.
965
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Devi parlare nel microfono.
966
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
Sì, sto parlando nel microfono.
967
01:07:08,167 --> 01:07:13,291
Il Natale è sempre stato importante
per la nostra famiglia, per me e Janne.
968
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Mia madre ha creato queste tradizioni…
969
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
Devi parlare nel microfono così.
970
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
Nel microfono?
971
01:07:19,292 --> 01:07:20,374
- Pronto?
- Ciao!
972
01:07:20,375 --> 01:07:23,166
- Come va?
- Bene, e tu?
973
01:07:23,167 --> 01:07:26,166
Alla grande. Non è vero. Puoi tornare?
974
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
- Potete tacere?
- Dopo Natale, giusto?
975
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- E lui chi è?
- Katja?
976
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Quando puoi tornare?
977
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
- Il medico ha detto…
- Che si fotta.
978
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
Avrai uno psicologo, ferie…
979
01:07:39,750 --> 01:07:44,041
Non voglio stressarti, ok?
Ma ho davvero bisogno di te.
980
01:07:44,042 --> 01:07:48,624
È un casino e nessuno sta lavorando.
Perché non chiami Hampus?
981
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
- Quando torni? È un casino.
- Abbiamo detto dopo Natale.
982
01:07:52,042 --> 01:07:57,916
Torna subito. Stai benissimo.
Sei giovane, sexy e hai la coppa C.
983
01:07:57,917 --> 01:08:01,874
Stiamo perdendo i clienti più importanti
e a te non importa.
984
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
Non vuoi diventare socia?
985
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- Tornerò.
- Oh, ti amo.
986
01:08:06,875 --> 01:08:10,957
Torna. Ti darò tutto ciò che vuoi,
Botox… Quando torni?
987
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
Il prima possibile.
Tienimi aggiornata via e-mail o chiamami.
988
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
Ti amo, cazzo.
989
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
Pronto?
990
01:08:18,083 --> 01:08:21,457
- Hampus! Chiama Hampus!
- Non risponde.
991
01:08:21,458 --> 01:08:24,542
Tua madre non risponde!
Non risponde? Richiamalo!
992
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
Era il lavoro?
993
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Cosa volevano?
994
01:08:29,958 --> 01:08:32,375
Freddie! Emma. Venite.
995
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
- Venite.
- Dobbiamo…
996
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Permesso.
997
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Che farai?
998
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
- Cosa dovrei fare?
- Rifiutare, ovviamente.
999
01:08:52,083 --> 01:08:55,750
Diventerò socia, non posso dire di no.
1000
01:08:57,292 --> 01:08:59,833
- Ehi!
- Oh, cos'è successo?
1001
01:09:05,125 --> 01:09:07,500
Emma! Aspetta!
1002
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Emma, aspetta.
1003
01:09:10,958 --> 01:09:15,708
Davvero credevi che sarei tornata a casa
e che avrei aperto un art café con te?
1004
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Tu sei venuta a cercarmi
e hai voluto vedermi.
1005
01:09:22,542 --> 01:09:27,583
Io ho detto che non volevo,
ma tu hai continuato a insistere.
1006
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Che vuoi?
1007
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Vuoi la mia approvazione o vuoi…
1008
01:09:36,500 --> 01:09:39,083
Vuoi che resti qui ad aspettarti?
1009
01:09:43,250 --> 01:09:46,958
Beh, sono qui,
ma tu mi stai rovinando la vita.
1010
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
Mi stai letteralmente rovinando la vita.
1011
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
Non posso perdonarti ancora.
1012
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Ciao.
1013
01:10:39,417 --> 01:10:44,666
Grazie per avermi detto la verità.
Apprezzo molto la tua sincerità.
1014
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
Anch'io voglio essere sincera con te,
1015
01:10:47,792 --> 01:10:51,874
perché forse non lo sono stata.
1016
01:10:51,875 --> 01:10:53,374
Possiamo parlare?
1017
01:10:53,375 --> 01:10:56,499
- Dai, papà!
- Stiamo preparando la cena.
1018
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
- O…
- No, entra.
1019
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Parleremo quando si sarà addormentata.
1020
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Ok.
- Accomodati.
1021
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Ciao, Iris!
- Ciao.
1022
01:11:04,875 --> 01:11:09,207
- Le piace dormire in cucina.
- Sì, si vede.
1023
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
- Piace anche a me.
- Mangi con noi?
1024
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
- Non lo so.
- Ma certo.
1025
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Sì.
- Se ti va.
1026
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Come ti chiami?
1027
01:11:18,375 --> 01:11:21,874
- Mathilda.
- Io mi chiamo Iris.
1028
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Lo so. È un nome bellissimo.
1029
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Sai che significa "iris"?
- No.
1030
01:11:28,250 --> 01:11:32,582
- Significa "speranza" e "coraggio".
- E tu come fai a saperlo?
1031
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
Quando ero piccola,
era il mio fiore preferito.
1032
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
- Quale fiore ti piace?
- La dalia.
1033
01:11:38,042 --> 01:11:40,749
La dalia? Sì, sono molto belle.
1034
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
- Non ho l'origano.
- Solo quello?
1035
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Posso vedere se ce l'ho io.
1036
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Sicura?
- Certo.
1037
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Grazie.
- Prego.
1038
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Papà?
1039
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Sei innamorato di Mathilda?
1040
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
Tu che ne pensi?
1041
01:12:10,000 --> 01:12:11,457
Sì.
1042
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
No, papà è solo innamorato di te,
1043
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
e forse anche un po' di Mathilda,
ma non dirglielo.
1044
01:12:29,167 --> 01:12:31,917
Ta-da! Ciao, amore.
1045
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
La porta era aperta.
Volevo farti una sorpresa.
1046
01:12:35,375 --> 01:12:38,000
Dovresti vedere la tua faccia,
palletta. Sei…
1047
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
Hai bicchieri?
1048
01:12:41,833 --> 01:12:44,583
- Beh…
- Dov'eri?
1049
01:12:46,208 --> 01:12:49,417
Ok, amore. Lo capisco.
1050
01:12:49,917 --> 01:12:53,208
- Ciao.
- Ciao.
1051
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Oddio, sei…
1052
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
Oddio…
1053
01:12:58,042 --> 01:13:02,832
Ultimamente, sono stato scontroso,
lagnoso e irritabile,
1054
01:13:02,833 --> 01:13:06,207
perché ci siamo allontanati.
1055
01:13:06,208 --> 01:13:09,208
- Va bene.
- No, non va bene. Punto.
1056
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
Dio, quanto ti amo.
1057
01:13:13,292 --> 01:13:14,208
È che…
1058
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
Hai bevuto?
1059
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Sì, beh…
- Sì?
1060
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
Un vicino ha…
1061
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Ma sei qui!
1062
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
- Wow!
- Sì, direi proprio "wow".
1063
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
Stimolante.
1064
01:13:29,583 --> 01:13:35,041
- Pensavo fossi al mercatino.
- Dovevo, ma avevo una brutta sensazione.
1065
01:13:35,042 --> 01:13:38,625
Quando ti chiamo,
non rispondi. Non voglio perderti.
1066
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Oddio, mi sto agitando.
1067
01:13:43,042 --> 01:13:44,416
- Perché?
- Beh…
1068
01:13:44,417 --> 01:13:46,416
- Beh…
- Perché ti stai agitando?
1069
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Il punto è che…
1070
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
No.
1071
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
- No.
- Sì.
1072
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
Mathilda Stjärne…
1073
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
No.
1074
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
…sei la prima
e unica donna che abbia mai amato.
1075
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
- Dobbiamo parlare.
- Trovato.
1076
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Che…
1077
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
Che sta succedendo? Che…
1078
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- Chi è?
- E lui chi è?
1079
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Sono il suo ragazzo.
1080
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
No.
1081
01:14:18,250 --> 01:14:19,917
Hai il ragazzo?
1082
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
Volevo parlarti di questo.
1083
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Aspetta, ma tu…
1084
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- Cazzo.
- Cazzo.
1085
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Avete…
1086
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
Cazzo.
1087
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Cazzo.
- Cazzo!
1088
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Mio Dio.
- Mio Dio, Mathilda! Che cazzo!
1089
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Cosa hai fatto con lei?
1090
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Un po' di tutto.
1091
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
- Beh, quasi tutto, credo.
- Quasi tutto?
1092
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Stiamo insieme da 14 anni, ok?
1093
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- Non abbiamo fatto quasi niente.
- Ehi, calmati.
1094
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Ti uccido!
1095
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Basta!
1096
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
No, Jonas! Ti prego, fermati!
1097
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
Lo stai soffocando!
Smettila! Togli la mano!
1098
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Senti, Jonas…
1099
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Mi ha morso!
1100
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Basta!
1101
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- No!
- Fermatevi! Vi prego, fermatevi!
1102
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Lasciami!
1103
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Ma che cazzo!
1104
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
No!
1105
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Jonas!
1106
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
- Basta!
- Jonas, ti prego, fermati.
1107
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
Ciao!
1108
01:15:42,417 --> 01:15:43,958
Che stai facendo, papà?
1109
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
Fanno…
1110
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- Fanno finta di essere cavalli!
- Sì.
1111
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
- Sì.
- Ciao.
1112
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
- Posso giocare?
- Sì.
1113
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
- Sì.
- Ascolta.
1114
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
- Papà scende subito.
- Sì.
1115
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- Scendo e facciamo la pappa.
- Papà sta arrivando.
1116
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Jonas, smettila!
1117
01:16:07,167 --> 01:16:09,874
- Basta!
- Sì.
1118
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Basta.
- Sì.
1119
01:16:13,250 --> 01:16:15,417
Sì? Bene.
1120
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
Sì.
1121
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Ok.
1122
01:16:29,167 --> 01:16:32,125
Ti prego, posso spiegarti?
1123
01:16:32,625 --> 01:16:35,000
- Jonas…
- Non toccarmi.
1124
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Mi dispiace.
1125
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
Volevo dirti tutto.
1126
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Oliver, mi dispiace.
1127
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
Buon Natale.
1128
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Ehi…
1129
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Patric vuole parlarti.
- Cosa?
1130
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
È piuttosto…
1131
01:17:36,417 --> 01:17:39,500
Non lo so. In bocca al lupo.
1132
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
Volevi parlarmi?
1133
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Proprio così.
1134
01:17:56,042 --> 01:17:58,292
Secondo te, come sta andando?
1135
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
Eh?
1136
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Non lo so.
- No?
1137
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Ma io sì.
1138
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Sta andando molto bene.
1139
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
So che la tua vita privata è un casino.
1140
01:18:19,958 --> 01:18:22,708
Me l'ha detto Li-Fen,
o forse ho origliato,
1141
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
ma hai un gran talento!
1142
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Vogliamo che resti.
1143
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Ci sei cascata!
1144
01:18:31,583 --> 01:18:34,541
Grazie. Grazie mille, ma…
1145
01:18:34,542 --> 01:18:37,582
So che devi tornare a casa
per sistemare le cose,
1146
01:18:37,583 --> 01:18:38,916
e poi è Natale.
1147
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
- Ma pensaci.
- Certo.
1148
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
Patric intende dire che non puoi lavorare
da nessun'altra parte.
1149
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Se non accetti, sei licenziata.
- Esatto.
1150
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Sì, vieni!
1151
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}GUARISCI PRESTO!
1152
01:18:54,417 --> 01:18:55,416
FREDDIE TESORO
1153
01:18:55,417 --> 01:18:58,499
SPERIAMO CHE TI STIA GODENDO
LA MALATTIA CI MANCHI!
1154
01:18:58,500 --> 01:18:59,416
Cosa?
1155
01:18:59,417 --> 01:19:00,417
BUON NATALE
1156
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Puoi dividere le fatture,
va bene, ma è sempre il 25%.
1157
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Ti chiamo tra cinque minuti.
1158
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Ciao, sei a casa?
- Puoi lavorare?
1159
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
- Cosa?
- Non eri in malattia?
1160
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Ti eri presa una pausa per me?
Che stronzata.
1161
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Sappi che mi hai rovinato la vita.
1162
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Potete smetterla di dire
che rovino la vita a tutti?
1163
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Per fortuna, me ne vado,
perché, a quanto pare, sono un mostro.
1164
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Te ne vai? Fallo. E cosa dirai a Emma?
1165
01:19:51,958 --> 01:19:55,207
Eh? L'hai già scaricata?
1166
01:19:55,208 --> 01:19:59,667
Appena qualcuno si avvicina,
scappi. Mi fai pena.
1167
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Sei la persona più egoista che conosca.
1168
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Continua a essere una persona triste.
1169
01:20:07,792 --> 01:20:11,832
- Ammazzati di lavoro, muori da sola e…
- Che importa?
1170
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Me ne vado,
così non dovrai più sopportarmi.
1171
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Continua a vivere la tua vita
che ami tanto.
1172
01:20:18,625 --> 01:20:22,416
Sposati, costruisci una casa,
rileva il negozio, fai 2 bambini,
1173
01:20:22,417 --> 01:20:27,416
così il venerdì vi siederete tutti insieme
a mangiare snack e a guardare la partita.
1174
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
- Che bello.
- Taci!
1175
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
- Taci?
- Sì.
1176
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
- Sì? Altrimenti?
- Ti uccido.
1177
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- E come pensi di fare?
- Semplice.
1178
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Prendo questa sedia,
te la tiro, tu cadi e muori.
1179
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
E sai cosa faccio io? Mi abbasso così…
1180
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
Poi prendo questo bisturi
e te lo pianto nello stomaco.
1181
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
- E muori!
- Non faresti in tempo.
1182
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Ti tirerò un calcio volante in faccia
e tu cadrai e morirai.
1183
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Cavolo.
- Sì.
1184
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Fammi vedere il tuo calcio volante.
- No.
1185
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Esatto, perché non sei capace di farlo!
1186
01:20:59,333 --> 01:21:00,791
- Fanculo!
- Fanculo tu!
1187
01:21:00,792 --> 01:21:02,832
- No, tu!
- No, tu, Mattie!
1188
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
- No, vaffanculo tu!
- Vaffanculo!
1189
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
Perché state litigando?
1190
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
Sei un'idiota.
1191
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
Ehilà?
1192
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
Jonas?
1193
01:21:54,875 --> 01:21:58,458
Il terreno è nostro.
L'abbiamo avuto per 700.000.
1194
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
Jönsson dice
che bisogna mantenere la parola data,
1195
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
quindi, suppongo che costruiremo una casa.
1196
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Che…
1197
01:22:09,292 --> 01:22:10,167
Che bello.
1198
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Pensi ancora che resteremo insieme?
1199
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
Che ci sposeremo,
costruiremo la casa, avremo due figli,
1200
01:22:21,875 --> 01:22:26,833
rileveremo il negozio, diventeremo nonni
e verremo sepolti insieme al cimitero?
1201
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
Cosa c'è di meglio?
1202
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
Pensavo di volerlo anch'io,
ma mi sono resa conto che…
1203
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
voglio qualcos'altro.
1204
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
Mi stai lasciando?
1205
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
Sì.
1206
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Mi dispiace.
1207
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Mi dispiace che sia finita così.
1208
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
E il negozio?
1209
01:23:17,542 --> 01:23:21,207
- Lo prenderai tu.
- Non posso. Non sono di famiglia.
1210
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
Jonas, certo che lo sei.
1211
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Mamma e papà ti adorano. Ci sei solo tu.
1212
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
È tuo.
1213
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Cavolo.
1214
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
ODIO L'IDEA DI AMARTI
1215
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
Ciao, avete chiamato Oliver.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
1216
01:24:11,667 --> 01:24:15,083
Ciao, sono io, di nuovo.
1217
01:24:16,042 --> 01:24:20,124
Richiederai un ordine restrittivo
e non risponderai nemmeno stavolta,
1218
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
ma voglio dirti che…
1219
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
Potresti richiamarmi? Ho…
1220
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
Ho bisogno di rivederti, Oliver.
1221
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Che farai a Natale? Starai da sola?
1222
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- Chi se ne frega del Natale.
- Cosa?
1223
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
Aspettate!
1224
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Parto anch'io.
1225
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Parti anche tu?
- Sì.
1226
01:24:52,458 --> 01:24:56,458
- Devo andare. Ti spiego dopo.
- Che sta succedendo?
1227
01:24:59,500 --> 01:25:03,791
- Janne, fa' qualcosa.
- Che dovrei fare? Legarle alla betulla?
1228
01:25:03,792 --> 01:25:05,625
Vogliono andare.
1229
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Mamma!
- Ma…
1230
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
No, lasciala stare.
1231
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
- Non voglio che mamma sia triste.
- Pensa a te stessa per una volta.
1232
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
Ehi, che succede di bello a Stoccolma?
1233
01:25:21,250 --> 01:25:22,875
Non puoi dirmelo?
1234
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Allora…
1235
01:25:37,333 --> 01:25:38,249
STOCCOLMA
1236
01:25:38,250 --> 01:25:41,167
No, non può decidere lei. È un'influencer.
1237
01:25:42,083 --> 01:25:48,167
Senti, parlane con Katja.
Ti dirà la stessa cosa. Sì, bene. Ciao.
1238
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Idiota.
1239
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
Venerdì…
1240
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
Che c'è?
1241
01:25:54,458 --> 01:25:56,292
Che c'è? Niente?
1242
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
No…
1243
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
No, cazzo.
1244
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Dammi due secondi.
1245
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Solo a guardarti, mi sale il colesterolo.
1246
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Ecco! Ciao.
1247
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Come facciamo a inviarlo stasera
se ci hanno dato il brief 5 minuti fa?
1248
01:26:18,292 --> 01:26:20,082
- Hai un caricabatterie?
- Eh?
1249
01:26:20,083 --> 01:26:21,125
Caricabatterie?
1250
01:26:21,667 --> 01:26:23,250
No, non dicevo a te.
1251
01:26:23,833 --> 01:26:25,250
Sì, va bene.
1252
01:26:26,833 --> 01:26:29,042
Sì! Sì, ciao.
1253
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Perché rinunci a una cosa così bella?
1254
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Dici che sono una fifona, ma non è vero.
1255
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Sei tu la fifona.
1256
01:27:17,708 --> 01:27:22,500
- Non è vero.
- Sei innamorata di Emma. Perché scappi?
1257
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Ti voglio un mondo di bene, lo sai, vero?
1258
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Ti voglio bene anch'io.
1259
01:27:34,042 --> 01:27:35,875
Peccato che tu sia una fifona.
1260
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
- Mattie, non sono una fifona.
- Ok.
1261
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- No!
- Ok.
1262
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
- Smettila di dire "ok".
- Ok.
1263
01:27:46,625 --> 01:27:52,583
Sei felice solo quando sei con Emma.
Non capisco cosa stai aspettando.
1264
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Ferma l'autobus!
1265
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
Non posso fermarmi qui.
Non ci sono fermate.
1266
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Devo tornare indietro, quindi fermati!
1267
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Buona fortuna con Oliver.
1268
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Scusa?
1269
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
È immangiabile, quindi…
1270
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Voglio parlare con la chef.
Falla venire qui.
1271
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Oh, no.
1272
01:29:23,833 --> 01:29:24,667
Mi…
1273
01:29:25,250 --> 01:29:29,082
Mi scusi. Scusi, ho sbagliato.
1274
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
Volevo fare uno scherzo, ma…
1275
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
Volevo parlare con Emma, ma…
1276
01:29:33,958 --> 01:29:35,541
Ma non risponde.
1277
01:29:35,542 --> 01:29:39,125
E lo capisco, perché sono stata una fifona
1278
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
e un'idiota.
1279
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Ma non voglio più esserlo.
1280
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
Non voglio,
perché sono molto innamorata di lei…
1281
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
e voglio che lei lo sappia,
1282
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
anche se non vuole
più avere niente a che fare con me.
1283
01:29:59,125 --> 01:30:00,667
Non parla svedese.
1284
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Ciao.
1285
01:30:18,083 --> 01:30:21,333
- Sei qui.
- Sì.
1286
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
Ho cambiato idea.
1287
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
E come faccio a sapere
che non scapperai di nuovo?
1288
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Non lo sai.
1289
01:31:28,167 --> 01:31:32,542
Iris si è appena addormentata.
Abbassa la musica.
1290
01:31:34,125 --> 01:31:35,125
Cavolo.
1291
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Scusa.
1292
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
E così sei tornata.
1293
01:31:42,833 --> 01:31:46,917
Mathilda, non ti conosco,
e non so cosa ci sia tra te e Oliver.
1294
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
Non vorrei dirlo, ma sembri una…
1295
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
brava ragazza.
1296
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
Non l'avevo mai visto così.
1297
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
È totalmente a pezzi.
1298
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Sta suonando allo Skybar.
1299
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
Posso darti un consiglio?
1300
01:32:09,167 --> 01:32:11,833
- Sì.
- Svegliati.
1301
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
Corri.
1302
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Sì!
1303
01:32:17,875 --> 01:32:20,333
- Hai intenzione di uscire così?
- Sì!
1304
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- No.
- No.
1305
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Cappotto.
1306
01:32:56,750 --> 01:32:57,667
Ti prego.
1307
01:32:58,167 --> 01:33:02,458
So che non vuoi parlarmi,
ma, ti prego, concedimi solo un minuto.
1308
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Scusa.
1309
01:33:19,125 --> 01:33:22,833
Scusa se non ti ho detto la verità,
ma avevo paura.
1310
01:33:24,250 --> 01:33:28,000
Non avevo mai provato
questi sentimenti per nessuno.
1311
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
Mi piaci tantissimo.
1312
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
O meglio…
1313
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
non mi piaci…
1314
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
sono innamorata di te.
1315
01:33:46,417 --> 01:33:48,375
Non hai l'impressione che ci sia…
1316
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
Che ci sia qualcosa tra noi?
1317
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
All'inizio era un'avventura
1318
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Datemi un "la".
1319
01:34:04,875 --> 01:34:08,875
Mi hai insegnato ad amare
1320
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
Con te potrei andare ovunque
1321
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
Se anche per te è così
1322
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
Chiamami
1323
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
E io arriverò
1324
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Sì…
1325
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Canti davvero male.
1326
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Mi rovinerai la carriera.
1327
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
Quale carriera?
1328
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Dai, baciatevi.
1329
01:35:18,333 --> 01:35:21,124
- Ciao, Ragnar.
- Sei tu, Ragnar?
1330
01:35:21,125 --> 01:35:24,042
Passa anche da noi. Ti offro da bere.
1331
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
Janne.
1332
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
- Che c'è?
- Janne, vieni.
1333
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
Sei stato tu?
1334
01:35:41,500 --> 01:35:45,625
- E come? Ero in giro con te.
- Giusto.
1335
01:35:49,417 --> 01:35:50,457
- No!
- Polpetta.
1336
01:35:50,458 --> 01:35:53,917
- Che c'è?
- Attento, potrebbe essere avvelenata.
1337
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
- Avvelenata? Ma è la cena di Natale.
- Già.
1338
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Buon Natale!
1339
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Mamma!
1340
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Ciao!
- Ciao!
1341
01:36:10,708 --> 01:36:12,917
Ciao! Che bello vederti!
1342
01:36:13,417 --> 01:36:15,207
- Buon Natale!
- Hai iniziato?
1343
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- No.
- Janne!
1344
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Emma!
- Ciao!
1345
01:36:18,083 --> 01:36:23,292
Pensavo fossi a Stoccolma.
Ora mi metto a piangere. Eh?
1346
01:36:23,917 --> 01:36:27,458
- Non passi il Natale con noi da anni.
- Ora sono qui.
1347
01:36:28,042 --> 01:36:32,125
- Abbiamo fatto tutto insieme.
- Che modesta.
1348
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Ma è vero.
1349
01:36:34,583 --> 01:36:39,082
Facciamo una foto e inviamola a Mattie.
1350
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
- Mi metto qui.
- Ok, ci siamo. Sexy.
1351
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- Buon Natale!
- Buon Natale!
1352
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Mai visto niente di più bello.
1353
01:36:55,167 --> 01:36:58,250
Grazie. E Firenze?
1354
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Buon Natale.
1355
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Buon Natale.
1356
01:37:20,875 --> 01:37:25,083
La mamma dice che a Natale si torna a casa
ed è un momento per cambiare.
1357
01:37:25,875 --> 01:37:29,624
Cambiare è bello,
ma col cavolo che torno a casa,
1358
01:37:29,625 --> 01:37:32,375
perché sono in Italia.
1359
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
No!
1360
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- Che fai?
- No! Aspetta!
1361
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Sottotitoli: Stefania Morale