1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
CSAK KARÁCSONYIG
4
00:00:22,875 --> 00:00:25,917
Anya szerint
a karácsony a hazatérés időszaka.
5
00:00:26,417 --> 00:00:30,499
De sosem értettem, ezt hogy érti,
hiszen én eleve itthon vagyok.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}Néha szívesen lennék valahol máshol.
7
00:00:33,000 --> 00:00:36,458
{\an8}Milyen lenne például
Olaszországban karácsonyozni?
8
00:00:36,958 --> 00:00:39,749
{\an8}De ha a nővéremre gondol, akkor megértem.
9
00:00:39,750 --> 00:00:43,207
{\an8}Freddie sosem jön haza.
Érettségi után kirepült a fészekből.
10
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
{\an8}- Ne feledd az ebédet!
- Oké.
11
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}- Végzel a beszámolóval?
- Aha.
12
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
{\an8}Ő éjjel-nappal csak dolgozik.
13
00:00:49,292 --> 00:00:52,833
{\an8}Azt mondja, imádja a pörgést,
de szerintem már kezd kiégni.
14
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}Fogadjunk, azt akarja,
majd a laptopjával együtt temessék el.
15
00:00:58,000 --> 00:01:01,416
{\an8}Hahó! Mit csinálsz? Megy a felvétel.
16
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}- Jól vagy?
- Persze.
17
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
{\an8}- Mathilda!
- Szia, Margot!
18
00:01:04,667 --> 00:01:09,042
{\an8}Anya szerint a karácsony az újrakezdés
és az új döntések időszaka is.
19
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}De úgy érzem, mintha ugyanazt
a meccset játszanánk újra és újra.
20
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}Király vagy, Jonas! Király!
21
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
{\an8}- Láttad ezt? Láttad?
- Láttam.
22
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- Te vagy a legjobb.
- Tudom.
23
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}Kettő egyre állunk! Ez az!
24
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
{\an8}Ne értse félre senki, boldog vagyok.
Imádom az életem.
25
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
{\an8}Azt hiszem.
26
00:01:32,542 --> 00:01:37,999
{\an8}Persze az élet nem csak arról szól,
hogy mindig azt csinálod, amit szeretsz.
27
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
{\an8}Mi lenne,
ha én is olyan önző lennék, mint Freddie,
28
00:01:40,667 --> 00:01:44,249
{\an8}és ráhagynám a boltot
anyára, apára és Jonasra…
29
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
JELENTKEZÉSI LAP
30
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
…és lelépnék?
31
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Te meg mit csinálsz?
32
00:01:48,583 --> 00:01:50,542
Jézusom! A frászt hozod rám.
33
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Nézd, mit rendeltem Kínából!
34
00:01:52,958 --> 00:01:54,832
- A vásárra.
- Szerencsekerék?
35
00:01:54,833 --> 00:01:57,624
Nagyon uncsi
üvegből kihúzni a nyertesek nevét.
36
00:01:57,625 --> 00:02:00,207
- Igen, nagyon szuper.
- Ugye?
37
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
Már el is hagyta a sencseni raktárat.
Követem az útját.
38
00:02:04,250 --> 00:02:07,208
Sencsen? Így mondják?
39
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Hali!
40
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Szia, kicsim!
- Szia!
41
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
- Végre beszéltem az ingatlanossal.
- Igen? Mit mondott?
42
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Jönsson egymilliót akar.
Mondtam, hogy annyit tuti nem fizetünk.
43
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
Nem megyünk 600 fölé.
Még be kell bekötni az áramot, a vizet…
44
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
Meg az az apróság,
hogy fel kell építenünk az egész házat.
45
00:02:29,625 --> 00:02:33,457
Ja, és a pandémia óta
úgy kilőttek az anyagköltségek…
46
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Igen, tudom.
47
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Talán lehet, hogy várnunk kéne egy kicsit.
48
00:02:49,875 --> 00:02:53,708
Meddig? Nyugdíjas korunkig?
Szívem, csak nekünk nincs házunk.
49
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
Mi a gond? Bekavarnak a hormonok?
50
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
- Nem.
- Hát?
51
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
Csodálatos lesz.
Ott van a vízpart, ráadásul dél felé néz.
52
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
- Lesz hely stégnek, szaunának…
- Igen.
53
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
- Mi a baj?
- Semmi, minden rendben.
54
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Én megyek mára.
55
00:03:13,042 --> 00:03:14,625
Majd benyomom a riasztót.
56
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Egy pillanat.
57
00:03:37,042 --> 00:03:39,124
Segítesz ügynököt váltani?
58
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
Persze, hogyne!
59
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Freddie jó lesz.
60
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Szia, hugi, minden oké?
61
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Freddie-nél nincs jobb.
62
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Mit mondasz?
63
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Egy szót sem hallok, ki kell mennem.
64
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Nézem, hogy új virágárust keresnek…
65
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Te még ébren vagy?
66
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
Brunyálnom kell.
67
00:03:59,292 --> 00:04:01,332
Oké, most már hallak, mondhatod.
68
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
Miért hívtál?
69
00:04:04,292 --> 00:04:07,457
- Csak azért, hogy mikor jössz haza.
- Mikor megyek?
70
00:04:07,458 --> 00:04:10,082
A szülinapom miatt. Freddie-vel beszélek.
71
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Oké, puszi!
- Jó éjt!
72
00:04:12,042 --> 00:04:17,124
Párizsba utazom a hétvégén munka miatt,
és nem tudom lemondani. Túl fontos.
73
00:04:17,125 --> 00:04:18,917
Én is menni akarok Párizsba!
74
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
Nagyon sajnálom, de nem tudok ott lenni.
75
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
Nem baj, megértem. Dolgozol.
76
00:04:25,250 --> 00:04:28,000
De karácsonykor itt leszel, ugye?
77
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Hát, nem is tudom.
78
00:04:31,833 --> 00:04:34,707
Komolyan? Megint kihagyod a karácsonyt?
79
00:04:34,708 --> 00:04:37,499
Nem hagyom ki, itt karácsonyozom.
Gyere ide te!
80
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Nem jössz?
- Máris.
81
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
- Most a kollégáimmal vagyok.
- Tessék?
82
00:04:41,750 --> 00:04:44,916
Szeretlek, de most vissza kell mennem.
Sajnálom.
83
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
Én is szeretlek.
84
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Jössz már, Bucikám?
85
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
KÖSZÖNJÜK A JELENTKEZÉST
86
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
Végre karácsony! Igyál egy rövidet!
87
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
- Igyál!
- Holnap korán kelek.
88
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
- Egyet, na!
- Igen.
89
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
- Gyerünk!
- Ez is csak munka.
90
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
- Boldog karácsonyt!
- Boldogat!
91
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
Oké, bébi, figyu!
92
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
Ezek az őskövületek startupokat
meg női vállalkozókat akarnak elérni.
93
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
Hol vagy már? Siess, itt várok rád!
94
00:05:35,083 --> 00:05:35,999
Bocsánat!
95
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- Lassabban!
- Freddie! Itt vagyok.
96
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Szia!
97
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Miért késtél?
98
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Sajnálom.
- Ezek fontos ügyfelek.
99
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Vedd lazára! Unalmas pasik, de…
100
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
Ez gyümölcslé! Figyelj oda!
101
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Csak legyél laza!
102
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
Ne túl laza! Legyél kemény!
És kicsit szexi, mutasd…
103
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Hölgyeim, mi készen állunk.
104
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Remek, jövünk már! Klassz!
105
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
Partnerré válhatsz.
106
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
{\an8}Oké…
107
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Tehát a nagy…
108
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
A nagy vállalatokat
már sikerült megszólítaniuk.
109
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
Most nők vezette startupokat
céloznának meg.
110
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
- Igaz?
- Igen.
111
00:06:15,625 --> 00:06:18,666
Őket influenszerekkel,
tartalomgyártókkal lehet elérni.
112
00:06:18,667 --> 00:06:22,457
Olyanokkal,
akik a posztjaikban beszámolnak a…
113
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
a nehézségeikről, a kudarcaikról és…
114
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
Figyelünk rád.
115
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
Freddie?
116
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
Ez fontos…
117
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Szóval…
118
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
Ez fejben dől el.
119
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Egy pillanat.
120
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Freddie!
121
00:06:47,167 --> 00:06:48,624
Jól érzi magát?
122
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Jól vagyok.
123
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Hol vagyok?
124
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Jézusom!
125
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Freddie!
126
00:06:57,000 --> 00:07:00,291
Hahó! Csinálj valamit!
127
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
Freddie, ébredj!
128
00:07:05,958 --> 00:07:09,167
- Janne és Lilian beszélni akarnak velünk.
- Miről?
129
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Nem tudom, de komolynak tűnik.
130
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
Csak nincs valami baj?
131
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
Apa?
132
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Majd anyád elmondja.
133
00:07:24,333 --> 00:07:27,792
Mióta is vagytok ti együtt?
134
00:07:28,792 --> 00:07:31,874
- Tizennégy és fél éve.
- Igen.
135
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
Az piszok hosszú idő.
136
00:07:37,167 --> 00:07:40,958
Tudom, azt mondtuk,
hogy nem akarunk siettetni.
137
00:07:41,542 --> 00:07:46,417
De apának nemsokára térdműtétje lesz,
nekem pedig nem marad időm a golfra.
138
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
Itt az idő, hogy átvegyétek tőlünk.
Tiétek a bolt.
139
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Mi?
140
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
Persze azért itt leszünk.
Nem megyünk sehová.
141
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
De…
142
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
Mikor…
143
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
- És mikor gondoltátok, hogy…
- Nem kell annyira sietni, de…
144
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
Karácsony után.
145
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
- Még idén?
- Igen.
146
00:08:06,833 --> 00:08:11,208
- Most karácsony után?
- Most karácsony után. Nos?
147
00:08:13,958 --> 00:08:14,917
Egek…
148
00:08:15,500 --> 00:08:18,624
Bocsánat, csak egy kicsit meglepett.
149
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
Nem is tudom, mit mondjak.
150
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
Szóval…
151
00:08:23,875 --> 00:08:25,917
- Hűha!
- Igen, hűha!
152
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
Te jó ég, ez lenyűgöző!
153
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Lenyűgöző?
154
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- Igen.
- Igen.
155
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Jól van, Jonas.
156
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Köszi, apa! Köszönöm!
- Ez megható, Lilian!
157
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
Úgy érzem, én is számítok.
158
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
Mindig is az volt az álmom,
hogy a boltot vezethessem.
159
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
- Persze Mathildával. Vele együtt.
- Nagyszerű!
160
00:08:52,458 --> 00:08:57,250
Tekintve az alvási problémáit,
a gyakori, erős szívdobogást,
161
00:08:57,750 --> 00:09:00,416
a koncentrációs problémát,
feledékenységet,
162
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
ez határozottan
egy stressz eredetű probléma.
163
00:09:04,958 --> 00:09:09,249
Pszichológusra, és lehetőség szerint
környezetváltozásra lenne szüksége.
164
00:09:09,250 --> 00:09:11,499
NINCS PÁRIZS.
KARÁCSONY UTÁN VÁRUNK VISSZA.
165
00:09:11,500 --> 00:09:15,291
Olyan ez, mint az erdőtűz.
Az elején még könnyebb megfékezni.
166
00:09:15,292 --> 00:09:18,750
Szóval a mai naptól
szeretném kiírni táppénzre.
167
00:09:25,417 --> 00:09:29,582
- A jegyzett tőkén morfondírozom.
- Drágám, kihangosítanád?
168
00:09:29,583 --> 00:09:31,167
- Koszos a kezem.
- Persze.
169
00:09:32,417 --> 00:09:34,249
Köszi. Itt Mathilda Stjärne.
170
00:09:34,250 --> 00:09:36,374
Üdvözlöm, Patric Adams.
171
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
Az NK Virágok üzletvezetője vagyok.
172
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
Olvastam a jelentkezését.
Tudna azonnal kezdeni, ahogy írta?
173
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
Azt hiszem, valami félreértés történt.
174
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
Félreértés?
175
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Igen, félreértés.
Szerintem egy másik Mathildát keresnek.
176
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
Ezt nem igazán értem.
177
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
- Jelentkezett vagy sem?
- Nem jelentkeztem.
178
00:09:59,625 --> 00:10:01,916
Remélem, megtalálja, akit keres.
179
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
Szép napot!
180
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
- Jelentkeztél az NK-hoz?
- Nem.
181
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Nem, dehogyis!
182
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
Biztosan valaki más ajánlott nekik.
183
00:10:14,542 --> 00:10:17,707
De azért jólesik,
hogy valaki más gondolt rám.
184
00:10:17,708 --> 00:10:21,125
Lehet, hogy meghekkeltek.
Mostanában sok ilyet hallani.
185
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
Meghekkeltek?
186
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Lehet.
187
00:10:32,417 --> 00:10:33,332
ANYA
188
00:10:33,333 --> 00:10:36,707
TUDOM, SOK A MUNKÁD, DE NEM JÖSSZ HAZA
MATHILDA SZÜLINAPJÁRA?
189
00:10:36,708 --> 00:10:38,042
NAGYON ÖRÜLNE! PUSZI
190
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
Isten éltesse a kis Mathildát! Hip, hip…
191
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
Hurrá! Hurrá! Hurrá! Hurrá!
192
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
Milyen gyorsan felnőttél, kincsem!
193
00:11:01,750 --> 00:11:05,000
- Na, fújd el a gyertyát!
- Oké, máris.
194
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
- Bravó!
- Úgy van!
195
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
Hahó!
196
00:11:11,708 --> 00:11:14,958
Mi? Mi van? Ezt nem hiszem el!
197
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Ez komoly?
198
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
Ti tudtatok róla?
199
00:11:21,583 --> 00:11:22,542
Hát itt vagy?
200
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Szia!
- Szia, anya!
201
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
- Szia!
- Szia! Jaj, de jó! Meddig…
202
00:11:32,333 --> 00:11:34,833
Meddig tervezel maradni?
203
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Jaj, kicsikém!
204
00:11:37,750 --> 00:11:39,374
Mi lett Párizzsal?
205
00:11:39,375 --> 00:11:40,666
- Képzeld…
- Igen?
206
00:11:40,667 --> 00:11:43,874
Dobtam a munkát.
A húgom szülinapja fontosabb.
207
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- Mi?
- Aha.
208
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Te tudtad?
- Nem, nekem sosem mond el senki semmit.
209
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Tényleg itt vagy!
210
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Óriási parti, Mattie.
Hol vannak a barátaid?
211
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Ezt hogy érted?
- Vicceltem.
212
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Ezt nézd, Fredrika!
213
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Jaj, ne!
214
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
Tudom, hogy őt érdekli.
215
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
Ez a szerencsekereket Kínából rendeltem.
216
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
Sencsenből.
217
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Ha ez itt a legizgalmasabb sztori,
akkor semmi sem változott.
218
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
- Volt ma egy nagyon durva sztori.
- Igen?
219
00:12:17,083 --> 00:12:20,750
Az NK felhívta Mathildát,
hogy akar-e virágosként dolgozni.
220
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
De valami félreértés volt.
221
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Igen, nagyon furcsa.
- Remélem, elvállaltad.
222
00:12:27,792 --> 00:12:30,832
Ugyan, Mathildáéknak
nagy terveik vannak itthon.
223
00:12:30,833 --> 00:12:33,624
Mi fogjuk átvenni a boltot.
224
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
- Ez már eldőlt.
- Igen.
225
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
És ajánlatot is tesztek egy telekre.
226
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
- Igen.
- Igaz, Janne?
227
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Beszéltem az érdeketekben Nilssonnal.
228
00:12:43,333 --> 00:12:47,999
- Nem, Jönsson. Jönssoné a telek…
- Fenébe, akkor rossz embert hívtam?
229
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
- Mattie!
- Igen?
230
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
- Ugye igent mondtál?
- Elég, ne nyaggasd már!
231
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
De te nem akarod ezt a boltot.
232
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Nem is tudod, mit akarok.
- Nem hát.
233
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- Nem.
- Nem.
234
00:13:00,750 --> 00:13:04,999
Eszem még egy kis tortát.
Freddie, kérsz még egy szeletet?
235
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Nem. Szívok egy kis friss levegőt.
236
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Nem friss levegőt megy szívni.
237
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
Hanem cigarettát.
238
00:13:17,125 --> 00:13:19,667
- Mi? Komolyan?
- Igen.
239
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Fura egy fazon vagy, Jonas, de kedvellek.
240
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
Én is téged, Janne.
241
00:13:31,458 --> 00:13:33,375
Tutira te jelentkeztél rá.
242
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
Igen, de csak poénból.
243
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
És már nemet mondtam,
úgyhogy nincs értelme nyaggatnod.
244
00:13:41,000 --> 00:13:42,417
Miért vagy ilyen gyáva?
245
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
- Nem vagyok gyáva.
- Dehogynem.
246
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
- Nem vagyok az.
- Te jelentkeztél rá.
247
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Megnézhetem, mit küldtél?
248
00:13:54,167 --> 00:13:55,000
Tessék!
249
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
- Ezt mind te csináltad?
- Igen.
250
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Nagyon szép.
251
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Köszönöm.
252
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- Ne! Mit csinálsz?
- Nem-nem!
253
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Halló, Patric! Itt Mathilda Stjärne.
254
00:14:10,458 --> 00:14:13,249
Azt hiszem,
volt egy kis félreértés korábban.
255
00:14:13,250 --> 00:14:15,167
Bocsánat, tudná tartani kicsit?
256
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Tudom, hogy ezt szeretnéd.
257
00:14:17,625 --> 00:14:19,958
- Igen, de nem lehet.
- Miért nem?
258
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Mert ki veszi át a munkámat?
259
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
Halló?
260
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Majd én.
261
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
Halló?
262
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
Majd én átveszem. Tartjuk a frontot.
Te menj csak Stockholmba!
263
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
- Tényleg átveszed?
- Igen!
264
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
- És a te állásod?
- Megoldom.
265
00:14:34,292 --> 00:14:36,499
- Komolyan mondod?
- Teljesen.
266
00:14:36,500 --> 00:14:38,332
- Megígéred?
- Ígérem.
267
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
Halló?
268
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Igen, elnézést.
269
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Bocsánat, szakadozott a vonal, de…
270
00:14:44,583 --> 00:14:47,042
De örömmel elvállalnám a munkát.
271
00:14:47,625 --> 00:14:49,500
Ha még áll az ajánlata.
272
00:14:51,417 --> 00:14:54,708
Oké. Hogy tudok-e hétfőn kezdeni?
273
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
Igen.
274
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Igen, teljesen megfelel.
275
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
Minden jót!
276
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
Viszhall!
277
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Szuper!
278
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Gyere!
279
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
Majd két műszakban dolgozom. Jó lesz.
280
00:15:11,375 --> 00:15:12,916
Beáldozom magam.
281
00:15:12,917 --> 00:15:14,333
Bármit megteszek érted.
282
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
Stockholmba költözöl? Nem értelek.
283
00:15:19,083 --> 00:15:22,292
Nem végleg,
ez csak amolyan tanfolyam lenne.
284
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Sajnálom.
285
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- Akkor el kéne fogadnod a munkát, picim.
- Nem…
286
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
- Nem, én…
- De, és pont!
287
00:15:31,333 --> 00:15:35,625
Karim kérte, hogy játsszak a jövő héten,
úgyhogy pont jó az időzítés.
288
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Figyelj, drágám!
289
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
Karácsony után
csináljunk valamit kettesben, oké?
290
00:15:41,500 --> 00:15:44,917
Szükségünk van rá.
Ki kell szakadnunk innen egy kicsit.
291
00:15:46,208 --> 00:15:49,582
Megvan! Menjünk Firenzébe!
292
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
Firenze, csak te és én! Gondolj bele!
293
00:15:52,042 --> 00:15:55,541
Egy kávéház teraszán üldögélnénk,
kávézgatnánk,
294
00:15:55,542 --> 00:15:58,542
sétálgatnánk az utcákon…
295
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Jól hangzik, ugye?
296
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Jól hangzik, ugye?
297
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Akkor felejtsd el!
298
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
De kicsim…
299
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
- Kicsim!
- Jól van, te nem szeretnéd.
300
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Bucikám, várj! Kérlek!
301
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
Csak nem értem,
miért akarsz mindenáron elmenni innen.
302
00:16:17,833 --> 00:16:22,832
Előbb Stockholm, aztán Firenze. Mintha itt
rossz lenne, és ajándék elmenni innen.
303
00:16:22,833 --> 00:16:27,083
Ez itt maga a paradicsom!
Mindenhonnan özönlenek ide a turisták.
304
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Tudod, mit szeretek a világon a legjobban?
305
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
- A sajtot?
- Nem.
306
00:16:33,000 --> 00:16:34,624
- Akkor a hokit?
- Nem.
307
00:16:34,625 --> 00:16:38,082
Azt, amikor otthon felébredek
vasárnap reggel,
308
00:16:38,083 --> 00:16:41,249
és meglátlak téged
bugyiban és a Winnerbäck pólómban.
309
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Haver, mi más kellhet még?
310
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
Ez nekem többet ér Firenzénél.
311
00:16:46,333 --> 00:16:47,167
Érted?
312
00:16:50,208 --> 00:16:51,292
Gyere, megy a meccs!
313
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Mattie!
314
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Mit csinálsz?
315
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
Nem maradhatok itt, én is jövök. Jó?
316
00:17:33,500 --> 00:17:35,624
Anya és apa meglesznek Jonasszal.
317
00:17:35,625 --> 00:17:37,500
Jó lesz! Nálam fogsz lakni.
318
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
Akkor én nem mehetek, ezt remélem, tudod!
319
00:17:41,667 --> 00:17:42,749
Miért?
320
00:17:42,750 --> 00:17:46,791
Kaptam egy esélyt elmenni,
erre te elszúrod. Remélem, tudod.
321
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Úgy volt, hogy én megyek,
te pedig helyettesítesz, ezt ígérted.
322
00:17:50,375 --> 00:17:52,874
Most már be kell szállnia, ha jönni akar.
323
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Gyere már!
- Nem!
324
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
Mindig én vállalom a felelősséget.
325
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Most rajtad a sor.
326
00:19:23,792 --> 00:19:25,541
Mióta élek Stockholmban?
327
00:19:25,542 --> 00:19:27,499
Amióta az eszemet tudom.
328
00:19:27,500 --> 00:19:29,582
Hogy az NK Virágoknál dolgozom-e?
329
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
Hát persze!
330
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Jövök!
331
00:19:46,125 --> 00:19:49,042
Jól vagy? Megütötted magad?
332
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
Nem sérültél meg?
333
00:19:59,958 --> 00:20:03,332
Alattad lakom. Hangos volt a zene,
nem tudtam dolgozni.
334
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
Ez nem a te lakásod, igaz?
335
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
A nővéremé.
336
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
Persze. Nem rémlett,
hogy egy malac lakna itt.
337
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Tehát így nézel ki.
338
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Biztos nem esett bajod?
339
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Remek, az jó.
340
00:20:37,833 --> 00:20:39,707
Egyel lejjebb lakom, és…
341
00:20:39,708 --> 00:20:41,457
Ezt már az előbb mondtad.
342
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
Tényleg. Csak ismételgetem magam.
343
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
És még mindig az előszobádban ácsorgok.
Vissza kéne mennem…
344
00:20:47,583 --> 00:20:50,082
A lényeg, hogy nem esett bajod. Örülök.
345
00:20:50,083 --> 00:20:51,458
Érezd jól magad!
346
00:20:52,042 --> 00:20:52,875
Hajrá, Bajen!
347
00:20:53,542 --> 00:20:54,833
Hajrá, Bajen!
348
00:21:08,708 --> 00:21:10,374
{\an8}Szóval hazaköltöztél.
349
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
Ez szuper.
350
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
Lilian mondta, hogy Biancával dolgozol.
351
00:21:16,792 --> 00:21:18,041
- Bianca?
- Ingrosso.
352
00:21:18,042 --> 00:21:19,124
Bianca Ingrosso.
353
00:21:19,125 --> 00:21:20,874
Láttam, követitek egymást Instán.
354
00:21:20,875 --> 00:21:25,332
Megvettem volna az adventi naptárát,
de ha kapnék rá egy kis kedvezményt…
355
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Hagyjuk!
356
00:21:27,875 --> 00:21:32,292
Voltál a Grillben? Emma még mindig
ott dolgozik. A Grillben.
357
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
Nem ugrottál be hozzá köszönni?
358
00:21:37,458 --> 00:21:40,125
Nem. 249 korona lesz.
359
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
Itt érintheted.
360
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
Máris.
361
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Nagyon köszönöm.
362
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
- Jonas!
- Igen?
363
00:21:46,250 --> 00:21:47,916
- A meccsen tali!
- Úgy ám!
364
00:21:47,917 --> 00:21:49,124
- Drukkolok!
- Kösz.
365
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
- Hajrá!
- Szia!
366
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
Mindig igyekezzünk
kedvesnek lenni a vásárlókkal!
367
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Hová mész?
- Csak enni.
368
00:21:57,333 --> 00:22:01,583
Vége a nagy rohamnak.
Már ha egyszerre három vevő annak számít.
369
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Nézd! Most megy át
a kerék a Szuezi-csatornán.
370
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
- Igen.
- Na?
371
00:22:07,542 --> 00:22:08,624
Menő.
372
00:22:08,625 --> 00:22:11,667
- Nézd, mit tudok!
- Nagyítani is tudsz, klassz!
373
00:22:19,500 --> 00:22:20,750
GRILL
ÉTEL - SÖR - BOR
374
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Helló! Elnézést!
375
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Nem találok itt semmi ehetőt.
376
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Csak egy csomó vér,
meg hús, meg belsőség van.
377
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
- Ó, vegetáriánus vagy!
- Nyilván.
378
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Ó, jaj!
379
00:22:35,417 --> 00:22:38,249
A szakács? Merre találom a szakácsot?
380
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
A szakácsunk most a konyhán dolgozik.
381
00:22:40,542 --> 00:22:42,041
Akkor viszont…
382
00:22:42,042 --> 00:22:45,125
Szeretném, ha átadnál neki egy üzenetet.
383
00:22:46,667 --> 00:22:51,000
„A stockholmi vegetáriánusoknak
ugyanúgy joguk van étteremben enni.”
384
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
Ó, jaj!
385
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
Rendben.
386
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Köszönöm.
387
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
Szóval…
388
00:23:02,792 --> 00:23:04,292
A szakács azt mondta…
389
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
Ez annyira kínos…
390
00:23:06,458 --> 00:23:10,167
Hogy a stockholmi vegáknak
nincs itt keresnivalójuk…
391
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
És hogy…
392
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- És hogy nyugodtan…
- Mit mondott?
393
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Elhúzhatnak a francba.
394
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Bocsánat.
- Ezt mondta?
395
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
Hát jó.
396
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
Ezt vissza is viheted a konyhába.
397
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Ó, jaj!
398
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
Nagyon köszönöm!
399
00:23:43,958 --> 00:23:44,792
Szia!
400
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Szia!
401
00:23:58,625 --> 00:24:00,999
Azt mondtad, sosem jössz vissza.
402
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
Te meg azt, hogy felmondasz.
403
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
Mikor végzel?
404
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Ma?
405
00:24:16,875 --> 00:24:19,917
Kérlek… adj tíz percet, és…
406
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Oké.
407
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
- Mi lenne…
- Amíg…
408
00:24:34,542 --> 00:24:35,500
Hupsz!
409
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Bocsi, mondd csak!
410
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
Mit… Mit keresel itthon?
411
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Csak segítek vinni a boltot.
412
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Mattie Stockholmban van,
én pedig tudok innen dolgozni.
413
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
Nem, kösz. Leszoktam.
414
00:24:50,583 --> 00:24:51,917
Te, aki rászoktattál?
415
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
Remélem a ciginél
hasznosabbat is tanultál tőlem.
416
00:24:57,917 --> 00:24:59,875
Próbáltál átszoktatni a snüsszre.
417
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
- Emlékszel?
- Igen.
418
00:25:03,958 --> 00:25:07,249
Hánytál tőle,
és egyből utána smárolni akartál.
419
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Fuj, de undi!
420
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
És mikor mész vissza Stockholmba?
421
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
Még nem tudom, de…
422
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
Talán elmehetnénk valahová.
423
00:25:23,625 --> 00:25:27,958
Innánk pár sört, vagy vacsoráznánk nálad.
424
00:25:29,542 --> 00:25:31,208
Még mindig eszembe jutsz.
425
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Freddie, ez nagyon rossz ötlet.
426
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
Nézd, most végre úgy érzem,
a helyemen vagyok.
427
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
De nagyon örülök, hogy újra láttalak.
428
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Most vissza kell mennem.
429
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Üdvözlöm Jannét és Liliant.
430
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
- Elestem ma reggel.
- Az én setesuta Bucikám!
431
00:26:03,208 --> 00:26:07,541
De el kell jönnöd meglátogatni.
Annyira hangulatos itt este!
432
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
- A sok étteremmel, meg…
- Aha.
433
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
- A bárokkal, a sok emberrel…
- Királyul hangzik.
434
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- Mit hallgatsz most?
- Semmit.
435
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
Ja, csak a szomszédom zongorázik.
436
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Mármint nem tudom, hogy a szomszédom-e.
437
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
Csak most érkeztem,
úgyhogy honnan is tudnám?
438
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
Még nem találkoztam senkivel igazából.
439
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Várj már, az éjszaka közepén zongorázik?
440
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Normális ez? Mások már alszanak.
441
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
Menj, és szólj neki!
442
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Nem fogok.
- Mekkora paraszt!
443
00:26:37,083 --> 00:26:41,582
Viszont igazából
egy kicsit izgulok a holnap miatt.
444
00:26:41,583 --> 00:26:45,124
Teljesen megértem, drágám.
De megy a meccs, Bucikám.
445
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
Szeretlek. Majd holnap. Puszi!
446
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Segíthetek valamiben?
447
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Igen, reggel dolgozni megyek.
448
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Oké.
449
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Ez remek.
450
00:27:24,542 --> 00:27:25,458
Szóval…
451
00:27:25,958 --> 00:27:28,249
Tehát az én zeném napközben zavar,
452
00:27:28,250 --> 00:27:33,457
de te nyugodtan ütheted a zongorát
hangosan az éjszaka közepén?
453
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Teljesen igazad van.
Csöndben leszek. Bocsánat.
454
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Helyes.
- Jó.
455
00:27:38,833 --> 00:27:40,124
Jó.
456
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
És mondd, mit dolgozol?
457
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
- Tessék?
- Azt mondtad, reggel dolgozni mész.
458
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
Virágárus vagyok az NK-nál.
459
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
Azta! Az menő!
460
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
Ez nem igazi meló, csak átmeneti.
461
00:27:55,333 --> 00:27:57,374
Attól még szuper. Sok sikert!
462
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
Kösz, neked is!
463
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Köszi.
464
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Vagyis…
465
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
- Igazi munka, nyilván.
- Nem, te magad mondtad, hogy átmeneti.
466
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Igen.
467
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Amúgy jól tudsz zongorázni.
468
00:28:14,542 --> 00:28:19,207
Tényleg jó volt.
Vagyis amit hallottam, az szép volt.
469
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
Tényleg szép.
470
00:28:20,917 --> 00:28:23,041
Kösz. Ezt jó hallani zenészként.
471
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- Zenész vagy?
- Igen.
472
00:28:24,708 --> 00:28:27,375
Az tök jó, és híres vagy?
473
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Hát úgy tűnik, nem.
474
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Hogy?
475
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
Ja, mert nem ismertelek fel.
476
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
Bocsi, nem vagyok képben.
477
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
De holnap játszani fogok.
Eljöhetnél, ihatnánk egy sört.
478
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- Te meg én?
- Igen.
479
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
Nem lehet.
480
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- Nem?
- Nem, nem hiszem.
481
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
- Nem.
- Biztos?
482
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
- Jó éjt!
- Oké.
483
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
- Boldog karácsonyt!
- Viszont!
484
00:29:06,292 --> 00:29:10,292
Li-Fennek fél órája itt kéne lennie.
A nevében is elnézést kérek!
485
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
De az jó, hogy maga nem késett, nem igaz?
486
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Jól mondom?
487
00:29:18,042 --> 00:29:19,374
Igen!
488
00:29:19,375 --> 00:29:23,832
Barbie beszélni is tud! Hála az égnek!
Gondolom, megint késett a metró.
489
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
A francba már ezzel!
490
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Ez már nem a gimi,
ahová csak úgy beesel fél óra késéssel.
491
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
Ez egy munkahely. Próbálok rendet tartani.
492
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
Egyetlen feladatod volt reggel,
hogy vele foglalkozz.
493
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Szia! Mi a fene bajod van?
494
00:29:36,625 --> 00:29:40,124
Mindent megcsinálok.
Túlórázok, fél órás az ebédszünetem.
495
00:29:40,125 --> 00:29:42,791
Én pátyolgatlak a rohadt fogorvosnál is.
496
00:29:42,792 --> 00:29:46,250
Tápszerrel is etesselek,
te kibaszott csecsemő?
497
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Csecsemő?
498
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
Hé!
499
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Én is szeretlek.
500
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Ne haragudj!
501
00:30:04,000 --> 00:30:06,083
És szeretlek, Putte.
502
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
Ne hívj Putténak!
503
00:30:08,542 --> 00:30:12,041
- Te leszel a tanú az esküvőmön.
- Ki akarna elvenni téged?
504
00:30:12,042 --> 00:30:12,875
Te.
505
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
- Inkább vessenek a farkasok elé!
- Jöhet a gyorstalpaló?
506
00:30:17,750 --> 00:30:19,332
A vágottak a hűtőbe.
507
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
Reggel kötjük a csokrokat,
ha kell, pótolunk.
508
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Ott van minden szerszám, ami kellhet.
509
00:30:24,417 --> 00:30:26,457
Oázis a karácsonyi díszhez hátul.
510
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Utána ne nyúlj a szemedbe!
Majdnem a szaruhártyám bánta.
511
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
A kassza semmi extra.
Dolgoztál már boltban, nem?
512
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
- Aha.
- A kukát lent találod.
513
00:30:35,000 --> 00:30:37,957
Ugyanazzal a kulccsal nyílik,
de a kódja más.
514
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
Négy-egy-három-hét.
515
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Ha segítség kell, csak sikíts,
és rohanok. Gyors vagyok.
516
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Voltál már ilyenen?
Elektromos mozgólépcső.
517
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
És a legfontosabb, ott van a WC.
518
00:30:47,833 --> 00:30:49,832
És ne felejts el… utána.
519
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
Üdv a csapatban!
520
00:30:51,333 --> 00:30:54,791
Könyörgök, drága lány… Így fogja!
521
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
Gyerünk! Gyorsan!
522
00:30:56,458 --> 00:30:59,332
Innen átveszem, köszi!
523
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
Micsoda új teremtmény került közénk!
Elnézést!
524
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Majd megnyugszik, hidd el!
525
00:31:06,458 --> 00:31:10,999
Jöhet egy kis munka utáni eligazítás?
Igyunk meg valamit!
526
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Jól hangzik.
527
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
{\an8}A barátom hív. Felveszem.
528
00:31:14,708 --> 00:31:15,874
Hangosítsd ki!
529
00:31:15,875 --> 00:31:18,666
- Légyszi, hangot rá!
- Na jó…
530
00:31:18,667 --> 00:31:22,624
- Szia! Épp dolgozom a kolléganőmmel.
- Basszus, végre!
531
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
Háromszor hívtalak, meg öt üzit is írtam.
532
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
- Miért nem válaszolsz?
- Mert végig dolgoztam. Na, mi újság?
533
00:31:29,333 --> 00:31:33,791
Freddie teljesen hasztalan,
és egy percet se aludtam a sajtárus miatt.
534
00:31:33,792 --> 00:31:35,041
Megint elszúrta.
535
00:31:35,042 --> 00:31:38,166
Rémes gorgonzolát küldött,
szétcsapta a gyomromat.
536
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
Egész nap trónoltam, de semmi nem jött ki.
537
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Várj!
538
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
- Rakd vissza!
- Jonas, ki vagy hangosítva, hallanak.
539
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Gondoltam, szólok.
540
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Mondhattad volna.
541
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
Jó napot!
542
00:31:52,250 --> 00:31:54,916
Vevő jött, le kell tennem.
543
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
Csók, Bucikám! Szeretlek, szuper vagy!
544
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
Én is szeretlek. Később beszélünk.
545
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Puszi, szerelmem!
- Oké, puszi!
546
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
Ne maradj sokáig, Bucikám!
547
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
Puszi!
548
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
„Bucikám”? Mi?
549
00:32:08,000 --> 00:32:10,416
A sajtos buciról kaptam…
550
00:32:10,417 --> 00:32:11,917
Az a kedvence.
551
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
- Értem.
- Tudom…
552
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
Nagyon imádnivaló. De tényleg.
553
00:32:19,125 --> 00:32:21,332
Én is az vagyok. De tényleg.
554
00:32:21,333 --> 00:32:24,792
Esküszöm, én is. De tényleg.
555
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
{\an8}Szia, bébi! Hogy vagy?
556
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
{\an8}Jól, de most már
vissza akarok menni dolgozni.
557
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
Nem, bébi. Karácsonyig szabin vagy.
558
00:32:35,750 --> 00:32:40,332
De mihez kezdjek itt magammal karácsonyig?
Katja, kérlek, hadd menjek vissza!
559
00:32:40,333 --> 00:32:44,083
Nem, neked most pihenned kell,
nem dolgoznod. Oké? Puszi!
560
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Francba!
561
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
Mi a fenét művelsz, Janne?
562
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
Mit csináltál?
563
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
Semmit, csak javítok valamit!
564
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Kapcsold vissza!
565
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Mi történik már?
566
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Te akartál kivilágítást a vásárra, nem?
- Kiborítasz!
567
00:33:17,083 --> 00:33:19,708
Ne légy türelmetlen! Csönd már, Lilian!
568
00:33:21,125 --> 00:33:22,416
Kapcsold már vissza!
569
00:33:22,417 --> 00:33:29,082
SAJNÁLOM, HOGY A MÚLTKOR LELÉPTEM.
TÉNYLEG… BOCSÁNAT!!!
570
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
NAGYON ÖRÜLTEM, HOGY MA ÚJRA LÁTTALAK
571
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Nem mehetnénk máshová?
- Tessék? Miért?
572
00:33:44,292 --> 00:33:45,207
Mert…
573
00:33:45,208 --> 00:33:48,207
Mert még rengeteg
jó hely van itt Stockholmban.
574
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Na, hiszen már itt vagyunk!
- Ne, nagyon kérlek…
575
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Menjünk máshova!
- Gyere már!
576
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
Miért vagy ilyen fura?
577
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
Mi? Nem is vagyok fura.
578
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Dehogynem! De hagyjuk! Mit iszol?
579
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
- Jó lesz az, ami neked.
- Helyes.
580
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
- Helló!
- Üdv!
581
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Két negronit.
- Máris.
582
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Negroni?
583
00:34:12,583 --> 00:34:16,332
Olyan az íze, mint a gyógyszeres vodkának.
Meg se lehet inni.
584
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Tényleg? Akkor mit kéne innunk?
585
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
- Egy sima lagert.
- Én töménnyel kezdek.
586
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Eljöttél.
587
00:34:23,167 --> 00:34:26,249
Igen, de fogalmam sem volt,
hogy itt játszol.
588
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Én sem tudtam.
589
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Mit isztok?
590
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Hát, mi…
- Köszi.
591
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- Az meg mi?
- Negroni.
592
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
- Igen.
- Kérek egyet!
593
00:34:37,625 --> 00:34:38,666
Egy negroni.
594
00:34:38,667 --> 00:34:39,792
- Szevasz!
- Hali!
595
00:34:40,292 --> 00:34:42,333
Tudod mit? Legyen négy negroni!
596
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
Szűzanyám!
Úgy néz ki, mint valami félisten!
597
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
Jó, mondjuk te is.
598
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Gyerünk, csapj le rá!
- Elég már! Van barátom.
599
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
„De tényleg.”
600
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Szia!
- Szia!
601
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Nagyon jól játszol, szép volt.
602
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Igen, ezt már mondtad.
603
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Igen, tényleg.
- Te játszol valamin?
604
00:35:05,458 --> 00:35:06,457
Tessék?
605
00:35:06,458 --> 00:35:07,457
Talán gitár?
606
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- Ja, nem.
- Fuvola, vagy…
607
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Semmit?
- Nem, semmit.
608
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Én sajnos…
609
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Én…
610
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Hogy hívják azt?
611
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
- Amikor valaki nem tud énekelni?
- Botfülű?
612
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
Nem hiszek neked. Énekelni bárki tud.
613
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
Felfordulnál, ha meghallanál, olyan ciki.
614
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
- Szörnyethalnál.
- Komolyan?
615
00:35:27,333 --> 00:35:29,250
- Ölni tudok a hangommal.
- Oké.
616
00:35:30,083 --> 00:35:32,750
Egyébként mi a számod?
617
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Ez egy kicsit túl gyors, nem?
618
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
Jaj, nem, istenem!
619
00:35:37,583 --> 00:35:38,749
Én csak…
620
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Csak az ital árát akartam elküldeni.
621
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Nem, mármint nem akarom,
hogy azt hidd, hogy olyan vagyok.
622
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
Milyen vagy?
623
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
Nem tudom. Vagy mire gondolsz?
624
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Igyunk! Tessék!
625
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
A hazatérés legyen olyan, mint egy dal!
Hajrá, Bajen! Fenékig!
626
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Boldog karit!
627
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
- It started with a love…
- It started with a love affair
628
00:36:15,417 --> 00:36:19,542
You showed me how to really care
629
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Tényleg szörnyen énekelsz.
630
00:36:22,750 --> 00:36:23,791
Mi van?
631
00:36:23,792 --> 00:36:25,707
Olyan gonosz vagy!
632
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Szerintem inkább ne mondj fel!
633
00:36:27,708 --> 00:36:30,124
Vigyázz, nehogy énekeljek a bandádban!
634
00:36:30,125 --> 00:36:32,874
Isten ments!
Bedöntenéd az egész karrierem.
635
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
Milyen karriered?
636
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
Juj!
637
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
Mit énekeltél egyébként?
638
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Jerry Williamset.
639
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Jerry Williams?
Honnan ismered Jerry Williamset?
640
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Csak az a CD-je volt apámnak a kocsiban.
641
00:36:46,167 --> 00:36:48,000
Minden számát kívülről fújom.
642
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Szóval…
643
00:36:59,125 --> 00:37:01,750
Ez a leggyönyörűbb dolog,
amit valaha láttam.
644
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
Köszi. Na és a kilátás?
645
00:37:09,833 --> 00:37:11,708
Meddig maradsz Stockholmban?
646
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Karácsonyig.
647
00:37:15,458 --> 00:37:16,292
Ó!
648
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Igen, tudom.
649
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Ne nézz így rám!
650
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Hogy? Hogy nézek rád?
651
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Ahogy most is nézel.
- Mire gondolsz? Mutasd!
652
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
- Mutassam?
- Aha.
653
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Valahogy így.
654
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
Én…
655
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
Mi?
656
00:38:26,583 --> 00:38:29,874
- Szia, Gunilla! 11 perc és nyitunk.
- Csak tej kell.
657
00:38:29,875 --> 00:38:32,124
Nem, csak 11 perc múlva nyitunk.
658
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
A nyitvatartás fenn van a honlapunkon.
Köszi, és viszlát!
659
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
Csak tejért jöttem, ne légy mogorva!
660
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
Mi a fene van az emberekkel?
661
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Mattie, nem bírom ezt tovább.
Cseréljük vissza!
662
00:38:44,833 --> 00:38:47,792
- Jonas olyan irritáló.
- Hülyeséget csináltam.
663
00:38:48,292 --> 00:38:49,125
Igen?
664
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Egy kollégámmal iszogattunk tegnap, és…
665
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
Megcsókoltam Olivert.
666
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
Vagyis ő engem.
Vagyis nem is volt csók, csak majdnem.
667
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Ki az az Oliver?
- A te szomszédod!
668
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- Lentről?
- Igen!
669
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Te most viccelsz!
670
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
- Oké, és milyen volt?
- Fejezd be…
671
00:39:07,458 --> 00:39:08,374
Én…
672
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
Részeg voltam.
673
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
Ekkora ostobaságot még sosem csináltam.
674
00:39:13,958 --> 00:39:15,874
Milyen volt a csók?
675
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
Nem igazi csók volt,
676
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
de őrületesen jó volt.
Mit mondjak Jonasnak?
677
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
Semmit.
678
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
Mit kezdene vele? Mattie,
egész életedben egyetlen pasival voltál.
679
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Hadd éljen az a nő!
680
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
Mi? Milyen nő?
681
00:39:29,292 --> 00:39:31,374
- Te, te dinka!
- Ja…
682
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
- Itt vagy?
- Szia, Jonas!
683
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- Mathildával beszélsz?
- Nem, a másik húgommal.
684
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
Egy húgod van.
685
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Mennem kell.
686
00:39:41,333 --> 00:39:42,957
Oké, mondd, hogy üdvözlöm!
687
00:39:42,958 --> 00:39:45,167
Vagy ne, ez furán hangzik. Ne mondd!
688
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
Várj, ti már dolgoztok?
689
00:39:49,292 --> 00:39:50,791
- Hány óra?
- Leteszem.
690
00:39:50,792 --> 00:39:52,207
- Na, szia!
- Baszki!
691
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
Az ementáli nem fogja kipakolni magát.
692
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
Nem fog felpattanni a dobozból,
és elsétálni a pultig.
693
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Elnézést!
694
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Bocsánat, át szeretnék menni.
695
00:40:09,917 --> 00:40:11,250
Mi volt a félistennel?
696
00:40:12,208 --> 00:40:14,874
A szomszédom. Csak hazasétáltunk együtt.
697
00:40:14,875 --> 00:40:17,457
Tanultam pár pajzánkodást finn-svédül.
698
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
Nagyon izgató élmény volt!
699
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
„Voi, lovagolj azon a rúdon!”
700
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Elég!
- „Most hátulról! Kérlek, bébi!”
701
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
- „Dugj meg…”
- Elég!
702
00:40:25,167 --> 00:40:26,832
Remélem, az nem az enyém.
703
00:40:26,833 --> 00:40:30,208
Louise Nordenhake.
Külön kértem, hogy ne legyenek tobozok.
704
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
Igen, azt írtja, hogy „ne legyen”.
705
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Készíthetek egy másikat.
706
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
Nem, arra nincs időm.
Inkább megyek máshová.
707
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Milyen szép koszorú!
708
00:40:44,917 --> 00:40:50,041
Az egész üzletet bejártam,
pont ilyet kerestem. Tobozokkal.
709
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
Bánhatja a hölgy.
710
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
Mi olyan különleges rajta?
711
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
Csak szimplán szép. Te csináltad?
712
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Akkor megveszem.
713
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
Az 1495 korona lesz, köszönjük.
714
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
Hogy?
715
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Remek, milyen baráti ár.
716
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Ezt elhagytad.
717
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Ja, igen.
718
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Igen, köszi.
719
00:41:23,958 --> 00:41:28,542
És szerettem volna megkérdezni,
hogy van-e kedved velem ebédelni.
720
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- Hogy?
- Csak egy ebéd.
721
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
- Nem, én…
- Nem?
722
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Mármint, sajnálom…
723
00:41:40,458 --> 00:41:43,667
- Nem lehet, nincs rá időm…
- Menj! Tartom a frontot.
724
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Hát…
725
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Oké.
726
00:41:50,875 --> 00:41:52,082
Lewis Miller?
727
00:41:52,083 --> 00:41:54,958
- Keress rá! Nagyon jó.
- Oké. Ez is tetszik.
728
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- Igazán?
- Nagyon szép.
729
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Milyen szerencsés vagy!
És bejártad érte a várost.
730
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
Pontosan.
731
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
És te?
732
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
Mi vett rá, hogy zenélni kezdj?
733
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- Nem vagyok egy sportos alkat.
- Aha.
734
00:42:10,542 --> 00:42:14,541
Kimaradtam a focicsapatból is.
Az apám pedig dzsesszzongorista.
735
00:42:14,542 --> 00:42:18,125
Egy versenyzongora mellett nőttem fel.
Beszippantott.
736
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Értem.
- Igen.
737
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
Nálunk a családban
senkinek nincs zenei tehetsége.
738
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
Vagyis apámnak van klarinétja.
739
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Szerinte van érzéke hozzá,
de anyám megtiltotta neki, hogy játsszon.
740
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
- Kicsit szomorú.
- Tanultam klarinétozni Firenzében.
741
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
Nem könnyű rajta játszani,
úgyhogy ne légy szigorú az öregeddel!
742
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
Firenzét mondtál?
743
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Igen, van egy lakásunk Firenzéhez közel.
744
00:42:43,792 --> 00:42:45,417
De mindig Firenzét mondok.
745
00:43:06,333 --> 00:43:08,292
Itt van pár énekes pacsirta.
746
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
Ő ott a lányom, Iris.
747
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
- Ide jár óvodába.
- Vannak gyereked?
748
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Csodálatos volt! Ügyes vagy.
749
00:43:19,792 --> 00:43:21,041
Te meg ki vagy?
750
00:43:21,042 --> 00:43:22,667
- Ő a barátom, Mathilda.
- Igen.
751
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- Szerinte is ügyes voltál.
- Igen, nagyon szép volt.
752
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
Szerinted anya szerint is az lennék?
753
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Hé!
754
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Nagyon büszke lenne rád.
755
00:43:35,083 --> 00:43:36,500
Büszke lenne, ha látna.
756
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
Ez biztos.
757
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Menj, te énekelsz!
758
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
Köszönni akartam.
759
00:43:47,000 --> 00:43:50,125
Esténként a nagyijánál van.
Karácsonykor sok a munkám.
760
00:43:56,083 --> 00:43:58,792
És hol van Iris anyukája?
761
00:43:59,458 --> 00:44:00,750
Hát ő…
762
00:44:03,792 --> 00:44:06,082
Bocsi, de nem tudok beszélni róla.
763
00:44:06,083 --> 00:44:07,124
Ugye nem gond?
764
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
- Nem.
- Oké.
765
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Nem akarlak faggatni, ha nem szeretnéd.
766
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Köszönöm.
767
00:44:12,500 --> 00:44:13,792
Persze.
768
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
De szeretnélek meghívni vacsorázni.
769
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Volna kedved?
770
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Te…
771
00:44:28,917 --> 00:44:32,500
Te nem érzed úgy, hogy van köztünk valami?
772
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
Nagyon kellemes volt az ebéd, tényleg,
773
00:44:39,292 --> 00:44:41,374
de mennem kell.
774
00:44:41,375 --> 00:44:42,874
Vagyis dolgozom, szóval…
775
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Igen, bocsánat.
776
00:44:54,417 --> 00:44:55,749
Milyen volt az ebéd?
777
00:44:55,750 --> 00:44:56,999
Jó volt.
778
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
Nem történt semmi különös.
779
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
És most felhívom a barátomat.
780
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Oké.
781
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
- Jó napot! Segíthetek?
- Jó napot!
782
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
- Igen, tartanak amarilliszt?
- A mikulásnak van szakálla?
783
00:45:16,583 --> 00:45:17,417
Jaj!
784
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
A frászt hoztad rám.
785
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
Írtam neked, de nem válaszoltál.
786
00:45:28,417 --> 00:45:29,417
Igen.
787
00:45:29,917 --> 00:45:32,833
Kicsit nehéz számomra újra látni téged.
788
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
De nem kell, hogy így legyen.
789
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Mit szeretnél valójában?
790
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Ki akarok mozdulni.
791
00:45:41,750 --> 00:45:45,124
Már halálra unom magam
a Scrabble partikon anyáékkal.
792
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
Játsszatok „Ki nevet a végén?”-t!
793
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Vagy rikikit.
794
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
A kockapóker jobb.
795
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Figyu…
796
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
Nem iszunk meg inkább egy sört?
797
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Oké, egy sör.
798
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
A képzőművészetire? Nem.
799
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
Nem is akartam bekerülni
a sok művészbuli után.
800
00:46:12,208 --> 00:46:13,125
Annyira…
801
00:46:13,625 --> 00:46:18,457
Tele van sok PC meg beképzelt emberrel,
és mindenki ugyanolyan, mint a robotok.
802
00:46:18,458 --> 00:46:22,874
Nem, én a saját utamat akartam járni,
nem akartam, hogy a suli elrontson.
803
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
De mindegy, már amúgy sem festek.
804
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
Szia!
805
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
Szia, Conny!
806
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Szia, Emma!
807
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
Mit innátok? IPA-t, lagert?
808
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
Két lagert kérnénk.
809
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Meg két jägert is,
hogy beinduljon az este.
810
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
Az egy új tetkó?
811
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
Igen, az. Anyának is ilyen van.
812
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
Hogy van Carina?
813
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Jól. Időnként szóba hoz téged.
814
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
Komolyan?
815
00:46:56,042 --> 00:46:57,208
És miket mond?
816
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Hogy egy disznó vagy,
aki összetörte a szívem.
817
00:47:00,458 --> 00:47:02,416
Meg hogy elmehetsz a pokolba.
818
00:47:02,417 --> 00:47:03,375
Ilyesmiket.
819
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Csak viccelek.
820
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
Megvolt az esélyünk, tényleg.
De ez jól is van így.
821
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Nem kéne újra kinyitnunk ezt az ajtót.
822
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Táncoljunk!
823
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
Sajnálom, drágám,
de Freddie teljesen mihaszna.
824
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Nekem kell rendet rakni utána.
825
00:47:34,208 --> 00:47:36,207
Plusz 60 órát dolgozok hetente.
826
00:47:36,208 --> 00:47:37,374
És nem vagy itt.
827
00:47:37,375 --> 00:47:39,041
Vágod? Mikor jössz haza?
828
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
Ne, a francba már!
829
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
A Färjestad lehozta 3-1-re
emberhátrányban.
830
00:47:44,333 --> 00:47:45,832
Baszd meg, Johansson!
831
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
Ez elcseszte az egész napomat.
832
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
Mondtam már?
Szereztem új sajtot a vásárra.
833
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
Bűzlik, mint a dög.
Egyszerűen ínycsiklandó.
834
00:47:55,000 --> 00:47:55,875
Küldjek képet?
835
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
Halló?
836
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Hogy? Igen!
837
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
- Igen, küldj képet!
- Oké.
838
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Nézzük együtt a hokit?
- Nem.
839
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Miért nem?
840
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Most nincs kedvem hozzá.
841
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
Tehát nem akarsz közösen hokit nézni.
842
00:48:14,208 --> 00:48:16,291
Kezdesz olyan undok lenni velem!
843
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
Örülsz egyáltalán,
hogy átvesszük a boltot?
844
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Hogyne.
845
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
Mit mondtál?
846
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
- Hogyne.
- Milyen válasz ez, hogy „hogyne”?
847
00:48:24,208 --> 00:48:25,749
Térj észhez, basszus!
848
00:48:25,750 --> 00:48:27,207
Most meg mit akarsz?
849
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- Hagyj már, Jonas! Szállj le rólam!
- Szálljak le rólad?
850
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
A béna hobbiddal szórakozol.
851
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
- Én meg széthajtom magam!
- Hobbi? Ez munka!
852
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Igen, a hobbiddal.
853
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
Nem virágot kötözgetsz hobbiból?
Rosszul tudom?
854
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Mit képzelsz?
Mi az, hogy „virágot kötözgetsz”, Jonas?
855
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
- Most nagyon bunkó vagy!
- Akkor mégis mit mondjak?
856
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
Nekünk kell átvenni a boltot.
Elfelejtetted?
857
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Nem, hogy felejtettem volna el,
amikor óránként ezzel nyaggatsz?
858
00:48:53,375 --> 00:48:57,832
Hékás! Vegyél vissza a hangnemből!
Ez mi volt? Miért vagy ilyen morcos?
859
00:48:57,833 --> 00:48:59,832
Nem vagyok morcos, csak fáradt.
860
00:48:59,833 --> 00:49:01,374
Megyek aludni.
861
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Hadd éljen az a nő, Jonas!
- Oké.
862
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Tudod mit? Játszadozz csak
a kis Stockholmodban!
863
00:49:08,708 --> 00:49:12,292
Addig vissza se gyere,
amíg nem tudsz rendesen viselkedni!
864
00:49:13,458 --> 00:49:14,375
Hát jó.
865
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
Akkor játszadozom még.
866
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Szia!
867
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Nem szeretem a zárt ajtókat.
868
00:50:41,208 --> 00:50:42,792
Túl felnőttes.
869
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
Hiszen felnőttek vagyunk.
870
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
Igen, ez igaz.
871
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
Lefeküdtem Oliverrel!
872
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
Komolyan mondod?
873
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
Ez a te hibád! Miért csináltad?
874
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
Miért az én hibám?
875
00:51:59,375 --> 00:52:01,166
Mert te győzködtél folyton,
876
00:52:01,167 --> 00:52:03,124
hogy jöjjek ide, próbáljam ki!
877
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Mattie…
878
00:52:04,042 --> 00:52:05,707
Nem gyilkoltál meg senkit.
879
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Nyugi, lazíts!
- De igen, Jonast!
880
00:52:07,792 --> 00:52:09,541
Meg fogja ölni magát.
881
00:52:09,542 --> 00:52:10,832
És engem is.
882
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
- És téged.
- Igen, valószínűleg meg fog.
883
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Tudni akarom, hogy milyen volt.
Volt olyan jó, mint a csók?
884
00:52:16,917 --> 00:52:18,624
Igen, mesés volt.
885
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
De nem számít,
először és utoljára fordult elő.
886
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
- Elég volt a játékból, cseréljük vissza!
- Talán jót tesz, ha játszol egy kicsit.
887
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
- Szükséged van rá.
- Miért suttogsz?
888
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
- Ott van Jonas?
- Jo…
889
00:52:30,292 --> 00:52:31,791
Nem, nincs.
890
00:52:31,792 --> 00:52:32,916
Csak…
891
00:52:32,917 --> 00:52:34,833
Emma. Itt alszik mellettem.
892
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Mi van? Az az Emma?
893
00:52:37,958 --> 00:52:39,457
De Freddie, ez…
894
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
Ez nem rossz ötlet?
895
00:52:40,667 --> 00:52:42,792
Ez most más.
896
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
Jó érzés itthon lenni.
897
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
De ígérd meg,
hogy most nem töröd össze őt!
898
00:52:47,667 --> 00:52:48,916
Mattie!
899
00:52:48,917 --> 00:52:51,166
Figyelj, ne érezd rosszul magad!
900
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
Jonas nem fog megtudni semmit.
901
00:52:54,125 --> 00:52:56,874
Néha okkal történnek dolgok,
902
00:52:56,875 --> 00:52:59,166
és neked csak úsznod kell az árral.
903
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Sőt, talán érdemes lenne kiderítened,
904
00:53:01,458 --> 00:53:03,249
hogy Jonas illik-e hozzád.
905
00:53:03,250 --> 00:53:05,666
- Elvégre miért csaltad volna meg?
- Jó…
906
00:53:05,667 --> 00:53:07,041
Most le kell tennem.
907
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
- Na, puszi!
- De…
908
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
Köszönöm a tegnapit!
909
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
- Szia!
- Szia!
910
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
{\an8}- Nekem most…
- Igen?
911
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
{\an8}Fogat kéne mosnom.
912
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
{\an8}Maradt itt egy kis fogrém, szóval…
913
00:53:35,750 --> 00:53:37,000
Adhatok a sajátomból.
914
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- Szülők nélkül nőttél fel?
- Nem, csak sokat utaztak.
915
00:54:11,250 --> 00:54:14,542
Egy pár hét Prágában,
egy kis európai körút…
916
00:54:15,125 --> 00:54:19,792
Én maradtam a nagyinál.
De szeretem a nagyimat. Nagyon szuper nő.
917
00:54:20,292 --> 00:54:24,958
Iris pedig az én anyámmal van,
amikor én esténként játszom.
918
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Rögtön jövök.
919
00:54:34,333 --> 00:54:38,541
Szia! Csak egy gyors kérdés.
Mi történt Oliver exével?
920
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
Oliver exével?
921
00:54:41,250 --> 00:54:45,125
Fogalmam sincs, nem láttam sose nővel,
csak valami gyerekkel.
922
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
Lehet, hogy meghalt?
923
00:54:48,125 --> 00:54:49,249
Gondolod?
924
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
Milyen szomorú!
925
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Igen.
926
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
Istenem, ez szörnyű!
Mindig olyan bunkó voltam vele.
927
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
Menni fog.
928
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Azt hittem, hat órát beszéltünk meg.
929
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
Igen?
930
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
Én azt hittem, hét órát.
931
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Szia, Mikulás!
- Nem a Mikulás vagyok!
932
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Most már látom! Szia, kicsim!
933
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
Igen, ő itt…
934
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
Ő itt a szomszédom.
935
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
A szomszédod?
936
00:55:27,500 --> 00:55:28,457
Igen.
937
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
Helló!
938
00:55:29,625 --> 00:55:31,541
Mathilda. Itt lakik felettem.
939
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
Ő pedig az én… Heatheröm.
940
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Jól van, már foglaltam asztalt,
úgyhogy szerintem indulnunk kéne.
941
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
Bocs…
942
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
Elnézést!
943
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Szia, kicsim!
944
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
- Szia!
- Szia!
945
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
Az a tiéd?
946
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Nagyon csúszik.
947
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- Csak lélegezz mélyeket!
- Oké, lélegzem.
948
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Te teljesen dilis vagy!
Ki csinál ilyet magától?
949
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
Mitől lenne ez „jó dolog”?
950
00:56:15,750 --> 00:56:16,583
Gyere már!
951
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
Juj, de hideg!
952
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Emma, ez nagyon hideg!
953
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Ez a hely valami csodálatos!
954
00:56:37,833 --> 00:56:39,792
Gondtalannak érzem magam.
955
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
Helyes.
956
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
Ez mi?
957
00:56:55,917 --> 00:56:57,500
Ez még megvan?
958
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
Még szép.
959
00:57:01,417 --> 00:57:02,917
A legcsodásabb ajándék.
960
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Nézd csak!
961
00:57:14,542 --> 00:57:17,416
Eldugtad, mert olyan csúnya.
962
00:57:17,417 --> 00:57:18,375
Egyáltalán nem.
963
00:57:19,333 --> 00:57:21,292
Eddig a szobámban lógott.
964
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
Most vettem le, amikor jöttél,
mert azt gondoltam…
965
00:57:25,750 --> 00:57:26,583
Na jó…
966
00:57:27,083 --> 00:57:29,000
Nem akarok a rajongódnak tűnni.
967
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
De remélem, most azért jobban nézek ki.
968
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Nyugodtan lehetsz a kis rajongóm.
969
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
El kell kezdened újra festeni.
970
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
Nincs rá időm. Van életem, munkám.
971
00:57:49,708 --> 00:57:52,457
Egy olyan munkád, amit utálsz. Szerintem…
972
00:57:52,458 --> 00:57:55,417
- Fel kéne mondanod.
- Nem lehet. Partner leszek.
973
00:57:56,292 --> 00:57:58,542
Egy olyan helyen akarsz partner lenni,
974
00:57:59,042 --> 00:58:00,624
ahol nem érzed jól magad?
975
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
Azért nem olyan rossz az.
976
00:58:02,667 --> 00:58:04,792
Mi az? Te is utálod a munkádat.
977
00:58:08,875 --> 00:58:10,125
Mutathatok valamit?
978
00:58:13,958 --> 00:58:16,917
Nagyon pofás.
Mi ez a hely? Mióta áll üresen?
979
00:58:17,417 --> 00:58:18,667
Úgy tíz éve.
980
00:58:19,167 --> 00:58:22,832
A tulaj rám bízta, hogy használjam.
Anyagilag is támogatna.
981
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
Ejha!
982
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
De ez túl nagy falat egy embernek.
983
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
És mi a terved vele?
984
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
Arra gondoltam, hogy a fenti részen
lehetnének hotelszobák.
985
00:58:33,000 --> 00:58:36,791
Lent lenne egy étterem a saját menümmel.
Helyi alapanyagokkal.
986
00:58:36,792 --> 00:58:39,707
Nyáron kinti részleggel,
egy kis kávézóval.
987
00:58:39,708 --> 00:58:41,082
Este lehetne bár is.
988
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Egy hely, ahová mindenki szívesen jön.
Te vagy az első, akinek megmutattam.
989
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
- Komolyan?
- Igen.
990
00:58:47,542 --> 00:58:49,417
Tarthatnál itt egy kiállítást.
991
00:58:49,917 --> 00:58:53,375
Komolyan! Lehetne ez a közös projektünk.
992
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Mármint vezessük közösen a helyet?
993
00:58:58,667 --> 00:58:59,500
Ha szeretnéd.
994
00:59:02,042 --> 00:59:03,000
Figyelj, ez…
995
00:59:03,500 --> 00:59:06,624
Csodásan hangzik,
tényleg szuper ötleteid vannak.
996
00:59:06,625 --> 00:59:08,874
Tényleg meg kéne csinálnod.
997
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Csináld meg, Emma!
998
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
De…
999
00:59:15,042 --> 00:59:18,249
Nekem… Nekem most mennem kéne, de…
1000
00:59:18,250 --> 00:59:22,667
Komolyan gondolom, remek az ötlet.
Szerintem bele kéne vágnod, oké?
1001
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Szuper vagy.
1002
00:59:46,750 --> 00:59:49,832
Te meg hová mész?
Még szükségünk lenne rád.
1003
00:59:49,833 --> 00:59:53,625
Folyton elszaladsz előlünk.
Apa már úton van a szerencsekerékkel.
1004
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
Már unod a kis béna karácsonyi vásárunkat?
1005
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
Meg is jött.
1006
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
- Segíts neki, Jonas!
- Jó.
1007
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
Szerintem megoldom.
1008
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
- Hol van a kerék?
- Csak ez volt.
1009
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Ez hihetetlen!
1010
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Ez meg mi?
1011
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
- Nem lesz túl apró?
- De…
1012
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Nem írták a méreteit?
1013
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- A képen óriásinak tűnt.
- Meg sem nézted, csak rákattintottál?
1014
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
Mindig leírják a részleteknél az átmérőt,
a hosszúságot, a súlyt.
1015
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
Holnap lesz a karácsonyi vásár.
1016
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
- Én is tudom!
- Nincs időd újat rendelni.
1017
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Anya, el kell olvasni a részleteket.
- Mit hittél?
1018
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
Jó, jó, jó!
1019
01:00:54,333 --> 01:00:56,499
Most mit csináljunk? Mi?
1020
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
Ha már mind olyan okosak vagytok!
1021
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
Ha valaki nem csinál egy kereket,
az egész karácsonyi vásárnak annyi!
1022
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Eléggé pipa lett.
1023
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Talán ez is megteszi.
1024
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Gondolod?
1025
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}SZOMSZÉD OLIVER
1026
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
Elég mára, drága!
1027
01:01:18,375 --> 01:01:21,667
Nagyon szépen dolgoztál ma.
Menj haza, pihenj szépen!
1028
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
Vegyél egy nagy fürdőt!
1029
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
Arcpakolással. Egy-kettő!
1030
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Profi hokis voltam, tudok ezt-azt.
- Mi? Tényleg hokiztál?
1031
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
Mathilda!
1032
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Mathilda, várj!
1033
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Sajnálom, ezt nagyon elszúrtam.
1034
01:01:40,667 --> 01:01:44,542
- Őszintén, nem kezeltem valami jól.
- Hogy nem kezelted jól?
1035
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Azt mondtad, hogy halott.
1036
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
Ki?
1037
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
Az exed.
1038
01:01:51,042 --> 01:01:51,958
Micsoda?
1039
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
Dehogyis.
1040
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
Csak Iris anyjáról kérdeztél,
1041
01:01:55,875 --> 01:02:00,249
és mondtam, hogy nem akarok
beszélni róla, mert nem is akartam.
1042
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
De azt nem mondtam, hogy meghalt.
1043
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Nem, de úgy hangzott.
1044
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Apuci, menjünk már!
- Máris.
1045
01:02:08,583 --> 01:02:12,792
Épp korizni megyünk a jégapályára.
Nem akarsz velünk jönni?
1046
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
Nem, most nem tudok.
1047
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Apa!
1048
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Apa, szeretném, ha Mathilda is jönne.
1049
01:02:20,292 --> 01:02:25,083
Iris teljesen le lesz sújtva,
ha nem jössz. Ő mondta így, lesújtva.
1050
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Légyszi!
1051
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Oké.
1052
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
Heather elhagyott a londoni főnökéért.
1053
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
És hát…
1054
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
Nos…
1055
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Teljesen összetörtem.
1056
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
Mindent megtettem, hogy visszakapjam.
1057
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
Nem tudtam, mi fog történni,
mi lesz Irisszel, ha odaköltözik…
1058
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Igen…
1059
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
De aztán…
1060
01:02:57,375 --> 01:03:02,167
telt-múlt az idő, és kezdtem
teljesen jól érezni magam egyedül.
1061
01:03:03,750 --> 01:03:06,833
Végül Heather meggondolta magát.
1062
01:03:09,333 --> 01:03:12,417
Szakított a főnökével,
és szeretné újrakezdeni.
1063
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Apa!
1064
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Nagyon ügyes vagy.
1065
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
- Hol van anya?
- Anya nem jön ma este.
1066
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Menj még egy kört!
1067
01:03:26,208 --> 01:03:27,542
Ez Iris minden vágya.
1068
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
Hogy újra egy család legyünk.
1069
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
És neked?
1070
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
Neked mi a vágyad?
1071
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Mi a vágyam?
1072
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
Az most szerintem nem olyan fontos.
1073
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Ő a fontos.
1074
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Aztán jöttél te.
1075
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Csodálatos vagy.
1076
01:04:00,375 --> 01:04:02,000
És most teljesen elvesztem.
1077
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Hát itt vagy!
1078
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
Bocsánat!
1079
01:04:18,125 --> 01:04:20,250
Bocsi, nem válaszoltam.
1080
01:04:20,750 --> 01:04:21,667
Semmi baj.
1081
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Nem kell válaszolnod.
1082
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
Totál lefoglalt a karácsonyi vásár,
meg minden.
1083
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
- Tippelj, mi történt!
- Mi?
1084
01:04:30,875 --> 01:04:35,166
Rám sóztak egy feladatot,
hogy építsek egy szerencsekereket.
1085
01:04:35,167 --> 01:04:36,249
Micsoda?
1086
01:04:36,250 --> 01:04:37,874
Egy szerencsekereket?
1087
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
Van ötleted, hogyan lássak neki?
1088
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
- Elég bonyolultnak hangzik.
- Gondolod?
1089
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
De segíthetek benne.
1090
01:04:45,708 --> 01:04:47,125
Az szuper lenne.
1091
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
De elég drágán adod magad, nem?
1092
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
De, nagyon drágán.
1093
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Még egy kicsit.
1094
01:05:05,958 --> 01:05:06,792
Így jó?
1095
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
Igen.
1096
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Gondolkodtam az étteremötleten.
1097
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
- Jaj, ne, ostobaság. Felejtsd el!
- Nem!
1098
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Egyáltalán nem. Tényleg jó ötlet.
1099
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
{\an8}De szerintem fontos,
hogy ne legyen annyira össze-vissza.
1100
01:05:28,125 --> 01:05:32,917
{\an8}Hogy az étterem
meg az ételeid adják a lelkét az egésznek.
1101
01:05:34,958 --> 01:05:37,957
{\an8}És a béna festményeim is
felkerülhetnek a falra,
1102
01:05:37,958 --> 01:05:39,250
{\an8}ha ragaszkodsz hozzá.
1103
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Igen, ragaszkodom.
1104
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
Anya idejön holnap.
1105
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
Lehet hülyeség,
de együtt akar kávézni velünk.
1106
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
Szívesen kávézom veletek.
1107
01:05:50,417 --> 01:05:51,416
Tényleg?
1108
01:05:51,417 --> 01:05:53,458
Igen, persze.
1109
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Nem, ez nem tetszik. Teljes őrültség!
1110
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
És még kávézni se tudtam reggel óta.
1111
01:06:09,625 --> 01:06:12,291
Hát ez csodaszép!
1112
01:06:12,292 --> 01:06:13,457
Te készítetted?
1113
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
Nem, ketten együtt.
1114
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
Gyere, már várják a beszédedet!
1115
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
Jaj, persze!
1116
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Jól van…
1117
01:06:23,375 --> 01:06:28,374
Üdvözlök mindenkit
az immáron 14. karácsonyi vásárunkon!
1118
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Akkora öröm ennyi ismerős arcot látni!
1119
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
- Közelebb a mikrofonhoz!
- Igen, a mikrofon.
1120
01:06:36,458 --> 01:06:38,417
A karácsony a hazatérés időszaka.
1121
01:06:39,083 --> 01:06:41,832
És idén végre Fredrika is hazatért közénk.
1122
01:06:41,833 --> 01:06:43,874
Annyira, de annyira örülök!
1123
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
El ne tűnj megint, kis bogaram!
1124
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
Az ember hazatér,
újrakezd, új döntéseket hoz.
1125
01:06:49,875 --> 01:06:52,916
És biztos azt gondolják,
mondja az, aki el se ment,
1126
01:06:52,917 --> 01:06:55,667
aki időtlen idők óta Janne mellett él.
1127
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
De hadd mondjam el,
én évről évre Jannét választom.
1128
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
Nincs még egy ilyen jóképű fickó a földön,
és baromi jól csókol.
1129
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Beszéljen a mikrofonba!
1130
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
Persze, oda beszélek, drágám.
1131
01:07:08,167 --> 01:07:11,499
A karácsony
mindig különleges ünnep a családunkban.
1132
01:07:11,500 --> 01:07:13,291
Janne és én imádjuk.
1133
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Az anyám kezdte a hagyományt.
Varázslatossá…
1134
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
Közvetlenül a mikrofonba!
1135
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
A mikrofon?
1136
01:07:19,292 --> 01:07:21,832
- Igen?
- Szia, bébi! Mi újság feléd?
1137
01:07:21,833 --> 01:07:23,166
Minden oké. És nálad?
1138
01:07:23,167 --> 01:07:26,166
Minden oké. Nem, kurvára nem.
Vissza tudsz jönni?
1139
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
- Kuss már! Telefonálok!
- Karácsony után.
1140
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- Az meg ki a franc?
- Katja?
1141
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Mikor tudsz visszajönni?
1142
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
- Az orvos azt mondta…
- Ki nem szarja le az orvost?
1143
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
Intézek neked dokit, nyaralást, bármit!
1144
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
Figyu, nem akarlak nagyon stresszelni,
1145
01:07:42,208 --> 01:07:44,041
de kurvára vissza kell jönnöd.
1146
01:07:44,042 --> 01:07:47,082
Kibaszott káosz van
és kurvára nem dolgozik senki!
1147
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
Miért nem hívod Hampust?
1148
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
- Mikor jössz? Rémálom!
- Azt beszéltük, karácsony után.
1149
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Jaj, ugyan már! Semmi bajod nincsen, nem?
1150
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Fiatal, dögös csaj vagy, C kosárral.
Kapd össze magad!
1151
01:07:57,917 --> 01:08:01,874
Elbukjuk a legfontosabb kliensünket,
és te kurvára le se szarod.
1152
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
Nem akarsz partner lenni?
1153
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- Visszamegyek.
- Jaj, úgy imádlak!
1154
01:08:06,875 --> 01:08:09,957
Ha visszajössz, mindent állok.
Botoxot, terápiát, bármit.
1155
01:08:09,958 --> 01:08:10,957
Mikor jössz?
1156
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
Amint csak tudok.
Írj meg mindent e-mailben, vagy hívj!
1157
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
Kibaszottul imádlak!
1158
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
Hahó!
1159
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
Hampus! Hívd Hampust!
1160
01:08:20,583 --> 01:08:22,666
- Nem veszi fel.
- Anyád nem veszi fel,
1161
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
még ő se kíváncsi rád! Hívd újra!
1162
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
A melóból hívtak?
1163
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Mit akartak?
1164
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
Freddie!
1165
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Emma! Gyertek!
1166
01:08:33,167 --> 01:08:34,208
- Gyertek!
- Erre…
1167
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Elnézést!
1168
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Mit fogsz csinálni?
1169
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
- Szerinted mit kéne tennem?
- Mondj nemet!
1170
01:08:52,083 --> 01:08:55,750
Partner lesz belőlem,
nem mondhatok csak úgy nemet.
1171
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
Jaj, mi történt?
1172
01:09:05,125 --> 01:09:06,042
Emma!
1173
01:09:06,542 --> 01:09:07,500
Várj!
1174
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Emma, várj!
1175
01:09:10,958 --> 01:09:15,708
Mit hittél? Hogy hazaköltözöm,
és nyitunk egy kurva művészkávézót?
1176
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Hazajöttél, és megkerestél,
hogy találkozni akarsz.
1177
01:09:22,542 --> 01:09:27,583
Én mondtam, hogy nem akarok,
de te nyaggattál.
1178
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Mit akarsz egyáltalán?
1179
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Te csak megerősítést akartál tőlem?
1180
01:09:36,500 --> 01:09:39,125
Csak érezni, hogy szeretlek-e még?
1181
01:09:43,250 --> 01:09:44,625
Oké, megkaptad.
1182
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
De tönkreteszed az életem.
1183
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
Ennyit tudsz, tönkretenni az életemet.
1184
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
Többé nem fogok megbocsátani.
1185
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Szia!
1186
01:10:39,417 --> 01:10:41,417
Köszönöm, hogy elmondtad az igazat.
1187
01:10:41,917 --> 01:10:43,250
Sokat jelent nekem.
1188
01:10:43,750 --> 01:10:47,292
Az őszinteség.
Én is szeretnék őszinte lenni veled.
1189
01:10:47,792 --> 01:10:49,667
Mert úgy érzem, hogy…
1190
01:10:50,583 --> 01:10:51,792
talán nem voltam az.
1191
01:10:52,375 --> 01:10:53,374
Beszélhetünk?
1192
01:10:53,375 --> 01:10:56,499
- Gyere már, apa!
- Éppen összedobunk valami kaját.
1193
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
- De ráér…
- Nem gond.
1194
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Gyere, majd beszélünk, ha elment aludni.
1195
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Oké.
- Gyere!
1196
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Szia, Iris!
- Szia!
1197
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Igen, szeret a konyhában aludni.
1198
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Igen, azt látom.
1199
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
- Igaz, én is.
- Itt fogsz vacsorázni?
1200
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
- Nem tudom.
- Persze hogy itt fogsz.
1201
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Igen.
- Már ha szeretnél.
1202
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Hogy is hívnak?
1203
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Mathilda.
1204
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
Az én nevem Iris.
1205
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Igen, tudom. Nagyon szép név.
1206
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Tudod, mit jelent az írisz?
- Nem.
1207
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
Azt jelenti, „remény” és „bátorság”.
1208
01:11:31,000 --> 01:11:32,582
Ezt meg honnan tudod?
1209
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
Mert az írisz volt
a kedvenc virágom gyerekként.
1210
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
- Neked van kedvenc virágod?
- A dália.
1211
01:11:38,042 --> 01:11:38,999
- Dália?
- Aha.
1212
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
Igen, az is nagyon szép.
1213
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
- Kifogytam az oregánóból.
- Más virág is tetszik?
1214
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Megnézhetem, hogy nekem van-e.
1215
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Nem gond?
- Dehogy.
1216
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Köszönöm.
- Szívesen.
1217
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Apa?
1218
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Szerelmes vagy Mathildába?
1219
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
Miért, neked úgy tűnik, hogy igen?
1220
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Igen.
1221
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
Nem. Apának csak te vagy a szerelme!
1222
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
Talán egy kicsit Mathilda is.
De ezt el ne mondd neki!
1223
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
Ta-dam!
1224
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
Szia, drágám!
1225
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
Nyitva volt az ajtó. Gondoltam, megleplek.
1226
01:12:35,375 --> 01:12:37,875
Látnod kéne most az arcod, Bucikám.
1227
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
Van poharad?
1228
01:12:42,542 --> 01:12:43,666
Hát…
1229
01:12:43,667 --> 01:12:44,583
Merre jártál?
1230
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Oké, jól van, szívem.
1231
01:12:48,417 --> 01:12:49,417
Megértem.
1232
01:12:49,917 --> 01:12:50,916
Szia!
1233
01:12:50,917 --> 01:12:53,208
- Szia!
- Szia!
1234
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Nagyon hiányoztál.
1235
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
Istenem!
1236
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Úgy éreztem, kissé eltávolodtunk,
amióta idejöttél.
1237
01:13:01,167 --> 01:13:06,207
Csak ezért voltam ilyen ingerült,
meg undok, meg goromba.
1238
01:13:06,208 --> 01:13:09,208
- Semmi gond.
- Dehogynem, az voltam, és kész.
1239
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
Istenem, annyira szeretlek!
1240
01:13:13,292 --> 01:13:14,208
Egyszerűen…
1241
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
Te boroztál?
1242
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Igen, csak…
- Igen?
1243
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
Ittunk egy pohárral a szomszéddal.
1244
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
De te most itt vagy!
1245
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
- Hűha!
- Igen, tényleg „hűha”.
1246
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
Inspiráló, mi?
1247
01:13:29,583 --> 01:13:31,999
Azt hittem, a karácsonyi vásáron leszel.
1248
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Úgy volt, igen,
de nem hagyott nyugodni a dolog.
1249
01:13:35,042 --> 01:13:38,625
Nem veszed fel, ha hívlak,
és nem akarlak elveszíteni.
1250
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Bevallom, kicsit izgulok is.
1251
01:13:43,042 --> 01:13:44,083
- Mert…
- Izgulsz?
1252
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
- Szóval…
- Miért izgulsz?
1253
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Szóval arra gondoltam…
1254
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
Ne!
1255
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
- Ne!
- De!
1256
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
Mathilda Stjärne…
1257
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
Ne!
1258
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
…te vagy az első és az egyetlen nő,
akit valaha szerettem.
1259
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
- Várj!
- Megvan az oregánó!
1260
01:14:04,250 --> 01:14:07,249
Mi a… Mi folyik itt? Mi ez…
1261
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- Ez meg ki a franc?
- Ki ez a tag?
1262
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
A barátja vagyok.
1263
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Nem…
1264
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
Neked van barátod?
1265
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
Erről akartam beszélni veled.
1266
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Várjunk, ti most…
1267
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- Baszki!
- Baszki!
1268
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Mármint, akkor ti…
1269
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
Baszki!
1270
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Ó, baszki!
- Ó, baszki!
1271
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Atyaég!
- Te jóisten, Mathilda! Mi a fasz?
1272
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Szóval mi volt köztetek valójában?
1273
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Ez meg az…
1274
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
- Hát, majdnem minden, asszem.
- Minden?
1275
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Tizennégy éve vagyunk együtt, vágod?
1276
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- És még mi sem csináltunk „mindent”.
- Nyugodj meg!
1277
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Kinyírlak!
1278
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Elég!
1279
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Ne, Jonas! Kérlek, hagyd abba!
1280
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
Megfullad! Ne csináld, engedd el!
1281
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Jonas…
1282
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Megharapott!
1283
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Nyugi!
1284
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- Nem!
- Elég! Hagyd abba!
1285
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Engedj el!
1286
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
A francba!
1287
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Ne!
1288
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Jonas!
1289
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
- Nyugi!
- Jonas, kérlek, hagyd abba!
1290
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
Szia!
1291
01:15:42,417 --> 01:15:43,958
Apa, ti mit csináltok?
1292
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
Ők csak…
1293
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- Lovaglósat játszanak!
- Igen.
1294
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
- Igen.
- Kicsim!
1295
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
Én is játszhatok?
1296
01:15:56,167 --> 01:15:59,624
- Tudod, mit? Apa máris lemegy hozzád.
- Igen, jövök.
1297
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- Rögtön megyek, és befejezzük a vacsit.
- Mindjárt megy.
1298
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Jonas, azonnal fejezd be!
1299
01:16:07,167 --> 01:16:08,416
- Nyugalom!
- Jó!
1300
01:16:08,417 --> 01:16:09,874
- Nyugi!
- Oké.
1301
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Nyugalom.
- Jó.
1302
01:16:13,250 --> 01:16:14,083
Jó?
1303
01:16:14,583 --> 01:16:15,417
Oké.
1304
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
Hé!
1305
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Vége van.
1306
01:16:29,167 --> 01:16:32,125
Kérlek, várj! Hadd magyarázzam meg!
1307
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
Jonas!
1308
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
Hozzám ne érj!
1309
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Sajnálom.
1310
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
Mindent el akartam mondani.
1311
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Oliver, sajnálom!
1312
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
Boldog karácsonyt!
1313
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Szia!
1314
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Patric beszélni akar veled.
- Mi?
1315
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Úgy tűnik, eléggé…
1316
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
Hagyjuk is!
1317
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Sok szerencsét!
1318
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
Beszélni akartál?
1319
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Igen, beszélni akartam.
1320
01:17:56,042 --> 01:17:58,458
Mit gondolsz az eddigi teljesítményedről?
1321
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
Na?
1322
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Nem is tudom.
- Nem?
1323
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Akkor megmondom.
1324
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Egyenesen kiváló.
1325
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
Tudom, hogy most nagy a káosz
a magánéletedben.
1326
01:18:19,958 --> 01:18:22,708
Li-Fen kikotyogta.
Na jó, lehet, hallgatóztam.
1327
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
De hihetetlenül tehetséges vagy.
1328
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Azt akarjuk, hogy itt maradj nálunk.
1329
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Átvertelek!
1330
01:18:31,583 --> 01:18:34,541
Köszönöm! Nagyon köszönöm, de én…
1331
01:18:34,542 --> 01:18:38,916
Tudom, haza kell menned rendezni
a dolgaidat, meg itt a karácsony is.
1332
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
- De azért gondold át!
- Persze.
1333
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
Patric azt akarja mondani,
hogy most már tilos máshol dolgoznod.
1334
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Szóval ki vagy rúgva, ha nemet mondasz.
- Pontosan.
1335
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Gyere ide!
1336
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}GYÓGYULJ MEG MIELŐBB
1337
01:18:54,417 --> 01:18:57,207
FREDDIE BÉBI
REMÉLEM KIHASZNÁLOD A BETEGSZABIT
1338
01:18:57,208 --> 01:18:59,291
NAGYON HIÁNYZOL!
BOLDOG KARÁCSONYT
1339
01:18:59,292 --> 01:19:00,417
Hogy mi?
1340
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Szétoszthatjátok a számlákat,
nem gond, de ez akkor is 25%.
1341
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Öt perc, és visszahívlak.
1342
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Szia! Hazaértél?
- Szabad neked dolgoznod?
1343
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
- Mi?
- Azt hittem, betegszabin vagy.
1344
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Még hogy miattam vettél ki szabit!
Egy nagy szart!
1345
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Tönkretetted az életem. Remélem, tudod.
1346
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Miért mindenki engem okol
a saját nyomorult élete miatt!
1347
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
El is húzok ebből a szarfészekből,
itt mindenki szörnyetegnek hív.
1348
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Elmész? Jó, húzz csak el nyugodtan!
És Emmának mit fogsz mondani?
1349
01:19:51,958 --> 01:19:52,792
Mi?
1350
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
Vagy már dobtad is?
1351
01:19:55,208 --> 01:19:57,792
Amint valaki a közeledbe kerül,
te elmenekülsz.
1352
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Szánalmas vagy, tudod?
1353
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Te vagy a legönzőbb ember,
akit valaha is ismertem.
1354
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Maradj csak
a világ legnyomorultabb embere!
1355
01:20:07,792 --> 01:20:11,832
- Dolgozd halálra magad magányosan…
- Téged meg miért érdekel?
1356
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Máris elmegyek,
hogy ne kelljen elviselned, rendben?
1357
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Élheted tovább a kis életed,
amit olyan kurvára szeretsz!
1358
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Férjhez mész, házat építesz,
átveszed a boltot.
1359
01:20:21,250 --> 01:20:24,582
Két kis cuki gyerekkel
leültök péntekenként a tévé elé,
1360
01:20:24,583 --> 01:20:27,416
és tömitek a popcornt,
miközben hokit néztek.
1361
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
- Mesés lesz!
- Kussolj már!
1362
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
- Kussoljak?
- Igen.
1363
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
- Vagy mi lesz?
- Vagy megöllek!
1364
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- Igen, és mégis hogyan?
- Könnyen.
1365
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Fogom ezt a széket, hozzád vágom,
kidőlsz és meghalsz!
1366
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
Nem, mert én meg tudod, mit csinálok?
Leguggolok.
1367
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
Aztán megfogom ezt szikét,
és hasba szúrlak vele.
1368
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
- Aztán kipurcansz!
- Nem lesz rá időd,
1369
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
mert amikor guggolsz, karaterúgással
pofán rúglak, és kinyiffansz.
1370
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Tényleg?
- Aha.
1371
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Mutasd! Mutasd a karaterúgást!
- Most nem.
1372
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Pontosan! Fogalmad sincs,
hogy kell karatézni!
1373
01:20:59,333 --> 01:21:00,749
- Baszd meg!
- Te baszd meg!
1374
01:21:00,750 --> 01:21:02,832
- Nem, te baszd meg!
- Nem, te!
1375
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
- Te baszd meg!
- Baszd meg!
1376
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
Mit civakodtok odafent?
1377
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
Egy kibaszott idióta vagy!
1378
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
Hahó!
1379
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
Jonas?
1380
01:21:54,958 --> 01:21:55,958
Miénk a telek.
1381
01:21:56,625 --> 01:21:58,458
Megkaptuk 700 000-ért.
1382
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
Jönsson szerint
a kézfogás után nincs visszaút, szóval…
1383
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
Nincs más hátra,
csak hogy elkezdjünk házat építeni.
1384
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Szóval…
1385
01:22:09,292 --> 01:22:10,167
Ez remek.
1386
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Még mindig úgy hiszed,
hogy együtt maradunk?
1387
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
Hogy összeházasodunk, házat építünk,
gyerekeket nevelünk?
1388
01:22:21,875 --> 01:22:24,166
Átvesszük a boltot, unokáink lesznek,
1389
01:22:24,167 --> 01:22:26,833
és halálunk után
egymás mellé temetnek minket?
1390
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
Mit akarhat még az ember?
1391
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
Tényleg azt hittem, én is ezt akarom,
de aztán rádöbbentem…
1392
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
valami mást akarok az életben.
1393
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
El akarsz hagyni?
1394
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
Igen.
1395
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Sajnálom.
1396
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Sajnálom, hogy így ér véget.
1397
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
És mi lesz a bolttal?
1398
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
Neked kéne átvenned.
1399
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
Nem lehet, nem vagyok családtag.
1400
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
De az vagy, Jonas.
1401
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Anya és apa szeretnek. Csak te veheted át.
1402
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
A tiéd.
1403
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Basszus!
1404
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
UTÁLOM, HOGY SZERETLEK
1405
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
Szia! Olivert hívtad.
A sípszó után hagyj üzenetet!
1406
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
Szia, én vagyok az.
1407
01:24:14,000 --> 01:24:15,083
Megint.
1408
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
Gondolom, lassan távoltartásit kérsz,
és most se válaszolsz,
1409
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
de csak annyit kérek,
1410
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
hívj vissza, kérlek!
1411
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
Muszáj újra látnom téged, Oliver.
1412
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Mit csinálsz szenteste?
Magányosan ücsörögsz otthon?
1413
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- Kit érdekel a karácsony?
- Mi?
1414
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
Várj!
1415
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Én is megyek.
1416
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Te is mész?
- Igen.
1417
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Muszáj mennem. Majd elmagyarázom.
1418
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
De mégis mi történt?
1419
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
- Janne, csinálj már valamit!
- Mégis mit?
1420
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
Kötözzem ki a nyírfához? El akarnak menni.
1421
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Anya!
- De…
1422
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Ne! Ne foglalkozz vele!
1423
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
- Nem akarom, hogy anya szomorú legyen.
- Ne törődj vele! Gondolj végre magadra!
1424
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
{\an8}Szóval, van most valami
nagy szenzáció Stockholmban?
1425
01:25:21,250 --> 01:25:22,875
{\an8}Nem avattok be?
1426
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Szóval…
1427
01:25:38,208 --> 01:25:41,167
Nem, ő nem dönthet róla.
Ő csak egy influenszer.
1428
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Tudod, mit? Akkor kérdezd meg Katját!
1429
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
Ő is csak ugyanazt fogja mondani,
mint én. Oké, szia!
1430
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Gyökér.
1431
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
Pénteken…
1432
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
Mi van?
1433
01:25:54,458 --> 01:25:56,292
Mi van? Semmi?
1434
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
Ne…
1435
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Adj két másodpercet!
1436
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Már attól felmegy a koleszterinem,
ha rád nézek.
1437
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Megvan! Szia!
1438
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Hogyan kéne kiküldenünk ezt ma estig,
ha öt perce kaptuk meg az anyagot?
1439
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
- Van nálad töltő?
- Hogy?
1440
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
- Töltő!
- Ja!
1441
01:26:21,667 --> 01:26:23,332
Nem, nem hozzád beszélek.
1442
01:26:23,333 --> 01:26:25,750
Igen, az rendben van.
1443
01:26:26,833 --> 01:26:27,667
Igen!
1444
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
Jó, szia!
1445
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Miért dobsz el valamit, ami ilyen szép?
1446
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Engem hívsz gyávának,
pedig nem én vagyok az.
1447
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Te vagy a gyáva.
1448
01:27:17,708 --> 01:27:18,874
Nem vagyok gyáva.
1449
01:27:18,875 --> 01:27:20,458
Szereted Emmát.
1450
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
Miért menekülsz el?
1451
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Mindennél jobban szeretlek, ugye tudod?
1452
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Én is szeretlek.
1453
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Csak kár, hogy ilyen gyáva vagy.
1454
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
- Mattie, nem vagyok gyáva!
- Oké.
1455
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- Nem vagyok az!
- Oké.
1456
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
- De ne mondd, hogy „oké”!
- Oké.
1457
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
Te is tudod,
hogy Emma mellett igazán boldog vagy.
1458
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
Én nem értem, hogy mire vársz.
1459
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Állítsa meg a buszt!
1460
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
Itt nem állhatok meg, nincs buszmegálló.
1461
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Vissza kell mennem, csak álljon meg!
1462
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Sok sikert Oliverrel!
1463
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Elnézést!
1464
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
Ez az étel ehetetlen.
1465
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Szólj a szakácsnak,
hogy beszélni akarok vele!
1466
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Jaj, istenem!
1467
01:29:23,833 --> 01:29:24,667
Bo…
1468
01:29:25,250 --> 01:29:26,291
Bocsánat.
1469
01:29:26,292 --> 01:29:27,499
Bocsánat…
1470
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
Tévedtem, én…
1471
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
Csak egy vicc akart lenni…
1472
01:29:32,000 --> 01:29:35,541
Emmával akartam beszélni,
de nem veszi fel.
1473
01:29:35,542 --> 01:29:39,125
És tudom, hogy azért, mert gyáva voltam…
1474
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
És egy idióta.
1475
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
De többé nem akarok az lenni.
1476
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
Nem akarok, mert totál bele vagyok zúgva.
1477
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
És szeretném, ha ezt tudná.
1478
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Még akkor is, ha már látni sem akar többé.
1479
01:29:59,125 --> 01:30:00,667
Nem beszél svédül.
1480
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Szia!
1481
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Visszajöttél.
1482
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Igen.
1483
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
Meggondoltam magam.
1484
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
És honnan tudjam,
hogy nem menekülsz el újra?
1485
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Nem tudhatod.
1486
01:31:28,167 --> 01:31:32,542
Végre sikerült lefektetnem Irist,
kapcsold ki a zenét!
1487
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Jézusom!
1488
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Bocsánat.
1489
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Tehát visszajöttél?
1490
01:31:42,833 --> 01:31:46,917
Mathilda, nem ismerlek. És nem tudom,
hogy mi volt köztetek Oliverrel.
1491
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
És nem szívesen mondom ki…
1492
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
de egész rendes lánynak tűnsz.
1493
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
És még sosem láttam őt ilyennek.
1494
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
Teljesen maga alatt van.
1495
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
A Skybarban játszik éppen.
1496
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
Elfogadsz tőlem egy tanácsot?
1497
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
Igen?
1498
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
Kapd össze magad!
1499
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
Futás!
1500
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Jó!
1501
01:32:17,875 --> 01:32:20,333
- Így akarsz kimenni?
- Igen.
1502
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- Nem.
- Nem.
1503
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Kabát.
1504
01:32:56,750 --> 01:32:57,667
Kérlek!
1505
01:32:58,167 --> 01:33:02,458
Oliver, tudom, hogy nem akarsz
beszélni velem, de kérlek, adj egy percet!
1506
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Sajnálom.
1507
01:33:19,125 --> 01:33:21,624
Sajnálom, hogy nem mondtam el az igazat,
1508
01:33:21,625 --> 01:33:22,833
de féltem elmondani.
1509
01:33:24,250 --> 01:33:26,208
Még soha nem éreztem ilyet.
1510
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
Senki iránt.
1511
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
És nagyon kedvellek.
1512
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
Vagyis…
1513
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
Nem csak kedvellek…
1514
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
Szerelmes vagyok beléd.
1515
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
És te nem érzed úgy…
1516
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
Hogy van köztünk valami?
1517
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
It started with a love affair
1518
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Kérek egy a-t!
1519
01:34:04,875 --> 01:34:08,875
You showed me how to really care
1520
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
With you I could travel everywhere
1521
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
If you feel the same
1522
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
Just call my name
1523
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
I'll be there
1524
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Igen…
1525
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Tényleg rémesen énekelsz.
1526
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Kinyírod a karrierem.
1527
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
Milyen karriered?
1528
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Na, csókoljátok már meg egymást!
1529
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
Jó estét, Ragnar!
1530
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
Te vagy az, Ragnar?
1531
01:35:21,125 --> 01:35:22,666
Ugorj be hozzánk is!
1532
01:35:22,667 --> 01:35:24,042
Meghívlak egy felesre.
1533
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
Janne!
1534
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
- Mi az?
- Janne, gyere!
1535
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
Ez te voltál?
1536
01:35:41,500 --> 01:35:44,167
Én? Kinn voltam veled.
1537
01:35:44,667 --> 01:35:45,625
Tényleg.
1538
01:35:49,417 --> 01:35:50,457
- Ne!
- Húsgolyó!
1539
01:35:50,458 --> 01:35:52,083
- Mi az?
- Vigyázz!
1540
01:35:52,583 --> 01:35:53,917
Mi van, ha mérgezett?
1541
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
- Mérgezett? A karácsonyi vacsora?
- Igen.
1542
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Boldog karácsonyt!
1543
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Anya!
1544
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Szia!
- Szia!
1545
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
Jaj, de jó, hogy látlak!
1546
01:36:13,458 --> 01:36:15,207
- Boldog karácsonyt!
- Nyalakodtál?
1547
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- Nem, dehogy!
- Janne!
1548
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Emma!
- Szia!
1549
01:36:18,083 --> 01:36:20,000
Azt hittem, Stockholmban vagy.
1550
01:36:20,750 --> 01:36:22,375
Mindjárt sírni fogok.
1551
01:36:23,917 --> 01:36:26,624
- Évek óta nem karácsonyoztál itt.
- Ez a ti művetek?
1552
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
Most itt vagyok.
1553
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
Igen, együtt készítettük.
1554
01:36:29,667 --> 01:36:32,125
Ez elég szerény megfogalmazás.
1555
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
De tényleg így van.
1556
01:36:34,583 --> 01:36:36,832
Várjatok, csináljunk egy képet!
1557
01:36:36,833 --> 01:36:39,082
- Küldjük el Mattie-nek!
- Igen.
1558
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
- Hadd álljak ide!
- Oké, mehet. Jó lesz.
1559
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- Boldog karácsonyt!
- Boldog karácsonyt!
1560
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Ez a legszebb, amit valaha láttam.
1561
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
Köszi.
1562
01:36:56,667 --> 01:36:58,250
És mit szólsz Firenzéhez?
1563
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Boldog karácsonyt!
1564
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Boldog karácsonyt!
1565
01:37:20,875 --> 01:37:23,582
Anya szerint a karácsony
a hazatérés időszaka
1566
01:37:23,583 --> 01:37:25,083
és az új döntéseké.
1567
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
Az új döntés jól hangzik.
1568
01:37:27,542 --> 01:37:29,624
De rohadtul nem megyek haza.
1569
01:37:29,625 --> 01:37:32,375
Mert végre Olaszországban vagyok.
1570
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Ne!
1571
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- Mit művelsz?
- Ne, várj!
1572
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
A feliratot fordította: Tóth Márton