1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
THE CHRISTMAS SWITCH
4
00:00:22,875 --> 00:00:25,917
Ibu selalu cakap Krismas
ialah masa untuk pulang,
5
00:00:26,417 --> 00:00:30,499
tapi aku tak pernah faham maksud ibu.
Aku memang ada di rumah.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
Kadang-kadang, aku nak pergi tempat lain.
7
00:00:33,000 --> 00:00:35,291
Contohnya, Itali.
8
00:00:35,292 --> 00:00:36,458
{\an8}Salahkah?
9
00:00:36,958 --> 00:00:39,749
Kalau dia maksudkan kakak aku,
aku fahamlah.
10
00:00:39,750 --> 00:00:43,207
Freddie tak balik-balik
sejak habis sekolah.
11
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
- Jangan lupa esok!
- Okey.
12
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
- Awak dah siapkan?
- Dah.
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
Dia kerja siang malam.
14
00:00:49,292 --> 00:00:52,916
Dia cakap dia suka kerja dia,
tapi rasanya itu dulu.
15
00:00:52,917 --> 00:00:54,000
138/85
16
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
Dia tak pernah berenggang
dengan komputer riba dan fon putik.
17
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
Helo? Awak buat apa?
18
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
Rakaman dah mula.
19
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
Apa? Awak okey?
20
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
- Hai, Mathilda.
- Margot.
21
00:01:04,667 --> 00:01:09,707
Ibu cakap Krismas ialah masa
untuk buat pilihan dan buka buku baharu,
22
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
tapi setiap hari benda yang sama saja.
23
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
Terbaik, Jonas! Terbaik!
24
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
- Awak nampak tadi?
- Ya, nampak.
25
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
- Awak yang terbaik.
- Saya tahu.
26
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
2-1! Kita boleh menang!
27
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
Jangan salah faham.
Aku gembira. Aku suka hidup aku.
28
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
Rasanya.
29
00:01:32,542 --> 00:01:37,999
Lagipun, kita takkan dapat semua
yang kita nak dalam hidup ini, bukan?
30
00:01:38,000 --> 00:01:41,166
Kalau aku macam Freddie,
pentingkan diri sendiri,
31
00:01:41,167 --> 00:01:44,249
biar ibu, ayah dan Jonas uruskan kedai…
32
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
BORANG PERMOHONAN
33
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
…dan pergi.
34
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Kamu buat apa?
35
00:01:48,583 --> 00:01:50,542
Oh, Tuhan! Terperanjat saya.
36
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Tengok apa ibu beli dari China.
37
00:01:52,958 --> 00:01:54,832
- Untuk pasar Krismas.
- Roda nasib?
38
00:01:54,833 --> 00:01:57,624
Bosanlah cabut undi dari dalam balang.
39
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
Ya, menarik.
40
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
Okey.
41
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
Baru keluar dari gudang di "Shenzenhen".
42
00:02:04,250 --> 00:02:05,874
"Shenzenhen".
43
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
Betulkah sebutannya?
44
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Hei!
45
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Hai, sayang.
- Hai.
46
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
- Saya dah cakap dengan ejen.
- Yakah? Dia cakap apa?
47
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Jönsson minta sejuta SEK.
Saya cakap jangan harap.
48
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
Paling mahal pun, 600,000 SEK.
Kita kena masuk elektrik, air…
49
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
Banyak lagi perincian lain
untuk siapkan rumah itu, jadi…
50
00:02:29,625 --> 00:02:33,457
Itu belum masuk kos bahan binaan.
Sejak COVID-19, harganya…
51
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Betul itu.
52
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Apa kata kita tunggu dulu?
53
00:02:49,875 --> 00:02:53,625
Sampai bila? Pencen?
Kita saja yang belum ada rumah.
54
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
Kenapa ini? Krisis hormon, ya?
55
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
- Taklah.
- Hah?
56
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
Rumah itu cantik,
di tepi laut, mengadap ke selatan…
57
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
- Kita boleh bina jeti, sauna…
- Okey.
58
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
- Betul?
- Ya, cantik sangat.
59
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Saya balik dulu.
60
00:03:13,042 --> 00:03:14,625
Nanti saya set penggera.
61
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Sekejap.
62
00:03:37,042 --> 00:03:39,124
Boleh carikan ejen lain?
63
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
Boleh, tiada masalah.
64
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Saya suka Freddie.
65
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Hai, dik! Semua okey?
66
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Freddie yang terbaik.
67
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Apa kamu cakap?
68
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Kakak tak dengar. Tunggu sekejap.
69
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Mereka cari penggubah bunga…
70
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Awak belum tidur?
71
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
Saya nak kencing.
72
00:03:59,292 --> 00:04:01,332
Kamu cakap apa tadi?
73
00:04:01,333 --> 00:04:03,292
Kamu nak beritahu sesuatu, bukan?
74
00:04:04,292 --> 00:04:07,457
- Saya tanya bila kakak nak balik.
- Balik?
75
00:04:07,458 --> 00:04:08,499
Hari jadi saya.
76
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
Freddie telefon.
77
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Kirim salam.
- Okey.
78
00:04:12,042 --> 00:04:15,832
Kakak ada kerja
di Paris hujung minggu ini.
79
00:04:15,833 --> 00:04:18,917
- Kakak tak boleh balik.
- Saya pun nak pergi Paris.
80
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
Maaf, kakak tak dapat balik.
81
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
Tak apa, saya faham.
82
00:04:25,250 --> 00:04:28,000
Kakak akan balik Krismas ini, bukan?
83
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Entahlah.
84
00:04:31,833 --> 00:04:34,624
Kenapa? Tahun ini pun kakak tak balik?
85
00:04:34,625 --> 00:04:37,499
Apa kata kamu datang
dan sambut Krismas di sini?
86
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Jom tidur.
- Sekejap.
87
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
- Kakak tengah kerja.
- Apa dia?
88
00:04:41,750 --> 00:04:43,666
Kakak kena masuk, tapi…
89
00:04:43,667 --> 00:04:44,916
Kakak sayang kamu.
90
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
Sayang kakak juga.
91
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Jomlah, Bola!
92
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
PERMOHONAN DITERIMA
93
00:05:04,167 --> 00:05:06,291
Untuk Krismas. Nah, minum.
94
00:05:06,292 --> 00:05:08,291
- Minum!
- Saya kena bangun awal.
95
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
- Satu saja.
- Ya.
96
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
- Minumlah.
- Ini pun kerja.
97
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
Selamat Hari Krismas!
98
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
Okey, dengar.
99
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
Mereka dinosaur.
Mereka nak tarik usahawan wanita.
100
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
Mana awak? Cepat sikit. Saya tunggu.
101
00:05:35,083 --> 00:05:35,999
Oh!
102
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- Hati-hati!
- Freddie, sini!
103
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Helo.
104
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Awak lambat.
105
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Maaf.
- Projek ini penting.
106
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Relaks, okey? Mereka dah tua, tapi…
107
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
Ini jus! Hei, fokus!
108
00:05:49,083 --> 00:05:51,457
Buat macam biasa,
tapi jangan biasa sangat.
109
00:05:51,458 --> 00:05:53,582
Berani, tapi seksi. Tunjuk sikit…
110
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Cik, kami dah sedia.
111
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Bagus! Okey, kami datang!
112
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
Kita akan jadi rakan kongsi.
113
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
{\an8}Okey.
114
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Ya, nama-nama besar…
115
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
Kamu dah sain dengan syarikat besar.
116
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
Sekarang, kamu bagi peluang
kepada usahawan wanita…
117
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
- Betul?
- Ya.
118
00:06:15,625 --> 00:06:18,707
Jawapannya ialah pempengaruh
dan pencipta kandungan.
119
00:06:18,708 --> 00:06:25,000
Mereka ada platform untuk bercerita
tentang kegagalan dan…
120
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
Bagus. Teruskan.
121
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
Freddie?
122
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
Tak guna…
123
00:06:32,250 --> 00:06:33,374
Macam ini…
124
00:06:33,375 --> 00:06:34,500
Perasaan awak saja.
125
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Sekejap.
126
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Freddie!
127
00:06:47,250 --> 00:06:48,624
Awak okey?
128
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Ya, saya okey.
129
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Saya di mana?
130
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Oh, Tuhan!
131
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Freddie!
132
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
Hei!
133
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Cepat buat sesuatu!
134
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
Freddie, bangun!
135
00:07:05,958 --> 00:07:09,167
- Ibu dan ayah awak nak cakap sikit.
- Pasal apa?
136
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Entahlah, nampak serius.
137
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
Ada apa-apa jadi?
138
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
Ayah?
139
00:07:20,417 --> 00:07:21,917
Biar ibu kamu beritahu.
140
00:07:24,333 --> 00:07:27,792
Dah berapa lama kamu bersama?
141
00:07:28,792 --> 00:07:31,874
- Empat belas tahun enam bulan.
- Ya.
142
00:07:31,875 --> 00:07:33,708
Lama itu.
143
00:07:37,167 --> 00:07:40,958
Ya, ibu dan ayah pernah cakap
yang kami boleh tunggu,
144
00:07:41,542 --> 00:07:46,417
tapi pembedahan lutut ayah kamu dah dekat
dan ibu tiada masa untuk diri sendiri.
145
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
Dah tiba masanya
untuk kamu ambil alih kedai ini.
146
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Apa?
147
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
Kami masih di sini.
Kami takkan ke mana-mana.
148
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Tapi…
149
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
Bila…
150
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
- Bila ibu nak kami…
- Bukan hari ini, tapi…
151
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
Selepas Krimas.
152
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
- Tahun ini?
- Ya.
153
00:08:06,833 --> 00:08:07,874
Selepas Krismas…
154
00:08:07,875 --> 00:08:10,249
- Selepas Krismas ini?
- Ya, betul itu.
155
00:08:10,250 --> 00:08:11,625
Macam mana?
156
00:08:13,958 --> 00:08:14,917
Oh, Tuhan.
157
00:08:15,500 --> 00:08:18,624
Maaf, saya cuma terkejut.
158
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
Saya tak tahu nak cakap apa.
159
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
Okey…
160
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
- Wau!
- Ya, memang wau!
161
00:08:26,000 --> 00:08:27,082
Ya.
162
00:08:27,083 --> 00:08:29,625
Oh, Tuhan. Menakjubkan.
163
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Menakjubkan?
164
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- Ya.
- Ya…
165
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Bagus, Jonas.
166
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Terima kasih, ayah.
- Lilian, saya terharu.
167
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
Saya rasa dihargai.
168
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
Saya memang bercita-cita
nak urus kedai ini.
169
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
- Dengan Mathilda. Bersama-sama.
- Baguslah!
170
00:08:52,458 --> 00:08:55,582
Memandangkan yang awak susah tidur,
171
00:08:55,583 --> 00:08:57,250
selalu berdebar-debar,
172
00:08:57,750 --> 00:09:00,416
susah nak fokus dan senang lupa,
173
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
saya yakin ia ada kaitan dengan stres.
174
00:09:05,000 --> 00:09:08,166
Awak kena jumpa ahli psikologi
dan ubah persekitaran.
175
00:09:08,167 --> 00:09:11,416
TAK PAYAH PERGI PARIS.
AWAK CUTI SAMPAI KRISMAS.
176
00:09:11,417 --> 00:09:15,291
Mencegah lebih baik
daripada merawat, jadi…
177
00:09:15,292 --> 00:09:18,750
Mulai hari ini,
saya bagi awak cuti untuk berehat.
178
00:09:25,417 --> 00:09:27,999
- Saya fikir pasal modal.
- Pembesar suara.
179
00:09:28,000 --> 00:09:30,792
- Tangan saya kotor.
- Okey.
180
00:09:32,417 --> 00:09:34,332
Mathilda Stjärne bercakap.
181
00:09:34,333 --> 00:09:36,374
Hai. Nama saya Patric Adams.
182
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
Saya pengurus Nordiska Blommor di NK.
183
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
Saya dah tengok permohonan awak.
Betulkah awak boleh mula secepat mungkin?
184
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
Saya rasa ada salah faham.
185
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
Salah faham?
186
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Ya, salah faham.
Saya rasa awak cari Mathilda lain.
187
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
Saya tak faham.
188
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
- Awak ada mohon atau tidak?
- Tiada.
189
00:09:59,625 --> 00:10:01,916
Saya harap jumpa Mathilda itu.
190
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
Jaga diri!
191
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
- Awak minta kerja di NK?
- Taklah.
192
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Taklah. Mana ada.
193
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
Mungkin ada orang
yang rekomen saya atau entahlah.
194
00:10:14,542 --> 00:10:17,707
Seronok juga kalau betul
ada orang rekomen saya.
195
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Kamu kena godam agaknya.
196
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Banyak kes sekarang.
197
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
Godam?
198
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Ya.
199
00:10:32,417 --> 00:10:33,499
IBU
200
00:10:33,500 --> 00:10:36,332
KAMU TAK NAK BALIK
SAMBUT HARI JADI MATHILDA?
201
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
DIA MESTI SERONOK!
202
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
Sorak empat kali untuk Mathilda! Hip, hip…
203
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
Hore, hore, hore, hore!
204
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
Besar dah anak ayah.
205
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Okey, tiup lilin.
206
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
- Ya.
- Okey.
207
00:11:06,833 --> 00:11:09,083
- Wah!
- Terbaik!
208
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Hah? Apa?
209
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Ya.
- Biar betul?
210
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Apa?
211
00:11:19,667 --> 00:11:21,582
Ibu tahu kakak nak balik?
212
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
Betulkah ini?
213
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Hai!
- Hai, ibu.
214
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
- Hei!
- Hai. Dah lama…
215
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Berapa lama awak balik?
216
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Oh, sayang!
217
00:11:37,750 --> 00:11:39,374
Macam mana dengan Paris?
218
00:11:39,375 --> 00:11:40,666
- Kamu tahu?
- Apa?
219
00:11:40,667 --> 00:11:43,874
"Lantaklah Paris.
Hari ini hari jadi adik saya."
220
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- Apa?
- Ya.
221
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Awak tahu?
- Saya tak tahu apa-apa pun.
222
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Kakak balik!
223
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Meriahnya, Mattie. Kamu tiada kawankah?
224
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Apa maksud awak?
- Gurau saja.
225
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Tengok ini, Fredrika.
226
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Dahlah itu!
227
00:12:04,292 --> 00:12:06,292
Biarlah dia tengok.
228
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
Ibu beli roda nasib ini dari China.
229
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
"Shenzenhen".
230
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Kalau itu pun boleh buat ibu teruja,
maknanya semua masih sama.
231
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
Ada benda pelik berlaku pagi tadi.
232
00:12:17,083 --> 00:12:20,832
NK di Stockholm telefon
dan tawar kerja kepada Mathilda.
233
00:12:20,833 --> 00:12:21,667
Apa?
234
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
Mereka salah orang.
235
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Ya, pelik betul.
- Tolonglah cakap kamu terima.
236
00:12:27,792 --> 00:12:30,832
Mathilda dan Jonas
dah ada rancangan di sini.
237
00:12:30,833 --> 00:12:33,624
- Ya.
- Kami akan ambil alih kedai.
238
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
- Kami dah setuju.
- Ya.
239
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
Lagipun, kamu nak beli rumah itu.
240
00:12:38,792 --> 00:12:40,082
- Ya.
- Betul, Janne?
241
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Ya, saya dah cakap dengan Nilsson.
242
00:12:43,333 --> 00:12:47,999
- Bukan Nilsson, tapi Jönsson.
- Alamak, saya salah orang.
243
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
- Mattie.
- Ya?
244
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
- Kamu terima, bukan?
- Cukup. Jangan paksa dia.
245
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
Kamu tak nak ambil alih kedai.
246
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Kakak tak tahu apa-apa.
- Tak.
247
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- Tak.
- Tak.
248
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Saya nak makan kek.
249
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
Kakak nak makan kek lagi?
250
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Kakak nak keluar ambil angin.
251
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Dia bukan ambil angin.
252
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
Dia hisap rokok.
253
00:13:17,125 --> 00:13:19,667
- Apa? Seriuslah?
- Ya.
254
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Awak memang kelakar, tapi saya suka awak.
255
00:13:24,375 --> 00:13:26,000
Saya pun suka awak, Janne.
256
00:13:31,458 --> 00:13:33,375
Kakak tahu kamu minta kerja itu.
257
00:13:34,208 --> 00:13:36,291
Ya, suka-suka saja.
258
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
Saya dah tolak,
jadi tak payah cakap lagi pasal itu.
259
00:13:41,000 --> 00:13:42,916
Kamu memang pengecut, tahu?
260
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
- Saya bukan pengecut.
- Kamu pengecut.
261
00:13:45,250 --> 00:13:48,292
- Saya bukan pengecut.
- Kamu yang minta kerja itu.
262
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Boleh kakak tengok?
263
00:13:54,167 --> 00:13:55,167
Nah.
264
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
- Kamu yang gubah bunga ini?
- Ya.
265
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Cantiknya.
266
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Terima kasih.
267
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- Kakak buat apa? Jangan!
- Tunggu.
268
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Hai, Patric. Saya Mathilda Stjärne.
269
00:14:10,458 --> 00:14:13,249
Saya rasa ada salah faham tadi.
270
00:14:13,250 --> 00:14:15,167
Maaf. Boleh tunggu sekejap?
271
00:14:15,792 --> 00:14:17,666
Kakak tahu kamu nak kerja itu.
272
00:14:17,667 --> 00:14:19,958
- Ya, tapi tak boleh.
- Kenapa?
273
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Siapa nak buat kerja saya?
274
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
Helo?
275
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Kakak.
276
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
Helo?
277
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
Kakak boleh buat kerja kamu.
Kamu pergi ke Stockholm.
278
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
- Kakak ganti saya?
- Ya!
279
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
- Kerja kakak?
- Pandailah kakak.
280
00:14:34,292 --> 00:14:35,207
Betul ini?
281
00:14:35,208 --> 00:14:36,499
Ya, betul.
282
00:14:36,500 --> 00:14:38,332
- Janji?
- Ya, kakak janji.
283
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
Helo?
284
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Ya. Maaf.
285
00:14:41,083 --> 00:14:43,374
Maaf, isyarat terputus tadi.
286
00:14:43,375 --> 00:14:44,582
Saya…
287
00:14:44,583 --> 00:14:49,500
Saya terima tawaran itu,
tapi itu pun kalau masih ada.
288
00:14:51,417 --> 00:14:54,542
Okey, awak nak saya mula Isnin depan?
289
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
Ya!
290
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Ya, boleh! Tiada masalah.
291
00:15:00,000 --> 00:15:01,041
Jaga diri.
292
00:15:01,042 --> 00:15:02,082
Selamat tinggal.
293
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Seronoknya.
294
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Sini!
295
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
Kakak boleh buat dua kerja. Jangan risau.
296
00:15:11,375 --> 00:15:14,333
Kakak akan berkorban
dan buat apa saja untuk kamu.
297
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
Awak nak pindah ke Stockholm?
298
00:15:19,083 --> 00:15:22,292
Tak, saya ingat latihan saja.
299
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Maaflah.
300
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- Awak patut terima tawaran itu.
- Tak.
301
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
- Tak, tapi saya…
- Pergi.
302
00:15:31,333 --> 00:15:35,625
Karim nak saya main minggu depan,
jadi bagus juga awak pergi.
303
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Sayang, dengar sini.
304
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
Kita pergi bercuti selepas Krismas, okey?
305
00:15:41,500 --> 00:15:42,625
Kita berdua saja.
306
00:15:43,125 --> 00:15:44,917
Tinggalkan tempat ini.
307
00:15:46,208 --> 00:15:49,582
Apa kata kita pergi ke Florence?
308
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
Bayangkan kita di Florence.
309
00:15:52,042 --> 00:15:54,082
Lepak di kafe-kafe tepi jalan,
310
00:15:54,083 --> 00:15:58,542
minum kopi, jalan kaki di lorong-lorong…
311
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Seronok, bukan?
312
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Seronok, bukan?
313
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Lupakan saja.
314
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
Tunggu, sayang.
315
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
- Sayang.
- Awak tak nak pergi pun.
316
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Bola, tunggu.
317
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
Saya tak faham.
Awak asyik cakap nak pergi dari sini.
318
00:16:17,833 --> 00:16:20,041
Hari ini, Stockholm. Esok, Florence.
319
00:16:20,042 --> 00:16:22,832
Awak macam tak suka tinggal di sini.
320
00:16:22,833 --> 00:16:24,082
Ini syurga kita!
321
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
Orang dari seluruh dunia
nak datang ke sini.
322
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Awak tahu apa saya paling suka?
323
00:16:31,208 --> 00:16:32,999
- Keju?
- Bukan.
324
00:16:33,000 --> 00:16:34,624
- Hoki ais?
- Bukan.
325
00:16:34,625 --> 00:16:38,082
Saya paling suka bangun tidur
di rumah pada pagi Ahad
326
00:16:38,083 --> 00:16:41,249
dan tengok awak pakai
kemeja-T Winnerbäck saya.
327
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Apa lagi yang saya nak?
328
00:16:44,000 --> 00:16:47,167
Itulah Florence bagi saya, okey?
329
00:16:50,208 --> 00:16:51,875
Perlawanan dah mula.
330
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Mattie!
331
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Kakak buat apa?
332
00:17:30,167 --> 00:17:33,499
Kakak nak balik.
Kakak tak boleh tinggal di sini.
333
00:17:33,500 --> 00:17:35,582
Tak apa, ibu dan ayah ada Jonas.
334
00:17:35,583 --> 00:17:37,500
Kamu boleh tinggal dengan kakak.
335
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
Kalau macam itu, saya tak boleh pergi.
336
00:17:41,667 --> 00:17:42,749
Apa?
337
00:17:42,750 --> 00:17:46,791
Ini satu-satunya peluang saya
dan kakak rosakkannya.
338
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Saya pergi, kakak tinggal.
Kakak dah janji dengan saya.
339
00:17:50,375 --> 00:17:52,375
Feri dah nak berlepas.
340
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Tolonglah.
- Tak!
341
00:17:55,375 --> 00:17:59,375
Selama ini, saya yang urus semuanya.
Sekarang, giliran kakak.
342
00:19:23,792 --> 00:19:25,666
Dah lama tinggal di Stockholm?
343
00:19:25,667 --> 00:19:27,499
Oh, sejak lahir.
344
00:19:27,500 --> 00:19:29,582
Saya kerja di NK Flowers?
345
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
Ya, betul itu.
346
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Sekejap!
347
00:19:41,292 --> 00:19:43,207
Aduh!
348
00:19:43,208 --> 00:19:46,124
Aduh…
349
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
- Awak okey?
- Aduh…
350
00:19:47,625 --> 00:19:49,042
Awak okey?
351
00:19:57,958 --> 00:20:01,124
Betulkah awak tak apa-apa?
Saya tinggal di bawah.
352
00:20:01,125 --> 00:20:03,332
Kuat sangat. Saya tak boleh kerja.
353
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
Awak tinggal di sinikah?
354
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
Kakak saya.
355
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
Betul itu.
Setahu saya, jiran saya bukan babi.
356
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Oh, manusia rupanya.
357
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Betulkah awak tak apa-apa?
358
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Okey, baguslah.
359
00:20:37,833 --> 00:20:41,457
- Saya tinggal di tingkat bawah, jadi…
- Awak dah cakap tadi.
360
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
Yalah, saya dah cakap tadi.
361
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
Maaf mengganggu. Saya balik dulu, tapi…
362
00:20:47,583 --> 00:20:50,082
Syukurlah awak okey. Itu yang penting.
363
00:20:50,083 --> 00:20:51,458
Awak tak apa-apa.
364
00:20:52,042 --> 00:20:52,875
Hidup, Bajen.
365
00:20:53,542 --> 00:20:54,833
Hidup, Bajen.
366
00:21:08,708 --> 00:21:10,374
Awak akan tinggal di sini?
367
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
Seronoknya!
368
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
Lilian cakap awak kerja dengan Bianca.
369
00:21:16,750 --> 00:21:18,041
- Bianca?
- Ingrosso.
370
00:21:18,042 --> 00:21:19,166
- Bianca Ingrosso.
- Ya…
371
00:21:19,167 --> 00:21:20,874
Dia ikut awak di Instagram…
372
00:21:20,875 --> 00:21:25,332
Kalau awak bagi saya diskaun,
saya nak hadiahkan dia kalendar Adven.
373
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Entahlah.
374
00:21:27,875 --> 00:21:32,292
Awak dah pergi BBQ?
Emma masih kerja di situ.
375
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
Awak dah jumpa dia?
376
00:21:37,458 --> 00:21:38,374
Belum.
377
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
Semua sekali 249 SEK.
378
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
Sentuh kad di sini.
379
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
Okey!
380
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Terima kasih banyak.
381
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
- Jonas!
- Apa?
382
00:21:46,250 --> 00:21:47,999
- Jumpa minggu depan.
- Okey.
383
00:21:48,000 --> 00:21:49,124
- Bai!
- Bai.
384
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
- Babai!
- Bai.
385
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
Kita kena layan pelanggan baik-baik.
386
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Nak pergi mana?
- Makan.
387
00:21:57,333 --> 00:22:01,583
Lagipun, tiada orang.
Habis ramai pun, tiga saja.
388
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Roda nasib itu dah sampai di Terusan Suez.
389
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
- Yalah.
- Ya.
390
00:22:07,542 --> 00:22:08,624
Sempit.
391
00:22:08,625 --> 00:22:10,082
Saya boleh besarkan.
392
00:22:10,083 --> 00:22:11,667
Ya, zum dekat. Hebat.
393
00:22:19,333 --> 00:22:20,750
BBQ
MAKANAN - BIR - WAIN
394
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Helo. Maafkan saya.
395
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Saya tak boleh makan semua ini.
396
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Yang ada cuma darah, daging dan usus.
397
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
- Awak vegetarian?
- Ya, betul.
398
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Oh, Tuhan.
399
00:22:35,417 --> 00:22:38,249
Cef ada? Boleh saya jumpa cef awak?
400
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
Cef tengah sibuk di dapur.
401
00:22:40,542 --> 00:22:45,125
Kalau macam itu,
tolong sampaikan mesej ini dekat dia.
402
00:22:46,667 --> 00:22:51,000
"Vegetarian dari Stockholm pun
ada hak untuk makan di luar."
403
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
Oh, Tuhan.
404
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
Okey.
405
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Terima kasih.
406
00:23:01,208 --> 00:23:04,292
Okey, cef suruh saya beritahu awak yang…
407
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
Macam mana nak cakap?
408
00:23:06,458 --> 00:23:12,042
Vegetarian dari Stockholm
tak diundang di sini, jadi awak boleh…
409
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- Cef cakap awak boleh…
- Boleh apa?
410
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Boleh pergi mampus.
411
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Maaf.
- Dia cakap macam itu?
412
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
Okey.
413
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
Bagi dia balik asparagus ini.
414
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Oh, Tuhan.
415
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
Terima kasih.
416
00:23:43,958 --> 00:23:44,958
Hai.
417
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Hai.
418
00:23:58,625 --> 00:24:00,999
Awak cakap awak tak nak balik.
419
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
Awak cakap awak nak berhenti.
420
00:24:09,708 --> 00:24:11,208
Pukul berapa habis kerja?
421
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Hari ini?
422
00:24:16,875 --> 00:24:19,917
Bagi saya 10 minit dan…
423
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Okey.
424
00:24:33,125 --> 00:24:34,582
- Apa…
- Sepanjang awak…
425
00:24:34,583 --> 00:24:35,500
Alamak.
426
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Maaf, awak cakap dulu.
427
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
Kenapa tiba-tiba awak balik?
428
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Saya kena tolong jaga kedai.
429
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Mattie pergi Stockholm
dan saya boleh kerja dari sini.
430
00:24:48,333 --> 00:24:49,958
Tak apa, saya dah berhenti.
431
00:24:50,583 --> 00:24:51,917
Awak yang ajar saya.
432
00:24:53,375 --> 00:24:56,500
Saya harap bukan itu saja
yang awak belajar daripada saya.
433
00:24:57,917 --> 00:24:59,875
Awak ajar saya hisap rokok daun.
434
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
- Awak ingat?
- Ya.
435
00:25:03,958 --> 00:25:07,249
Awak terus muntah dan ajak saya romen.
436
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Jijik betul!
437
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
Bila awak kena balik ke Stockholm?
438
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
Saya tak tahu lagi,
439
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
jadi saya nak ajak awak keluar.
440
00:25:23,625 --> 00:25:27,958
Kita boleh minum bir
atau makan malam di rumah awak.
441
00:25:29,500 --> 00:25:31,333
Kadang-kadang, saya rindu awak.
442
00:25:37,000 --> 00:25:39,417
Freddie, saya rasa kita tak patut jumpa.
443
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
Sejujurnya, saya gembira
dengan hidup saya sekarang.
444
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Apa pun, seronok dapat jumpa awak.
445
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Saya kena sambung kerja.
446
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Kirim salam dekat Janne dan Lilian.
447
00:25:58,542 --> 00:25:59,375
Aduh!
448
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
- Saya terjatuh tadi.
- Awak memang cemerkap, Bola.
449
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
Awak patut datang ke sini.
450
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
Suasana malamnya sangat meriah.
451
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
- Banyak restoran…
- Ya.
452
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
- Banyak bar, ramai orang…
- Seronok bunyinya.
453
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- Awak dengar apa?
- Tiada apa-apa.
454
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
Oh, ada jiran main piano.
455
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Entahlah, saya tak tahu.
Mungkin bukan jiran.
456
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
Saya baru sampai, jadi saya tak tahu.
457
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
Saya belum jumpa mana-mana jiran.
458
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Seriuslah dia main piano
tengah-tengah malam?
459
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Apa masalah dia? Orang nak tidur.
460
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
- Pergi tegur dia.
- Ya.
461
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Tak naklah.
- Bodoh betul.
462
00:26:37,083 --> 00:26:41,582
Sebenarnya,
saya berdebar-debar pasal esok.
463
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
Saya faham, sayang. Perlawanan dah mula.
464
00:26:44,167 --> 00:26:47,042
Okey, Bola. Sayang awak. Cakap lagi esok.
465
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Boleh saya bantu?
466
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Saya kena kerja pagi esok.
467
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Okey.
468
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Baguslah.
469
00:27:24,542 --> 00:27:25,458
Jadi…
470
00:27:25,958 --> 00:27:28,374
Saya tak boleh dengar lagu waktu siang,
471
00:27:28,375 --> 00:27:32,082
tapi awak boleh main piano kuat-kuat
tengah malam buta?
472
00:27:32,083 --> 00:27:33,457
Adilkah macam itu?
473
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Ya, betul itu.
Saya main perlahan sikit. Maaf.
474
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Okey.
- Okey.
475
00:27:38,833 --> 00:27:40,124
Okey.
476
00:27:40,125 --> 00:27:42,042
Awak kerja apa?
477
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
- Apa?
- Awak cakap awak kena kerja esok.
478
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
Saya penggubah bunga di NK.
479
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
Wah, hebatnya!
480
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
Kerja sementara saja, bukan kerja tetap.
481
00:27:55,333 --> 00:27:57,374
Hebatlah itu! Semoga berjaya.
482
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
Ya, awak pun sama.
483
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Terima kasih.
484
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Saya…
485
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
- Sebenarnya, kerja tetap.
- Tak, sementara saja. Awak cakap tadi.
486
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Ya.
487
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Awak boleh sambung main.
488
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
Pandai awak main.
489
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
Maksud saya, sedap.
490
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
Boleh tahan.
491
00:28:20,917 --> 00:28:23,041
Terima kasih. Saya ahli muzik.
492
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- Yakah?
- Ya.
493
00:28:24,708 --> 00:28:27,292
Maksudnya, awak terkenal?
494
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Nampaknya, tidak.
495
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Apa?
496
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
Yalah, sebab saya tak kenal awak.
497
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
Tak. Entahlah, saya tak tahu. Saya…
498
00:28:36,917 --> 00:28:40,624
Saya ada persembahan esok.
Datanglah. Kita boleh minum berdua.
499
00:28:40,625 --> 00:28:42,083
- Awak dan saya?
- Ya.
500
00:28:45,000 --> 00:28:46,332
Tak naklah.
501
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- Tak nak?
- Ya, tak nak.
502
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
- Tak nak.
- Okey.
503
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
Selamat malam.
504
00:28:50,375 --> 00:28:52,333
- Selamat Hari Krismas!
- Selamat!
505
00:28:55,875 --> 00:28:58,458
NK
506
00:29:06,292 --> 00:29:10,458
Li-Fen patut dah sampai 30 minit lepas.
Saya minta maaf bagi pihak dia.
507
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Nasib baik awak tak lambat, betul?
508
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Betul?
509
00:29:18,042 --> 00:29:19,374
- Ya.
- Akhirnya!
510
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
Barbie boleh bercakap. Syukur.
511
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Tren lambat lagi hari ini, ya?
512
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Oh, mampus!
513
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Ini bukan sekolah
untuk awak datang lambat 30 minit.
514
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
Ini tempat kerja dan saya pengurusnya.
515
00:29:31,708 --> 00:29:35,457
- Kerja awak cuma satu iaitu jaga dia.
- Hai.
516
00:29:35,458 --> 00:29:36,624
Apa masalah awak?
517
00:29:36,625 --> 00:29:40,124
Saya buat semua benda.
Balik lambat, rehat 30 minit…
518
00:29:40,125 --> 00:29:44,791
Saya teman awak jumpa doktor gigi.
Awak nak saya suap awak makan sekali?
519
00:29:44,792 --> 00:29:46,292
Tak habis-habis merengek.
520
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Merengek?
521
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
Hei!
522
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Saya pun sayang awak.
523
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Maaflah.
524
00:30:04,000 --> 00:30:06,083
Saya sayang awak juga, Patty.
525
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
Jangan panggil saya Patty.
526
00:30:08,542 --> 00:30:12,041
- Awak pengapit saya.
- Siapa nak kahwin dengan awak?
527
00:30:12,042 --> 00:30:12,875
Awaklah.
528
00:30:13,500 --> 00:30:16,458
- Saya lebih rela mati.
- Dah sedia?
529
00:30:17,750 --> 00:30:19,332
Simpan bunga di bilik sejuk.
530
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
Kita kena gubah bunga
setiap pagi dan petang.
531
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Alat untuk potong bunga ada di sana.
532
00:30:24,417 --> 00:30:28,666
Span untuk gubahan ada di belakang.
Jangan gosok mata selepas pegang.
533
00:30:28,667 --> 00:30:29,832
Saya hampir buta.
534
00:30:29,833 --> 00:30:33,082
Yang lain? Sama saja.
Awak ada pengalaman, bukan?
535
00:30:33,083 --> 00:30:34,957
- Ya.
- Bilik sampah di bawah.
536
00:30:34,958 --> 00:30:37,957
Kuncinya sama
dengan kunci pejabat, tapi lain kod.
537
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
4-1-3-7.
538
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Kalau ada apa-apa, jerit saja.
Nanti saya datang.
539
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Awak pernah naik ini? Eskalator elektrik.
540
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
Paling penting, tandas di sana.
541
00:30:47,833 --> 00:30:49,832
Jangan lupa sembur selepas guna.
542
00:30:49,833 --> 00:30:51,832
Seronok nak kerja dengan awak!
543
00:30:51,833 --> 00:30:54,791
Salah itu. Awak kena pegang macam ini.
544
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
Pergi! Cepat!
545
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
Biar macam ini saja.
546
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
Terima kasih.
547
00:30:59,333 --> 00:31:01,750
Maaf, dia baru mula kerja hari ini.
548
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Nanti dia okeylah.
549
00:31:06,458 --> 00:31:10,999
Awak nak lepak sama-sama selepas kerja?
Kita boleh minum segelas dua!
550
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Boleh juga.
551
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
Pakwe saya telefon. Saya…
552
00:31:14,708 --> 00:31:15,874
Pembesar suara!
553
00:31:15,875 --> 00:31:18,666
- Guna pembesar suara…
- Okey.
554
00:31:18,667 --> 00:31:22,624
- Helo? Saya dengan kawan saya.
- Oh, akhirnya!
555
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
Saya dah telefon tiga kali
dan mesej lima kali.
556
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
- Kenapa tak jawab?
- Saya tengah kerja. Apa cerita?
557
00:31:29,333 --> 00:31:31,207
Freddie langsung tak membantu.
558
00:31:31,208 --> 00:31:35,041
Saya tak boleh tidur
sebab pembekal salah hantar keju.
559
00:31:35,042 --> 00:31:38,166
Saya sakit perut
sebab dia hantar Gorgonzola.
560
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
Perut memulas, tapi tahi tak nak keluar.
561
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Sekejap…
562
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
- Pembesar suara!
- Jonas, saya guna pembesar suara.
563
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Lupa nak beritahu.
564
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Cakaplah awal-awal.
565
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
Hai.
566
00:31:52,250 --> 00:31:53,416
Ada pelanggan.
567
00:31:53,417 --> 00:31:54,916
Kita cakap lagi nanti.
568
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
Sayang awak, Bola. Awak yang terbaik.
569
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
Samalah. Sayang awak juga.
570
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Cium sikit.
- Okey, dah cium.
571
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
Cepat balik, Bola.
572
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
Sayang awak.
573
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
Bola? Kenapa Bola?
574
00:32:08,000 --> 00:32:11,917
Bola itu singkatan untuk Bola Peluk.
575
00:32:13,125 --> 00:32:14,166
Okey.
576
00:32:14,167 --> 00:32:17,250
Saya tahu dia pelik, tapi dia baik.
577
00:32:17,750 --> 00:32:19,124
Sebenarnya.
578
00:32:19,125 --> 00:32:21,332
Saya pun baik, sebenarnya.
579
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
Saya lagi baik,
580
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
sebenarnya.
581
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
Hai, sayang. Awak okey?
582
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
Okey, tapi saya rasa nak balik
ke Stockholm sekarang.
583
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
Tak, sayang.
Awak kena rehat sampai Krismas.
584
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
Saya nak buat apa lama-lama di sini?
Katja, tolonglah bagi saya masuk kerja.
585
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
Awak tak boleh kerja.
Awak kena rehat, okey?
586
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
Sayang awak.
587
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Tak guna!
588
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
Janne, apa awak dah buat?
589
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
Apa awak dah buat?
590
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
Saya tengah baiki lampu!
591
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Buka balik lampu!
592
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Apa benda ini?
593
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Awak nak lampu untuk pasar itu, bukan?
- Saya penatlah!
594
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
Bising betul.
595
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Diamlah, Lilian!
596
00:33:21,125 --> 00:33:22,416
Buka balik lampu!
597
00:33:22,417 --> 00:33:29,082
EMMA
MAAF TINGGALKAN AWAK SEKALI LAGI… MAAF!!!
598
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
SERONOK DAPAT JUMPA AWAK HARI INI ♥
599
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Apa kata kita pergi tempat lain?
- Apa? Kenapa?
600
00:33:44,292 --> 00:33:45,207
Saya…
601
00:33:45,208 --> 00:33:48,207
Ada banyak tempat lain
yang lebih menyeronokkan.
602
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Kita dah sampai.
- Tolonglah.
603
00:33:51,250 --> 00:33:53,417
- Kita pergi tempat lain.
- Jom!
604
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
Kenapa jalan macam itu?
605
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
Apa? Saya jalan macam biasa saja.
606
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Yalah itu! Okey, awak nak minum apa?
607
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
- Sama dengan awak.
- Okey.
608
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
- Hai.
- Hai.
609
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Dua Negroni.
- Okey.
610
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Negroni?
611
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
Rasa macam penisilin dan vodka.
612
00:34:14,792 --> 00:34:16,332
Tak sedap langsung.
613
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Yakah? Awak minum apa?
614
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
- Bir biasa.
- Saya suka yang kuat sikit.
615
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Awak datang!
616
00:34:23,167 --> 00:34:26,249
Saya tak tahu
awak buat persembahan di sini.
617
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Saya pun sama.
618
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Kamu minum apa?
619
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Minum…
- Terima kasih.
620
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- Air apa itu?
- Negroni.
621
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
- Ya.
- Saya nak satu Negroni.
622
00:34:37,625 --> 00:34:38,666
- Satu.
- Okey.
623
00:34:38,667 --> 00:34:39,792
- Hei!
- Hai.
624
00:34:40,292 --> 00:34:42,333
Bagi kami empat Negroni.
625
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
Oh, Tuhan! Kacaknya dia!
626
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
Sesuai sangat dengan awak.
627
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Tunggu apa lagi?
- Saya dah ada pakwe, okey?
628
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
"Sebenarnya."
629
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Hai.
- Hai.
630
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Sedap awak main.
631
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Ya, awak dah cakap tadi.
632
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Yalah, lupa pula.
- Awak pandai main piano?
633
00:35:05,458 --> 00:35:06,457
Apa?
634
00:35:06,458 --> 00:35:07,457
Gitar?
635
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- Tak!
- Seruling atau…
636
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Tak pandai?
- Tak.
637
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Maksud saya, saya…
638
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Tak, saya memang…
639
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Apa namanya?
640
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
- Bila menyanyi tak ikut rentak?
- Pekak ton?
641
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
Tipulah. Semua orang boleh menyanyi.
642
00:35:22,917 --> 00:35:25,541
Kalau saya nyanyi, habislah.
Buat malu saja.
643
00:35:25,542 --> 00:35:27,332
- Orang boleh mati.
- Mati.
644
00:35:27,333 --> 00:35:29,458
- Suara saya boleh membunuh.
- Okey.
645
00:35:30,083 --> 00:35:31,249
Apa…
646
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
Apa nombor telefon awak?
647
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Saya rasa terlalu awal untuk itu.
648
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
Yalah, okey.
649
00:35:37,583 --> 00:35:38,749
Saya…
650
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Saya nak bayar balik dekat awak.
651
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Jangan fikir bukan-bukan.
Saya bukan macam itu.
652
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
Awak macam mana?
653
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
Entahlah. Apa maksud awak?
654
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Okey, jom minum. Nah.
655
00:36:00,208 --> 00:36:03,750
Bak kata Per Hagman, hidup ini indah.
Hidup, Bajen!
656
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Selamat Hari Krismas.
657
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
- Bermula dengan sebuah…
- Bermula dengan sebuah percintaan
658
00:36:15,417 --> 00:36:19,542
Kau ajarku erti mencinta
659
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Sumbangnya suara awak.
660
00:36:22,750 --> 00:36:25,707
Apa? Jahatnya!
661
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Awak patut gubah bunga saja.
662
00:36:27,708 --> 00:36:30,124
Nasib baik saya tak menyanyi tadi.
663
00:36:30,125 --> 00:36:32,874
Tolonglah, jangan. Hancur karier saya.
664
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
Karier apa?
665
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
Aduh!
666
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
Awak nyanyi lagu apa?
667
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Jerry Williams.
668
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Jerry Williams?
Macam mana awak tahu lagu dia?
669
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Itu saja CD yang ada
di dalam kereta ayah saya.
670
00:36:46,167 --> 00:36:48,000
Saya hafal semua lagu dia.
671
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Jadi…
672
00:36:59,125 --> 00:37:01,833
Inilah benda paling cantik
saya pernah tengok.
673
00:37:02,792 --> 00:37:04,750
Saya atau pemandangan itu?
674
00:37:09,833 --> 00:37:11,708
Berapa lama awak di Stockholm?
675
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Sampai Krismas.
676
00:37:15,458 --> 00:37:16,292
Sekejapnya.
677
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Ya, saya tahu.
678
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Jangan pandang saya macam itu.
679
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Apa? Macam mana?
680
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Macam sekarang.
- Macam mana? Cuba tunjuk.
681
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
- Tunjuk?
- Ya.
682
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Awak buat macam ini.
683
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
Saya…
684
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
Apa?
685
00:38:26,583 --> 00:38:29,999
- Gunilla, kami buka 11 minit lagi.
- Saya nak beli susu.
686
00:38:30,000 --> 00:38:32,124
Awak kena tunggu 11 minit lagi.
687
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
Waktu operasi ada di laman web.
Terima kasih dan datang lagi.
688
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
Saya nak beli susu saja. Relakslah.
689
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
Apa masalah semua orang?
690
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Mattie, kakak dah tak tahan.
Kita kena tukar balik.
691
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
- Jonas sangat menjengkelkan.
- Saya dah buat benda bodoh.
692
00:38:48,292 --> 00:38:49,292
Okey?
693
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Saya keluar minum
dengan kawan saya semalam dan saya…
694
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
Saya tercium Oliver.
695
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
Dia cium saya.
Kami tak cium, tapi hampir bercium.
696
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Siapa Oliver?
- Jiran kakak!
697
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- Tingkat bawah?
- Ya!
698
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Biar betul?
699
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
- Okey, ceritalah.
- Cerita apa? Saya…
700
00:39:07,458 --> 00:39:08,374
Saya…
701
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
Saya mabuk!
702
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
Itulah benda paling bodoh
yang saya pernah buat!
703
00:39:13,958 --> 00:39:15,874
Kamu suka dia cium kamu?
704
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
Kami tak cium pun, tapi…
705
00:39:17,417 --> 00:39:20,082
Saya suka,
tapi apa saya nak beritahu Jonas?
706
00:39:20,083 --> 00:39:21,124
Jangan beritahu.
707
00:39:21,125 --> 00:39:25,291
Apa dia nak buat kalau tahu?
Dia satu-satunya lelaki dalam hidup kamu.
708
00:39:25,292 --> 00:39:27,249
Nikmati hidup sepuas-puasnya.
709
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
Apa? Hidup siapa?
710
00:39:29,292 --> 00:39:31,374
Kamulah, bodoh.
711
00:39:31,375 --> 00:39:33,042
- Itu pun awak.
- Hai, Jonas.
712
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- Awak cakap dengan Mathilda?
- Tak, adik saya seorang lagi.
713
00:39:37,750 --> 00:39:39,375
Adik awak seorang saja.
714
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Sambung nanti.
715
00:39:41,333 --> 00:39:42,957
Kirim salam dekat Jonas.
716
00:39:42,958 --> 00:39:45,167
Tak payah! Jangan cakap apa-apa.
717
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
Kakak tengah kerja?
718
00:39:49,292 --> 00:39:50,749
- Pukul berapa?
- Pergi dulu!
719
00:39:50,750 --> 00:39:52,207
- Cakap nanti.
- Alamak!
720
00:39:52,208 --> 00:39:58,167
Keju-keju itu tiada kaki nak keluar
dari kotak dan berjalan ke kaunter.
721
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Tumpang lalu.
722
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Maaf, saya dah…
723
00:40:09,917 --> 00:40:11,250
Macam mana semalam?
724
00:40:12,208 --> 00:40:14,874
Dia jiran saya. Kami balik sama-sama.
725
00:40:14,875 --> 00:40:17,457
Saya belajar cakap lucah
dalam bahasa Finland-Swedish.
726
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
Pengalaman menakjubkan.
727
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
"Voi, panjat tiang itu."
728
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Dahlah itu!
- "Dari belakang, sayang."
729
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
- "Henjut…"
- Dah!
730
00:40:25,167 --> 00:40:26,832
Itu bunga saya?
731
00:40:26,833 --> 00:40:30,208
Louise Nordenhake.
Saya dah cakap jangan letak kon pain.
732
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
Oh, yalah.
733
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Saya boleh buat yang baharu.
734
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
Lupakan saja. Saya dah lambat.
Saya ada urusan di tempat lain.
735
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Wah, cantiknya!
736
00:40:44,917 --> 00:40:50,041
Puas saya cari lingkaran bunga
yang ada kon pain macam itu.
737
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
Dia yang rugi.
738
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
Yakah? Apa yang istimewanya?
739
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
Cantik sangat. Awak yang buat?
740
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Saya nak beli.
741
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
Harganya 1,495 SEK saja.
742
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
Apa?
743
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Mahalnya harga kawan-kawan.
744
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Awak tertinggal ini.
745
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Oh, yalah. Skarf itu.
746
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Terima kasih.
747
00:41:22,625 --> 00:41:23,458
Ya.
748
00:41:23,958 --> 00:41:28,542
Sebenarnya, saya nak ajak
awak keluar makan tengah hari.
749
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- Apa?
- Awak nak makan sama-sama?
750
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
- Tak nak.
- Tak?
751
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Maaf, maksud saya…
752
00:41:40,458 --> 00:41:43,667
- Saya tak sempat…
- Tak apa, saya boleh ganti awak.
753
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Ya.
754
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Okey.
755
00:41:50,875 --> 00:41:52,166
- Lewis Miller?
- Ya.
756
00:41:52,167 --> 00:41:54,958
- Dia hebat.
- Ya, tapi saya suka ini!
757
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- Yakah?
- Cantik sangat.
758
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Rezeki awaklah.
Puas awak cari satu Stockholm.
759
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
Ya, rezeki saya.
760
00:42:03,083 --> 00:42:07,250
Macam mana dengan awak?
Apa yang buat awak minat muzik?
761
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- Saya tak minat sukan.
- Okey.
762
00:42:10,542 --> 00:42:12,332
Saya tak main bola.
763
00:42:12,333 --> 00:42:18,042
Ayah saya pemain piano jaz,
jadi sejak kecil saya main piano.
764
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Oh, macam itu.
- Ya.
765
00:42:21,125 --> 00:42:26,541
Keluarga saya tiada bakat dalam muzik,
tapi ayah saya ada klarinet.
766
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Dia rasa dia ada bakat,
tapi ibu saya tak bagi dia main.
767
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
- Sedih betul.
- Saya belajar main klarinet di Florence.
768
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
Susah nak main,
jadi bagilah muka dekat ayah awak.
769
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
Florence?
770
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Ya, rumah kami di pinggir Florence.
771
00:42:43,792 --> 00:42:45,417
Saya cakap Florence saja.
772
00:43:06,333 --> 00:43:08,250
Pandai budak-budak ini menyanyi.
773
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
Itu anak saya, Iris.
774
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
- Dia sekolah di sini.
- Anak?
775
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Wah, hebatnya anak ayah!
776
00:43:19,792 --> 00:43:20,999
Awak siapa?
777
00:43:21,000 --> 00:43:22,667
- Kawan ayah, Mathilda.
- Ya.
778
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- Dia cakap suara kamu sedap.
- Ya, sedap sangat.
779
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
Ayah rasa ibu pun akan cakap macam itu?
780
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Iris.
781
00:43:32,042 --> 00:43:33,750
Ibu tentu bangga dengan kamu.
782
00:43:35,083 --> 00:43:36,999
Ibu mesti bangga kalau dia ada.
783
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
Percayalah.
784
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Pergi sambung nyanyi!
785
00:43:45,708 --> 00:43:46,957
Saja tengok dia.
786
00:43:46,958 --> 00:43:50,167
Nenek dia jaga dia.
Krismas dah dekat, jadi saya sibuk.
787
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
Ibu Iris…
788
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
Apa…
789
00:43:59,458 --> 00:44:00,750
Tak, dia…
790
00:44:03,792 --> 00:44:07,124
Kalau awak tak kisah,
saya tak nak cakap pasal itu.
791
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
- Tak apa.
- Okey.
792
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Saya faham.
Kita tak perlu cakap pasal itu.
793
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Terima kasih.
794
00:44:12,500 --> 00:44:13,792
Sama-sama.
795
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
Saya nak ajak awak keluar makan malam.
796
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Kalau awak sudi.
797
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Apa…
798
00:44:28,917 --> 00:44:32,500
Awak tak rasakah ada sesuatu antara kita?
799
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
Terima kasih
makan tengah hari dengan saya,
800
00:44:39,292 --> 00:44:41,374
tapi saya kena pergi.
801
00:44:41,375 --> 00:44:42,874
Saya nak sambung kerja.
802
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Maaf.
803
00:44:54,417 --> 00:44:56,999
- Macam mana tadi?
- Seronok.
804
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
Tiada apa-apa yang luar biasa.
805
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
Saya nak telefon pakwe saya.
806
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Okey.
807
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
- Hai. Boleh saya bantu?
- Helo.
808
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
- Awak ada bunga pandan suasa?
- Mestilah ada.
809
00:45:16,583 --> 00:45:17,916
Oh, Tuhan.
810
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
Terkejut saya.
811
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
Saya mesej, tapi awak tak balas.
812
00:45:28,417 --> 00:45:29,417
Ya.
813
00:45:29,917 --> 00:45:33,332
Saya masih tak percaya
yang awak datang cari saya.
814
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Percayalah.
815
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Awak nak apa sebenarnya?
816
00:45:40,417 --> 00:45:41,832
Saya nak buat sesuatu.
817
00:45:41,833 --> 00:45:45,041
Saya dah bosan main Alfapet
dengan ibu dan ayah saya.
818
00:45:45,042 --> 00:45:46,833
Awak boleh main Fia med knuff.
819
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Eller beredskap.
820
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
Yatzy lagi seronok.
821
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Emma.
822
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
Awak nak minum dengan saya?
823
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Okey, tapi segelas saja.
824
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
Sekolah seni? Tak payahlah!
825
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
Saya tak berminat.
Saya kenal sangat budak-budak Konstfack.
826
00:46:12,208 --> 00:46:16,207
Semua orang di situ terlalu plastik
dan suka bermuka-muka.
827
00:46:16,208 --> 00:46:18,457
Semuanya sama saja.
828
00:46:18,458 --> 00:46:22,874
Saya nak hidup ikut cara sendiri,
bukan ikut sistem yang entah apa-apa.
829
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
Lantaklah. Saya pun dah berhenti melukis.
830
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
Hei.
831
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
Hei, Conny!
832
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Hai, Emma!
833
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
Awak nak minum apa? Ada IPA, bir…
834
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
Bagi saya dua bir.
835
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Saya bagi Jäger sekali, barulah seronok.
836
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
Awak buat tatu baharu?
837
00:46:46,625 --> 00:46:49,332
Ya, baru juga. Sama macam ibu saya.
838
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
Ibu awak sihat?
839
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Sihat. Kadang-kadang,
dia ada cakap pasal awak.
840
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
Yakah?
841
00:46:56,042 --> 00:46:57,208
Dia cakap apa?
842
00:46:57,708 --> 00:47:00,416
Awak betina tak guna
yang lukakan hati saya.
843
00:47:00,417 --> 00:47:02,416
Dia cakap awak boleh pergi mati.
844
00:47:02,417 --> 00:47:03,792
Lebih kurang macam itu.
845
00:47:04,375 --> 00:47:05,583
Saya gurau saja.
846
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
Kita dah cuba, tapi tiada jodoh.
Apa boleh buat?
847
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Saya tak nak luka lama berdarah kembali.
848
00:47:15,250 --> 00:47:16,667
Saya nak menari.
849
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
Maaf cakap,
Freddie memang tak boleh diharap.
850
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Semua benda saya kena buat.
851
00:47:34,208 --> 00:47:36,207
Saya kerja 60 jam seminggu.
852
00:47:36,208 --> 00:47:37,374
Dahlah awak tiada.
853
00:47:37,375 --> 00:47:39,041
Bila awak nak balik?
854
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
Weh! Apa jadah?
855
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
Färjestad skor 3-1
walaupun kurang seorang.
856
00:47:44,333 --> 00:47:45,832
Sial Linus Johansson.
857
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
Rosak angin saya.
858
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
Saya ada cerita
yang saya beli keju baharu?
859
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
Oh, Tuhan. Busuk gila, tapi sedap.
860
00:47:55,000 --> 00:47:55,875
Nak tengok?
861
00:47:57,917 --> 00:47:58,917
Helo?
862
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Apa? Ya!
863
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
- Ya, hantarlah gambar.
- Okey.
864
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Nak tengok hoki sama-sama?
- Tak naklah.
865
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Kenapa?
866
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Entahlah, malas.
867
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
Awak tak nak tengok hoki dengan saya.
868
00:48:14,208 --> 00:48:16,249
Awak layan saya acuh tak acuh.
869
00:48:16,250 --> 00:48:18,874
Betulkah awak seronok
kita ambil alih kedai?
870
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Mestilah.
871
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
Apa dia?
872
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
- Mestilah.
- Mestilah? Apa maksud awak?
873
00:48:24,208 --> 00:48:25,749
Seriuslah sikit!
874
00:48:25,750 --> 00:48:27,207
Apa maksud awak?
875
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- Jangan kacau saya!
- Kacau? Bila masa saya kacau awak?
876
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Saya bagi awak buat hobi awak.
877
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
- Saya pula kena kerja.
- Hobi? Saya kerja!
878
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Kerja awak ialah hobi awak.
879
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
Atau sebenarnya
gubah bunga bukan hobi awak?
880
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Awak tiada hak memperlekehkan minat saya!
881
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
- Itu kurang ajar namanya.
- Awak nak saya cakap apa?
882
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
Kita akan ambil alih kedai itu.
Awak lupakah?
883
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Macam mana saya nak lupa
kalau setiap jam awak cakap pasal itu?
884
00:48:53,375 --> 00:48:56,207
Okey, relaks. Cukup. Apa masalah awak?
885
00:48:56,208 --> 00:48:57,832
Kenapa marah-marah?
886
00:48:57,833 --> 00:48:59,832
Saya tak marah, tapi saya penat.
887
00:48:59,833 --> 00:49:01,374
Saya nak tidur.
888
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Biar saya nikmati hidup saya, Jonas.
- Okey.
889
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Buatlah apa saja
yang awak suka di Stockholm.
890
00:49:08,708 --> 00:49:12,292
Tak payah balik
selagi awak tak ubah perangai.
891
00:49:13,458 --> 00:49:16,750
Okey, saya akan buat ikut suka hati saya.
892
00:49:18,208 --> 00:49:19,250
Selamat tinggal.
893
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Saya sedih awak cakap macam itu.
894
00:50:41,208 --> 00:50:42,792
Rasa macam terlalu dewasa.
895
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
Kita dah dewasa, bukan?
896
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
Ya.
897
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
Saya curang dengan Oliver!
898
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
Apa kamu cakap?
899
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
Semua salah kakak! Apa kakak dah buat?
900
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
Kenapa salah kakak?
901
00:51:59,375 --> 00:52:03,124
Kakak yang beria-ia
suruh saya datang ke sini!
902
00:52:03,125 --> 00:52:05,707
Mattie, kamu tak bunuh sesiapa pun.
903
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Relakslah.
- Ada! Jonas!
904
00:52:07,792 --> 00:52:10,832
Dia akan bunuh diri dia dan saya.
905
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
- Kakak sekali.
- Yalah itu.
906
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Ceritalah sikit.
Kamu seronok tidur dengan dia?
907
00:52:16,917 --> 00:52:19,999
Mestilah, tapi itu tak penting.
908
00:52:20,000 --> 00:52:21,541
Itu kali pertama dan terakhir.
909
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
- Saya dah serik. Saya nak balik.
- Berseronoklah dulu puas-puas.
910
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
- Bagus untuk kamu.
- Kenapa bisik?
911
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
- Jonas ada?
- Jo…
912
00:52:30,292 --> 00:52:31,791
Taklah.
913
00:52:31,792 --> 00:52:34,833
Kakak dengan Emma. Dia tengah tidur.
914
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Apa? Emma itu?
915
00:52:37,958 --> 00:52:39,457
Kakak, bukankah…
916
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
Kakak serius?
917
00:52:40,667 --> 00:52:44,999
Kali ini, kakak rasa lain.
Kakak seronok balik ke sini.
918
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
Jangan kecewakan dia lagi, kakak.
919
00:52:47,667 --> 00:52:51,166
Mattie, kamu tak perlu rasa bersalah.
920
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
Jonas takkan tahu.
921
00:52:54,125 --> 00:52:56,874
Semua yang berlaku ada hikmahnya,
922
00:52:56,875 --> 00:52:59,166
jadi ikut saja kata hati kamu.
923
00:52:59,167 --> 00:53:03,249
Mungkin dia jodoh kamu
yang sebenar, bukan Jonas.
924
00:53:03,250 --> 00:53:05,666
- Sebab apa lagi kamu curang?
- Saya…
925
00:53:05,667 --> 00:53:07,041
Kita cakap nanti.
926
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
- Okey, bai!
- Ya, tapi…
927
00:53:16,667 --> 00:53:18,292
Terima kasih untuk semalam.
928
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
- Hai.
- Hai.
929
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
{\an8}- Saya patut…
- Apa?
930
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
{\an8}Gosok gigi.
931
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
{\an8}Ada ubat gigi di celah gigi saya.
Awak boleh…
932
00:53:35,750 --> 00:53:37,125
Awak boleh ambil sikit.
933
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- Ibu dan ayah awak dah meninggal?
- Tak, tapi mereka jarang ada.
934
00:54:11,250 --> 00:54:14,542
Kadang-kadang di Prague,
kadang-kadang jelajah Eropah…
935
00:54:15,125 --> 00:54:16,833
Nenek yang jaga saya.
936
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
Saya sayang nenek saya. Dia sangat baik.
937
00:54:20,292 --> 00:54:24,958
Ibu saya akan jaga Iris
kalau saya ada persembahan, jadi…
938
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Tunggu sekejap.
939
00:54:34,333 --> 00:54:38,541
Kakak, saya nak tanya sikit.
Apa jadi dengan bekas isteri Oliver?
940
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
Bekas isteri Oliver?
941
00:54:41,250 --> 00:54:45,125
Entahlah, kakak cuma nampak Oliver
dengan seorang budak.
942
00:54:46,125 --> 00:54:48,124
Maksudnya, dia dah mati?
943
00:54:48,125 --> 00:54:49,249
Kamu rasa?
944
00:54:49,250 --> 00:54:51,583
- Sedihnya.
- Ya.
945
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
Kasihannya dia.
Kakak selalu kurang ajar dengan dia.
946
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
Awak boleh.
947
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Kita dah janji pukul 6.00.
948
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
Ya.
949
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
Bukan pukul 7.00?
950
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Hai, Santa.
- Ini sayalah, bukan Santa!
951
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Oh, yalah! Hai, sayang.
952
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
Kenalkan, dia…
953
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
Dia jiran saya.
954
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
Jiran awak?
955
00:55:27,500 --> 00:55:28,457
Ya.
956
00:55:28,458 --> 00:55:29,582
Hai.
957
00:55:29,583 --> 00:55:31,624
Mathilda tinggal di tingkat atas.
958
00:55:31,625 --> 00:55:33,542
Kenalkan, Heather.
959
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Saya dah tempah meja,
jadi kita kena pergi sekarang.
960
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
Maaf…
961
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
Tumpang lalu.
962
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Hai, sayang.
963
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
- Hai.
- Hei.
964
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
- Sini?
- Ya.
965
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Hati-hati. Licin.
966
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- Tarik nafas.
- Okey, saya tarik nafas.
967
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Orang gila saja yang buat macam ini, tahu?
968
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
Ini yang awak cakap seronok?
969
00:56:15,750 --> 00:56:16,583
Jomlah.
970
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
Sejuknya!
971
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Emma, sejuklah.
972
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Cantiknya tempat ini.
973
00:56:37,833 --> 00:56:39,792
Saya rasa sangat tenang.
974
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
Baguslah.
975
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
Apa ini?
976
00:56:55,917 --> 00:56:57,500
Awak masih simpan.
977
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
Mestilah.
978
00:57:01,417 --> 00:57:02,917
Hadiah paling berharga.
979
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Tengok ini.
980
00:57:14,542 --> 00:57:17,457
Awak tak gantung
sebab lukisan saya buruk sangat.
981
00:57:17,458 --> 00:57:18,375
Mana ada buruk.
982
00:57:19,333 --> 00:57:21,292
Saya gantung di bilik saya.
983
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
Saya turunkan selepas awak balik
sebab saya takut awak…
984
00:57:25,750 --> 00:57:29,417
Saya tak nak awak ingat
yang saya peminat setia awak.
985
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Saya harap saya tak sehodoh dulu.
986
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Saya tak kisah
kalau awak jadi peminat saya.
987
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Awak kena melukis semula.
988
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
Saya tiada masa. Saya sibuk dengan kerja.
989
00:57:49,708 --> 00:57:53,541
Kerja yang awak tak suka.
Awak patut berhenti saja.
990
00:57:53,542 --> 00:57:56,291
Tak boleh. Saya akan jadi rakan kongsi.
991
00:57:56,292 --> 00:58:00,624
Awak nak jadi rakan kongsi
dan buat kerja yang awak tak suka?
992
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
Saya suka kerja saya.
993
00:58:02,667 --> 00:58:04,792
Apa? Awak pun tak suka kerja awak.
994
00:58:08,875 --> 00:58:10,542
Awak nak tengok sesuatu?
995
00:58:13,958 --> 00:58:16,917
Cantiknya! Tempat apa ini?
Dah berapa lama kosong?
996
00:58:17,417 --> 00:58:18,667
Sepuluh tahun.
997
00:58:19,167 --> 00:58:22,832
Tuan rumah ini suruh saya usahakannya.
Dia akan bagi modal.
998
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
Seriuslah?
999
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
Masalahnya, saya seorang saja.
1000
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
Apa rancangan awak?
1001
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
Saya ingat nak buat hotel di tingkat atas
1002
00:58:33,000 --> 00:58:35,416
dan buka restoran di tingkat bawah.
1003
00:58:35,417 --> 00:58:36,791
Selera tempatan.
1004
00:58:36,792 --> 00:58:41,082
Kafe kecil di luar semasa musim panas.
Bar pada sebelah petang.
1005
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Tempat lepak untuk semua.
Awak orang pertama yang datang ke sini.
1006
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
- Yakah?
- Ya.
1007
00:58:47,667 --> 00:58:49,916
Awak boleh buat pameran di sini.
1008
00:58:49,917 --> 00:58:51,624
Ya! Kita boleh…
1009
00:58:51,625 --> 00:58:53,375
Kita boleh buat sama-sama.
1010
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Awak nak kita usahakannya sama-sama?
1011
00:58:58,667 --> 00:58:59,917
Kalau awak sudi.
1012
00:59:02,042 --> 00:59:03,499
Tak. Maksud saya…
1013
00:59:03,500 --> 00:59:06,624
Bunyinya menyeronokkan.
Idea awak memang menarik.
1014
00:59:06,625 --> 00:59:08,874
Saya sokong idea awak.
1015
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Buatlah, Emma,
1016
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
tapi…
1017
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
saya…
1018
00:59:16,500 --> 00:59:18,249
Saya kena pergi, tapi…
1019
00:59:18,250 --> 00:59:20,749
Apa pun, idea awak itu memang menarik.
1020
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
Buatlah, okey?
1021
00:59:23,875 --> 00:59:25,083
Awak memang hebat.
1022
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
Kamu nak pergi mana?
1023
00:59:48,042 --> 00:59:51,416
Kami tak cukup tangan di sini.
Kamu asyik mengular saja.
1024
00:59:51,417 --> 00:59:53,625
Ayah kamu pergi ambil roda nasib itu.
1025
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
Mungkin Pasar Krismas itu
tak penting bagi awak.
1026
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
Dia dah balik!
1027
00:59:59,042 --> 01:00:00,749
- Tolong dia, Jonas.
- Okey.
1028
01:00:00,750 --> 01:00:02,417
Tak payah.
1029
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
- Mana roda nasib itu?
- Inilah dia.
1030
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Mengarutlah!
1031
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Apa benda ini?
1032
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
- Tak kecil sangatkah?
- Tapi…
1033
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Ibu tak tengok ukuran?
1034
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- Dalam gambar nampak besar.
- Awak tak baca? Awak main beli saja?
1035
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
Penjual mesti beritahu ukurannya.
Diameter, panjang, berat…
1036
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
Pasar Krismas itu esok.
1037
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
- Saya tahulah!
- Tak sempat nak beli lain.
1038
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Ibu, lain kali, baca dulu.
- Apa yang awak fikir?
1039
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
Ya, ya, ya!
1040
01:00:54,333 --> 01:00:56,499
Apa kita nak buat sekarang, hah?
1041
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
Kamu semua pandai sangat, bukan?
1042
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
Kalau tiada roda nasib,
pergi jahanamlah dengan Pasar Krismas itu!
1043
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Tak pasal-pasal, kita kena marah.
1044
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Kita guna roda nasib ini saja.
1045
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Seriuslah?
1046
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
OLIVER JIRAN
1047
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
Cukuplah itu.
1048
01:01:18,375 --> 01:01:21,667
Awak dah gubah
banyak bunga hari ini. Baliklah.
1049
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
Berendam di dalam tab.
1050
01:01:25,000 --> 01:01:26,082
Pakai pad mata.
1051
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
Cepat!
1052
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Dulu, ayah pemain hoki profesional.
- Apa? Betulkah?
1053
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
Mathilda!
1054
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Mathilda, tunggu!
1055
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Saya minta maaf. Saya tahu saya salah.
1056
01:01:40,667 --> 01:01:44,542
- Saya tahu saya gagal kawal situasi.
- Kawal situasi?
1057
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Awak cakap dia dah mati.
1058
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
Siapa?
1059
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
Bekas isteri awak.
1060
01:01:51,042 --> 01:01:53,541
Apa? Bila masa saya cakap…
1061
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
Awak tanya pasal ibu Iris
1062
01:01:55,875 --> 01:02:00,249
dan saya tak nak cakap pasal dia
sebab saya tak suka.
1063
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Saya tak pernah cakap dia dah mati.
1064
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Ya, tapi bunyinya macam itu.
1065
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Cepatlah, ayah.
- Okey.
1066
01:02:08,583 --> 01:02:11,957
Kami nak main luncur ais di Kungsan.
1067
01:02:11,958 --> 01:02:13,499
Awak nak ikut?
1068
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
Tak apalah.
1069
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Ayah!
1070
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Ayah, saya nak Mathilda ikut kita.
1071
01:02:20,292 --> 01:02:22,999
Iris berdukacita kalau awak tak nak ikut.
1072
01:02:23,000 --> 01:02:25,083
"Berdukacita," itu ayat dia.
1073
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Jomlah.
1074
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Okey.
1075
01:02:30,917 --> 01:02:37,250
Heather tinggalkan saya
untuk CEO dia di London dan saya…
1076
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
Ya.
1077
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Saya patah hati.
1078
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
Saya cuba pujuk dia balik dekat saya.
1079
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
Saya takut kalau dia tiada,
ke mana Iris nak pergi…
1080
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Ya.
1081
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Kemudian,
1082
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
selepas satu tempoh,
1083
01:02:59,875 --> 01:03:02,167
saya dah boleh terima hakikat,
1084
01:03:03,750 --> 01:03:05,082
tapi tiba-tiba,
1085
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
Heather ubah fikiran.
1086
01:03:09,333 --> 01:03:12,417
Mereka dah putus
dan dia nak balik dekat saya.
1087
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Ayah!
1088
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Pandai kamu meluncur.
1089
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
- Mana ibu?
- Ibu tak datang malam ini.
1090
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Pusing sekali lagi.
1091
01:03:26,208 --> 01:03:28,958
Iris nak sangat kami bertiga
1092
01:03:30,125 --> 01:03:31,917
jadi satu keluarga macam dulu.
1093
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
Awak?
1094
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
Apa awak nak?
1095
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Apa saya nak?
1096
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
Apa yang saya nak tak penting.
1097
01:03:48,375 --> 01:03:49,792
Dia yang penting.
1098
01:03:54,125 --> 01:03:55,500
Tiba-tiba, awak muncul.
1099
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Saya suka awak.
1100
01:04:00,375 --> 01:04:02,083
Sekarang, saya berbelah bagi.
1101
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Itu pun awak.
1102
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
Maaf!
1103
01:04:18,125 --> 01:04:20,250
Maaflah tak balas mesej awak.
1104
01:04:20,750 --> 01:04:23,667
Tak apa, saya tak kisah.
1105
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
Saya sibuk buat persiapan
untuk Pasar Krismas itu.
1106
01:04:28,458 --> 01:04:30,375
- Awak tahu apa saya buat?
- Apa?
1107
01:04:30,875 --> 01:04:35,166
Saya memandai-mandai tawarkan diri
untuk buat roda nasib.
1108
01:04:35,167 --> 01:04:36,249
Apa?
1109
01:04:36,250 --> 01:04:37,874
Roda nasib?
1110
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
Macam mana nak buat roda nasib?
1111
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
- Saya rasa senang saja.
- Senang?
1112
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
Saya boleh tolong.
1113
01:04:45,708 --> 01:04:50,125
Boleh juga, tapi upah awak mahal sangat.
1114
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Sangat mahal.
1115
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Tambah lagi.
1116
01:05:05,958 --> 01:05:06,792
Macam ini?
1117
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
Ya.
1118
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Saya dah fikir pasal idea awak.
1119
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
- Lupakan saja idea bodoh itu.
- Taklah.
1120
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Sebenarnya, idea itu sangat bernas.
1121
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
{\an8}Yang penting,
awak tak boleh buat semuanya serentak.
1122
01:05:28,125 --> 01:05:32,917
{\an8}Awak kena fokus pada restoran itu
dan menu-menu awak dulu.
1123
01:05:34,958 --> 01:05:39,250
{\an8}Kalau awak tak kisah,
saya boleh gantung lukisan-lukisan saya.
1124
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Saya tak kisah.
1125
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
Ibu saya nak datang esok.
1126
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
Dia ajak kita minum kopi sama-sama.
1127
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
Seronok juga itu.
1128
01:05:50,417 --> 01:05:51,416
Betulkah?
1129
01:05:51,417 --> 01:05:53,458
Ya, betul.
1130
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Tak, saya tak suka ini. Mengarutlah.
1131
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
Saya tak minum kopi lagi hari ini.
1132
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
Itu…
1133
01:06:10,542 --> 01:06:12,291
Cantiknya roda nasib itu!
1134
01:06:12,292 --> 01:06:13,457
Kamu yang buat?
1135
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
Ya, kami buat sama-sama.
1136
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
Awak kena bagi ucapan sekarang.
1137
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
Oh, yalah.
1138
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Okey.
1139
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
Selamat datang, semua,
1140
01:06:25,167 --> 01:06:28,374
ke Pasar Krismas kami
untuk kali ke-14 tahun ini.
1141
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Gembira dapat tengok muka-muka biasa.
1142
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
- Dekat sikit dengan mikrofon itu.
- Okey.
1143
01:06:36,458 --> 01:06:40,041
Krismas ialah masa untuk pulang
dan akhirnya tahun ini,
1144
01:06:40,042 --> 01:06:41,832
Fredrika pulang ke gagang.
1145
01:06:41,833 --> 01:06:43,874
Kami sangat gembira.
1146
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Jangan pergi lagi ya, sayang.
1147
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
Kita pulang, buat pilihan
dan buka buku baharu.
1148
01:06:49,875 --> 01:06:51,916
Kamu mesti fikir, "Yalah itu.
1149
01:06:51,917 --> 01:06:55,667
Padahal selama ini,
dia asyik berkepit dengan Janne saja."
1150
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Setiap tahun, saya tetap akan pilih Janne.
1151
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
Lelaki paling kacak
dan paling pandai bercium di dunia.
1152
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Dekat sikit dengan mikrofon.
1153
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
Ya, dah dekatlah ini.
1154
01:07:08,167 --> 01:07:11,499
Krismas ialah hari
yang sangat penting untuk kita semua,
1155
01:07:11,500 --> 01:07:13,291
untuk saya dan Janne.
1156
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Ibu saya mulakan tradisi ini…
1157
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
Dekat lagi dengan mikrofon itu.
1158
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
Mikrofon?
1159
01:07:19,292 --> 01:07:20,624
- Helo?
- Hai, sayang!
1160
01:07:20,625 --> 01:07:23,166
- Apa khabar?
- Sihat. Awak sihat?
1161
01:07:23,167 --> 01:07:26,166
Ya, sihatlah sangat.
Bila awak boleh balik?
1162
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
- Diamlah!
- Selepas Krismas, bukan?
1163
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- Siapa dia itu?
- Katja?
1164
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Bila awak boleh balik?
1165
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
- Doktor cakap…
- Pergi mampuslah dengan doktor itu!
1166
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
Awak boleh pergi terapi, bercuti…
1167
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
Saya takkan buat awak stres, okey?
1168
01:07:42,208 --> 01:07:44,041
Tapi saya perlukan awak.
1169
01:07:44,042 --> 01:07:46,999
Semuanya huru-hara!
Tiada seorang pun boleh buat kerja!
1170
01:07:47,000 --> 01:07:48,624
Kenapa tak telefon Hampus?
1171
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
- Bila awak boleh balik? Tolonglah.
- Selepas Krismas.
1172
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Awak kena balik sekarang.
Awak sihat saja, bukan?
1173
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Awak muda, cantik, tetek cawan C.
1174
01:07:57,917 --> 01:08:01,916
Kita akan hilang projek paling penting
dan awak langsung tak kisah.
1175
01:08:01,917 --> 01:08:04,207
Betulkah awak nak jadi rakan kongsi?
1176
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- Saya akan balik.
- Oh, sayang awak!
1177
01:08:06,875 --> 01:08:09,957
Selepas awak balik,
saya akan belanja awak. Botox…
1178
01:08:09,958 --> 01:08:12,874
- Bila awak nak balik?
- Secepat mungkin.
1179
01:08:12,875 --> 01:08:15,041
Awak boleh e-mel atau telefon saya.
1180
01:08:15,042 --> 01:08:16,333
Sayang awak sangat!
1181
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
Helo?
1182
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
Hampus! Telefon Hampus!
1183
01:08:20,583 --> 01:08:22,666
- Dia tak jawab.
- Telefon lagi!
1184
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
Telefon lagi sampai dia jawab!
1185
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
Bos awak telefon?
1186
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Dia nak apa?
1187
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
Freddie!
1188
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Emma, sini.
1189
01:08:33,083 --> 01:08:34,208
- Sini.
- Kita kena…
1190
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Tumpang lalu.
1191
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Apa awak nak buat?
1192
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
- Apa saya patut buat?
- Tolak sajalah.
1193
01:08:52,083 --> 01:08:55,750
Saya akan jadi rakan kongsi,
jadi saya tak boleh tolak.
1194
01:08:57,292 --> 01:08:58,374
Fuh!
1195
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
Apa dah jadi?
1196
01:09:05,125 --> 01:09:06,042
Emma!
1197
01:09:06,542 --> 01:09:07,500
Tunggu!
1198
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Emma, tunggu.
1199
01:09:10,958 --> 01:09:15,708
Awak ingat saya balik ke sini
untuk buka kafe seni dengan awak?
1200
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Awak yang datang cari saya
dan ajak saya keluar.
1201
01:09:22,542 --> 01:09:27,583
Saya dah tolak baik-baik,
tapi awak yang beria-ia.
1202
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Awak nak apa sebenarnya?
1203
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Awak nak saya sedapkan hati awak
1204
01:09:36,500 --> 01:09:39,083
atau awak ingat saya masih tunggu awak?
1205
01:09:43,250 --> 01:09:46,958
Saya sentiasa ada di sini,
tapi awak hancurkan hidup saya.
1206
01:09:49,458 --> 01:09:52,000
Itulah yang awak buat,
hancurkan hidup saya.
1207
01:09:53,333 --> 01:09:55,875
Kali ini, saya tak boleh maafkan awak.
1208
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Hai.
1209
01:10:39,417 --> 01:10:44,666
Terima kasih terus terang dengan saya.
Saya hargai kejujuran awak.
1210
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
Saya pun nak terus terang dengan awak.
1211
01:10:47,792 --> 01:10:51,792
Sebab selama ini,
saya tak jujur dengan awak.
1212
01:10:52,375 --> 01:10:54,582
- Boleh kita cakap?
- Cepatlah, ayah!
1213
01:10:54,583 --> 01:10:56,499
Kami nak main masak-masak.
1214
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
- Atau…
- Tak apalah.
1215
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Jom. Kita boleh cakap selepas dia tidur.
1216
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Okey.
- Masuklah.
1217
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Hai, Iris!
- Hai.
1218
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Dia memang suka tidur di dapur.
1219
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Ya, saya nampak.
1220
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
- Saya pun.
- Awak nak makan di sini?
1221
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
- Entahlah.
- Jom makan sama-sama.
1222
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Okey.
- Kalau awak nak.
1223
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Saya lupa. Siapa nama awak?
1224
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Mathilda.
1225
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
Nama saya Iris.
1226
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Ya, saya tahu. Saya suka nama awak.
1227
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Awak tahu apa maksud "iris"?
- Tak.
1228
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
Maksudnya, "harapan" dan "keberanian".
1229
01:11:31,000 --> 01:11:32,582
Mana awak tahu?
1230
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
Semasa saya kecil,
saya suka sangat bunga iris.
1231
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
- Awak suka bunga apa?
- Dahlia.
1232
01:11:38,042 --> 01:11:38,999
- Dahlia?
- Ya.
1233
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
Ya, dahlia sangat cantik.
1234
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
- Alamak, oregano dah habis.
- Dahlia saja?
1235
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Saya boleh cari di atas.
1236
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Tak apakah?
- Tak apa.
1237
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1238
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Ayah?
1239
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Ayah suka Mathilda?
1240
01:12:06,542 --> 01:12:08,958
Kenapa? Kamu rasa ayah suka dia?
1241
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Ya.
1242
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
Taklah, ayah suka kamu seorang saja.
1243
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
Ayah suka Mathilda sikit,
tapi jangan beritahu dia.
1244
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
Kejutan!
1245
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
Hai, sayang.
1246
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
Pintu tak kunci. Saya nak buat kejutan.
1247
01:12:35,375 --> 01:12:37,875
Kelakarnya muka awak, Bola. Awak nampak…
1248
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
Awak ada gelas?
1249
01:12:42,542 --> 01:12:43,666
Saya…
1250
01:12:43,667 --> 01:12:44,583
Awak dari mana?
1251
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Okey, sayang.
1252
01:12:48,417 --> 01:12:49,417
Saya faham.
1253
01:12:49,917 --> 01:12:50,916
Hai.
1254
01:12:50,917 --> 01:12:53,208
- Hai.
- Hai.
1255
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Oh, Tuhan. Awak…
1256
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
Oh, Tuhan.
1257
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Saya rasa kebelakangan ini,
kita agak jauh.
1258
01:13:01,167 --> 01:13:06,207
Sebab itulah saya asyik merengus,
merampus dan marah-marah.
1259
01:13:06,208 --> 01:13:09,208
- Tak apa.
- Saya minta maaf, okey?
1260
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
Saya sayang awak sangat-sangat.
1261
01:13:13,292 --> 01:13:14,208
Saya cuma…
1262
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
Awak minum wain?
1263
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Ya, tadi saya…
- Ya?
1264
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
Ada jiran ajak saya…
1265
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Tiba-tiba, awak muncul!
1266
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
- Wah!
- Ya, saya tahu awak terkejut.
1267
01:13:28,667 --> 01:13:31,999
- Mengagumkan.
- Saya ingat awak sibuk di pasar.
1268
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Sepatutnya, tapi saya tak sedap hati.
1269
01:13:35,042 --> 01:13:38,625
Awak tak jawab panggilan saya.
Saya tak nak kehilangan awak.
1270
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Oh, Tuhan. Berdebarnya.
1271
01:13:43,042 --> 01:13:44,541
- Berdebar?
- Saya…
1272
01:13:44,542 --> 01:13:46,416
- Saya…
- Kenapa awak berdebar?
1273
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Sebenarnya, saya…
1274
01:13:48,042 --> 01:13:49,374
Jangan.
1275
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
- Jangan, jangan.
- Ya.
1276
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
Mathilda Stjärne, sudikah awak…
1277
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
Jangan.
1278
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
Awaklah satu-satunya perempuan
yang ada di hati saya.
1279
01:13:59,042 --> 01:14:01,833
- Kita kena bincang.
- Saya dah jumpa oregano!
1280
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Apa…
1281
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
Awak buat apa ini? Apa…
1282
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- Siapa dia?
- Dia nak apa?
1283
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Saya pakwe dia.
1284
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Tipulah.
1285
01:14:18,750 --> 01:14:20,582
Betulkah dia pakwe awak?
1286
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
Itu yang saya nak beritahu.
1287
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Tunggu. Apa yang kamu…
1288
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- Gilalah.
- Gilalah.
1289
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Kamu berdua…
1290
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
Gilalah.
1291
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Gilalah.
- Gilalah!
1292
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Oh, Tuhan.
- Oh, Tuhan! Mathilda, apa jadah?
1293
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Apa awak dah buat dengan dia?
1294
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Macam-macam…
1295
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
- Semuanya, saya rasa.
- Semua?
1296
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Dah 14 tahun saya dengan dia, okey?
1297
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- Ada lagi yang kami belum buat.
- Jangan gaduh.
1298
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Mampuslah awak!
1299
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Sabar!
1300
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Jangan, Jonas! Cukup! Berhenti!
1301
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
Jonas, dia tak boleh bernafas!
Alihkan tangan awak!
1302
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Jonas…
1303
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Dia gigit saya!
1304
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Sabar!
1305
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- Jangan!
- Cukup! Berhenti! Tolonglah!
1306
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Lepaslah!
1307
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Apa jadah?
1308
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Lepas!
1309
01:15:33,708 --> 01:15:34,750
Jonas!
1310
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
- Sabar!
- Cukuplah itu, Jonas.
1311
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
Hai!
1312
01:15:42,417 --> 01:15:44,375
Ayah buat apa itu?
1313
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
Mereka…
1314
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- Mereka main kuda-kuda!
- Ya.
1315
01:15:50,333 --> 01:15:51,917
- Ya.
- Hai, sayang.
1316
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
- Boleh saya main?
- Jom.
1317
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
- Ya.
- Iris.
1318
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
- Sekejap lagi ayah turun.
- Ya.
1319
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- Kita sambung main masak-masak.
- Kamu turun dulu.
1320
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Jonas, cukup!
1321
01:16:07,167 --> 01:16:09,874
- Relaks!
- Okey.
1322
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Relaks.
- Okey.
1323
01:16:13,250 --> 01:16:14,083
Okey?
1324
01:16:14,583 --> 01:16:15,417
Bagus.
1325
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
Okey.
1326
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Cukup.
1327
01:16:29,167 --> 01:16:30,458
Tolonglah…
1328
01:16:30,958 --> 01:16:32,624
Saya boleh jelaskan.
1329
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
Jonas…
1330
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
Jangan sentuh saya.
1331
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Maaf.
1332
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
Saya memang nak beritahu awak.
1333
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Oliver, saya minta maaf.
1334
01:16:50,833 --> 01:16:52,083
Selamat Hari Krismas.
1335
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Hei…
1336
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Patric nak cakap dengan awak.
- Apa?
1337
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Dia nampak agak…
1338
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
Entahlah, saya tak tahu.
1339
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Semoga berjaya.
1340
01:17:48,417 --> 01:17:50,083
Awak nak cakap dengan saya?
1341
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Ya, betul itu.
1342
01:17:56,042 --> 01:17:58,458
Awak dah cukup bagus untuk kerja di sini?
1343
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
Hah?
1344
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Saya tak tahu.
- Awak tak tahu?
1345
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Saya tahu.
1346
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Awak sangat bagus.
1347
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
Saya tahu hidup awak
tunggang-langgang sekarang.
1348
01:18:19,958 --> 01:18:22,708
Li-Fen dah cerita
atau saya curi-curi dengar,
1349
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
tapi awak sangat berbakat!
1350
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Kami nak awak terus kerja di sini, okey?
1351
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Kami kenakan awak!
1352
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
Terima kasih!
1353
01:18:32,833 --> 01:18:34,541
Terima kasih, tapi saya…
1354
01:18:34,542 --> 01:18:37,541
Saya tahu awak nak balik
dan betulkan keadaan.
1355
01:18:37,542 --> 01:18:38,957
Krismas pun dah dekat.
1356
01:18:38,958 --> 01:18:40,999
- Fikir dulu, okey?
- Baiklah.
1357
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
Maksud Patric,
awak diharamkan bekerja di tempat lain.
1358
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Kalau tak setuju, awak dipecat!
- Betul itu!
1359
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Sini!
1360
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
SEMOGA CEPAT SEMBUH!
1361
01:18:54,417 --> 01:18:55,499
FREDDIE SAYANG
1362
01:18:55,500 --> 01:18:58,499
REHAT CUKUP-CUKUP
KAMI RINDU AWAK!
1363
01:18:58,500 --> 01:19:00,000
Apa?
1364
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Awak boleh buat dua invois,
tapi tetap akan dapat 25 peratus.
1365
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Nanti saya telefon balik.
1366
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Kamu dah balik?
- Kenapa kakak kerja?
1367
01:19:30,958 --> 01:19:33,375
- Apa?
- Bukankah kakak cuti sakit?
1368
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Sanggup cuti sebab saya konon.
Kakak penipu.
1369
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Kakak dah hancurkan hidup saya.
1370
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Kenapa semua orang cakap
kakak hancurkan hidup mereka?
1371
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Lebih baik kakak balik saja ke Stockholm.
Kakak jahat, bukan?
1372
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Lari lagi? Macam mana dengan Emma?
Kakak nak cakap apa dekat dia?
1373
01:19:51,958 --> 01:19:52,792
Hah?
1374
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
Kakak tinggalkan dia lagi?
1375
01:19:55,208 --> 01:19:57,625
Kakak suka mainkan perasaan orang.
1376
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Menyedihkan betul.
1377
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Kakaklah orang paling egois
yang saya pernah kenal.
1378
01:20:05,333 --> 01:20:08,874
Teruskanlah hidup yang menyedihkan ini.
Kerja sampai mati.
1379
01:20:08,875 --> 01:20:11,832
- Mereput seorang-seorang dan…
- Apa kamu kisah?
1380
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Okey, kakak blah sekarang!
Baru puas hati kamu!
1381
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Kakak takkan kacau hidup kamu
yang sempurna sangat itu!
1382
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Kahwin, buat rumah
dan ambil alih kedai itu!
1383
01:20:21,250 --> 01:20:24,582
Buat anak comel-comel,
berkumpul setiap Jumaat,
1384
01:20:24,583 --> 01:20:27,374
makan snek sambil tengok hoki ais!
1385
01:20:27,375 --> 01:20:28,875
- Sempurna, bukan?
- Diam!
1386
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
- Diam?
- Ya.
1387
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
- Atau apa?
- Saya bunuh kakak.
1388
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- Yakah? Kamu nak buat apa?
- Senang saja.
1389
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Hempuk kerusi ini dekat kakak!
Biar jatuh dan mati.
1390
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
Kakak boleh elak dan tunduk macam ini…
1391
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
Kemudian, kakak ambil skalpel
dan cucuk perut kamu!
1392
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
- Mati kamu!
- Jangan mimpilah.
1393
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Saya akan karate muka kakak.
Biar kakak jatuh dan mati.
1394
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Gilalah.
- Ya.
1395
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Cuba tunjuk sikit.
- Tak nak.
1396
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Kakak tahu! Sebab kamu tak pandai karate!
1397
01:20:59,333 --> 01:21:00,791
- Pergi mati!
- Kamulah!
1398
01:21:00,792 --> 01:21:02,832
- Kakak pergi mati!
- Kamulah!
1399
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
- Pergi mati!
- Kakak pergi mati!
1400
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
Apa bising-bising itu?
1401
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
Kakak memang bodoh, tahu?
1402
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
Helo?
1403
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
Jonas?
1404
01:21:54,958 --> 01:21:56,624
Kita dapat rumah itu.
1405
01:21:56,625 --> 01:21:58,458
700,000 SEK saja.
1406
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
Jönsson cakap tak boleh batalkan
kalau dah sain,
1407
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
jadi nampaknya,
kita terpaksa mula buat rumah.
1408
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Maksudnya…
1409
01:22:09,292 --> 01:22:10,167
Baguslah.
1410
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Awak rasa masih ada harapan untuk kita?
1411
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
Yang kita akan kahwin,
buat rumah, dapat dua orang anak,
1412
01:22:21,875 --> 01:22:24,166
ambil alih kedai itu, dapat cucu,
1413
01:22:24,167 --> 01:22:26,833
mati dan buat kubur sebelah-sebelah?
1414
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
Apa lagi yang saya nak?
1415
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
Saya ingat itulah yang saya nak,
tapi saya sedar yang…
1416
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
Saya nak benda lain.
1417
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
Awak nak putus?
1418
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
Ya.
1419
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Saya minta maaf
1420
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
semuanya berakhir macam ini.
1421
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
Macam mana dengan kedai itu?
1422
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
Awak boleh ambil alih.
1423
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
Mana boleh. Saya orang luar.
1424
01:23:21,208 --> 01:23:23,792
Jonas, kita dah macam satu keluarga.
1425
01:23:24,292 --> 01:23:26,833
Ibu dan ayah sayang awak.
Awak seorang saja.
1426
01:23:30,458 --> 01:23:31,833
Ambillah kedai itu.
1427
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Gilalah.
1428
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
BENCI MENCINTAIMU
1429
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
Hai, saya Oliver.
Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
1430
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
Hai, saya ini.
1431
01:24:14,000 --> 01:24:15,083
Saya lagi.
1432
01:24:16,083 --> 01:24:20,041
Saya tahu awak marah
dan tak nak cakap dengan saya,
1433
01:24:20,042 --> 01:24:21,542
tapi saya cuma nak cakap…
1434
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
Boleh telefon saya balik? Sebab saya…
1435
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
Saya nak jumpa awak, Oliver.
1436
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Kamu nak buat apa Krismas nanti?
Duduk di rumah?
1437
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- Saya tak sambut Krismas.
- Apa?
1438
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
Tunggu!
1439
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Saya nak ikut.
1440
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Kamu pun nak pergi?
- Ya.
1441
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Saya kena pergi. Nanti saya jelaskan.
1442
01:24:54,750 --> 01:24:56,375
Kenapa ini? Apa masalahnya?
1443
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
- Janne, tolonglah.
- Awak nak saya buat apa?
1444
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
Ikat mereka dekat pokok?
Biarlah mereka pergi.
1445
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Ibu.
- Tapi…
1446
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Tak apa, biar saja ibu kamu.
1447
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
- Saya tak nak ibu sedih.
- Tak payah fikir pasal ibu kamu.
1448
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
Ada apa-apa yang menarik
di Stockholm sekarang?
1449
01:25:21,250 --> 01:25:22,875
Ceritalah dekat ayah.
1450
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Jadi…
1451
01:25:38,208 --> 01:25:41,167
Dia tak boleh buat macam itu.
Dia pempengaruh.
1452
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Apa kata awak tanya Katja?
1453
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
Dia akan cakap benda yang sama.
Ya, okey. Bai.
1454
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Bodoh.
1455
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
Jumaat…
1456
01:25:52,667 --> 01:25:55,457
Apa?
1457
01:25:55,458 --> 01:25:56,791
Tiada apa-apa?
1458
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
Tak…
1459
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
Tak guna.
1460
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Sekejap, Katja.
1461
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Naik kolesterol saya tengok kakak.
1462
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Okey! Hai.
1463
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Macam mana nak hantar malam ini
kalau baru dapat lima minit tadi?
1464
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
- Kamu ada pengecas?
- Apa?
1465
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
Pengecas?
1466
01:26:21,667 --> 01:26:23,916
Tak, saya bukan cakap dengan awak.
1467
01:26:23,917 --> 01:26:25,375
Okey, tak apa.
1468
01:26:26,833 --> 01:26:27,667
Ya!
1469
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
Okey, bai.
1470
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Kenapa kakak sia-siakan
apa yang kakak ada?
1471
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Kakak cakap saya pengecut,
tapi kakak silap.
1472
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Kakak yang pengecut.
1473
01:27:17,708 --> 01:27:20,957
- Kakak bukan pengecut.
- Kakak cintakan Emma.
1474
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
Kenapa kakak lari?
1475
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Kakak tahu saya sayang kakak, bukan?
1476
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Kakak pun sayang kamu.
1477
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Sayangnya, kakak pengecut.
1478
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
- Kakak bukan pengecut.
- Okey.
1479
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- Bukan!
- Okey.
1480
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
- Tak payahlah cakap okey.
- Okey.
1481
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
Kakak nampak sangat gembira
apabila bersama Emma.
1482
01:27:50,542 --> 01:27:52,792
Saya tak faham. Apa lagi kakak tunggu?
1483
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Berhenti!
1484
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
Tiada hentian di sini.
1485
01:28:13,875 --> 01:28:16,417
Saya nak patah balik! Berhenti!
1486
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Semoga berjaya dengan Oliver.
1487
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Maaf?
1488
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
Saya tak boleh makan ini, jadi saya…
1489
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Suruh cef awak keluar.
Saya nak cakap dengan dia.
1490
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Oh, Tuhan.
1491
01:29:25,250 --> 01:29:26,291
Maaf.
1492
01:29:26,292 --> 01:29:27,499
Maaf, saya…
1493
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
Saya minta maaf. Saya…
1494
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
Saya gurau saja, tapi…
1495
01:29:32,000 --> 01:29:35,541
Saya nak cakap dengan Emma,
tapi dia tak jawab telefon.
1496
01:29:35,542 --> 01:29:39,125
Saya tak salahkan dia
sebab saya memang pengecut
1497
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
dan bodoh.
1498
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Saya tak nak lari lagi.
1499
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
Saya tak nak ke mana-mana
sebab saya cintakan dia.
1500
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
Saya nak dia tahu itu.
1501
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Walaupun dia dah tak nak tengok muka saya.
1502
01:29:59,125 --> 01:30:00,792
Dia tak faham bahasa Sweden.
1503
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Hai.
1504
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Awak patah balik.
1505
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Ya.
1506
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
Saya ubah fikiran.
1507
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
Apa jaminan
yang awak takkan tinggalkan saya lagi?
1508
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Saya tak jamin.
1509
01:31:28,167 --> 01:31:30,416
Saya baru saja tidurkan Iris!
1510
01:31:30,417 --> 01:31:32,542
Perlahan sikit!
1511
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Oh, Tuhan.
1512
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Maaf.
1513
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Awak dah balik?
1514
01:31:42,833 --> 01:31:46,917
Saya tak kenal awak.
Saya tak tahu apa masalah awak dan Oliver.
1515
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
Saya tak nak cakap, tapi awak nampak macam
1516
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
perempuan yang baik.
1517
01:31:55,125 --> 01:31:59,917
Saya tak pernah tengok Oliver macam itu.
Dia betul-betul patah hati.
1518
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Dia buat persembahan di Skybar.
1519
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
Boleh saya nasihat awak sikit?
1520
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
Boleh.
1521
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
Ikut kata hati awak.
1522
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
Lari.
1523
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Ya!
1524
01:32:17,875 --> 01:32:20,333
- Awak nak pakai macam ini saja?
- Ya!
1525
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- Tak boleh?
- Tak.
1526
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Pakai kot.
1527
01:32:56,750 --> 01:32:57,667
Tolonglah.
1528
01:32:58,167 --> 01:33:02,458
Saya tahu awak tak nak cakap dengan saya,
tapi tolonglah dengar.
1529
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Saya minta maaf.
1530
01:33:19,125 --> 01:33:22,833
Saya takut nak berterus terang
dengan awak.
1531
01:33:24,250 --> 01:33:28,000
Saya tak pernah rasa macam ini
dengan mana-mana lelaki.
1532
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
Saya betul-betul suka awak.
1533
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
Atau saya…
1534
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
Saya tak suka awak, tapi…
1535
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
saya cintakan awak.
1536
01:33:46,458 --> 01:33:48,375
Awak tak rasakah
1537
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
ada sesuatu antara kita?
1538
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
Bermula dengan sebuah percintaan
1539
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Main not A.
1540
01:34:04,875 --> 01:34:08,875
Kau ajarku erti mencinta
1541
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
Bersamamu akanku teroka dunia
1542
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
Andai kau punya rasa yang sama
1543
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
Panggil namaku
1544
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
Aku akan datang
1545
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Ya…
1546
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Awak memang tak pandai menyanyi.
1547
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Habis hancur karier saya.
1548
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
Karier apa?
1549
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Hei, cepatlah cium dia!
1550
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
Hai, Ragnar.
1551
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
Awakkah itu, Ragnar?
1552
01:35:21,125 --> 01:35:24,042
Singgahlah rumah.
Kita boleh minum sama-sama.
1553
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
Janne.
1554
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
- Apa?
- Janne, sini cepat.
1555
01:35:40,000 --> 01:35:41,499
Awak masak semua ini?
1556
01:35:41,500 --> 01:35:44,167
Saya? Saya dengan awak, bukan?
1557
01:35:44,667 --> 01:35:45,625
Yalah.
1558
01:35:49,417 --> 01:35:51,041
- Jangan!
- Bebola daging.
1559
01:35:51,042 --> 01:35:52,582
- Apa?
- Hati-hati.
1560
01:35:52,583 --> 01:35:53,917
Takut ada racun.
1561
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
- Racun? Ini juadah Krismas.
- Betul juga.
1562
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Selamat Hari Krismas!
1563
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Ibu!
1564
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Hai!
- Hai!
1565
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
Hai! Gembira jumpa awak!
1566
01:36:13,458 --> 01:36:15,374
- Selamat Hari Krismas!
- Ayah dah makan?
1567
01:36:15,375 --> 01:36:16,957
- Mana ada.
- Janne!
1568
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Emma!
- Hai!
1569
01:36:18,083 --> 01:36:20,000
Ibu ingat kamu di Stockholm.
1570
01:36:20,750 --> 01:36:23,292
- Ibu rasa macam nak menangis.
- Hah?
1571
01:36:23,917 --> 01:36:26,624
Dah lama kita tak sambut
Krismas sama-sama.
1572
01:36:26,625 --> 01:36:28,124
Saya dah balik.
1573
01:36:28,125 --> 01:36:29,666
Kami masak sama-sama.
1574
01:36:29,667 --> 01:36:32,125
Merendah diri pula.
1575
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Ya, kami masak.
1576
01:36:34,583 --> 01:36:39,082
Boleh kita ambil gambar
dan hantar kepada Mattie dulu?
1577
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
- Saya berdiri di tengah.
- Satu, dua, tiga.
1578
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- Selamat Hari Krismas!
- Selamat Hari Krismas!
1579
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Awaklah perempuan paling cantik.
1580
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
Terima kasih.
1581
01:36:56,667 --> 01:36:58,292
Macam mana dengan Florence?
1582
01:37:05,458 --> 01:37:06,708
Selamat Hari Krismas.
1583
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Selamat Hari Krismas.
1584
01:37:20,875 --> 01:37:25,083
Ibu cakap Krismas ialah masa
untuk pulang dan buat pilihan baharu.
1585
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
Aku suka pilihan baharu.
1586
01:37:27,542 --> 01:37:32,375
Jangan harap aku akan balik
sebab aku tengah berseronok di Itali.
1587
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Jangan!
1588
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- Hei! Awak buat apa?
- Tunggu!
1589
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Terjemahan sari kata oleh Saffura