1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:22,875 --> 00:00:25,917 Mam zegt dat kerst een tijd is om thuis te komen. 4 00:00:26,417 --> 00:00:30,499 Maar ik heb nooit begrepen wat ze bedoelt. Ik ben al thuis. 5 00:00:30,500 --> 00:00:32,999 {\an8}Soms wil je misschien ergens anders zijn. 6 00:00:33,000 --> 00:00:36,458 {\an8}Wat is er mis met Italië, bijvoorbeeld? 7 00:00:36,958 --> 00:00:39,749 {\an8}Als ze m'n zus bedoelt, snap ik het wel. 8 00:00:39,750 --> 00:00:43,207 {\an8}Freddie komt nooit thuis. Ze vertrok na haar diploma. 9 00:00:43,208 --> 00:00:45,082 {\an8}Vergeet de lunch niet. - Nee. 10 00:00:45,083 --> 00:00:46,999 {\an8}Maak je de pitch af? 11 00:00:47,000 --> 00:00:49,291 {\an8}Ze werkt maar door. 12 00:00:49,292 --> 00:00:52,833 {\an8}Ze hield van het ritme, maar nu niet meer, denk ik. 13 00:00:54,583 --> 00:00:57,999 {\an8}Ze wordt begraven met haar laptop en oordopjes in. 14 00:00:58,000 --> 00:01:01,416 {\an8}Wat doe je? We zijn aan het opnemen. 15 00:01:01,417 --> 00:01:02,916 {\an8}Ja. Gaat het? 16 00:01:02,917 --> 00:01:04,666 {\an8}Hoi, Mathilda. - Hoi, Margot. 17 00:01:04,667 --> 00:01:09,042 {\an8}Mam zegt ook dat kerst een tijd is voor een schone lei en nieuwe keuzes. 18 00:01:09,708 --> 00:01:13,499 {\an8}Het voelt alsof we elke dag dezelfde wedstrijd spelen. 19 00:01:13,500 --> 00:01:15,875 {\an8}King, Jonas. King. 20 00:01:17,208 --> 00:01:20,292 {\an8}Zag je dat? - Ik zag het. 21 00:01:21,083 --> 00:01:23,082 {\an8}Je bent de beste. - Dat weet ik. 22 00:01:23,083 --> 00:01:25,375 {\an8}2-1, top. Kom op. 23 00:01:27,292 --> 00:01:30,624 {\an8}Ik ben tevreden, hoor. Ik hou van m'n leven. 24 00:01:30,625 --> 00:01:31,667 {\an8}Denk ik. 25 00:01:32,542 --> 00:01:35,749 {\an8}Het leven draait niet om… 26 00:01:35,750 --> 00:01:37,999 {\an8}…altijd precies doen wat je wilt. 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,666 {\an8}Ik kon net als Freddie aan mezelf denken… 28 00:01:40,667 --> 00:01:44,249 {\an8}…en mam, pap en Jonas de winkel laten runnen en dan gewoon… 29 00:01:44,250 --> 00:01:45,707 SOLLICITATIEFORMULIER 30 00:01:45,708 --> 00:01:46,624 …weggaan. 31 00:01:46,625 --> 00:01:47,875 Wat doe je? 32 00:01:48,583 --> 00:01:50,542 Je liet me schrikken. 33 00:01:51,042 --> 00:01:52,957 Kijk, uit China besteld. 34 00:01:52,958 --> 00:01:54,832 Voor de markt. - Een rad van fortuin? 35 00:01:54,833 --> 00:01:57,624 Winnaars uit een pot trekken is saai. 36 00:01:57,625 --> 00:02:00,207 Ja. Leuk, hoor. - Ja. 37 00:02:00,208 --> 00:02:04,249 Het heeft het magazijn in Shenzenhen verlaten. 38 00:02:04,250 --> 00:02:07,208 Shenzehen. Zeg je dat zo? 39 00:02:11,167 --> 00:02:12,208 Hallo. 40 00:02:12,708 --> 00:02:14,416 Hoi, lieverd. - Hoi. 41 00:02:14,417 --> 00:02:17,749 Ik heb de makelaar gesproken. - Wat zei ze? 42 00:02:17,750 --> 00:02:21,749 Jönsson wil een miljoen. Ik zei dat hij dat niet krijgt. 43 00:02:21,750 --> 00:02:25,457 We bieden 600.000. We moeten elektriciteit en water aanleggen… 44 00:02:25,458 --> 00:02:29,624 …en dan is er nog een klein detail, namelijk het bouwen van het huis. 45 00:02:29,625 --> 00:02:31,457 Plus de materiaalkosten. 46 00:02:31,458 --> 00:02:33,457 Sinds de pandemie is het… 47 00:02:33,458 --> 00:02:34,458 Ja. 48 00:02:47,375 --> 00:02:49,874 Maar moeten we niet even wachten? 49 00:02:49,875 --> 00:02:53,708 Waarop? Ons pensioen? Wij zijn de enigen zonder huis. 50 00:02:54,292 --> 00:02:57,291 Heb je een hormonale crisis of zo? 51 00:02:57,292 --> 00:02:58,541 Nee. 52 00:02:58,542 --> 00:03:02,207 Het is prachtig. Het ligt aan het water, op het zuiden… 53 00:03:02,208 --> 00:03:04,541 We bouwen een steiger en sauna. - Ja. 54 00:03:04,542 --> 00:03:07,000 Toch? - Nee, het is prachtig. 55 00:03:11,083 --> 00:03:14,625 Ik ga. - Ja, ik zet het alarm aan. 56 00:03:36,083 --> 00:03:37,041 Wacht even. 57 00:03:37,042 --> 00:03:40,541 Ik wil een andere makelaar. - Ja, geen probleem. 58 00:03:40,542 --> 00:03:42,291 Freddie is goed. 59 00:03:42,292 --> 00:03:44,207 Hoi, zus. Alles goed? 60 00:03:44,208 --> 00:03:46,125 Freddie is de beste. 61 00:03:46,625 --> 00:03:47,792 Wat zei je? 62 00:03:49,708 --> 00:03:52,291 Ik hoor je niet. Ik ga ergens anders heen. 63 00:03:52,292 --> 00:03:54,375 Ze zoeken een bloemist… 64 00:03:55,000 --> 00:03:56,250 Ben je wakker? 65 00:03:58,083 --> 00:03:59,291 Ik moet plassen. 66 00:03:59,292 --> 00:04:01,332 Dus… Wat zei je? 67 00:04:01,333 --> 00:04:03,250 Je wilde iets vragen, toch? 68 00:04:04,292 --> 00:04:07,457 Wanneer je naar huis komt. - Naar huis? 69 00:04:07,458 --> 00:04:08,499 M'n verjaardag. 70 00:04:08,500 --> 00:04:10,082 Ik praat met Freddie. 71 00:04:10,083 --> 00:04:11,458 Oké, kusjes. - Kusjes. 72 00:04:12,042 --> 00:04:15,832 Ik ga dit weekend met werk naar Parijs en ik kan niet afzeggen. 73 00:04:15,833 --> 00:04:18,917 Dat is onmogelijk. - Ik wil ook naar Parijs. 74 00:04:19,417 --> 00:04:24,625 Sorry, maar ik kan niet komen. - Ja, ik snap het. Natuurlijk. 75 00:04:25,250 --> 00:04:26,999 Maar je komt met kerst. 76 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Toch? 77 00:04:30,083 --> 00:04:31,832 Dat weet ik niet. 78 00:04:31,833 --> 00:04:34,707 Wat? Ga je dit jaar weer weg? 79 00:04:34,708 --> 00:04:37,499 Wie zegt dat 'weg' hier is en 'thuis' bij jou? 80 00:04:37,500 --> 00:04:39,249 Kom je? - Ik kom. 81 00:04:39,250 --> 00:04:41,749 Ik ben aan het werk. - Wat zei je? 82 00:04:41,750 --> 00:04:43,666 Ik moet weer naar binnen, maar… 83 00:04:43,667 --> 00:04:46,000 Ik hou van je. - Ik ook van jou. 84 00:04:51,583 --> 00:04:53,250 Kom je, Bolletje? 85 00:05:01,458 --> 00:05:02,833 BEDANKT VOOR UW SOLLICITATIE 86 00:05:04,167 --> 00:05:06,374 Kerstmis, kom op. Hier, shotjes. 87 00:05:06,375 --> 00:05:08,291 Shotjes. - Ik moet vroeg op. 88 00:05:08,292 --> 00:05:09,457 Eentje maar. - Ja. 89 00:05:09,458 --> 00:05:11,416 Toe. - Dit is ook werk. 90 00:05:11,417 --> 00:05:13,208 Fijne kerst. - Fijne kerst. 91 00:05:22,875 --> 00:05:23,957 Oké, luister. 92 00:05:23,958 --> 00:05:27,624 Die mannen zijn stokoud. Ze willen vrouwelijke ondernemers. 93 00:05:27,625 --> 00:05:30,083 Waar ben je? Schiet op, ik wacht. 94 00:05:36,000 --> 00:05:37,957 Kijk uit. - Freddie. Hier. 95 00:05:37,958 --> 00:05:38,792 Hallo. 96 00:05:39,708 --> 00:05:40,916 Je bent laat. 97 00:05:40,917 --> 00:05:43,041 Sorry. - Deze klant is belangrijk. 98 00:05:43,042 --> 00:05:45,292 Ontspan. Ze zijn saai, maar… 99 00:05:45,917 --> 00:05:48,583 Het is sap. Concentreer je. 100 00:05:49,083 --> 00:05:50,374 Hou het simpel. 101 00:05:50,375 --> 00:05:53,582 Maar niet te simpel. Wees stoer. En sexy. Laat… 102 00:05:53,583 --> 00:05:55,500 Dames, wij zijn zover. 103 00:05:56,458 --> 00:05:58,541 Super, we komen eraan. 104 00:05:58,542 --> 00:06:00,250 Dan word je partner. 105 00:06:07,208 --> 00:06:08,666 Ja, de grote… 106 00:06:08,667 --> 00:06:11,541 De grote bedrijven hebben jullie al. 107 00:06:11,542 --> 00:06:14,707 Nu willen jullie zakenvrouwen en start-ups bereiken… 108 00:06:14,708 --> 00:06:15,624 Toch? - Precies. 109 00:06:15,625 --> 00:06:18,666 Werk daarom met influencers en creators. 110 00:06:18,667 --> 00:06:22,457 Laat ze hun verhaal vertellen, over… 111 00:06:22,458 --> 00:06:25,000 Over mislukkingen en… 112 00:06:27,250 --> 00:06:28,875 We luisteren naar je. 113 00:06:29,708 --> 00:06:30,624 Freddie? 114 00:06:30,625 --> 00:06:31,458 Het is zo… 115 00:06:32,250 --> 00:06:33,291 Zo… 116 00:06:33,292 --> 00:06:34,500 Het zit in je hoofd. 117 00:06:36,083 --> 00:06:37,125 Nee, wacht. 118 00:06:38,750 --> 00:06:39,583 Freddie. 119 00:06:47,250 --> 00:06:50,457 Hoe gaat het? - Goed, hoor. 120 00:06:50,458 --> 00:06:51,458 Waar ben ik? 121 00:06:53,375 --> 00:06:54,208 Jeetje. 122 00:06:54,917 --> 00:06:56,375 Freddie. 123 00:06:57,000 --> 00:06:58,624 Hé. 124 00:06:58,625 --> 00:07:01,417 Hallo, doe iets. Freddie, word wakker. 125 00:07:05,958 --> 00:07:07,833 Janne en Lilian willen praten. 126 00:07:08,333 --> 00:07:09,167 Waarover? 127 00:07:09,750 --> 00:07:11,833 Geen idee. Het lijkt serieus. 128 00:07:14,667 --> 00:07:16,042 Is er iets gebeurd? 129 00:07:16,792 --> 00:07:17,708 Pap? 130 00:07:20,333 --> 00:07:21,917 Mam mag het vertellen. 131 00:07:24,333 --> 00:07:26,042 Hoelang zijn jullie… 132 00:07:26,667 --> 00:07:27,792 …samen? 133 00:07:28,792 --> 00:07:29,707 Wij… 134 00:07:29,708 --> 00:07:31,874 Veertien en een half jaar. - Ja. 135 00:07:31,875 --> 00:07:34,000 Dat is verdomd lang. 136 00:07:37,167 --> 00:07:38,958 Ik weet… 137 00:07:39,458 --> 00:07:40,958 …dat we zouden wachten. 138 00:07:41,542 --> 00:07:46,417 Maar pap moet geopereerd worden en ik heb nooit tijd om te golfen. 139 00:07:47,708 --> 00:07:51,291 Het is tijd dat jullie de winkel overnemen. 140 00:07:51,292 --> 00:07:52,292 Toch? 141 00:07:52,792 --> 00:07:55,583 We blijven nog wel in de buurt. 142 00:07:56,500 --> 00:07:57,750 Maar… 143 00:07:58,583 --> 00:07:59,874 Wanneer… 144 00:07:59,875 --> 00:08:03,542 Wanneer dachten jullie dat we… - Er is geen haast bij, maar… 145 00:08:04,583 --> 00:08:05,666 Na kerst. 146 00:08:05,667 --> 00:08:06,832 Deze? - Ja. 147 00:08:06,833 --> 00:08:07,874 Ik bedoel, na… 148 00:08:07,875 --> 00:08:11,208 Na deze kerst? - Na deze kerst. Goed? 149 00:08:13,958 --> 00:08:14,917 God… 150 00:08:15,500 --> 00:08:18,624 Sorry, ik ben gewoon een beetje in shock. 151 00:08:18,625 --> 00:08:20,542 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 152 00:08:21,833 --> 00:08:22,792 Nou… 153 00:08:23,875 --> 00:08:25,999 Wauw. - Ja, wauw. 154 00:08:26,000 --> 00:08:27,082 Ja. 155 00:08:27,083 --> 00:08:29,750 Jeetje, het is fascinerend. 156 00:08:30,250 --> 00:08:31,583 Fascinerend? 157 00:08:33,417 --> 00:08:35,292 Ja. - Ja. 158 00:08:36,000 --> 00:08:37,458 Goeie, Jonas. 159 00:08:39,583 --> 00:08:42,625 Bedankt, pap. Bedankt. - Lilian, ik ben ontroerd. 160 00:08:43,375 --> 00:08:45,249 Ik voel me gezien. 161 00:08:45,250 --> 00:08:48,791 Het is altijd m'n droom geweest om deze winkel te runnen. 162 00:08:48,792 --> 00:08:51,750 Met Mathilda. Zij zal er ook zijn. - Super. 163 00:08:52,458 --> 00:08:57,250 Gezien je slaapproblemen, hartkloppingen… 164 00:08:57,750 --> 00:09:00,416 …concentratieproblemen en geheugenverlies… 165 00:09:00,417 --> 00:09:03,708 …ben ik ervan overtuigd dat stress de oorzaak is. 166 00:09:05,000 --> 00:09:09,457 Je hebt een psycholoog nodig en een andere omgeving. 167 00:09:09,458 --> 00:09:11,416 Zie het als een bosbrand. 168 00:09:11,417 --> 00:09:15,291 Het is makkelijker een brand te blussen als hij net is begonnen. 169 00:09:15,292 --> 00:09:18,750 Je bent vanaf vandaag met ziekteverlof. 170 00:09:25,417 --> 00:09:29,582 Ik denk na over het aandelenkapitaal. - Schat, zet hem op de speaker. 171 00:09:29,583 --> 00:09:31,167 M'n handen zijn vies. - Ja. 172 00:09:32,417 --> 00:09:34,249 Bedankt. Mathilda Stjärne. 173 00:09:34,250 --> 00:09:39,416 Ik ben Patric Adams, manager van Nordiska Blommor bij NK. 174 00:09:39,417 --> 00:09:43,792 Ik zag je sollicitatie. Kun je meteen beginnen, zoals je schreef? 175 00:09:46,000 --> 00:09:49,666 Ik denk dat er een misverstand is. 176 00:09:49,667 --> 00:09:50,874 Een misverstand? 177 00:09:50,875 --> 00:09:54,957 Ja, een misverstand. Ik denk dat je de verkeerde Mathilda hebt. 178 00:09:54,958 --> 00:09:56,457 Ik begrijp het niet. 179 00:09:56,458 --> 00:09:59,624 Heb je gesolliciteerd of niet? - Nee. 180 00:09:59,625 --> 00:10:02,750 Ik hoop dat jullie de juiste vinden. - Het beste. 181 00:10:04,583 --> 00:10:06,875 Heb je gesolliciteerd bij NK? - Nee. 182 00:10:07,792 --> 00:10:09,457 Absoluut niet. 183 00:10:09,458 --> 00:10:13,792 Iemand moet me aanbevolen hebben of zo. 184 00:10:14,542 --> 00:10:17,707 En dat is geweldig, als iemand me heeft aanbevolen. 185 00:10:17,708 --> 00:10:19,749 Misschien ben je gehackt. 186 00:10:19,750 --> 00:10:21,125 Dat gebeurt vaak. 187 00:10:23,958 --> 00:10:25,291 Gehackt? 188 00:10:25,292 --> 00:10:26,417 Ja. 189 00:10:32,417 --> 00:10:33,499 MAM 190 00:10:33,500 --> 00:10:36,332 KOM JE NAAR MATHILDA'S VERJAARDAG? 191 00:10:36,333 --> 00:10:38,042 ZE ZOU ZO BLIJ ZIJN! KNUFFELS 192 00:10:52,208 --> 00:10:54,791 Vier hoeraatjes voor Mathilda. Hiep, hiep… 193 00:10:54,792 --> 00:10:58,374 Hoera, hoera, hoera, hoera. 194 00:10:58,375 --> 00:11:00,583 Wat een grote meid. 195 00:11:01,750 --> 00:11:03,458 Blaas de kaarsjes maar uit. 196 00:11:06,833 --> 00:11:09,083 Bravo. - Goed gedaan. 197 00:11:11,708 --> 00:11:13,541 Wat? 198 00:11:13,542 --> 00:11:14,958 Ja. - Nee. 199 00:11:18,750 --> 00:11:19,666 Wat? 200 00:11:19,667 --> 00:11:21,083 Wisten jullie dit? 201 00:11:21,583 --> 00:11:22,542 Ben je hier? 202 00:11:23,958 --> 00:11:25,500 Hoi. - Hoi, mam. 203 00:11:28,792 --> 00:11:32,332 Hoi. - Hoi. Wat leuk. Hoelang… 204 00:11:32,333 --> 00:11:34,833 Hoelang blijf je? 205 00:11:35,542 --> 00:11:37,083 Ach, schat. 206 00:11:37,750 --> 00:11:39,374 En Parijs dan? 207 00:11:39,375 --> 00:11:43,874 Weet je wat ik zei? 'Parijs kan me wat, m'n zus is jarig.' 208 00:11:43,875 --> 00:11:44,874 Wat? - Ja. 209 00:11:44,875 --> 00:11:48,125 Wist jij het? - Niemand vertelt me ooit iets. 210 00:11:49,625 --> 00:11:51,292 Je bent er. 211 00:11:56,042 --> 00:11:58,749 Leuk feest, Mattie. Heb je geen vrienden? 212 00:11:58,750 --> 00:12:00,999 Wat bedoel je daarmee? - Grapje. 213 00:12:01,000 --> 00:12:02,832 Kijk eens, Fredrika. 214 00:12:02,833 --> 00:12:04,291 Nee. 215 00:12:04,292 --> 00:12:06,458 Ze is geïnteresseerd. 216 00:12:07,042 --> 00:12:09,832 Het rad komt helemaal uit China. 217 00:12:09,833 --> 00:12:10,832 'Shenzenhen.' 218 00:12:10,833 --> 00:12:14,666 Als dat het spannendste is, is er niets veranderd. 219 00:12:14,667 --> 00:12:16,999 Er is vandaag wel iets geks gebeurd. 220 00:12:17,000 --> 00:12:20,832 NK in Stockholm belde en bood Mathilda 'n baan als bloemist aan. 221 00:12:20,833 --> 00:12:21,667 Wat? 222 00:12:22,167 --> 00:12:24,333 Maar het was een vergissing. 223 00:12:24,833 --> 00:12:27,791 Ja, zo vreemd. - Je hebt toch wel ja gezegd? 224 00:12:27,792 --> 00:12:30,832 Mathilda en Jonas hebben hier grote plannen. 225 00:12:30,833 --> 00:12:33,624 Ja. - We nemen de winkel over. 226 00:12:33,625 --> 00:12:35,207 Dat is besloten. - Ja. 227 00:12:35,208 --> 00:12:37,417 En dan krijgen jullie het perceel. 228 00:12:38,833 --> 00:12:40,082 Ja. - Toch, Janne? 229 00:12:40,083 --> 00:12:42,542 Ik heb 'n goed woordje gedaan bij Nilsson. 230 00:12:43,333 --> 00:12:47,999 Nee, Jönsson. Het is Jönssons perceel… - Dan heb ik de verkeerde gesproken. 231 00:12:48,000 --> 00:12:49,541 Mattie. - Ja? 232 00:12:49,542 --> 00:12:52,416 Je hebt ja gezegd, toch? - Laat haar met rust. 233 00:12:52,417 --> 00:12:54,291 Je wilt het niet overnemen. 234 00:12:54,292 --> 00:12:56,791 Je weet niet wat ik wil. - Nee. 235 00:12:56,792 --> 00:12:57,707 Nee. - Nee. 236 00:12:57,708 --> 00:12:58,667 Nee. 237 00:13:00,750 --> 00:13:02,167 Ik neem nog wat taart. 238 00:13:02,833 --> 00:13:04,999 Freddie, jij nog een stuk? 239 00:13:05,000 --> 00:13:07,250 Nee, ik ga een luchtje scheppen. 240 00:13:13,250 --> 00:13:15,250 Ze gaat geen luchtje scheppen. 241 00:13:15,875 --> 00:13:17,124 Ze gaat roken. 242 00:13:17,125 --> 00:13:19,667 Wat? Meen je dat? - Ja. 243 00:13:20,250 --> 00:13:23,292 Je bent een grapjas, Jonas. Maar ik mag je wel. 244 00:13:24,375 --> 00:13:25,792 Ik jou ook, Janne. 245 00:13:31,458 --> 00:13:33,375 Je hebt daar gesolliciteerd. 246 00:13:34,208 --> 00:13:35,792 Ja, voor de lol. 247 00:13:36,292 --> 00:13:39,750 Ik heb nee gezegd, dus je hoeft er niet over door te gaan. 248 00:13:41,000 --> 00:13:42,417 Waarom ben je zo laf? 249 00:13:42,917 --> 00:13:45,249 Ik ben niet laf. - Echt wel. 250 00:13:45,250 --> 00:13:47,875 Ik ben niet laf. - Je hebt gesolliciteerd. 251 00:13:48,792 --> 00:13:50,458 Mag ik de sollicitatie zien? 252 00:13:54,167 --> 00:13:55,000 Hier. 253 00:13:58,375 --> 00:14:00,416 Heb jij dit allemaal gedaan? - Ja. 254 00:14:00,417 --> 00:14:01,250 Mooi, hoor. 255 00:14:01,833 --> 00:14:02,917 Dank je. 256 00:14:04,625 --> 00:14:06,792 Nee, wat doe je? Nee. - Nee. 257 00:14:07,792 --> 00:14:10,457 Hoi, Patric. Met Mathilda Stjärne. 258 00:14:10,458 --> 00:14:15,167 Ik denk dat er een misverstand was. Sorry, kun je even wachten? 259 00:14:15,833 --> 00:14:18,791 Ik weet dat je dit wilt. - Ja, maar ik kan niet. 260 00:14:18,792 --> 00:14:19,958 Waarom niet? 261 00:14:20,458 --> 00:14:22,208 Wie doet mijn werk dan? 262 00:14:22,792 --> 00:14:23,667 Hallo? 263 00:14:24,833 --> 00:14:25,749 Ik. 264 00:14:25,750 --> 00:14:26,832 Hallo? 265 00:14:26,833 --> 00:14:30,624 Ik doe jouw werk. Ik steun je. Jij gaat naar Stockholm. 266 00:14:30,625 --> 00:14:32,291 Doe jij mijn werk? - Ja. 267 00:14:32,292 --> 00:14:34,291 En jouw werk? - Dat komt wel goed. 268 00:14:34,292 --> 00:14:36,499 Weet je het zeker? - Ja, natuurlijk. 269 00:14:36,500 --> 00:14:38,332 Beloofd? - Beloofd. 270 00:14:38,333 --> 00:14:39,416 Hallo? 271 00:14:39,417 --> 00:14:44,582 Ja, sorry. Sorry, de lijn viel weg, maar ik… 272 00:14:44,583 --> 00:14:47,042 Ik neem de baan graag aan. 273 00:14:47,625 --> 00:14:49,500 Als dat nog kan. 274 00:14:51,417 --> 00:14:54,708 Oké, of ik maandag kan beginnen? 275 00:14:56,042 --> 00:14:57,041 Ja. 276 00:14:57,042 --> 00:14:59,999 Ja, dat is geen probleem. 277 00:15:00,000 --> 00:15:02,082 Fijne dag nog. Dag. 278 00:15:02,083 --> 00:15:03,458 Super. 279 00:15:04,667 --> 00:15:05,500 Kom hier. 280 00:15:07,083 --> 00:15:09,708 Ik werk wel twee keer zoveel. Het komt goed. 281 00:15:11,375 --> 00:15:14,333 Ik offer mezelf wel op. Ik doe alles voor je. 282 00:15:17,083 --> 00:15:19,082 Wil je naar Stockholm verhuizen? 283 00:15:19,083 --> 00:15:22,292 Nee, ik dacht dat het een soort scholing zou zijn. 284 00:15:22,792 --> 00:15:24,000 Sorry. 285 00:15:25,875 --> 00:15:28,749 Je moet die baan aannemen, schat. - Nee. 286 00:15:28,750 --> 00:15:30,292 Nee, maar ik… - Ja, punt. 287 00:15:31,333 --> 00:15:35,625 Karim wil dat ik volgende week speel. Dat komt dus goed uit. 288 00:15:36,958 --> 00:15:38,582 Schat, luister. 289 00:15:38,583 --> 00:15:42,625 Laten we na kerst iets doen, oké? We hebben het nodig. 290 00:15:43,125 --> 00:15:44,917 We moeten hier weg. 291 00:15:46,208 --> 00:15:52,041 Ik weet het, we gaan naar Florence. Jij en ik in Florence. Stel je voor. 292 00:15:52,042 --> 00:15:55,541 We zitten op een terrasje, drinken koffie… 293 00:15:55,542 --> 00:15:58,542 …en lopen door steegjes… 294 00:15:59,125 --> 00:16:00,208 Leuk, toch? 295 00:16:02,000 --> 00:16:03,167 Leuk, toch? 296 00:16:04,875 --> 00:16:06,291 Laat ook maar. 297 00:16:06,292 --> 00:16:07,708 Maar liefje… 298 00:16:08,208 --> 00:16:10,667 Liefje. - Je wilt het toch niet. 299 00:16:11,875 --> 00:16:13,749 Bolletje, stop even. 300 00:16:13,750 --> 00:16:17,832 Ik snap dat verlangen om weg te gaan gewoon niet. 301 00:16:17,833 --> 00:16:19,957 Eerst Stockholm, dan Florence. 302 00:16:19,958 --> 00:16:24,082 Alsof weggaan een soort beloning is. Dit is het paradijs. 303 00:16:24,083 --> 00:16:27,083 Mensen komen van over de hele wereld om dit te zien. 304 00:16:28,208 --> 00:16:30,583 Weet je waar ik het meest van hou? 305 00:16:31,208 --> 00:16:32,083 Kaas? - Nee. 306 00:16:33,000 --> 00:16:34,624 Het WK ijshockey? - Nee. 307 00:16:34,625 --> 00:16:38,082 Het is wakker worden op zondagochtend thuis… 308 00:16:38,083 --> 00:16:41,249 …en jou zien in een slip en m'n Winnerbäck-T-shirt. 309 00:16:41,250 --> 00:16:43,250 Wat wil een mens nog meer? 310 00:16:44,000 --> 00:16:45,833 Dat is Florence voor mij. 311 00:16:50,083 --> 00:16:51,292 De wedstrijd begint. 312 00:17:23,833 --> 00:17:24,792 Mattie. 313 00:17:28,167 --> 00:17:29,292 Wat doe je? 314 00:17:30,167 --> 00:17:32,667 Ik kan hier niet zijn, dus ik ga mee. 315 00:17:33,500 --> 00:17:37,500 Ze redden zich wel met Jonas. Het wordt leuk. Je logeert bij mij. 316 00:17:38,917 --> 00:17:41,666 Nu kan ik niet meer gaan. 317 00:17:41,667 --> 00:17:44,957 Wat? - Ik kreeg een kans en jij verpest het. 318 00:17:44,958 --> 00:17:46,791 Dat je het weet. 319 00:17:46,792 --> 00:17:50,374 Ik ga en jij blijft. Dat was de deal. Je had het beloofd. 320 00:17:50,375 --> 00:17:52,874 Jullie moeten nu instappen. 321 00:17:52,875 --> 00:17:54,875 Kom nou. - Nee. 322 00:17:55,375 --> 00:17:57,500 Ik regel altijd alles. 323 00:17:58,000 --> 00:17:59,375 Nu is het jouw beurt. 324 00:19:23,792 --> 00:19:27,499 Hoelang ik al in Stockholm woon? M'n hele leven. 325 00:19:27,500 --> 00:19:30,417 Of ik bij NK Blommor werk? Ja. 326 00:19:39,500 --> 00:19:40,333 Ik kom eraan. 327 00:19:46,125 --> 00:19:49,042 Gaat het? Heb je je bezeerd? 328 00:19:57,875 --> 00:19:59,375 Heb je echt geen pijn? 329 00:19:59,875 --> 00:20:03,332 Ik woon beneden. De muziek stond hard. Ik kon niet werken. 330 00:20:03,333 --> 00:20:05,083 Je woont hier niet, toch? 331 00:20:05,750 --> 00:20:06,666 M'n zus. 332 00:20:06,667 --> 00:20:09,458 Ja. Het meisje dat hier woont, is geen varken. 333 00:20:21,458 --> 00:20:23,000 Zo zie je eruit. 334 00:20:29,167 --> 00:20:30,833 Heb je echt geen pijn? 335 00:20:33,625 --> 00:20:35,375 Oké, mooi zo. 336 00:20:37,833 --> 00:20:39,707 Ik woon beneden, dus ik… 337 00:20:39,708 --> 00:20:41,457 Dat zei je net, ja. 338 00:20:41,458 --> 00:20:44,041 Ja. Nu herhaal ik mezelf. 339 00:20:44,042 --> 00:20:47,582 En ik blijf in je hal hangen. Ik moet naar beneden, maar… 340 00:20:47,583 --> 00:20:50,082 Je hebt in ieder geval geen pijn. 341 00:20:50,083 --> 00:20:51,458 Je moet je goed voelen. 342 00:20:52,042 --> 00:20:52,875 Hup, Bajen. 343 00:20:53,542 --> 00:20:54,833 Hup, Bajen. 344 00:21:08,708 --> 00:21:10,374 {\an8}Ben je nu thuis? 345 00:21:10,375 --> 00:21:11,750 Leuk. 346 00:21:12,708 --> 00:21:15,500 Lilian vertelde dat je met Bianca werkt. 347 00:21:16,792 --> 00:21:18,041 Bianca? - Ingrosso. 348 00:21:18,042 --> 00:21:20,874 Bianca Ingrosso. Jullie volgen elkaar op Instagram. 349 00:21:20,875 --> 00:21:25,332 Ik wilde haar adventskalender kopen, maar een korting was fijn geweest. 350 00:21:25,333 --> 00:21:26,167 Misschien. 351 00:21:27,875 --> 00:21:30,249 Ben je bij BBQ geweest? Emma… 352 00:21:30,250 --> 00:21:32,292 Ze werkt nog steeds bij BBQ. 353 00:21:33,625 --> 00:21:35,792 Heb je haar begroet of zo? 354 00:21:37,458 --> 00:21:40,125 Nee. 249, alsjeblieft. 355 00:21:40,708 --> 00:21:42,000 Hou 'm er maar op. 356 00:21:42,500 --> 00:21:43,333 Ja. 357 00:21:43,917 --> 00:21:45,249 Dank je wel. 358 00:21:45,250 --> 00:21:46,249 Jonas. - Ja? 359 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 Tot de volgende keer. - Ja. 360 00:21:47,917 --> 00:21:49,124 De pep. - De pep. 361 00:21:49,125 --> 00:21:50,624 De pep. - Dag. 362 00:21:50,625 --> 00:21:54,083 Het idee is om aardig te zijn tegen onze klanten. 363 00:21:55,542 --> 00:21:57,332 Waar ga je heen? - Eten. 364 00:21:57,333 --> 00:22:01,583 De drukte is voorbij. - Was dat toen we drie klanten hadden? 365 00:22:03,875 --> 00:22:06,624 Kijk, het rad steekt het Suezkanaal over. 366 00:22:06,625 --> 00:22:07,541 Ja. - Ja. 367 00:22:07,542 --> 00:22:08,624 Erg krap. 368 00:22:08,625 --> 00:22:11,667 En ik kan dit doen. - Ja, inzoomen. Toe maar. 369 00:22:19,500 --> 00:22:20,750 ETEN - BIER - WIJN 370 00:22:23,375 --> 00:22:25,208 Hallo, pardon. 371 00:22:25,792 --> 00:22:28,332 Ik kan hier niets eten. 372 00:22:28,333 --> 00:22:31,332 Er is alleen maar bloed, vlees en ingewanden. 373 00:22:31,333 --> 00:22:33,458 Je bent vegetarisch. - Natuurlijk. 374 00:22:33,958 --> 00:22:34,833 Jeetje. 375 00:22:35,417 --> 00:22:36,375 De chef-kok? 376 00:22:36,875 --> 00:22:38,249 Waar is de chef-kok? 377 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 Die is druk bezig in de keuken. 378 00:22:40,542 --> 00:22:42,041 Maar dan… 379 00:22:42,042 --> 00:22:45,125 Dan doen we dit. Ik wil een bericht doorgeven. 380 00:22:46,667 --> 00:22:51,000 'Stockholmse vegetariërs hebben ook het recht om uit eten te gaan.' 381 00:22:52,667 --> 00:22:53,625 Jemig. 382 00:22:56,333 --> 00:22:57,333 Bedankt. 383 00:23:01,208 --> 00:23:02,208 Dus… 384 00:23:02,792 --> 00:23:04,292 Ik moest zeggen dat… 385 00:23:04,875 --> 00:23:06,457 Zo raar. 386 00:23:06,458 --> 00:23:10,167 Dat Stockholmse vegetariërs hier niets te zoeken hebben en dat… 387 00:23:10,667 --> 00:23:12,042 Dat je… 388 00:23:13,750 --> 00:23:16,042 Dat jullie allemaal… - Wat? 389 00:23:16,542 --> 00:23:18,833 De pot op kunnen. 390 00:23:19,667 --> 00:23:21,542 Sorry. - Zei ze dat? 391 00:23:25,625 --> 00:23:26,458 Nee. 392 00:23:27,208 --> 00:23:29,917 Stuur dit maar terug. 393 00:23:30,583 --> 00:23:31,458 Jeetje. 394 00:23:32,667 --> 00:23:33,625 Bedankt. 395 00:23:43,958 --> 00:23:44,792 Hoi. 396 00:23:53,958 --> 00:23:55,167 Hoi. 397 00:23:58,625 --> 00:24:00,999 Je zei dat je nooit terug zou komen. 398 00:24:01,000 --> 00:24:02,958 Jij zei dat je zou stoppen. 399 00:24:09,750 --> 00:24:11,208 Hoe laat ben je klaar? 400 00:24:12,292 --> 00:24:13,125 Vandaag? 401 00:24:16,875 --> 00:24:18,167 Nou, geef me… 402 00:24:18,875 --> 00:24:19,917 …tien minuten… 403 00:24:33,125 --> 00:24:34,541 Wat… - Terwijl jij… 404 00:24:34,542 --> 00:24:35,500 Oeps. 405 00:24:36,625 --> 00:24:40,333 Sorry, jij eerst. - Wat doe je thuis? 406 00:24:40,958 --> 00:24:42,957 Ik help in de winkel. 407 00:24:42,958 --> 00:24:46,417 Mattie is in Stockholm en ik kan op afstand werken. 408 00:24:48,333 --> 00:24:51,917 Nee, dank je. Ik ben gestopt. - Jij hebt het me geleerd. 409 00:24:53,333 --> 00:24:56,292 Ik hoop dat ik je belangrijkere dingen heb geleerd. 410 00:24:57,917 --> 00:24:59,875 Je wilde me aan de snus krijgen. 411 00:25:00,375 --> 00:25:01,500 Weet je nog? - Ja. 412 00:25:03,958 --> 00:25:07,249 Toen je moest overgeven en daarna wilde zoenen. 413 00:25:07,250 --> 00:25:09,000 Zo smerig. 414 00:25:14,292 --> 00:25:16,417 Wanneer ga je terug? 415 00:25:17,458 --> 00:25:19,208 Dat weet ik niet, maar… 416 00:25:20,208 --> 00:25:22,125 …misschien kunnen we iets doen. 417 00:25:23,625 --> 00:25:27,958 Een biertje drinken of misschien bij jou eten. 418 00:25:29,542 --> 00:25:31,208 Ik denk soms aan je. 419 00:25:37,000 --> 00:25:39,333 Freddie, dit is geen goed idee. 420 00:25:40,583 --> 00:25:46,583 Het gaat eindelijk goed met me. Maar het was echt fijn je te zien. 421 00:25:47,833 --> 00:25:49,250 Ik moet terug. 422 00:25:50,417 --> 00:25:52,708 Doe Janne en Lilian de groeten. 423 00:25:59,875 --> 00:26:03,207 Ik ben vandaag gevallen. - Je bent zo onhandig, Bolletje. 424 00:26:03,208 --> 00:26:07,541 Je moet hierheen komen. Het is 's avonds zo gezellig. 425 00:26:07,542 --> 00:26:09,541 Met de restaurants en… - Ja. 426 00:26:09,542 --> 00:26:12,541 De bars, de mensen… - Ja, dat klinkt geweldig. 427 00:26:12,542 --> 00:26:14,667 Waar luister je naar? - Naar niks. 428 00:26:15,417 --> 00:26:18,082 De buurman speelt piano. 429 00:26:18,083 --> 00:26:21,792 Ik weet niet eens of er een buurman is. 430 00:26:22,750 --> 00:26:25,541 Ik ben er sinds vandaag, dus ik heb geen idee. 431 00:26:25,542 --> 00:26:27,874 Ik heb nog geen buren ontmoet. 432 00:26:27,875 --> 00:26:30,750 Wacht, wat? Speelt hij midden in de nacht? 433 00:26:31,542 --> 00:26:33,624 Dat is niet oké. Mensen slapen. 434 00:26:33,625 --> 00:26:35,124 Zeg het hem. - Ja… 435 00:26:35,125 --> 00:26:37,082 Dat doe ik niet. - Wat een dwaas. 436 00:26:37,083 --> 00:26:39,082 Ik voel me een beetje… 437 00:26:39,083 --> 00:26:41,582 …bezorgd of nerveus over morgen. 438 00:26:41,583 --> 00:26:44,166 Ik begrijp het, schat. Het begint nu… 439 00:26:44,167 --> 00:26:47,042 …Bolletje. Hou van je. Tot morgen. Kusjes. 440 00:27:16,208 --> 00:27:17,667 Kan ik je helpen? 441 00:27:18,167 --> 00:27:20,375 Ja, ik moet morgenochtend werken. 442 00:27:22,750 --> 00:27:23,583 Ja, leuk. 443 00:27:24,542 --> 00:27:25,458 Dus… 444 00:27:25,958 --> 00:27:28,249 …ik mag overdag geen muziek draaien… 445 00:27:28,250 --> 00:27:33,457 …maar jij mag midden in de nacht keihard piano spelen? 446 00:27:33,458 --> 00:27:36,250 Je hebt gelijk. Ik zal stil zijn. Sorry. 447 00:27:37,917 --> 00:27:38,832 Mooi. - Mooi. 448 00:27:38,833 --> 00:27:40,124 Ja. 449 00:27:40,125 --> 00:27:42,125 Wat doe je voor werk? 450 00:27:42,917 --> 00:27:45,583 Wat? - Je zei dat je 's ochtends werkt. 451 00:27:46,750 --> 00:27:50,332 Ik ben bloemist, bij NK. 452 00:27:50,333 --> 00:27:52,208 Wauw. Gaaf. 453 00:27:52,792 --> 00:27:55,332 Het is geen echte baan. Het is tijdelijk. 454 00:27:55,333 --> 00:27:58,583 Het is nog steeds gaaf. Succes. - Ja, jij ook. 455 00:27:59,333 --> 00:28:00,167 Dank je. 456 00:28:01,542 --> 00:28:02,500 Goed… 457 00:28:03,417 --> 00:28:07,667 Het is wel een echte baan. - Nee, het is tijdelijk. Dat zei je zelf. 458 00:28:09,333 --> 00:28:10,167 Ja. 459 00:28:11,375 --> 00:28:16,416 Je mag best piano spelen. Je bent goed. 460 00:28:16,417 --> 00:28:20,417 Het klinkt geweldig. Dat is het niet. 461 00:28:20,917 --> 00:28:23,041 Gelukkig, want ik ben muzikant. 462 00:28:23,042 --> 00:28:24,707 Echt waar? - Ja. 463 00:28:24,708 --> 00:28:27,375 Oké, ben je… Ben je beroemd? 464 00:28:27,875 --> 00:28:29,125 Duidelijk niet. 465 00:28:30,083 --> 00:28:30,917 Wat? 466 00:28:32,167 --> 00:28:34,707 Nee, want ik herkende je niet. 467 00:28:34,708 --> 00:28:36,916 Nee, ik weet het niet. Nee, ik… 468 00:28:36,917 --> 00:28:40,582 Ik speel morgen. Kom kijken. Dan drinken we een biertje. 469 00:28:40,583 --> 00:28:42,083 Jij en ik? - Ja. 470 00:28:45,000 --> 00:28:45,833 Nee. 471 00:28:46,333 --> 00:28:48,291 Nee. - Nee, ik denk het niet. 472 00:28:48,292 --> 00:28:50,374 Nee. Welterusten. 473 00:28:50,375 --> 00:28:52,208 Fijne kerst. - Fijne kerst. 474 00:29:06,292 --> 00:29:10,292 Li-Fen is al een half uur te laat. Mijn excuses namens haar. 475 00:29:11,208 --> 00:29:13,917 Maar het is goed dat jij op tijd bent. 476 00:29:16,333 --> 00:29:17,292 Toch? 477 00:29:18,042 --> 00:29:19,374 Ja. 478 00:29:19,375 --> 00:29:21,374 Barbie kan praten. Dank u, God. 479 00:29:21,375 --> 00:29:23,832 De metro was weer te laat, neem ik aan. 480 00:29:23,833 --> 00:29:25,124 Krijg wat. 481 00:29:25,125 --> 00:29:28,874 Dit is geen school waar je een half uur te laat kunt komen. 482 00:29:28,875 --> 00:29:31,707 Ik probeer deze werkplek geordend te houden. 483 00:29:31,708 --> 00:29:34,999 Je had één taak en dat was om voor haar te zorgen. 484 00:29:35,000 --> 00:29:36,624 Hoi. Wat doe je? 485 00:29:36,625 --> 00:29:40,124 Ik doe alles. Ik werk tot laat, neem korte pauzes… 486 00:29:40,125 --> 00:29:42,791 Ik ga mee naar de tandarts voor steun. 487 00:29:42,792 --> 00:29:46,250 Wil je ook een papje? Stomme baby. 488 00:29:47,708 --> 00:29:48,542 Baby? 489 00:29:49,417 --> 00:29:50,250 Hé. 490 00:29:52,250 --> 00:29:53,583 Ik hou ook van jou. 491 00:30:01,750 --> 00:30:06,083 Het spijt me. En ik hou ook van jou, Patty. 492 00:30:06,583 --> 00:30:08,541 Noem me niet 'Patty'. 493 00:30:08,542 --> 00:30:12,041 Jij wordt m'n getuige. - Wie wil er nou met jou trouwen? 494 00:30:12,042 --> 00:30:12,875 Jij. 495 00:30:13,500 --> 00:30:16,583 Ik ga nog liever dood. - Klaar voor een spoedcursus? 496 00:30:17,750 --> 00:30:19,332 Snijbloemen in de koelcel. 497 00:30:19,333 --> 00:30:22,082 's Ochtends maken we boeketten en overdag vullen we bij. 498 00:30:22,083 --> 00:30:24,416 We snijden daar. Daar ligt 't gereedschap. 499 00:30:24,417 --> 00:30:26,457 Oasis voor de arrangementen achter. 500 00:30:26,458 --> 00:30:29,832 Pas op je ogen. Ik heb ooit m'n hoornvlies beschadigd. 501 00:30:29,833 --> 00:30:33,166 De kassa is simpel. Je hebt in een winkel gewerkt, toch? 502 00:30:33,167 --> 00:30:34,957 Ja. - Het afval is beneden. 503 00:30:34,958 --> 00:30:37,957 Hetzelfde pasje als het kantoor, andere code. 504 00:30:37,958 --> 00:30:39,457 4-1-3-7. 505 00:30:39,458 --> 00:30:42,999 Heb je hulp nodig? Roep en ik kom zo snel als ik kan. 506 00:30:43,000 --> 00:30:45,666 Ken je deze? Een elektrische roltrap. 507 00:30:45,667 --> 00:30:49,832 Het belangrijkste: de wc is daar. Vergeet niet om daarna te sprayen. 508 00:30:49,833 --> 00:30:51,332 Fijn dat je er bent. 509 00:30:51,333 --> 00:30:54,791 Alsjeblieft, meisje, je… Zo vasthouden. 510 00:30:54,792 --> 00:30:57,832 Vooruit. Snel. Laten we dit doen. 511 00:30:57,833 --> 00:30:59,332 Dank je. 512 00:30:59,333 --> 00:31:02,167 We hebben een nieuw wezen. Pardon. 513 00:31:04,333 --> 00:31:05,958 Hij kalmeert nog wel. 514 00:31:06,458 --> 00:31:08,874 Zullen we na het werk debriefen? 515 00:31:08,875 --> 00:31:12,375 Een paar drankjes drinken. - Dat lijkt me leuk. 516 00:31:12,958 --> 00:31:14,707 {\an8}M'n vriendje belt. Ik… 517 00:31:14,708 --> 00:31:15,874 Op de speaker. 518 00:31:15,875 --> 00:31:18,666 Op de speaker… - Oké… 519 00:31:18,667 --> 00:31:22,624 Hallo? Ik ben hier met een collega. - Eindelijk. 520 00:31:22,625 --> 00:31:25,499 Ik heb je drie keer gebeld en vijf keer geappt. 521 00:31:25,500 --> 00:31:29,332 Waarom neem je niet op? - Ik ben op het werk. Hoe gaat het? 522 00:31:29,333 --> 00:31:31,041 Freddie is nutteloos. 523 00:31:31,042 --> 00:31:33,791 Ik heb niet geslapen door de kaasleverancier. 524 00:31:33,792 --> 00:31:35,041 Wat een prutser. 525 00:31:35,042 --> 00:31:38,166 Z'n gorgonzola heeft m'n maag van streek gemaakt. 526 00:31:38,167 --> 00:31:40,666 Ik probeer het, maar er komt niks uit. 527 00:31:40,667 --> 00:31:42,166 Nee, wacht… 528 00:31:42,167 --> 00:31:45,957 Speaker. - Jonas, je staat op de speaker. 529 00:31:45,958 --> 00:31:47,583 Dat je het weet. 530 00:31:49,792 --> 00:31:51,332 Had dat even gezegd. 531 00:31:51,333 --> 00:31:53,416 Hoi. - Ik heb klanten. 532 00:31:53,417 --> 00:31:57,457 Ik moet gaan. Kus, Bolletje. Hou van je. Je bent de beste. 533 00:31:57,458 --> 00:31:59,582 Insgelijks. Ik ook van jou. 534 00:31:59,583 --> 00:32:01,750 Kusjes, liefje. - Oké, kusjes. 535 00:32:02,333 --> 00:32:04,249 Kom snel naar huis, Bolletje. 536 00:32:04,250 --> 00:32:05,083 Kusjes. 537 00:32:06,292 --> 00:32:07,999 Bolletje? Wat? 538 00:32:08,000 --> 00:32:11,917 Ja, nee, het is een afkorting voor 'knuffelbolletje'. 539 00:32:13,125 --> 00:32:14,874 Oké. - Ik weet het. 540 00:32:14,875 --> 00:32:17,250 Hij is geweldig. 541 00:32:17,750 --> 00:32:18,625 Eigenlijk. 542 00:32:19,125 --> 00:32:23,000 Ik ook. Eigenlijk. - Ik ook echt. 543 00:32:23,958 --> 00:32:24,792 Eigenlijk. 544 00:32:27,333 --> 00:32:29,207 {\an8}Hoi, schat. Hoe voel je je? 545 00:32:29,208 --> 00:32:32,791 {\an8}Goed, maar ik wil weer aan het werk. 546 00:32:32,792 --> 00:32:35,749 Nee, schat. Je bent vrij tot kerst. 547 00:32:35,750 --> 00:32:40,249 Wat moet ik tot die tijd doen? Katja, mag ik alsjeblieft terugkomen? 548 00:32:40,250 --> 00:32:42,874 Nee, je moet rusten, niet werken. 549 00:32:42,875 --> 00:32:44,083 Kusjes. 550 00:32:53,542 --> 00:32:55,208 Shit. 551 00:32:57,583 --> 00:32:59,833 Wat ben je aan het doen, Janne? 552 00:33:01,958 --> 00:33:05,624 Wat doe je? - Ik repareer dingen. 553 00:33:05,625 --> 00:33:07,083 Doe de lichten aan. 554 00:33:10,000 --> 00:33:12,250 Maar wat is dit? 555 00:33:13,417 --> 00:33:17,082 Je wilt lichten voor de markt, toch? - Ik ben het zat. 556 00:33:17,083 --> 00:33:18,332 Hou je mond. 557 00:33:18,333 --> 00:33:19,708 Stil, Lilian. 558 00:33:21,125 --> 00:33:22,333 Doe de lichten aan. 559 00:33:23,500 --> 00:33:29,082 SORRY DAT IK WEGGING. ALWEER… HET SPIJT ME!!! 560 00:33:29,083 --> 00:33:33,583 IK WAS ZO BLIJ JE WEER TE ZIEN VANDAAG 561 00:33:40,500 --> 00:33:43,333 Zullen we ergens anders heen gaan? - Wat? Waarom? 562 00:33:44,292 --> 00:33:48,207 Omdat er zoveel andere goede plekken zijn. 563 00:33:48,208 --> 00:33:51,249 Toe, we zijn nu hier. - Nee. 564 00:33:51,250 --> 00:33:53,708 Laten we ergens anders heen gaan. - Kom. 565 00:33:59,375 --> 00:34:01,082 Waarom doe je zo raar? 566 00:34:01,083 --> 00:34:03,416 Wat? Ik doe niet raar. 567 00:34:03,417 --> 00:34:05,874 Jawel. Maar oké, wat wil je drinken? 568 00:34:05,875 --> 00:34:08,332 Ik neem wat jij neemt. - Perfect. 569 00:34:08,333 --> 00:34:10,832 Twee negroni's. - Komt eraan. 570 00:34:10,833 --> 00:34:11,750 Negroni? 571 00:34:12,583 --> 00:34:16,332 Het smaakt naar penicilline en wodka. Dat kun je niet drinken. 572 00:34:16,333 --> 00:34:18,500 Nee? Wat moet je dan drinken? 573 00:34:19,083 --> 00:34:21,666 Een normaal pilsje. - Ik wil iets sterks. 574 00:34:21,667 --> 00:34:22,667 Je bent gekomen. 575 00:34:23,167 --> 00:34:26,249 Ja, ik wist niet dat je hier speelde. 576 00:34:26,250 --> 00:34:27,500 Ik ook niet. 577 00:34:31,042 --> 00:34:32,457 Wat drinken jullie? 578 00:34:32,458 --> 00:34:33,957 We drinken… - Dank je. 579 00:34:33,958 --> 00:34:35,624 Wat is dat? - Negroni. 580 00:34:35,625 --> 00:34:37,624 Ja. - Voor mij ook. Eén Negroni. 581 00:34:37,625 --> 00:34:38,666 Eén Negroni. - Ja. 582 00:34:38,667 --> 00:34:39,792 Hé, maat. - Hé. 583 00:34:40,292 --> 00:34:42,333 Weet je wat? Vier Negroni's. 584 00:34:42,833 --> 00:34:45,750 Hij ziet eruit als een halfgod. 585 00:34:46,250 --> 00:34:47,957 Maar jij ook. 586 00:34:47,958 --> 00:34:51,333 Ga er gewoon voor. - Hou op, ik heb een vriend. 587 00:34:51,958 --> 00:34:53,042 'Eigenlijk.' 588 00:34:55,583 --> 00:34:57,124 Hoi. - Hoi. 589 00:34:57,125 --> 00:35:01,333 Je speelt echt goed. - Ja, dat zei je al. 590 00:35:02,417 --> 00:35:05,457 Ja, dat klopt. - Speel jij ook? 591 00:35:05,458 --> 00:35:07,457 Wat? - Gitaar? 592 00:35:07,458 --> 00:35:09,082 Nee. - Fluit of… 593 00:35:09,083 --> 00:35:10,999 Niets? - Nee, absoluut niet. 594 00:35:11,000 --> 00:35:14,250 Ik bedoel, ik ben… Nee, ik ben… 595 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 Hoe heet dat? 596 00:35:17,542 --> 00:35:20,416 Wanneer je vals zingt? - Toondoof? 597 00:35:20,417 --> 00:35:22,916 Dat geloof ik niet. Iedereen kan zingen. 598 00:35:22,917 --> 00:35:25,416 Je zou sterven als je me hoorde zingen. 599 00:35:25,417 --> 00:35:27,332 Mensen vallen dood neer. - Dood. 600 00:35:27,333 --> 00:35:29,250 Ze vallen dood neer als ik zing. 601 00:35:30,083 --> 00:35:32,750 Maar wat is… Wat is je nummer? 602 00:35:33,792 --> 00:35:35,874 Dit gaat een beetje te snel. 603 00:35:35,875 --> 00:35:41,167 Nee. Oké. Nee, jemig. Ik wilde je geld sturen voor het drankje. 604 00:35:43,125 --> 00:35:46,833 Stop, ik wil niet dat je denkt… Nee, zo ben ik niet. 605 00:35:48,875 --> 00:35:50,042 Hoe ben je dan? 606 00:35:54,208 --> 00:35:57,000 Ik weet het niet. Of hoe bedoel je? 607 00:35:57,708 --> 00:35:59,208 Laten we drinken. Hier. 608 00:36:00,167 --> 00:36:04,083 Thuiskomen moet als een lied zijn. Zuipen maar. Hup, Bajen. Proost. 609 00:36:05,333 --> 00:36:06,292 Fijne kerst. 610 00:36:11,250 --> 00:36:15,416 het begon met een liefdes… - het begon met een liefdesaffaire 611 00:36:15,417 --> 00:36:19,542 je liet me zien hoe ik echt om iemand kan geven 612 00:36:20,042 --> 00:36:22,250 Je kunt echt niet zingen. 613 00:36:22,750 --> 00:36:27,707 Wat? Wat gemeen. - Zeg je baan maar niet op. 614 00:36:27,708 --> 00:36:30,124 Zal ik komen zingen als je optreedt? 615 00:36:30,125 --> 00:36:32,874 Doe maar niet. Dan verpest je m'n carrière. 616 00:36:32,875 --> 00:36:35,583 Welke carrière? - Au. 617 00:36:37,417 --> 00:36:40,291 Wat zong je eigenlijk? - Jerry Williams. 618 00:36:40,292 --> 00:36:43,374 Jerry Williams? Hoe ken je Jerry Williams? 619 00:36:43,375 --> 00:36:48,000 Het was de enige cd in de auto van m'n pa. Ik ken elk nummer uit m'n hoofd. 620 00:36:55,458 --> 00:36:56,833 Dus… 621 00:36:59,125 --> 00:37:01,583 Dit is ´t mooiste wat ik ooit heb gezien. 622 00:37:02,750 --> 00:37:04,167 Dank je. En 't uitzicht? 623 00:37:09,833 --> 00:37:11,708 Hoelang blijf je in Stockholm? 624 00:37:13,542 --> 00:37:14,667 Tot kerst. 625 00:37:17,042 --> 00:37:18,208 Ja, ik weet het. 626 00:37:26,542 --> 00:37:28,625 Kijk niet zo naar me. 627 00:37:29,875 --> 00:37:31,292 Wat? Hoe dan? 628 00:37:32,833 --> 00:37:36,291 Zoals je nu doet. - Wat bedoel je? Laat zien. 629 00:37:36,292 --> 00:37:37,792 Laat zien? - Ja. 630 00:37:39,958 --> 00:37:41,292 Je doet zoiets. 631 00:38:02,125 --> 00:38:03,042 Ik… 632 00:38:06,125 --> 00:38:06,958 Wat? 633 00:38:26,583 --> 00:38:29,874 Hoi, Gunilla. We gaan bijna open. - Ik heb melk nodig. 634 00:38:29,875 --> 00:38:32,124 Nee, we gaan over 11 minuten open. 635 00:38:32,125 --> 00:38:36,207 De openingstijden staan op de website. Bedankt en tot ziens. 636 00:38:36,208 --> 00:38:38,916 Ik wilde alleen melk. Doe niet zo boos. 637 00:38:38,917 --> 00:38:40,875 Wat is er mis met mensen? 638 00:38:41,625 --> 00:38:44,832 Ik trek het niet meer. We moeten weer ruilen. 639 00:38:44,833 --> 00:38:47,792 Jonas is zo irritant. - Ik heb iets stoms gedaan. 640 00:38:48,292 --> 00:38:49,125 Oké? 641 00:38:49,792 --> 00:38:52,917 Ik was gisteravond uit met een collega en ik… 642 00:38:53,750 --> 00:38:55,541 Ik heb Oliver per ongeluk gekust. 643 00:38:55,542 --> 00:38:59,166 Of hij mij. Of het was geen kus, maar een bijna-kus. 644 00:38:59,167 --> 00:39:01,457 Wie is Oliver? - Je buurman. 645 00:39:01,458 --> 00:39:03,124 Van beneden? - Ja. 646 00:39:03,125 --> 00:39:04,791 Dat meen je niet. 647 00:39:04,792 --> 00:39:08,374 Oké, hoe was het? - Hou op, het… Ik… 648 00:39:08,375 --> 00:39:13,375 Ik was dronken. Dit is het stomste wat ik ooit heb gedaan. 649 00:39:13,958 --> 00:39:17,416 Hoe was de kus? - Het was geen kus, maar… 650 00:39:17,417 --> 00:39:21,124 Zo fijn. Wat moet ik tegen Jonas zeggen? - Niets. 651 00:39:21,125 --> 00:39:25,166 Wat moet hij met die info? Je bent altijd met één man geweest. 652 00:39:25,167 --> 00:39:27,249 Laat een vrouw toch leven. 653 00:39:27,250 --> 00:39:31,374 Wat? Welke vrouw? - Jij, idioot. 654 00:39:31,375 --> 00:39:33,000 Daar ben je. - Hoi, Jonas. 655 00:39:33,750 --> 00:39:37,250 Praat je met Mathilda? - Nee, met m'n andere zus. 656 00:39:37,750 --> 00:39:38,792 Je enige zus. 657 00:39:40,417 --> 00:39:41,332 Ik moet gaan. 658 00:39:41,333 --> 00:39:45,167 Oké, doe Jonas de groeten. Nee, dat is raar. Doe maar niet. 659 00:39:45,667 --> 00:39:47,333 Zijn jullie aan het werk? 660 00:39:49,292 --> 00:39:50,791 Hoe laat is het? - Ik ga. 661 00:39:50,792 --> 00:39:52,207 Ik bel je later. - Shit. 662 00:39:52,208 --> 00:39:54,957 De emmentaler pakt zichzelf niet uit. 663 00:39:54,958 --> 00:39:58,167 Die loopt niet zelf van de doos naar de toonbank. 664 00:40:03,083 --> 00:40:04,500 Pardon. 665 00:40:05,542 --> 00:40:07,917 Sorry, ik moet… 666 00:40:09,875 --> 00:40:11,250 Hoe was 't met de hunk? 667 00:40:12,125 --> 00:40:14,874 Hij is m'n buurman. We liepen samen naar huis. 668 00:40:14,875 --> 00:40:19,166 Ik hoorde vuile praat in het Finland-Zweeds. Dat was nieuw. 669 00:40:19,167 --> 00:40:21,499 'Voi, rijd op die paal.' 670 00:40:21,500 --> 00:40:24,041 Stop. - 'Stop 'm achterin. Alsjeblieft. 671 00:40:24,042 --> 00:40:25,166 - Neuk me…' - Stop. 672 00:40:25,167 --> 00:40:26,832 Die is niet van mij, toch? 673 00:40:26,833 --> 00:40:30,208 Louise Nordenhake. Ik had zonder dennenappels besteld. 674 00:40:32,583 --> 00:40:35,249 Er staat 'zonder'. 675 00:40:35,250 --> 00:40:37,041 Ik kan een nieuwe maken. 676 00:40:37,042 --> 00:40:40,708 Nee, daar heb ik geen tijd voor. Ik ga wel ergens anders heen. 677 00:40:43,042 --> 00:40:44,417 Wat een mooie krans. 678 00:40:44,917 --> 00:40:49,124 Ik ben al heel lang op zoek naar zo'n krans, met… 679 00:40:49,125 --> 00:40:50,041 …dennenappels. 680 00:40:50,042 --> 00:40:51,583 Pech voor haar. 681 00:40:52,458 --> 00:40:54,792 Wat is er zo bijzonder aan? 682 00:40:55,667 --> 00:40:57,750 Hij is vet. Heb jij hem gemaakt? 683 00:41:00,917 --> 00:41:01,875 Ik neem 'm. 684 00:41:03,125 --> 00:41:05,666 Dat is dan 1495 kronen. 685 00:41:05,667 --> 00:41:08,583 Wat? Mooi, vriendenprijsje. 686 00:41:11,875 --> 00:41:13,167 Je was deze vergeten. 687 00:41:14,833 --> 00:41:16,125 Ja, die. 688 00:41:16,917 --> 00:41:18,542 Die, ja. Bedankt. 689 00:41:22,625 --> 00:41:23,458 Ja. 690 00:41:23,958 --> 00:41:27,083 En ik wilde je vragen of je… 691 00:41:27,667 --> 00:41:28,542 …wilt lunchen? 692 00:41:30,917 --> 00:41:33,000 Wat? - Zullen we lunchen? 693 00:41:36,792 --> 00:41:37,999 Ja, nee. - Nee. 694 00:41:38,000 --> 00:41:39,208 Sorry, ik… 695 00:41:40,458 --> 00:41:43,667 Ik kan niet, of ik heb geen tijd… - Ga. Ik red me wel. 696 00:41:47,375 --> 00:41:48,208 Ja. 697 00:41:50,875 --> 00:41:52,082 Lewis Miller? - Ja. 698 00:41:52,083 --> 00:41:54,958 Zoek hem op, hij is top. - Ja. En dit is te gek. 699 00:41:55,458 --> 00:41:57,207 Ja. - Erg mooi. 700 00:41:57,208 --> 00:42:00,249 Wat een geluk. Je hebt de hele stad afgezocht. 701 00:42:00,250 --> 00:42:01,458 Ja, dat klopt. 702 00:42:03,083 --> 00:42:07,250 En jij? Waarom ben jij muziek gaan maken? 703 00:42:08,125 --> 00:42:12,332 Ik ben niet bepaald sportief. Ik sloeg het voetbalteam over. 704 00:42:12,333 --> 00:42:14,042 M'n vader is jazzpianist… 705 00:42:14,542 --> 00:42:18,125 …dus ik groeide op met een vleugel thuis. 706 00:42:19,583 --> 00:42:21,124 Op die manier. - Ja. 707 00:42:21,125 --> 00:42:24,541 Mijn familie is totaal niet muzikaal. 708 00:42:24,542 --> 00:42:26,541 Pap heeft een klarinet. 709 00:42:26,542 --> 00:42:31,041 Hij denkt dat hij muzikaal is, maar hij mag niet spelen van m'n moeder. 710 00:42:31,042 --> 00:42:34,374 Heel triest. - Ik had klarinetles in Florence. 711 00:42:34,375 --> 00:42:38,291 Het is een moeilijk instrument. Wees niet te streng voor je vader. 712 00:42:38,292 --> 00:42:39,707 Zei je Florence? 713 00:42:39,708 --> 00:42:42,833 Ja. Ons appartement ligt net buiten Florence. 714 00:42:43,792 --> 00:42:45,417 Maar ik zeg Florence. 715 00:43:06,333 --> 00:43:08,292 Deze mensen kunnen wel zingen. 716 00:43:12,042 --> 00:43:13,708 Dat is m'n dochter, Iris. 717 00:43:14,292 --> 00:43:16,333 Ze zit op de kleuterschool. - Je dochter? 718 00:43:17,875 --> 00:43:19,791 Geweldig. Je bent zo goed. 719 00:43:19,792 --> 00:43:21,041 Wie ben jij? 720 00:43:21,042 --> 00:43:22,667 M'n vriendin Mathilda. - Ja. 721 00:43:23,250 --> 00:43:27,499 Ze vond je ook geweldig. - Ja, geweldig, heel goed. 722 00:43:27,500 --> 00:43:30,958 Zou mama dat ook vinden? - Hé. 723 00:43:32,042 --> 00:43:33,708 Ze zou zo trots op je zijn. 724 00:43:35,083 --> 00:43:36,500 Als ze hier was. 725 00:43:37,000 --> 00:43:38,042 Echt waar. 726 00:43:39,125 --> 00:43:40,500 Ga maar zingen. 727 00:43:45,583 --> 00:43:46,999 Ik wilde gedag zeggen. 728 00:43:47,000 --> 00:43:50,125 Ze is 's avonds bij haar oma. Ik werk veel rond kerst. 729 00:43:56,083 --> 00:43:57,957 De moeder van Iris… 730 00:43:57,958 --> 00:43:58,792 Wat… 731 00:43:59,458 --> 00:44:00,750 Nee, ze… 732 00:44:03,792 --> 00:44:07,124 Ik wil er niet over praten. Als dat niet erg is. 733 00:44:07,125 --> 00:44:08,291 Nee, hoor. - Ja. 734 00:44:08,292 --> 00:44:12,000 Natuurlijk. Dat hoeft niet. - Dank je. 735 00:44:12,500 --> 00:44:13,792 Geen probleem. 736 00:44:14,792 --> 00:44:19,083 Maar ik wil je graag mee uit eten nemen. 737 00:44:22,333 --> 00:44:23,333 Als je wilt. 738 00:44:27,833 --> 00:44:30,292 Wat… Voel jij niet dat er… 739 00:44:31,250 --> 00:44:32,500 Dat er iets is? 740 00:44:35,292 --> 00:44:39,291 Het was een heerlijke lunch en zo… 741 00:44:39,292 --> 00:44:41,374 …maar ik moet gaan… 742 00:44:41,375 --> 00:44:42,874 …of ik moet werken, dus… 743 00:44:42,875 --> 00:44:44,000 Ja, sorry. 744 00:44:54,417 --> 00:44:59,249 Hoe was de lunch? - Gezellig. Niets bijzonders. 745 00:44:59,250 --> 00:45:01,708 En nu ga ik m'n vriend bellen. 746 00:45:04,583 --> 00:45:06,832 Hallo. Kan ik jullie helpen? - Hallo. 747 00:45:06,833 --> 00:45:10,458 Hebben jullie amaryllis? - Heeft de Kerstman een baard? 748 00:45:16,583 --> 00:45:17,417 O, jij… 749 00:45:17,917 --> 00:45:19,958 Je liet me schrikken. 750 00:45:24,500 --> 00:45:27,917 Je reageert niet op m'n appjes. 751 00:45:28,417 --> 00:45:29,417 Nee. 752 00:45:29,917 --> 00:45:32,833 Misschien vind ik het moeilijk je weer te zien. 753 00:45:33,333 --> 00:45:35,333 Maar dat hoeft niet zo te zijn. 754 00:45:37,583 --> 00:45:39,083 Wat wil je? 755 00:45:40,417 --> 00:45:41,749 Ik wil iets doen. 756 00:45:41,750 --> 00:45:45,124 Ik wil geen Scrabble meer spelen met m'n ouders. 757 00:45:45,125 --> 00:45:46,833 Speel dan Mens erger je niet. 758 00:45:47,458 --> 00:45:48,667 Of boerenbridge. 759 00:45:49,417 --> 00:45:50,625 Yatzy is beter. 760 00:45:54,500 --> 00:45:55,333 Hé. 761 00:45:57,167 --> 00:45:59,125 Of we kunnen een biertje drinken? 762 00:46:04,750 --> 00:46:06,791 Oké, één biertje. 763 00:46:06,792 --> 00:46:08,499 Kunstacademie? Nee. 764 00:46:08,500 --> 00:46:12,207 Ik wilde er niet heen, niet na al die Konstfack-feestjes. 765 00:46:12,208 --> 00:46:13,125 Het is zo… 766 00:46:13,625 --> 00:46:18,457 Iedereen is zo pc en pretentieus en ze worden allemaal hetzelfde. 767 00:46:18,458 --> 00:46:22,874 Nee, ik wilde m'n eigen weg gaan en niet verpest worden door een school. 768 00:46:22,875 --> 00:46:26,208 Het maakt niet uit. Ik schilder niet meer. Hé. 769 00:46:28,250 --> 00:46:30,541 Hé, Conny. - Hé, Emma. 770 00:46:30,542 --> 00:46:33,124 Waar heb je zin in? IPA, pils… 771 00:46:33,125 --> 00:46:34,500 Doe maar twee pilsjes. 772 00:46:35,000 --> 00:46:37,583 En een Jäger om het feest te beginnen. 773 00:46:43,542 --> 00:46:45,500 Is die nieuw? De tattoo? 774 00:46:46,625 --> 00:46:48,833 Ja, vrij nieuw. Mam heeft dezelfde. 775 00:46:49,333 --> 00:46:50,958 Hoe is het met Carina? 776 00:46:51,583 --> 00:46:54,333 Heel goed. Ze heeft het soms over je. 777 00:46:54,833 --> 00:46:57,208 Echt? Wat zegt ze dan? 778 00:46:57,708 --> 00:47:00,457 Je bent een hork die m'n hart heeft gebroken. 779 00:47:00,458 --> 00:47:02,416 Dat je de pot op kunt. - Maar… 780 00:47:02,417 --> 00:47:03,375 Zoiets. 781 00:47:04,375 --> 00:47:05,458 Grapje, hoor. 782 00:47:06,208 --> 00:47:09,624 We hebben onze kansen gehad en dat is genoeg. 783 00:47:09,625 --> 00:47:12,500 En we moeten dat hoofdstuk gesloten houden. 784 00:47:15,250 --> 00:47:16,083 Ik wil dansen. 785 00:47:28,458 --> 00:47:31,208 Sorry, schat, maar Freddie is waardeloos. 786 00:47:32,250 --> 00:47:34,207 Ik ruim alles achter haar op. 787 00:47:34,208 --> 00:47:37,374 En ik werk 60 uur per week. En jij bent weg. 788 00:47:37,375 --> 00:47:41,166 Wanneer kom je thuis? Nee, wat is dit nou? 789 00:47:41,167 --> 00:47:43,750 En nu scoort Färjestad de 3-1, in boxplay. 790 00:47:44,250 --> 00:47:45,832 Verdomde Linus Johansson. 791 00:47:45,833 --> 00:47:47,916 Nu is m'n dag verpest. 792 00:47:47,917 --> 00:47:53,708 Ik heb een nieuwe kaas voor de markt. Hij stinkt vreselijk. Het is magisch. 793 00:47:55,000 --> 00:47:55,875 Foto? 794 00:47:57,917 --> 00:47:58,750 Hallo? 795 00:48:00,792 --> 00:48:02,041 Wat? Ja. 796 00:48:02,042 --> 00:48:04,082 Ja, stuur maar een foto. - Ja. 797 00:48:04,083 --> 00:48:06,750 Zullen we samen hockey kijken? - Nee. 798 00:48:08,125 --> 00:48:09,124 Waarom niet? 799 00:48:09,125 --> 00:48:11,749 Ik heb er gewoon geen zin in. 800 00:48:11,750 --> 00:48:16,291 Je wilt geen hockey kijken, je doet kattig tegen me. 801 00:48:16,292 --> 00:48:18,874 Ben je wel blij dat we de winkel overnemen? 802 00:48:18,875 --> 00:48:19,791 Ja, hoor. 803 00:48:19,792 --> 00:48:20,625 Wat zei je? 804 00:48:21,375 --> 00:48:24,207 Ja, hoor. - Dat is geen antwoord. 805 00:48:24,208 --> 00:48:27,207 Doe eens normaal. - Hoe bedoel je? 806 00:48:27,208 --> 00:48:30,957 Hou toch op. Laat me met rust. - Wat? Dat doe ik al. 807 00:48:30,958 --> 00:48:33,041 Jij mag lekker hobbyen. 808 00:48:33,042 --> 00:48:35,624 Ik werk me kapot. - Hobbyen? Ik werk. 809 00:48:35,625 --> 00:48:37,332 Ja, met je hobby. 810 00:48:37,333 --> 00:48:40,166 Of is bloemen schikken geen hobby? 811 00:48:40,167 --> 00:48:43,457 Je kunt niet 'bloemen schikken' tegen een ander zeggen. 812 00:48:43,458 --> 00:48:46,666 Het is vernederend. - Wat moet ik dan zeggen? 813 00:48:46,667 --> 00:48:49,374 We nemen de winkel over. Ben je dat vergeten? 814 00:48:49,375 --> 00:48:53,374 Nee. Hoe kan ik dat vergeten als je me er elk uur aan herinnert? 815 00:48:53,375 --> 00:48:56,207 Sla niet zo'n toon aan. Wat is dit? 816 00:48:56,208 --> 00:48:59,832 Waarom ben je zo boos? - Ik ben niet boos. Ik ben moe. 817 00:48:59,833 --> 00:49:04,250 Ik ga naar bed. Laat een vrouw toch leven, Jonas. 818 00:49:05,583 --> 00:49:08,707 Speel jij maar verder in je geweldige Stockholm. 819 00:49:08,708 --> 00:49:12,292 Je bent niet welkom tot je je weer kunt gedragen. 820 00:49:15,417 --> 00:49:16,750 Ik speel wel verder. 821 00:49:18,208 --> 00:49:19,125 Doei. 822 00:50:36,292 --> 00:50:38,542 Ik hou niet van gesloten hoofdstukken. 823 00:50:41,208 --> 00:50:42,792 Het voelt zo volwassen. 824 00:50:47,625 --> 00:50:49,292 We zijn nu toch volwassen? 825 00:50:51,625 --> 00:50:52,708 Ja, ik denk het. 826 00:51:52,125 --> 00:51:54,083 Ik ben vreemdgegaan met Oliver. 827 00:51:54,583 --> 00:51:56,041 Wat zei je? 828 00:51:56,042 --> 00:51:58,166 Dit is jouw schuld. Wat heb je gedaan? 829 00:51:58,167 --> 00:51:59,374 Hoezo mijn schuld? 830 00:51:59,375 --> 00:52:01,166 Jij wilde per se… 831 00:52:01,167 --> 00:52:03,124 …dat ik hierheen kwam. 832 00:52:03,125 --> 00:52:04,041 Mattie… 833 00:52:04,042 --> 00:52:05,707 Je hebt niemand vermoord. 834 00:52:05,708 --> 00:52:07,791 Doe rustig. - Ja, Jonas. 835 00:52:07,792 --> 00:52:10,832 Hij gaat zichzelf vermoorden. En mij. 836 00:52:10,833 --> 00:52:13,332 En jou. - Ja, dat zal hij zeker doen. 837 00:52:13,333 --> 00:52:16,916 Ik wil weten hoe het was, of het zo goed was als de kus. 838 00:52:16,917 --> 00:52:18,624 Ja, het was geweldig. 839 00:52:18,625 --> 00:52:21,541 Maar dit was de eerste en laatste keer. 840 00:52:21,542 --> 00:52:26,707 Ik ben klaar. Ik wil weer ruilen. - Het zal je goeddoen. 841 00:52:26,708 --> 00:52:28,957 Je hebt 't nodig. - Waarom fluister je? 842 00:52:28,958 --> 00:52:31,791 Is Jonas daar? - Jo… Nee. 843 00:52:31,792 --> 00:52:34,833 Het is Emma. Ze slaapt. 844 00:52:35,667 --> 00:52:37,083 Wat, die Emma? 845 00:52:37,958 --> 00:52:42,792 Maar Freddie, is dat wel zo slim? - Deze keer voelt het anders. 846 00:52:43,292 --> 00:52:44,999 Thuis zijn is fijn. 847 00:52:45,000 --> 00:52:48,916 Maar beloof me dat je haar niet kwetst. - Mattie. 848 00:52:48,917 --> 00:52:53,375 Je moet je niet schuldig voelen. Jonas komt er niet achter. 849 00:52:54,125 --> 00:52:59,166 Soms gebeuren dingen met een reden en moet je erin meegaan. 850 00:52:59,167 --> 00:53:01,457 Kijk gewoon hoe het loopt. 851 00:53:01,458 --> 00:53:05,666 Jonas is misschien niet de ware. Waarom zou je anders vreemdgaan? 852 00:53:05,667 --> 00:53:07,041 Ik kan niet praten. 853 00:53:07,042 --> 00:53:08,917 Goed, kusjes. - Ja, maar… 854 00:53:16,667 --> 00:53:18,042 Bedankt voor gisteren. 855 00:53:20,375 --> 00:53:21,792 Hoi. - Hoi. 856 00:53:25,333 --> 00:53:28,625 {\an8}Ik moet echt… - Wat? 857 00:53:30,167 --> 00:53:34,667 {\an8}M'n tanden poetsen. Ik heb hier nog tandpasta, dus je kunt… 858 00:53:35,750 --> 00:53:36,958 Gebruik de mijne. 859 00:54:07,292 --> 00:54:11,249 Ben je zonder ouders opgegroeid? - Nee, ze reisden veel. 860 00:54:11,250 --> 00:54:14,542 Een paar weken in Praag, een rondreis door Europa… 861 00:54:15,125 --> 00:54:16,250 Ik bleef bij oma. 862 00:54:17,333 --> 00:54:19,792 Maar ik hou van m'n oma. Ze is supercool. 863 00:54:20,292 --> 00:54:22,542 En Iris is bij m'n moeder… 864 00:54:23,042 --> 00:54:24,958 …als ik 's avonds speel. 865 00:54:29,250 --> 00:54:30,250 Ik ben zo terug. 866 00:54:34,333 --> 00:54:36,541 Hoi. Ik moet iets vragen. 867 00:54:36,542 --> 00:54:40,542 Wat is er met Olivers ex gebeurd? - Olivers ex? 868 00:54:41,250 --> 00:54:45,125 Geen idee. Ik heb nooit een ex gezien. Alleen een kind. 869 00:54:46,125 --> 00:54:49,249 Wacht. Is ze dood? - Denk je dat? 870 00:54:49,250 --> 00:54:51,583 Wat sneu. - Ja. 871 00:54:52,333 --> 00:54:55,333 Wat vreselijk. Ik ben altijd zo onbeleefd tegen hem. 872 00:55:00,333 --> 00:55:01,208 Je kunt het. 873 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 We hadden toch zes uur afgesproken? 874 00:55:10,292 --> 00:55:11,375 Ja. 875 00:55:11,958 --> 00:55:14,292 Ik dacht zeven uur. 876 00:55:16,708 --> 00:55:19,249 Hoi, Kerstman. - Ik ben het. 877 00:55:19,250 --> 00:55:21,417 Ja, dat zie ik nu. Hoi, lieverd. 878 00:55:21,917 --> 00:55:23,417 Ja, dit is… 879 00:55:24,625 --> 00:55:25,875 Dit is m'n buurvrouw. 880 00:55:26,458 --> 00:55:27,499 Je buurvrouw? 881 00:55:27,500 --> 00:55:29,624 Ja. - Hoi. 882 00:55:29,625 --> 00:55:33,542 Mathilda. Ze woont boven. En dit is mijn… Heather. 883 00:55:34,792 --> 00:55:38,750 Oké, ik heb een tafel gereserveerd, dus we moeten gaan. 884 00:55:39,875 --> 00:55:42,499 Sorry… Pardon. 885 00:55:42,500 --> 00:55:43,499 Hoi, lieverd. 886 00:55:43,500 --> 00:55:44,833 Hoi. - Hé. 887 00:55:45,417 --> 00:55:46,333 Ben jij dat? - Ja. 888 00:56:05,917 --> 00:56:07,249 Het is spekglad. 889 00:56:07,250 --> 00:56:10,166 Het is belangrijk om te ademen. - Ja, ik adem. 890 00:56:10,167 --> 00:56:13,582 Je bent gestoord. Dat je dit doet. 891 00:56:13,583 --> 00:56:15,749 'Leuk om te doen?' 892 00:56:15,750 --> 00:56:16,583 Kom op. 893 00:56:17,542 --> 00:56:18,832 Koud. 894 00:56:18,833 --> 00:56:20,500 Emma, het is zo koud. 895 00:56:35,333 --> 00:56:37,333 Het is hier geweldig. 896 00:56:37,833 --> 00:56:39,792 Ik voel me zo kalm. 897 00:56:40,417 --> 00:56:41,542 Mooi zo. 898 00:56:47,500 --> 00:56:48,625 Wat is dit? 899 00:56:55,917 --> 00:56:57,500 Je hebt hem nog. 900 00:56:59,042 --> 00:57:00,250 Natuurlijk. 901 00:57:01,417 --> 00:57:02,917 Het mooiste cadeau ooit. 902 00:57:08,708 --> 00:57:09,542 Kijk eens. 903 00:57:14,542 --> 00:57:17,416 Je verstopt het omdat het zo lelijk is. 904 00:57:17,417 --> 00:57:21,292 Het is niet lelijk. Het hangt normaal in m'n slaapkamer. 905 00:57:21,792 --> 00:57:25,250 Ik heb het weggehaald omdat ik dacht dat… 906 00:57:25,750 --> 00:57:29,000 Nou, ik wil geen fangirl zijn. 907 00:57:31,333 --> 00:57:33,750 Maar ik hoop dat ik er nu beter uitzie. 908 00:57:34,500 --> 00:57:37,208 Je mag m'n kleine fangirl zijn. 909 00:57:39,042 --> 00:57:41,792 Je moet weer gaan schilderen. 910 00:57:46,125 --> 00:57:48,750 Ik heb geen tijd. Ik heb een leven, werk. 911 00:57:49,708 --> 00:57:52,457 Je hebt een baan die je haat. Je moet… 912 00:57:52,458 --> 00:57:55,417 Neem ontslag. - Dat kan niet. Ik word partner. 913 00:57:56,292 --> 00:58:00,624 Je wordt partner in iets waar je je niet goed bij voelt? 914 00:58:00,625 --> 00:58:04,792 Ik voel me wel goed. Wat? Jij haat je werk ook. 915 00:58:08,875 --> 00:58:10,542 Mag ik je iets laten zien? 916 00:58:13,958 --> 00:58:16,917 Wat mooi. Wat is dit? Hoelang staat het al leeg? 917 00:58:17,417 --> 00:58:18,667 Een jaar of tien. 918 00:58:19,167 --> 00:58:22,832 De eigenaar wil dat ik er iets mee doe. Ze helpt financieel. 919 00:58:22,833 --> 00:58:26,333 Jeetje. Maar het is zo groot om alleen te doen. 920 00:58:27,083 --> 00:58:28,333 Wat is je plan? 921 00:58:28,833 --> 00:58:32,916 Nou, mijn plan is een paar hotelkamers boven. 922 00:58:32,917 --> 00:58:35,416 Het restaurant beneden. Ik bepaal 't menu. 923 00:58:35,417 --> 00:58:36,791 Lokale ingrediënten. 924 00:58:36,792 --> 00:58:39,707 Een buitenterras in de zomer, met een klein café. 925 00:58:39,708 --> 00:58:41,082 's Avonds een bar. 926 00:58:41,083 --> 00:58:45,666 Een plek waar iedereen wil zijn. Jij bent de eerste die ik het laat zien. 927 00:58:45,667 --> 00:58:46,875 Echt waar? - Ja. 928 00:58:47,542 --> 00:58:49,417 Hou je eerste expositie hier. 929 00:58:49,917 --> 00:58:53,375 Ja. We kunnen… We kunnen dit samen doen. 930 00:58:54,875 --> 00:58:57,083 Bedoel je dat we het samen runnen? 931 00:58:58,667 --> 00:58:59,500 Als je wilt. 932 00:59:02,042 --> 00:59:03,000 Nee, ik bedoel… 933 00:59:03,500 --> 00:59:06,624 Het klinkt geweldig. Echt goede ideeën. 934 00:59:06,625 --> 00:59:10,250 Natuurlijk moet je het doen. Ga ervoor, Emma. 935 00:59:11,750 --> 00:59:12,625 Maar… 936 00:59:15,042 --> 00:59:20,749 Ik moet gaan, maar… Echt, het is geweldig. 937 00:59:20,750 --> 00:59:22,667 Doe het, oké? 938 00:59:23,875 --> 00:59:25,042 Je bent geweldig. 939 00:59:46,750 --> 00:59:48,041 Waar ga je heen? 940 00:59:48,042 --> 00:59:51,416 We hebben je hulp nodig. Je gaat steeds weg. 941 00:59:51,417 --> 00:59:53,625 Pap komt eraan met het rad. 942 00:59:54,750 --> 00:59:57,624 Is een gewone kerstmarkt niet belangrijk genoeg? 943 00:59:57,625 --> 00:59:59,041 Hij is er. 944 00:59:59,042 --> 01:00:00,707 Help hem, Jonas. - Ja. 945 01:00:00,708 --> 01:00:02,417 Ik heb geen hulp nodig. 946 01:00:04,500 --> 01:00:06,667 En het rad? - Dit was het enige. 947 01:00:07,167 --> 01:00:08,500 Lariekoek. 948 01:00:10,750 --> 01:00:12,000 Wat is dit? 949 01:00:29,917 --> 01:00:32,375 Is het niet te klein? - Maar… 950 01:00:33,083 --> 01:00:34,542 Had het geen afmetingen? 951 01:00:35,500 --> 01:00:39,957 Het leek gigantisch op de foto. - Heb je niet gelezen? Alleen geklikt? 952 01:00:39,958 --> 01:00:44,166 Het staat duidelijk in de specificatie welke diameter, lengte, gewicht… 953 01:00:44,167 --> 01:00:46,166 De kerstmarkt is morgen. 954 01:00:46,167 --> 01:00:48,791 Dat weet ik. - Je kunt geen nieuwe bestellen. 955 01:00:48,792 --> 01:00:51,999 Mam, je moet wel lezen. - Wat dacht je wel niet? 956 01:00:52,000 --> 01:00:53,667 Ja, ik weet het. 957 01:00:54,333 --> 01:00:58,875 Wat doen we nu? Nou? Jullie weten alles toch zo goed. 958 01:01:00,292 --> 01:01:04,292 Iemand moet een rad regelen, anders is de markt verpest. 959 01:01:05,625 --> 01:01:07,958 Nu is ze boos. 960 01:01:08,542 --> 01:01:10,542 Misschien werkt dit. 961 01:01:11,542 --> 01:01:12,458 Denk je? 962 01:01:13,625 --> 01:01:15,125 {\an8}OLIVER BUURMAN 963 01:01:16,917 --> 01:01:21,667 Het is al goed. Je hebt goed gewerkt. Ga naar huis. 964 01:01:22,333 --> 01:01:23,875 En neem een bad. 965 01:01:25,000 --> 01:01:26,958 Ooglapjes. Vooruit. 966 01:01:27,542 --> 01:01:31,332 Ik was profhockeyer. - Wat? Profhockeyer? 967 01:01:31,333 --> 01:01:32,375 Mathilda. 968 01:01:33,083 --> 01:01:34,333 Mathilda, wacht. 969 01:01:37,083 --> 01:01:39,750 Sorry. Ik heb het verpest. 970 01:01:40,667 --> 01:01:44,542 Echt. Het was niet netjes. - Niet netjes? 971 01:01:45,042 --> 01:01:46,667 Je zei dat ze dood was. 972 01:01:48,000 --> 01:01:48,875 Wie? 973 01:01:49,583 --> 01:01:51,958 Je ex. - Wat? 974 01:01:52,500 --> 01:01:53,541 Nee, ik… 975 01:01:53,542 --> 01:01:55,874 Je vroeg naar Iris' moeder… 976 01:01:55,875 --> 01:02:00,249 …en ik zei dat ik het er niet over wilde hebben, want dat wilde ik niet. 977 01:02:00,250 --> 01:02:02,250 Ik heb nooit gezegd dat ze dood is. 978 01:02:03,250 --> 01:02:05,542 Nee, maar zo voelde het wel. 979 01:02:06,125 --> 01:02:08,582 Ik wil nu gaan, papa. - Ja. 980 01:02:08,583 --> 01:02:12,792 We gaan schaatsen in… In Kungsan. Ga je mee? 981 01:02:13,500 --> 01:02:14,957 Nee, ik kan niet. 982 01:02:14,958 --> 01:02:16,208 Papa. 983 01:02:16,708 --> 01:02:20,291 Papa, ik wil dat Mathilda meegaat. 984 01:02:20,292 --> 01:02:25,083 Ze is grandioos teleurgesteld als je niet komt. Zij zei 'grandioos'. 985 01:02:25,583 --> 01:02:26,667 Alsjeblieft. 986 01:02:28,458 --> 01:02:29,375 Goed dan. 987 01:02:30,917 --> 01:02:35,417 Heather verliet me voor haar CEO in Londen. 988 01:02:36,125 --> 01:02:37,250 En dat… 989 01:02:38,083 --> 01:02:38,917 Nou… 990 01:02:40,042 --> 01:02:41,583 Dat brak me. 991 01:02:43,500 --> 01:02:45,875 Ik deed alles om haar terug te krijgen. 992 01:02:46,500 --> 01:02:51,125 Ik wist niet wat er zou gebeuren, of ze zou verhuizen, waar Iris heen zou gaan… 993 01:02:52,583 --> 01:02:53,417 Ja. 994 01:02:55,000 --> 01:02:56,000 Maar toen… 995 01:02:57,375 --> 01:02:59,292 …ging er wat tijd voorbij… 996 01:02:59,875 --> 01:03:02,167 …en voelde het goed om alleen te zijn. 997 01:03:03,750 --> 01:03:04,583 Maar toen… 998 01:03:05,083 --> 01:03:06,833 …bedacht Heather zich. 999 01:03:09,333 --> 01:03:12,417 Het was uit met de CEO en ze wilde het weer proberen. 1000 01:03:14,583 --> 01:03:15,792 Papa. 1001 01:03:17,208 --> 01:03:18,624 Je doet het geweldig. 1002 01:03:18,625 --> 01:03:21,749 Waar is mama? - Mama komt vanavond niet. 1003 01:03:21,750 --> 01:03:23,250 Schaats nog een rondje. 1004 01:03:26,208 --> 01:03:27,542 Meer wil Iris niet. 1005 01:03:28,125 --> 01:03:28,958 Dat… 1006 01:03:30,125 --> 01:03:31,833 Dat we weer een gezin zijn. 1007 01:03:34,917 --> 01:03:35,917 En jij? 1008 01:03:37,750 --> 01:03:38,833 Wat wil jij? 1009 01:03:40,458 --> 01:03:41,583 Wat ik wil? 1010 01:03:43,083 --> 01:03:45,792 Ik denk niet dat dat belangrijk is. 1011 01:03:48,375 --> 01:03:49,208 Dat wel. 1012 01:03:54,125 --> 01:03:55,333 En toen kwam jij. 1013 01:03:57,500 --> 01:03:58,708 Je bent geweldig. 1014 01:04:00,375 --> 01:04:01,917 Nu ben ik de weg kwijt. 1015 01:04:13,792 --> 01:04:14,833 Daar ben je. 1016 01:04:16,667 --> 01:04:20,250 Sorry dat ik niet heb geantwoord. 1017 01:04:20,750 --> 01:04:21,667 Dat geeft niet. 1018 01:04:22,167 --> 01:04:23,667 Dat hoeft ook niet. 1019 01:04:24,292 --> 01:04:27,667 Het was druk met de kerstmarkt en zo. 1020 01:04:28,375 --> 01:04:30,208 Weet je wat ik heb gedaan? - Nee. 1021 01:04:30,875 --> 01:04:35,166 Ik heb een idiote taak op me genomen. Ik ga een rad van fortuin bouwen. 1022 01:04:35,167 --> 01:04:37,874 Wat? Een rad van fortuin? 1023 01:04:37,875 --> 01:04:40,207 Hoe doe je dat in godsnaam? 1024 01:04:40,208 --> 01:04:42,542 Zo moeilijk kan het niet zijn. - Nee? 1025 01:04:43,042 --> 01:04:44,250 Ik kan je helpen. 1026 01:04:45,708 --> 01:04:47,125 Graag. 1027 01:04:47,625 --> 01:04:50,125 Maar je bent best duur, toch? 1028 01:04:52,958 --> 01:04:54,208 Heel duur. 1029 01:05:04,833 --> 01:05:05,957 Meer daar. 1030 01:05:05,958 --> 01:05:06,792 Zo? 1031 01:05:07,750 --> 01:05:08,583 Ja. 1032 01:05:15,750 --> 01:05:17,791 Ik heb nagedacht over je idee. 1033 01:05:17,792 --> 01:05:20,707 Nee, het was stom. Vergeet het. - Nee. 1034 01:05:20,708 --> 01:05:23,666 Helemaal niet. Het is een geweldig idee. 1035 01:05:23,667 --> 01:05:28,124 {\an8}Ik vind het belangrijk dat het niet onsamenhangend wordt… 1036 01:05:28,125 --> 01:05:30,416 {\an8}…dat het restaurant en je eten… 1037 01:05:30,417 --> 01:05:32,917 {\an8}…het middelpunt zijn. 1038 01:05:34,958 --> 01:05:39,250 {\an8}En mijn stomme kunst kan aan de muren hangen als het moet. 1039 01:05:40,000 --> 01:05:41,125 Ja, dat moet. 1040 01:05:42,583 --> 01:05:44,207 Mam komt morgen. 1041 01:05:44,208 --> 01:05:47,625 Het is stom, maar ze wil koffie met ons drinken. 1042 01:05:48,208 --> 01:05:49,833 Dat zou ik leuk vinden. 1043 01:05:50,417 --> 01:05:53,458 Echt? - Ja, zeker. 1044 01:06:01,833 --> 01:06:05,124 Nee, ik vind dit niet leuk. Dit is gek. 1045 01:06:05,125 --> 01:06:07,750 En ik heb sinds vanmorgen geen koffie gehad. 1046 01:06:09,625 --> 01:06:10,541 Maar… 1047 01:06:10,542 --> 01:06:12,291 Het is zo mooi. 1048 01:06:12,292 --> 01:06:15,541 Heb jij dit gemaakt? - Nee, we hebben 't samen gemaakt. 1049 01:06:15,542 --> 01:06:18,833 Je moet nu je speech geven. - O, ja. 1050 01:06:21,625 --> 01:06:22,792 Goed… 1051 01:06:23,375 --> 01:06:28,374 Welkom allemaal, op onze kerstmarkt, voor het 14e jaar op rij. 1052 01:06:28,375 --> 01:06:30,916 Fijn om zoveel bekende gezichten te zien. 1053 01:06:30,917 --> 01:06:34,125 Dichter bij de microfoon. - Ja, de microfoon. 1054 01:06:36,333 --> 01:06:38,458 Kerst is een tijd om thuis te komen. 1055 01:06:39,083 --> 01:06:41,832 En dit jaar is Fredrika eindelijk thuis. 1056 01:06:41,833 --> 01:06:46,000 We zijn zo blij. Verdwijn niet weer, kleine vlo. 1057 01:06:46,708 --> 01:06:49,874 Je komt thuis, begint opnieuw, maakt nieuwe keuzes. 1058 01:06:49,875 --> 01:06:51,916 Jullie denken nu: ja, ja. 1059 01:06:51,917 --> 01:06:55,667 Ze is al die jaren bij Janne gebleven. 1060 01:06:56,417 --> 01:06:59,375 Maar ik kies elk jaar voor Janne. 1061 01:06:59,958 --> 01:07:04,041 De knapste man ter wereld. En hij zoent geweldig. 1062 01:07:04,042 --> 01:07:05,999 Je moet in de microfoon praten. 1063 01:07:06,000 --> 01:07:08,166 Ja, ik praat in de microfoon. 1064 01:07:08,167 --> 01:07:11,499 Kerst is altijd 't belangrijkste voor ons gezin geweest… 1065 01:07:11,500 --> 01:07:13,291 …voor mij en Janne. 1066 01:07:13,292 --> 01:07:15,916 M'n moeder heeft deze tradities bedacht… 1067 01:07:15,917 --> 01:07:18,332 Lippen tegen de microfoon. 1068 01:07:18,333 --> 01:07:19,291 De microfoon? 1069 01:07:19,292 --> 01:07:20,374 Hallo? - Hé, schat. 1070 01:07:20,375 --> 01:07:23,166 Hoe gaat het? - Ja, goed. En met jou? 1071 01:07:23,167 --> 01:07:26,166 Geweldig. Nee, niet bepaald. Kom je terug? 1072 01:07:26,167 --> 01:07:28,707 Hou je mond eens. - Na kerst, toch? 1073 01:07:28,708 --> 01:07:30,875 Wie is hij eigenlijk? - Katja? 1074 01:07:31,583 --> 01:07:33,208 Wanneer kun je terugkomen? 1075 01:07:34,042 --> 01:07:37,457 De dokter zei… - De pot op met de dokter. 1076 01:07:37,458 --> 01:07:39,749 Ik regel een psycholoog, vakantie… 1077 01:07:39,750 --> 01:07:44,041 Ik wil je geen stress bezorgen. Maar ik heb je nodig. 1078 01:07:44,042 --> 01:07:48,624 Het is een chaos en niemand doet z'n werk. Bel Hampus dan. 1079 01:07:48,625 --> 01:07:52,041 Wanneer kom je? Het is een chaos. - Na kerst. 1080 01:07:52,042 --> 01:07:54,957 Kom op. Er is niets mis met je. 1081 01:07:54,958 --> 01:07:57,916 Je bent een jonge, knappe meid met een C-cup. 1082 01:07:57,917 --> 01:08:00,416 We verliezen onze belangrijkste klanten… 1083 01:08:00,417 --> 01:08:03,542 …en het kan je niks schelen. Wil je partner worden? 1084 01:08:04,208 --> 01:08:06,874 Ik kom terug. - Ik hou van je. 1085 01:08:06,875 --> 01:08:10,957 Je komt terug. We regelen alles, botox… Wanneer kom je? 1086 01:08:10,958 --> 01:08:14,999 Zo snel mogelijk. Hou me op de hoogte via e-mail of bel me. 1087 01:08:15,000 --> 01:08:16,333 Ik hou van je. 1088 01:08:16,833 --> 01:08:20,582 Hallo. Hampus. Bel Hampus. 1089 01:08:20,583 --> 01:08:24,542 Hij neemt niet op. - Je moeder ook niet. Bel hem nog een keer. 1090 01:08:25,750 --> 01:08:26,875 Was dat werk? 1091 01:08:28,583 --> 01:08:29,957 Wat wilden ze? 1092 01:08:29,958 --> 01:08:31,249 Freddie. 1093 01:08:31,250 --> 01:08:32,375 Emma. Kom. 1094 01:08:33,167 --> 01:08:34,208 Kom. - Moeten we… 1095 01:08:37,167 --> 01:08:38,292 Pardon. 1096 01:08:45,083 --> 01:08:46,250 Wat ga je doen? 1097 01:08:47,958 --> 01:08:51,083 Wat moet ik doen? - Nee zeggen, natuurlijk. 1098 01:08:52,083 --> 01:08:55,750 Ik word partner, dus ik kan geen nee zeggen. 1099 01:08:58,375 --> 01:08:59,833 Wat is er gebeurd? 1100 01:09:05,125 --> 01:09:07,500 Emma. Wacht. 1101 01:09:09,333 --> 01:09:10,458 Emma, wacht. 1102 01:09:10,958 --> 01:09:15,708 Dacht je dat ik terug zou komen en een kunstcafé met je zou openen? 1103 01:09:18,875 --> 01:09:22,541 Je zoekt me op en wilt afspreken. 1104 01:09:22,542 --> 01:09:25,041 En ik zeg: 'Nee, dat wil ik niet.' 1105 01:09:25,042 --> 01:09:27,583 Maar je blijft zeuren. 1106 01:09:30,167 --> 01:09:31,625 Wat wil je nou? 1107 01:09:32,917 --> 01:09:35,833 Wil je m'n goedkeuring of wil je… 1108 01:09:36,500 --> 01:09:39,083 Wil je voelen dat ik er nog ben en je wil? 1109 01:09:43,250 --> 01:09:44,625 Want ik ben hier. 1110 01:09:45,333 --> 01:09:46,958 Maar je verpest m'n leven. 1111 01:09:49,458 --> 01:09:51,958 Dat doe je, je verpest m'n leven. 1112 01:09:53,333 --> 01:09:55,458 Ik kan je niet nog eens vergeven. 1113 01:10:09,042 --> 01:10:11,167 Hoi. 1114 01:10:39,417 --> 01:10:41,417 Bedankt voor je eerlijkheid. 1115 01:10:41,917 --> 01:10:43,250 Dat waardeer ik. 1116 01:10:43,750 --> 01:10:47,292 Die eerlijkheid. En ik wil net zo eerlijk tegen jou zijn. 1117 01:10:47,792 --> 01:10:49,667 Want ik heb het gevoel dat ik… 1118 01:10:50,458 --> 01:10:51,792 …dat niet ben geweest. 1119 01:10:52,292 --> 01:10:53,374 Kunnen we praten? 1120 01:10:53,375 --> 01:10:56,499 Kom, papa. - We maken wat eten. 1121 01:10:56,500 --> 01:10:57,791 Of… - Het is goed. 1122 01:10:57,792 --> 01:11:00,374 Kom, we kunnen praten als ze slaapt. 1123 01:11:00,375 --> 01:11:02,042 Oké. - Ja, kom. 1124 01:11:02,625 --> 01:11:04,292 Hoi, Iris. - Hoi. 1125 01:11:04,875 --> 01:11:09,207 Ja, ze slaapt graag in de keuken. - Ja, dat zie ik. 1126 01:11:09,208 --> 01:11:11,499 Maar ik ook. - Ga je hier eten? 1127 01:11:11,500 --> 01:11:13,750 Ik weet het niet. - Natuurlijk. 1128 01:11:14,500 --> 01:11:15,999 Ja. - Als je wilt. 1129 01:11:16,000 --> 01:11:18,374 Hoe heet je ook alweer? 1130 01:11:18,375 --> 01:11:19,583 Mathilda. 1131 01:11:20,083 --> 01:11:24,583 Ik heet Iris. - Ja, dat weet ik. Zo'n mooie naam. 1132 01:11:25,625 --> 01:11:28,249 Weet je wat 'iris' betekent? - Nee. 1133 01:11:28,250 --> 01:11:30,999 Het betekent 'hoop' en 'moed'. 1134 01:11:31,000 --> 01:11:32,582 Hoe weet je dat? 1135 01:11:32,583 --> 01:11:35,624 De iris was m'n lievelingsbloem toen ik klein was. 1136 01:11:35,625 --> 01:11:38,041 Heb jij een lievelingsbloem? - Dahlia. 1137 01:11:38,042 --> 01:11:38,999 Dahlia? - Ja. 1138 01:11:39,000 --> 01:11:40,749 Ja, die zijn heel mooi. 1139 01:11:40,750 --> 01:11:43,667 Ik heb geen oregano. - Alleen die? 1140 01:11:44,167 --> 01:11:46,167 Ik kan kijken of ik het heb. 1141 01:11:47,042 --> 01:11:48,708 Zeker weten? - Natuurlijk. 1142 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 Dank je. - Graag gedaan. 1143 01:12:00,792 --> 01:12:02,249 Papa? 1144 01:12:02,250 --> 01:12:04,958 Ben je verliefd op Mathilda? 1145 01:12:06,542 --> 01:12:09,125 Wat? Lijkt dat dan zo? 1146 01:12:10,500 --> 01:12:11,457 Ja. 1147 01:12:11,458 --> 01:12:13,792 Nee. Papa is alleen verliefd op jou. 1148 01:12:14,292 --> 01:12:17,458 En een beetje op Mathilda. Maar mondje dicht. 1149 01:12:30,333 --> 01:12:31,917 Hoi, schat. 1150 01:12:32,417 --> 01:12:35,374 De deur was open. Ik wilde je verrassen. 1151 01:12:35,375 --> 01:12:37,875 Je zou je gezicht eens moeten zien. 1152 01:12:40,417 --> 01:12:41,333 Heb je glazen? 1153 01:12:42,542 --> 01:12:44,583 Ja… - Waar was je? 1154 01:12:46,208 --> 01:12:47,917 Oké, schat. 1155 01:12:48,417 --> 01:12:49,417 Ik snap het. 1156 01:12:49,917 --> 01:12:53,208 Hoi. - Hoi. 1157 01:12:53,708 --> 01:12:55,042 Jeetje, je… 1158 01:12:56,458 --> 01:12:57,333 Lieve hemel… 1159 01:12:58,042 --> 01:13:01,166 Het voelt alsof we uit elkaar groeien. 1160 01:13:01,167 --> 01:13:02,832 En dat is de enige reden… 1161 01:13:02,833 --> 01:13:06,207 …dat ik zo chagrijnig en zeurderig ben. 1162 01:13:06,208 --> 01:13:09,208 Dat geeft niet. - Jawel. Punt. 1163 01:13:11,125 --> 01:13:14,208 Ik hou zoveel van je. Het is gewoon… 1164 01:13:15,042 --> 01:13:15,958 Wijn gedronken? 1165 01:13:18,458 --> 01:13:19,791 Ja. Of… - Ja? 1166 01:13:19,792 --> 01:13:21,999 Het is een buurman die… 1167 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 Maar je bent hier. 1168 01:13:25,583 --> 01:13:28,167 Wauw. - Ja, het is zeker 'wauw'. 1169 01:13:28,667 --> 01:13:29,582 Inspirerend. 1170 01:13:29,583 --> 01:13:31,999 Ik dacht dat je op de markt zou zijn. 1171 01:13:32,000 --> 01:13:35,041 Eigenlijk wel, maar ik had een slecht voorgevoel. 1172 01:13:35,042 --> 01:13:38,625 Je neemt niet op als ik bel. Ik wil je niet kwijt. 1173 01:13:40,833 --> 01:13:43,041 Ik begin nerveus te worden. 1174 01:13:43,042 --> 01:13:44,083 Nerveus? - Het is… 1175 01:13:44,583 --> 01:13:46,416 Waarom word je nerveus? 1176 01:13:46,417 --> 01:13:48,041 Het zit zo… 1177 01:13:48,042 --> 01:13:48,875 Nee. 1178 01:13:49,375 --> 01:13:52,208 Nee. - Ja. 1179 01:13:52,708 --> 01:13:55,541 Jij, Mathilda Stjärne… - Nee. 1180 01:13:55,542 --> 01:13:58,999 …bent de eerste en enige vrouw van wie ik heb gehouden. 1181 01:13:59,000 --> 01:14:00,958 We moeten praten. - Ik had oregano. 1182 01:14:04,250 --> 01:14:05,166 Wat… 1183 01:14:05,167 --> 01:14:07,249 Wat doe je? Wat… 1184 01:14:07,250 --> 01:14:09,291 Wie is hij? - Wie is dat? 1185 01:14:09,292 --> 01:14:10,958 Ik ben haar vriend. 1186 01:14:15,500 --> 01:14:16,500 Nee? 1187 01:14:18,750 --> 01:14:19,917 Heb je een vriend? 1188 01:14:20,583 --> 01:14:22,208 Dat wilde ik je vertellen. 1189 01:14:23,667 --> 01:14:25,833 Wacht, zijn jullie… 1190 01:14:27,375 --> 01:14:29,583 Verdomme. - Verdomme. 1191 01:14:30,083 --> 01:14:31,208 Hebben jullie… 1192 01:14:32,375 --> 01:14:33,333 Verdomme. 1193 01:14:33,917 --> 01:14:35,541 Verdomme. - Verdomme. 1194 01:14:35,542 --> 01:14:38,417 Mijn hemel. - Mathilda, wat is dit nou? 1195 01:14:39,333 --> 01:14:41,458 Wat heb je met haar gedaan? 1196 01:14:42,667 --> 01:14:43,749 Zus en zo… 1197 01:14:43,750 --> 01:14:46,582 Het meeste, denk ik. - Het meeste? 1198 01:14:46,583 --> 01:14:49,416 We zijn al 14 jaar samen, oké? 1199 01:14:49,417 --> 01:14:52,332 Wij hebben nog niet alles gedaan. - Niet vechten. 1200 01:14:52,333 --> 01:14:53,333 Ik vermoord je. 1201 01:14:58,583 --> 01:15:00,375 Doe rustig. 1202 01:15:01,708 --> 01:15:03,832 Nee, Jonas. Alsjeblieft, stop. 1203 01:15:03,833 --> 01:15:07,875 Maar hij stikt. Dat kun je niet doen. Haal je handen weg. 1204 01:15:08,375 --> 01:15:09,250 Toe, Jonas… 1205 01:15:10,625 --> 01:15:11,792 Hij bijt me. 1206 01:15:14,708 --> 01:15:15,833 Rustig. 1207 01:15:21,583 --> 01:15:24,375 Nee. - Hou alsjeblieft op. 1208 01:15:27,500 --> 01:15:28,792 Laat los. 1209 01:15:30,500 --> 01:15:31,583 Wat doe je nou? 1210 01:15:32,417 --> 01:15:33,707 Nee. 1211 01:15:33,708 --> 01:15:34,625 Jonas. 1212 01:15:37,167 --> 01:15:39,750 Rustig. - Jonas, hou op. 1213 01:15:41,292 --> 01:15:42,416 Hoi. 1214 01:15:42,417 --> 01:15:43,958 Wat doen jullie, papa? 1215 01:15:45,583 --> 01:15:46,708 Ze… 1216 01:15:47,333 --> 01:15:49,667 Ze doen alsof ze paardjes zijn. - Ja. 1217 01:15:50,333 --> 01:15:51,333 Ja. - Hoi, schat. 1218 01:15:53,708 --> 01:15:55,167 Mag ik meedoen? - Ja. 1219 01:15:56,167 --> 01:15:57,457 Ja. - Weet je wat? 1220 01:15:57,458 --> 01:15:59,624 Papa komt zo naar beneden. - Ja. 1221 01:15:59,625 --> 01:16:02,833 Ik kom naar beneden en we maken eten. - Papa komt eraan. 1222 01:16:04,083 --> 01:16:05,625 Jonas, hou op. 1223 01:16:07,167 --> 01:16:08,416 Rustig aan. - Ja. 1224 01:16:08,417 --> 01:16:11,375 Rustig. - Ja. 1225 01:16:13,250 --> 01:16:14,083 Ja? 1226 01:16:14,583 --> 01:16:15,417 Goed zo. 1227 01:16:21,958 --> 01:16:22,792 Ja. 1228 01:16:23,417 --> 01:16:24,500 Genoeg. 1229 01:16:29,167 --> 01:16:30,458 Alsjeblieft… 1230 01:16:30,958 --> 01:16:32,624 Mag ik het uitleggen? 1231 01:16:32,625 --> 01:16:35,000 Jonas… - Raak me niet aan. 1232 01:16:41,833 --> 01:16:42,708 Het spijt me. 1233 01:16:43,875 --> 01:16:45,792 Ik wilde je alles vertellen. 1234 01:16:48,042 --> 01:16:49,583 Oliver, het spijt me. 1235 01:16:50,833 --> 01:16:51,958 Fijne kerst. 1236 01:17:29,958 --> 01:17:31,083 Hé… 1237 01:17:31,917 --> 01:17:34,624 Patric wil met je praten. - Wat? 1238 01:17:34,625 --> 01:17:38,332 Hij lijkt nogal… Ja, ik weet het niet. 1239 01:17:38,333 --> 01:17:39,500 Succes. 1240 01:17:48,417 --> 01:17:49,458 Je wilde praten? 1241 01:17:51,083 --> 01:17:52,958 Ja, dat klopt. 1242 01:17:56,042 --> 01:17:58,292 Hoe denk je dat het met je gaat? 1243 01:18:01,875 --> 01:18:02,791 Nou? 1244 01:18:02,792 --> 01:18:04,708 Ik weet het niet. - Nee? 1245 01:18:05,833 --> 01:18:07,125 Maar ik wel. 1246 01:18:12,500 --> 01:18:13,917 Het gaat heel goed. 1247 01:18:16,583 --> 01:18:19,957 Ik weet dat het rommelig is in je privéleven. 1248 01:18:19,958 --> 01:18:22,708 Dat zei Li-Fen. Of ik heb afgeluisterd. 1249 01:18:23,667 --> 01:18:26,082 Maar je bent zo getalenteerd. 1250 01:18:26,083 --> 01:18:28,541 We willen dat je hier blijft. 1251 01:18:28,542 --> 01:18:30,375 We hebben je erin geluisd. 1252 01:18:31,583 --> 01:18:34,541 Bedankt. Heel erg bedankt, maar ik… 1253 01:18:34,542 --> 01:18:37,582 Ik weet dat je naar huis moet om dingen te regelen… 1254 01:18:37,583 --> 01:18:38,916 …en dan is het kerst. 1255 01:18:38,917 --> 01:18:40,999 Maar denk erover na. - Natuurlijk. 1256 01:18:41,000 --> 01:18:44,791 Patric bedoelt dat je nergens anders mag werken. 1257 01:18:44,792 --> 01:18:47,625 Je wordt ontslagen als je niet ja zegt. - Precies. 1258 01:18:48,208 --> 01:18:49,417 Ja, kom. 1259 01:18:50,375 --> 01:18:52,583 {\an8}BETERSCHAP! 1260 01:18:54,417 --> 01:18:55,499 FREDDIE SCHAT 1261 01:18:55,500 --> 01:18:58,791 GENIET VAN JE ZIEKTEVERLOF WE MISSEN JE! 1262 01:18:58,792 --> 01:19:00,417 FIJNE KERST 1263 01:19:19,000 --> 01:19:23,583 Je kunt de facturen splitsen, maar het blijft 25 procent. 1264 01:19:24,292 --> 01:19:26,208 Ik bel je over vijf minuten. 1265 01:19:28,125 --> 01:19:30,957 Hoi, ben je thuis? - Mag je werken? 1266 01:19:30,958 --> 01:19:32,792 Wat? - Je was toch ziek? 1267 01:19:34,042 --> 01:19:37,416 Heb je vrij genomen voor mij? Wat een onzin. 1268 01:19:37,417 --> 01:19:39,874 Je hebt m'n leven verpest. 1269 01:19:39,875 --> 01:19:43,166 Waarom zegt iedereen dat ik hun leven verpest? 1270 01:19:43,167 --> 01:19:46,957 Het is goed dat ik wegga. Blijkbaar ben ik een monster. 1271 01:19:46,958 --> 01:19:50,875 Ga maar weg. En Emma dan? Wat zeg je tegen haar? 1272 01:19:51,958 --> 01:19:55,207 Nou? Of heb je haar gedumpt? 1273 01:19:55,208 --> 01:19:57,792 Zodra iemand dichtbij komt, vlucht je. 1274 01:19:58,333 --> 01:19:59,667 Ik heb met je te doen. 1275 01:20:01,250 --> 01:20:04,375 Je bent de meest egoïstische persoon die ik ken. 1276 01:20:05,333 --> 01:20:07,791 Blijf de zieligste persoon ter wereld. 1277 01:20:07,792 --> 01:20:11,832 Werk jezelf de dood in. Sterf alleen en… - Wat maakt het uit? 1278 01:20:11,833 --> 01:20:14,999 Ik ga weg. Je hoeft me niet meer te verdragen. 1279 01:20:15,000 --> 01:20:18,624 Jij kunt je leven blijven leiden waar je zo van houdt. 1280 01:20:18,625 --> 01:20:21,249 Trouw, bouw een huis, neem de winkel over. 1281 01:20:21,250 --> 01:20:24,582 Krijg twee schattige kinderen en ga op vrijdag samen… 1282 01:20:24,583 --> 01:20:27,416 …snacks eten en naar het WK kijken. 1283 01:20:27,417 --> 01:20:28,875 Geweldig. - Hou je mond. 1284 01:20:29,708 --> 01:20:30,874 Hou je mond? - Ja. 1285 01:20:30,875 --> 01:20:33,041 Ja? Of wat? - Of ik vermoord je. 1286 01:20:33,042 --> 01:20:35,541 Hoe ga je dat doen? - Simpel. 1287 01:20:35,542 --> 01:20:38,749 Ik gooi deze stoel en je valt neer en sterft. 1288 01:20:38,750 --> 01:20:41,417 Weet je wat ik dan doe? Ik duik weg… 1289 01:20:41,917 --> 01:20:45,582 …en dan pak ik deze scalpel en steek die in je buik. 1290 01:20:45,583 --> 01:20:47,957 Dan ben je dood. - Dat lukt je nooit. 1291 01:20:47,958 --> 01:20:51,874 Ik geef je een karatetrap en dan val je neer en ga je dood. 1292 01:20:51,875 --> 01:20:53,207 Jeetje. - Ja. 1293 01:20:53,208 --> 01:20:55,832 Laat die trap nog eens zien. - Nee. 1294 01:20:55,833 --> 01:20:59,332 Precies. Je kunt geen karatetrap geven. 1295 01:20:59,333 --> 01:21:00,749 Val dood. - Nee, jij. 1296 01:21:00,750 --> 01:21:02,832 Val dood. - Val dood, Mattie. 1297 01:21:02,833 --> 01:21:05,582 Nee, val dood. - Val dood. 1298 01:21:05,583 --> 01:21:07,124 Waar ruziën jullie over? 1299 01:21:07,125 --> 01:21:09,042 Je bent zo verdomd stom. 1300 01:21:17,083 --> 01:21:18,083 Hallo? 1301 01:21:18,583 --> 01:21:19,583 Jonas? 1302 01:21:54,958 --> 01:21:55,958 Het is van ons. 1303 01:21:56,625 --> 01:21:58,458 We hebben het voor 700.000. 1304 01:21:58,958 --> 01:22:02,333 Jönsson zegt dat je niet meer terug kunt na een handdruk. 1305 01:22:03,833 --> 01:22:07,374 Nou, dan gaan we maar een huis bouwen. 1306 01:22:07,375 --> 01:22:08,375 Dus dat is… 1307 01:22:09,292 --> 01:22:10,167 Dat is goed. 1308 01:22:13,750 --> 01:22:16,875 Dus je denkt nog steeds dat we samen blijven? 1309 01:22:17,625 --> 01:22:21,874 Dat we gaan trouwen, het huis bouwen, twee kinderen krijgen… 1310 01:22:21,875 --> 01:22:24,166 …de winkel overnemen, kleinkinderen krijgen… 1311 01:22:24,167 --> 01:22:26,833 …en naast elkaar op het kerkhof eindigen? 1312 01:22:30,208 --> 01:22:32,583 Wat wil een mens nog meer? 1313 01:22:33,583 --> 01:22:37,042 Ik dacht dat ik dat wilde, maar ik realiseer me nu… 1314 01:22:38,042 --> 01:22:39,958 …dat ik iets anders wil. 1315 01:22:43,333 --> 01:22:44,500 Verlaat je me? 1316 01:22:50,542 --> 01:22:51,375 Ja. 1317 01:22:52,667 --> 01:22:54,125 Het spijt me. 1318 01:22:55,042 --> 01:22:57,583 Het spijt me dat het zo moet eindigen. 1319 01:23:14,083 --> 01:23:15,417 En de winkel? 1320 01:23:17,542 --> 01:23:21,207 Die neem jij over. - Dat kan niet. Ik ben geen familie. 1321 01:23:21,208 --> 01:23:23,833 Jonas, dat ben je wel. 1322 01:23:24,333 --> 01:23:26,833 Mam en pap houden van je. Het is logisch. 1323 01:23:30,458 --> 01:23:31,667 Hij is van jou. 1324 01:23:34,000 --> 01:23:35,000 Verdomme. 1325 01:23:55,958 --> 01:23:59,458 IK HAAT DAT IK VAN JE HOU 1326 01:24:07,250 --> 01:24:11,167 Hallo, je spreekt met Oliver. Spreek iets in na de piep. 1327 01:24:11,667 --> 01:24:15,083 Hoi, met mij. Alweer. 1328 01:24:16,083 --> 01:24:20,124 Je krijgt binnenkort een contactverbod en je reageert niet… 1329 01:24:20,125 --> 01:24:21,542 …maar ik wil zeggen dat… 1330 01:24:22,125 --> 01:24:25,000 Wil je me alsjeblieft terugbellen? Want ik… 1331 01:24:25,708 --> 01:24:27,958 Ik moet je weer zien, Oliver. 1332 01:24:37,583 --> 01:24:40,583 Wat ga je met kerst doen? Alleen zitten? 1333 01:24:41,167 --> 01:24:43,874 Wie geeft er nou om kerst? - Wat? 1334 01:24:43,875 --> 01:24:44,958 Wacht. 1335 01:24:48,000 --> 01:24:49,125 Ik ga mee. 1336 01:24:50,250 --> 01:24:52,457 Ga je mee? - Ja. 1337 01:24:52,458 --> 01:24:54,749 Ik moet wel. Ik leg het later uit. 1338 01:24:54,750 --> 01:24:56,458 Maar wat is er aan de hand? 1339 01:24:59,500 --> 01:25:01,749 Janne, doe iets. - Wat moet ik doen? 1340 01:25:01,750 --> 01:25:05,625 Moet ik ze vastbinden aan de berk? Ze willen graag mee. 1341 01:25:06,667 --> 01:25:08,041 Mam. - Maar… 1342 01:25:08,042 --> 01:25:10,542 Nee. Laat haar. 1343 01:25:12,125 --> 01:25:16,792 Maar ik wil mam niet verdrietig maken. - Denk eens aan jezelf. 1344 01:25:18,083 --> 01:25:21,249 {\an8}Is er iets aan de hand in Stockholm? 1345 01:25:21,250 --> 01:25:22,875 {\an8}Of wil je dat niet zeggen? 1346 01:25:33,625 --> 01:25:34,625 Zo. 1347 01:25:38,208 --> 01:25:41,167 Nee, dat kan ze niet bepalen. Ze is een influencer. 1348 01:25:42,083 --> 01:25:44,374 Weet je wat? Bespreek het met Katja. 1349 01:25:44,375 --> 01:25:48,167 Zij zal hetzelfde zeggen als ik. Ja, super. Dag. 1350 01:25:49,000 --> 01:25:49,916 Idioot. 1351 01:25:49,917 --> 01:25:51,708 Vrijdag… 1352 01:25:52,667 --> 01:25:53,667 Wat? 1353 01:25:54,458 --> 01:25:56,292 Wat? Nee? 1354 01:25:56,792 --> 01:25:57,625 Nee… 1355 01:25:58,125 --> 01:25:59,333 Nee, shit. 1356 01:26:01,000 --> 01:26:02,542 Geef me twee seconden. 1357 01:26:05,625 --> 01:26:08,667 Ik krijg al 'n hoog cholesterol als ik naar je kijk. 1358 01:26:11,000 --> 01:26:12,666 Ziezo. Hoi. 1359 01:26:12,667 --> 01:26:17,000 Hoe moeten we het vanavond opsturen als we de briefing net kregen? 1360 01:26:18,375 --> 01:26:20,082 Heb je een oplader? 1361 01:26:20,083 --> 01:26:21,666 Oplader? 1362 01:26:21,667 --> 01:26:23,250 Ik had het niet tegen jou. 1363 01:26:23,833 --> 01:26:25,250 Ja, dat is prima. 1364 01:26:26,833 --> 01:26:27,667 Ja. 1365 01:26:28,167 --> 01:26:29,042 Ja, doei. 1366 01:27:00,125 --> 01:27:02,833 Waarom gooi je iets goeds weg? 1367 01:27:12,125 --> 01:27:15,416 Je zegt dat ik een lafaard ben, maar dat is niet waar. 1368 01:27:15,417 --> 01:27:17,125 Jij bent de lafaard. 1369 01:27:17,708 --> 01:27:18,874 Dat ben ik niet. 1370 01:27:18,875 --> 01:27:22,500 Je bent verliefd op Emma. Waarom loop je weg? 1371 01:27:26,458 --> 01:27:28,958 Ik hou zielsveel van je. Dat weet je toch? 1372 01:27:30,917 --> 01:27:32,708 Ik hou ook van jou. 1373 01:27:34,167 --> 01:27:35,875 Jammer dat je zo laf bent. 1374 01:27:37,917 --> 01:27:40,082 Mattie, ik ben niet laf. - Oké. 1375 01:27:40,083 --> 01:27:41,916 Echt niet. - Oké. 1376 01:27:41,917 --> 01:27:44,792 Maar zeg niet steeds 'oké'. - Oké. 1377 01:27:46,625 --> 01:27:49,792 Je bent alleen gelukkig als je bij Emma bent. 1378 01:27:50,542 --> 01:27:52,583 Waar wacht je eigenlijk op? 1379 01:28:07,500 --> 01:28:09,000 Stop de bus. 1380 01:28:10,708 --> 01:28:13,874 Ik kan hier niet stoppen. Er is hier geen bushalte. 1381 01:28:13,875 --> 01:28:16,500 Ik moet terug, dus stop gewoon. 1382 01:28:18,792 --> 01:28:20,292 Succes met Oliver. 1383 01:28:57,958 --> 01:28:59,042 Pardon? 1384 01:28:59,833 --> 01:29:02,791 Dit is niet te eten, dus ik… 1385 01:29:02,792 --> 01:29:05,958 Ik wil de chef-kok graag spreken. 1386 01:29:06,458 --> 01:29:07,875 O, nee. 1387 01:29:25,250 --> 01:29:29,082 Sorry, het… Ik heb het verpest. 1388 01:29:29,083 --> 01:29:31,083 Het was als grap bedoeld, maar… 1389 01:29:32,000 --> 01:29:33,957 Ik wilde met Emma praten, maar… 1390 01:29:33,958 --> 01:29:35,541 Maar ze neemt niet op. 1391 01:29:35,542 --> 01:29:39,125 En ik snap het, want ik ben een laffe… 1392 01:29:39,875 --> 01:29:41,083 …idioot. 1393 01:29:42,417 --> 01:29:44,125 Maar dat wil ik niet zijn. 1394 01:29:45,000 --> 01:29:48,125 Dat wil ik niet, want ik ben smoorverliefd op haar. 1395 01:29:51,417 --> 01:29:53,083 En ik wil dat ze dat weet. 1396 01:29:54,042 --> 01:29:57,458 Ook al wil ze niets meer met me te maken hebben. 1397 01:29:59,125 --> 01:30:00,667 Ze spreekt geen Zweeds. 1398 01:30:11,375 --> 01:30:12,375 Hoi. 1399 01:30:18,083 --> 01:30:19,167 Je bent hier. 1400 01:30:20,250 --> 01:30:21,333 Ja. 1401 01:30:21,833 --> 01:30:23,417 Ik heb me bedacht. 1402 01:30:27,750 --> 01:30:30,958 Hoe weet ik dat je niet weer wegloopt? 1403 01:30:33,167 --> 01:30:34,333 Dat weet je niet. 1404 01:31:28,167 --> 01:31:32,542 Iris slaapt net. Zet die muziek zachter. 1405 01:31:34,042 --> 01:31:35,125 Jezus. 1406 01:31:36,167 --> 01:31:37,208 Sorry. 1407 01:31:39,583 --> 01:31:40,875 Dus je bent terug? 1408 01:31:42,833 --> 01:31:46,917 Ik ken je niet. Ik weet niet wat er speelt tussen jou en Oliver. 1409 01:31:47,542 --> 01:31:50,042 Ik zeg het niet graag, maar je lijkt me… 1410 01:31:51,875 --> 01:31:54,042 …een enig meisje. 1411 01:31:55,125 --> 01:31:57,417 Ik heb hem nog nooit zo gezien. 1412 01:31:58,000 --> 01:31:59,917 Hij zit in zak en as. 1413 01:32:03,917 --> 01:32:05,958 Hij speelt in de Skybar. 1414 01:32:07,250 --> 01:32:09,166 Mag ik je een tip geven? 1415 01:32:09,167 --> 01:32:10,332 Ja. 1416 01:32:10,333 --> 01:32:11,833 Stel orde op zaken. 1417 01:32:12,333 --> 01:32:13,167 Schiet op. 1418 01:32:14,000 --> 01:32:15,125 Ja. 1419 01:32:17,875 --> 01:32:20,333 Ga je zo? - Ja. 1420 01:32:21,875 --> 01:32:23,124 Nee. - Nee. 1421 01:32:23,125 --> 01:32:24,167 Jas. 1422 01:32:56,750 --> 01:32:57,667 Alsjeblieft. 1423 01:32:58,167 --> 01:33:00,624 Ik snap dat je niet met me wilt praten. 1424 01:33:00,625 --> 01:33:02,458 Maar geef me één minuut. 1425 01:33:16,292 --> 01:33:17,375 Sorry. 1426 01:33:19,125 --> 01:33:21,624 Sorry dat ik niet eerlijk tegen je was. 1427 01:33:21,625 --> 01:33:22,833 Ik was bang. 1428 01:33:24,250 --> 01:33:26,208 Ik heb me nog nooit zo gevoeld. 1429 01:33:26,792 --> 01:33:28,000 Bij niemand. 1430 01:33:29,042 --> 01:33:32,792 En ik vind je zo leuk. 1431 01:33:33,292 --> 01:33:34,292 Of ik… 1432 01:33:35,167 --> 01:33:36,792 Ik vind je niet leuk, ik… 1433 01:33:39,875 --> 01:33:41,250 Ik ben verliefd op je. 1434 01:33:46,458 --> 01:33:48,333 En voel jij niet… 1435 01:33:50,125 --> 01:33:51,833 Dat er iets is? 1436 01:33:57,708 --> 01:34:02,292 het begon met een liefdesaffaire 1437 01:34:02,875 --> 01:34:04,375 Geef me een A. 1438 01:34:04,875 --> 01:34:08,875 je hebt me laten zien hoe ik echt om iemand kan geven 1439 01:34:11,542 --> 01:34:15,749 met jou kan ik overal naartoe reizen 1440 01:34:15,750 --> 01:34:18,167 als jij hetzelfde voelt 1441 01:34:18,667 --> 01:34:21,124 roep dan gewoon mijn naam 1442 01:34:21,125 --> 01:34:23,125 ik zal er zijn 1443 01:34:30,500 --> 01:34:31,333 Ja… 1444 01:34:37,792 --> 01:34:40,667 Je kunt voor geen meter zingen. 1445 01:34:42,875 --> 01:34:44,375 Je verpest m'n carrière. 1446 01:34:45,208 --> 01:34:46,125 Welke carrière? 1447 01:34:48,542 --> 01:34:50,875 Kom op, zoen elkaar. 1448 01:35:18,333 --> 01:35:19,832 Hoi, Ragnar. 1449 01:35:19,833 --> 01:35:21,124 Ben jij dat, Ragnar? 1450 01:35:21,125 --> 01:35:24,042 Kom ook bij ons langs. Ik geef je een drankje. 1451 01:35:32,000 --> 01:35:32,833 Janne. 1452 01:35:33,333 --> 01:35:35,000 Wat? - Janne, kom eens. 1453 01:35:40,000 --> 01:35:41,499 Heb jij dit gedaan? 1454 01:35:41,500 --> 01:35:44,167 Ik? Ik was buiten met jou. 1455 01:35:44,667 --> 01:35:45,625 O, ja. 1456 01:35:49,417 --> 01:35:50,457 Nee. - Gehaktbal. 1457 01:35:50,458 --> 01:35:53,917 Wat? - Pas op. Het kan vergiftigd zijn. 1458 01:35:54,417 --> 01:35:57,542 Vergiftigd? Maar het is kersteten. - Ja. 1459 01:36:04,500 --> 01:36:06,750 Vrolijk kerstfeest. 1460 01:36:08,292 --> 01:36:09,374 Mam. 1461 01:36:09,375 --> 01:36:10,707 Hoi. - Hoi. 1462 01:36:10,708 --> 01:36:12,958 Hoi. Wat leuk je te zien. 1463 01:36:13,458 --> 01:36:15,207 Fijne kerst. - Ben je al begonnen? 1464 01:36:15,208 --> 01:36:16,957 Nee. - Janne. 1465 01:36:16,958 --> 01:36:18,082 Emma. - Hoi. 1466 01:36:18,083 --> 01:36:20,042 Ik dacht dat je in Stockholm was. 1467 01:36:20,750 --> 01:36:23,292 Ik ga huilen. Wat? 1468 01:36:23,875 --> 01:36:26,624 Je bent al jaren niet thuis geweest met kerst. 1469 01:36:26,625 --> 01:36:27,458 Ik ben er nu. 1470 01:36:28,042 --> 01:36:32,125 We hebben het samen gemaakt. - Wat bescheiden gezegd. 1471 01:36:33,292 --> 01:36:34,582 Maar het is wel zo. 1472 01:36:34,583 --> 01:36:36,832 Wacht, kunnen we een foto maken… 1473 01:36:36,833 --> 01:36:39,082 …en die naar Mattie sturen? 1474 01:36:39,083 --> 01:36:41,792 Ik ga hier staan. - Daar gaan we. Knapperds. 1475 01:36:42,458 --> 01:36:45,458 Vrolijk kerstfeest. - Vrolijk kerstfeest. 1476 01:36:52,375 --> 01:36:54,292 Dit is het mooiste wat er is. 1477 01:36:55,167 --> 01:36:58,250 Dank je. En Florence dan? 1478 01:37:05,458 --> 01:37:06,458 Fijne kerst. 1479 01:37:10,083 --> 01:37:11,333 Fijne kerst. 1480 01:37:20,875 --> 01:37:23,582 Mam zegt dat kerst een tijd is om thuis te komen… 1481 01:37:23,583 --> 01:37:25,208 …en nieuwe keuzes te maken. 1482 01:37:25,833 --> 01:37:27,541 Nieuwe keuzes klinken goed. 1483 01:37:27,542 --> 01:37:32,375 Maar ik ga niet naar huis. Want ik ben in Italië. 1484 01:38:30,708 --> 01:38:31,957 Nee. 1485 01:38:31,958 --> 01:38:33,750 Wat doe je? - Nee. Wacht. 1486 01:41:56,542 --> 01:42:01,542 Vertaling: Rick de Laat