1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:22,875 --> 00:00:25,917 Mamma sier at julen er en tid for å komme hjem. 4 00:00:26,417 --> 00:00:30,499 Men jeg har aldri forstått hva hun mener. Jeg er jo allerede hjemme. 5 00:00:30,500 --> 00:00:32,999 {\an8}Kanskje du heller vil være et annet sted. 6 00:00:33,000 --> 00:00:36,458 {\an8}Hva er galt med Italia, for eksempel? 7 00:00:36,958 --> 00:00:39,749 {\an8}Hvis hun mener søsteren min, skjønner jeg. 8 00:00:39,750 --> 00:00:43,207 {\an8}Freddie kommer aldri hjem. Hun reiste rett etter eksamen. 9 00:00:43,208 --> 00:00:45,082 {\an8}- Ikke glem lunsjen. - Nei da. 10 00:00:45,083 --> 00:00:46,999 {\an8}- Ferdig med pitchen snart? - Ja. 11 00:00:47,000 --> 00:00:49,291 {\an8}Hun bare jobber og jobber. 12 00:00:49,292 --> 00:00:52,833 {\an8}Sier hun elsker pulsen, men tror ikke hun liker det lenger. 13 00:00:54,583 --> 00:00:57,999 {\an8}Hun vil bli begravet med laptopen sin og øreproppene i. 14 00:00:58,000 --> 00:00:59,999 {\an8}Hei, hva gjør du? 15 00:01:00,000 --> 00:01:01,416 {\an8}Vi tar opp. 16 00:01:01,417 --> 00:01:02,916 {\an8}Ja. Går det bra? 17 00:01:02,917 --> 00:01:04,666 {\an8}- Hei, Mathilda. - Hei, Margot. 18 00:01:04,667 --> 00:01:06,707 {\an8}Mamma sier at julen er en tid 19 00:01:06,708 --> 00:01:09,042 {\an8}for å begynne på nytt, å ta nye valg. 20 00:01:09,708 --> 00:01:13,499 {\an8}Jeg syns det føles som den samme kampen spilles igjen hver dag. 21 00:01:13,500 --> 00:01:15,875 {\an8}Konge, Jonas! Konge! 22 00:01:17,208 --> 00:01:20,292 {\an8}- Så du det? - Ja, jeg så det. 23 00:01:21,083 --> 00:01:23,082 {\an8}- Du er best. - Jeg vet det. 24 00:01:23,083 --> 00:01:25,375 {\an8}2-1, kjempebra. Kom igjen. 25 00:01:27,292 --> 00:01:30,624 {\an8}Ikke misforstå meg. Jeg er fornøyd. Elsker livet mitt. 26 00:01:30,625 --> 00:01:31,667 {\an8}Tror jeg. 27 00:01:32,542 --> 00:01:35,749 {\an8}Eller hva? Livet handler jo ikke om å gjøre 28 00:01:35,750 --> 00:01:37,999 {\an8}bare det man selv vil hele tiden. 29 00:01:38,000 --> 00:01:40,666 {\an8}Tenk om jeg var like egoistisk som Freddie 30 00:01:40,667 --> 00:01:44,249 {\an8}og lot mamma, pappa og Jonas drive butikken alene, og bare… 31 00:01:44,250 --> 00:01:45,707 SØKNADSSKJEMA 32 00:01:45,708 --> 00:01:46,624 …reiste. 33 00:01:46,625 --> 00:01:47,875 Hva gjør du? 34 00:01:48,583 --> 00:01:50,542 Herregud! Du skremte meg. 35 00:01:51,042 --> 00:01:52,957 Se hva jeg bestilte fra Kina. 36 00:01:52,958 --> 00:01:54,832 - Til markedet. - Et lykkehjul? 37 00:01:54,833 --> 00:01:57,624 Er så kjedelig å trekke vinnere fra et glass. 38 00:01:57,625 --> 00:01:59,124 Ja. Den er fin. 39 00:01:59,125 --> 00:02:00,207 Ja. 40 00:02:00,208 --> 00:02:04,249 Den har forlatt lageret i "Shenzenhen". 41 00:02:04,250 --> 00:02:05,874 "Shenzehen." 42 00:02:05,875 --> 00:02:07,208 Stemmer det? 43 00:02:11,167 --> 00:02:12,208 Hei! 44 00:02:12,708 --> 00:02:14,416 - Hei, elskling. - Hei. 45 00:02:14,417 --> 00:02:17,749 - Jeg snakket med eiendomsmegleren. - Hva sa hun? 46 00:02:17,750 --> 00:02:21,832 Jönsson vil ha én million. Jeg sa at det ikke er aktuelt. 47 00:02:21,833 --> 00:02:25,457 Vi byr maks 600. Vi må installere strøm, vann… 48 00:02:25,458 --> 00:02:29,624 Og så er det den lille detaljen med å bygge huset, så… 49 00:02:29,625 --> 00:02:31,457 Pluss materialkostnadene. 50 00:02:31,458 --> 00:02:33,457 Siden pandemien har det… 51 00:02:33,458 --> 00:02:34,458 Akkurat. 52 00:02:47,375 --> 00:02:49,874 Men burde vi ikke vente litt? 53 00:02:49,875 --> 00:02:53,708 Vente på hva? Pensjonisttilværelsen? Vi er jo de eneste uten hus. 54 00:02:54,292 --> 00:02:57,291 Men hva er dette? En liten hormonkrise? 55 00:02:57,292 --> 00:02:58,541 - Nei. - Hæ? 56 00:02:58,542 --> 00:03:02,207 Det er nydelig. Det er rett ved vannet, sørvendt… 57 00:03:02,208 --> 00:03:04,541 - Vi kan bygge brygge, badstue… - Ja. 58 00:03:04,542 --> 00:03:07,000 - Ikke sant? - Jo, det er nydelig. 59 00:03:11,083 --> 00:03:12,542 Jeg drar. 60 00:03:13,042 --> 00:03:14,625 Ja, jeg setter på alarmen. 61 00:03:36,083 --> 00:03:37,041 Vent. 62 00:03:37,042 --> 00:03:39,124 Kan du hjelpe meg å bytte agent? 63 00:03:39,125 --> 00:03:40,541 Ja, absolutt. 64 00:03:40,542 --> 00:03:42,291 Men Freddie er bra. 65 00:03:42,292 --> 00:03:44,207 Hei, søster. Er alt bra? 66 00:03:44,208 --> 00:03:46,125 Freddie er den beste. 67 00:03:46,625 --> 00:03:47,792 Hva sa du? 68 00:03:49,792 --> 00:03:52,291 Jeg hører ikke. Jeg går et annet sted. 69 00:03:52,292 --> 00:03:54,375 De ser etter en blomsterdekoratør… 70 00:03:55,000 --> 00:03:56,250 Er du våken? 71 00:03:58,083 --> 00:03:59,291 Jeg må bare tisse. 72 00:03:59,292 --> 00:04:00,207 Så, hva… 73 00:04:00,208 --> 00:04:01,332 Hva sa du? 74 00:04:01,333 --> 00:04:03,250 Du ville noe, ikke sant? 75 00:04:04,292 --> 00:04:07,457 - Jeg lurte på når du kommer hjem. - Kommer hjem? 76 00:04:07,458 --> 00:04:08,499 Bursdagen min. 77 00:04:08,500 --> 00:04:10,082 Jeg snakker med Freddie. 78 00:04:10,083 --> 00:04:11,458 - Ok, suss. - Suss. 79 00:04:12,042 --> 00:04:15,832 Jeg drar til Paris med jobben i helgen, og kan ikke trekke meg. 80 00:04:15,833 --> 00:04:17,124 Det er umulig. 81 00:04:17,125 --> 00:04:18,917 Jeg vil også til Paris. 82 00:04:19,417 --> 00:04:22,207 Beklager, men jeg kan ikke komme. 83 00:04:22,208 --> 00:04:23,624 Ja, jeg skjønner. 84 00:04:23,625 --> 00:04:24,625 Selvsagt. 85 00:04:25,250 --> 00:04:26,999 Men du kommer til jul. 86 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Ikke sant? 87 00:04:30,083 --> 00:04:31,832 Jeg vet ikke. 88 00:04:31,833 --> 00:04:34,624 Hva, skal du være borte da også? 89 00:04:34,625 --> 00:04:37,499 Hvem sa at "borte" er her og "hjemme" er der? 90 00:04:37,500 --> 00:04:39,249 - Kommer du? - Jeg kommer. 91 00:04:39,250 --> 00:04:41,749 - Jeg er på noe med jobben. - Hva var det? 92 00:04:41,750 --> 00:04:43,666 Jeg må gå inn igjen, men… 93 00:04:43,667 --> 00:04:44,916 Jeg er glad i deg. 94 00:04:44,917 --> 00:04:46,000 Jeg er glad i deg. 95 00:04:51,583 --> 00:04:53,250 Kommer du, Klumpen? 96 00:05:01,458 --> 00:05:02,833 TAKK FOR SØKNADEN 97 00:05:04,167 --> 00:05:06,374 Det er jul, kom igjen. Her, shots. 98 00:05:06,375 --> 00:05:08,291 - Shots! - Nei, jeg må opp tidlig. 99 00:05:08,292 --> 00:05:09,457 - Bare én. - Ja. 100 00:05:09,458 --> 00:05:11,416 - Kom igjen. - Dette er også jobb. 101 00:05:11,417 --> 00:05:13,208 - God jul! - God jul! 102 00:05:22,875 --> 00:05:23,957 Ok, hør her. 103 00:05:23,958 --> 00:05:27,624 Disse mennene er dinosaurer. De vil ha kvinnelige gründere. 104 00:05:27,625 --> 00:05:30,083 Hvor er du? Fort deg, jeg venter. 105 00:05:35,083 --> 00:05:35,999 Oi! 106 00:05:36,000 --> 00:05:37,957 - Pass på! - Freddie! Her! 107 00:05:37,958 --> 00:05:38,792 Herregud… 108 00:05:39,708 --> 00:05:40,916 Du er sent ute. 109 00:05:40,917 --> 00:05:43,041 - Beklager. - Det er en viktig kunde. 110 00:05:43,042 --> 00:05:45,292 Slapp av, ok? Kjedelige folk, men… 111 00:05:45,917 --> 00:05:48,583 Det er juice! Hei, fokuser! 112 00:05:49,083 --> 00:05:50,374 Hold det enkelt. 113 00:05:50,375 --> 00:05:53,582 Men ikke for enkelt. Vær tøff. Og litt sexy. Vis… 114 00:05:53,583 --> 00:05:55,500 Jenter, vi er klare her inne. 115 00:05:56,458 --> 00:05:58,541 Flott, vi kommer! 116 00:05:58,542 --> 00:06:00,250 Så blir du partner. 117 00:06:04,750 --> 00:06:05,583 Ok… 118 00:06:07,208 --> 00:06:08,666 Ja, de store… 119 00:06:08,667 --> 00:06:11,541 De store selskapene har dere jo allerede. 120 00:06:11,542 --> 00:06:14,707 Nå vil dere ha tak i forretningskvinner, oppstarter… 121 00:06:14,708 --> 00:06:15,624 - Sant? - Ja. 122 00:06:15,625 --> 00:06:18,666 Derfor bør dere jobbe med influensere og skapere. 123 00:06:18,667 --> 00:06:22,457 La dem fortelle historien sin, om… 124 00:06:22,458 --> 00:06:25,000 Om feil og… 125 00:06:27,250 --> 00:06:28,875 Nå hører vi på deg. 126 00:06:29,708 --> 00:06:30,624 Freddie? 127 00:06:30,625 --> 00:06:31,458 Det er jævla… 128 00:06:32,250 --> 00:06:34,500 - Sånn… - Det er bare i hodet ditt. 129 00:06:36,083 --> 00:06:37,125 Nei, vent. 130 00:06:38,750 --> 00:06:39,583 Freddie! 131 00:06:47,250 --> 00:06:48,624 Hvordan går det? 132 00:06:48,625 --> 00:06:50,457 Jeg har det bra. 133 00:06:50,458 --> 00:06:51,458 Hvor er jeg? 134 00:06:53,375 --> 00:06:54,208 Herregud! 135 00:06:54,917 --> 00:06:56,375 Freddie! 136 00:06:57,000 --> 00:06:58,624 Hei! 137 00:06:58,625 --> 00:07:00,291 Hallo, gjør noe! 138 00:07:00,292 --> 00:07:01,417 Freddie, våkne! 139 00:07:05,958 --> 00:07:07,833 Janne og Lilian vil snakke. 140 00:07:08,333 --> 00:07:09,167 Om hva? 141 00:07:09,750 --> 00:07:11,833 Jeg vet ikke. Det virker alvorlig. 142 00:07:14,667 --> 00:07:16,042 Har det skjedd noe? 143 00:07:16,792 --> 00:07:17,708 Pappa? 144 00:07:20,333 --> 00:07:21,917 Jeg lar mamma fortelle. 145 00:07:24,333 --> 00:07:26,042 Hvor lenge har dere to 146 00:07:26,667 --> 00:07:27,792 vært sammen? 147 00:07:28,792 --> 00:07:29,707 Vi… 148 00:07:29,708 --> 00:07:31,874 - I 14 og et halvt år. - Ja. 149 00:07:31,875 --> 00:07:34,000 Det er jo jævlig lenge. 150 00:07:37,167 --> 00:07:38,958 Jeg vet 151 00:07:39,458 --> 00:07:40,958 at vi sa vi skulle vente. 152 00:07:41,542 --> 00:07:44,624 Men pappa skal operere kneet snart, 153 00:07:44,625 --> 00:07:46,417 og jeg får aldri spilt golf. 154 00:07:47,708 --> 00:07:51,291 Det er bare rett at dere tar over. Butikken er deres. 155 00:07:51,292 --> 00:07:52,292 Ikke sant? 156 00:07:52,792 --> 00:07:55,583 Vi er her fortsatt. Vi drar ingen steder. 157 00:07:56,500 --> 00:07:57,750 Men… 158 00:07:58,583 --> 00:07:59,874 Når… 159 00:07:59,875 --> 00:08:03,542 - Herregud. Når tenkte dere at vi… - Det haster ikke, men… 160 00:08:04,583 --> 00:08:05,666 Etter jul. 161 00:08:05,667 --> 00:08:06,832 - Nå? - Ja. 162 00:08:06,833 --> 00:08:07,874 Jeg mener, ett… 163 00:08:07,875 --> 00:08:11,208 - Etter denne julen? - Etter denne julen. Ikke sant? 164 00:08:13,958 --> 00:08:14,917 Herregud… 165 00:08:15,500 --> 00:08:17,582 Beklager, jeg er bare litt… 166 00:08:17,583 --> 00:08:18,624 sjokkert. 167 00:08:18,625 --> 00:08:20,542 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 168 00:08:21,833 --> 00:08:22,792 Vel… 169 00:08:23,875 --> 00:08:25,999 - Wow! - Ja, wow! 170 00:08:26,000 --> 00:08:27,082 Ja. 171 00:08:27,083 --> 00:08:29,750 Herregud, det er fascinerende. 172 00:08:30,250 --> 00:08:31,583 Fascinerende? 173 00:08:33,417 --> 00:08:35,292 - Ja. - Ja… 174 00:08:36,000 --> 00:08:37,458 Den var bra, Jonas. 175 00:08:39,583 --> 00:08:42,625 - Takk, pappa. Takk. - Lilian, jeg er rørt. 176 00:08:43,375 --> 00:08:45,249 Og jeg føler meg sett. 177 00:08:45,250 --> 00:08:48,791 For det har alltid vært drømmen min å drive denne butikken. 178 00:08:48,792 --> 00:08:51,750 - Med Mathilda. Hun blir jo også med. - Fantastisk! 179 00:08:52,458 --> 00:08:55,582 Med tanke på at du har søvnproblemer, 180 00:08:55,583 --> 00:08:57,250 hjertebank, 181 00:08:57,750 --> 00:09:00,416 konsentrasjons- og hukommelsesvansker, 182 00:09:00,417 --> 00:09:03,708 så er jeg overbevist om at dette skyldes stress. 183 00:09:05,000 --> 00:09:08,124 Du trenger en psykolog, og helst et miljøskifte. 184 00:09:08,125 --> 00:09:11,207 INGEN PARISTUR PÅ DEG. TA FRI TIL ETTER JUL. KLEM 185 00:09:11,208 --> 00:09:15,208 Det er som en skogbrann. Lettere å slukke mens den enda er liten, så… 186 00:09:15,792 --> 00:09:18,750 Jeg kommer til å sykmelde deg fra og med i dag. 187 00:09:25,417 --> 00:09:29,582 - Jeg tenker på aksjekapitalen. - Kan du sette på høyttaler? 188 00:09:29,583 --> 00:09:31,208 - Jeg har skitne hender. - Ja. 189 00:09:32,417 --> 00:09:34,249 Takk. Hei, Mathilda Stjärne. 190 00:09:34,250 --> 00:09:36,374 Hei, jeg heter Patric Adams. 191 00:09:36,375 --> 00:09:39,416 Jeg er sjefen på Nordiske Blomster på NK. 192 00:09:39,417 --> 00:09:43,792 Jeg så søknaden din. Kan du begynne med en gang, som du skrev? 193 00:09:44,292 --> 00:09:45,292 Å. 194 00:09:46,000 --> 00:09:49,666 Jeg tror det har skjedd en misforståelse. 195 00:09:49,667 --> 00:09:50,874 En misforståelse? 196 00:09:50,875 --> 00:09:54,957 Ja, en misforståelse. Jeg tror du har feil Mathilda. 197 00:09:54,958 --> 00:09:56,457 Jeg forstår ikke. 198 00:09:56,458 --> 00:09:59,624 - Har du søkt eller ikke? - Jeg har ikke søkt. 199 00:09:59,625 --> 00:10:01,916 Jeg håper du finner riktig person. 200 00:10:01,917 --> 00:10:02,750 Ha det! 201 00:10:04,583 --> 00:10:06,875 - Har du søkt på jobb hos NK? - Nei. 202 00:10:07,792 --> 00:10:09,457 Nei, absolutt ikke. 203 00:10:09,458 --> 00:10:13,792 Noen må ha anbefalt meg eller noe. 204 00:10:14,542 --> 00:10:15,957 Og det er flott 205 00:10:15,958 --> 00:10:17,707 hvis noen har anbefalt meg. 206 00:10:17,708 --> 00:10:19,749 - Du kan ha blitt hacket. - Ja. 207 00:10:19,750 --> 00:10:21,125 Det er jo mye slikt nå. 208 00:10:23,958 --> 00:10:25,291 Hacket? 209 00:10:25,292 --> 00:10:26,417 Ja. 210 00:10:32,417 --> 00:10:33,499 MAMMA 211 00:10:33,500 --> 00:10:36,332 KAN DU IKKE KOMME HJEM TIL MATHILDAS BURSDAG? 212 00:10:36,333 --> 00:10:38,042 HUN VILLE BLITT SÅ GLAD! KLEM 213 00:10:52,208 --> 00:10:54,791 Fire ganger hurra for Mathilda. Hip, hip… 214 00:10:54,792 --> 00:10:58,374 Hurra! Hurra! Hurra! Hurra! 215 00:10:58,375 --> 00:11:00,583 Så stor jente. 216 00:11:01,750 --> 00:11:03,541 Blås ut lysene, nå. 217 00:11:03,542 --> 00:11:05,000 - Ja. - Ok. 218 00:11:06,833 --> 00:11:09,166 - Bravo! - Bra gjort! 219 00:11:09,167 --> 00:11:10,833 Ho-ho! 220 00:11:11,708 --> 00:11:13,541 Hva? 221 00:11:13,542 --> 00:11:14,958 - Ja. - Det er ikke mulig! 222 00:11:18,750 --> 00:11:19,666 Hva? 223 00:11:19,667 --> 00:11:21,083 Visste dere om dette? 224 00:11:21,583 --> 00:11:22,542 Er du her? 225 00:11:23,958 --> 00:11:25,500 - Hei! - Hei, mamma. 226 00:11:28,792 --> 00:11:32,332 - Hei. - Hei. Så koselig. Hvor lenge… 227 00:11:32,333 --> 00:11:34,833 Jøss. Hvor lenge blir du? 228 00:11:35,542 --> 00:11:37,083 Å, kjære deg! 229 00:11:37,750 --> 00:11:39,332 Hva med Paris? 230 00:11:39,333 --> 00:11:40,832 - Vet du hva jeg sa? - Nei. 231 00:11:40,833 --> 00:11:43,874 "Drit i Paris, det er søsteren min sin bursdag." 232 00:11:43,875 --> 00:11:44,874 - Hva? - Ja. 233 00:11:44,875 --> 00:11:48,125 - Visste du det? - Nei, ingen forteller meg noe. 234 00:11:49,625 --> 00:11:51,292 Du er her! 235 00:11:56,042 --> 00:11:58,749 Flott fest, Mattie. Har du ingen venner? 236 00:11:58,750 --> 00:12:00,999 - Hva skal det bety? - Det var en spøk. 237 00:12:01,000 --> 00:12:02,832 Se her, Fredrika. 238 00:12:02,833 --> 00:12:04,291 Nei! 239 00:12:04,292 --> 00:12:06,458 Hun er interessert. 240 00:12:07,042 --> 00:12:09,832 Lykkehjulet har reist hele veien fra Kina. 241 00:12:09,833 --> 00:12:10,832 "Shenzenhen." 242 00:12:10,833 --> 00:12:14,666 Hvis det er det mest spennende her, har ingenting endret seg. 243 00:12:14,667 --> 00:12:17,082 - Det skjedde noe sprøtt i dag. - Å? 244 00:12:17,083 --> 00:12:20,832 NK i Stockholm ringte og tilbød Mathilda jobb. 245 00:12:20,833 --> 00:12:21,667 Hæ? 246 00:12:22,167 --> 00:12:24,333 Men det hadde skjedd en feil. 247 00:12:24,833 --> 00:12:27,791 - Ja, så rart. - Du sa ja, håper jeg. 248 00:12:27,792 --> 00:12:30,832 Mathilda og Jonas har jo store planer her. 249 00:12:30,833 --> 00:12:33,624 - Ja. - Vi skal ta over butikken her. 250 00:12:33,625 --> 00:12:35,249 - Det er nylig bestemt. - Ja. 251 00:12:35,250 --> 00:12:37,417 Og så har dere tomta. 252 00:12:38,833 --> 00:12:40,082 - Ja. - Sant, Janne? 253 00:12:40,083 --> 00:12:42,542 Ja. Jeg la inn et godt ord hos Nilsson. 254 00:12:43,333 --> 00:12:47,999 - Nei, Jönsson. Det er Jönssons tomt vi… - Pokker, da snakket jeg med feil fyr. 255 00:12:48,000 --> 00:12:49,541 - Mattie. - Ja? 256 00:12:49,542 --> 00:12:52,416 - Du sa ja, ikke sant? - Slutt. La henne være. 257 00:12:52,417 --> 00:12:54,291 Du vil ikke ta over butikken. 258 00:12:54,292 --> 00:12:56,791 - Du vet ikke hva jeg vil. - Nei. 259 00:12:56,792 --> 00:12:58,667 - Nei. - Nei. 260 00:13:00,750 --> 00:13:02,167 Jeg tar mer kake. 261 00:13:02,833 --> 00:13:04,999 Freddie, vil du ha et stykke til? 262 00:13:05,000 --> 00:13:07,250 Nei, jeg trenger litt frisk luft. 263 00:13:13,250 --> 00:13:15,250 Hun skal ikke ha frisk luft. 264 00:13:15,875 --> 00:13:17,124 Hun skal røyke. 265 00:13:17,125 --> 00:13:19,667 - Hva? Mener du det? - Ja. 266 00:13:20,250 --> 00:13:23,292 Du er en morsom fyr, Jonas. Men jeg liker deg. 267 00:13:24,375 --> 00:13:25,792 Liker deg også, Janne. 268 00:13:31,458 --> 00:13:33,375 Jeg vet du søkte på den jobben. 269 00:13:34,208 --> 00:13:35,792 Ja, for moro skyld. 270 00:13:36,292 --> 00:13:39,750 Men jeg har sagt nei, så du trenger ikke å terpe på det. 271 00:13:41,000 --> 00:13:42,417 Hvorfor er du så feig? 272 00:13:42,917 --> 00:13:45,249 - Jeg er ikke feig. - Jo, det er du. 273 00:13:45,250 --> 00:13:47,875 - Jeg er ikke feig. - Du søkte jo på jobben. 274 00:13:48,875 --> 00:13:50,458 Kan jeg få se søknaden? 275 00:13:54,167 --> 00:13:55,000 Her. 276 00:13:58,375 --> 00:14:00,416 - Har du gjort alt dette? - Ja. 277 00:14:00,417 --> 00:14:01,250 Veldig bra. 278 00:14:01,833 --> 00:14:02,917 Takk. 279 00:14:04,625 --> 00:14:06,792 - Nei, hva gjør du? Nei. - Nei. 280 00:14:07,792 --> 00:14:10,457 Hei, Patric. Dette er Mathilda Stjärne. 281 00:14:10,458 --> 00:14:13,249 Jeg tror at vi misforstod hverandre tidligere. 282 00:14:13,250 --> 00:14:15,167 Beklager, kan du vente litt? 283 00:14:15,833 --> 00:14:17,624 Mattie, jeg vet du vil dette. 284 00:14:17,625 --> 00:14:19,958 - Ja, men jeg kan ikke. - Hvorfor ikke? 285 00:14:20,458 --> 00:14:23,667 - Hvem skal gjøre jobben min da? - Hallo? 286 00:14:24,833 --> 00:14:25,749 Jeg gjør det. 287 00:14:25,750 --> 00:14:26,832 Hallo? 288 00:14:26,833 --> 00:14:30,624 Jeg gjør jobben din. Jeg hjelper deg. Du drar til Stockholm. 289 00:14:30,625 --> 00:14:32,291 - Du gjøre jobben min? - Ja! 290 00:14:32,292 --> 00:14:34,291 - Hva med din jobb? - Det går bra. 291 00:14:34,292 --> 00:14:35,207 Er du sikker? 292 00:14:35,208 --> 00:14:36,499 Ja, selvfølgelig. 293 00:14:36,500 --> 00:14:37,416 Lover du? 294 00:14:37,417 --> 00:14:38,332 Jeg lover. 295 00:14:38,333 --> 00:14:39,416 Hallo? 296 00:14:39,417 --> 00:14:41,082 Ja, beklager. 297 00:14:41,083 --> 00:14:44,582 Beklager, linjen ble brutt, men jeg… 298 00:14:44,583 --> 00:14:47,042 Men jeg vil gjerne ta jobben. 299 00:14:47,625 --> 00:14:49,500 Hvis jeg fortsatt kan det. 300 00:14:51,417 --> 00:14:54,708 Ok, om jeg kan begynne nå på mandag? 301 00:14:56,042 --> 00:14:57,041 Ja! 302 00:14:57,042 --> 00:14:59,999 Ja, det går helt fint. 303 00:15:00,000 --> 00:15:01,082 Vi snakkes. 304 00:15:01,083 --> 00:15:02,082 Ha det. 305 00:15:02,083 --> 00:15:03,458 Så bra. 306 00:15:04,667 --> 00:15:05,500 Kom hit. 307 00:15:07,083 --> 00:15:09,708 Jeg jobber bare dobbelt så mye. Det går bra. 308 00:15:11,375 --> 00:15:12,916 Jeg ofrer meg for deg. 309 00:15:12,917 --> 00:15:14,333 Jeg gjør alt for deg. 310 00:15:17,083 --> 00:15:19,082 Vil du flytte til Stockholm? 311 00:15:19,083 --> 00:15:22,292 Nei, jeg ser mer på det som en ekstra utdannelse. 312 00:15:22,792 --> 00:15:24,000 Beklager. 313 00:15:25,875 --> 00:15:28,749 - Så klart du skal ta jobben, kjære. - Nei. 314 00:15:28,750 --> 00:15:30,292 - Men jeg… - Jo, punktum. 315 00:15:31,333 --> 00:15:33,541 Karim vil spille cup neste helg, 316 00:15:33,542 --> 00:15:35,625 så det passer egentlig bra. 317 00:15:36,958 --> 00:15:38,582 Hør her, kjære. 318 00:15:38,583 --> 00:15:41,499 La oss to gjøre noe sammen etter jul, ok? 319 00:15:41,500 --> 00:15:42,625 Vi trenger det. 320 00:15:43,125 --> 00:15:44,917 Vi må komme oss vekk herfra. 321 00:15:46,208 --> 00:15:49,582 Jeg vet det, vi drar til Firenze! 322 00:15:49,583 --> 00:15:52,041 Hva? Du og jeg i Firenze. Tenk deg det. 323 00:15:52,042 --> 00:15:54,082 Vi kan sitte på en fortauskafé, 324 00:15:54,083 --> 00:15:55,541 drikke kaffe 325 00:15:55,542 --> 00:15:58,542 og rusle rundt i smugene… 326 00:15:59,125 --> 00:16:00,208 Høres det fint ut? 327 00:16:02,000 --> 00:16:03,167 Fint, ikke sant? 328 00:16:04,875 --> 00:16:06,291 Glem det, da. 329 00:16:06,292 --> 00:16:07,708 Men, kjære deg… 330 00:16:08,208 --> 00:16:10,667 - Kjære deg. - Du vil jo ikke uansett. 331 00:16:11,875 --> 00:16:13,749 Klumpen, stopp, vær så snill. 332 00:16:13,750 --> 00:16:17,832 Jeg forstår ikke dette ønsket om å dra vekk hele tiden. 333 00:16:17,833 --> 00:16:19,957 Først Stockholm, så Firenze, 334 00:16:19,958 --> 00:16:22,832 som om det er en belønning å dra herfra. 335 00:16:22,833 --> 00:16:24,124 Dette er jo paradis! 336 00:16:24,125 --> 00:16:27,083 Folk kommer fra hele verden for å se dette her. 337 00:16:28,208 --> 00:16:30,583 Vet du hva jeg elsker mest av alt? 338 00:16:31,208 --> 00:16:32,083 - Ost? - Nei. 339 00:16:33,000 --> 00:16:34,624 - Hockey-VM? - Nei. 340 00:16:34,625 --> 00:16:38,082 Det er å våkne her hjemme en søndag morgen 341 00:16:38,083 --> 00:16:41,249 og se deg i truse og Winnerbäck-T-skjorta mi. 342 00:16:41,250 --> 00:16:43,250 Hva mer kan man be om? 343 00:16:44,000 --> 00:16:45,833 Det er Firenze for meg. 344 00:16:46,333 --> 00:16:47,167 Ok? 345 00:16:50,208 --> 00:16:51,292 Kampen begynner. 346 00:17:23,833 --> 00:17:24,792 Mattie! 347 00:17:28,167 --> 00:17:29,292 Hva driver du med? 348 00:17:30,167 --> 00:17:32,667 Jeg kan ikke bli her, så jeg blir med deg. 349 00:17:33,500 --> 00:17:35,666 Mamma og pappa er ok. De har Jonas. 350 00:17:35,667 --> 00:17:37,500 Det blir fint. Du bor hos meg. 351 00:17:38,917 --> 00:17:41,666 Nå kan jeg ikke dra, bare så du vet det. 352 00:17:41,667 --> 00:17:42,749 Hva? 353 00:17:42,750 --> 00:17:46,791 Jeg fikk en sjanse. Og du ødelegger den. Bare så du vet det. 354 00:17:46,792 --> 00:17:50,374 Jeg skulle dra, og du bli. Det var avtalen. Du lovet meg. 355 00:17:50,375 --> 00:17:52,874 Må komme ombord nå om dere vil være med. 356 00:17:52,875 --> 00:17:54,875 - Kom igjen, da. - Nei! 357 00:17:55,375 --> 00:17:57,500 Jeg tar meg alltid av alt. 358 00:17:58,000 --> 00:17:59,375 Nå er det din tur. 359 00:19:23,792 --> 00:19:27,499 Hvor lenge jeg har bodd i Stockholm? Hele livet. 360 00:19:27,500 --> 00:19:30,417 Om jeg jobber på NK Blomster? Ja, det gjør jeg. 361 00:19:39,500 --> 00:19:40,333 Jeg kommer! 362 00:19:41,292 --> 00:19:43,207 Au! 363 00:19:43,208 --> 00:19:46,124 Au… 364 00:19:46,125 --> 00:19:47,624 - Går det bra? - Au… 365 00:19:47,625 --> 00:19:49,042 Skadet du deg? 366 00:19:57,958 --> 00:19:59,458 Sikker på at du er ok? 367 00:19:59,958 --> 00:20:01,124 Jeg bor nede. 368 00:20:01,125 --> 00:20:03,332 Musikken var høy. Kunne ikke jobbe. 369 00:20:03,333 --> 00:20:05,083 Du bor ikke her, gjør du? 370 00:20:05,750 --> 00:20:06,666 Søsteren min. 371 00:20:06,667 --> 00:20:09,458 Ja. Hun som vanligvis bor her er ikke en gris. 372 00:20:11,042 --> 00:20:12,667 Åh… 373 00:20:21,458 --> 00:20:23,000 Så det er sånn du ser ut. 374 00:20:29,167 --> 00:20:30,833 Er du sikker på at du er ok? 375 00:20:33,625 --> 00:20:35,375 Ok, det er bra. 376 00:20:37,833 --> 00:20:39,707 Jeg bor nede, så jeg… 377 00:20:39,708 --> 00:20:41,457 Det sa du nettopp. 378 00:20:41,458 --> 00:20:44,041 Ja. Nå gjentar jeg meg selv. 379 00:20:44,042 --> 00:20:47,582 Og jeg henger i gangen din. Jeg burde gå ned, men… 380 00:20:47,583 --> 00:20:50,082 Bra du ikke har vondt. Det er viktigst. 381 00:20:50,083 --> 00:20:51,458 Du burde ha det bra. 382 00:20:52,042 --> 00:20:52,875 Heia Bajen. 383 00:20:53,542 --> 00:20:54,833 Heia Bajen. 384 00:21:08,708 --> 00:21:10,374 Så du er hjemme nå, altså? 385 00:21:10,375 --> 00:21:11,750 Så gøy! 386 00:21:12,708 --> 00:21:15,500 Lilian sa du jobber med Bianca. 387 00:21:16,792 --> 00:21:18,041 - Bianca? - Ingrosso. 388 00:21:18,042 --> 00:21:20,874 Bianca Ingrosso. Dere følger hverandre på Insta… 389 00:21:20,875 --> 00:21:25,332 Skulle kjøpe adventskalenderen hennes, men hadde ikke hatt noe imot rabatt! 390 00:21:25,333 --> 00:21:26,167 Kanskje. 391 00:21:27,875 --> 00:21:30,249 Har du vært på BBQ? Emma er… 392 00:21:30,250 --> 00:21:32,292 Hun er fortsatt på BBQ. 393 00:21:33,625 --> 00:21:35,792 Har du hilst på henne eller noe? 394 00:21:37,458 --> 00:21:38,374 Nei. 395 00:21:38,375 --> 00:21:40,125 To hundre og førtini. 396 00:21:40,708 --> 00:21:42,000 Du kan betale der. 397 00:21:42,500 --> 00:21:43,333 Ja! 398 00:21:43,917 --> 00:21:45,249 Tusen takk. 399 00:21:45,250 --> 00:21:46,249 - Jonas! - Ja? 400 00:21:46,250 --> 00:21:47,916 - Sees på neste kamp. - Ja. 401 00:21:47,917 --> 00:21:49,124 - Heia Pep! - Ja. 402 00:21:49,125 --> 00:21:50,624 - Pep! - Ha det. 403 00:21:50,625 --> 00:21:54,083 Tanken er å være hyggelig mot kundene. 404 00:21:55,542 --> 00:21:57,332 - Hvor skal du? - Spise. 405 00:21:57,333 --> 00:21:58,624 Rushet er over nå. 406 00:21:58,625 --> 00:22:01,583 Rushet? Var det da vi hadde tre kunder? 407 00:22:03,875 --> 00:22:06,624 Se, lykkehjulet krysser Suezkanalen. 408 00:22:06,625 --> 00:22:07,541 - Ja. - Ja. 409 00:22:07,542 --> 00:22:10,082 - Trangt. - Og jeg kan gjøre dette. 410 00:22:10,083 --> 00:22:11,667 Ja, zoom inn. Se på deg. 411 00:22:23,375 --> 00:22:25,208 Hei, unnskyld. 412 00:22:25,792 --> 00:22:28,332 Det er ingenting jeg kan spise her. 413 00:22:28,333 --> 00:22:31,332 Det er bare masse blod, kjøtt og innvoller. 414 00:22:31,333 --> 00:22:33,458 - Å, du er vegetarianer. - Selvsagt. 415 00:22:33,958 --> 00:22:34,833 Å, du store. 416 00:22:35,417 --> 00:22:36,375 Kokken? 417 00:22:36,875 --> 00:22:38,249 Hvor er kokken? 418 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 Kokken er opptatt på kjøkkenet. 419 00:22:40,542 --> 00:22:42,041 Men da… 420 00:22:42,042 --> 00:22:45,375 Da gjør vi det sånn. Jeg vil at du gir kokken en beskjed. 421 00:22:46,667 --> 00:22:48,541 "Stockholms vegetarianere 422 00:22:48,542 --> 00:22:51,000 har også rett til å spise på restaurant." 423 00:22:52,667 --> 00:22:53,625 Å, du store. 424 00:22:54,792 --> 00:22:55,833 Ok. 425 00:22:56,333 --> 00:22:57,333 Takk. 426 00:23:01,208 --> 00:23:02,208 Så… 427 00:23:02,792 --> 00:23:04,292 Kokken ba meg si at… 428 00:23:04,875 --> 00:23:06,457 Veldig rart. 429 00:23:06,458 --> 00:23:10,167 At Stockholms vegetarianere ikke har noe her å gjøre, og at… 430 00:23:10,667 --> 00:23:12,042 At du kan… 431 00:23:13,750 --> 00:23:16,042 - Eller at dere alle kan… - Kan hva? 432 00:23:16,542 --> 00:23:18,833 …dra til helvete. 433 00:23:19,667 --> 00:23:21,542 - Beklager. - Sa hun det? 434 00:23:25,625 --> 00:23:26,458 Nei. 435 00:23:27,208 --> 00:23:29,917 Du må sende denne tilbake. 436 00:23:30,583 --> 00:23:31,458 Å, du store. 437 00:23:32,667 --> 00:23:33,625 Tusen takk. 438 00:23:43,958 --> 00:23:44,792 Hei. 439 00:23:53,958 --> 00:23:55,167 Hei. 440 00:23:58,625 --> 00:24:00,999 Du sa at du aldri ville komme tilbake. 441 00:24:01,000 --> 00:24:02,958 Du sa at du ville slutte. 442 00:24:09,750 --> 00:24:11,208 Når er du ferdig? 443 00:24:12,292 --> 00:24:13,125 I dag? 444 00:24:16,875 --> 00:24:18,167 Gi meg… 445 00:24:18,875 --> 00:24:19,917 ti minutter, så… 446 00:24:20,500 --> 00:24:21,667 Ok. 447 00:24:33,125 --> 00:24:34,541 - Hva… - Mens du… 448 00:24:34,542 --> 00:24:35,500 Oi. 449 00:24:36,625 --> 00:24:38,082 Beklager, du først. 450 00:24:38,083 --> 00:24:40,333 Hva… Hva gjør du hjemme? 451 00:24:40,958 --> 00:24:42,957 Jeg hjelper til i butikken. 452 00:24:42,958 --> 00:24:46,417 Mattie er i Stockholm og jeg kan ha hjemmekontor. 453 00:24:48,333 --> 00:24:49,875 Nei takk. Jeg har sluttet. 454 00:24:50,583 --> 00:24:51,917 Du lærte meg det. 455 00:24:53,375 --> 00:24:56,292 Håper jeg har lært deg viktigere ting enn å røyke. 456 00:24:57,917 --> 00:24:59,875 Du prøvde å få meg til å snuse. 457 00:25:00,375 --> 00:25:01,500 - Husker du det? - Ja. 458 00:25:03,958 --> 00:25:05,082 Da du kastet opp 459 00:25:05,083 --> 00:25:07,249 og ville kline rett etterpå. 460 00:25:07,250 --> 00:25:09,000 Motbydelig! 461 00:25:14,292 --> 00:25:16,417 Når drar du tilbake? 462 00:25:17,458 --> 00:25:19,208 Jeg vet ikke, men… 463 00:25:20,208 --> 00:25:22,125 Jeg tenkte vi kunne møtes. 464 00:25:23,625 --> 00:25:27,958 Ta en øl eller kanskje spise middag hos deg. 465 00:25:29,542 --> 00:25:31,208 Jeg tenker på deg av og til. 466 00:25:37,000 --> 00:25:39,333 Freddie, dette er ikke en god idé. 467 00:25:40,583 --> 00:25:43,749 Greia er at jeg endelig har det bra nå. 468 00:25:43,750 --> 00:25:46,583 Men det var veldig fint å se deg. 469 00:25:47,833 --> 00:25:49,250 Jeg burde gå tilbake. 470 00:25:50,417 --> 00:25:52,708 Hils Janne og Lilian fra meg. 471 00:25:58,542 --> 00:25:59,375 Au! 472 00:25:59,875 --> 00:26:03,207 - Jeg falt i dag. - Du er så klønete, Klumpen. 473 00:26:03,208 --> 00:26:05,249 Du må komme hit. 474 00:26:05,250 --> 00:26:07,541 Det er så fint om kvelden. 475 00:26:07,542 --> 00:26:09,541 - Med restaurantene og… - Ja. 476 00:26:09,542 --> 00:26:12,541 - Barene, folkene… - Det høres fantastisk ut. 477 00:26:12,542 --> 00:26:14,667 - Hva hører du på? - Ingenting. 478 00:26:15,417 --> 00:26:18,082 Å, det er naboen som spiller piano. 479 00:26:18,083 --> 00:26:21,792 Jeg vet ikke, kanskje det ikke er en nabo engang. 480 00:26:22,750 --> 00:26:25,541 Jeg kom jo i dag, så jeg vet ikke. 481 00:26:25,542 --> 00:26:27,874 Jeg har jo ikke møtt noen naboer enda. 482 00:26:27,875 --> 00:26:30,750 Hva? Spiller han midt på natta? 483 00:26:31,542 --> 00:26:33,624 Det er ikke greit. Folk sover. 484 00:26:33,625 --> 00:26:35,124 - Si fra til ham. - Ja… 485 00:26:35,125 --> 00:26:37,082 - Nei, vil ikke. - For en idiot. 486 00:26:37,083 --> 00:26:39,082 Du, jeg er litt 487 00:26:39,083 --> 00:26:41,582 bekymret eller nervøs for i morgen. 488 00:26:41,583 --> 00:26:44,166 Skjønner det, vennen. Kampen starter nå, 489 00:26:44,167 --> 00:26:47,042 Klumpen. Elsker deg. Snakkes i morgen. Suss. 490 00:27:16,208 --> 00:27:17,667 Kan jeg hjelpe deg? 491 00:27:18,167 --> 00:27:20,375 Ja, jeg skal på jobb i morgen. 492 00:27:21,208 --> 00:27:22,250 Ok. 493 00:27:22,750 --> 00:27:23,583 Så fint. 494 00:27:24,542 --> 00:27:25,458 Så… 495 00:27:25,958 --> 00:27:28,249 Jeg får ikke spille musikk på dagen, 496 00:27:28,250 --> 00:27:30,832 men du kan spille piano kjempehøyt 497 00:27:30,833 --> 00:27:33,457 midt på natta? Er det liksom greit? 498 00:27:33,458 --> 00:27:36,250 Du har nok rett. Jeg skal være stille. Beklager. 499 00:27:37,917 --> 00:27:38,832 - Bra. - Bra. 500 00:27:38,833 --> 00:27:40,124 Ja. 501 00:27:40,125 --> 00:27:42,125 Så, hva jobber du med? 502 00:27:42,917 --> 00:27:45,583 - Hva? - Du sa du skulle på jobb i morgen. 503 00:27:46,750 --> 00:27:50,332 Jeg er blomsterdekoratør på NK. 504 00:27:50,333 --> 00:27:52,208 Oi, så kult! 505 00:27:52,792 --> 00:27:55,332 Er ikke en ekte jobb. Bare et vikariat. 506 00:27:55,333 --> 00:27:57,374 Det er fortsatt kult. Lykke til. 507 00:27:57,375 --> 00:28:00,167 - Ja, i like måte. - Takk. 508 00:28:01,542 --> 00:28:02,500 Vel… 509 00:28:03,417 --> 00:28:07,667 - Det er jo en ekte jobb. - Nei, det er et vikariat. Du sa det selv. 510 00:28:09,333 --> 00:28:10,167 Ja. 511 00:28:11,375 --> 00:28:14,541 Du kan jo få spille piano. 512 00:28:14,542 --> 00:28:16,416 Du er jo flink. 513 00:28:16,417 --> 00:28:19,207 Det høres bra ut. 514 00:28:19,208 --> 00:28:20,417 Det er ikke det. 515 00:28:20,917 --> 00:28:23,041 Takk. Så bra, for jeg er musiker. 516 00:28:23,042 --> 00:28:24,707 - Er du? - Ja. 517 00:28:24,708 --> 00:28:26,041 Ok, er du… 518 00:28:26,042 --> 00:28:27,375 Er du kjent? 519 00:28:27,875 --> 00:28:29,125 Åpenbart ikke. 520 00:28:30,083 --> 00:28:30,917 Hva? 521 00:28:32,167 --> 00:28:34,707 Nei, for jeg kjente deg ikke igjen. 522 00:28:34,708 --> 00:28:36,916 Nei, jeg vet ikke. Nei, jeg… 523 00:28:36,917 --> 00:28:40,582 Jeg spiller i morgen. Du må komme. Vi kan ta en øl sammen. 524 00:28:40,583 --> 00:28:42,083 - Du og jeg? - Ja. 525 00:28:42,958 --> 00:28:44,000 Å. 526 00:28:45,000 --> 00:28:45,833 Ja, nei. 527 00:28:46,333 --> 00:28:48,291 - Nei. - Nei, jeg tror ikke det. 528 00:28:48,292 --> 00:28:49,374 - Nei. - Nei. 529 00:28:49,375 --> 00:28:50,374 - God natt. - Ok! 530 00:28:50,375 --> 00:28:51,917 - God jul! - God jul! 531 00:29:06,292 --> 00:29:08,582 Li-Fen er en halvtime forsinket nå. 532 00:29:08,583 --> 00:29:10,292 Jeg beklager på hennes vegne. 533 00:29:11,208 --> 00:29:13,917 Men det er jo bra at du er presis, eller hva? 534 00:29:16,333 --> 00:29:17,292 Eller hva? 535 00:29:18,042 --> 00:29:19,374 - Ja. - Å! 536 00:29:19,375 --> 00:29:21,374 Barbie kan snakke. Takk, Gud. 537 00:29:21,375 --> 00:29:23,832 T-banen var forsinket igjen, antar jeg. 538 00:29:23,833 --> 00:29:25,124 Ja, faktisk. 539 00:29:25,125 --> 00:29:28,874 Dette er ikke en skole der du kan komme en halvtime for sent. 540 00:29:28,875 --> 00:29:31,707 Det er en arbeidsplass jeg prøver å ha styr på. 541 00:29:31,708 --> 00:29:34,999 Du hadde én jobb i dag og det var å ta vare på hun der. 542 00:29:35,000 --> 00:29:36,624 Hva faen er det du sier? 543 00:29:36,625 --> 00:29:40,124 Jeg gjør jo alt. Jeg jobber sent, tar halvtimes lunsj… 544 00:29:40,125 --> 00:29:42,791 Jeg er moralsk støtte for deg hos tannlegen. 545 00:29:42,792 --> 00:29:44,791 Vil du ha litt grøt også? 546 00:29:44,792 --> 00:29:46,250 Din jævla baby. 547 00:29:47,708 --> 00:29:48,542 Baby? 548 00:29:49,417 --> 00:29:50,250 Du! 549 00:29:52,250 --> 00:29:53,583 Jeg elsker deg også. 550 00:30:01,750 --> 00:30:03,500 Unnskyld. 551 00:30:04,000 --> 00:30:06,083 Jeg elsker deg også, Putte. 552 00:30:06,583 --> 00:30:08,541 Ikke kall meg "Putte". 553 00:30:08,542 --> 00:30:12,041 - Du er best man i bryllupet mitt. - Hvem vil giftes med deg? 554 00:30:12,042 --> 00:30:12,875 Du. 555 00:30:13,500 --> 00:30:16,583 - Vil heller kastes til ulvene. - Klar for et lynkurs? 556 00:30:17,750 --> 00:30:19,332 Blomstene på kjølerommet. 557 00:30:19,333 --> 00:30:22,082 Vi lager buketter om morgenen og fyller på. 558 00:30:22,083 --> 00:30:24,416 Vi klipper der. Vi har verktøy der. 559 00:30:24,417 --> 00:30:26,457 Oasisen til oppsatsene er der. 560 00:30:26,458 --> 00:30:29,832 Men ikke ta deg i øynene. Jeg ødela hornhinna en gang. 561 00:30:29,833 --> 00:30:33,166 Kassa? Ikke noe uvanlig. Du har jobbet i butikk, sant? 562 00:30:33,167 --> 00:30:34,999 - Ja. - Søppelrommet er nede. 563 00:30:35,000 --> 00:30:37,957 Samme brikke som til kontoret, men en annen kode. 564 00:30:37,958 --> 00:30:39,457 4-1-3-7. 565 00:30:39,458 --> 00:30:42,999 Trenger du hjelp? Rop, så kommer jeg så fort jeg kan. 566 00:30:43,000 --> 00:30:45,666 Har du brukt en sånn? Elektrisk rulletrapp. 567 00:30:45,667 --> 00:30:47,832 Viktigst av alt, toalettet er der. 568 00:30:47,833 --> 00:30:48,874 Ikke glem å… 569 00:30:48,875 --> 00:30:49,832 etterpå. 570 00:30:49,833 --> 00:30:53,499 - Så bra at du er her! - Vær så snill, du… 571 00:30:53,500 --> 00:30:54,791 Hold den sånn. 572 00:30:54,792 --> 00:30:56,457 Gå! Fort! 573 00:30:56,458 --> 00:30:57,832 Vi gjør det slik. 574 00:30:57,833 --> 00:30:59,332 Takk. 575 00:30:59,333 --> 00:31:02,167 Vi har en nybegynner her i dag. Unnskyld meg. 576 00:31:04,333 --> 00:31:05,958 Han roer seg, jeg lover. 577 00:31:06,458 --> 00:31:08,832 Hva med en debriefing etter jobb? 578 00:31:08,833 --> 00:31:10,999 Ta noen drinker! 579 00:31:11,000 --> 00:31:12,957 Gjerne det. 580 00:31:12,958 --> 00:31:14,707 Kjæresten min ringer. Jeg… 581 00:31:14,708 --> 00:31:15,874 Bruk høyttaler! 582 00:31:15,875 --> 00:31:18,666 - Høyttaler, vær så snill… - Ok… 583 00:31:18,667 --> 00:31:22,624 - Hallo? Jeg er her med en kollega. - Endelig! 584 00:31:22,625 --> 00:31:25,499 Jeg har ringt tre ganger og sendt fem meldinger. 585 00:31:25,500 --> 00:31:29,332 - Hvorfor svarer du ikke? - Fordi jeg jobber. Hvordan går det? 586 00:31:29,333 --> 00:31:30,999 Freddie er jo ubrukelig. 587 00:31:31,000 --> 00:31:33,791 Jeg har ikke sovet på grunn av osteleverandøren 588 00:31:33,792 --> 00:31:35,041 som roter til alt. 589 00:31:35,042 --> 00:31:38,166 Han sendte en gorgonzola som ga meg dårlig mage. 590 00:31:38,167 --> 00:31:40,666 Har prøvd å drite, men ingenting kommer. 591 00:31:40,667 --> 00:31:42,166 Nei, vent… 592 00:31:42,167 --> 00:31:45,957 - Høyttaler! - Jonas, du er på høyttaler. 593 00:31:45,958 --> 00:31:47,583 Bare så du vet det. 594 00:31:49,792 --> 00:31:51,332 Du kunne ha sagt det. 595 00:31:51,333 --> 00:31:52,249 Hei. 596 00:31:52,250 --> 00:31:53,416 Jeg har kunder, 597 00:31:53,417 --> 00:31:54,916 så jeg må gå. 598 00:31:54,917 --> 00:31:57,457 Suss, Klumpen. Elsker deg. Du er best. 599 00:31:57,458 --> 00:31:59,582 I like måte. Jeg elsker deg også. 600 00:31:59,583 --> 00:32:01,750 - Suss, min elskling. - Ok, suss. 601 00:32:02,333 --> 00:32:04,249 Kom hjem snart, Klumpen. 602 00:32:04,250 --> 00:32:05,083 Suss. 603 00:32:06,292 --> 00:32:07,999 "Klumpen"? Hva? 604 00:32:08,000 --> 00:32:10,416 Ja, nei, det er en forkortelse for… 605 00:32:10,417 --> 00:32:11,917 For "koseklumpen". 606 00:32:13,125 --> 00:32:14,874 - Ok. - Jeg vet det. 607 00:32:14,875 --> 00:32:17,250 Han er fantastisk, 608 00:32:17,750 --> 00:32:18,625 egentlig. 609 00:32:19,125 --> 00:32:20,332 Det er jeg også, 610 00:32:20,333 --> 00:32:21,332 egentlig. 611 00:32:21,333 --> 00:32:23,000 Det er faktisk jeg også, 612 00:32:23,958 --> 00:32:24,792 egentlig. 613 00:32:27,333 --> 00:32:29,207 {\an8}Hei, vennen. Hvordan går det? 614 00:32:29,208 --> 00:32:32,791 {\an8}Bra, men jeg vil tilbake på jobb nå. 615 00:32:32,792 --> 00:32:35,749 Nei, kjære deg. Du har fri fram til jul. 616 00:32:35,750 --> 00:32:40,249 Hva skal jeg gjøre til da? Katja, kan jeg komme tilbake? 617 00:32:40,250 --> 00:32:42,874 Nei, du skal hvile, ikke jobbe, ok? 618 00:32:42,875 --> 00:32:44,083 Suss. 619 00:32:53,542 --> 00:32:55,208 Helvete! 620 00:32:57,583 --> 00:32:59,833 Hva er det du driver med, Janne? 621 00:33:01,958 --> 00:33:03,291 Hva driver du med? 622 00:33:03,292 --> 00:33:05,624 Jeg fikser ting! 623 00:33:05,625 --> 00:33:07,083 Skru på lyset! 624 00:33:10,000 --> 00:33:12,250 Men hva er dette? 625 00:33:13,417 --> 00:33:17,082 - Du vil ha lys til markedet, ikke sant? - Jeg er lei av dette! 626 00:33:17,083 --> 00:33:19,708 - Bare hold kjeft. - Ti stille, Lilian! 627 00:33:21,125 --> 00:33:22,416 Skru på lyset! 628 00:33:22,417 --> 00:33:23,499 EMMA 629 00:33:23,500 --> 00:33:29,082 BEKLAGER AT JEG DRO SIST. IGJEN… JEG BEKLAGER! 630 00:33:29,083 --> 00:33:33,583 JEG VAR SÅ GLAD FOR Å SE DEG IGJEN I DAG 631 00:33:40,500 --> 00:33:43,333 - Skal vi ikke gå et annet sted? - Hva? Hvorfor? 632 00:33:44,292 --> 00:33:45,207 F… 633 00:33:45,208 --> 00:33:48,207 Fordi det er mange bra steder her i Stockholm. 634 00:33:48,208 --> 00:33:51,249 - Men vær så snill, vi er jo her nå. - Nei. 635 00:33:51,250 --> 00:33:53,708 - La oss dra et annet sted. - Jo, kom igjen. 636 00:33:59,375 --> 00:34:03,416 - Hvorfor er du så rar? - Hva? Jeg er ikke rar. 637 00:34:03,417 --> 00:34:05,874 Jo! Men greit, hva vil du ha? 638 00:34:05,875 --> 00:34:08,332 - Jeg tar det samme som deg. - Perfekt. 639 00:34:08,333 --> 00:34:09,332 - Hei. - Hei. 640 00:34:09,333 --> 00:34:10,832 - To Negroni. - Selvsagt. 641 00:34:10,833 --> 00:34:11,750 Negroni? 642 00:34:12,583 --> 00:34:16,332 Det smaker penicillin og vodka. Du kan ikke drikke det. 643 00:34:16,333 --> 00:34:18,500 Nei vel? Hva skal man drikke da? 644 00:34:19,083 --> 00:34:21,666 - En vanlig pils. - Jeg vil ha noe sterkt. 645 00:34:21,667 --> 00:34:22,667 Du kom! 646 00:34:23,167 --> 00:34:26,249 Ja, jeg ante ikke at du spilte her. 647 00:34:26,250 --> 00:34:27,500 Ikke jeg heller. 648 00:34:31,042 --> 00:34:32,457 Hva drikker dere? 649 00:34:32,458 --> 00:34:33,957 - Vi drikker… - Takk. 650 00:34:33,958 --> 00:34:35,624 - Hva er det der? - Negroni. 651 00:34:35,625 --> 00:34:37,624 - Ja. - Jeg vil ha det. En Negroni. 652 00:34:37,625 --> 00:34:38,666 - En Negroni. - Ja. 653 00:34:38,667 --> 00:34:39,792 - Hei, kompis. - Hei. 654 00:34:40,292 --> 00:34:42,333 Vet du hva? Fire Negroni. 655 00:34:42,833 --> 00:34:45,750 Kjære deg, han ser jo ut som en halvgud! 656 00:34:46,250 --> 00:34:47,957 Men det gjør du også. 657 00:34:47,958 --> 00:34:51,333 - Kom igjen, bare gjør det. - Slutt, jeg har en kjæreste. 658 00:34:51,958 --> 00:34:53,042 "Egentlig." 659 00:34:55,583 --> 00:34:57,124 - Hei. - Hei. 660 00:34:57,125 --> 00:34:59,832 Men du spiller veldig bra. 661 00:34:59,833 --> 00:35:01,333 Ja, du sa det. 662 00:35:02,417 --> 00:35:05,457 - Ja, det gjorde jeg. - Spiller du? 663 00:35:05,458 --> 00:35:06,457 Hva? 664 00:35:06,458 --> 00:35:07,457 Gitar? 665 00:35:07,458 --> 00:35:09,082 - Å! Nei. - Fløyte eller… 666 00:35:09,083 --> 00:35:10,999 - Ingenting? - Nei, absolutt ikke. 667 00:35:11,000 --> 00:35:12,291 Jeg mener, jeg er… 668 00:35:12,292 --> 00:35:14,250 Nei, jeg er… 669 00:35:15,833 --> 00:35:16,833 Hva heter det? 670 00:35:17,542 --> 00:35:20,416 - Når man synger surt? - Tonedøv? 671 00:35:20,417 --> 00:35:22,874 Det tror jeg ikke på. Alle kan synge. 672 00:35:22,875 --> 00:35:25,499 Du dør om du hører meg synge. Folk skjemmes. 673 00:35:25,500 --> 00:35:27,374 - Folk dør på stedet. - Folk dør. 674 00:35:27,375 --> 00:35:30,082 - Folk dør på flekken når jeg synger. - Ok. 675 00:35:30,083 --> 00:35:31,249 Men hva er… 676 00:35:31,250 --> 00:35:32,750 Hva er nummeret ditt? 677 00:35:33,792 --> 00:35:35,874 Dette går litt for fort. 678 00:35:35,875 --> 00:35:37,582 Nei. Nei, herregud. 679 00:35:37,583 --> 00:35:38,749 Det… Jeg… 680 00:35:38,750 --> 00:35:41,167 Jeg ville sende deg penger for drinken. 681 00:35:41,667 --> 00:35:42,625 Å ja. 682 00:35:43,125 --> 00:35:46,833 Nei, jeg vil ikke at du skal tro… Nei, jeg er ikke sånn. 683 00:35:48,875 --> 00:35:50,042 Hvordan er du da? 684 00:35:54,208 --> 00:35:57,000 Jeg vet ikke. Hva mener du? 685 00:35:57,708 --> 00:35:59,208 La oss drikke. Her. 686 00:36:00,208 --> 00:36:02,207 Å komme hjem bør være en slager. 687 00:36:02,208 --> 00:36:04,708 La oss drikke oss fulle. Heia Bajen. Skål. 688 00:36:05,333 --> 00:36:06,292 God jul. 689 00:36:11,250 --> 00:36:15,416 - Det begynte med en kjærlighet… - Det begynte med en kjærlighetsaffære 690 00:36:15,417 --> 00:36:19,542 Du viste meg hvordan jeg skulle bry meg 691 00:36:20,042 --> 00:36:22,250 Du synger faktisk veldig dårlig. 692 00:36:22,750 --> 00:36:23,791 Hva? 693 00:36:23,792 --> 00:36:25,707 Så slemt sagt! 694 00:36:25,708 --> 00:36:27,707 Sier bare, ikke si opp jobben. 695 00:36:27,708 --> 00:36:30,124 Kanskje jeg burde synge når du spiller? 696 00:36:30,125 --> 00:36:31,041 Ikke gjør det. 697 00:36:31,042 --> 00:36:34,541 - Du vil ødelegge hele karrieren min. - Hvilken karriere? 698 00:36:34,542 --> 00:36:35,583 Au! 699 00:36:37,417 --> 00:36:38,999 Hva sang du? 700 00:36:39,000 --> 00:36:40,291 Jerry Williams. 701 00:36:40,292 --> 00:36:43,374 Jerry Williams? Hvordan kjenner du til ham? 702 00:36:43,375 --> 00:36:46,166 Det var den eneste CD-en pappa hadde i bilen. 703 00:36:46,167 --> 00:36:48,000 Jeg kan alle sangene utenat. 704 00:36:49,292 --> 00:36:50,292 Å. 705 00:36:55,458 --> 00:36:56,833 Så… 706 00:36:59,125 --> 00:37:01,500 Dette er det vakreste jeg har sett. 707 00:37:02,792 --> 00:37:04,167 Takk. Hva med utsikten? 708 00:37:09,833 --> 00:37:11,708 Hvor lenge blir du i Stockholm? 709 00:37:13,542 --> 00:37:14,667 Til jul. 710 00:37:15,458 --> 00:37:16,292 Å. 711 00:37:17,042 --> 00:37:18,208 Ja, jeg vet. 712 00:37:26,542 --> 00:37:28,625 Du kan ikke se sånn på meg. 713 00:37:29,875 --> 00:37:31,292 Hva? Hvordan da? 714 00:37:32,833 --> 00:37:36,291 - Slik som du gjør nå. - Hva mener du? Vis meg. 715 00:37:36,292 --> 00:37:37,792 - Skal jeg vise deg? - Ja. 716 00:37:39,958 --> 00:37:41,292 Du gjør noe sånt. 717 00:38:02,125 --> 00:38:03,042 Jeg… 718 00:38:06,125 --> 00:38:06,958 Hva? 719 00:38:26,583 --> 00:38:29,874 - Hei, Gunilla. Vi åpner om 11 minutter. - Trenger melk. 720 00:38:29,875 --> 00:38:32,207 Nei, vi åpner ikke før om 11 minutter. 721 00:38:32,208 --> 00:38:36,207 Åpningstidene står på nettsiden. Takk og farvel. 722 00:38:36,208 --> 00:38:38,916 Jeg ville bare ha melk. Ikke vær så sint. 723 00:38:38,917 --> 00:38:40,875 Hva er det som er galt med folk? 724 00:38:41,625 --> 00:38:44,832 Jeg orker ikke dette lenger. Vi må bytte tilbake. 725 00:38:44,833 --> 00:38:47,792 - Jonas er så irriterende. - Jeg har gjort noe dumt. 726 00:38:48,292 --> 00:38:49,125 Ok? 727 00:38:49,792 --> 00:38:52,917 Jeg var ute med en kollega i går kveld, og jeg… 728 00:38:53,750 --> 00:38:55,541 kysset Oliver ved et uhell. 729 00:38:55,542 --> 00:38:59,166 Eller han kysset meg. Det var ikke et kyss, bare nesten. 730 00:38:59,167 --> 00:39:01,457 - Hvem er Oliver? - Naboen din! 731 00:39:01,458 --> 00:39:03,124 - Fra etasjen under? - Ja! 732 00:39:03,125 --> 00:39:04,791 Du tuller. 733 00:39:04,792 --> 00:39:07,457 - Hvordan var det? - Men slutt, det… 734 00:39:07,458 --> 00:39:08,374 Jeg… 735 00:39:08,375 --> 00:39:09,749 Jeg var full! 736 00:39:09,750 --> 00:39:13,375 Dette er det dummeste jeg noensinne har gjort! 737 00:39:13,958 --> 00:39:15,874 Hvordan var kysset? 738 00:39:15,875 --> 00:39:17,416 Var ikke et kyss, men… 739 00:39:17,417 --> 00:39:20,124 Det var sykt bra. Hva skal jeg si til Jonas? 740 00:39:20,125 --> 00:39:21,124 Ingenting. 741 00:39:21,125 --> 00:39:25,166 Hva skal han gjøre med det? Du har vært med én fyr hele livet. 742 00:39:25,167 --> 00:39:27,249 La en kvinne leve. 743 00:39:27,250 --> 00:39:29,291 Hva? Hvilken kvinne? 744 00:39:29,292 --> 00:39:31,374 - Deg, din dust. - Å. 745 00:39:31,375 --> 00:39:33,000 - Der er du. - Hei, Jonas. 746 00:39:33,750 --> 00:39:37,250 - Snakker du med Mathilda? - Nei, med min andre søster. 747 00:39:37,750 --> 00:39:38,792 Du har bare én. 748 00:39:40,417 --> 00:39:41,332 Jeg må gå nå. 749 00:39:41,333 --> 00:39:42,957 Ok, men hils Jonas. 750 00:39:42,958 --> 00:39:45,167 Eller nei, det er rart. Ikke hils. 751 00:39:45,667 --> 00:39:47,333 Hva, er du på jobb? 752 00:39:49,292 --> 00:39:50,791 - Hva er klokka? - Må gå. 753 00:39:50,792 --> 00:39:52,207 - Ringer senere. - Faen! 754 00:39:52,208 --> 00:39:54,957 Emmentaleren pakker seg ikke ut av seg selv. 755 00:39:54,958 --> 00:39:58,167 Den går ikke fra esken til disken av seg selv. 756 00:40:03,083 --> 00:40:04,500 Unnskyld meg. 757 00:40:05,542 --> 00:40:07,917 Beklager, jeg må… 758 00:40:09,917 --> 00:40:11,750 Hvordan gikk det med kjekkasen? 759 00:40:12,250 --> 00:40:14,874 Han er naboen min. Vi gikk bare hjem sammen. 760 00:40:14,875 --> 00:40:17,457 Jeg fikk skittent snakk på finsksvensk. 761 00:40:17,458 --> 00:40:19,166 Det var en ny opplevelse. 762 00:40:19,167 --> 00:40:21,499 "Voi, ri den stanga." 763 00:40:21,500 --> 00:40:24,041 - Stopp! - "Bakfra. Vær så snill, baby." 764 00:40:24,042 --> 00:40:25,166 - "Ta meg…" - Stopp! 765 00:40:25,167 --> 00:40:26,832 Jeg håper ikke det er min. 766 00:40:26,833 --> 00:40:30,208 Louise Nordenhake. Jeg ba spesifikt om ingen kongler. 767 00:40:32,583 --> 00:40:35,249 Å, det står "ikke". 768 00:40:35,250 --> 00:40:37,041 Jeg kan lage en ny. 769 00:40:37,042 --> 00:40:40,708 Nei, jeg har ikke tid til det. Jeg får gå et annet sted. 770 00:40:43,042 --> 00:40:44,417 Wow, for en krans. 771 00:40:44,917 --> 00:40:50,041 Jeg har lett rundt etter en sånn en, med kongler. 772 00:40:50,042 --> 00:40:51,583 Hennes tap. 773 00:40:52,458 --> 00:40:54,792 Hva er så spesielt med den? 774 00:40:55,667 --> 00:40:57,750 Den er bare kul. Har du lagd den? 775 00:41:00,917 --> 00:41:01,875 Jeg tar den. 776 00:41:03,125 --> 00:41:05,666 Det blir 1495 kroner, takk. 777 00:41:05,667 --> 00:41:06,749 Hva? 778 00:41:06,750 --> 00:41:08,583 Så kult. Vennskapspris. 779 00:41:11,875 --> 00:41:13,167 Du glemte denne. 780 00:41:14,833 --> 00:41:16,125 Ja, den. 781 00:41:16,917 --> 00:41:18,542 Den, ja. Takk. 782 00:41:22,625 --> 00:41:23,458 Ja. 783 00:41:23,958 --> 00:41:27,083 Og jeg ville bare spørre om du 784 00:41:27,667 --> 00:41:28,542 vil ta lunsj? 785 00:41:30,917 --> 00:41:33,000 - Hva? - Skal vi ta lunsj sammen? 786 00:41:34,417 --> 00:41:35,500 Jaha. 787 00:41:36,792 --> 00:41:37,999 - Ja, nei. - Nei. 788 00:41:38,000 --> 00:41:39,208 Beklager, jeg… 789 00:41:40,458 --> 00:41:43,667 - Jeg kan ikke, har ikke tid… - Gå. Jeg passer butikken. 790 00:41:47,375 --> 00:41:48,208 Ja. 791 00:41:49,958 --> 00:41:50,874 Ok. 792 00:41:50,875 --> 00:41:52,082 - Lewis Miller? - Ja. 793 00:41:52,083 --> 00:41:54,958 - Han er kjempebra. - Ja. Og jeg elsker denne! 794 00:41:55,458 --> 00:41:57,207 - Ja. - Den er kjempefin. 795 00:41:57,208 --> 00:42:00,249 Så flaks. Du hadde jo lett over hele byen. 796 00:42:00,250 --> 00:42:01,458 Ja, det hadde jeg. 797 00:42:03,083 --> 00:42:04,291 Hva med deg? 798 00:42:04,292 --> 00:42:07,250 Hva fikk deg til å begynne med musikk? 799 00:42:08,125 --> 00:42:10,541 - Jeg er ikke akkurat sporty. - Ok. 800 00:42:10,542 --> 00:42:12,332 Jeg droppet fotballaget. 801 00:42:12,333 --> 00:42:14,042 Og faren min er jazzpianist, 802 00:42:14,542 --> 00:42:16,457 så jeg vokste opp med et… 803 00:42:16,458 --> 00:42:18,125 Med et flygel hjemme, så… 804 00:42:19,583 --> 00:42:21,124 - Skjønner. - Ja. 805 00:42:21,125 --> 00:42:24,541 Herregud, familien min er helt umusikalsk. 806 00:42:24,542 --> 00:42:26,541 Eller pappa har en klarinett. 807 00:42:26,542 --> 00:42:31,041 Han tror han er musikalsk, men mamma har forbudt ham å spille. 808 00:42:31,042 --> 00:42:34,374 - Det er veldig trist. - Jeg tok klarinettimer i Firenze. 809 00:42:34,375 --> 00:42:38,291 Det er et vanskelig instrument. Ikke vær for streng mot faren din. 810 00:42:38,292 --> 00:42:39,707 Sa du Firenze? 811 00:42:39,708 --> 00:42:42,833 Ja. Leiligheten vår er rett utenfor Firenze. 812 00:42:43,792 --> 00:42:45,458 Men jeg pleier å si Firenze. 813 00:43:06,333 --> 00:43:08,292 Her er det noen som kan synge. 814 00:43:12,042 --> 00:43:13,708 Det er datteren min, Iris. 815 00:43:14,292 --> 00:43:16,333 - Går i barnehage her. - Har du barn? 816 00:43:17,875 --> 00:43:19,791 Fantastisk! Så flink du er! 817 00:43:19,792 --> 00:43:22,667 - Hvem er du? - Dette er vennen min, Mathilda. 818 00:43:23,250 --> 00:43:27,499 - Hun syntes også dere var fantastiske. - Ja, fantastiske. Veldig flinke. 819 00:43:27,500 --> 00:43:30,124 Tror du mamma ville synes det også? 820 00:43:30,125 --> 00:43:30,958 Du. 821 00:43:32,042 --> 00:43:33,875 Hun ville vært så stolt av deg. 822 00:43:35,083 --> 00:43:36,999 Så stolt, om hun var her. 823 00:43:37,000 --> 00:43:38,042 Jeg lover. 824 00:43:39,125 --> 00:43:40,500 Gå, du skal synge. 825 00:43:45,708 --> 00:43:46,999 Ville bare si hei. 826 00:43:47,000 --> 00:43:50,333 Hun er hos bestemoren om kveldene. Jeg jobber mye i jula. 827 00:43:56,083 --> 00:43:57,957 Hei, Iris' mor… 828 00:43:57,958 --> 00:43:58,792 Hva… 829 00:43:59,458 --> 00:44:00,750 Nei, hun… 830 00:44:03,792 --> 00:44:06,124 Jeg har ikke lyst til å snakke om det. 831 00:44:06,125 --> 00:44:08,291 - Hvis det er greit. - Selvsagt. 832 00:44:08,292 --> 00:44:10,999 Vi trenger ikke å snakke om det. 833 00:44:11,000 --> 00:44:12,000 Takk. 834 00:44:12,500 --> 00:44:13,792 Selvfølgelig. 835 00:44:14,792 --> 00:44:19,083 Men jeg vil gjerne ta deg med på middag. 836 00:44:20,583 --> 00:44:21,417 Å. 837 00:44:22,333 --> 00:44:23,333 Hvis du vil. 838 00:44:27,833 --> 00:44:28,916 Hva… 839 00:44:28,917 --> 00:44:30,292 Føler du ikke at det… 840 00:44:31,250 --> 00:44:32,500 er noe her? 841 00:44:35,292 --> 00:44:39,291 Det var en nydelig lunsj og alt, 842 00:44:39,292 --> 00:44:41,374 men jeg må gå nå, 843 00:44:41,375 --> 00:44:42,874 jeg må jobbe, så… 844 00:44:42,875 --> 00:44:44,000 Ja, beklager. 845 00:44:54,417 --> 00:44:55,749 Hvordan var lunsjen? 846 00:44:55,750 --> 00:44:56,999 Veldig fin. 847 00:44:57,000 --> 00:44:59,249 Ikke noe uvanlig. 848 00:44:59,250 --> 00:45:01,708 Og nå skal jeg ringe kjæresten min. 849 00:45:02,750 --> 00:45:03,583 Ok. 850 00:45:04,583 --> 00:45:06,832 - Hei, trenger du hjelp? - Hei. 851 00:45:06,833 --> 00:45:10,458 - Ja, har du amaryllis? - Har julenissen skjegg? 852 00:45:16,583 --> 00:45:17,417 Å, du… 853 00:45:17,917 --> 00:45:19,958 Å, du skremte meg. 854 00:45:24,500 --> 00:45:27,917 Jeg har sendt meldinger, men du svarer ikke. 855 00:45:28,417 --> 00:45:29,417 Nei. 856 00:45:29,917 --> 00:45:32,833 Kanskje det er vanskelig å møte deg igjen. 857 00:45:33,333 --> 00:45:35,333 Men det trenger det ikke å være. 858 00:45:37,583 --> 00:45:39,083 Hva vil du egentlig? 859 00:45:40,417 --> 00:45:41,749 Jeg vil finne på noe. 860 00:45:41,750 --> 00:45:45,124 Jeg er lei av å spille Scrabble med mamma og pappa. 861 00:45:45,125 --> 00:45:48,667 - Spill Ludo i stedet. - Eller bondebridge. 862 00:45:49,417 --> 00:45:50,625 Yatzy er bedre. 863 00:45:54,500 --> 00:45:55,333 Du… 864 00:45:57,167 --> 00:45:59,083 Kan vi ikke bare ta en øl? 865 00:46:04,750 --> 00:46:06,791 Ok, én øl. 866 00:46:06,792 --> 00:46:08,499 Kunstskole? Nei. 867 00:46:08,500 --> 00:46:12,207 Jeg ville ikke inn, ikke etter alle Konstfack-festene. 868 00:46:12,208 --> 00:46:13,125 Det er så… 869 00:46:13,625 --> 00:46:16,207 Alle er så jævla PK og pretensiøse 870 00:46:16,208 --> 00:46:18,457 og blir helt like. 871 00:46:18,458 --> 00:46:20,832 Nei, jeg ville gå mine egne veier 872 00:46:20,833 --> 00:46:22,874 og ikke bli ødelagt av en skole. 873 00:46:22,875 --> 00:46:25,374 Samme det. Jeg maler ikke lenger. 874 00:46:25,375 --> 00:46:26,208 Hei. 875 00:46:28,250 --> 00:46:29,332 Hei, Conny! 876 00:46:29,333 --> 00:46:30,541 Hei, Emma! 877 00:46:30,542 --> 00:46:33,124 Hva vil dere ha? IPA, lager… 878 00:46:33,125 --> 00:46:34,417 To lager. 879 00:46:34,958 --> 00:46:37,583 Jeg gir dere Jäger også, for å starte festen. 880 00:46:43,542 --> 00:46:45,500 Er den ny? Tatoveringen? 881 00:46:46,625 --> 00:46:48,833 Ja, ganske. Mamma har samme. 882 00:46:49,333 --> 00:46:50,958 Hvordan går det med Carina? 883 00:46:51,583 --> 00:46:54,333 Veldig bra. Hun snakker om deg av og til. 884 00:46:54,833 --> 00:46:56,041 Gjør hun? 885 00:46:56,042 --> 00:46:57,208 Hva sier hun? 886 00:46:57,708 --> 00:47:00,457 At du er et svin som knuste hjertet mitt. 887 00:47:00,458 --> 00:47:02,457 - At du kan dra til helvete. - Men… 888 00:47:02,458 --> 00:47:03,792 Noe sånt. 889 00:47:04,375 --> 00:47:05,458 Jeg bare tuller. 890 00:47:06,208 --> 00:47:09,624 Vi har hatt våre sjanser. Det har vi. Og det er jo bra. 891 00:47:09,625 --> 00:47:12,500 Vi bør ikke åpne den døra igjen. 892 00:47:15,250 --> 00:47:16,083 Jeg vil danse. 893 00:47:28,458 --> 00:47:31,208 Beklager, kjære, men Freddie er helt ubrukelig. 894 00:47:32,250 --> 00:47:34,207 Jeg rydder bare etter henne. 895 00:47:34,208 --> 00:47:36,207 Og jeg jobber 60 timer i uka. 896 00:47:36,208 --> 00:47:37,374 Og du er borte. 897 00:47:37,375 --> 00:47:39,082 Når kommer du hjem, liksom? 898 00:47:39,083 --> 00:47:41,166 Nei, hva faen? 899 00:47:41,167 --> 00:47:44,249 Nå har Färjestad scoret 3-1, i undertall. 900 00:47:44,250 --> 00:47:45,832 Fordømte Linus Johansson. 901 00:47:45,833 --> 00:47:47,916 Nå er dagen ødelagt. 902 00:47:47,917 --> 00:47:50,499 Sa jeg det? Jeg har en ny ost til markedet. 903 00:47:50,500 --> 00:47:53,708 Den stinker noe jævlig. Den er helt magisk. 904 00:47:55,000 --> 00:47:56,458 Vil du ha et bilde? 905 00:47:57,917 --> 00:47:58,750 Hallo? 906 00:48:00,792 --> 00:48:02,041 Hæ? Ja! 907 00:48:02,042 --> 00:48:04,082 - Ja, send et bilde. - Ja. 908 00:48:04,083 --> 00:48:06,750 - Skal vi se på hockey sammen? - Nei. 909 00:48:08,125 --> 00:48:11,749 - Hvorfor ikke? - Jeg har ikke lyst. 910 00:48:11,750 --> 00:48:14,207 Så, du vil ikke se hockey sammen. 911 00:48:14,208 --> 00:48:16,249 Du har en skikkelig sur holdning. 912 00:48:16,250 --> 00:48:18,874 Er du ikke glad for at vi tar over butikken? 913 00:48:18,875 --> 00:48:19,791 Joda. 914 00:48:19,792 --> 00:48:20,625 Hva sa du? 915 00:48:21,375 --> 00:48:24,207 - Joda. - "Joda"? Det er jo ikke et svar. 916 00:48:24,208 --> 00:48:25,749 Ta deg sammen, for faen! 917 00:48:25,750 --> 00:48:27,207 Hva mener du? 918 00:48:27,208 --> 00:48:30,957 - Slutt. La meg være! - La deg være? Det er jo alt jeg gjør. 919 00:48:30,958 --> 00:48:33,041 Du leker deg med hobbyen din. 920 00:48:33,042 --> 00:48:35,624 - Jobber ræva av meg. - Hobby? Jeg jobber! 921 00:48:35,625 --> 00:48:37,332 Ja, med hobbyen din. 922 00:48:37,333 --> 00:48:40,166 Eller er ikke binding av blomster hobbyen din? 923 00:48:40,167 --> 00:48:43,457 Du kan ikke si "binde blomster" til et annet menneske. 924 00:48:43,458 --> 00:48:46,624 - Det er nedlatende. - Hva skal jeg si da? 925 00:48:46,625 --> 00:48:49,374 Vi skal jo ta over butikken. Har du glemt det? 926 00:48:49,375 --> 00:48:53,374 Nei! Hvordan kan jeg glemme det når du minner meg på det hver time? 927 00:48:53,375 --> 00:48:56,207 Ok, for helvete… Ro deg ned litt. Hva er dette? 928 00:48:56,208 --> 00:48:57,832 Hvorfor er du så sint? 929 00:48:57,833 --> 00:48:59,832 Jeg er ikke sint. Jeg er sliten. 930 00:48:59,833 --> 00:49:01,374 Jeg skal legge meg. 931 00:49:01,375 --> 00:49:04,250 - La en kvinne leve, Jonas. - Ok. 932 00:49:05,583 --> 00:49:08,707 Du kan leke deg ferdig i ditt fantastiske Stockholm. 933 00:49:08,708 --> 00:49:12,292 Du er ikke velkommen tilbake før du kan oppføre deg igjen. 934 00:49:13,458 --> 00:49:14,375 Ok. 935 00:49:15,417 --> 00:49:17,083 Da skal jeg leke meg ferdig. 936 00:49:18,208 --> 00:49:19,125 Ha det. 937 00:50:36,375 --> 00:50:38,417 Jeg liker ikke lukkede dører. 938 00:50:41,208 --> 00:50:42,792 Det føles for voksent. 939 00:50:47,625 --> 00:50:49,292 Vi er voksne nå, er vi ikke? 940 00:50:51,625 --> 00:50:52,708 Vi er vel det. 941 00:51:52,125 --> 00:51:54,083 Jeg har vært utro med Oliver! 942 00:51:54,583 --> 00:51:56,041 Hva sa du? 943 00:51:56,042 --> 00:51:59,374 - Din feil. Hva har du gjort? - Hvordan er det min feil? 944 00:51:59,375 --> 00:52:01,166 Du har insistert på at 945 00:52:01,167 --> 00:52:03,124 jeg skal komme hit hele tiden! 946 00:52:03,125 --> 00:52:04,041 Mattie… 947 00:52:04,042 --> 00:52:05,707 Du har ikke drept noen. 948 00:52:05,708 --> 00:52:07,791 - Slapp av, ta det kuli. - Jo, Jonas! 949 00:52:07,792 --> 00:52:09,582 Han vil ta livet av seg selv. 950 00:52:09,583 --> 00:52:10,832 Og meg. 951 00:52:10,833 --> 00:52:13,332 - Og deg. - Ja, det gjør han sikkert. 952 00:52:13,333 --> 00:52:16,916 Jeg vil vite om det var like bra som kysset. 953 00:52:16,917 --> 00:52:18,624 Ja, det var fantastisk. 954 00:52:18,625 --> 00:52:21,541 Det spiller ingen rolle. Første og siste gang. 955 00:52:21,542 --> 00:52:26,707 - Er ferdig med å leke. Vil bytte tilbake. - Det er bra for deg å leke litt. 956 00:52:26,708 --> 00:52:28,957 - Du trenger det. - Hvorfor hvisker du? 957 00:52:28,958 --> 00:52:30,291 - Er Jonas der? - Jo… 958 00:52:30,292 --> 00:52:31,791 Nei. 959 00:52:31,792 --> 00:52:32,916 Det… 960 00:52:32,917 --> 00:52:34,833 Det er Emma. Hun sover. 961 00:52:35,667 --> 00:52:37,083 Hva, den Emma? 962 00:52:37,958 --> 00:52:39,457 Men Freddie, er det… 963 00:52:39,458 --> 00:52:40,666 Er det smart? 964 00:52:40,667 --> 00:52:42,792 Det føles annerledes denne gangen. 965 00:52:43,292 --> 00:52:44,999 Det er fint å være hjemme. 966 00:52:45,000 --> 00:52:47,666 Lov meg at du ikke sårer henne denne gangen. 967 00:52:47,667 --> 00:52:48,916 Mattie. 968 00:52:48,917 --> 00:52:51,166 Du skal ikke ha dårlig samvittighet. 969 00:52:51,167 --> 00:52:53,375 Jonas får ikke vite noen ting. 970 00:52:54,125 --> 00:52:56,874 Noen ganger skjer ting av en grunn, 971 00:52:56,875 --> 00:52:59,166 og du må bare la det stå til. 972 00:52:59,167 --> 00:53:01,457 Kanskje du må utforske dette. 973 00:53:01,458 --> 00:53:03,207 Mulig Jonas er feil for deg. 974 00:53:03,208 --> 00:53:05,666 - Hvorfor ville du ellers vært utro? - Jeg… 975 00:53:05,667 --> 00:53:07,041 Jeg kan ikke snakke. 976 00:53:07,042 --> 00:53:08,917 - Ha det, suss. - Ja, men… 977 00:53:16,667 --> 00:53:18,042 Takk for i går. 978 00:53:20,375 --> 00:53:21,792 - Hei. - Hei. 979 00:53:25,333 --> 00:53:28,625 - Jeg burde virkelig… - Hva? 980 00:53:30,167 --> 00:53:34,667 - …pusse tennene. - Jeg har tannkrem igjen her, så du kan… 981 00:53:35,750 --> 00:53:37,083 Du kan få litt av min. 982 00:54:07,292 --> 00:54:11,249 - Vokste du opp uten foreldre? - Nei, de bare reiste mye. 983 00:54:11,250 --> 00:54:14,542 Noen uker i Praha her, en rundreise i Europa der… 984 00:54:15,125 --> 00:54:16,833 Jeg var mye med bestemor. 985 00:54:17,333 --> 00:54:20,291 Jeg elsker bestemoren min. Hun er superkul. 986 00:54:20,292 --> 00:54:22,542 Og Iris er hos mammaen min 987 00:54:23,042 --> 00:54:24,958 når jeg spiller om kvelden, så… 988 00:54:29,250 --> 00:54:30,333 Er straks tilbake. 989 00:54:34,333 --> 00:54:36,541 Hei. Jeg må bare spørre om noe. 990 00:54:36,542 --> 00:54:38,541 Hva skjedde med Olivers eks? 991 00:54:38,542 --> 00:54:40,542 Olivers eks? 992 00:54:41,250 --> 00:54:45,125 Ingen anelse. Har aldri sett en eks. Bare sett ham med en unge. 993 00:54:46,125 --> 00:54:47,625 Hva, er hun død? 994 00:54:48,125 --> 00:54:49,249 Tror du det? 995 00:54:49,250 --> 00:54:50,624 Trist. 996 00:54:50,625 --> 00:54:51,583 Ja. 997 00:54:52,333 --> 00:54:55,333 Herregud, så fælt. Jeg er alltid så frekk mot ham. 998 00:55:00,333 --> 00:55:01,208 Du klarer det. 999 00:55:06,500 --> 00:55:08,708 Jeg trodde vi sa klokka seks. 1000 00:55:10,292 --> 00:55:11,375 Ja. 1001 00:55:11,958 --> 00:55:14,292 Jeg trodde vi sa sju. 1002 00:55:16,708 --> 00:55:19,249 - Hei, julenissen. - Nei, det er jo meg! 1003 00:55:19,250 --> 00:55:21,417 Ja, jeg ser det nå. Hei, vennen. 1004 00:55:21,917 --> 00:55:23,417 Ja, dette er… 1005 00:55:24,667 --> 00:55:25,875 Dette er naboen min. 1006 00:55:26,458 --> 00:55:27,499 Naboen din? 1007 00:55:27,500 --> 00:55:28,457 Ja. 1008 00:55:28,458 --> 00:55:29,624 Hei. 1009 00:55:29,625 --> 00:55:31,541 Mathilda. Fra etasjen over. 1010 00:55:31,542 --> 00:55:33,542 Og dette er min… Heather. 1011 00:55:34,792 --> 00:55:38,750 Ok, jeg har bestilt bord, så vi bør komme oss av gårde. 1012 00:55:39,875 --> 00:55:41,124 Å, unnskyld… 1013 00:55:41,125 --> 00:55:42,499 Unnskyld meg. 1014 00:55:42,500 --> 00:55:43,499 Hei, vennen. 1015 00:55:43,500 --> 00:55:44,833 - Hei. - Hei. 1016 00:55:45,375 --> 00:55:46,333 - Er det din? - Ja. 1017 00:56:05,917 --> 00:56:07,249 Det er veldig glatt. 1018 00:56:07,250 --> 00:56:10,166 - Det er viktig å puste. - Ja, jeg puster. 1019 00:56:10,167 --> 00:56:13,582 Du er gal, vet du det? Som gjør dette. 1020 00:56:13,583 --> 00:56:15,749 Jeg bare: "En fin ting å gjøre"? 1021 00:56:15,750 --> 00:56:16,583 Kom igjen. 1022 00:56:17,542 --> 00:56:18,832 Så kaldt! 1023 00:56:18,833 --> 00:56:20,500 Emma, det er jo så kaldt. 1024 00:56:35,333 --> 00:56:37,333 Dette stedet er helt fantastisk. 1025 00:56:37,833 --> 00:56:39,792 Jeg føler meg så avslappet. 1026 00:56:40,417 --> 00:56:41,542 Bra. 1027 00:56:47,500 --> 00:56:48,625 Hva er det der? 1028 00:56:55,833 --> 00:56:57,417 Du har den fortsatt. 1029 00:56:59,042 --> 00:57:00,250 Selvfølgelig. 1030 00:57:01,500 --> 00:57:03,125 Fineste gaven jeg har fått. 1031 00:57:08,708 --> 00:57:09,542 Se her. 1032 00:57:14,542 --> 00:57:17,416 Du gjemmer det fordi det er så stygt. 1033 00:57:17,417 --> 00:57:18,375 Er ikke stygt. 1034 00:57:19,333 --> 00:57:21,791 Det henger vanligvis på soverommet. 1035 00:57:21,792 --> 00:57:25,250 Jeg tok det ned etter at du kom hit, fordi jeg tenkte at… 1036 00:57:25,750 --> 00:57:26,583 Vel, 1037 00:57:27,083 --> 00:57:29,417 at jeg ikke ville være så fan, liksom. 1038 00:57:31,333 --> 00:57:33,750 Men jeg håper jeg ser bedre ut nå. 1039 00:57:34,500 --> 00:57:37,208 Du kan gjerne være min lille fan. 1040 00:57:39,042 --> 00:57:41,792 Du må begynne å male igjen. 1041 00:57:46,125 --> 00:57:48,750 Jeg har ikke tid. Jeg har et liv, en jobb. 1042 00:57:49,708 --> 00:57:52,457 Du har en jobb du hater. Du burde… 1043 00:57:52,458 --> 00:57:55,417 - Du burde si opp. - Jeg kan ikke. Skal bli partner. 1044 00:57:56,292 --> 00:58:00,624 Skal du bli partner i noe som ikke får deg til å føle deg bra? 1045 00:58:00,625 --> 00:58:02,666 Jeg har det bra. 1046 00:58:02,667 --> 00:58:04,792 Hva? Du hater jo også jobben din. 1047 00:58:08,875 --> 00:58:10,125 Kan jeg vise deg noe? 1048 00:58:13,958 --> 00:58:17,416 Så nydelig. Hva er dette? Hvor lenge har det stått tomt? 1049 00:58:17,417 --> 00:58:18,667 I omtrent ti år. 1050 00:58:19,167 --> 00:58:22,832 Eieren vil at jeg skal fikse det og gir meg økonomisk støtte. 1051 00:58:22,833 --> 00:58:24,166 Jøss. 1052 00:58:24,167 --> 00:58:26,333 Det er for stort til å gjøre alene. 1053 00:58:27,083 --> 00:58:28,333 Så, hva er planen? 1054 00:58:28,833 --> 00:58:32,999 Vel, planen er noen hotellrom her oppe. 1055 00:58:33,000 --> 00:58:35,416 Restaurant nede, der jeg lager menyen. 1056 00:58:35,417 --> 00:58:36,791 Lokale ingredienser. 1057 00:58:36,792 --> 00:58:39,707 Uteservering om sommeren, med en liten kafé. 1058 00:58:39,708 --> 00:58:41,082 En bar om kvelden. 1059 00:58:41,083 --> 00:58:45,666 Et sted der alle vil være. Du er den første jeg viser det til. 1060 00:58:45,667 --> 00:58:46,875 - Er det sant? - Ja. 1061 00:58:47,542 --> 00:58:49,916 Du kan ha din første utstilling her. 1062 00:58:49,917 --> 00:58:51,624 Ja! Vi kan… 1063 00:58:51,625 --> 00:58:53,375 Vi kan gjøre dette sammen. 1064 00:58:54,875 --> 00:58:57,083 Som i at vi driver det sammen? 1065 00:58:58,667 --> 00:58:59,500 Hvis du vil. 1066 00:59:02,042 --> 00:59:03,000 Nei, jeg mener… 1067 00:59:03,500 --> 00:59:06,624 Det høres fantastisk ut. Virkelig gode ideer. 1068 00:59:06,625 --> 00:59:08,874 Du bør selvfølgelig gjøre det. 1069 00:59:08,875 --> 00:59:10,250 Gjør det, Emma. 1070 00:59:11,750 --> 00:59:12,625 Men… 1071 00:59:15,042 --> 00:59:16,499 Jeg… 1072 00:59:16,500 --> 00:59:18,249 Jeg må gå, men… 1073 00:59:18,250 --> 00:59:20,749 Jeg mener det, det er flott. 1074 00:59:20,750 --> 00:59:22,667 Gjør det, ok? 1075 00:59:23,875 --> 00:59:25,042 Du er fantastisk. 1076 00:59:46,750 --> 00:59:51,416 Hvor skal du? Vi trenger deg her. Du stikker av hele tiden. 1077 00:59:51,417 --> 00:59:53,625 Pappa er på vei med lykkehjulet. 1078 00:59:54,750 --> 00:59:57,624 Kanskje en julemesse ikke er så viktig for deg. 1079 00:59:57,625 --> 00:59:59,041 Her er han. 1080 00:59:59,042 --> 01:00:00,707 - Hjelp ham, Jonas. - Ja. 1081 01:00:00,708 --> 01:00:02,417 Jeg trenger ikke hjelp. 1082 01:00:04,500 --> 01:00:07,249 - Hvor er lykkehjulet? - Det var bare denne her. 1083 01:00:07,250 --> 01:00:08,500 For noe tull! 1084 01:00:10,750 --> 01:00:12,000 Hva er dette? 1085 01:00:29,917 --> 01:00:32,375 - Er ikke dette for lite? - Men… 1086 01:00:33,083 --> 01:00:34,542 Var det ikke noen mål? 1087 01:00:35,500 --> 01:00:39,957 - Den så gigantisk ut på bildet. - Leste du ikke? Bare klikket du? 1088 01:00:39,958 --> 01:00:44,166 Det står klart i spesifikasjonen hvilken diameter, lengde, vekt… 1089 01:00:44,167 --> 01:00:46,207 Julemarkedet er i morgen. 1090 01:00:46,208 --> 01:00:48,791 - Vet det! - Ikke tid til å bestille en ny. 1091 01:00:48,792 --> 01:00:51,999 - Mamma, du må lese. - Hva tenkte du på? 1092 01:00:52,000 --> 01:00:53,667 Ja, ja, ja! 1093 01:00:54,333 --> 01:00:55,499 Hva gjør vi nå? 1094 01:00:55,500 --> 01:00:56,499 Hæ? 1095 01:00:56,500 --> 01:00:58,875 Dere som kan og vet alt. 1096 01:01:00,292 --> 01:01:04,292 Noen må fikse et lykkehjul, ellers går julemarkedet til helvete! 1097 01:01:05,625 --> 01:01:07,958 Nå ble hun sint. 1098 01:01:08,542 --> 01:01:10,542 Kanskje dette vil funke. 1099 01:01:11,542 --> 01:01:12,458 Tror du det? 1100 01:01:13,625 --> 01:01:15,125 OLIVER NABO 1101 01:01:16,917 --> 01:01:18,374 Så, så. 1102 01:01:18,375 --> 01:01:21,667 Du har gjort en bra jobb i dag. Dra hjem. 1103 01:01:22,333 --> 01:01:23,875 Og ta deg et bad. 1104 01:01:25,000 --> 01:01:26,082 Med øyemasker. 1105 01:01:26,083 --> 01:01:26,958 Kom igjen, gå! 1106 01:01:27,542 --> 01:01:31,332 - Jeg er en gammel hockeyproff. - Hva? Har du vært hockeyproff? 1107 01:01:31,333 --> 01:01:32,375 Mathilda! 1108 01:01:33,083 --> 01:01:34,333 Mathilda, vent! 1109 01:01:37,083 --> 01:01:39,750 Unnskyld. Det der ble bare helt feil. 1110 01:01:40,667 --> 01:01:44,542 - Virkelig. Det var ikke pent gjort. - Ikke pent gjort? 1111 01:01:45,042 --> 01:01:46,667 Du sa at hun var død. 1112 01:01:48,000 --> 01:01:48,875 Hvem? 1113 01:01:49,583 --> 01:01:51,041 Eksen din. 1114 01:01:51,042 --> 01:01:51,958 Hva? 1115 01:01:52,500 --> 01:01:53,541 Nei, jeg… 1116 01:01:53,542 --> 01:01:55,874 Du spurte om Iris' mor, 1117 01:01:55,875 --> 01:02:00,249 og jeg sa at jeg ikke ville snakke om det, for det ville jeg ikke. 1118 01:02:00,250 --> 01:02:02,250 Men jeg har aldri sagt hun er død. 1119 01:02:03,250 --> 01:02:05,542 Nei, men det virket sånn. 1120 01:02:06,125 --> 01:02:08,582 - Jeg vil dra nå, pappa. - Ja. 1121 01:02:08,583 --> 01:02:11,082 Vi skal gå på skøyter i… 1122 01:02:11,083 --> 01:02:12,792 I Kungsan. Vil du bli med? 1123 01:02:13,500 --> 01:02:14,957 Nei, jeg kan ikke. 1124 01:02:14,958 --> 01:02:16,208 Pappa! 1125 01:02:16,708 --> 01:02:20,291 Pappa, jeg vil at Mathilda skal bli med. 1126 01:02:20,292 --> 01:02:23,041 Iris blir kolossalt skuffet om du ikke kommer. 1127 01:02:23,042 --> 01:02:25,083 Hun brukte det ordet, "kolossalt". 1128 01:02:25,583 --> 01:02:26,667 Vær så snill. 1129 01:02:28,458 --> 01:02:29,375 Ok. 1130 01:02:30,917 --> 01:02:35,417 Heather forlot meg for sjefen sin i London. 1131 01:02:36,125 --> 01:02:37,250 Og det… 1132 01:02:38,083 --> 01:02:38,917 Ja… 1133 01:02:40,042 --> 01:02:41,583 Det tok knekken på meg. 1134 01:02:43,500 --> 01:02:45,875 Jeg gjorde alt for å få henne tilbake. 1135 01:02:46,500 --> 01:02:51,083 Jeg visste ikke hva som ville skje, om hun ville flytte, hvor Iris ville være… 1136 01:02:52,583 --> 01:02:53,417 Ja. 1137 01:02:55,000 --> 01:02:56,000 Men så… 1138 01:02:57,375 --> 01:02:59,292 gikk det litt tid, og så 1139 01:02:59,875 --> 01:03:02,250 begynte det å føles greit å være alene. 1140 01:03:03,750 --> 01:03:04,583 Men så… 1141 01:03:05,083 --> 01:03:06,833 ombestemte Heather seg. 1142 01:03:09,333 --> 01:03:12,417 Det er over med sjefen, og hun vil prøve igjen. 1143 01:03:14,583 --> 01:03:15,792 Pappa! 1144 01:03:17,208 --> 01:03:18,624 Du er kjempeflink. 1145 01:03:18,625 --> 01:03:21,749 - Hvor er mamma? - Nei, mamma kommer ikke i kveld. 1146 01:03:21,750 --> 01:03:23,250 Ta en runde til. 1147 01:03:26,208 --> 01:03:27,542 Det er alt Iris vil. 1148 01:03:28,125 --> 01:03:28,958 At… 1149 01:03:30,125 --> 01:03:32,083 At vi skal bli en familie igjen. 1150 01:03:34,917 --> 01:03:35,917 Hva med deg da? 1151 01:03:37,750 --> 01:03:38,833 Hva vil du? 1152 01:03:40,458 --> 01:03:41,583 Hva jeg vil? 1153 01:03:43,083 --> 01:03:45,792 Jeg syns ikke at det er det som er viktig. 1154 01:03:48,375 --> 01:03:49,208 Hun er viktig. 1155 01:03:54,125 --> 01:03:55,333 Så kom du. 1156 01:03:57,500 --> 01:03:58,708 Du er fantastisk. 1157 01:04:00,375 --> 01:04:01,917 Nå er jeg helt fortapt. 1158 01:04:13,792 --> 01:04:14,833 Der er du. 1159 01:04:16,667 --> 01:04:18,124 Beklager! 1160 01:04:18,125 --> 01:04:20,250 Beklager at jeg ikke har svart. 1161 01:04:20,750 --> 01:04:21,667 Det går fint. 1162 01:04:22,167 --> 01:04:23,667 Du trenger ikke å svare. 1163 01:04:24,292 --> 01:04:27,667 Det har vært mye med julemarkedet og sånt. 1164 01:04:28,500 --> 01:04:30,333 - Vet du hva jeg har gjort? - Nei. 1165 01:04:30,875 --> 01:04:32,999 Har påtatt meg en idiotisk jobb 1166 01:04:33,000 --> 01:04:35,166 med å bygge et lykkehjul. 1167 01:04:35,167 --> 01:04:36,249 Hva? 1168 01:04:36,250 --> 01:04:37,874 Et lykkehjul? 1169 01:04:37,875 --> 01:04:40,207 Hvordan i helvete gjør man det? 1170 01:04:40,208 --> 01:04:42,542 - Tror ikke det er så vanskelig. - Ikke? 1171 01:04:43,042 --> 01:04:44,250 Jeg kan hjelpe deg. 1172 01:04:45,708 --> 01:04:47,125 Det hadde vært fint. 1173 01:04:47,625 --> 01:04:50,125 Men du er ganske dyr, er du ikke? 1174 01:04:52,958 --> 01:04:54,208 Veldig dyr. 1175 01:05:04,833 --> 01:05:05,957 Mer der. 1176 01:05:05,958 --> 01:05:06,792 Slik? 1177 01:05:07,750 --> 01:05:08,583 Ja. 1178 01:05:15,750 --> 01:05:17,791 Jeg har tenkt på ideen din. 1179 01:05:17,792 --> 01:05:20,707 - Å. Nei, det var dumt. Glem det. - Nei. 1180 01:05:20,708 --> 01:05:23,666 Ikke i det hele tatt. Det er en kjempebra idé. 1181 01:05:23,667 --> 01:05:28,124 Jeg tror det er viktig at det ikke blir oppstykket, at… 1182 01:05:28,125 --> 01:05:30,416 At restauranten og maten din 1183 01:05:30,417 --> 01:05:32,917 er hjertet i det hele. 1184 01:05:34,958 --> 01:05:37,957 Og min dumme kunst kan henge på veggene 1185 01:05:37,958 --> 01:05:39,250 hvis den må det. 1186 01:05:40,000 --> 01:05:41,125 Ja, den må det. 1187 01:05:42,583 --> 01:05:44,207 Mamma kommer i morgen. 1188 01:05:44,208 --> 01:05:47,625 Det er dumt, men hun vil ta en kaffe med oss. 1189 01:05:48,208 --> 01:05:49,833 Jeg vil gjerne ta en kaffe. 1190 01:05:50,417 --> 01:05:51,416 Vil du det? 1191 01:05:51,417 --> 01:05:53,458 Ja, det vil jeg. 1192 01:06:01,833 --> 01:06:05,124 Nei, jeg liker ikke dette. Det er sprøtt. 1193 01:06:05,125 --> 01:06:07,750 Og jeg har ikke drukket kaffe siden i morges. 1194 01:06:09,625 --> 01:06:10,541 Men… 1195 01:06:10,542 --> 01:06:12,291 Neimen, så fint! 1196 01:06:12,292 --> 01:06:15,541 - Har du laget dette? - Nei, vi har laget det sammen. 1197 01:06:15,542 --> 01:06:17,874 - Å. - Du må holde talen din nå. 1198 01:06:17,875 --> 01:06:18,833 Å ja. 1199 01:06:21,625 --> 01:06:22,792 Ja… 1200 01:06:23,375 --> 01:06:25,166 Velkommen, alle sammen, 1201 01:06:25,167 --> 01:06:28,374 til vårt lille julemarked, 14. år på rad. 1202 01:06:28,375 --> 01:06:30,916 Fint å se så mange kjente ansikter. 1203 01:06:30,917 --> 01:06:34,125 - Nærmere mikrofonen. - Ja, mikrofonen. 1204 01:06:36,458 --> 01:06:38,417 Julen er en tid for å komme hjem. 1205 01:06:39,083 --> 01:06:41,832 Og i år er Fredrika endelig hjemme. 1206 01:06:41,833 --> 01:06:43,874 Vi er så glade. 1207 01:06:43,875 --> 01:06:46,000 Ikke forsvinn igjen, lille venn. 1208 01:06:46,708 --> 01:06:49,874 Du kan komme hjem. Begynne på nytt, ta nye valg. 1209 01:06:49,875 --> 01:06:51,916 Dere tenker vel: "Ja, ja. 1210 01:06:51,917 --> 01:06:55,667 Hun har jo bare vært sammen med Janne i alle disse årene." 1211 01:06:56,417 --> 01:06:59,375 Men la meg si det at jeg velger Janne hvert år. 1212 01:06:59,958 --> 01:07:04,041 Den kjekkeste mannen i verden. Og en jævla god kysser. 1213 01:07:04,042 --> 01:07:05,999 Du må snakke inn i mikrofonen. 1214 01:07:06,000 --> 01:07:08,166 Ja, jeg snakker inn i mikrofonen. 1215 01:07:08,167 --> 01:07:11,499 Julen har alltid vært det viktigste for familien vår, 1216 01:07:11,500 --> 01:07:13,291 for meg og Janne. 1217 01:07:13,292 --> 01:07:15,916 Mamma skapte disse tradisjonene… 1218 01:07:15,917 --> 01:07:18,332 Leppene mot mikrofonen… 1219 01:07:18,333 --> 01:07:19,291 Mikrofonen? 1220 01:07:19,292 --> 01:07:20,374 - Hallo? - Hei! 1221 01:07:20,375 --> 01:07:23,166 - Hei, hvordan går det? - Bra. Og du? 1222 01:07:23,167 --> 01:07:24,249 Jævlig bra. 1223 01:07:24,250 --> 01:07:26,166 Ikke. Kan du komme tilbake? 1224 01:07:26,167 --> 01:07:28,707 - Kan dere holde kjeft? - Etter jul, sant? 1225 01:07:28,708 --> 01:07:30,875 - Hvem er han, egentlig? - Katja? 1226 01:07:31,583 --> 01:07:33,208 Når kan du komme tilbake? 1227 01:07:34,042 --> 01:07:37,457 - Legen sa… - "Legen sa"? Drit i den legen. 1228 01:07:37,458 --> 01:07:39,749 Jeg skaffer deg en psykolog, ferie… 1229 01:07:39,750 --> 01:07:44,041 Jeg vil ikke stresse deg, ok? Men jeg trenger deg noe så jævlig. 1230 01:07:44,042 --> 01:07:47,041 Det er et jævla kaos, og det er ingen som jobber. 1231 01:07:47,042 --> 01:07:48,624 Har du ikke ringt Hampus? 1232 01:07:48,625 --> 01:07:52,041 - Når kan du komme? Det er kaos. - Etter jul, sa vi. 1233 01:07:52,042 --> 01:07:54,957 Kom igjen. Det er ikke noe galt med deg. 1234 01:07:54,958 --> 01:07:57,916 Du er en ung, heit jente med C-cup. Skjerp deg. 1235 01:07:57,917 --> 01:08:00,499 Vi mister snart de viktigste kundene våre, 1236 01:08:00,500 --> 01:08:01,874 og du bryr deg ikke. 1237 01:08:01,875 --> 01:08:03,542 Vil du bli partner? 1238 01:08:04,208 --> 01:08:06,874 - Jeg kommer tilbake. - Å, jeg elsker deg. 1239 01:08:06,875 --> 01:08:09,957 Du kommer tilbake. Vi fikser alt, Botox… 1240 01:08:09,958 --> 01:08:10,957 Når kommer du? 1241 01:08:10,958 --> 01:08:14,999 Så snart som mulig. Hold meg oppdatert på e-post eller ring. 1242 01:08:15,000 --> 01:08:16,832 Jeg elsker deg noe så jævlig. 1243 01:08:16,833 --> 01:08:18,082 Hallo! 1244 01:08:18,083 --> 01:08:20,582 Hampus! Ring Hampus! 1245 01:08:20,583 --> 01:08:22,666 - Han svarer ikke. - Mora di! 1246 01:08:22,667 --> 01:08:24,542 Svarer han ikke? Ring igjen! 1247 01:08:25,750 --> 01:08:26,875 Var det jobben? 1248 01:08:28,583 --> 01:08:29,957 Hva ville de? 1249 01:08:29,958 --> 01:08:31,249 Freddie! 1250 01:08:31,250 --> 01:08:32,375 Emma. Kom. 1251 01:08:33,167 --> 01:08:34,208 - Kom. - Skal vi… 1252 01:08:37,167 --> 01:08:38,292 Unnskyld meg. 1253 01:08:45,083 --> 01:08:46,250 Hva skal du gjøre? 1254 01:08:47,958 --> 01:08:51,083 - Hva synes du jeg skal gjøre? - Si nei, selvfølgelig. 1255 01:08:52,083 --> 01:08:54,332 Jeg blir jo snart partner, 1256 01:08:54,333 --> 01:08:55,750 så jeg kan ikke si nei. 1257 01:08:57,292 --> 01:08:58,374 Oi! 1258 01:08:58,375 --> 01:08:59,833 Hva skjedde? 1259 01:09:05,125 --> 01:09:06,042 Emma! 1260 01:09:06,542 --> 01:09:07,500 Vent! 1261 01:09:09,333 --> 01:09:10,458 Emma, vent. 1262 01:09:10,958 --> 01:09:13,332 Trodde du at jeg ville flytte hjem 1263 01:09:13,333 --> 01:09:15,708 og åpne en jævla kunstkafé med deg? 1264 01:09:18,875 --> 01:09:21,166 Du kom og så etter meg 1265 01:09:21,167 --> 01:09:22,541 og ville møtes. 1266 01:09:22,542 --> 01:09:25,041 Og jeg sa: "Nei, jeg vil ikke." 1267 01:09:25,042 --> 01:09:27,583 Men du fortsatte å mase. 1268 01:09:30,167 --> 01:09:31,625 Hva er det du vil? 1269 01:09:32,917 --> 01:09:35,833 Vil du ha bekreftelse, eller føler du… 1270 01:09:36,500 --> 01:09:39,083 Føler du at jeg er her og vil ha deg? 1271 01:09:43,250 --> 01:09:44,625 For jeg er her. 1272 01:09:45,292 --> 01:09:46,958 Men du ødelegger livet mitt. 1273 01:09:49,458 --> 01:09:51,958 Det er det du gjør, ødelegger livet mitt. 1274 01:09:53,333 --> 01:09:55,458 Jeg kan ikke tilgi deg igjen. 1275 01:10:09,042 --> 01:10:11,167 Hei. 1276 01:10:39,417 --> 01:10:41,417 Takk for at du sa sannheten. 1277 01:10:41,917 --> 01:10:44,707 Jeg setter pris på det, ærligheten. 1278 01:10:44,708 --> 01:10:47,292 Jeg vil være like ærlig med deg. 1279 01:10:47,792 --> 01:10:49,667 For jeg føler kanskje at 1280 01:10:50,458 --> 01:10:51,792 jeg ikke har vært det. 1281 01:10:52,375 --> 01:10:53,374 Kan vi snakke? 1282 01:10:53,375 --> 01:10:56,499 - Kom igjen, pappa! - Vi lager bare litt mat. 1283 01:10:56,500 --> 01:10:57,791 - Eller… - Det går bra. 1284 01:10:57,792 --> 01:11:00,374 Kom, vi kan snakke når hun har lagt seg. 1285 01:11:00,375 --> 01:11:02,042 - Ok. - Ja, kom. 1286 01:11:02,625 --> 01:11:04,292 - Hei, Iris! - Hei. 1287 01:11:04,875 --> 01:11:07,916 Ja, hun liker å sove på kjøkkenet. 1288 01:11:07,917 --> 01:11:09,207 Ja, det ser jeg. 1289 01:11:09,208 --> 01:11:11,499 - Gjør jeg også. - Skal du spise her? 1290 01:11:11,500 --> 01:11:13,750 - Jeg vet ikke. - Selvsagt skal du det. 1291 01:11:14,500 --> 01:11:15,999 - Ja. - Hvis du vil det. 1292 01:11:16,000 --> 01:11:18,374 Hva heter du igjen? 1293 01:11:18,375 --> 01:11:19,583 Mathilda. 1294 01:11:20,083 --> 01:11:21,874 Jeg heter Iris. 1295 01:11:21,875 --> 01:11:24,583 Ja, jeg vet det. Jeg elsker navnet ditt. 1296 01:11:25,625 --> 01:11:28,249 - Vet du hva "iris" betyr? - Nei. 1297 01:11:28,250 --> 01:11:30,999 Det betyr "håp" og "mot". 1298 01:11:31,000 --> 01:11:32,582 Hvordan vet du det? 1299 01:11:32,583 --> 01:11:35,624 Iris var favorittblomsten min da jeg var liten. 1300 01:11:35,625 --> 01:11:38,041 - Har du en favorittblomst? - Dahlia. 1301 01:11:38,042 --> 01:11:38,999 - Dahlia? - Ja. 1302 01:11:39,000 --> 01:11:40,749 Ja, de er veldig fine. 1303 01:11:40,750 --> 01:11:43,667 - Jeg har ikke oregano. - Bare den? 1304 01:11:44,167 --> 01:11:46,167 Jeg kan sjekke om jeg har noe. 1305 01:11:47,042 --> 01:11:48,708 - Er du sikker? - Selvfølgelig. 1306 01:11:56,625 --> 01:11:58,458 - Takk. - Bare hyggelig. 1307 01:12:00,792 --> 01:12:02,249 Pappa? 1308 01:12:02,250 --> 01:12:04,958 Er du forelsket i Mathilda? 1309 01:12:06,542 --> 01:12:09,125 Synes du det virker sånn? 1310 01:12:10,500 --> 01:12:11,457 Ja. 1311 01:12:11,458 --> 01:12:13,792 Nei. Pappa er bare forelsket i deg. 1312 01:12:14,292 --> 01:12:17,458 Og kanskje litt i Mathilda. Men ikke si det til henne. 1313 01:12:29,167 --> 01:12:30,332 Ta-da! 1314 01:12:30,333 --> 01:12:31,917 Hei, kjære. 1315 01:12:32,417 --> 01:12:35,374 Døra var ulåst. Jeg ville overraske deg. 1316 01:12:35,375 --> 01:12:37,875 Du skulle sett deg selv, Klumpen. Du ser… 1317 01:12:40,417 --> 01:12:41,333 Har du glass? 1318 01:12:42,333 --> 01:12:43,666 Vel… 1319 01:12:43,667 --> 01:12:45,000 Hvor har du vært? 1320 01:12:46,208 --> 01:12:47,917 Ok, kjære. 1321 01:12:48,417 --> 01:12:49,417 Jeg skjønner. 1322 01:12:49,917 --> 01:12:50,916 Hei. 1323 01:12:50,917 --> 01:12:53,208 - Hei. - Hei. 1324 01:12:53,708 --> 01:12:55,042 Herregud, du… 1325 01:12:56,458 --> 01:12:57,333 Herregud… 1326 01:12:58,042 --> 01:13:01,166 Føles som vi har drevet fra hverandre i det siste. 1327 01:13:01,167 --> 01:13:02,832 Det er den eneste grunnen 1328 01:13:02,833 --> 01:13:06,207 til at jeg har vært så sur og gretten. 1329 01:13:06,208 --> 01:13:09,208 - Det går bra. - Nei, det går ikke bra. Punktum. 1330 01:13:11,125 --> 01:13:13,291 Herregud, jeg elsker deg så jævlig. 1331 01:13:13,292 --> 01:13:14,208 Det er bare… 1332 01:13:15,042 --> 01:13:16,542 Har du drukket vin? 1333 01:13:18,458 --> 01:13:19,791 - Ja. Eller… - Ja? 1334 01:13:19,792 --> 01:13:21,999 Det er bare en nabo som har… 1335 01:13:22,000 --> 01:13:24,000 Men du er her! 1336 01:13:25,583 --> 01:13:28,167 - Wow! - Ja, det er litt "wow". 1337 01:13:28,667 --> 01:13:29,582 Inspirerende. 1338 01:13:29,583 --> 01:13:31,999 Jeg trodde du var på julemarkedet. 1339 01:13:32,000 --> 01:13:35,041 Jeg skulle vært det, men fikk en dårlig følelse. 1340 01:13:35,042 --> 01:13:38,625 Du svarer ikke når jeg ringer. Jeg vil ikke miste deg. 1341 01:13:40,833 --> 01:13:43,041 Herregud, jeg begynner å bli nervøs. 1342 01:13:43,042 --> 01:13:44,541 - Nervøs? - Saken er… 1343 01:13:44,542 --> 01:13:46,416 - Vel… - Hvorfor blir du nervøs? 1344 01:13:46,417 --> 01:13:48,041 Saken er at… 1345 01:13:48,042 --> 01:13:48,875 Nei. 1346 01:13:49,375 --> 01:13:52,208 - Nei. - Jo. 1347 01:13:52,708 --> 01:13:54,749 Du, Mathilda Stjärne… 1348 01:13:54,750 --> 01:13:55,666 Nei. 1349 01:13:55,667 --> 01:13:59,041 …er den første og eneste kvinnen jeg har elsket. 1350 01:13:59,042 --> 01:14:00,958 - Vi må snakke. - Jeg fant oregano. 1351 01:14:04,250 --> 01:14:05,166 Hva… 1352 01:14:05,167 --> 01:14:07,249 Hva gjør dere? Hva… 1353 01:14:07,250 --> 01:14:09,291 - Hvem faen er han? - Hvem er det? 1354 01:14:09,292 --> 01:14:10,958 Jeg er kjæresten hennes. 1355 01:14:15,500 --> 01:14:16,500 Nei? 1356 01:14:18,750 --> 01:14:19,917 Har du en kjæreste? 1357 01:14:20,583 --> 01:14:22,208 Det var det jeg ville si. 1358 01:14:23,667 --> 01:14:25,833 Vent, er dere… 1359 01:14:27,375 --> 01:14:29,583 - Å, faen. - Å, faen. 1360 01:14:30,083 --> 01:14:31,208 Har dere… 1361 01:14:32,375 --> 01:14:33,333 Å, faen. 1362 01:14:33,917 --> 01:14:35,541 - Fy faen. - Fy faen! 1363 01:14:35,542 --> 01:14:38,417 - Herregud. - Herregud, Mathilda! Hva faen? 1364 01:14:39,333 --> 01:14:41,458 Så, hva har du gjort med henne? 1365 01:14:42,667 --> 01:14:43,749 Litt av hvert… 1366 01:14:43,750 --> 01:14:46,582 - Det meste, tror jeg. - Det meste? 1367 01:14:46,583 --> 01:14:49,416 Vi har vært sammen i 14 år, ok? 1368 01:14:49,417 --> 01:14:52,332 - Vi har ikke gjort det meste. - Ingen slåssing. 1369 01:14:52,333 --> 01:14:53,917 Jeg skal drepe deg! 1370 01:14:58,583 --> 01:15:00,375 Ta det med ro! 1371 01:15:01,708 --> 01:15:03,832 Nei, Jonas! Vær så snill, stopp! 1372 01:15:03,833 --> 01:15:07,875 Men han kveles! Du kan ikke gjøre det! Fjern hendene dine! 1373 01:15:08,375 --> 01:15:09,250 Hør, Jonas… 1374 01:15:10,625 --> 01:15:11,792 Han bet meg! 1375 01:15:14,708 --> 01:15:15,833 Ta det rolig! 1376 01:15:21,583 --> 01:15:24,375 - Nei! - Stopp! Vær så snill, stopp! 1377 01:15:27,500 --> 01:15:28,792 Slipp! 1378 01:15:30,500 --> 01:15:31,583 Hva faen! 1379 01:15:32,417 --> 01:15:33,707 Nei! 1380 01:15:33,708 --> 01:15:34,625 Jonas! 1381 01:15:37,167 --> 01:15:39,750 - Rolig! - Jonas, vær så snill. 1382 01:15:41,292 --> 01:15:42,416 Hei! 1383 01:15:42,417 --> 01:15:44,375 Hva driver dere med, pappa? 1384 01:15:45,583 --> 01:15:46,708 De… 1385 01:15:47,333 --> 01:15:49,667 - De leker at de er hester! - Ja. 1386 01:15:50,333 --> 01:15:51,333 - Ja. - Hei, vennen. 1387 01:15:53,708 --> 01:15:55,167 - Kan jeg leke også? - Ja. 1388 01:15:56,167 --> 01:15:57,457 - Ja. - Vet du hva? 1389 01:15:57,458 --> 01:15:59,624 - Pappa kommer straks. - Ja. 1390 01:15:59,625 --> 01:16:02,833 - Jeg kommer ned, så lager vi mat. - Pappa… Han kommer. 1391 01:16:04,083 --> 01:16:05,625 Jonas, slutt nå! 1392 01:16:07,167 --> 01:16:08,416 - Rolig nå! - Ja. 1393 01:16:08,417 --> 01:16:09,874 - Rolig! - Ja. 1394 01:16:09,875 --> 01:16:11,375 - Rolig nå. - Ja. 1395 01:16:13,250 --> 01:16:14,083 Ja? 1396 01:16:14,583 --> 01:16:15,417 Bra. 1397 01:16:21,958 --> 01:16:22,792 Ja. 1398 01:16:23,417 --> 01:16:24,500 Sånn. 1399 01:16:29,167 --> 01:16:30,458 Snille deg… 1400 01:16:30,958 --> 01:16:32,125 Kan jeg forklare? 1401 01:16:32,625 --> 01:16:33,707 Jonas… 1402 01:16:33,708 --> 01:16:35,000 Ikke rør meg. 1403 01:16:41,833 --> 01:16:42,708 Unnskyld. 1404 01:16:43,875 --> 01:16:45,792 Jeg ville fortelle deg alt. 1405 01:16:48,042 --> 01:16:49,583 Oliver, jeg beklager. 1406 01:16:50,833 --> 01:16:51,958 God jul, da. 1407 01:17:29,958 --> 01:17:31,083 Du… 1408 01:17:31,917 --> 01:17:34,624 - Patric vil snakke med deg. - Hva? 1409 01:17:34,625 --> 01:17:36,416 Han virker ganske… 1410 01:17:36,417 --> 01:17:38,332 Ja, jeg vet ikke. 1411 01:17:38,333 --> 01:17:39,500 Lykke til. 1412 01:17:48,417 --> 01:17:49,458 Du ville snakke? 1413 01:17:51,083 --> 01:17:52,958 Ja, det ville jeg. 1414 01:17:56,042 --> 01:17:58,292 Hvordan synes du det går? 1415 01:18:01,875 --> 01:18:02,791 Hæ? 1416 01:18:02,792 --> 01:18:04,708 - Jeg vet ikke. - Ikke? 1417 01:18:05,833 --> 01:18:07,125 Men det vet jeg. 1418 01:18:12,500 --> 01:18:13,917 Det går veldig bra. 1419 01:18:16,583 --> 01:18:19,957 Jeg vet at det er rotete i privatlivet ditt. 1420 01:18:19,958 --> 01:18:22,708 Li-Fen sa det. Eller kanskje jeg tjuvlyttet. 1421 01:18:23,667 --> 01:18:26,082 Men du er så talentfull! 1422 01:18:26,083 --> 01:18:28,541 Vi vil at du skal bli her. Ok? 1423 01:18:28,542 --> 01:18:30,375 Vi lurte deg! 1424 01:18:31,583 --> 01:18:32,832 Takk! 1425 01:18:32,833 --> 01:18:34,541 Tusen takk, men jeg… 1426 01:18:34,542 --> 01:18:37,582 Ja, jeg vet at du må hjem og ordne opp i ting, 1427 01:18:37,583 --> 01:18:38,916 og så er det jul. 1428 01:18:38,917 --> 01:18:40,999 - Men tenk på det. - Selvsagt. 1429 01:18:41,000 --> 01:18:44,791 Patric mener at du har forbud mot å jobbe noe annet sted. 1430 01:18:44,792 --> 01:18:47,625 - Du får sparken hvis du sier nei. - Akkurat! 1431 01:18:48,208 --> 01:18:49,417 Ja, kom! 1432 01:18:50,375 --> 01:18:52,583 GOD BEDRING! 1433 01:18:54,417 --> 01:18:55,499 KJÆRE FREDDIE 1434 01:18:55,500 --> 01:18:58,708 HÅPER DU FÅR EN BRA TID SOM SYKEMELDT VI SAVNER DEG! 1435 01:19:19,000 --> 01:19:23,583 Du kan dele opp fakturaene, men det er likevel 25 %. 1436 01:19:24,292 --> 01:19:26,208 Jeg ringer deg om fem minutter. 1437 01:19:28,125 --> 01:19:30,957 - Hei, er du hjemme? - Får du jobbe? 1438 01:19:30,958 --> 01:19:32,792 - Hva? - Trodde du var sykmeldt. 1439 01:19:34,042 --> 01:19:37,416 Tok du deg fri for min skyld? For noe jævla tull. 1440 01:19:37,417 --> 01:19:39,916 Du har ødelagt livet mitt, så du vet det. 1441 01:19:39,917 --> 01:19:43,166 Kan alle slutte å si at jeg ødelegger livene deres? 1442 01:19:43,167 --> 01:19:46,957 Det er bra at jeg drar herfra da. For jeg er visst et monster. 1443 01:19:46,958 --> 01:19:50,875 Drar du? Gjør det. Hva med Emma? Hva sier du til henne? 1444 01:19:51,958 --> 01:19:52,792 Hæ? 1445 01:19:53,583 --> 01:19:55,207 Eller har du dumpet henne? 1446 01:19:55,208 --> 01:19:57,792 Så snart noen kommer nær deg, stikker du. 1447 01:19:58,333 --> 01:19:59,667 Jeg synes synd på deg. 1448 01:20:01,250 --> 01:20:04,375 Du er den mest egoistiske personen jeg har møtt. 1449 01:20:05,333 --> 01:20:07,791 Fortsett som verdens tristeste person. 1450 01:20:07,792 --> 01:20:11,832 - Jobb deg i hjel. Dø alene og… - Har det noe å si? Jeg… 1451 01:20:11,833 --> 01:20:14,999 Jeg drar herfra så du slipper å holde ut med meg. 1452 01:20:15,000 --> 01:20:18,624 Du kan fortsette å leve det livet ditt som du elsker så mye. 1453 01:20:18,625 --> 01:20:21,249 Gift deg, bygg hus, ta over butikken! 1454 01:20:21,250 --> 01:20:24,582 Få to søte barn, og sitt sammen på fredager 1455 01:20:24,583 --> 01:20:27,416 og spis snacks mens dere ser på VM. 1456 01:20:27,417 --> 01:20:28,875 - Fantastisk. - Hold kjeft! 1457 01:20:29,708 --> 01:20:30,874 - Hold kjeft? - Ja. 1458 01:20:30,875 --> 01:20:33,041 - Ja? Ellers? - Ellers dreper jeg deg. 1459 01:20:33,042 --> 01:20:35,541 - Hvordan skal du gjøre det? - Det er lett. 1460 01:20:35,542 --> 01:20:38,749 Jeg tar stolen og kaster den, og du faller om og dør. 1461 01:20:38,750 --> 01:20:41,417 Vet du hva jeg gjør da? Jeg dukker sånn… 1462 01:20:41,917 --> 01:20:45,582 Så tar jeg denne skalpellen og stikker den i magen din. 1463 01:20:45,583 --> 01:20:47,957 - Og så er du død! - Du rekker det ikke. 1464 01:20:47,958 --> 01:20:51,874 Jeg gir deg et karatespark i ansiktet, og så faller du om og dør. 1465 01:20:51,875 --> 01:20:53,207 - Å, faen. - Ja. 1466 01:20:53,208 --> 01:20:55,832 - Vis meg det sparket igjen. - Nei. 1467 01:20:55,833 --> 01:20:59,332 Nei, nettopp. Du vet ikke hvordan man gjør et karatespark! 1468 01:20:59,333 --> 01:21:02,832 - Faen ta deg! - Nei, faen ta deg, Mattie! 1469 01:21:02,833 --> 01:21:05,582 - Nei, faen ta deg! - Faen ta deg! 1470 01:21:05,583 --> 01:21:07,124 Hva krangler dere om? 1471 01:21:07,125 --> 01:21:09,042 Du er så jævla dum. 1472 01:21:17,083 --> 01:21:18,083 Hallo? 1473 01:21:18,583 --> 01:21:19,583 Jonas? 1474 01:21:54,958 --> 01:21:55,958 Tomta er vår. 1475 01:21:56,625 --> 01:21:58,417 Vi fikk den for 700 000. 1476 01:21:58,917 --> 01:22:02,333 Jönsson sier vi ikke kan trekke oss etter et håndtrykk, så… 1477 01:22:03,833 --> 01:22:05,749 Da får vi vel bare 1478 01:22:05,750 --> 01:22:07,374 begynne å bygge et hus. 1479 01:22:07,375 --> 01:22:08,375 Så det er… 1480 01:22:09,292 --> 01:22:10,167 Det er bra. 1481 01:22:13,750 --> 01:22:16,875 Så du mener fortsatt at det blir oss? 1482 01:22:17,625 --> 01:22:21,874 At vi skal gifte oss, bygge huset, få to barn, 1483 01:22:21,875 --> 01:22:24,166 ta over butikken, få barnebarn, 1484 01:22:24,167 --> 01:22:26,833 så dø og ligge side om side på kirkegården? 1485 01:22:30,208 --> 01:22:32,583 Vennen, hva mer kan du be om? 1486 01:22:33,583 --> 01:22:37,042 Jeg trodde jeg ville ha alt det, men jeg har innsett at… 1487 01:22:38,042 --> 01:22:39,958 Jeg vil ha noe annet. 1488 01:22:43,333 --> 01:22:44,500 Forlater du meg? 1489 01:22:50,542 --> 01:22:51,375 Ja. 1490 01:22:52,667 --> 01:22:54,125 Jeg er lei for det. 1491 01:22:55,042 --> 01:22:57,583 Jeg er lei for at det endte slik. 1492 01:23:14,083 --> 01:23:15,417 Hva med butikken? 1493 01:23:17,542 --> 01:23:19,207 Du tar over den. 1494 01:23:19,208 --> 01:23:21,207 Nei. Jeg er jo ikke familie. 1495 01:23:21,208 --> 01:23:23,833 Jonas, det er du. 1496 01:23:24,333 --> 01:23:26,833 Mamma og pappa elsker deg. Det er bare deg. 1497 01:23:30,458 --> 01:23:31,667 Den er din. 1498 01:23:34,000 --> 01:23:35,000 Å, faen. 1499 01:23:55,958 --> 01:23:59,458 HATER Å ELSKE DEG 1500 01:24:07,250 --> 01:24:11,666 Hei, du har kommet til Oliver. Legg igjen en beskjed etter pipetonen. 1501 01:24:11,667 --> 01:24:13,999 Hei, det er meg. 1502 01:24:14,000 --> 01:24:15,083 Igjen. 1503 01:24:16,083 --> 01:24:20,124 Du gir meg vel besøksforbud snart, og du svarer nok ikke på denne, 1504 01:24:20,125 --> 01:24:21,542 men jeg vil bare si at… 1505 01:24:22,125 --> 01:24:25,000 Kan du ringe meg tilbake? For jeg… 1506 01:24:25,708 --> 01:24:27,958 Jeg må se deg igjen, Oliver. 1507 01:24:37,583 --> 01:24:40,583 Hva skal du gjøre i jula? Sitte alene? 1508 01:24:41,167 --> 01:24:43,874 - Hvem bryr seg om jula? - Hva? 1509 01:24:43,875 --> 01:24:44,958 Vent! 1510 01:24:48,000 --> 01:24:49,125 Jeg drar også. 1511 01:24:50,250 --> 01:24:52,457 - Drar du også? - Ja. 1512 01:24:52,458 --> 01:24:54,749 Jeg må det. Jeg forklarer senere. 1513 01:24:54,750 --> 01:24:56,458 Hva er det som skjer? 1514 01:24:59,583 --> 01:25:01,749 - Janne, gjør noe. - Hva da? 1515 01:25:01,750 --> 01:25:05,625 Skal jeg binde dem til bjørka? De vil jo dra. 1516 01:25:06,667 --> 01:25:08,041 - Mamma! - Men… 1517 01:25:08,042 --> 01:25:10,542 Nei. La henne være. 1518 01:25:12,125 --> 01:25:16,792 - Men jeg vil ikke gjøre mamma lei seg. - Tenk på deg selv for en gangs skyld. 1519 01:25:18,083 --> 01:25:21,249 Men du, skjer det noe i Stockholm nå? 1520 01:25:21,250 --> 01:25:22,875 Kan du ikke fortelle? 1521 01:25:33,625 --> 01:25:34,625 Sånn… 1522 01:25:38,292 --> 01:25:41,375 Nei, hun kan ikke bestemme det. Hun er en influenser. 1523 01:25:42,083 --> 01:25:44,374 Vet du hva? Ta det opp med Katja. 1524 01:25:44,375 --> 01:25:48,167 Hun vil si det samme som meg. Ja, flott. Ha det. 1525 01:25:49,000 --> 01:25:49,916 Idiot. 1526 01:25:49,917 --> 01:25:51,708 Fredag… 1527 01:25:52,667 --> 01:25:53,667 Hva? 1528 01:25:54,458 --> 01:25:55,457 Hva? 1529 01:25:55,458 --> 01:25:56,292 Ikke? 1530 01:26:01,000 --> 01:26:02,542 Katja, gi meg to sekunder. 1531 01:26:05,625 --> 01:26:08,667 Jeg får høyt kolesterol bare av å se på deg. 1532 01:26:11,000 --> 01:26:12,666 Der! Hei. 1533 01:26:12,667 --> 01:26:17,000 Hvordan skal vi sende det i kveld når briefen kom for fem minutter siden? 1534 01:26:18,375 --> 01:26:20,082 - Har du en lader? - Hæ? 1535 01:26:20,083 --> 01:26:21,666 - Lader? - Å. 1536 01:26:21,667 --> 01:26:23,250 Nei, det var ikke til deg. 1537 01:26:23,875 --> 01:26:25,250 Ja, det går bra. 1538 01:26:26,833 --> 01:26:27,667 Ja! 1539 01:26:28,167 --> 01:26:29,042 Ja, ha det. 1540 01:27:00,125 --> 01:27:02,833 Hvorfor kaster du bort noe som faktisk er bra? 1541 01:27:12,125 --> 01:27:15,416 Du sier at jeg er feig, men det er ikke sant. 1542 01:27:15,417 --> 01:27:17,125 Det er du som er feig. 1543 01:27:17,708 --> 01:27:18,874 Jeg er ikke feig. 1544 01:27:18,875 --> 01:27:20,458 Men du elsker jo Emma. 1545 01:27:20,958 --> 01:27:22,500 Hvorfor rømmer du? 1546 01:27:26,458 --> 01:27:28,958 Jeg elsker deg over alt annet. Du vet det? 1547 01:27:30,917 --> 01:27:32,708 Jeg elsker deg også. 1548 01:27:34,167 --> 01:27:35,875 Synd at du er så feig. 1549 01:27:37,917 --> 01:27:40,082 - Mattie, jeg er ikke feig. - Ok. 1550 01:27:40,083 --> 01:27:41,916 - Jeg er ikke det! - Ok. 1551 01:27:41,917 --> 01:27:44,792 - Men slutt å si "ok". - Ok. 1552 01:27:46,625 --> 01:27:49,792 Du er bare lykkelig når du er med Emma. 1553 01:27:50,542 --> 01:27:52,667 Jeg skjønner ikke hva du venter på. 1554 01:28:07,500 --> 01:28:09,000 Stopp bussen! 1555 01:28:10,708 --> 01:28:13,874 Jeg kan ikke stoppe her. Det er ingen busstopp her. 1556 01:28:13,875 --> 01:28:16,500 Jeg må tilbake, så bare stopp! 1557 01:28:18,792 --> 01:28:20,292 Lykke til med Oliver. 1558 01:28:57,958 --> 01:28:59,042 Unnskyld meg? 1559 01:28:59,833 --> 01:29:02,791 Dette er uspiselig, så jeg… 1560 01:29:02,792 --> 01:29:05,958 Be kokken komme ut, så jeg kan snakke med henne. 1561 01:29:06,458 --> 01:29:07,875 Å nei. 1562 01:29:23,833 --> 01:29:24,667 U… 1563 01:29:25,250 --> 01:29:26,291 Unnskyld. 1564 01:29:26,292 --> 01:29:27,499 Unnskyld, det… 1565 01:29:27,500 --> 01:29:29,082 Jeg dummet meg ut. Jeg… 1566 01:29:29,083 --> 01:29:31,083 Det skulle være en spøk, men… 1567 01:29:32,000 --> 01:29:33,957 Jeg ville snakke med Emma, men… 1568 01:29:33,958 --> 01:29:35,541 Hun svarer ikke. 1569 01:29:35,542 --> 01:29:39,125 Og jeg skjønner det, for jeg har vært en feig… 1570 01:29:39,875 --> 01:29:41,083 idiot. 1571 01:29:42,417 --> 01:29:44,125 Men jeg vil ikke være det. 1572 01:29:45,000 --> 01:29:48,125 Jeg vil ikke det, for jeg elsker henne veldig. 1573 01:29:51,417 --> 01:29:53,333 Og det vil jeg at hun skal vite. 1574 01:29:54,042 --> 01:29:57,458 Selv om hun ikke vil ha noe med meg å gjøre lenger. 1575 01:29:59,125 --> 01:30:00,667 Hun snakker ikke svensk. 1576 01:30:11,375 --> 01:30:12,375 Hei. 1577 01:30:18,083 --> 01:30:19,167 Du er her. 1578 01:30:20,250 --> 01:30:21,333 Ja. 1579 01:30:21,833 --> 01:30:23,417 Jeg ombestemte meg. 1580 01:30:27,750 --> 01:30:30,958 Og hvordan vet jeg at du ikke stikker av igjen? 1581 01:30:33,167 --> 01:30:34,333 Det vet du ikke. 1582 01:31:28,167 --> 01:31:32,542 Jeg har nettopp lagt Iris. Skru ned musikken. 1583 01:31:34,042 --> 01:31:35,125 Herregud. 1584 01:31:36,167 --> 01:31:37,208 Beklager. 1585 01:31:39,583 --> 01:31:40,875 Så du er tilbake? 1586 01:31:42,833 --> 01:31:47,083 Mathilda, jeg kjenner deg ikke. Vet ikke hva det er mellom deg og Oliver. 1587 01:31:47,583 --> 01:31:50,083 Jeg hater å si det, men du virker som ei… 1588 01:31:51,875 --> 01:31:54,042 noenlunde flott jente. 1589 01:31:55,125 --> 01:31:57,417 Jeg har aldri sett ham sånn før. 1590 01:31:58,000 --> 01:31:59,917 Han er helt knust. 1591 01:32:03,917 --> 01:32:05,958 Han spiller på Skybar. 1592 01:32:07,250 --> 01:32:09,166 Kan jeg gi deg et lite råd? 1593 01:32:09,167 --> 01:32:10,332 Ja. 1594 01:32:10,333 --> 01:32:11,833 Ta deg sammen. 1595 01:32:12,333 --> 01:32:13,167 Løp. 1596 01:32:14,000 --> 01:32:15,125 Ja! 1597 01:32:17,875 --> 01:32:20,333 - Skal du gå sånn? - Ja! 1598 01:32:21,875 --> 01:32:23,124 - Nei. - Nei. 1599 01:32:23,125 --> 01:32:24,167 Kåpe. 1600 01:32:56,750 --> 01:32:57,667 Vær så snill. 1601 01:32:58,167 --> 01:33:00,624 Skjønner at du ikke vil snakke med meg. 1602 01:33:00,625 --> 01:33:02,458 Men gi meg et øyeblikk. 1603 01:33:16,292 --> 01:33:17,375 Unnskyld. 1604 01:33:19,125 --> 01:33:21,624 Unnskyld for at jeg ikke sa sannheten, 1605 01:33:21,625 --> 01:33:22,833 men jeg var redd. 1606 01:33:24,250 --> 01:33:26,208 Jeg har aldri følt det sånn før. 1607 01:33:26,792 --> 01:33:28,000 For noen. 1608 01:33:29,042 --> 01:33:32,792 Og jeg liker deg så godt. 1609 01:33:33,292 --> 01:33:34,292 Eller jeg… 1610 01:33:35,167 --> 01:33:36,792 Jeg liker deg ikke, jeg… 1611 01:33:39,875 --> 01:33:41,250 Jeg er forelsket i deg. 1612 01:33:46,458 --> 01:33:48,333 Føler ikke du også at… 1613 01:33:50,125 --> 01:33:51,833 At det er noe her? 1614 01:33:57,708 --> 01:34:02,292 Det begynte med en kjærlighetsaffære 1615 01:34:02,875 --> 01:34:04,375 Gi meg en A. 1616 01:34:04,875 --> 01:34:08,957 Du viste meg hvordan jeg skulle bry meg 1617 01:34:08,958 --> 01:34:10,958 Ååh ååh 1618 01:34:11,542 --> 01:34:15,749 Med deg kunne jeg reist hvor som helst 1619 01:34:15,750 --> 01:34:18,167 Hvis du føler det samme 1620 01:34:18,667 --> 01:34:21,124 Bare si navnet mitt 1621 01:34:21,125 --> 01:34:23,125 Så kommer jeg 1622 01:34:30,500 --> 01:34:31,333 Ja… 1623 01:34:37,792 --> 01:34:40,667 Du synger utrolig dårlig. 1624 01:34:42,875 --> 01:34:46,125 - Du ødelegger karrieren min. - Hvilken karriere? 1625 01:34:48,542 --> 01:34:50,875 Kom igjen, kyss hverandre da. 1626 01:35:18,333 --> 01:35:19,832 Hei, Ragnar. 1627 01:35:19,833 --> 01:35:21,124 Er det deg, Ragnar? 1628 01:35:21,125 --> 01:35:22,666 Kom innom oss også. 1629 01:35:22,667 --> 01:35:24,042 Så får du en drink. 1630 01:35:32,000 --> 01:35:32,833 Janne. 1631 01:35:33,333 --> 01:35:35,000 - Hva? - Janne, kom hit. 1632 01:35:40,000 --> 01:35:41,499 Har du gjort dette? 1633 01:35:41,500 --> 01:35:44,167 Jeg? Jeg har jo vært ute med deg. 1634 01:35:44,667 --> 01:35:45,625 Akkurat. 1635 01:35:49,375 --> 01:35:50,457 - Nei! - Kjøttbolle. 1636 01:35:50,458 --> 01:35:52,083 - Hva? - Vær forsiktig. Det… 1637 01:35:52,583 --> 01:35:53,917 Det kan være giftig. 1638 01:35:54,417 --> 01:35:57,542 - Giftig? Men det er jo julemat. - Ja. 1639 01:36:04,500 --> 01:36:06,750 God jul! 1640 01:36:08,292 --> 01:36:09,374 Mamma! 1641 01:36:09,375 --> 01:36:10,707 - Hei! - Hei! 1642 01:36:10,708 --> 01:36:12,958 Hei! Så hyggelig å se deg! 1643 01:36:13,458 --> 01:36:15,207 - God jul! - Har dere begynt? 1644 01:36:15,208 --> 01:36:16,957 - Nei. - Janne! 1645 01:36:16,958 --> 01:36:18,082 - Emma! - Hei! 1646 01:36:18,083 --> 01:36:20,000 Jeg trodde du var i Stockholm. 1647 01:36:20,750 --> 01:36:22,457 Jeg begynner å gråte. 1648 01:36:22,458 --> 01:36:23,292 Hæ? 1649 01:36:23,917 --> 01:36:26,624 Du har ikke vært hjemme til jul på mange år. 1650 01:36:26,625 --> 01:36:29,666 - Men nå er jeg her. - Vi gjorde det sammen. 1651 01:36:29,667 --> 01:36:32,125 Det var ydmykt sagt. 1652 01:36:33,292 --> 01:36:34,582 Men vi gjorde det. 1653 01:36:34,583 --> 01:36:36,832 Vent, kan vi ta et bilde 1654 01:36:36,833 --> 01:36:39,082 og sende det til Mattie? 1655 01:36:39,083 --> 01:36:41,792 - Jeg står her. - Der har vi det. Flott. 1656 01:36:42,458 --> 01:36:45,458 - God jul! - God jul! 1657 01:36:52,375 --> 01:36:54,292 Dette er det vakreste jeg vet. 1658 01:36:55,167 --> 01:36:56,666 Takk. 1659 01:36:56,667 --> 01:36:58,250 Og hva med Firenze? 1660 01:37:05,458 --> 01:37:06,458 God jul. 1661 01:37:10,083 --> 01:37:11,333 God jul. 1662 01:37:20,875 --> 01:37:25,083 Mamma sier at julen er en tid for å komme hjem og ta nye valg. 1663 01:37:25,875 --> 01:37:27,541 Nye valg høres bra ut. 1664 01:37:27,542 --> 01:37:29,624 Men jeg drar faen meg ikke hjem. 1665 01:37:29,625 --> 01:37:32,375 For jeg er i Italia. 1666 01:38:30,708 --> 01:38:31,957 Nei! 1667 01:38:31,958 --> 01:38:33,750 - Hva gjør du? - Nei! Vent! 1668 01:41:56,542 --> 01:42:01,542 Tekst: Lars Erik Hauklien