1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
TYLKO NA ŚWIĘTA
4
00:00:22,875 --> 00:00:25,917
Mama mówi, że na święta wraca się do domu.
5
00:00:26,417 --> 00:00:30,499
Nigdy tego nie rozumiałam.
Już jestem w domu.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}Ale mogłabym chcieć być w innym miejscu.
7
00:00:33,000 --> 00:00:36,458
{\an8}Na przykład co jest złego we Włoszech?
8
00:00:36,958 --> 00:00:39,832
{\an8}Ale jeśli ma na myśli moją siostrę,
to rozumiem.
9
00:00:39,833 --> 00:00:43,207
{\an8}Freddie nie przyjeżdża do domu.
Wyjechała po szkole.
10
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
{\an8}- Pamiętaj o lunchu.
- Dobrze.
11
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}Dokończysz prezentację?
12
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
{\an8}Ciągle tylko pracuje.
13
00:00:49,292 --> 00:00:52,833
{\an8}Mówi, że uwielbia to tempo,
ale jej nie wierzę.
14
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}Pochowają ją z laptopem
i słuchawkami w uszach.
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
{\an8}Hej, co robisz?
16
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
{\an8}Nagrywamy.
17
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}Dobrze się czujesz?
18
00:01:02,917 --> 00:01:04,749
{\an8}- Cześć, Mathilda.
- Cześć, Margot.
19
00:01:04,750 --> 00:01:09,042
{\an8}Mama mówi, że święta to czas
zaczynania od nowa, nowych wyborów.
20
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}Ale dla mnie to ciągle ten sam mecz.
21
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}Brawo, Jonas! Jesteś najlepszy!
22
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
{\an8}- Widziałaś to?
- Tak.
23
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- Jesteś najlepszy.
- Wiem.
24
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}Jest 2:1, super. Oby tak dalej.
25
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
{\an8}Nie zrozumcie mnie źle.
Jestem zadowolona, kocham życie.
26
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
{\an8}Chyba.
27
00:01:32,542 --> 00:01:38,082
{\an8}W życiu nie można cały czas
robić dokładnie tego, co się chce.
28
00:01:38,083 --> 00:01:40,666
{\an8}A gdybym jak Freddie
myślała tylko o sobie,
29
00:01:40,667 --> 00:01:44,249
{\an8}zostawiła sklep mamie, tacie
i Jonasowi, a potem…
30
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
FORMULARZ APLIKACYJNY
31
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
…wyjechała?
32
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Co robisz?
33
00:01:48,583 --> 00:01:50,542
Boże! Nie strasz mnie!
34
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Zobacz, co zamówiłam z Chin.
35
00:01:52,958 --> 00:01:54,832
- Na festyn.
- Koło fortuny?
36
00:01:54,833 --> 00:01:57,624
Zwykłe losowanie zwycięzców jest nudne.
37
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
Dobry pomysł.
38
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
Prawda?
39
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
Jest w magazynie w „Shenzenhen”.
40
00:02:04,250 --> 00:02:05,874
„Shenzehen”.
41
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
Tak się to wymawia?
42
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Cześć!
43
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Cześć, skarbie.
- Cześć.
44
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
- Rozmawiałem z agentką nieruchomości.
- Co powiedziała?
45
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Jönsson chce milion.
Powiedziałem, że nie ma mowy.
46
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
Damy góra 600.
Musimy doprowadzić prąd i wodę.
47
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
Poza tym trzeba zbudować dom.
48
00:02:29,625 --> 00:02:31,457
Plus koszty materiałów.
49
00:02:31,458 --> 00:02:33,457
Ceny po pandemii…
50
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
No tak.
51
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Może powinniśmy poczekać?
52
00:02:49,875 --> 00:02:53,042
Na co? Na emeryturę?
Tylko my nie mamy domu.
53
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
O co chodzi? Hormony ci szaleją?
54
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
- Nie.
- Co?
55
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
Tam jest pięknie.
Blisko wody, okna na południe…
56
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
- Zbudujemy pomost i saunę.
- Jasne.
57
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
- Tak?
- Tak, jest tam pięknie.
58
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Wychodzę.
59
00:03:13,042 --> 00:03:14,625
Włączę alarm.
60
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Czekajcie.
61
00:03:37,042 --> 00:03:39,124
Pomożesz mi zmienić agenta?
62
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
Jasne, nie ma sprawy.
63
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Freddie będzie idealna.
64
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Coś się stało, siostro?
65
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Freddie jest najlepsza.
66
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Powtórz.
67
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Nie słyszę cię. Pójdę w inne miejsce.
68
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Szukają florystki.
69
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Nie śpisz?
70
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
Idę siku.
71
00:03:59,292 --> 00:04:01,332
Co mówiłaś?
72
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
Potrzebujesz czegoś?
73
00:04:04,292 --> 00:04:07,457
- Pytam, kiedy przyjedziesz do domu.
- Do domu?
74
00:04:07,458 --> 00:04:08,499
Na moje urodziny.
75
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
Rozmawiam z Freddie.
76
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Dobra, buźka.
- Buźka.
77
00:04:12,042 --> 00:04:15,832
W weekend jadę do Paryża do pracy.
Nie mogę się wymigać.
78
00:04:15,833 --> 00:04:17,124
Nie dam rady.
79
00:04:17,125 --> 00:04:18,917
Też chcę jechać do Paryża.
80
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
Przepraszam, ale nie przyjadę.
81
00:04:22,208 --> 00:04:23,624
Jasne, rozumiem.
82
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
Nie szkodzi.
83
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
Ale na święta będziesz.
84
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Prawda?
85
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Nie wiem.
86
00:04:31,833 --> 00:04:34,707
Co? Znowu wyjeżdżasz?
87
00:04:34,708 --> 00:04:37,499
A ty nie możesz przyjechać do mnie?
88
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Idziesz?
- Tak.
89
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
- Jestem na imprezie firmowej.
- Powtórz.
90
00:04:41,750 --> 00:04:43,666
Muszę kończyć, ale…
91
00:04:43,667 --> 00:04:44,916
Kocham cię.
92
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
A ja ciebie.
93
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Idziesz spać, Kulka?
94
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
DZIĘKUJEMY ZA ZGŁOSZENIE
95
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
Święta. Pijemy.
96
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
- Pij!
- Muszę rano wstać.
97
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
Tylko jednego.
98
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
- No weź.
- To twoja praca.
99
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
- Wesołych świąt!
- Wesołych!
100
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
Posłuchaj.
101
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
Ci faceci to dinozaury.
Chcą dotrzeć do przedsiębiorczyń.
102
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
Gdzie jesteś? Pospiesz się. Czekam.
103
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- Uważaj!
- Freddie! Tutaj!
104
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Cześć.
105
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Spóźniłaś się.
106
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Przepraszam.
- To ważni klienci.
107
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Trochę przynudzają, ale…
108
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
To sok! Skup się!
109
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Mów prosto.
110
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
Ale nie za prosto.
Bądź stanowcza, seksowna i pokaż…
111
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Czekamy na was.
112
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Już idziemy!
113
00:05:58,542 --> 00:06:00,667
Zrób to, a zostaniesz wspólniczką.
114
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
Dobra…
115
00:06:07,208 --> 00:06:11,666
Duże korporacje już macie.
116
00:06:11,667 --> 00:06:14,707
Chcecie dotrzeć
do przedsiębiorczyń, start-upów…
117
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
- Tak?
- Tak.
118
00:06:15,625 --> 00:06:18,666
Dlatego powinniście pracować
z influencerami i twórcami.
119
00:06:18,667 --> 00:06:22,457
Niech opowiedzą swoją historię o…
120
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
O porażkach i…
121
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
Mów dalej, słuchamy.
122
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
Freddie?
123
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
To cholernie…
124
00:06:32,250 --> 00:06:33,374
Takie…
125
00:06:33,375 --> 00:06:34,500
To w twojej głowie.
126
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Przepraszam.
127
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Freddie!
128
00:06:47,250 --> 00:06:48,624
Dobrze się czujesz?
129
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Tak.
130
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Gdzie ja jestem?
131
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Boże!
132
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Freddie!
133
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
Hej!
134
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Zróbcie coś!
135
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
Freddie, wstawaj!
136
00:07:05,917 --> 00:07:07,833
Janne i Lilian chcą porozmawiać.
137
00:07:08,333 --> 00:07:09,167
O czym?
138
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Nie wiem. To chyba coś poważnego.
139
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
Coś się stało?
140
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
Tato.
141
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Mama wam powie.
142
00:07:24,333 --> 00:07:26,042
Jak długo
143
00:07:26,667 --> 00:07:27,792
jesteście razem?
144
00:07:28,792 --> 00:07:29,707
Jak długo?
145
00:07:29,708 --> 00:07:31,874
- Czternaście i pół roku.
- Tak.
146
00:07:31,875 --> 00:07:33,583
Bardzo długo.
147
00:07:37,167 --> 00:07:40,958
Mówiliśmy, że poczekamy.
148
00:07:41,542 --> 00:07:46,417
Ale tata zapisał się na operację kolana,
a ja nie mam czasu na grę w golfa.
149
00:07:47,708 --> 00:07:49,791
Pora, żebyście przejęli sklep.
150
00:07:49,792 --> 00:07:51,291
Jest wasz.
151
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Co?
152
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
Będziemy pomagać. Nie znikniemy.
153
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Ale…
154
00:07:58,583 --> 00:08:01,207
Kiedy mielibyśmy…
155
00:08:01,208 --> 00:08:03,542
Nie spieszy nam się, ale…
156
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
po świętach.
157
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
Tych?
158
00:08:06,833 --> 00:08:11,208
- Po tych świętach?
- Po tych świętach.
159
00:08:13,958 --> 00:08:14,999
Boże…
160
00:08:15,000 --> 00:08:17,042
Przepraszam, jestem…
161
00:08:17,583 --> 00:08:18,624
w szoku.
162
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
Nie wiem, co powiedzieć.
163
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
No to co…
164
00:08:24,667 --> 00:08:25,999
Właśnie.
165
00:08:26,000 --> 00:08:27,082
Tak.
166
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
Boże, to fascynujące.
167
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Fascynujące?
168
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- Tak.
- Tak…
169
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Dobrze to ująłeś, Jonas.
170
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Dziękuję, tato.
- Lilian, jestem wzruszony.
171
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
Czuję się doceniony.
172
00:08:45,250 --> 00:08:48,624
Bo zawsze marzyłem od tym,
żeby prowadzić ten sklep.
173
00:08:48,625 --> 00:08:51,750
- Z Mathildą. Ona też tu będzie.
- Wspaniale!
174
00:08:52,458 --> 00:08:55,582
Ma pani problemy ze snem,
175
00:08:55,583 --> 00:08:57,250
kołatanie serca,
176
00:08:57,750 --> 00:09:00,416
trudności z koncentracją i pamięcią.
177
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
Jestem pewny, że to przez stres.
178
00:09:05,000 --> 00:09:07,541
Potrzebuje pani psychologa
albo zmiany otoczenia.
179
00:09:07,542 --> 00:09:09,499
NIE LECISZ DO PARYŻA.
WRÓĆ DO PRACY PO ŚWIĘTACH.
180
00:09:09,500 --> 00:09:15,208
To jak pożar w lesie.
Łatwiej ugasić go, gdy się zaczął.
181
00:09:15,708 --> 00:09:18,750
Dam pani zwolnienie lekarskie.
182
00:09:25,417 --> 00:09:29,582
- Myślę o kapitale zakładowym.
- Włączysz głośnik?
183
00:09:29,583 --> 00:09:31,167
- Mam brudne ręce.
- Jasne.
184
00:09:32,417 --> 00:09:34,249
Dzięki. Tu Mathilda Stjärne.
185
00:09:34,250 --> 00:09:36,374
Nazywam się Patric Adams.
186
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
Jestem menadżerem w Kwiaciarni NK.
187
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
Widziałem pani aplikację.
Zacznie pani od razu, jak pani napisała?
188
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
To chyba jakieś nieporozumienie.
189
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
Nieporozumienie?
190
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Tak. Dzwoni pan do niewłaściwej Mathildy.
191
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
Nie rozumiem.
192
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
- Nie wysłała pani aplikacji?
- Nie.
193
00:09:59,625 --> 00:10:01,916
Mam nadzieję, że ją pan znajdzie.
194
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
Do widzenia!
195
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
- Starasz się o pracę w NK?
- Nie.
196
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Naprawdę nie.
197
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
Ktoś musiał im mnie polecić.
198
00:10:14,542 --> 00:10:15,957
To super,
199
00:10:15,958 --> 00:10:17,707
jeśli ktoś mnie polecił.
200
00:10:17,708 --> 00:10:18,625
Może to haker?
201
00:10:19,708 --> 00:10:21,125
Często się o tym słyszy.
202
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
Haker?
203
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Tak.
204
00:10:32,417 --> 00:10:33,499
MAMA
205
00:10:33,500 --> 00:10:36,332
PRZYJEDZIESZ NA URODZINY MATHILDY?
206
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
BARDZO BY SIĘ UCIESZYŁA. BUZIAKI!
207
00:10:51,708 --> 00:10:54,791
Sto lat dla Mathildy. Hip, hip…
208
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
Hura!
209
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
Jesteś już taka duża.
210
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Zdmuchnij świeczki.
211
00:11:03,542 --> 00:11:04,875
- Właśnie.
- Dobrze.
212
00:11:06,833 --> 00:11:09,083
- Brawo!
- Super!
213
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Co?
214
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Tak.
- Nie wierzę!
215
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Co?
216
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
Wiedzieliście?
217
00:11:21,583 --> 00:11:22,542
Przyjechałaś!
218
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Cześć.
- Cześć, mamo.
219
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
- Cześć.
- Cześć. Ale super. Na długo…
220
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Na długo przyjechałaś?
221
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Skarbie!
222
00:11:37,750 --> 00:11:39,374
A co z Paryżem?
223
00:11:39,375 --> 00:11:40,666
- Powiedziałam im.
- Co?
224
00:11:40,667 --> 00:11:43,874
Że mam gdzieś ich Paryż,
bo moja siostra ma urodziny.
225
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- Co?
- Tak.
226
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Wiedziałeś?
- Nie. O niczym mi nie mówicie.
227
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Jesteś!
228
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Świetna impreza, Mattie.
Nie masz znajomych?
229
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Dlaczego tak mówisz?
- Żartuję.
230
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Zobacz, Fredrika.
231
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Nie!
232
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
To ją zainteresuje.
233
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
Koło fortuny prosto z Chin!
234
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
„Shenzenhen”.
235
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Jeśli to was ekscytuje,
to nic się tu nie zmieniło.
236
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
- Dziś mieliśmy dziwną sytuację.
- Jaką?
237
00:12:17,083 --> 00:12:20,832
Kwiaciarnia NK w Sztokholmie
zaoferowała Mathildzie pracę.
238
00:12:20,833 --> 00:12:21,667
Co?
239
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
Ale to była pomyłka.
240
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Tak, to było dziwne.
- Zgodziłaś się, prawda?
241
00:12:27,792 --> 00:12:31,166
Mathilda i Jonas mają plany
związane z tym miejscem.
242
00:12:31,167 --> 00:12:33,624
- Przejmiemy sklep.
- Tak.
243
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
- To postanowione.
- Tak.
244
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
I kupujecie działkę.
245
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
- Tak.
- Prawda, Janne?
246
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Tak. Poleciłem was Nilssonowi.
247
00:12:43,333 --> 00:12:47,999
- Chcemy kupić działkę od Jönssona…
- Cholera, rozmawiałem ze złym gościem.
248
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
- Mattie.
- Słucham.
249
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
- Zgodziłaś się, tak?
- Daj jej spokój.
250
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
Nie chcesz tego sklepu.
251
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Nie wiesz, czego chcę.
- Nie.
252
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- Nie.
- Nie.
253
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Zjem jeszcze kawałek.
254
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
Freddie, nałożyć ci?
255
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Nie, idę się przewietrzyć.
256
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Nie poszła się przewietrzyć.
257
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
Poszła zapalić.
258
00:13:17,125 --> 00:13:18,667
Co? Naprawdę?
259
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Zabawny jesteś, Jonas. Ale lubię cię.
260
00:13:24,500 --> 00:13:25,792
Ja ciebie też, Janne.
261
00:13:31,458 --> 00:13:33,458
Wiem, że sama się zgłosiłaś.
262
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
Tak, dla zabawy.
263
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
Ale odmówiłam,
więc nie ciągnij tego tematu.
264
00:13:41,000 --> 00:13:44,124
- Dlaczego jesteś tchórzem?
- Nie jestem.
265
00:13:44,125 --> 00:13:45,249
Jesteś.
266
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
- Nie jestem.
- Wysłałaś im podanie o pracę.
267
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Mogę je zobaczyć?
268
00:13:54,167 --> 00:13:55,000
Proszę.
269
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
- Sama to zrobiłaś?
- Tak.
270
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Ładne.
271
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Dzięki.
272
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- Co robisz? Nie.
- Nie.
273
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Cześć, Patric. Tu Mathilda Stjärne.
274
00:14:10,458 --> 00:14:13,249
Doszło do nieporozumienia.
275
00:14:13,250 --> 00:14:15,042
Przepraszam na chwilę.
276
00:14:15,833 --> 00:14:18,791
- Wiem, że tego chcesz.
- Chcę, ale nie mogę.
277
00:14:18,792 --> 00:14:19,958
Dlaczego nie?
278
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Kto mnie tutaj zastąpi?
279
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
Halo.
280
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Ja.
281
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
Halo.
282
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
Zastąpię cię. Pomogę ci.
A ty jedź do Sztokholmu.
283
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
- Zastąpisz mnie?
- Tak!
284
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
- A twoja praca?
- Coś wymyślę.
285
00:14:34,292 --> 00:14:35,207
Na pewno?
286
00:14:35,208 --> 00:14:36,499
Tak, oczywiście.
287
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Obiecujesz?
288
00:14:37,417 --> 00:14:38,332
Obiecuję.
289
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
Halo.
290
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Przepraszam.
291
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Przepraszam, coś przerwało.
292
00:14:44,583 --> 00:14:47,042
Chętnie przyjmę tę pracę.
293
00:14:47,750 --> 00:14:49,500
Jeśli nadal mogę.
294
00:14:51,417 --> 00:14:54,708
Czy mogę zacząć w poniedziałek?
295
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
Tak!
296
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Tak, pasuje mi.
297
00:15:00,000 --> 00:15:02,082
Do zobaczenia.
298
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Ale super.
299
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Chodź tu.
300
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
Będę pracować dwa razy więcej,
ale dam radę.
301
00:15:11,375 --> 00:15:14,333
Poświęcę się. Zrobię dla ciebie wszystko.
302
00:15:17,042 --> 00:15:19,082
Przeprowadzisz się do Sztokholmu?
303
00:15:19,083 --> 00:15:22,292
Nie, pomyślałam,
że to będzie takie szkolenie.
304
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Przepraszam.
305
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- Powinnaś przyjąć tę pracę.
- Nie.
306
00:15:28,750 --> 00:15:30,375
- Nie, ale…
- Tak. I kropka.
307
00:15:31,333 --> 00:15:35,625
Karim chce, żebym za tydzień
zagrał w turnieju, więc dobrze się składa.
308
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Skarbie, posłuchaj.
309
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
Zróbmy coś razem po świętach, dobrze?
310
00:15:41,500 --> 00:15:42,625
Potrzebujemy tego.
311
00:15:43,208 --> 00:15:44,667
Wyrwijmy się stąd.
312
00:15:46,208 --> 00:15:49,582
Wiem! Polećmy do Florencji!
313
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
Wyobraź sobie. My i Florencja.
314
00:15:52,042 --> 00:15:54,082
Usiądziemy sobie w kawiarni,
315
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
napijemy się kawy,
316
00:15:55,542 --> 00:15:58,542
pospacerujemy po alejkach…
317
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Będzie fajnie.
318
00:16:02,000 --> 00:16:03,333
Prawda?
319
00:16:04,708 --> 00:16:06,291
No to nie.
320
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
Skarbie…
321
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
- Skarbie.
- I tak nie chcesz.
322
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Kulka, poczekaj.
323
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
Nie rozumiem,
dlaczego tak bardzo chcesz stąd wyjechać.
324
00:16:17,833 --> 00:16:22,832
Najpierw Sztokholm, teraz Florencja.
Jakby wyjazd stąd był jakąś nagrodą.
325
00:16:22,833 --> 00:16:24,082
Mieszkamy w raju!
326
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
Przyjeżdżają tu ludzie z całego świata.
327
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Wiesz, co lubię najbardziej?
328
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
- Ser?
- Nie.
329
00:16:32,958 --> 00:16:34,666
- Mistrzostwa świata?
- Nie.
330
00:16:34,667 --> 00:16:37,957
Gdy budzę się w domu w niedzielny poranek
331
00:16:37,958 --> 00:16:41,291
i widzę cię w majtkach
i mojej koszulce z Winnerbäckiem.
332
00:16:41,292 --> 00:16:43,250
Czego więcej można chcieć?
333
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
To moja Florencja.
334
00:16:46,333 --> 00:16:47,167
Jasne?
335
00:16:50,292 --> 00:16:51,292
Zaczyna się mecz.
336
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Mattie!
337
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Co robisz?
338
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
Nie mogę tu zostać, więc jadę z tobą.
339
00:17:33,417 --> 00:17:35,624
Rodzice sobie poradzą. Jonas pomoże.
340
00:17:35,625 --> 00:17:37,500
Będzie fajnie. Zamieszkasz u mnie.
341
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
Teraz ja nie mogę jechać.
342
00:17:41,667 --> 00:17:42,749
Co?
343
00:17:42,750 --> 00:17:44,957
Dostałam szansę, a ty wszystko psujesz.
344
00:17:44,958 --> 00:17:46,791
Chcę, żebyś to wiedziała.
345
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Miałam jechać, a ty miałaś zostać tutaj.
Tak mi obiecałaś.
346
00:17:50,375 --> 00:17:52,333
Proszę wejść na pokład.
347
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Chodź.
- Nie!
348
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
Zawsze wszystko ogarniam.
349
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Teraz twoja kolej.
350
00:19:23,792 --> 00:19:25,541
Ile mieszkam w Sztokholmie?
351
00:19:25,542 --> 00:19:27,499
Całe życie.
352
00:19:27,500 --> 00:19:29,582
Czy pracuję w Kwiaciarni NK?
353
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
Tak.
354
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Idę!
355
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
Nic ci nie jest?
356
00:19:47,625 --> 00:19:49,042
Coś sobie zrobiłaś?
357
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
Nic cię nie boli?
358
00:19:59,958 --> 00:20:03,332
Mieszkam piętro niżej.
Przez muzykę nie mogę pracować.
359
00:20:03,333 --> 00:20:04,625
Nie mieszkasz tu.
360
00:20:05,750 --> 00:20:09,458
- To mieszkanie siostry.
- No tak. Ona nie jest świnką.
361
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Czyli tak wyglądasz.
362
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Na pewno nic cię nie boli?
363
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
To dobrze.
364
00:20:37,833 --> 00:20:39,707
Mieszkam piętro niżej, więc…
365
00:20:39,708 --> 00:20:41,457
Już to mówiłeś.
366
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
Tak. Powtarzam się.
367
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
I stoję u ciebie w korytarzu.
Powinienem wracać do domu.
368
00:20:47,583 --> 00:20:50,082
Dobrze, że jesteś cała. To najważniejsze.
369
00:20:50,083 --> 00:20:52,875
Musisz dobrze się czuć. Do boju, Bajen!
370
00:20:53,542 --> 00:20:54,833
Do boju, Bajen.
371
00:21:08,667 --> 00:21:10,374
Wróciłaś do domu?
372
00:21:10,375 --> 00:21:11,375
Super!
373
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
Lilian mówiła, że pracujesz z Biancą.
374
00:21:16,750 --> 00:21:18,041
- Biancą?
- Ingrosso.
375
00:21:18,042 --> 00:21:19,124
- Z nią.
- Tak.
376
00:21:19,125 --> 00:21:23,499
Obserwujecie się na Instagramie.
Chcę kupić jej kalendarz adwentowy.
377
00:21:23,500 --> 00:21:25,332
Chętnie skorzystam ze zniżki!
378
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Zobaczymy.
379
00:21:27,875 --> 00:21:32,292
Byłaś w BBQ? Emma nadal tam pracuje.
380
00:21:33,625 --> 00:21:35,500
Widziałaś się z nią?
381
00:21:37,458 --> 00:21:40,125
Nie. Poproszę 249.
382
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
Przyłóż kartę.
383
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
Dobrze!
384
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Dziękuję.
385
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
- Jonas!
- Co?
386
00:21:46,250 --> 00:21:47,916
- Widzimy się na meczu.
- Tak.
387
00:21:47,917 --> 00:21:49,124
- Cześć.
- Cześć.
388
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
- Cześć.
- Pa!
389
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
Trzeba być miłym dla klientów.
390
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Dokąd idziesz?
- Coś zjeść.
391
00:21:57,333 --> 00:21:58,666
Dobrze, szczyt minął.
392
00:21:58,667 --> 00:22:01,583
Szczyt? Tych trzech klientów?
393
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Moje koło płynie przez Kanał Sueski.
394
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
- Widzę.
- Tak.
395
00:22:07,542 --> 00:22:08,624
Ciasno tam.
396
00:22:08,625 --> 00:22:10,082
Mogę zrobić tak.
397
00:22:10,083 --> 00:22:11,667
Możesz przybliżyć. Super.
398
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Przepraszam.
399
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Nie mogę zjeść żadnej z tych rzeczy.
400
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Za dużo krwi, mięsa i wnętrzności.
401
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
- Wegetarianka?
- Oczywiście, że tak.
402
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Ojejku.
403
00:22:35,417 --> 00:22:36,375
Szefowa kuchni.
404
00:22:36,875 --> 00:22:38,249
Gdzie ją znajdę?
405
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
Ma dużo pracy w kuchni.
406
00:22:40,542 --> 00:22:42,041
To może…
407
00:22:42,042 --> 00:22:45,125
To proszę przekazać jej taką wiadomość.
408
00:22:46,667 --> 00:22:48,541
„Wegetarianie ze Sztokholmu
409
00:22:48,542 --> 00:22:51,000
też mają prawo jeść na mieście”.
410
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
Ojejku.
411
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
Dobrze.
412
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Dziękuję.
413
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
No więc…
414
00:23:02,792 --> 00:23:04,292
Mam pani powiedzieć…
415
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
To takie dziwne.
416
00:23:06,458 --> 00:23:10,167
Że wegetarianie ze Sztokholmu
nie mają tu czego szukać i…
417
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
może pani…
418
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
- Może pani…
- Co?
419
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Iść do diabła.
420
00:23:19,667 --> 00:23:21,583
- Przepraszam.
- Tak powiedziała?
421
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
Nie.
422
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
Proszę to zabrać.
423
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Ojejku.
424
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
Dziękuję.
425
00:23:43,958 --> 00:23:44,792
Cześć.
426
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Cześć.
427
00:23:58,625 --> 00:24:00,999
Mówiłaś, że nigdy nie wrócisz.
428
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
A ty, że się zwolnisz.
429
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
Kiedy kończysz?
430
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Dzisiaj?
431
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
Daj mi…
432
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
dziesięć minut i…
433
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Dobrze.
434
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
- Co…
- Gdy cię…
435
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Przepraszam, mów.
436
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
Co robisz w domu?
437
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Pomagam w sklepie.
438
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Mattie jest w Sztokholmie,
a ja mogę pracować zdalnie.
439
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
Nie, dzięki. Rzuciłam.
440
00:24:50,583 --> 00:24:52,083
Ty nauczyłaś mnie palić.
441
00:24:53,375 --> 00:24:56,333
Mam nadzieję,
że nauczyłam cię też lepszych rzeczy.
442
00:24:57,917 --> 00:24:59,875
Próbowałaś namówić mnie na snusy.
443
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
- Pamiętasz?
- Tak.
444
00:25:03,958 --> 00:25:05,082
Zwymiotowałaś
445
00:25:05,083 --> 00:25:07,249
i chciałaś się całować.
446
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
To było obrzydliwe!
447
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
Kiedy wracasz?
448
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
Nie wiem, ale…
449
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
chciałam się z tobą spotkać.
450
00:25:23,625 --> 00:25:27,958
Skoczyć na piwo
albo zjeść kolację u ciebie w domu.
451
00:25:29,542 --> 00:25:30,875
Czasami o tobie myślę.
452
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Freddie, to kiepski pomysł.
453
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
W końcu wszystko sobie poukładałam.
454
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Ale miło było cię zobaczyć.
455
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Muszę wracać.
456
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Pozdrów rodziców.
457
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
- Przewróciłam się.
- Niezdara z ciebie.
458
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
Musisz tu przyjechać.
459
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
Wieczorem jest tutaj super.
460
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
- Restauracje…
- Tak.
461
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
- Bary, tłumy ludzi…
- Brzmi ekstra.
462
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- Czego słuchasz?
- Niczego.
463
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
Sąsiad gra na pianinie.
464
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Albo nie sąsiad, nie wiem.
465
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
Dopiero dziś tutaj przyjechałam.
466
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
Nie poznałam sąsiadów.
467
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Gra w środku nocy?
468
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Tak nie można. Ludzie chcą spać.
469
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
- Powiedz mu.
- Jasne…
470
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Nie powiem.
- Co za idiota.
471
00:26:37,083 --> 00:26:41,582
Trochę się stresuję jutrem.
472
00:26:41,583 --> 00:26:45,124
Rozumiem. Ale tak to się zaczyna.
473
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
Kocham cię. Pogadamy jutro.
474
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Mogę w czymś pomóc?
475
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Rano muszę wstać do pracy.
476
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Jasne.
477
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Super.
478
00:27:24,542 --> 00:27:28,249
Czyli ja nie mogę
puszczać muzyki w ciągu dnia,
479
00:27:28,250 --> 00:27:30,832
ale ty możesz grać głośno na pianinie
480
00:27:30,833 --> 00:27:33,457
w środku nocy?
481
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Słuszna uwaga, przepraszam. Będę cicho.
482
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Super.
- Super.
483
00:27:38,833 --> 00:27:40,124
Tak.
484
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
Czym się zajmujesz?
485
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
- Słucham?
- Musisz wstać rano do pracy.
486
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
Jestem florystką w NK.
487
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
Super!
488
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
Tylko tymczasowo. To nie na stałe.
489
00:27:55,333 --> 00:27:57,374
I tak super. Powodzenia.
490
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
Wzajemnie.
491
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Dzięki.
492
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
To…
493
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
- To prawdziwa praca.
- Mówiłaś, że tymczasowa.
494
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Tak.
495
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Możesz grać na pianinie.
496
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
Dobry jesteś.
497
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
To znaczy ładnie grasz.
498
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
O tym mówię.
499
00:28:20,917 --> 00:28:23,041
Dzięki. Jestem muzykiem.
500
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- Naprawdę?
- Tak.
501
00:28:24,708 --> 00:28:26,041
Jesteś…
502
00:28:26,042 --> 00:28:27,375
Jesteś sławny?
503
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Jasne, że nie.
504
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Co?
505
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
No tak, nie kojarzę cię.
506
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
Nie wiem. Ja…
507
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Jutro gram. Przyjdź. Napijemy się piwa.
508
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- Razem?
- Tak.
509
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
Nie.
510
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- Nie?
- Nie mogę.
511
00:28:48,292 --> 00:28:49,332
- Nie.
- Nie.
512
00:28:49,333 --> 00:28:50,374
- Dobranoc.
- Pa.
513
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
- Wesołych świąt!
- Wesołych!
514
00:29:06,292 --> 00:29:08,582
Li-Fen spóźnia się już pół godziny.
515
00:29:08,583 --> 00:29:10,292
Przepraszam za nią.
516
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Dobrze, że ty się nie spóźniłaś, prawda?
517
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Prawda?
518
00:29:18,042 --> 00:29:19,374
Tak.
519
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
Barbie mówi. Dzięki Bogu.
520
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Pewnie metro znów ma opóźnienie.
521
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Chrzanić to.
522
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
To nie szkoła,
do której możesz się spóźniać.
523
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
To miejsce pracy, które próbuję prowadzić.
524
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
Dałem ci jedno zadanie.
Miałaś się tym zająć.
525
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Cześć. O co ci chodzi?
526
00:29:36,625 --> 00:29:40,124
Robię tu wszystko.
Pracuję do późna, mam krótkie przerwy…
527
00:29:40,125 --> 00:29:42,791
Chodzę z tobą do dentysty, bo się boisz.
528
00:29:42,792 --> 00:29:44,791
Zrobić ci mleczko?
529
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
Pieprzony dzieciaku.
530
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Dzieciaku?
531
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
Hej!
532
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Też cię kocham.
533
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Przepraszam.
534
00:30:04,000 --> 00:30:06,083
Kocham cię, Patty.
535
00:30:06,583 --> 00:30:08,499
Teraz się nie podlizuj.
536
00:30:08,500 --> 00:30:12,082
- Będziesz świadkiem na moim ślubie.
- Kto się z tobą ożeni?
537
00:30:12,083 --> 00:30:12,917
Ty.
538
00:30:13,500 --> 00:30:16,625
- Wolę być pożarty przez wilki.
- Gotowa na szkolenie?
539
00:30:17,750 --> 00:30:22,082
Cięte kwiaty są w chłodni.
Bukiety robimy rano, a potem je dorabiamy.
540
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Tu tniemy. Mamy tu narzędzia.
541
00:30:24,417 --> 00:30:26,457
Gąbka do aranżacji jest na zapleczu.
542
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Ale nie dotykaj oczu!
Uszkodziłam tak sobie rogówkę.
543
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
Obsługa kasy jest prosta.
Pracowałaś w sklepie, prawda?
544
00:30:33,167 --> 00:30:35,041
- Tak.
- Śmietnik jest na dole.
545
00:30:35,042 --> 00:30:37,957
Otwierasz go tą samą pestką,
ale kod jest inny.
546
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
4-1-3-7.
547
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Jeśli potrzebujesz pomocy, to mnie wołaj.
548
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Jeździłaś już na takich?
To schody ruchome.
549
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
Najważniejsze. Tu jest toaleta.
550
00:30:47,833 --> 00:30:49,832
I pamiętaj, żeby potem…
551
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
Super, że tu jesteś!
552
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
Droga dziewczyno, proszę cię…
553
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
Tak to trzymaj.
554
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
Szybko!
555
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
Zrób to.
556
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
Dziękuję.
557
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
Mamy tu dziś nowego stworka. Przepraszam.
558
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Przejdzie mu, zobaczysz.
559
00:31:06,458 --> 00:31:08,874
Może skoczymy gdzieś po pracy?
560
00:31:08,875 --> 00:31:10,999
Na drinki!
561
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Chętnie.
562
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
Dzwoni mój chłopak. Muszę…
563
00:31:14,708 --> 00:31:15,874
Daj go na głośnik.
564
00:31:15,875 --> 00:31:18,666
- Głośnik.
- Dobrze.
565
00:31:18,667 --> 00:31:22,624
- Halo. Jestem z koleżanką.
- Boże. W końcu!
566
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
Dzwoniłem trzy razy
i wysłałem pięć wiadomości.
567
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
- Dlaczego nie odbierasz?
- Bo pracuję. Co się stało?
568
00:31:29,333 --> 00:31:31,041
Freddie jest bezużyteczna,
569
00:31:31,042 --> 00:31:35,041
a ja nie mogłem spać przez dostawcę sera,
który ciągle nawala.
570
00:31:35,042 --> 00:31:38,166
Zatrułem się jego gorgonzolą.
571
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
Nie mogę się wypróżnić.
572
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Czekaj…
573
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
- Głośnik!
- Jesteś na głośniku.
574
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Żebyś wiedział.
575
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Mogłaś mi powiedzieć.
576
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
Dzień dobry.
577
00:31:52,250 --> 00:31:53,416
Mam klientów,
578
00:31:53,417 --> 00:31:54,916
więc muszę kończyć.
579
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
Buziaki. Kocham cię. Jesteś najlepsza.
580
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
Wzajemnie. Też cię kocham.
581
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Buziaczki.
- Pa.
582
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
Wracaj szybko, Kulka.
583
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
Buziaki.
584
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
„Kulka”? Dlaczego?
585
00:32:08,000 --> 00:32:10,416
To skrót od…
586
00:32:10,417 --> 00:32:11,917
„słodka kulka”.
587
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
- Dobra.
- Wiem.
588
00:32:14,875 --> 00:32:17,250
Jest cudowny.
589
00:32:17,750 --> 00:32:18,625
Zazwyczaj.
590
00:32:19,125 --> 00:32:20,332
Ja też jestem.
591
00:32:20,333 --> 00:32:21,332
Zazwyczaj.
592
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
Ja też.
593
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
Zazwyczaj.
594
00:32:27,333 --> 00:32:29,332
{\an8}Cześć, skarbie. Jak się czujesz?
595
00:32:29,333 --> 00:32:32,791
{\an8}Dobrze, ale chcę już wrócić do pracy.
596
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
Nie, kochana. Masz wolne do świąt.
597
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
Co mam robić do tego czasu?
Katja, proszę, mogę wrócić?
598
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
Masz odpoczywać, a nie pracować.
599
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
Buziaki.
600
00:32:53,750 --> 00:32:55,208
Cholera!
601
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
Co robisz, Janne?
602
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
Co robisz?
603
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
Naprawiam coś!
604
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Włącz światło!
605
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Co się dzieje?
606
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Chcesz światełka na festyn?
- Mam tego dość!
607
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
Daj spokój!
608
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Cicho, Lilian!
609
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
Włącz światło!
610
00:33:23,500 --> 00:33:29,082
PRZEPRASZAM, ŻE UCIEKŁAM. ZNOWU…
611
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
MIŁO BYŁO CIĘ DZIŚ ZOBACZYĆ!
612
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Może chodźmy gdzie indziej?
- Co? Dlaczego?
613
00:33:45,208 --> 00:33:48,207
Bo są lepsze miejsca.
614
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Już tu jesteśmy.
- Nie.
615
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Chodźmy gdzie indziej.
- Daj spokój.
616
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
Dziwnie się zachowujesz.
617
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
Co? Nieprawda.
618
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Tak! Ale rób, co chcesz.
619
00:34:05,875 --> 00:34:08,249
- Napiję się tego, co ty.
- Super.
620
00:34:08,250 --> 00:34:09,332
- Cześć.
- Cześć.
621
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Dwa Negroni.
- Dobrze.
622
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Negroni?
623
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
Smakuje jak penicylina z wódką.
624
00:34:14,792 --> 00:34:16,332
Nie można tego pić.
625
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Nie? A co trzeba pić?
626
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
- Zwykłego lagera.
- Wolę coś mocniejszego.
627
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Przyszłaś!
628
00:34:23,167 --> 00:34:26,249
Nie wiedziałam, że tu grasz.
629
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Ja też nie.
630
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Co pijecie?
631
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Pijemy…
- Dzięki.
632
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- Co to?
- Negroni.
633
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
- Tak.
- Dla mnie to samo.
634
00:34:37,625 --> 00:34:38,666
- Negroni.
- Tak.
635
00:34:38,667 --> 00:34:40,082
- Cześć.
- Cześć.
636
00:34:40,083 --> 00:34:42,333
Albo poproszę cztery Negroni.
637
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
Boże, jaki on piękny!
638
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
Ty tak samo.
639
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Nie powstrzymuj się.
- Przestań. Mam chłopaka.
640
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
„Zazwyczaj”.
641
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Cześć.
- Cześć.
642
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Ładnie grasz.
643
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Już to mówiłaś.
644
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Faktycznie.
- A ty grasz?
645
00:35:05,458 --> 00:35:06,457
Co?
646
00:35:06,458 --> 00:35:07,457
Na gitarze?
647
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- Nie!
- Na flecie?
648
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Na niczym?
- Nie.
649
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
To znaczy…
650
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Jestem…
651
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Jak to się mówi?
652
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
- Gdy fałszujesz?
- Nie masz słuchu.
653
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
Nie wierzę. Wszyscy potrafią śpiewać.
654
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
Umarłbyś, gdybyś mnie usłyszał. Aż wstyd.
655
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
- Zabijam ludzi.
- Zabijasz?
656
00:35:27,333 --> 00:35:29,250
- Umierają, gdy śpiewam.
- Dobra.
657
00:35:30,083 --> 00:35:32,750
Podaj mi swój numer.
658
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
To trochę za szybko.
659
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
Boże. Nie.
660
00:35:37,583 --> 00:35:41,167
Chcę ci oddać za drinka.
661
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Nie myśl sobie, że… Nie jestem taka.
662
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
A jaka jesteś?
663
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
Nie wiem. A o co pytasz?
664
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Napijmy się. Proszę.
665
00:36:00,208 --> 00:36:04,000
Powrót do domu powinien być pieśnią.
Upijmy się. Do boju, Bajen.
666
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Wesołych świąt.
667
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
- Zaczęło się od…
- Zaczęło się od romansu
668
00:36:15,417 --> 00:36:19,542
Pokazałeś mi, co to troska
669
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Naprawdę słabo śpiewasz.
670
00:36:22,750 --> 00:36:23,791
Co?
671
00:36:23,792 --> 00:36:25,707
Ale jesteś podły!
672
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Nie rzucaj pracy.
673
00:36:27,708 --> 00:36:30,291
Zaśpiewam, gdy będziesz grał z zespołem.
674
00:36:30,292 --> 00:36:32,874
Proszę, nie. Zrujnujesz mi karierę.
675
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
Jaką karierę?
676
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
Hej!
677
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
Co to za piosenka?
678
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Jerry’ego Williamsa.
679
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Jerry’ego Williamsa? Znasz go?
680
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Tata w aucie miał tylko jego płytę.
681
00:36:46,167 --> 00:36:47,875
Znam jego wszystkie piosenki.
682
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Czyli…
683
00:36:59,125 --> 00:37:01,500
To najpiękniejsza rzecz, jaką widziałam.
684
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
Dzięki. A widok?
685
00:37:09,833 --> 00:37:11,542
Długo będziesz w Sztokholmie?
686
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Do świąt.
687
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Wiem.
688
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Nie patrz tak na mnie.
689
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Co? Jak?
690
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Jak teraz.
- Czyli jak? Pokaż.
691
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
- Mam pokazać?
- Tak.
692
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Robisz tak.
693
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
Ja…
694
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
Co?
695
00:38:26,583 --> 00:38:29,874
- Cześć, Gunilla. Otwieramy za 11 minut.
- Ja po mleko.
696
00:38:29,875 --> 00:38:32,124
Otwieramy za 11 minut.
697
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
Godziny otwarcia są na stronie.
Dzięki i pa.
698
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
Ja tylko po mleko. Nie wkurzaj się.
699
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
Co jest nie tak z tymi ludźmi?
700
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Dłużej tu nie wytrzymam.
Musimy się zamienić.
701
00:38:44,833 --> 00:38:47,792
- Jonas jest wkurzający.
- Zrobiłam coś głupiego.
702
00:38:48,292 --> 00:38:49,125
Co?
703
00:38:49,792 --> 00:38:52,667
Wyszłam na miasto z koleżanką i…
704
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
pocałowałam Olivera.
705
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
Albo on mnie.
To znaczy prawie się pocałowaliśmy.
706
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Co to za Oliver?
- Twój sąsiad!
707
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- Z dołu?
- Tak!
708
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Żartujesz.
709
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
- I jak było?
- Przestań!
710
00:39:07,458 --> 00:39:09,749
Byłam pijana!
711
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
To najgłupsza rzecz, jaką zrobiłam!
712
00:39:13,958 --> 00:39:15,874
Jak pocałunek?
713
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
To nie był pocałunek.
714
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
Było super. Co mam powiedzieć Jonasowi?
715
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
Nic.
716
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
Po co mu ta informacja?
Jesteś z jednym gościem całe życie.
717
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Daj kobiecie pożyć.
718
00:39:27,250 --> 00:39:30,500
- Co? Jakiej kobiecie?
- Tobie, kretynko.
719
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
- Tu jesteś.
- Cześć, Jonas.
720
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- Rozmawiasz z Mathildą?
- Nie, z inną siostrą.
721
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
Masz jedną.
722
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Muszę kończyć.
723
00:39:41,333 --> 00:39:42,874
Dobrze. Pozdrów Jonasa.
724
00:39:42,875 --> 00:39:45,167
Albo nie, to dziwne. Nie pozdrawiaj.
725
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
Jesteście w pracy?
726
00:39:49,292 --> 00:39:52,207
- Która godzina? Cholera!
- Zadzwonię później.
727
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
Ementaler sam się nie rozpakuje.
728
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
Nie przejdzie sam z pudełka do lady.
729
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Przepraszam.
730
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Przepraszam, muszę…
731
00:40:09,917 --> 00:40:11,250
Jak z przystojniakiem?
732
00:40:12,208 --> 00:40:14,749
To mój sąsiad. Wróciliśmy razem.
733
00:40:14,750 --> 00:40:17,457
Ja słuchałam
fińsko-szwedzkiego świntuszenia.
734
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
To było coś nowego.
735
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
„Voi, wskakuj na tego drąga”.
736
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Przestań!
- „Od tyłu. Proszę, kotku”.
737
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
- „Bzykaj mnie”.
- Dość!
738
00:40:25,167 --> 00:40:26,832
To nie mój, prawda?
739
00:40:26,833 --> 00:40:30,208
Louise Nordenhake.
Prosiłam, żeby nie dodawać szyszek.
740
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
Faktycznie. Miało ich nie być.
741
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Zrobię nowy.
742
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
Nie mam na to czasu.
Zamówię go gdzie indziej.
743
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Ładny wieniec.
744
00:40:44,917 --> 00:40:49,124
Wszędzie szukam dokładnie takiego.
745
00:40:49,125 --> 00:40:50,041
Z szyszkami.
746
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
Jej strata.
747
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
Dlaczego tak ci się podoba?
748
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
Jest super. Sama go zrobiłaś?
749
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Kupię go.
750
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
Poproszę 1495 koron.
751
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
Co?
752
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Super, zniżka dla znajomych.
753
00:41:11,625 --> 00:41:13,167
Zapomniałaś go.
754
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Faktycznie.
755
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
To mój. Dzięki.
756
00:41:22,625 --> 00:41:23,458
Dobra.
757
00:41:23,958 --> 00:41:28,542
Chcę cię też zapytać,
czy skoczymy na lunch.
758
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- Co?
- Zjemy razem lunch?
759
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
- Nie.
- Nie?
760
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Przepraszam…
761
00:41:40,458 --> 00:41:43,667
- Nie mam czasu…
- Idź. Zastąpię cię.
762
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Dobrze.
763
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Chodźmy.
764
00:41:50,875 --> 00:41:53,166
- Lewis Miller?
- Tak. Jest super.
765
00:41:53,167 --> 00:41:54,958
Dobrze. Ten mi się podoba!
766
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- Jasne.
- Bardzo ładny.
767
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Miałam szczęście. Szukałeś takiego.
768
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
To prawda.
769
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
A ty?
770
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
Dlaczego muzyka?
771
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- Nie jestem wysportowany.
- Jasne.
772
00:42:10,542 --> 00:42:12,332
Nie grałem w piłkę.
773
00:42:12,333 --> 00:42:16,457
Mój tata jest pianistą jazzowym,
więc dorastałem z…
774
00:42:16,458 --> 00:42:18,125
Mieliśmy w domu pianino.
775
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Rozumiem.
- Tak.
776
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
Moja rodzina nie jest muzykalna.
777
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
Tata ma klarnet.
778
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Myśli, że ma talent,
ale mama nie pozwala mu grać.
779
00:42:31,042 --> 00:42:31,957
To smutne.
780
00:42:31,958 --> 00:42:34,541
Uczyłem się gry na klarnecie we Florencji.
781
00:42:34,542 --> 00:42:38,291
To trudny instrument. Odpuśćcie tacie.
782
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
We Florencji?
783
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Tak. Mieszkamy pod Florencją.
784
00:42:43,792 --> 00:42:45,417
Ale mówię, że we Florencji.
785
00:43:06,333 --> 00:43:07,958
Te dzieci potrafią śpiewać.
786
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
To moja córka, Iris.
787
00:43:14,250 --> 00:43:16,333
- Chodzi tu do przedszkola.
- Córka?
788
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Pięknie! Świetnie się spisałaś.
789
00:43:19,792 --> 00:43:21,041
Kim jesteś?
790
00:43:21,042 --> 00:43:22,667
- To Mathilda.
- Tak.
791
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- Jej też się podobało.
- Bardzo ładnie śpiewasz.
792
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
Mamie też by się spodobało?
793
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Hej.
794
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Byłaby z ciebie dumna.
795
00:43:35,083 --> 00:43:36,500
Gdyby tutaj była.
796
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
Naprawdę.
797
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Idź śpiewać.
798
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
Chciałem się przywitać.
799
00:43:47,000 --> 00:43:50,125
Wieczory spędza z babcią.
Dużo pracuję przed świętami.
800
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
Mama Iris…
801
00:43:57,958 --> 00:43:58,792
Co…
802
00:43:59,458 --> 00:44:00,750
Ona…
803
00:44:03,792 --> 00:44:06,082
Nie chcę o tym rozmawiać.
804
00:44:06,083 --> 00:44:07,124
Wybaczysz?
805
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
- Jasne.
- Super.
806
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Nie musimy o tym rozmawiać.
807
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Dziękuję.
808
00:44:12,500 --> 00:44:13,792
Nie ma sprawy.
809
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
Ale chciałbym zaprosić cię na kolację.
810
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Jeśli chcesz.
811
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Co…
812
00:44:28,917 --> 00:44:30,292
Nie czujesz…
813
00:44:31,250 --> 00:44:32,917
że coś między nami jest?
814
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
Było bardzo miło na lunchu,
815
00:44:39,292 --> 00:44:41,374
ale muszę uciekać,
816
00:44:41,375 --> 00:44:42,874
muszę wracać do pracy.
817
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Przepraszam.
818
00:44:54,417 --> 00:44:55,749
Jak było?
819
00:44:55,750 --> 00:44:56,999
Miło.
820
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
Nic nadzwyczajnego.
821
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
Teraz zadzwonię do swojego chłopaka.
822
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Dobrze.
823
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
- Dzień dobry. Pomóc?
- Dzień dobry.
824
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
- Macie amarylisy?
- A Święty Mikołaj ma brodę?
825
00:45:16,583 --> 00:45:17,417
Cześć…
826
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
Wystraszyłaś mnie.
827
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
Wysłałam ci wiadomość, ale nie odpisałaś.
828
00:45:28,417 --> 00:45:29,417
Nie.
829
00:45:29,917 --> 00:45:32,833
Spotkanie z tobą jest dla mnie trudne.
830
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Ale nie musi być.
831
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Czego chcesz?
832
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Chcę coś zrobić.
833
00:45:41,750 --> 00:45:45,124
Mam dość grania w Alfapet z rodzicami.
834
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
To grajcie w chińczyka.
835
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Piekiełko.
836
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
Kości są lepsze.
837
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Hej…
838
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
Skoczymy na piwo?
839
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Dobrze, na jedno.
840
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
Szkoła plastyczna? Nie.
841
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
Nie chciałam tam iść
po imprezach z ludźmi z Konstfack.
842
00:46:12,208 --> 00:46:13,125
Są tacy…
843
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
Są poprawni i pretensjonalni.
844
00:46:16,208 --> 00:46:18,457
Wszyscy są tacy sami.
845
00:46:18,458 --> 00:46:20,832
Chciałam iść własną drogą
846
00:46:20,833 --> 00:46:22,874
i nie dać się zniszczyć szkole.
847
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
I tak już nie maluję.
848
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
Cześć.
849
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
Cześć, Conny!
850
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Hejka, Emma!
851
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
Co dla was? IPA, lager…
852
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
Dwa lagery.
853
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Dam wam też Jägera na rozkręcenie się.
854
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
To nowy tatuaż?
855
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
Tak. Mama ma taki sam.
856
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
Co u Cariny?
857
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Dobrze. Czasami o tobie mówi.
858
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
Tak?
859
00:46:56,042 --> 00:46:57,208
Co mówi?
860
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Że jesteś świnią, która złamała mi serce.
861
00:47:00,458 --> 00:47:02,457
Że możesz iść do diabła.
862
00:47:02,458 --> 00:47:03,375
Takie rzeczy.
863
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Żartuję.
864
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
Miałyśmy szansę. To wystarczy.
865
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Nie wchodzi się
dwa razy do tej samej rzeki.
866
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Idę tańczyć.
867
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
Przykro mi, ale Freddie jest bezużyteczna.
868
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Tylko po niej sprzątam.
869
00:47:34,208 --> 00:47:36,207
Pracuję 60 godzin tygodniowo.
870
00:47:36,208 --> 00:47:37,374
A ciebie nie ma.
871
00:47:37,375 --> 00:47:39,041
Kiedy wracasz?
872
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
Nie! Cholera!
873
00:47:41,167 --> 00:47:45,832
Färjestad prowadzi trzy do jednego.
Pieprzony Linus Johansson.
874
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
Zepsuli mi dzień.
875
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
Mówiłem ci, że mam nowy ser na festyn?
876
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
Strasznie śmierdzi, ale jest magiczny.
877
00:47:54,958 --> 00:47:55,875
Chcesz zdjęcie?
878
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
Halo.
879
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Co? Tak!
880
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
- Wyślij zdjęcie.
- Dobra.
881
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Obejrzymy razem hokeja?
- Nie.
882
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Dlaczego nie?
883
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Nie mam ochoty.
884
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
Nie chcesz oglądać ze mną hokeja.
885
00:48:14,208 --> 00:48:16,291
Jesteś dla mnie niemiła.
886
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
Cieszysz się w ogóle, że przejmiemy sklep?
887
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Jasne.
888
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
Słucham?
889
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
- Jasne.
- To nie jest odpowiedź.
890
00:48:24,208 --> 00:48:25,749
Ogarnij się, do cholery!
891
00:48:25,750 --> 00:48:27,207
O co ci chodzi?
892
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- Przestań. Daj mi spokój.
- Przecież daję ci spokój!
893
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Poświęcasz się swojemu hobby.
894
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
- A ja tutaj haruję!
- Hobby? Pracuję!
895
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Tak. To twoje hobby.
896
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
Wiązanie kwiatów nie jest twoim hobby?
897
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Nie możesz mówić takich rzeczy!
898
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
- To obraźliwe.
- To co mam mówić?
899
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
Zapomniałaś, że przejmujemy sklep?
900
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Nie! Jak mogłam zapomnieć,
skoro co chwila mi o tym przypominasz!
901
00:48:53,375 --> 00:48:56,207
Cholera, nie tym tonem. O co ci chodzi?
902
00:48:56,208 --> 00:48:57,832
Dlaczego tak się złościsz?
903
00:48:57,833 --> 00:49:01,374
Nie złoszczę się.
Jestem zmęczona. Idę spać.
904
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Daj kobiecie pożyć, Jonas.
- Dobrze.
905
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Baw się dalej
w swoim niesamowitym Sztokholmie.
906
00:49:08,708 --> 00:49:12,292
Nie wracaj,
dopóki nie zmienisz nastawienia.
907
00:49:13,458 --> 00:49:14,375
Dobrze.
908
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
Dokończę zabawę.
909
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Pa.
910
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Nie lubię zrywać z przeszłością.
911
00:50:41,208 --> 00:50:42,792
To zbyt dorosłe.
912
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
Jesteśmy dorosłe, no nie?
913
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
Chyba tak.
914
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
Spałam z Oliverem!
915
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
Co takiego?
916
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
To twoja wina. Coś ty zrobiła?
917
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
Dlaczego moja?
918
00:51:59,375 --> 00:52:03,499
To ty nalegałaś, żebym tu przyjechała!
919
00:52:03,500 --> 00:52:05,707
Mattie, nikogo nie zabiłaś.
920
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Wyluzuj.
- Zabiłam Jonasa!
921
00:52:07,792 --> 00:52:09,541
On się zabije.
922
00:52:09,542 --> 00:52:10,832
I mnie.
923
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
- I ciebie.
- Tak, na pewno to zrobi.
924
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Opowiadaj, jak było.
Tak miło jak podczas pocałunku?
925
00:52:16,917 --> 00:52:18,624
Tak, było cudownie.
926
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Ale to nieważne.
To się więcej nie powtórzy.
927
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
- Mam dość. Chcę wracać.
- Lepiej jeszcze tam zostań.
928
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
- Potrzebujesz tego.
- Dlaczego szepczesz?
929
00:52:28,958 --> 00:52:31,791
- Jest tam Jonas?
- On? Nie.
930
00:52:31,792 --> 00:52:34,833
To Emma. Śpi.
931
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Czekaj. Ta Emma?
932
00:52:37,958 --> 00:52:39,457
Freddie, to…
933
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
Dobrze robisz?
934
00:52:40,667 --> 00:52:42,792
Tym razem jest inaczej.
935
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
Fajnie znów być w domu.
936
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
Obiecaj, że tym razem jej nie skrzywdzisz.
937
00:52:47,667 --> 00:52:48,916
Mattie.
938
00:52:48,917 --> 00:52:51,166
Nie miej wyrzutów sumienia.
939
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
Jonas się nie dowie.
940
00:52:54,125 --> 00:52:56,874
Nic nie dzieje się bez powodu.
941
00:52:56,875 --> 00:52:59,166
Musisz z tym żyć.
942
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Albo musisz zaryzykować.
943
00:53:01,458 --> 00:53:03,249
Może Jonas to nie ten jedyny.
944
00:53:03,250 --> 00:53:05,666
- Inaczej byś go nie zdradziła.
- Muszę…
945
00:53:05,667 --> 00:53:07,041
Muszę kończyć.
946
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
- Buziaki.
- Tak, ale…
947
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
Dzięki za wczoraj.
948
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
- Cześć.
- Cześć.
949
00:53:25,125 --> 00:53:28,625
- Powinnam już…
- Co?
950
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
Umyć zęby.
951
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
Mam tu trochę pasty.
952
00:53:35,750 --> 00:53:36,958
Weź sobie.
953
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- Dorastałeś bez rodziców?
- Nie, tylko dużo podróżowali.
954
00:54:11,250 --> 00:54:14,542
Kilka tygodni w Pradze,
wycieczka po Europie…
955
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
Spędzałem czas z babcią.
956
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
Kocham ją. Jest super.
957
00:54:20,292 --> 00:54:22,542
Opiekuje się Iris,
958
00:54:23,042 --> 00:54:24,958
gdy gram wieczorami.
959
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Zaraz wracam.
960
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
Cześć. Muszę cię o coś zapytać.
961
00:54:36,542 --> 00:54:38,541
Co się stało z byłą Olivera?
962
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
Byłą Olivera?
963
00:54:41,250 --> 00:54:45,125
Nie wiem. Nigdy jej nie widziałam.
Widywałam go z dzieckiem.
964
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
Ona nie żyje?
965
00:54:48,125 --> 00:54:49,249
Tak myślisz?
966
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
To smutne.
967
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Tak.
968
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
Boże, to straszne.
Jestem dla niego taka niemiła.
969
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
Dasz radę.
970
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Umówiliśmy się na 18.
971
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
Tak?
972
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
Myślałem, że na 19.
973
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Cześć, Mikołaju.
- To ja!
974
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Już widzę. Cześć, skarbie.
975
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
To jest…
976
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
To moja sąsiadka.
977
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
Sąsiadka?
978
00:55:27,500 --> 00:55:28,457
Tak.
979
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
Cześć.
980
00:55:29,625 --> 00:55:31,541
To Mathilda. Mieszka na górze.
981
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
A to moja… Heather.
982
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Zarezerwowałam stolik,
więc lepiej już chodźmy.
983
00:55:39,875 --> 00:55:42,499
Przepraszam.
984
00:55:42,500 --> 00:55:44,082
Cześć.
985
00:55:44,083 --> 00:55:46,333
- Cześć. Tu mieszkasz?
- Tak.
986
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Jest bardzo ślisko.
987
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- Pamiętaj, żeby oddychać.
- Oddycham.
988
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Jesteś szalona, wiesz?
Robisz takie rzeczy.
989
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
Mówiłaś, że zrobimy coś fajnego.
990
00:56:15,750 --> 00:56:16,583
Chodź.
991
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
Zimno!
992
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Emma, zimno mi.
993
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Ale tutaj pięknie.
994
00:56:37,833 --> 00:56:39,792
Czuję tu taki spokój.
995
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
To dobrze.
996
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
Co to?
997
00:56:55,833 --> 00:56:57,500
Nie wyrzuciłaś go.
998
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
Jasne, że nie.
999
00:57:01,417 --> 00:57:02,750
Najlepszy prezent.
1000
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Patrz.
1001
00:57:14,542 --> 00:57:17,416
Schowałaś go, bo jest brzydki.
1002
00:57:17,417 --> 00:57:18,375
Nie jest.
1003
00:57:19,333 --> 00:57:21,292
Wisi w mojej sypialni.
1004
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
Zdjęłam go, gdy przyjechałaś,
bo pomyślałam, że…
1005
00:57:25,750 --> 00:57:26,583
No wiesz.
1006
00:57:27,083 --> 00:57:29,083
Nie chciałam wyjść na psychofankę.
1007
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Mam nadzieję, że teraz lepiej wyglądam.
1008
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Możesz być moją psychofanką.
1009
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Musisz wrócić do malowania.
1010
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
Nie mam czasu. Mam życie i pracę.
1011
00:57:49,708 --> 00:57:51,624
Pracę, której nienawidzisz.
1012
00:57:51,625 --> 00:57:55,417
- Powinnaś się zwolnić.
- Nie mogę. Będę wspólniczką.
1013
00:57:56,292 --> 00:58:00,624
Będziesz wspólniczką w czymś,
co nie sprawia ci radości?
1014
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
Sprawia.
1015
00:58:02,667 --> 00:58:04,792
Ty też nienawidzisz swojej pracy.
1016
00:58:08,875 --> 00:58:10,125
Chcesz coś zobaczyć?
1017
00:58:13,958 --> 00:58:16,917
Ładnie tutaj.
Co to za miejsce? Długo stoi puste?
1018
00:58:17,417 --> 00:58:18,667
Z dziesięć lat.
1019
00:58:19,167 --> 00:58:22,832
Mam coś z nim zrobić.
Właścicielka da mi pieniądze.
1020
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
Cholera.
1021
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
Duża przestrzeń. Sama nie dam rady.
1022
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
Jaki masz plan?
1023
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
Zrobię tu kilka pokoi hotelowych.
1024
00:58:33,000 --> 00:58:35,416
Na dole będzie restauracja z moim menu.
1025
00:58:35,417 --> 00:58:36,791
Lokalne produkty.
1026
00:58:36,792 --> 00:58:39,707
W lecie stoliki na zewnątrz,
mała kawiarnia.
1027
00:58:39,708 --> 00:58:41,082
Wieczorami bar.
1028
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Miejsce, do którego chce się chodzić.
Nikomu go nie pokazywałam.
1029
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
- Naprawdę?
- Tak.
1030
00:58:47,542 --> 00:58:49,417
Możesz zrobić tu swoją wystawę.
1031
00:58:49,917 --> 00:58:51,624
Tak! Możemy…
1032
00:58:51,625 --> 00:58:53,375
Możemy zrobić to razem.
1033
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Prowadzić to razem?
1034
00:58:58,667 --> 00:58:59,500
Jeśli chcesz.
1035
00:59:02,042 --> 00:59:03,000
No wiesz…
1036
00:59:03,500 --> 00:59:06,624
Brzmi super. Masz dobry pomysł.
1037
00:59:06,625 --> 00:59:08,874
Powinnaś to zrobić.
1038
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Zrób to, Emma.
1039
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
Ale…
1040
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
Ja muszę…
1041
00:59:16,500 --> 00:59:18,249
Muszę wracać.
1042
00:59:18,250 --> 00:59:22,667
Ale to naprawdę dobry pomysł.
Zrób to. Dobrze?
1043
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Jesteś niesamowita.
1044
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
Dokąd idziesz?
1045
00:59:48,042 --> 00:59:49,832
Musisz nam pomóc.
1046
00:59:49,833 --> 00:59:51,416
Ciągle cię nie ma.
1047
00:59:51,417 --> 00:59:53,625
Tata zaraz będzie z kołem fortuny.
1048
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
Może nie obchodzi cię festyn świąteczny.
1049
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
Idzie.
1050
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
- Pomóż, Jonas.
- Dobrze.
1051
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
Nie potrzebuję pomocy.
1052
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
- A koło?
- Było tylko to.
1053
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Nie żartuj!
1054
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Co to?
1055
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
- Nie za małe?
- Ale…
1056
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Nie podali wymiarów?
1057
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- Na zdjęciu wyglądało na ogromne.
- Nie przeczytałaś, tylko zamówiłaś?
1058
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
W opisie podano średnicę, długość, wagę…
1059
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
Jutro festyn.
1060
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
- Wiem!
- Nie zdążysz zamówić nowego.
1061
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Mamo, czytaj opisy.
- Coś ty sobie myślała?
1062
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
Dobrze!
1063
01:00:54,333 --> 01:00:55,499
Co teraz zrobimy?
1064
01:00:55,500 --> 01:00:56,499
No co?
1065
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
Państwo mądralińscy.
1066
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
Niech któreś z was wykombinuje koło
albo nici z festynu!
1067
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Wkurzyła się.
1068
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Może to się nada.
1069
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Tak myślisz?
1070
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}SĄSIAD OLIVER
1071
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
Już wystarczy.
1072
01:01:18,375 --> 01:01:21,667
Świetnie się dziś spisałaś. Idź do domu.
1073
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
Wykąp się.
1074
01:01:25,000 --> 01:01:26,082
Płatki pod oczy.
1075
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
No już.
1076
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Kiedyś grałem w hokeja.
- Co? Grałeś w hokeja?
1077
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
Mathilda!
1078
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Mathilda, poczekaj!
1079
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Przepraszam. Źle zrobiłem.
1080
01:01:40,667 --> 01:01:44,542
- Naprawdę. Słabo to rozegrałem.
- Słabo to rozegrałeś?
1081
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Mówiłeś, że nie żyje.
1082
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
Kto?
1083
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
Twoja była.
1084
01:01:51,042 --> 01:01:51,958
Co?
1085
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
Nie, ja…
1086
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
Pytałaś o mamę Iris.
1087
01:01:55,875 --> 01:02:00,249
Powiedziałem, że nie chcę o tym rozmawiać,
bo nie chciałem.
1088
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Ale nie mówiłem, że nie żyje.
1089
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Tak zrozumiałam.
1090
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Chcę już iść.
- Dobrze.
1091
01:02:08,583 --> 01:02:12,792
Idziemy na łyżwy do Kungsan.
Idziesz z nami?
1092
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
Nie mogę.
1093
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Tato!
1094
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Chcę, żeby Mathilda też poszła.
1095
01:02:20,292 --> 01:02:25,083
Iris będzie gorzko rozczarowana,
jeśli nie pójdziesz. Tak powiedziała.
1096
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Proszę.
1097
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Dobrze.
1098
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
Heather zostawiła mnie
dla swojego szefa z Londynu.
1099
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
I to…
1100
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
No wiesz.
1101
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Załamałem się.
1102
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
Robiłem wszystko, żeby ją odzyskać.
1103
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
Nie wiedziałem, co będzie,
gdy się przeprowadzi, co z Iris…
1104
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Tak.
1105
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Ale potem…
1106
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
minęło trochę czasu
1107
01:02:59,875 --> 01:03:02,167
i zacząłem dobrze czuć się sam.
1108
01:03:03,750 --> 01:03:04,583
Nagle…
1109
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
Heather zmieniła zdanie.
1110
01:03:09,333 --> 01:03:12,417
Zerwała z szefem i chce do mnie wrócić.
1111
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Tato!
1112
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Świetnie ci idzie.
1113
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
- Gdzie mama?
- Mama dziś nie przyjdzie.
1114
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Zrób jeszcze jedno kółko.
1115
01:03:26,208 --> 01:03:27,542
Iris bardzo tego chce.
1116
01:03:28,125 --> 01:03:28,958
Żebyśmy…
1117
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
Żebyśmy znów byli rodziną.
1118
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
A ty?
1119
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
Ty czego chcesz?
1120
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Czego chcę?
1121
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
To chyba nie jest ważne.
1122
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
To jest.
1123
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
I pojawiłaś się ty.
1124
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Jesteś wspaniała.
1125
01:04:00,375 --> 01:04:01,917
Mam mętlik w głowie.
1126
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Tu jesteś.
1127
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
Przepraszam!
1128
01:04:18,125 --> 01:04:20,250
Przepraszam, że nie odpisałam.
1129
01:04:20,750 --> 01:04:21,667
Nie szkodzi.
1130
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Nie musisz odpisywać.
1131
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
Mamy dużo pracy przed festynem.
1132
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
- Wiesz, co zrobiłam?
- Co?
1133
01:04:30,875 --> 01:04:32,999
Zgodziłam się na coś idiotycznego.
1134
01:04:33,000 --> 01:04:35,166
Budowę koła fortuny.
1135
01:04:35,167 --> 01:04:36,249
Co?
1136
01:04:36,250 --> 01:04:37,874
Koła fortuny?
1137
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
Jak to się robi?
1138
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
- To chyba nie jest trudne.
- Nie?
1139
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
Pomogę ci.
1140
01:04:45,708 --> 01:04:47,125
Dziękuję.
1141
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
Ale nie jesteś tania, prawda?
1142
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Jestem bardzo droga.
1143
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Więcej tutaj.
1144
01:05:05,958 --> 01:05:06,792
O tak?
1145
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
Tak.
1146
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Myślałam o twoim pomyśle.
1147
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
- Tak tylko gadałam. Zapomnij.
- Nie.
1148
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Wcale nie. To świetny pomysł.
1149
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
Ważne, żeby się nie rozdrabniać.
1150
01:05:28,125 --> 01:05:32,000
Restauracja i twoje dania
muszą być centrum tego wszystkiego.
1151
01:05:34,958 --> 01:05:37,957
A moje głupie obrazy
mogą wisieć na ścianach,
1152
01:05:37,958 --> 01:05:39,250
jeśli muszą.
1153
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Tak, muszą.
1154
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
Jutro przyjeżdża mama.
1155
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
To głupie, ale chce iść z nami na kawę.
1156
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
Z chęcią z wami pójdę.
1157
01:05:50,417 --> 01:05:51,416
Tak?
1158
01:05:51,417 --> 01:05:53,458
Tak.
1159
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Nie podoba mi się to. To jakiś obłęd.
1160
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
I od rana nie piłam kawy.
1161
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
Ale…
1162
01:06:10,542 --> 01:06:12,291
Piękne!
1163
01:06:12,292 --> 01:06:13,457
Zrobiłaś je?
1164
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
Razem je zrobiłyśmy.
1165
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
Musisz wygłosić przemowę.
1166
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
Dobrze.
1167
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
No dobrze.
1168
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
Witamy wszystkich
1169
01:06:25,167 --> 01:06:28,374
na naszym 14. festynie świątecznym.
1170
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Miło widzieć tu tyle znajomych twarzy.
1171
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
- Bliżej mikrofonu.
- Dobrze, bliżej.
1172
01:06:36,458 --> 01:06:38,417
Święta to pora powrotów do domu.
1173
01:06:39,083 --> 01:06:41,832
W tym roku Fredrika w końcu przyjechała.
1174
01:06:41,833 --> 01:06:43,874
Bardzo się cieszymy.
1175
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Nie znikaj znowu, pchełko.
1176
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
Wracamy, zaczynamy od nowa,
podejmujemy decyzje.
1177
01:06:49,875 --> 01:06:51,916
Pewnie mi nie wierzycie,
1178
01:06:51,917 --> 01:06:55,667
bo od tylu lat jestem z Jannem.
1179
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Ale co roku wybieram go na nowo.
1180
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
To najprzystojniejszy facet na świecie.
I świetnie całuje!
1181
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Mów do mikrofonu.
1182
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
Mówię do mikrofonu.
1183
01:07:08,167 --> 01:07:11,499
Święta zawsze były najważniejsze
dla naszej rodziny.
1184
01:07:11,500 --> 01:07:13,291
Dla mnie i dla Jannego.
1185
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Mama stworzyła tę tradycję…
1186
01:07:15,917 --> 01:07:19,291
- Usta przy mikrofonie.
- Przy mikrofonie?
1187
01:07:19,292 --> 01:07:20,374
- Halo.
- Cześć!
1188
01:07:20,375 --> 01:07:23,166
- Jak się masz?
- Dobrze. A ty?
1189
01:07:23,167 --> 01:07:24,249
Zajebiście.
1190
01:07:24,250 --> 01:07:26,166
Nieprawda. Możesz wrócić?
1191
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
- Zamknijcie się!
- Po świętach.
1192
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- Kto to w ogóle jest?
- Katja.
1193
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Kiedy możesz wrócić?
1194
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
- Lekarz kazał…
- „Lekarz kazał”. Walić lekarza!
1195
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
Załatwię ci psychologa, urlop…
1196
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
Nie chcę, żebyś się stresowała.
1197
01:07:42,208 --> 01:07:44,082
Ale cholernie cię potrzebuję.
1198
01:07:44,083 --> 01:07:47,082
Panuje tu chaos. Wszyscy się opierdalają.
1199
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
Zadzwoń do Hampusa!
1200
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
- Kiedy wrócisz? Panuje tu chaos.
- Po świętach.
1201
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Wróć teraz. Jesteś zdrowa.
1202
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Jesteś młoda,
seksowna i nosisz miseczkę C.
1203
01:07:57,917 --> 01:08:01,874
Tracimy najważniejszych klientów,
a ciebie to nie obchodzi.
1204
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
Chcesz zostać wspólniczką?
1205
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- Wrócę.
- Kocham cię.
1206
01:08:06,875 --> 01:08:09,957
Wróć. Załatwimy wszystko, botoks…
1207
01:08:09,958 --> 01:08:10,957
Kiedy będziesz?
1208
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
Jak najszybciej.
Załączaj mnie do e-maili albo dzwoń.
1209
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
Kocham cię!
1210
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
Halo!
1211
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
Zadzwoń do Hampusa!
1212
01:08:20,583 --> 01:08:22,666
- Nie odbiera.
- Chyba twoja matka.
1213
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
Nie odbiera? Dzwoń jeszcze raz!
1214
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
Z pracy?
1215
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Czego chcą?
1216
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
Freddie!
1217
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Emma. Chodźcie.
1218
01:08:33,042 --> 01:08:34,208
- Chodźcie.
- Chodź.
1219
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Przepraszam.
1220
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Co zrobisz?
1221
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
- A co powinnam zrobić?
- Nie gódź się.
1222
01:08:52,083 --> 01:08:54,332
Zostanę wspólniczką.
1223
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
Nie mogę odmówić.
1224
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
Co się stało?
1225
01:09:05,125 --> 01:09:06,042
Emma!
1226
01:09:06,542 --> 01:09:07,500
Czekaj!
1227
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Emma, poczekaj.
1228
01:09:10,958 --> 01:09:13,332
Myślisz, że wrócę do domu
1229
01:09:13,333 --> 01:09:15,708
i otworzę z tobą cholerną kawiarnię?
1230
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Szukałaś mnie i chciałaś się spotkać.
1231
01:09:22,542 --> 01:09:25,041
Ja nie chciałam.
1232
01:09:25,042 --> 01:09:27,583
Ale nalegałaś.
1233
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Czego chcesz?
1234
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Chcesz mojego uznania, poczuć się jak…
1235
01:09:36,500 --> 01:09:39,083
Że czekam i nadal cię pragnę?
1236
01:09:43,250 --> 01:09:44,625
Bo tak jest.
1237
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
Ale niszczysz mi życie.
1238
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
To właśnie robisz. Niszczysz mi życie.
1239
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
Drugi raz ci nie wybaczę.
1240
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Cześć.
1241
01:10:39,417 --> 01:10:43,250
Dziękuję, że powiedziałeś mi prawdę.
Doceniam to.
1242
01:10:43,750 --> 01:10:44,666
Tę szczerość.
1243
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
I ja też chcę być z tobą szczera.
1244
01:10:47,792 --> 01:10:51,792
Bo chyba nie byłam.
1245
01:10:52,375 --> 01:10:53,374
Pogadamy?
1246
01:10:53,375 --> 01:10:56,666
- Chodź, tato!
- Robimy kolację.
1247
01:10:56,667 --> 01:10:57,791
- No to…
- Wejdź.
1248
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Pogadamy, gdy pójdzie spać.
1249
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Dobrze.
- Chodź.
1250
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Cześć, Iris!
- Cześć.
1251
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Lubi spać w kuchni.
1252
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Widzę.
1253
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
- Ja też lubię.
- Zjesz tutaj?
1254
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
- Nie wiem.
- Jasne, że tak.
1255
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Tak.
- Jeśli chcesz.
1256
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Jak masz na imię?
1257
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Mathilda.
1258
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
Jestem Iris.
1259
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Wiem. Ładne imię.
1260
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Wiesz, co ono oznacza?
- Nie.
1261
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
Nadzieję i odwagę.
1262
01:11:31,000 --> 01:11:32,582
Skąd wiesz?
1263
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
Uwielbiałam irysy, gdy byłam mała.
1264
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
- Masz ulubione kwiaty?
- Dalie.
1265
01:11:38,042 --> 01:11:38,999
Dalie?
1266
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
Są bardzo ładne.
1267
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
- Nie mam oregano.
- Tylko one?
1268
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Sprawdzę, czy jest u mnie.
1269
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Mogłabyś?
- Jasne.
1270
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Dziękuję.
- Nie ma sprawy.
1271
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Tato.
1272
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Zakochałeś się w Mathildzie?
1273
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
A tak to wygląda?
1274
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Tak.
1275
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
Nie. Zakochany jestem tylko w tobie.
1276
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
I trochę w Mathildzie.
Ale nie mów jej o tym.
1277
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
Tadam!
1278
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
Cześć, skarbie.
1279
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
Było otwarte.
Chciałem ci zrobić niespodziankę.
1280
01:12:35,375 --> 01:12:37,875
Ale masz minę, Kulka.
1281
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
Masz kieliszki?
1282
01:12:42,333 --> 01:12:43,666
Tak…
1283
01:12:43,667 --> 01:12:44,583
Gdzie byłaś?
1284
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Dobrze, skarbie.
1285
01:12:48,417 --> 01:12:49,417
Rozumiem.
1286
01:12:49,917 --> 01:12:53,208
- Cześć.
- Cześć.
1287
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Boże, ty…
1288
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
Boże…
1289
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Chyba się od siebie oddaliliśmy.
1290
01:13:01,167 --> 01:13:02,832
A to przez to,
1291
01:13:02,833 --> 01:13:06,207
że byłem taki marudny i zrzędliwy.
1292
01:13:06,208 --> 01:13:08,374
- Nie szkodzi.
- Szkodzi.
1293
01:13:08,375 --> 01:13:09,208
I kropka.
1294
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
Tak bardzo cię kocham.
1295
01:13:13,292 --> 01:13:14,208
Po prostu…
1296
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
Piłaś wino?
1297
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Tak.
- Tak?
1298
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
U sąsiada…
1299
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Ale jesteś tutaj!
1300
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
- Rety!
- Postarałem się.
1301
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
Niezły jestem.
1302
01:13:29,583 --> 01:13:31,999
Myślałam, że będziesz na festynie.
1303
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Powinienem być, ale miałem złe przeczucie.
1304
01:13:35,042 --> 01:13:36,874
Nie odbierasz, gdy dzwonię.
1305
01:13:36,875 --> 01:13:38,625
Nie chcę cię stracić.
1306
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Boże, zaczynam się stresować.
1307
01:13:43,042 --> 01:13:44,083
- Czym?
- No bo…
1308
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
- Chcę…
- Czym się stresujesz?
1309
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Chodzi o to…
1310
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
Nie.
1311
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
- Nie.
- Tak.
1312
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
Mathildo Stjärne…
1313
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
Nie.
1314
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
Jesteś jedyną kobietą,
którą kiedykolwiek kochałem.
1315
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
- Musimy pogadać.
- Mam oregano.
1316
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Co…
1317
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
Co robisz?
1318
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- Kto to?
- Co to za jeden?
1319
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Jestem jej chłopakiem.
1320
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Nie.
1321
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
Masz chłopaka?
1322
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
To chciałam ci powiedzieć.
1323
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Chwila, wy…
1324
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- Cholera.
- Cholera.
1325
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Czy wy…
1326
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
Cholera.
1327
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Jasna cholera.
- Cholera!
1328
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Boże.
- Mathilda, ja pierdolę!
1329
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Co z nią robiłeś?
1330
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Różne rzeczy.
1331
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
- Prawie wszystko.
- Prawie wszystko?
1332
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Jesteśmy razem od 14 lat.
1333
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- Nie robiliśmy wszystkiego.
- Nie będę się bił.
1334
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Zabiję cię!
1335
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Uspokój się!
1336
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Nie, Jonas! Proszę, przestań!
1337
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
Udusisz go! Nie rób tak! Puść go!
1338
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Jonas…
1339
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Ugryzł mnie!
1340
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Uspokój się!
1341
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- Nie!
- Proszę, przestań!
1342
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Puszczaj!
1343
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Cholera!
1344
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Nie!
1345
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Jonas!
1346
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
- Spokojnie!
- Jonas, przestań.
1347
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
Hej.
1348
01:15:42,417 --> 01:15:43,958
Co robicie, tato?
1349
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
Oni…
1350
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- Udają konie.
- Tak.
1351
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
- Tak.
- Cześć.
1352
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
- Też mogę?
- Tak.
1353
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
- Tak.
- Wiesz co?
1354
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
- Tata zaraz przyjdzie.
- Tak.
1355
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- Przyjdę i zrobimy kolację.
- Tata zaraz przyjdzie.
1356
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Jonas, przestań!
1357
01:16:07,167 --> 01:16:09,874
- Spokój!
- Tak.
1358
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Uspokój się.
- Tak.
1359
01:16:13,250 --> 01:16:14,083
Tak?
1360
01:16:14,583 --> 01:16:15,417
Dobrze.
1361
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
Już?
1362
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Koniec.
1363
01:16:29,167 --> 01:16:30,458
Proszę…
1364
01:16:30,958 --> 01:16:32,125
Wyjaśnię to.
1365
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
Jonas…
1366
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
Nie dotykaj mnie.
1367
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Przepraszam.
1368
01:16:43,875 --> 01:16:45,958
Chciałam ci o wszystkim powiedzieć.
1369
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Oliver, przepraszam.
1370
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
Wesołych świąt.
1371
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Hej…
1372
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Patric chce z tobą pogadać.
- Co?
1373
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Jest trochę…
1374
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
Sama nie wiem.
1375
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Powodzenia.
1376
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
Chcesz pogadać?
1377
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Tak.
1378
01:17:56,042 --> 01:17:58,292
Jak myślisz, jak ci idzie?
1379
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
No jak?
1380
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Nie wiem.
- Nie?
1381
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Ale ja wiem.
1382
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Bardzo dobrze.
1383
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
Wiem, że w twoim życiu prywatnym
panuje chaos.
1384
01:18:19,958 --> 01:18:21,041
Li-Fen mi mówiła.
1385
01:18:21,042 --> 01:18:22,708
Albo podsłuchałem.
1386
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
Ale masz talent!
1387
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Chcemy, żebyś z nami została.
1388
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Nabrałaś się!
1389
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
Dziękuję.
1390
01:18:32,833 --> 01:18:34,541
Bardzo dziękuję, ale…
1391
01:18:34,542 --> 01:18:37,707
Musisz wracać do domu,
żeby sobie wszystko poukładać.
1392
01:18:37,708 --> 01:18:38,916
Potem są święta.
1393
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
- Ale przemyśl to.
- Dobrze.
1394
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
Patric chce powiedzieć,
że nie możesz pracować gdzie indziej.
1395
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Zwolni cię, jeśli odmówisz.
- Właśnie!
1396
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Chodźcie tu!
1397
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}SZYBKIEGO POWROTU DO ZDROWIA!
1398
01:18:54,417 --> 01:18:55,416
KOCHANA FREDDIE
1399
01:18:55,417 --> 01:18:57,999
MAMY NADZIEJĘ,
ŻE ODPOCZYWASZ NA ZWOLNIENIU
1400
01:18:58,000 --> 01:18:58,916
TĘSKNIMY!
1401
01:18:58,917 --> 01:19:00,417
Co?
1402
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Możecie podzielić faktury,
ale to i tak 25%.
1403
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Zadzwonię za pięć minut.
1404
01:19:28,125 --> 01:19:30,874
- Wróciłaś?
- Możesz pracować?
1405
01:19:30,875 --> 01:19:32,792
- Co?
- Nie jesteś na zwolnieniu?
1406
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Wzięłaś wolne dla mnie? Pieprzenie.
1407
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Zniszczyłaś mi życie.
1408
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Przestańcie wszyscy to mówić.
1409
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Dobrze, że wyjeżdżam, bo jestem potworem.
1410
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Wyjeżdżasz? Super.
A co z Emmą? Powiesz jej to?
1411
01:19:51,958 --> 01:19:52,792
Powiesz?
1412
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
Czy ją rzuciłaś?
1413
01:19:55,208 --> 01:19:57,792
Gdy ktoś się do ciebie zbliży, uciekasz.
1414
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Żal mi ciebie.
1415
01:20:01,250 --> 01:20:04,167
Jesteś największą egoistką, jaką znam.
1416
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Bądź najsmutniejszą osobą na świecie.
1417
01:20:07,792 --> 01:20:11,832
- Zaharuj się na śmierć. Umrzyj sama…
- To nie ma znaczenia!
1418
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Wyjeżdżam. Nie musisz mnie znosić.
1419
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Możesz żyć swoim życiem,
które tak kochasz.
1420
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Wyjdź za mąż, zbuduj dom, przejmij sklep!
1421
01:20:21,250 --> 01:20:24,582
Miejcie dwójkę dzieci,
spędzajcie razem piątki,
1422
01:20:24,583 --> 01:20:27,374
jedząc przekąski i oglądając mecze.
1423
01:20:27,375 --> 01:20:28,875
- Marzenie!
- Zamknij się!
1424
01:20:29,667 --> 01:20:30,957
- Zamknąć się?
- Tak.
1425
01:20:30,958 --> 01:20:33,041
- A jak nie?
- To cię zabiję!
1426
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- Jak to zrobisz?
- To proste.
1427
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Rzucę w ciebie krzesłem,
upadniesz i umrzesz.
1428
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
Wiesz, co zrobię? Zrobię unik.
1429
01:20:41,917 --> 01:20:45,541
A potem wbiję ci ten skalpel w brzuch.
1430
01:20:45,542 --> 01:20:47,957
- I umrzesz!
- Nie będziesz miała czasu.
1431
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Kopnę cię w twarz jak karateka,
upadniesz i umrzesz.
1432
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Cholera.
- Tak.
1433
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Pokaż to kopnięcie.
- Nie.
1434
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Właśnie. Bo nie umiesz kopać jak karateka.
1435
01:20:59,333 --> 01:21:00,791
- Wal się.
- Ty się wal!
1436
01:21:00,792 --> 01:21:02,832
- Ty się wal!
- Nie, ty!
1437
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
- Ty!
- Ty się wal!
1438
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
O co się kłócicie?
1439
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
Jesteś zajebiście głupia!
1440
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
Halo.
1441
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
Jonas!
1442
01:21:54,958 --> 01:21:55,958
Mamy działkę.
1443
01:21:56,625 --> 01:21:58,458
Kupiliśmy ją za 700 000.
1444
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
Jönsson powiedział,
że po uścisku dłoni nie ma odwrotu.
1445
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
Więc chyba zaczniemy budować dom.
1446
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Więc…
1447
01:22:09,292 --> 01:22:10,167
To dobrze.
1448
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Nadal myślisz, że będziemy razem?
1449
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
Że się pobierzemy, zbudujemy dom,
będziemy mieć dwójkę dzieci,
1450
01:22:21,875 --> 01:22:26,833
przejmiemy sklep, będziemy mieć wnuki
i spoczniemy razem na cmentarzu?
1451
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
Czego chcieć więcej?
1452
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
Myślałam, że tego chcę, ale zrozumiałam…
1453
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
że chcę czegoś innego.
1454
01:22:43,333 --> 01:22:44,542
Odchodzisz ode mnie?
1455
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
Tak.
1456
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Przepraszam.
1457
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Przepraszam, że tak to się kończy.
1458
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
A co ze sklepem?
1459
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
Przejmij go.
1460
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
Nie mogę. Nie jestem rodziną.
1461
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
Jesteś.
1462
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Rodzice cię kochają.
Nie ma lepszego kandydata.
1463
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
Jest twój.
1464
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Cholera.
1465
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
NIENAWIDZĘ CIĘ KOCHAĆ
1466
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
Cześć, tu Oliver.
Zostaw wiadomość po sygnale.
1467
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
Cześć, to ja.
1468
01:24:14,000 --> 01:24:15,083
Znowu.
1469
01:24:16,250 --> 01:24:20,124
Pewnie dostanę od ciebie
zakaz zbliżania się i nie oddzwonisz,
1470
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
ale chcę ci powiedzieć…
1471
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
Proszę, oddzwoń do mnie.
1472
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
Muszę znów cię zobaczyć, Oliver.
1473
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Co zrobisz w święta?
Będziesz siedzieć sama?
1474
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- Kogo obchodzą święta?
- Co?
1475
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
Czekajcie!
1476
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Ja też jadę.
1477
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Ty też?
- Tak.
1478
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Muszę. Później wam wyjaśnię.
1479
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
Co się dzieje?
1480
01:24:59,500 --> 01:25:01,666
- Janne, zrób coś.
- Co mam zrobić?
1481
01:25:01,667 --> 01:25:05,625
Przywiązać je do brzozy? Chcą jechać.
1482
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Mamo!
- Ale…
1483
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Nie. Zostawcie ją.
1484
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
- Nie chcę, żeby mama była smutna.
- Choć raz pomyśl o sobie.
1485
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
Dzieje się coś teraz w Sztokholmie?
1486
01:25:21,250 --> 01:25:22,875
Nie możecie mi powiedzieć?
1487
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Dobra…
1488
01:25:37,333 --> 01:25:38,332
SZTOKHOLM
1489
01:25:38,333 --> 01:25:39,832
Nie ona o tym decyduje.
1490
01:25:39,833 --> 01:25:41,167
Jest influencerką.
1491
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Wiesz co? Pogadaj z Katją.
1492
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
Powie to samo co ja. Super. Pa.
1493
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Kretyn.
1494
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
Piątek…
1495
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
Co?
1496
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
Co?
1497
01:25:55,458 --> 01:25:56,292
Nie?
1498
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
Nie…
1499
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
Nie, cholera.
1500
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Daj mi chwilkę.
1501
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Patrzenie na ciebie
podnosi mi cholesterol.
1502
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Jestem! Cześć.
1503
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Jak mamy wysłać to dzisiaj,
skoro wysłali brief pięć minut temu?
1504
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
- Masz ładowarkę?
- Co?
1505
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
Ładowarkę.
1506
01:26:21,667 --> 01:26:23,332
To nie do ciebie.
1507
01:26:23,333 --> 01:26:25,250
Jasne, może być.
1508
01:26:26,833 --> 01:26:27,667
Tak!
1509
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
Dobra, pa.
1510
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Dlaczego odrzucasz coś dobrego?
1511
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Mówisz, że ja jestem tchórzem,
ale to nieprawda.
1512
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Ty nim jesteś.
1513
01:27:17,708 --> 01:27:18,874
Nie jestem.
1514
01:27:18,875 --> 01:27:20,458
Kochasz Emmę.
1515
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
Dlaczego uciekasz?
1516
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Kocham cię nad życie. Wiesz o tym, prawda?
1517
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Ja też cię kocham.
1518
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Szkoda, że jesteś tchórzem.
1519
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
- Mattie, nie jestem.
- Dobra.
1520
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- Nie jestem!
- Dobra.
1521
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
- Przestań mówić „dobra”.
- Dobra.
1522
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
Jesteś szczęśliwa tylko przy Emmie.
1523
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
Nie rozumiem, na co czekasz.
1524
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Proszę się zatrzymać!
1525
01:28:10,708 --> 01:28:12,166
Tutaj nie mogę.
1526
01:28:12,167 --> 01:28:13,874
Nie ma przystanku.
1527
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Muszę wysiąść,
więc niech pan się zatrzyma!
1528
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Powodzenia z Oliverem.
1529
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Przepraszam.
1530
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
To jest niejadalne.
1531
01:29:02,792 --> 01:29:06,000
Proszę zawołać szefową kuchni.
Chcę z nią porozmawiać.
1532
01:29:06,500 --> 01:29:07,875
O nie.
1533
01:29:25,250 --> 01:29:27,499
Przepraszam.
1534
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
Pomyliłam się.
1535
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
To miał być żart.
1536
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
Chciałam porozmawiać z Emmą.
1537
01:29:33,958 --> 01:29:35,541
Ale nie odbiera.
1538
01:29:35,542 --> 01:29:39,125
Rozumiem to, bo byłam tchórzem.
1539
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
I idiotką.
1540
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Ale nie chcę już być.
1541
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
Nie chcę, bo bardzo ją kocham.
1542
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
Chcę, żeby to wiedziała.
1543
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Nawet jeśli nie chce mnie już znać.
1544
01:29:59,125 --> 01:30:00,667
Nie zrozumiała ani słowa.
1545
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Cześć.
1546
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Jesteś.
1547
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Tak.
1548
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
Zmieniłam zdanie.
1549
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
Skąd mam wiedzieć, że znów nie uciekniesz?
1550
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Nie wiesz tego.
1551
01:31:28,167 --> 01:31:30,416
Właśnie uśpiłam Iris.
1552
01:31:30,417 --> 01:31:32,542
Ścisz tę muzykę.
1553
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Jezu.
1554
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Przepraszam.
1555
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Wróciłaś?
1556
01:31:42,833 --> 01:31:46,917
Mathilda, nie znam cię.
Nie wiem, co jest między tobą a Oliverem.
1557
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
Przykro mi to mówić, ale wydajesz się być…
1558
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
uroczą dziewczyną.
1559
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
Nigdy go takiego nie widziałam.
1560
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
Jest załamany.
1561
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Gra w Skybarze.
1562
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
Mogę dać ci małą radę?
1563
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
Możesz.
1564
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
Ogarnij się.
1565
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
Biegnij.
1566
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Dobrze!
1567
01:32:18,667 --> 01:32:20,333
- Idziesz w tym?
- Tak!
1568
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- Nie.
- Nie.
1569
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Płaszcz.
1570
01:32:56,750 --> 01:32:57,667
Proszę.
1571
01:32:58,167 --> 01:33:02,458
Rozumiem, że nie chcesz
ze mną rozmawiać, ale daj mi minutę.
1572
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Przepraszam.
1573
01:33:19,125 --> 01:33:21,624
Przepraszam, że nie powiedziałam prawdy,
1574
01:33:21,625 --> 01:33:22,833
ale się bałam.
1575
01:33:24,250 --> 01:33:26,208
Nigdy tak się nie czułam.
1576
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
Z nikim.
1577
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
Bardzo cię lubię.
1578
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
Albo…
1579
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
nie lubię cię.
1580
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
Zakochałam się w tobie.
1581
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
Nie czujesz,
1582
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
że coś między nami jest?
1583
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
Zaczęło się od romansu
1584
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Tonacja A.
1585
01:34:04,875 --> 01:34:08,875
Pokazałeś mi, co to troska
1586
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
Z tobą pojadę wszędzie
1587
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
Jeśli czujesz to samo
1588
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
Powiedz moje imię
1589
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
Będę tam
1590
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Tak…
1591
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Nie umiesz śpiewać.
1592
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Zniszczysz mi karierę.
1593
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
Jaką karierę?
1594
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Pocałujcie się!
1595
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
Cześć, Ragnar.
1596
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
To ty, Ragnar?
1597
01:35:21,125 --> 01:35:22,666
Wstąp też do nas.
1598
01:35:22,667 --> 01:35:24,042
Dam ci drinka.
1599
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
Janne.
1600
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
- Co?
- Chodź tutaj.
1601
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
Ty to zrobiłeś?
1602
01:35:41,500 --> 01:35:44,167
Ja? Byłem z tobą.
1603
01:35:44,667 --> 01:35:45,625
No tak.
1604
01:35:49,417 --> 01:35:50,457
- Nie.
- Klopsiki!
1605
01:35:50,458 --> 01:35:52,083
- Co?
- Uważaj.
1606
01:35:52,583 --> 01:35:53,917
Mogą być zatrute.
1607
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
- Co? To świąteczne dania.
- Faktycznie.
1608
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Wesołych świąt!
1609
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Mamo!
1610
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Cześć!
- Cześć!
1611
01:36:10,708 --> 01:36:13,249
Cześć! Miło cię widzieć!
1612
01:36:13,250 --> 01:36:15,207
- Wesołych świąt!
- Jedliście?
1613
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- Nie.
- Janne!
1614
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Emma!
- Cześć!
1615
01:36:18,083 --> 01:36:20,125
Myślałam, że jesteś w Sztokholmie.
1616
01:36:20,750 --> 01:36:22,457
Zaraz się rozpłaczę.
1617
01:36:22,458 --> 01:36:23,292
Wiesz?
1618
01:36:23,917 --> 01:36:27,458
- Dawno nie byłaś w domu na święta.
- Teraz jestem.
1619
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
Zrobiłyśmy to razem.
1620
01:36:29,667 --> 01:36:32,125
Jesteś taka skromna.
1621
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Ale tak było.
1622
01:36:34,583 --> 01:36:36,832
Zrobimy sobie zdjęcie
1623
01:36:36,833 --> 01:36:39,082
i wyślemy je do Mattie?
1624
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
- Stanę tutaj.
- Dobrze. Uśmiech!
1625
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- Wesołych świąt!
- Wesołych świąt!
1626
01:36:52,292 --> 01:36:54,292
Piękny widok.
1627
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
Dziękuję.
1628
01:36:56,667 --> 01:36:58,250
A Florencja?
1629
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Wesołych świąt.
1630
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Wesołych świąt.
1631
01:37:20,875 --> 01:37:23,582
Mama mówi, że na święta wraca się do domu.
1632
01:37:23,583 --> 01:37:25,083
Wybiera się na nowo.
1633
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
Chętnie wybiorę na nowo.
1634
01:37:27,542 --> 01:37:29,624
Ale nie wrócę do domu.
1635
01:37:29,625 --> 01:37:32,375
Bo jestem we Włoszech.
1636
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Nie!
1637
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- Co robisz?
- Nie! Czekaj!
1638
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Napisy: Kamila Krupiński