1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
A TROCA DE NATAL
4
00:00:22,958 --> 00:00:26,291
A mãe diz que o Natal
é uma época para voltar a casa.
5
00:00:26,292 --> 00:00:30,499
Mas nunca percebi o que ela quer dizer.
Eu já estou em casa.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}Talvez queiramos estar noutro lugar.
7
00:00:33,000 --> 00:00:36,874
{\an8}O que há de errado com Itália,
por exemplo?
8
00:00:36,875 --> 00:00:39,582
{\an8}Se ela se refere à minha irmã,
então percebo.
9
00:00:39,583 --> 00:00:43,291
{\an8}A Freddie nunca vem a casa.
Partiu quando acabou o secundário.
10
00:00:43,292 --> 00:00:45,582
{\an8}- Não te esqueças do almoço.
- Não.
11
00:00:45,583 --> 00:00:46,999
{\an8}Acabas a apresentação?
12
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
{\an8}Ela trabalha sem parar.
13
00:00:49,292 --> 00:00:52,916
{\an8}Ela diz que adora o ritmo,
mas acho que já não lhe agrada.
14
00:00:52,917 --> 00:00:54,000
{\an8}138/85
15
00:00:54,583 --> 00:00:58,082
{\an8}Vai acabar enterrada com o portátil
e os fones nos ouvidos.
16
00:00:58,083 --> 00:00:59,999
{\an8}Então? O que estás a fazer?
17
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
{\an8}Estamos a gravar.
18
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}Sim. Estás bem?
19
00:01:02,917 --> 00:01:04,624
{\an8}- Olá, Mathilda.
- Olá, Margot.
20
00:01:04,625 --> 00:01:09,042
Para a mãe, o Natal também é uma época
para recomeçar e fazer novas escolhas.
21
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}Mas, para mim, é o mesmo jogo,
que se repete dia após dia.
22
00:01:13,500 --> 00:01:15,792
{\an8}És o rei, Jonas! O rei!
23
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
{\an8}- Viste? Viste aquilo?
- Vi.
24
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- És o melhor.
- Eu sei.
25
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}2-1, incrível! Vamos lá.
26
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
Não me interpretem mal.
Estou satisfeita. Adoro a minha vida.
27
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
{\an8}Acho eu.
28
00:01:32,542 --> 00:01:35,207
{\an8}Afinal, a vida não se trata de fazermos
29
00:01:35,208 --> 00:01:37,874
{\an8}exatamente o que queremos a toda a hora.
30
00:01:37,875 --> 00:01:41,166
{\an8}Imaginem que fazia como a Freddie
e só pensava em mim,
31
00:01:41,167 --> 00:01:44,249
{\an8}e deixava a mãe, o pai e o Jonas
a cuidarem da loja…
32
00:01:44,250 --> 00:01:45,749
FORMULÁRIO DE CANDIDATURA
33
00:01:45,750 --> 00:01:46,666
… e partia.
34
00:01:46,667 --> 00:01:47,875
O que estás a fazer?
35
00:01:48,583 --> 00:01:50,542
Credo! Assustaste-me.
36
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Olha o que mandei vir da China.
37
00:01:52,958 --> 00:01:54,999
- Para o mercado.
- Uma roda da sorte?
38
00:01:55,000 --> 00:01:57,666
Tirar nomes de um frasco é tão monótono.
39
00:01:57,667 --> 00:01:59,124
Sim. É muito gira.
40
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
Sim.
41
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
Já saiu do armazém em… "Shenzenhen".
42
00:02:04,250 --> 00:02:05,874
"Shenzehen".
43
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
É assim que se diz?
44
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Olá!
45
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Olá, meu amorzinho.
- Olá.
46
00:02:14,417 --> 00:02:17,624
- Falei com a agente imobiliária.
- O que disse ela?
47
00:02:17,625 --> 00:02:21,666
O Jönsson quer um milhão de coroas.
Eu disse-lhe que era impossível.
48
00:02:21,667 --> 00:02:25,749
Oferecemos 600 mil, no máximo.
Temos de instalar eletricidade e água.
49
00:02:25,750 --> 00:02:29,125
E há outro pequeno detalhe,
que é construir a casa.
50
00:02:29,625 --> 00:02:31,457
Mais o custo dos materiais.
51
00:02:31,458 --> 00:02:33,457
Desde a pandemia, tem…
52
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Certo.
53
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Mas não devíamos esperar um pouco?
54
00:02:49,875 --> 00:02:53,708
Esperar porquê? Pela reforma?
Somos os únicos aqui sem uma casa.
55
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
Mas o que é isto?
Uma pequena crise hormonal?
56
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
- Não.
- Não?
57
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
É lindo. À beira da água, virado para sul.
58
00:03:02,208 --> 00:03:04,666
Podemos construir um cais, uma sauna…
59
00:03:04,667 --> 00:03:07,000
- Certo?
- Sim, é lindo.
60
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Vou-me embora.
61
00:03:13,042 --> 00:03:14,583
Sim, eu ligo o alarme.
62
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Espera.
63
00:03:37,042 --> 00:03:39,124
Ajudas-me a mudar de agente?
64
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
Sim, claro.
65
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Mas a Freddie tem jeito.
66
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Olá, mana. Está tudo bem?
67
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
A Freddie é a melhor.
68
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
O que disseste?
69
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Não te ouço. Vou para outro sítio.
70
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Estão à procura de uma florista…
71
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Estás acordada?
72
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
Só vou fazer xixi.
73
00:03:59,292 --> 00:04:01,332
Então? O que disseste?
74
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
Querias alguma coisa, certo?
75
00:04:04,292 --> 00:04:08,499
Só queria saber quando vens a casa.
Para o meu aniversário.
76
00:04:08,500 --> 00:04:11,458
- Estou a falar com a Freddie.
- Está bem. Beijinhos.
77
00:04:12,042 --> 00:04:14,666
Este fim de semana,
vou a Paris em trabalho.
78
00:04:14,667 --> 00:04:17,124
Não posso voltar atrás. É impossível.
79
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
Também quero ir a Paris.
80
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
Lamento muito, mas não vou poder ir.
81
00:04:22,208 --> 00:04:23,624
Sim, eu compreendo.
82
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
Claro.
83
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
Mas vens no Natal.
84
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Certo?
85
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Não sei.
86
00:04:31,833 --> 00:04:34,624
O quê? Vais para fora outra vez?
87
00:04:34,625 --> 00:04:37,499
Quem disse que "fora" é aqui
e "casa" é aí?
88
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Vens?
- Já vou.
89
00:04:39,250 --> 00:04:41,582
- Estou numa cena de trabalho.
- O quê?
90
00:04:41,583 --> 00:04:43,666
Tenho de voltar para dentro.
91
00:04:43,667 --> 00:04:44,916
Mas eu adoro-te.
92
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
Também te adoro.
93
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Vens, Bolinha?
94
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
OBRIGADO POR SE CANDIDATAR
95
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
Natal, vamos a isso. Toma, shots.
96
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
Não. Tenho de me levantar cedo.
97
00:05:08,292 --> 00:05:09,541
- Só um.
- Bebe um.
98
00:05:09,542 --> 00:05:11,416
Isto também é trabalho.
99
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
100
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
Ora bem, querida.
101
00:05:23,958 --> 00:05:27,749
Eles são uns dinossauros.
Querem chegar às mulheres empresárias.
102
00:05:27,750 --> 00:05:30,500
Onde estás? Despacha-te, estou à espera.
103
00:05:35,083 --> 00:05:35,999
Céus!
104
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- Cuidado!
- Freddie, aqui!
105
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Olá.
106
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Estás atrasada.
107
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Desculpa.
- É um cliente importante.
108
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Relaxa. Eles são uns chatos, mas…
109
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
Isso é sumo! Concentra-te.
110
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Vai pelo básico.
111
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
Mas não demasiado básico.
Sê firme. E sexy. Mostra…
112
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Meninas, estamos prontos.
113
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Ótimo, já vamos. Ótimo!
114
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
Depois, vais tornar-te sócia.
115
00:06:04,750 --> 00:06:05,708
{\an8}Certo.
116
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Sim, as grandes…
117
00:06:08,667 --> 00:06:11,457
As grandes empresas,
vocês já as conquistaram.
118
00:06:11,458 --> 00:06:14,707
Agora querem chegar
às mulheres empresárias e start-ups.
119
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
Exatamente.
120
00:06:15,625 --> 00:06:18,832
Devem trabalhar com influenciadoras
e criadoras de conteúdos.
121
00:06:18,833 --> 00:06:21,416
Deixem que elas contem a história delas.
122
00:06:21,417 --> 00:06:24,917
Sobre falhanços e…
123
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
Ótimo. Estamos a ouvir-te.
124
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
Freddie?
125
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
Mas que merda.
126
00:06:32,250 --> 00:06:33,374
Assim…
127
00:06:33,375 --> 00:06:34,500
É só na tua cabeça.
128
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Não, esperem.
129
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Freddie!
130
00:06:47,250 --> 00:06:48,624
Como te sentes?
131
00:06:48,625 --> 00:06:49,833
Estou bem.
132
00:06:50,458 --> 00:06:51,667
Onde estou?
133
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Santo Deus!
134
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Freddie!
135
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
Ouve!
136
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Então? Façam alguma coisa!
137
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
Freddie, acorda!
138
00:07:05,917 --> 00:07:07,833
O Janne e a Lilian querem falar.
139
00:07:08,333 --> 00:07:09,167
Sobre o quê?
140
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Não sei. Parece sério.
141
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
Aconteceu alguma coisa?
142
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
Pai?
143
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
A mãe pode dizer-vos.
144
00:07:24,333 --> 00:07:27,792
Há quanto tempo estão vocês juntos?
145
00:07:28,792 --> 00:07:29,707
Nós…
146
00:07:29,708 --> 00:07:31,874
- Catorze anos e meio.
- Sim.
147
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
É imenso tempo.
148
00:07:37,167 --> 00:07:40,958
Sim, eu sei que dissemos
que íamos esperar.
149
00:07:41,542 --> 00:07:44,291
Mas marcaram a operação ao joelho do pai,
150
00:07:44,292 --> 00:07:47,000
e eu nunca tenho tempo para jogar golfe.
151
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
Faz sentido que assumam o comando.
A loja é vossa.
152
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
O quê?
153
00:07:52,792 --> 00:07:55,625
Continuaremos por aqui.
Não vamos a lado nenhum.
154
00:07:56,500 --> 00:07:59,874
Mas… quando…
155
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
- Céus. Quando pensavam que nós…
- Não há pressa, mas…
156
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
Depois do Natal.
157
00:08:05,667 --> 00:08:06,874
- Este Natal?
- Sim.
158
00:08:06,875 --> 00:08:08,791
Quer dizer, depois deste Natal?
159
00:08:08,792 --> 00:08:11,208
Sim, depois deste Natal. Que tal?
160
00:08:13,958 --> 00:08:14,917
Meu Deus.
161
00:08:15,500 --> 00:08:18,541
Desculpem, estou um pouco em choque.
162
00:08:18,542 --> 00:08:20,542
Não sei o que dizer.
163
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
Bem…
164
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
- Uau!
- Sim, uau!
165
00:08:26,000 --> 00:08:27,082
Sim.
166
00:08:27,083 --> 00:08:29,667
Meu Deus, é fascinante.
167
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Fascinante?
168
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- Sim.
- Sim…
169
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Essa é boa, Jonas.
170
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Obrigada, pai. Obrigada.
- Lilian, estou comovido.
171
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
E sinto que me veem.
172
00:08:45,250 --> 00:08:48,624
Porque sempre foi o meu sonho
gerir esta loja.
173
00:08:48,625 --> 00:08:51,750
- Com a Mathilda. Ela também estará lá.
- Maravilhoso!
174
00:08:52,458 --> 00:08:55,582
Tendo em conta
a sua dificuldade em dormir,
175
00:08:55,583 --> 00:08:57,250
as suas palpitações,
176
00:08:57,750 --> 00:09:00,499
as dificuldades
de concentração e de memória,
177
00:09:00,500 --> 00:09:03,708
estou convencido
de que isto tem a ver com stress.
178
00:09:05,000 --> 00:09:06,749
Precisa de um psicólogo
179
00:09:06,750 --> 00:09:09,082
e, de preferência, mudar de ambiente…
180
00:09:09,083 --> 00:09:13,583
KATJA: NÃO VAIS A PARIS.
ESTÁS DE BAIXA ATÉ AO NATAL. BEIJOS!
181
00:09:15,708 --> 00:09:18,750
Está de baixa médica a partir de hoje.
182
00:09:25,417 --> 00:09:27,749
Estou a pensar no capital social.
183
00:09:27,750 --> 00:09:29,582
Amor, podes pôr em alta-voz?
184
00:09:29,583 --> 00:09:31,250
- Tenho as mãos sujas.
- Sim.
185
00:09:32,417 --> 00:09:34,249
Obrigada. Mathilda Stjärne.
186
00:09:34,250 --> 00:09:36,374
Olá, sou o Patric Adams.
187
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
Sou o gerente da NK Flores, no NK.
188
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
Vi a sua candidatura.
Pode começar imediatamente, como escreveu?
189
00:09:44,292 --> 00:09:45,292
Céus.
190
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
Acho que houve um mal-entendido.
191
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
Um mal-entendido?
192
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Sim, um mal-entendido.
Acho que ligou para a Mathilda errada.
193
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
Não percebo.
194
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
- Candidatou-se ou não?
- Não, não me candidatei.
195
00:09:59,625 --> 00:10:01,916
Espero que encontrem a pessoa certa.
196
00:10:01,917 --> 00:10:03,333
Tenha um bom dia!
197
00:10:04,542 --> 00:10:07,083
- Candidataste-te a um emprego no NK?
- Não.
198
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Não, nada disso.
199
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
Alguém deve ter-me recomendado
ou algo assim.
200
00:10:14,542 --> 00:10:17,707
E isso é ótimo, se alguém me recomendou.
201
00:10:17,708 --> 00:10:19,749
- Podem ter-te pirateado.
- Sim.
202
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
É comum hoje em dia.
203
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
Pirateado?
204
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Sim.
205
00:10:32,417 --> 00:10:36,332
MÃE: PODES VIR A CASA
PARA O ANIVERSÁRIO DA MATHILDA?
206
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
ELA IA ADORAR! BEIJINHOS.
207
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
Quatro vivas para a Mathilda. Hip, hip…
208
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
Hurra, hurra, hurra, hurra!
209
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
Que menina crescida!
210
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Agora, apaga as velas.
211
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
Está bem.
212
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
- Boa!
- Muito bem!
213
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
Olá!
214
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
O quê?
215
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Sim.
- Não acredito!
216
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
O quê?
217
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
Vocês sabiam disto?
218
00:11:21,583 --> 00:11:22,542
Estás aqui?
219
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Olá!
- Olá, mãe.
220
00:11:28,792 --> 00:11:32,291
- Olá.
- Olá. Que bom!
221
00:11:32,292 --> 00:11:33,833
Quanto tempo ficas por cá?
222
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Querida!
223
00:11:37,750 --> 00:11:39,207
E Paris?
224
00:11:39,208 --> 00:11:40,666
Sabes o que eu disse?
225
00:11:40,667 --> 00:11:43,874
"Que se lixe Paris.
É o aniversário da minha irmã."
226
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- O quê?
- Sim.
227
00:11:44,875 --> 00:11:48,042
- Tu sabias?
- Não, nunca me dizem nada.
228
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Estás aqui!
229
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Grande festa, Mattie. Não tens amigos?
230
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Como assim?
- Era uma piada.
231
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Vê isto, Fredrika.
232
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Não!
233
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
Ela está interessada.
234
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
A roda da sorte está a caminho da China.
235
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
"Shenzenhen."
236
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Se isso é o mais emocionante por aqui,
então nada mudou.
237
00:12:14,667 --> 00:12:16,999
- Hoje aconteceu algo louco.
- A sério?
238
00:12:17,000 --> 00:12:20,832
Ligaram do NK de Estocolmo
e ofereceram à Mathilda um emprego.
239
00:12:20,833 --> 00:12:21,667
O quê?
240
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
Mas houve um engano.
241
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Sim, foi tão estranho.
- Aceitaste, espero.
242
00:12:27,792 --> 00:12:31,124
Por favor. A Mathilda e o Jonas
têm grandes planos aqui.
243
00:12:31,125 --> 00:12:33,624
- Vamos ficar com a loja.
- Sim.
244
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
- Já decidimos.
- Sim.
245
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
E depois, têm o terreno para comprar.
246
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
Não é, Janne?
247
00:12:40,083 --> 00:12:43,207
Sim. Falei com o Nilsson
e intercedi por vocês.
248
00:12:43,208 --> 00:12:47,999
- Não, o terreno é do Jönsson.
- Bolas! Falei com o tipo errado.
249
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
- Mattie.
- Sim?
250
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
- Aceitaste, certo?
- Para. Deixa-a em paz.
251
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
Não queres ficar com a loja.
252
00:12:54,292 --> 00:12:56,874
- Tu não sabes o que quero.
- Pois não.
253
00:12:56,875 --> 00:12:58,667
- Não.
- Não.
254
00:13:00,750 --> 00:13:02,832
Agora, vou comer mais bolo.
255
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
Freddie, queres mais uma fatia?
256
00:13:05,000 --> 00:13:07,375
Não, vou apanhar ar.
257
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Ela não vai apanhar ar.
258
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
Ela vai fumar.
259
00:13:17,125 --> 00:13:19,667
- O quê? A sério?
- Sim.
260
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Tens piada, Jonas. Mas gosto de ti.
261
00:13:24,375 --> 00:13:25,958
Também gosto de ti, Janne.
262
00:13:31,458 --> 00:13:33,542
Sei que te candidataste ao emprego.
263
00:13:34,208 --> 00:13:36,166
Sim, por diversão.
264
00:13:36,167 --> 00:13:39,792
Mas recusei.
Não precisas de continuar a falar nisso.
265
00:13:41,000 --> 00:13:42,417
Porque és tão cobarde?
266
00:13:42,917 --> 00:13:45,166
- Não sou cobarde.
- És, sim.
267
00:13:45,167 --> 00:13:47,792
- Não sou nada!
- Candidataste-te ao emprego.
268
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Posso ver a candidatura?
269
00:13:54,167 --> 00:13:55,125
Toma.
270
00:13:58,375 --> 00:14:00,374
- Fizeste isto tudo?
- Sim.
271
00:14:00,375 --> 00:14:01,250
É muito bom.
272
00:14:01,833 --> 00:14:03,042
Obrigada.
273
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
- O que estás a fazer? Não.
- Não.
274
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Olá, Patric. É a Mathilda Stjärne.
275
00:14:10,458 --> 00:14:13,124
Acho que houve um mal-entendido hoje.
276
00:14:13,125 --> 00:14:15,167
Desculpe, pode esperar um momento?
277
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Eu sei que queres isto.
278
00:14:17,625 --> 00:14:19,958
- Sim, mas não posso.
- Porque não?
279
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Quem fará o meu trabalho?
280
00:14:22,792 --> 00:14:23,750
Estou?
281
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Eu faço-o.
282
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
Estou?
283
00:14:26,833 --> 00:14:30,499
Eu faço o teu trabalho.
Eu apoio-te. Vai para Estocolmo.
284
00:14:30,500 --> 00:14:32,291
- Fazes o meu trabalho?
- Sim!
285
00:14:32,292 --> 00:14:34,499
- E o teu trabalho?
- Eu trato disso.
286
00:14:34,500 --> 00:14:36,499
- Tens a certeza?
- Sim, claro.
287
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Prometes?
288
00:14:37,417 --> 00:14:38,332
Prometo.
289
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
Estou?
290
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Sim, desculpe.
291
00:14:41,083 --> 00:14:43,457
Desculpe. A chamada caiu,
292
00:14:43,458 --> 00:14:47,042
mas eu adoraria aceitar o emprego.
293
00:14:47,625 --> 00:14:49,500
Se ainda for possível.
294
00:14:51,417 --> 00:14:54,833
Está bem.
Se posso começar na segunda-feira?
295
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
Sim!
296
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Sim, não há qualquer problema.
297
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
Passe bem.
298
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
Adeus.
299
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Boa!
300
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Anda cá.
301
00:15:07,083 --> 00:15:09,833
Vou trabalhar o dobro. Vai correr bem.
302
00:15:11,375 --> 00:15:12,916
Eu sacrifico-me.
303
00:15:12,917 --> 00:15:14,333
Faço tudo por ti.
304
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
Queres mudar-te para Estocolmo?
305
00:15:19,083 --> 00:15:22,292
Não, pensei que seria como uma formação.
306
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Desculpa.
307
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- Claro que deves aceitar o emprego.
- Não.
308
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
- Não…
- Sim, ponto final.
309
00:15:31,333 --> 00:15:35,625
O Karim pediu-me para competir
este fim de semana. Por isso, calha bem.
310
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Ouve, querido.
311
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
Vamos fazer algo
depois do Natal, está bem?
312
00:15:41,500 --> 00:15:42,625
Precisamos disso.
313
00:15:43,125 --> 00:15:44,917
Precisamos de sair daqui.
314
00:15:46,208 --> 00:15:49,457
Já sei. Vamos a Florença!
315
00:15:49,458 --> 00:15:52,041
Que tal? Nós os dois em Florença. Imagina!
316
00:15:52,042 --> 00:15:54,082
Vamos sentar-nos numa esplanada
317
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
e beber café.
318
00:15:55,542 --> 00:15:58,624
E vamos passear por ruelas.
319
00:15:58,625 --> 00:16:00,167
Seria bom, não achas?
320
00:16:02,000 --> 00:16:03,250
Seria bom, certo?
321
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Então, esquece.
322
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
Mas, meu amor…
323
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
- Amorzinho.
- Tu não queres ir.
324
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Bolinha, para, por favor.
325
00:16:13,750 --> 00:16:17,582
Só não percebo essa ânsia
de ir embora o tempo todo.
326
00:16:17,583 --> 00:16:19,957
Primeiro Estocolmo, depois Florença,
327
00:16:19,958 --> 00:16:22,832
como se sair daqui fosse uma recompensa.
328
00:16:22,833 --> 00:16:24,082
Isto é um paraíso!
329
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
As pessoas vêm de todo o mundo
para ver isto.
330
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Sabes o que mais adoro?
331
00:16:31,208 --> 00:16:32,749
- Queijo?
- Não.
332
00:16:32,750 --> 00:16:34,624
- O campeonato do mundo?
- Não.
333
00:16:34,625 --> 00:16:38,082
É acordar aqui numa manhã de domingo
334
00:16:38,083 --> 00:16:41,249
e ver-te de cuecas
com a minha T-shirt do Winnerbäck.
335
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Mano, o que mais posso pedir?
336
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
Para mim, isso é Florença.
337
00:16:46,333 --> 00:16:47,167
Está bem?
338
00:16:50,125 --> 00:16:51,292
O jogo vai começar.
339
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Mattie!
340
00:17:28,125 --> 00:17:29,333
O que estás a fazer?
341
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
Não posso ficar aqui. Vou contigo.
342
00:17:33,500 --> 00:17:35,791
A mãe e o pai ficam bem. Têm o Jonas.
343
00:17:35,792 --> 00:17:37,500
Vai ser bom. Ficas comigo.
344
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
Ouve, agora não posso ir,
só para que saibas.
345
00:17:41,667 --> 00:17:42,666
O quê?
346
00:17:42,667 --> 00:17:45,541
Deram-me uma oportunidade,
e estás a estragá-la.
347
00:17:45,542 --> 00:17:46,791
Só para que saibas.
348
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Eu ia e tu ficavas.
Era esse o acordo. Prometeste-me.
349
00:17:50,375 --> 00:17:52,874
Se querem ir, têm de embarcar agora.
350
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Vá lá.
- Não!
351
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
Eu trato sempre de tudo.
352
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Agora é a tua vez.
353
00:19:23,792 --> 00:19:27,499
Há quanto tempo vivo em Estocolmo?
Toda a minha vida.
354
00:19:27,500 --> 00:19:29,000
Se trabalho na NK Flores?
355
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
Sim, trabalho.
356
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Já vou!
357
00:19:41,292 --> 00:19:43,207
Ai!
358
00:19:43,208 --> 00:19:46,124
Ai…
359
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
- Estás bem?
- Ai!
360
00:19:47,625 --> 00:19:49,458
Magoaste-te?
361
00:19:57,958 --> 00:19:59,874
De certeza que não te magoaste?
362
00:19:59,875 --> 00:20:03,582
Moro no andar de baixo.
Não conseguia trabalhar, com a música.
363
00:20:03,583 --> 00:20:05,083
Não moras aqui, pois não?
364
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
A minha irmã.
365
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
Pois. A pessoa que mora aqui
não tem cara de porco.
366
00:20:21,458 --> 00:20:23,083
Então, o teu rosto é assim.
367
00:20:29,167 --> 00:20:30,958
De certeza que não tens dores?
368
00:20:33,625 --> 00:20:35,500
Certo. Ainda bem.
369
00:20:37,792 --> 00:20:39,832
Moro no andar de baixo, por isso…
370
00:20:39,833 --> 00:20:41,457
Já tinhas dito isso.
371
00:20:41,458 --> 00:20:43,916
Pois disse. Estou a repetir-me.
372
00:20:43,917 --> 00:20:46,791
E a demorar-me no teu corredor.
Eu devia descer,
373
00:20:46,792 --> 00:20:50,082
mas ainda bem que não tens dores.
É o mais importante.
374
00:20:50,083 --> 00:20:51,458
Devias sentir-te bem.
375
00:20:52,042 --> 00:20:52,875
Viva o Bajen!
376
00:20:53,542 --> 00:20:54,833
Viva o Bajen.
377
00:21:08,708 --> 00:21:10,374
{\an8}Então voltaste a casa?
378
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
Que fixe!
379
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
A Lilian disse-me
que trabalhas com a Bianca.
380
00:21:16,792 --> 00:21:18,999
- A Bianca?
- A Bianca Ingrosso.
381
00:21:19,000 --> 00:21:20,707
Seguem-se no Instagram.
382
00:21:20,708 --> 00:21:25,332
Ia comprar o Calendário do Advento dela,
mas não me importava de ter desconto!
383
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Talvez.
384
00:21:27,875 --> 00:21:29,374
Já foste ao BBQ?
385
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
A Emma ainda está no BBQ.
386
00:21:33,625 --> 00:21:35,875
Já se cumprimentaram ou assim?
387
00:21:37,458 --> 00:21:38,374
Não.
388
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
São 249 coroas.
389
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
Podes pagar aqui.
390
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
Sim.
391
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Muito obrigada.
392
00:21:45,250 --> 00:21:47,916
- Jonas! Até ao próximo jogo.
- Sim.
393
00:21:47,917 --> 00:21:49,124
- A energia!
- Isso.
394
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
- Força!
- Adeus.
395
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
A ideia é sermos simpáticos
para os nossos clientes.
396
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Aonde vais?
- Vou comer.
397
00:21:57,333 --> 00:21:58,832
Sim, acabou o movimento.
398
00:21:58,833 --> 00:22:01,583
Movimento?
Foi quando tivemos três clientes?
399
00:22:03,875 --> 00:22:06,666
Olha, a roda está a atravessar
o Canal do Suez.
400
00:22:06,667 --> 00:22:08,624
Sim. É estreito.
401
00:22:08,625 --> 00:22:09,916
E posso fazer isto.
402
00:22:09,917 --> 00:22:11,667
Sim, faz zoom. Olha só para ti.
403
00:22:19,250 --> 00:22:20,750
BBQ
COMIDA, CERVEJA, VINHO
404
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Olá. Desculpa.
405
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Não há nada aqui que eu possa comer.
406
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Só há muito sangue, carne e intestinos.
407
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
- És vegetariana?
- Obviamente.
408
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Ai, meu Deus.
409
00:22:35,417 --> 00:22:38,249
A chefe de cozinha? Onde está ela?
410
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
A chefe está ocupada na cozinha.
411
00:22:40,542 --> 00:22:45,208
Então, fazemos o seguinte.
Gostaria de lhe passar uma mensagem.
412
00:22:46,667 --> 00:22:51,000
"Os vegetarianos de Estocolmo
também têm direito a comer fora."
413
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
Ai, meu Deus.
414
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
Está bem.
415
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Obrigada.
416
00:23:01,208 --> 00:23:04,292
Então, a chefe pediu-me para dizer que…
417
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
Isto é tão estranho.
418
00:23:06,458 --> 00:23:10,167
Que os vegetarianos de Estocolmo
não têm nada que vir aqui
419
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
e que podem…
420
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- E que vocês podem todos…
- O quê?
421
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Ir para o inferno.
422
00:23:19,667 --> 00:23:21,500
- Desculpa.
- Ela disse isso?
423
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
Não.
424
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
Vais ter de levar isto de volta.
425
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Ai, meu Deus.
426
00:23:32,667 --> 00:23:33,750
Muito obrigada.
427
00:23:43,958 --> 00:23:44,917
Olá.
428
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Olá.
429
00:23:58,625 --> 00:24:00,999
Disseste que nunca ias voltar.
430
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
Tu disseste que te ias demitir.
431
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
A que horas sais?
432
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Hoje?
433
00:24:16,875 --> 00:24:19,917
Dá-me dez minutos.
434
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Está bem.
435
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
- O que…
- Enquanto tu…
436
00:24:34,542 --> 00:24:35,500
Ups!
437
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Desculpa, tu primeiro.
438
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
O que fazes de volta a casa?
439
00:24:40,958 --> 00:24:42,874
Estou só a ajudar na loja.
440
00:24:42,875 --> 00:24:46,417
A Mattie está em Estocolmo
e eu posso trabalhar remotamente.
441
00:24:48,333 --> 00:24:50,000
Não, obrigada. Deixei de fumar.
442
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
Foste tu que me ensinaste.
443
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
Espero ter-te ensinado
coisas mais importantes.
444
00:24:57,917 --> 00:25:00,207
Tentaste convencer-me a usar snus.
445
00:25:00,208 --> 00:25:01,542
- Lembras-te?
- Sim.
446
00:25:03,958 --> 00:25:07,249
Quando vomitaste
e quiseste beijar-me logo a seguir.
447
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Que nojo!
448
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
Então, quando voltas?
449
00:25:17,458 --> 00:25:22,208
Não sei bem,
mas pensei que podíamos encontrar-nos.
450
00:25:23,625 --> 00:25:28,000
Ir beber uma cerveja
ou jantar em tua casa.
451
00:25:29,542 --> 00:25:31,208
Às vezes, eu penso em ti.
452
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Freddie, isto não é boa ideia.
453
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
A questão é que, por fim, estou bem.
454
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Mas foi muito bom voltar a ver-te.
455
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Eu devia voltar.
456
00:25:50,417 --> 00:25:52,792
Manda cumprimentos ao Janne e à Lilian.
457
00:25:58,542 --> 00:25:59,375
Ai!
458
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
- Caí hoje.
- És sempre tão desastrada, Bolinha.
459
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
Tens de vir cá.
460
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
É tão bonito à noite.
461
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
- Com os restaurantes e…
- Sim.
462
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
- Os bares, as pessoas…
- Sim, parece fantástico.
463
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- O que estás a ouvir?
- Nada.
464
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
É o vizinho a tocar piano.
465
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Quer dizer, não sei.
Pode nem haver vizinho.
466
00:26:22,750 --> 00:26:25,457
Eu cheguei hoje, por isso, não sei.
467
00:26:25,458 --> 00:26:27,874
Quer dizer, não conheci nenhum vizinho.
468
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Espera. Ele está a tocar a meio da noite?
469
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Não pode ser. As pessoas estão a dormir.
470
00:26:33,625 --> 00:26:34,999
Vai lá dizer-lhe.
471
00:26:35,000 --> 00:26:37,082
- Não vou fazer isso.
- Que idiota.
472
00:26:37,083 --> 00:26:41,582
Ouve, sinto-me um pouco preocupada
ou nervosa com o dia de amanhã.
473
00:26:41,583 --> 00:26:45,041
Compreendo, amor.
Mas o jogo vai começar agora, Bolinha.
474
00:26:45,042 --> 00:26:47,042
Amo-te. Falamos amanhã. Beijinhos.
475
00:26:59,417 --> 00:27:02,042
{\an8}O. GRANDOFSKY
476
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Posso ajudar-te?
477
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Sim, tenho de trabalhar de manhã.
478
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Está bem.
479
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Fixe.
480
00:27:24,542 --> 00:27:28,249
Então, eu não posso ouvir música
durante o dia,
481
00:27:28,250 --> 00:27:33,457
mas tu podes tocar piano muito alto
a meio da noite?
482
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Tens razão. Não farei barulho. Desculpa.
483
00:27:37,917 --> 00:27:39,625
- Ótimo. Sim.
- Ótimo.
484
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
Então, em que trabalhas?
485
00:27:42,875 --> 00:27:45,583
- O quê?
- Disseste que trabalhas de manhã.
486
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
Sou florista, no NK.
487
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
Uau! Que fixe!
488
00:27:52,792 --> 00:27:55,249
Não é um emprego a sério. É temporário.
489
00:27:55,250 --> 00:27:57,416
Ainda assim, é incrível. Boa sorte.
490
00:27:57,417 --> 00:27:58,583
Sim, igualmente.
491
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Obrigado.
492
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Pois.
493
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
- É um emprego a sério, claro.
- Não, é temporário. Disseste tu.
494
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Sim.
495
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Tu podes tocar piano.
496
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
Tens talento para isso.
497
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
Quer dizer, soa muito bem.
498
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
Não é por isso.
499
00:28:20,917 --> 00:28:23,541
Obrigado. Ainda bem, porque sou músico.
500
00:28:23,542 --> 00:28:24,707
- A sério?
- Sim.
501
00:28:24,708 --> 00:28:27,375
Muito bem. És famoso?
502
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Obviamente que não.
503
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
O quê?
504
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
Pois, porque não te reconheci.
505
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
Não sei. Eu…
506
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Vou tocar amanhã. Devias vir.
Podemos beber uma cerveja.
507
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- Tu e eu?
- Sim.
508
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
Certo.
509
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
Não.
510
00:28:46,333 --> 00:28:48,207
- Não?
- Não, acho que não.
511
00:28:48,208 --> 00:28:50,374
- Não. Boa noite.
- Está bem.
512
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
513
00:29:06,250 --> 00:29:08,707
A Li-Fen devia ter chegado há meia hora.
514
00:29:08,708 --> 00:29:10,292
Peço desculpa por ela.
515
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Mas ainda bem que chegaste a horas, certo?
516
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Certo?
517
00:29:18,042 --> 00:29:19,374
Sim.
518
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
A Barbie fala. Obrigado, Deus.
519
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
O metro atrasou-se outra vez, suponho.
520
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Merda para isto.
521
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Isto não é uma escola,
onde se chega meia hora atrasado.
522
00:29:28,875 --> 00:29:31,957
É um local de trabalho.
Estou a tentar organizá-lo.
523
00:29:31,958 --> 00:29:34,999
Tinhas uma tarefa esta manhã,
que era tratar dela.
524
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Olá. O que estás a fazer?
525
00:29:36,625 --> 00:29:40,374
Eu faço tudo. Trabalho até tarde,
faço pausas de almoço de meia hora.
526
00:29:40,375 --> 00:29:42,791
Vou contigo ao dentista para te apoiar.
527
00:29:42,792 --> 00:29:44,791
Também queres uma papinha?
528
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
Seu bebé do caraças.
529
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Bebé?
530
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
Olha!
531
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Também te adoro.
532
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Desculpa.
533
00:30:04,000 --> 00:30:06,083
E eu adoro-te, Patty.
534
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
Não me chames "Patty".
535
00:30:08,292 --> 00:30:12,041
- Serás o meu padrinho de casamento.
- Quem se casaria contigo?
536
00:30:12,042 --> 00:30:15,041
- Tu.
- Antes ser atirado aos lobos.
537
00:30:15,042 --> 00:30:16,667
Pronta para um curso intensivo?
538
00:30:17,750 --> 00:30:19,332
Flores cortadas ficam na câmara.
539
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
Fazemos ramos de manhã
e reabastecemos durante o dia.
540
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Cortamos ali, onde temos as ferramentas.
541
00:30:24,417 --> 00:30:26,957
A espuma para os arranjos está lá atrás.
542
00:30:26,958 --> 00:30:29,832
Mas não toques nos olhos!
Dei cabo da córnea uma vez.
543
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
A caixa? Nada de especial.
Já trabalhaste numa loja.
544
00:30:33,167 --> 00:30:34,624
O lixo é lá em baixo.
545
00:30:34,625 --> 00:30:37,957
É o mesmo cartão do escritório,
mas com um código diferente.
546
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
4-1-3-7.
547
00:30:39,458 --> 00:30:42,375
Precisas de ajuda?
Grita, e eu vou a correr.
548
00:30:42,917 --> 00:30:45,666
Já tinhas andado nisto? Escadas rolantes.
549
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
E o mais importante, o WC é ali.
550
00:30:47,833 --> 00:30:49,832
Depois, não te esqueças de…
551
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
É ótimo ter-te aqui!
552
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
Por favor, minha querida.
553
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
Segura assim.
554
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
Vá lá! Depressa!
555
00:30:56,458 --> 00:30:59,332
Olha, fazemos antes o seguinte. Obrigado.
556
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
Temos uma nova criatura hoje. Com licença.
557
00:31:04,292 --> 00:31:05,958
Ele vai acalmar-se, prometo.
558
00:31:06,458 --> 00:31:08,874
Que tal uma reunião depois do trabalho?
559
00:31:08,875 --> 00:31:10,999
Bebemos uns copos!
560
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Eu adoraria.
561
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
{\an8}O meu namorado está a ligar.
562
00:31:14,708 --> 00:31:16,625
Alta-voz, por favor!
563
00:31:17,875 --> 00:31:18,832
Está bem.
564
00:31:18,833 --> 00:31:22,624
- Sim? Estou com uma colega.
- Finalmente!
565
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
Liguei-te três vezes
e mandei-te cinco SMS.
566
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
- Porque não atendes?
- Porque estou a trabalhar. Como estás?
567
00:31:29,333 --> 00:31:31,249
A Freddie é inútil, como sempre.
568
00:31:31,250 --> 00:31:35,041
Não dormi por causa do fornecedor
de queijo, que só faz asneira.
569
00:31:35,042 --> 00:31:38,332
Enviou um gorgonzola
que me desarranjou a tripa.
570
00:31:38,333 --> 00:31:40,666
Tenho tentado fazer, mas não sai nada.
571
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Não. Espera.
572
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
- Põe em alta-voz!
- Jonas, estás em alta-voz.
573
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Só para que saibas.
574
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Podias ter-me dito.
575
00:31:51,333 --> 00:31:53,416
- Olá!
- Chegaram clientes.
576
00:31:53,417 --> 00:31:54,916
Tenho de ir.
577
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
Beijinhos, Bolinha. Amo-te. És a melhor.
578
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
Igualmente. Também te amo.
579
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Beijinhos, amorzinho.
- Beijinhos.
580
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
Volta depressa, Bolinha.
581
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
Beijinhos.
582
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
"Bolinha"? Como assim?
583
00:32:08,000 --> 00:32:11,917
Sim, é uma abreviatura
para "Bolinha Fofinha".
584
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
- Está bem.
- Eu sei.
585
00:32:14,875 --> 00:32:17,250
Quer dizer, ele é maravilhoso,
586
00:32:17,750 --> 00:32:18,625
na verdade.
587
00:32:19,125 --> 00:32:21,332
E eu também, na verdade.
588
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
Eu também sou,
589
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
na verdade.
590
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
{\an8}Olá, querida. Como te sentes?
591
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
{\an8}Bem, mas quero voltar ao trabalho já.
592
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
Não, querida. Estás de baixa até ao Natal.
593
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
E o que faço até lá?
Katja, por favor, posso voltar?
594
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
Não, deves descansar, não trabalhar.
595
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
Beijinhos.
596
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Merda!
597
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
Mas o que estás a fazer, Janne?
598
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
O que estás a fazer?
599
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
Estou a consertar isto!
600
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Liga as luzes!
601
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Mas o que é isto?
602
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Queres luzes para o mercado, certo?
- Estou farta disto!
603
00:33:17,083 --> 00:33:19,708
Sim, mas cala-te. Cala-te, Lilian!
604
00:33:21,125 --> 00:33:22,416
Liga as luzes já!
605
00:33:22,417 --> 00:33:23,499
PARA EMMA:
606
00:33:23,500 --> 00:33:29,082
DESCULPA TER IDO EMBORA DA ÚLTIMA VEZ.
OUTRA VEZ. DESCULPA!
607
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
FIQUEI TÃO FELIZ POR TE VER HOJE.
608
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Não devíamos ir a outro sítio?
- O quê? Porquê?
609
00:33:44,292 --> 00:33:48,207
Porque há muitos
outros sítios bons por aqui.
610
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Mas, por favor, já estamos aqui.
- Não.
611
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Vamos a outro sítio.
- Anda lá.
612
00:33:59,375 --> 00:34:01,124
Porque estás a ser estranha?
613
00:34:01,125 --> 00:34:03,416
O quê? Não estou a ser estranha.
614
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Estás, sim! Mas tudo bem. O que queres?
615
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
- O mesmo que tu.
- Perfeito.
616
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
- Olá.
- Olá.
617
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Dois Negronis.
- Claro.
618
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Negroni?
619
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
Sabe a penicilina com vodca.
620
00:34:14,792 --> 00:34:16,332
Não podem beber isso.
621
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Não? Então, o que devemos beber?
622
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
- Uma cerveja.
- Vou logo para algo forte.
623
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Vieste!
624
00:34:23,167 --> 00:34:26,249
Sim, não sabia que ias tocar aqui.
625
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Nem eu.
626
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
O que estão a beber?
627
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Bebemos…
- Obrigada.
628
00:34:33,958 --> 00:34:35,582
- O que é isso?
- Negroni.
629
00:34:35,583 --> 00:34:37,624
- Sim.
- Quero o mesmo, por favor.
630
00:34:37,625 --> 00:34:38,666
Um Negroni.
631
00:34:38,667 --> 00:34:39,792
- Olá, meu.
- Olá.
632
00:34:40,292 --> 00:34:42,333
Sabe que mais? Quatro Negronis.
633
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
Por favor! Ele parece um semideus.
634
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
Mas tu também.
635
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Vá lá, avança.
- Para com isso! Tenho namorado.
636
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
"Na verdade."
637
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Olá.
- Olá.
638
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Tocas piano muito bem.
639
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Sim, já o tinhas dito.
640
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Pois foi. Eu disse isso.
- Tocas alguma coisa?
641
00:35:05,458 --> 00:35:07,457
- O quê?
- Guitarra?
642
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- Não.
- Flauta ou…
643
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Nada?
- Não, nada.
644
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Quer dizer, eu…
645
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Não, eu sou…
646
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Como se diz?
647
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
- Quando se canta fora de tom?
- Desafinada?
648
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
Não acredito. Toda a gente sabe cantar.
649
00:35:22,917 --> 00:35:25,041
Morrerias se me ouvisses cantar.
650
00:35:25,042 --> 00:35:27,332
- As pessoas morrem na hora.
- Morrem?
651
00:35:27,333 --> 00:35:29,375
- Morrem quando canto.
- Está bem.
652
00:35:30,083 --> 00:35:32,750
Mas… qual é o teu número?
653
00:35:33,708 --> 00:35:35,874
Isto está a avançar muito depressa.
654
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
Certo. Não. Céus!
655
00:35:37,583 --> 00:35:41,167
Eu queria enviar-te dinheiro pela bebida.
656
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Para. Não quero que penses que…
Eu não sou assim.
657
00:35:48,875 --> 00:35:50,125
Então, como és?
658
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
Não sei. O que queres dizer?
659
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Vamos beber. Tomem.
660
00:36:00,167 --> 00:36:04,042
"Voltar a casa devia ser como uma canção."
Vamos embebedar-nos. Saúde!
661
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Feliz Natal.
662
00:36:11,375 --> 00:36:15,416
Começou como um caso de amor
663
00:36:15,417 --> 00:36:19,417
Mostraste-me o que é gostar a sério
664
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Cantas mesmo muito mal.
665
00:36:22,750 --> 00:36:23,791
O quê?
666
00:36:23,792 --> 00:36:25,624
Que mau!
667
00:36:25,625 --> 00:36:27,707
Só digo que não deixes o emprego.
668
00:36:27,708 --> 00:36:30,124
Ainda vou cantar
quando estiveres com a banda.
669
00:36:30,125 --> 00:36:32,874
Por favor, não.
Vais arruinar-me a carreira.
670
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
Que carreira?
671
00:36:34,542 --> 00:36:35,625
Essa doeu!
672
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
O que estavas a cantar?
673
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Jerry Williams.
674
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Jerry Williams?
Porque conheces o Jerry Williams?
675
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Era o único CD
que o meu pai tinha no carro.
676
00:36:46,167 --> 00:36:48,000
Sei todas as músicas de cor.
677
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Então…
678
00:36:59,125 --> 00:37:01,500
Isto é a coisa mais linda que já vi.
679
00:37:02,792 --> 00:37:04,750
Obrigado. E que tal a vista?
680
00:37:09,792 --> 00:37:11,708
Quanto tempo ficas em Estocolmo?
681
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Até ao Natal.
682
00:37:15,458 --> 00:37:16,292
Caramba.
683
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Sim, eu sei.
684
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Não podes olhar para mim assim.
685
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
O quê? Assim como?
686
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Como estás a fazer agora.
- Como? Mostra-me.
687
00:37:36,292 --> 00:37:37,875
- Mostrar-te?
- Sim.
688
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Fazes algo assim.
689
00:38:02,125 --> 00:38:03,167
Eu…
690
00:38:06,125 --> 00:38:07,083
O quê?
691
00:38:26,583 --> 00:38:28,832
Olá, Gunilla. Abrimos em 11 minutos.
692
00:38:28,833 --> 00:38:32,124
- Só preciso de leite.
- Não. Abrimos em 11 minutos.
693
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
O horário está no site, como bem sabes.
Obrigado e adeus.
694
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
Eu só queria leite. Não te zangues.
695
00:38:38,917 --> 00:38:40,958
Qual é o problema desta gente?
696
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Não aguento mais isto.
Temos de voltar a trocar.
697
00:38:44,833 --> 00:38:47,792
- O Jonas é tão chato.
- Fiz uma grande estupidez.
698
00:38:48,292 --> 00:38:49,125
Certo.
699
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Ontem à noite, saí com uma colega
700
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
e beijei o Oliver sem querer.
701
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
Ou ele beijou-me.
Ou não foi um beijo, foi quase um beijo.
702
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Quem é o Oliver?
- O teu vizinho.
703
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- O de baixo?
- Sim!
704
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Estás a brincar.
705
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
- Como foi?
- Para com isso.
706
00:39:07,458 --> 00:39:08,374
Eu…
707
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
Eu estava bêbeda!
708
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
Foi a coisa mais estúpida que já fiz!
709
00:39:13,958 --> 00:39:15,874
Como foi o beijo?
710
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
Não foi um beijo, mas…
711
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
Foi muito bom. O que digo ao Jonas?
712
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
Nada.
713
00:39:21,125 --> 00:39:25,332
O que fará ele com essa informação?
Estiveste com um homem a vida toda.
714
00:39:25,333 --> 00:39:27,249
Deixa uma mulher viver.
715
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
O quê? Que mulher?
716
00:39:29,292 --> 00:39:30,708
Tu, sua idiota.
717
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
- Aí estás tu.
- Olá, Jonas.
718
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- Estás a falar com a Mathilda?
- Não, com a minha outra irmã.
719
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
Só tens uma irmã.
720
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Tenho de ir.
721
00:39:41,333 --> 00:39:45,000
Está bem. Diz olá ao Jonas.
Ou não, isso seria estranho.
722
00:39:45,583 --> 00:39:47,333
Vocês estão no trabalho?
723
00:39:49,292 --> 00:39:50,582
Que horas são?
724
00:39:50,583 --> 00:39:52,207
- Ligo-te depois.
- Merda!
725
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
O emental não se desembala sozinho.
726
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
Não caminha assim, da caixa para o balcão.
727
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Com licença.
728
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Desculpem, tenho de…
729
00:40:09,917 --> 00:40:11,458
Como correu com o bonitão?
730
00:40:12,208 --> 00:40:14,666
É meu vizinho. Só fomos juntos para casa.
731
00:40:14,667 --> 00:40:17,457
Sei uns termos badalhocos
em finlandês-sueco.
732
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
Foi uma experiência nova!
733
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
"Upa! Cavalga esse poste."
734
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Para!
- "Salta-me para o lombo, amor!"
735
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
- "Afinfa…"
- Para!
736
00:40:25,167 --> 00:40:27,041
Espero que essa não seja a minha.
737
00:40:27,042 --> 00:40:30,208
Louise Nordenhake.
Pedi especificamente sem pinhas.
738
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
Céus. Diz "sem pinhas".
739
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Posso fazer uma nova.
740
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
Não tenho tempo para isso.
Vou ter de ir a outro lado.
741
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Que bela coroa!
742
00:40:44,917 --> 00:40:50,041
Percorri a cidade toda
à procura de uma assim, com pinhas.
743
00:40:50,042 --> 00:40:51,500
Azar o dela.
744
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
Sim? O que tem de tão especial?
745
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
É fixe. Foste tu que fizeste?
746
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Então, levo-a.
747
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
São 1495 coroas, por favor. Obrigada.
748
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
O quê?
749
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Fixe. Preço de amigo.
750
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Esqueceste-te disto.
751
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Pois, isso.
752
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Isto, sim. Obrigada.
753
00:41:22,625 --> 00:41:23,458
Sim.
754
00:41:23,958 --> 00:41:26,958
E queria perguntar-te se queres
755
00:41:27,625 --> 00:41:28,542
almoçar comigo?
756
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- O quê?
- Queres almoçar comigo?
757
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
- Não.
- Não?
758
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Lamento.
759
00:41:40,458 --> 00:41:43,833
- Não posso. Ou não tenho…
- Vai lá! Eu seguro as pontas.
760
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Sim.
761
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Está bem.
762
00:41:50,875 --> 00:41:52,291
- Lewis Miller?
- Sim.
763
00:41:52,292 --> 00:41:54,958
- Procura. Ele é ótimo.
- Sim. E adoro isto!
764
00:41:55,458 --> 00:41:57,082
- Sim.
- É muito bonita.
765
00:41:57,083 --> 00:42:00,332
Que sorte. Andaste à procura
de uma por toda a cidade.
766
00:42:00,333 --> 00:42:01,458
Pois andei.
767
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
E então?
768
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
O que te fez enveredar pela música?
769
00:42:08,125 --> 00:42:10,374
Não sou muito dado a desporto.
770
00:42:10,375 --> 00:42:12,332
Baldei-me à equipa de futebol.
771
00:42:12,333 --> 00:42:14,042
O meu pai é pianista de jazz.
772
00:42:14,542 --> 00:42:18,083
Cresci com um piano de cauda em casa.
773
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Entendo.
- Sim.
774
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
A minha família não tem jeito nenhum
para a música.
775
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
O meu pai tem um clarinete.
776
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Ele acha que é musical,
mas a mãe proibiu-o de tocar.
777
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
- É muito triste.
- Tive aulas de clarinete em Florença.
778
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
É um instrumento difícil.
Não sejas muito dura com o teu pai.
779
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
Disseste Florença?
780
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Sim. O nosso apartamento
fica nos arredores de Florença.
781
00:42:43,792 --> 00:42:45,417
Mas costumo dizer Florença.
782
00:43:06,333 --> 00:43:08,125
Eis pessoas que sabem cantar.
783
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
É a minha filha, a Iris.
784
00:43:14,292 --> 00:43:16,917
- Anda aqui no infantário.
- Tens filhos?
785
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Incrível! És muito talentosa!
786
00:43:19,792 --> 00:43:21,041
Quem és tu?
787
00:43:21,042 --> 00:43:23,332
- É a minha amiga Mathilda.
- Sim.
788
00:43:23,333 --> 00:43:27,499
- Ela também achou que foste incrível.
- Sim, incrível. Muito bem.
789
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
Achas que a mãe acharia o mesmo?
790
00:43:30,125 --> 00:43:31,083
Olha.
791
00:43:32,042 --> 00:43:33,833
Ela ficaria tão orgulhosa de ti.
792
00:43:35,083 --> 00:43:38,000
Muito orgulhosa, se estivesse aqui.
Prometo.
793
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Vai lá. Tens de cantar.
794
00:43:45,708 --> 00:43:47,166
Eu só queria dizer olá.
795
00:43:47,167 --> 00:43:50,208
Ela fica com a avó à noite.
Trabalho muito no Natal.
796
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
Ouve, a mãe da Iris…
797
00:43:57,958 --> 00:43:58,792
O que…
798
00:43:59,458 --> 00:44:00,750
Não, ela…
799
00:44:03,792 --> 00:44:07,124
Não suporto falar sobre isso.
Se não te importares.
800
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
- Claro.
- Sim.
801
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Claro. Não temos de falar disso.
802
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Obrigado.
803
00:44:12,542 --> 00:44:13,792
De nada.
804
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
Mas gostava de te convidar para jantar.
805
00:44:22,333 --> 00:44:23,458
Se quiseres.
806
00:44:27,833 --> 00:44:30,292
O quê? Não sentes que há…
807
00:44:31,250 --> 00:44:32,917
Há algo aqui.
808
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
Foi um almoço encantador e tudo isso,
809
00:44:39,292 --> 00:44:41,374
mas eu tenho de ir.
810
00:44:41,375 --> 00:44:42,874
Ou tenho de trabalhar.
811
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Sim, lamento.
812
00:44:54,417 --> 00:44:55,749
Como foi o almoço?
813
00:44:55,750 --> 00:44:56,999
Muito agradável.
814
00:44:57,000 --> 00:44:58,792
Nada de especial.
815
00:44:59,292 --> 00:45:01,750
E agora, vou ligar ao meu namorado.
816
00:45:02,750 --> 00:45:03,708
Está bem.
817
00:45:04,583 --> 00:45:06,292
- Olá! Posso ajudar?
- Olá.
818
00:45:06,833 --> 00:45:10,292
- Sim. Têm amarílis?
- O Pai Natal tem barba?
819
00:45:16,583 --> 00:45:17,417
Caramba!
820
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
Assustaste-me.
821
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
Mandei-te mensagens, mas não me respondes.
822
00:45:28,417 --> 00:45:29,333
Não.
823
00:45:29,917 --> 00:45:32,792
Talvez me custe ver-te outra vez.
824
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Mas não tem de ser assim.
825
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
O que queres realmente?
826
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Quero fazer algo.
827
00:45:41,750 --> 00:45:45,124
Estou farta de jogar Scrabble
com os meus pais.
828
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
Então, joguem Ludo.
829
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Ou às cartas.
830
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
O Yatzy é melhor.
831
00:45:54,500 --> 00:45:55,417
Olha.
832
00:45:57,167 --> 00:45:59,167
Não podemos ir beber uma cerveja?
833
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Está bem, uma cerveja.
834
00:46:06,792 --> 00:46:08,332
Faculdade de Artes? Não.
835
00:46:08,333 --> 00:46:12,416
Eu nem sequer quis entrar,
depois de todas as festas deles a que fui.
836
00:46:12,417 --> 00:46:16,207
São todos
tão politicamente corretos e pretensiosos,
837
00:46:16,208 --> 00:46:18,457
e tornam-se todos exatamente iguais.
838
00:46:18,458 --> 00:46:20,707
Não, eu queria seguir o meu caminho,
839
00:46:20,708 --> 00:46:22,874
e não ser arruinada por uma escola.
840
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
Mas não importa. Eu já não pinto.
841
00:46:25,375 --> 00:46:26,333
Olá.
842
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
Olá, Conny!
843
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Olá, Emma!
844
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
O que querem? Cerveja loura, IPA?
845
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
Duas cervejas louras.
846
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
E também vos dou um Jäger,
para animar isto.
847
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
Essa tatuagem é nova?
848
00:46:46,583 --> 00:46:49,332
Sim, é recente. A minha mãe tem uma igual.
849
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
Como está a Carina?
850
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Muito bem. Às vezes, fala de ti.
851
00:46:54,833 --> 00:46:57,208
A sério? O que diz ela?
852
00:46:57,708 --> 00:47:00,332
Que és uma otária que me partiu o coração.
853
00:47:00,333 --> 00:47:02,541
- Que podes ir para o inferno.
- Mas…
854
00:47:02,542 --> 00:47:03,792
Algo assim.
855
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Estou a brincar.
856
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
Tivemos as nossas oportunidades.
E foi o suficiente.
857
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
E não devemos voltar a abrir essa porta.
858
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Quero dançar.
859
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
Desculpa, amor,
mas a Freddie não faz nada de jeito.
860
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Não paro de limpar o que ela suja.
861
00:47:34,208 --> 00:47:36,207
E trabalho 60 horas por semana.
862
00:47:36,208 --> 00:47:37,374
E tu não estás cá.
863
00:47:37,375 --> 00:47:39,041
Quando voltas para casa?
864
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
Não! Mas que raio?
865
00:47:41,167 --> 00:47:43,750
O Färjestad marcou 3-1,
e com menos jogadores.
866
00:47:44,333 --> 00:47:45,832
Merda para o Linus Johansson!
867
00:47:45,833 --> 00:47:47,874
Agora, o dia está estragado.
868
00:47:47,875 --> 00:47:50,874
Já te disse?
Escolhi um novo queijo para o mercado.
869
00:47:50,875 --> 00:47:53,708
Cheira mal como o raio! É mesmo mágico.
870
00:47:54,917 --> 00:47:55,875
Queres uma foto?
871
00:47:57,917 --> 00:47:58,875
Estou?
872
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
O quê? Sim!
873
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
- Sim, manda-me uma foto.
- Sim.
874
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Vamos ver hóquei juntos?
- Não.
875
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Porque não?
876
00:48:09,125 --> 00:48:11,208
Não me apetece.
877
00:48:11,750 --> 00:48:14,124
Certo, não queres ver hóquei comigo.
878
00:48:14,125 --> 00:48:16,124
Estás com uma atitude de merda.
879
00:48:16,125 --> 00:48:18,874
Ao menos estás feliz
por ficarmos com a loja?
880
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Claro.
881
00:48:19,792 --> 00:48:20,750
O que disseste?
882
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
- Claro.
- "Claro"? Isso não é resposta.
883
00:48:24,208 --> 00:48:25,749
Vê se atinas, caraças!
884
00:48:25,750 --> 00:48:27,041
O que queres dizer?
885
00:48:27,042 --> 00:48:30,957
- Para. Deixa-me em paz!
- Deixar-te em paz? Não faço outra coisa.
886
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Andas por aí a brincar aos hobbies.
887
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
- E eu a estafar-me.
- Hobby? Estou a trabalhar!
888
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Sim, no teu hobby.
889
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
Ou talvez atar flores
não seja o teu hobby?
890
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Não podes dizer "atar flores"
a outro ser humano.
891
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
- É humilhante.
- O que queres que diga?
892
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
Vamos ficar com a loja.
Esqueceste-te disso?
893
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Não! Como posso esquecer
se me lembras a toda a hora?
894
00:48:53,375 --> 00:48:56,207
Não me fales nesse tom. O que é isto?
895
00:48:56,208 --> 00:48:57,832
Porque estás tão zangada?
896
00:48:57,833 --> 00:48:59,916
Não estou zangada. Estou cansada.
897
00:48:59,917 --> 00:49:01,374
Vou para a cama.
898
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Deixa uma mulher viver, Jonas.
- Está bem.
899
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Podes acabar de brincar
na tua incrível Estocolmo.
900
00:49:08,708 --> 00:49:12,250
Não és bem-vinda aqui
até saberes comportar-te.
901
00:49:13,458 --> 00:49:14,375
Está bem.
902
00:49:15,417 --> 00:49:16,792
Vou acabar de brincar.
903
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Adeus.
904
00:50:36,375 --> 00:50:38,333
Não gosto de portas fechadas.
905
00:50:41,208 --> 00:50:42,792
Parece demasiado adulto.
906
00:50:47,625 --> 00:50:49,375
Mas somos adultas, não somos?
907
00:50:51,625 --> 00:50:52,833
Acho que sim.
908
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
Traí o Jonas com o Oliver!
909
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
O que disseste?
910
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
A culpa é tua. O que fizeste?
911
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
A culpa é minha?
912
00:51:59,375 --> 00:52:01,166
Foste tu que insististe
913
00:52:01,167 --> 00:52:03,124
que eu viesse para cá!
914
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Mattie…
915
00:52:04,042 --> 00:52:05,707
Não mataste ninguém.
916
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Tem lá calma.
- Sim, o Jonas!
917
00:52:07,792 --> 00:52:09,541
Ele vai matar-se.
918
00:52:09,542 --> 00:52:10,832
E a mim.
919
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
- E a ti.
- Sim, sem dúvida.
920
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Quero saber como foi,
se foi tão bom como o beijo.
921
00:52:16,917 --> 00:52:18,624
Sim, foi maravilhoso.
922
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Mas não interessa.
Foi a primeira e última vez.
923
00:52:21,542 --> 00:52:23,874
Acabou-se a brincadeira. Quero voltar.
924
00:52:23,875 --> 00:52:26,707
Acho que te faz bem brincar um pouco.
925
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
- Precisas disso.
- Porque sussurras?
926
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
O Jonas está aí?
927
00:52:30,292 --> 00:52:31,791
Não.
928
00:52:31,792 --> 00:52:34,833
É a Emma. Ela está a dormir.
929
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Aquela Emma?
930
00:52:37,958 --> 00:52:40,666
Mas, Freddie, isso será boa ideia?
931
00:52:40,667 --> 00:52:42,750
Mas parece diferente desta vez.
932
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
É muito bom estar em casa.
933
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
Mas promete que não a magoas desta vez.
934
00:52:47,667 --> 00:52:48,916
Mattie.
935
00:52:48,917 --> 00:52:51,166
Ouve, não te deves sentir culpada.
936
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
O Jonas não vai descobrir.
937
00:52:54,125 --> 00:52:57,041
Às vezes, as coisas acontecem
por uma razão
938
00:52:57,042 --> 00:52:59,166
e temos de ir com a corrente.
939
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Talvez precises de explorar isto.
940
00:53:01,458 --> 00:53:05,666
Talvez o Jonas não seja a pessoa certa.
Caso contrário, porque o trairias?
941
00:53:05,667 --> 00:53:07,041
Não posso falar.
942
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
- Beijinhos.
- Sim, mas…
943
00:53:16,667 --> 00:53:18,083
Obrigado por ontem.
944
00:53:20,375 --> 00:53:21,875
- Olá.
- Olá.
945
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
{\an8}- Eu devia…
- O quê?
946
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
{\an8}Lavar os dentes.
947
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
{\an8}Tenho pasta de dentes aqui, por isso…
948
00:53:35,750 --> 00:53:37,000
Podes usar a minha.
949
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- Cresceste sem pais?
- Não, eles viajavam muito.
950
00:54:11,250 --> 00:54:14,542
Umas semanas em Praga
ou uma digressão pela Europa.
951
00:54:15,125 --> 00:54:16,833
Eu ficava com a minha avó.
952
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
Mas adoro a minha avó. Ela é muito fixe.
953
00:54:20,292 --> 00:54:22,542
E a Iris fica com a minha mãe
954
00:54:23,042 --> 00:54:24,958
quando toco à noite.
955
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Já volto.
956
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
Olá. Tenho de perguntar uma coisa.
957
00:54:36,542 --> 00:54:38,541
O que aconteceu à ex do Oliver?
958
00:54:38,542 --> 00:54:40,500
A ex do Oliver?
959
00:54:41,250 --> 00:54:43,166
Não sei. Nunca vi uma ex.
960
00:54:43,167 --> 00:54:45,125
Só o vi com uma criança.
961
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
Será que ela morreu?
962
00:54:48,125 --> 00:54:49,249
Achas?
963
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
Que triste.
964
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Sim.
965
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
Isso é horrível. Sou sempre bruta com ele.
966
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
Tu consegues.
967
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Pensei que tínhamos dito às seis.
968
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
Sim.
969
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
Pensei que tínhamos dito às sete.
970
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Olá, Pai Natal.
- Não. Sou eu!
971
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Estou a ver. Olá, filhota.
972
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
Sim, esta é…
973
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
É a minha vizinha.
974
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
A tua vizinha?
975
00:55:27,500 --> 00:55:28,457
Sim.
976
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
Olá.
977
00:55:29,625 --> 00:55:31,707
A Mathilda. Mora no andar de cima.
978
00:55:31,708 --> 00:55:33,542
E esta é a minha… Heather.
979
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Bem, eu reservei uma mesa.
Devíamos ir andando.
980
00:55:39,875 --> 00:55:42,000
Desculpa. Com licença.
981
00:55:42,583 --> 00:55:43,499
Olá, querida.
982
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
- Olá.
- Olá.
983
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
Moras ali?
984
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
É muito escorregadio.
985
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- É importante respirar.
- Sim, estou a respirar.
986
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
És louca, sabias? Por fazeres isto.
987
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
"Uma bela coisa para fazer"?
988
00:56:15,750 --> 00:56:16,583
Vá lá.
989
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
Que frio!
990
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Emma, está tanto frio.
991
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Este lugar é incrível.
992
00:56:37,833 --> 00:56:39,792
Sinto-me perfeitamente calma.
993
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
Ótimo.
994
00:56:47,500 --> 00:56:48,792
O que é isto?
995
00:56:55,917 --> 00:56:57,500
Ainda o tens.
996
00:56:59,042 --> 00:57:02,792
Claro. É a melhor prenda que já recebi.
997
00:57:08,625 --> 00:57:09,542
Olha para isto.
998
00:57:14,542 --> 00:57:17,416
Tem-lo escondido porque é tão feio.
999
00:57:17,417 --> 00:57:18,375
Não é feio.
1000
00:57:19,333 --> 00:57:21,292
Costuma estar no meu quarto.
1001
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
Agora que estás aqui,
tirei-o da parede porque pensei…
1002
00:57:25,750 --> 00:57:29,000
Bem, que não quero ser uma daquelas fãs.
1003
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Mas espero estar mais bonita agora.
1004
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Podes ser a minha fã.
1005
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Tens de voltar a pintar.
1006
00:57:46,125 --> 00:57:48,792
Não tenho tempo.
Tenho uma vida, um emprego.
1007
00:57:49,708 --> 00:57:51,624
Tens um emprego que detestas.
1008
00:57:51,625 --> 00:57:55,417
- Devias demitir-te.
- Não posso. Vou tornar-me sócia.
1009
00:57:56,292 --> 00:57:58,500
Vais tornar-te sócia de algo
1010
00:57:59,000 --> 00:58:00,624
que não te faz sentir bem?
1011
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
Mas eu sinto-me bem.
1012
00:58:02,667 --> 00:58:04,792
Tu também detestas o teu emprego.
1013
00:58:08,875 --> 00:58:10,542
Posso mostrar-te uma coisa?
1014
00:58:13,917 --> 00:58:17,374
É lindo. Que lugar é este?
Há quanto tempo está vazio?
1015
00:58:17,375 --> 00:58:18,667
Há uns dez anos.
1016
00:58:19,167 --> 00:58:22,832
A dona quer que faça algo com ele.
Vai apoiar-me financeiramente.
1017
00:58:22,833 --> 00:58:24,041
Caramba!
1018
00:58:24,042 --> 00:58:26,333
Mas é muito grande para fazê-lo sozinha.
1019
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
E qual é o teu plano?
1020
00:58:28,833 --> 00:58:32,749
Bem, o meu plano é ter
alguns quartos de hotel aqui em cima.
1021
00:58:32,750 --> 00:58:35,416
O restaurante lá em baixo,
onde farei o menu.
1022
00:58:35,417 --> 00:58:36,791
Ingredientes locais.
1023
00:58:36,792 --> 00:58:39,624
Uma esplanada no verão,
com um pequeno café.
1024
00:58:39,625 --> 00:58:41,082
Talvez um bar à noite.
1025
00:58:41,083 --> 00:58:43,332
Um sítio onde todos querem estar.
1026
00:58:43,333 --> 00:58:46,166
- És a primeira pessoa a quem o mostro.
- A sério?
1027
00:58:46,167 --> 00:58:49,292
Sim. Podes fazer
a tua primeira exposição aqui.
1028
00:58:49,917 --> 00:58:52,875
Sim! Podíamos fazer isto juntas.
1029
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Referes-te a gerir isto juntas?
1030
00:58:58,667 --> 00:58:59,917
Se quiseres.
1031
00:59:02,042 --> 00:59:06,624
Quer dizer, parece fantástico.
São ótimas ideias.
1032
00:59:06,625 --> 00:59:08,874
Claro que devias fazê-lo.
1033
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Faz isso, Emma.
1034
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
Mas…
1035
00:59:15,042 --> 00:59:18,249
Eu… tenho de ir.
1036
00:59:18,250 --> 00:59:20,749
Mas, a sério, é mesmo ótimo.
1037
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
Faz isso, está bem?
1038
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
És incrível.
1039
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
Aonde vais?
1040
00:59:48,042 --> 00:59:49,832
Precisamos da tua ajuda.
1041
00:59:49,833 --> 00:59:51,416
Estás sempre a fugir.
1042
00:59:51,417 --> 00:59:53,833
O pai vem a caminho com a roda da sorte.
1043
00:59:54,750 --> 00:59:58,124
Talvez um simples mercado de Natal
não seja importante para ti.
1044
00:59:58,125 --> 00:59:59,041
Ele chegou.
1045
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
- Ajuda-o, Jonas.
- Sim.
1046
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
Não preciso de ajuda.
1047
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
- E a roda da sorte?
- Era só isto.
1048
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Que disparate!
1049
01:00:10,750 --> 01:00:12,042
O que é isto?
1050
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
- Não é demasiado pequena?
- Mas…
1051
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Não tinha medidas?
1052
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- Parecia gigante na foto.
- Não leste? Só clicaste?
1053
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
Diz claramente nas especificações
o diâmetro, o comprimento, o peso…
1054
01:00:44,167 --> 01:00:46,041
O mercado de Natal é amanhã.
1055
01:00:46,042 --> 01:00:48,791
- Eu sei!
- Não há tempo para encomendar outra.
1056
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Mãe, tens de ler as medidas.
- O que tinhas na cabeça?
1057
01:00:52,000 --> 01:00:53,500
Sim, está bem!
1058
01:00:54,333 --> 01:00:56,499
O que fazemos agora? O quê?
1059
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
Digam lá, vocês que sabem tudo.
1060
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
Alguém tem de arranjar uma roda,
ou o mercado vai para o inferno!
1061
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Agora, ela está zangada.
1062
01:01:08,542 --> 01:01:10,417
Talvez isto funcione.
1063
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Achas que sim?
1064
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}OLIVER VIZINHO
1065
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
Pronto.
1066
01:01:18,375 --> 01:01:21,583
Fizeste um ótimo trabalho hoje.
Vai para casa.
1067
01:01:22,333 --> 01:01:26,082
E toma um banho.
Umas almofadinhas nos olhos.
1068
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
Toca a andar.
1069
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Joguei hóquei profissional.
- A sério?
1070
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
Mathilda!
1071
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Mathilda, espera!
1072
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Desculpa. Eu fiz asneira.
1073
01:01:40,667 --> 01:01:42,666
Não lidei bem com a situação.
1074
01:01:42,667 --> 01:01:44,832
Não lidaste bem com a situação?
1075
01:01:44,833 --> 01:01:46,667
Disseste que ela tinha morrido.
1076
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
Quem?
1077
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
A tua ex.
1078
01:01:51,042 --> 01:01:51,958
O quê?
1079
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
Não, eu…
1080
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
Perguntaste-me pela mãe da Iris,
1081
01:01:55,875 --> 01:02:00,249
e eu disse que não queria falar disso
porque não queria mesmo.
1082
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Mas nunca disse que tinha morrido.
1083
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Pois não, mas foi o que pareceu.
1084
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Quero ir agora, papá.
- Sim.
1085
01:02:08,583 --> 01:02:10,625
Vamos patinar no gelo.
1086
01:02:11,125 --> 01:02:12,792
No Kungsan. Queres vir?
1087
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
Não, não posso.
1088
01:02:14,958 --> 01:02:16,167
Pai!
1089
01:02:16,708 --> 01:02:20,124
Pai, eu quero que a Mathilda venha.
1090
01:02:20,125 --> 01:02:22,749
A Iris vai ficar colossalmente desiludida.
1091
01:02:22,750 --> 01:02:25,083
Ela usou essa palavra, "colossalmente".
1092
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Por favor.
1093
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Está bem.
1094
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
A Heather deixou-me
pelo CEO dela em Londres.
1095
01:02:36,125 --> 01:02:37,167
E isso…
1096
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
Bem…
1097
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Isso destroçou-me.
1098
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
E fiz de tudo para a ter de volta.
1099
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
Não sabia o que ia acontecer,
se ela se mudaria, para onde iria a Iris.
1100
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Sim.
1101
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Mas depois,
1102
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
passou algum tempo.
1103
01:02:59,875 --> 01:03:02,208
E comecei a sentir-me bem sozinho.
1104
01:03:03,750 --> 01:03:06,917
Mas agora, a Heather mudou de ideias.
1105
01:03:09,333 --> 01:03:12,417
Acabou com o CEO dela
e quer tentar outra vez.
1106
01:03:14,583 --> 01:03:15,833
Pai!
1107
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Estás a ir muito bem.
1108
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
- Onde está a mãe?
- A mãe não vem hoje.
1109
01:03:21,750 --> 01:03:23,167
Dá mais uma volta.
1110
01:03:26,208 --> 01:03:27,708
É tudo o que a Iris quer.
1111
01:03:30,125 --> 01:03:31,958
Que voltemos a ser uma família.
1112
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
E tu?
1113
01:03:37,750 --> 01:03:38,792
O que queres?
1114
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
O que quero?
1115
01:03:43,083 --> 01:03:45,833
Acho que isso não é o mais importante.
1116
01:03:48,292 --> 01:03:49,208
Aquilo é que é.
1117
01:03:54,125 --> 01:03:55,458
Depois, tu apareceste.
1118
01:03:57,500 --> 01:03:58,667
És maravilhosa.
1119
01:04:00,375 --> 01:04:01,917
E agora, sinto-me perdido.
1120
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Aí estás tu.
1121
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
Desculpa!
1122
01:04:18,125 --> 01:04:20,250
Desculpa por não ter respondido.
1123
01:04:20,750 --> 01:04:21,667
Não faz mal.
1124
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Não tens de responder.
1125
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
Tenho andado assoberbada
com o mercado de Natal.
1126
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
- Sabes o que fiz?
- Não.
1127
01:04:30,875 --> 01:04:35,166
Aceitei a tarefa idiota
de construir uma roda da sorte.
1128
01:04:35,167 --> 01:04:37,874
O quê? Uma roda da sorte?
1129
01:04:37,875 --> 01:04:39,583
Como raio se faz isso?
1130
01:04:40,125 --> 01:04:42,542
- Não deve ser assim tão difícil.
- Não?
1131
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
Eu posso ajudar-te.
1132
01:04:45,708 --> 01:04:47,125
Eu adoraria isso.
1133
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
Mas cobras muito caro, não é?
1134
01:04:52,958 --> 01:04:54,375
Cobro caríssimo.
1135
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Mais ali.
1136
01:05:05,958 --> 01:05:06,917
Assim?
1137
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
Sim.
1138
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Tenho pensado na tua ideia.
1139
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
- Não, foi estúpido. Esquece.
- Não.
1140
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Nada disso. É uma ótima ideia.
1141
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
{\an8}Acho que é importante
que não seja algo desconexo.
1142
01:05:28,125 --> 01:05:30,416
{\an8}Que o restaurante e a tua comida
1143
01:05:30,417 --> 01:05:32,667
{\an8}sejam o coração de tudo.
1144
01:05:34,958 --> 01:05:38,207
{\an8}E podes pendurar
a minha arte estúpida nas paredes,
1145
01:05:38,208 --> 01:05:39,250
{\an8}se tiver de ser.
1146
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Sim, tem de ser.
1147
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
A mãe vem amanhã.
1148
01:05:44,208 --> 01:05:47,542
É estúpido,
mas ela quer tomar café connosco.
1149
01:05:48,125 --> 01:05:49,833
Adoraria tomar café convosco.
1150
01:05:50,417 --> 01:05:51,416
A sério?
1151
01:05:51,417 --> 01:05:53,458
Sim, a sério.
1152
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Não, não gosto disto. É uma loucura.
1153
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
E não bebo café desde esta manhã.
1154
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
Mas…
1155
01:06:10,542 --> 01:06:12,291
É tão bonita!
1156
01:06:12,292 --> 01:06:13,457
Tu fizeste isto?
1157
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
Não, fizemo-la juntas.
1158
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
Tens de fazer o teu discurso.
1159
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
Pois é.
1160
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Ora bem.
1161
01:06:23,375 --> 01:06:24,749
Sejam bem-vindos
1162
01:06:24,750 --> 01:06:28,374
ao nosso pequeno mercado de Natal,
pelo 14.º ano consecutivo.
1163
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
É ótimo ver tantas caras conhecidas.
1164
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
- Mais perto do microfone.
- Sim, o microfone.
1165
01:06:36,458 --> 01:06:38,417
O Natal é uma época para voltar a casa.
1166
01:06:39,083 --> 01:06:42,416
E este ano, a Fredrika voltou a casa,
de Estocolmo.
1167
01:06:42,417 --> 01:06:43,874
Estamos tão felizes.
1168
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Não voltes a desaparecer, pulguinha.
1169
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
Voltamos a casa, recomeçamos,
fazemos novas escolhas.
1170
01:06:49,875 --> 01:06:51,916
Devem estar a pensar: "Pois, sim.
1171
01:06:51,917 --> 01:06:55,667
Ela esteve com o Janne todos estes anos."
1172
01:06:56,417 --> 01:07:01,999
Mas eu escolho o Janne todos os anos.
O homem mais bonito do mundo.
1173
01:07:02,000 --> 01:07:04,041
E ele beija bem como o caraças.
1174
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Tens de falar para o microfone.
1175
01:07:06,000 --> 01:07:08,041
Estou a falar para o microfone.
1176
01:07:08,042 --> 01:07:11,499
O Natal sempre foi
o mais importante para a nossa família,
1177
01:07:11,500 --> 01:07:13,291
para mim e para o Janne.
1178
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
A minha mãe criou estas tradições…
1179
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
Fala para o microfone, assim.
1180
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
O microfone?
1181
01:07:19,292 --> 01:07:21,624
- Estou?
- Olá, querida! Como estás?
1182
01:07:21,625 --> 01:07:23,166
Bem. E tu?
1183
01:07:23,167 --> 01:07:26,166
Ótima como o caraças.
Não, nada disso. Podes voltar?
1184
01:07:26,167 --> 01:07:28,874
- Podem calar-se?
- Depois do Natal, certo?
1185
01:07:28,875 --> 01:07:30,750
- Mas quem é aquele?
- Katja?
1186
01:07:31,625 --> 01:07:33,208
Quando podes voltar?
1187
01:07:33,958 --> 01:07:37,457
- O médico disse…
- "O médico disse"? Que se lixe o médico.
1188
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
Arranjo-te um psicólogo, férias…
1189
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
Ouve, não te quero stressar, está bem?
1190
01:07:42,208 --> 01:07:44,041
Mas preciso de ti, porra.
1191
01:07:44,042 --> 01:07:46,916
Isto está um caos,
e não há ninguém a trabalhar!
1192
01:07:46,917 --> 01:07:48,624
Porque não ligas ao Hampus?
1193
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
- Quando podes vir? É o caos.
- Dissemos depois do Natal.
1194
01:07:52,042 --> 01:07:54,832
Vá lá. Não há nada de errado contigo.
1195
01:07:54,833 --> 01:07:57,916
És uma miúda jovem e sexy,
com um peito de copa C.
1196
01:07:57,917 --> 01:08:00,666
Estamos a perder
os clientes mais importantes,
1197
01:08:00,667 --> 01:08:01,874
e não queres saber.
1198
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
Não queres tornar-te sócia?
1199
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- Eu volto.
- Adoro-te, querida!
1200
01:08:06,875 --> 01:08:10,041
Vais voltar.
Arranjo-te tudo, botox, o que quiseres.
1201
01:08:10,042 --> 01:08:10,957
Quando vens?
1202
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
O mais depressa possível.
Manda-me um e-mail ou liga-me.
1203
01:08:15,000 --> 01:08:16,292
Adoro-te, porra!
1204
01:08:16,833 --> 01:08:18,041
Então?
1205
01:08:18,042 --> 01:08:20,416
Hampus! Liga ao Hampus!
1206
01:08:20,417 --> 01:08:23,249
- Ele não atende.
- A tua mãe é que não atende!
1207
01:08:23,250 --> 01:08:24,542
Liga-lhe outra vez!
1208
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
Era do trabalho?
1209
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
O que queriam?
1210
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
Freddie!
1211
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Emma. Venham cá.
1212
01:08:33,167 --> 01:08:34,208
Devíamos…
1213
01:08:37,167 --> 01:08:38,250
Com licença.
1214
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
O que vais fazer?
1215
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
- O que achas que devo fazer?
- Diz que não, claro.
1216
01:08:52,083 --> 01:08:54,332
Mas vão fazer de mim sócia.
1217
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
Não posso recusar.
1218
01:08:57,292 --> 01:08:58,374
Cuidado!
1219
01:08:58,375 --> 01:08:59,708
O que aconteceu?
1220
01:09:05,125 --> 01:09:07,500
Emma! Espera!
1221
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Emma, espera.
1222
01:09:10,958 --> 01:09:13,332
Achaste que eu voltaria para casa
1223
01:09:13,333 --> 01:09:15,708
e abriria um café de arte contigo?
1224
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Vens à minha procura
e queres estar comigo.
1225
01:09:22,542 --> 01:09:25,041
E eu digo: "Não, não quero."
1226
01:09:25,042 --> 01:09:27,500
Mas tu continuas a insistir.
1227
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
O que queres afinal?
1228
01:09:32,917 --> 01:09:34,916
Queres a minha validação?
1229
01:09:34,917 --> 01:09:39,042
Ou sentir que continuo aqui e te quero?
1230
01:09:43,250 --> 01:09:46,958
Porque eu continuo aqui.
Mas estás a arruinar-me a vida.
1231
01:09:49,458 --> 01:09:51,708
É o que estás a fazer,
a arruinar-me a vida.
1232
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
Não consigo perdoar-te outra vez.
1233
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Olá.
1234
01:10:39,417 --> 01:10:41,417
Obrigada por me dizeres a verdade.
1235
01:10:41,917 --> 01:10:44,666
Agradeço-te por isso, pela honestidade.
1236
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
E quero ser igualmente honesta contigo.
1237
01:10:47,792 --> 01:10:51,792
Porque acho que talvez
eu não o tenha sido.
1238
01:10:52,375 --> 01:10:53,374
Podemos falar?
1239
01:10:53,375 --> 01:10:56,499
- Vem, papá!
- Estamos a fazer comida.
1240
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
- Ou podemos…
- Não.
1241
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Anda.
Falamos depois de ela ir para a cama.
1242
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Está bem.
- Vem.
1243
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Olá, Iris!
- Olá.
1244
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Sim, ela gosta de dormir na cozinha.
1245
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Sim, estou a ver.
1246
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
- Eu também.
- Vais comer aqui?
1247
01:11:11,500 --> 01:11:13,625
- Não sei.
- Claro que sim.
1248
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Sim.
- Se quiseres.
1249
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Como te chamas mesmo?
1250
01:11:18,375 --> 01:11:19,542
Mathilda.
1251
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
Eu chamo-me Íris.
1252
01:11:21,875 --> 01:11:24,500
Sim, eu sei. Adoro o teu nome.
1253
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Sabes o que significa "íris"?
- Não.
1254
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
Significa "esperança" e "coragem".
1255
01:11:31,000 --> 01:11:32,457
Como sabes isso?
1256
01:11:32,458 --> 01:11:35,624
A íris era a minha flor preferida
quando era pequena.
1257
01:11:35,625 --> 01:11:38,082
- Tens uma flor preferida?
- Sim, dálias.
1258
01:11:38,083 --> 01:11:40,749
Dálias? Sim, são muito bonitas.
1259
01:11:40,750 --> 01:11:43,500
- Não tenho orégãos.
- Só dálias?
1260
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Posso ir ver se tenho em casa.
1261
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Tens a certeza?
- Claro.
1262
01:11:56,625 --> 01:11:58,417
- Obrigada.
- De nada.
1263
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Pai?
1264
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Estás apaixonado pela Mathilda?
1265
01:12:06,542 --> 01:12:09,000
O quê? Parece-te que sim?
1266
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Sim.
1267
01:12:11,458 --> 01:12:14,124
Não estou.
O pai só está apaixonado por ti.
1268
01:12:14,125 --> 01:12:17,458
E talvez um pouco pela Mathilda.
Mas não podes dizer-lhe.
1269
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
Surpresa!
1270
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
Olá, querida.
1271
01:12:32,417 --> 01:12:35,457
A porta estava aberta.
Quis fazer-te uma surpresa.
1272
01:12:35,458 --> 01:12:37,875
Devias ver a tua cara, Bolinha. Pareces…
1273
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
Tens copos?
1274
01:12:42,333 --> 01:12:44,583
- Bem…
- Onde estiveste?
1275
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Pronto, querida.
1276
01:12:48,417 --> 01:12:50,832
Eu percebo. Olá.
1277
01:12:50,833 --> 01:12:53,208
- Olá!
- Olá.
1278
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Meu Deus, tu…
1279
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
Céus.
1280
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Parece que nos afastámos ultimamente.
1281
01:13:01,167 --> 01:13:06,207
E é só por isso que tenho andado
tão rabugento e mal-humorado.
1282
01:13:06,208 --> 01:13:08,374
- Está tudo bem.
- Não, não está.
1283
01:13:08,375 --> 01:13:09,208
Ponto final.
1284
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
Amo-te tanto, porra.
1285
01:13:13,292 --> 01:13:14,208
A questão é…
1286
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
Bebeste vinho?
1287
01:13:18,458 --> 01:13:21,999
Sim. É só um vizinho que…
1288
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Mas… estás aqui!
1289
01:13:25,583 --> 01:13:28,125
- Uau!
- Sim, pode-se dizer isso.
1290
01:13:28,625 --> 01:13:29,541
É inspirador.
1291
01:13:29,542 --> 01:13:31,999
Pensava que estavas no mercado de Natal.
1292
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Era suposto lá estar,
mas tive um mau pressentimento.
1293
01:13:35,042 --> 01:13:36,874
Não atendes quando te ligo.
1294
01:13:36,875 --> 01:13:38,625
Não te quero perder.
1295
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Céus. Estou a ficar nervoso.
1296
01:13:43,042 --> 01:13:44,541
- Nervoso?
- A questão é…
1297
01:13:44,542 --> 01:13:46,416
- Bem…
- Porque estás nervoso?
1298
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
A questão é…
1299
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
Não.
1300
01:13:49,375 --> 01:13:52,125
- Não.
- Sim.
1301
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
Tu, Mathilda Stjärne…
1302
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
Não.
1303
01:13:55,667 --> 01:13:58,999
… és a primeira e única mulher que amei.
1304
01:13:59,000 --> 01:14:01,833
- Temos de falar.
- Encontrei os orégãos.
1305
01:14:04,250 --> 01:14:06,750
O que estás a fazer?
1306
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- Quem é ele?
- Quem é este tipo?
1307
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Sou o namorado dela.
1308
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Não.
1309
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
Tens namorado?
1310
01:14:20,500 --> 01:14:22,208
Era isso que te queria dizer.
1311
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Espera lá. Vocês…
1312
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- Merda.
- Merda.
1313
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Vocês…
1314
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
Merda!
1315
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Grande merda!
- Grande merda!
1316
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Meu Deus.
- Meu Deus, Mathilda! Mas que porra?
1317
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Então, o que fizeste com ela?
1318
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Isto e aquilo.
1319
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
- Quase tudo, acho eu.
- Quase tudo?
1320
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Estamos juntos há 14 anos, está bem?
1321
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- E nem fizemos a maior parte.
- Sem lutar.
1322
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Vou matar-te!
1323
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Calma!
1324
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Não, Jonas! Por favor, para!
1325
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
Ele está a sufocar!
Não podes fazer isso. Tira as mãos!
1326
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Ouve, Jonas…
1327
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Ele mordeu-me!
1328
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Calma!
1329
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- Não!
- Parem, por favor!
1330
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Larga-me!
1331
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Mas que raio!
1332
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Não!
1333
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Jonas!
1334
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
- Calma!
- Jonas, por favor, para.
1335
01:15:41,292 --> 01:15:43,958
- Olá!
- O que estás a fazer, papá?
1336
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
Eles…
1337
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- Estão a brincar aos cavalinhos!
- Sim.
1338
01:15:50,333 --> 01:15:51,917
- Sim.
- Olá, filhota.
1339
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
Posso brincar convosco?
1340
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
- Sim.
- Olha.
1341
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
- O papá já desce.
- Sim, já vou.
1342
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- Vou descer e vamos fazer comida.
- O papá já vai.
1343
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Jonas, para imediatamente!
1344
01:16:07,167 --> 01:16:08,416
- Tem calma!
- Sim.
1345
01:16:08,417 --> 01:16:09,874
Acalma-te!
1346
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Tem calma.
- Sim.
1347
01:16:13,250 --> 01:16:15,417
Sim? Ótimo.
1348
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
Sim.
1349
01:16:23,417 --> 01:16:24,375
É isso.
1350
01:16:29,167 --> 01:16:30,458
Por favor.
1351
01:16:30,958 --> 01:16:32,083
Posso explicar?
1352
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
Jonas…
1353
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
Não me toques.
1354
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Desculpa.
1355
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
Eu queria contar-te tudo.
1356
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Oliver, desculpa.
1357
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
Feliz Natal, então.
1358
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Ouve.
1359
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- O Patric quer falar contigo.
- O quê?
1360
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Ele parece bastante…
1361
01:17:36,417 --> 01:17:38,291
Pois, não sei.
1362
01:17:38,292 --> 01:17:39,375
Boa sorte.
1363
01:17:48,333 --> 01:17:49,458
Querias falar comigo?
1364
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Sim, queria.
1365
01:17:56,042 --> 01:17:58,292
Como achas que te estás a sair?
1366
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
Então?
1367
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Não sei.
- Não?
1368
01:18:05,833 --> 01:18:07,167
Mas eu sei.
1369
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Está a correr muito bem.
1370
01:18:16,583 --> 01:18:19,749
Sei que a tua vida pessoal
está um pouco confusa.
1371
01:18:19,750 --> 01:18:22,708
A Li-Fen contou-me.
Ou talvez eu vos tenha ouvido.
1372
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
Mas tu és tão talentosa!
1373
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Queremos que fiques aqui, percebes?
1374
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Apanhámos-te!
1375
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
Obrigada!
1376
01:18:32,833 --> 01:18:34,541
Muito obrigada, mas eu…
1377
01:18:34,542 --> 01:18:37,582
Sei que tens de ir para casa
e resolver as coisas.
1378
01:18:37,583 --> 01:18:38,916
E depois, é o Natal.
1379
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
- Mas pensa nisso.
- Claro.
1380
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
O Patric quer dizer que estás proibida
de trabalhar noutro lado.
1381
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Serás despedida se não aceitares.
- Exatamente!
1382
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Sim, venham cá!
1383
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}AS MELHORAS!
1384
01:18:54,417 --> 01:18:57,624
QUERIDA FREDDIE,
ESPERAMOS QUE APROVEITES A BAIXA MÉDICA.
1385
01:18:57,625 --> 01:19:00,417
TEMOS SAUDADES TUAS!
FELIZ NATAL. AGÊNCIA ICONA.
1386
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Podes dividir as faturas,
mas continua a ser 25%.
1387
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Ligo-te daqui a cinco minutos.
1388
01:19:28,125 --> 01:19:30,874
- Olá. Estás em casa?
- Tu podes trabalhar?
1389
01:19:30,875 --> 01:19:32,792
- O quê?
- Estás de baixa médica.
1390
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Tiraste uma licença por minha causa?
Que grande treta.
1391
01:19:37,417 --> 01:19:39,916
Arruinaste-me a vida, só para que saibas.
1392
01:19:39,917 --> 01:19:43,166
Podem parar de dizer
que arruíno a vida das pessoas?
1393
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Ainda bem que me vou embora.
Pelos vistos, sou um monstro.
1394
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Vais-te embora? Sim, faz isso.
E a Emma? O que lhe vais dizer?
1395
01:19:51,958 --> 01:19:52,833
Então?
1396
01:19:53,583 --> 01:19:55,124
Ou já a deixaste?
1397
01:19:55,125 --> 01:19:57,750
Mal alguém se aproxima de ti, tu foges.
1398
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Tenho pena de ti.
1399
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
És a pessoa mais egoísta que conheço.
1400
01:20:05,333 --> 01:20:08,082
Continua a ser
a pessoa mais triste do mundo.
1401
01:20:08,083 --> 01:20:11,041
- Trabalha até à morte…
- O que importa?
1402
01:20:11,042 --> 01:20:14,999
Vou-me embora. Já não tens de me aturar.
1403
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Podes continuar a viver a tua vida,
que pareces adorar.
1404
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Podem casar,
construir uma casa, gerir a loja.
1405
01:20:21,250 --> 01:20:24,582
Tenham dois filhos fofos
e sentem-se juntos às sextas-feiras,
1406
01:20:24,583 --> 01:20:27,416
a comer petiscos
e a ver o campeonato do mundo.
1407
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
- Incrível.
- Cala-te!
1408
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
- Calo-me?
- Sim.
1409
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
- Ou o quê?
- Ou mato-te.
1410
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- E como vais fazer isso?
- É fácil.
1411
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Pego nesta cadeira e atiro-a,
e tu cais e morres.
1412
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
Sabes o que farei? Vou desviar-me assim.
1413
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
Depois, pego neste bisturi
e espeto-o na tua barriga.
1414
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
- E morres!
- Não vais ter tempo.
1415
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Porque te dou um pontapé de karaté
na cara, e tu cais e morres.
1416
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Caraças.
- Sim.
1417
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Mostra-me o pontapé outra vez.
- Não.
1418
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Não, exatamente.
Não sabes dar pontapés de karaté!
1419
01:20:59,333 --> 01:21:00,791
- Vai à merda!
- Vai tu!
1420
01:21:00,792 --> 01:21:02,832
- Não, vai tu!
- Vai à merda!
1421
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
- Não, vai tu à merda!
- Vai tu!
1422
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
Porque estão a discutir?
1423
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
És tão estúpida, sabias?
1424
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
Estás aí?
1425
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
Jonas?
1426
01:21:54,875 --> 01:21:55,958
O terreno é nosso.
1427
01:21:56,625 --> 01:21:58,458
Comprámo-lo por 700 mil coroas.
1428
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
O Jönsson diz que não há volta a dar
depois de fecharmos negócio.
1429
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
Bem, acho que vamos começar
a construir uma casa.
1430
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Então,
1431
01:22:09,292 --> 01:22:10,167
isso é bom.
1432
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Então, ainda achas que vamos ficar juntos?
1433
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
Que nos vamos casar,
construir a casa, ter dois filhos,
1434
01:22:21,875 --> 01:22:24,166
ficar com a loja, ter netos,
1435
01:22:24,167 --> 01:22:26,958
e depois, morrer
e ficar lado a lado no cemitério?
1436
01:22:30,208 --> 01:22:32,542
Mano, o que mais posso pedir?
1437
01:22:33,583 --> 01:22:36,958
Eu pensava que queria tudo isso,
mas percebi
1438
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
que quero outra coisa.
1439
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
Vais deixar-me?
1440
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
Sim.
1441
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Desculpa.
1442
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Lamento que tenha acabado assim.
1443
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
E a loja?
1444
01:23:17,542 --> 01:23:19,166
Ficas tu com ela.
1445
01:23:19,167 --> 01:23:21,249
Claro que não. Não sou da família.
1446
01:23:21,250 --> 01:23:23,833
Jonas, claro que és da família.
1447
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
A mãe e o pai adoram-te. Só podias ser tu.
1448
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
É tua.
1449
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Caramba.
1450
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
ODEIO AMAR-TE.
1451
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
Olá, contactou o Oliver.
Deixe mensagem após o sinal.
1452
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
Olá, sou eu.
1453
01:24:14,000 --> 01:24:15,083
Outra vez.
1454
01:24:16,042 --> 01:24:18,791
Se calhar, vais pedir
uma ordem de afastamento
1455
01:24:18,792 --> 01:24:20,124
e não vais responder,
1456
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
mas quero dizer-te…
1457
01:24:22,125 --> 01:24:24,667
Podes ligar-me de volta, por favor?
1458
01:24:25,792 --> 01:24:28,042
Preciso de te ver outra vez, Oliver.
1459
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
O que vais fazer na Véspera de Natal?
Ficar sozinha?
1460
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- Quem se importa com o Natal?
- O quê?
1461
01:24:43,875 --> 01:24:45,083
Esperem!
1462
01:24:48,000 --> 01:24:49,250
Eu também vou.
1463
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Também vais?
- Sim.
1464
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Tenho de ir. Eu explico depois.
1465
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
Mas o que se passa?
1466
01:24:59,458 --> 01:25:02,082
- Janne, faz alguma coisa.
- O que devo fazer?
1467
01:25:02,083 --> 01:25:05,750
Queres que as amarre a uma bétula?
Elas querem ir.
1468
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Mãe!
- Mas…
1469
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Não. Deixa-a estar.
1470
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
- Mas não quero deixar a mãe triste.
- Pensa em ti por uma vez.
1471
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
{\an8}Ouçam, passa-se alguma coisa em Estocolmo?
1472
01:25:21,250 --> 01:25:22,875
{\an8}Não me podem dizer?
1473
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Pronto.
1474
01:25:37,333 --> 01:25:38,291
ESTOCOLMO
1475
01:25:38,292 --> 01:25:41,167
Ela não pode decidir isso.
É uma influenciadora.
1476
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Sabes que mais? Fala com a Katja.
1477
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
Ela vai dizer o mesmo que eu.
Sim, ótimo. Adeus.
1478
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Idiota.
1479
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
Sexta-feira…
1480
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
O que foi?
1481
01:25:54,458 --> 01:25:56,292
Então? Não?
1482
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
Não.
1483
01:25:58,125 --> 01:25:59,292
Merda.
1484
01:26:00,917 --> 01:26:02,542
Katja, dá-me dois segundos.
1485
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Só de olhar para ti,
já fico com o colesterol alto.
1486
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Pronto! Olá.
1487
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Como é que vamos enviar esta noite
se recebemos as instruções há minutos?
1488
01:26:18,292 --> 01:26:20,082
- Tens um carregador?
- O quê?
1489
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
Carregador?
1490
01:26:21,667 --> 01:26:23,250
Não, não era para ti.
1491
01:26:23,875 --> 01:26:25,125
Sim, está bem.
1492
01:26:26,833 --> 01:26:27,667
Sim!
1493
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
Adeus.
1494
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Porque deitas fora algo realmente bom?
1495
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Dizes que sou uma cobarde,
mas isso não é verdade.
1496
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Tu é que és a cobarde.
1497
01:27:17,708 --> 01:27:18,832
Não sou cobarde.
1498
01:27:18,833 --> 01:27:20,458
Estás apaixonada pela Emma.
1499
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
Porque foges?
1500
01:27:26,333 --> 01:27:28,958
Adoro-te mais do que tudo.
Sabes disso, certo?
1501
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Eu também te adoro.
1502
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
É pena que sejas uma cobarde.
1503
01:27:37,875 --> 01:27:40,082
- Mattie, não sou cobarde.
- Certo.
1504
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- Não sou!
- Está bem.
1505
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
- Mas para de dizer "está bem".
- Está bem.
1506
01:27:46,625 --> 01:27:49,667
Sabes que só és feliz
quando estás com a Emma.
1507
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
Não sei do que estás à espera.
1508
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Pare o autocarro!
1509
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
Não posso parar aqui.
Não há paragem de autocarro.
1510
01:28:13,875 --> 01:28:16,458
Tenho de voltar, por isso, pare!
1511
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Boa sorte com o Oliver.
1512
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Desculpa.
1513
01:28:59,833 --> 01:29:02,291
Isto é intragável.
1514
01:29:02,292 --> 01:29:05,875
Quero que peças à chefe
para vir cá para eu falar com ela.
1515
01:29:06,458 --> 01:29:07,708
Oh, não.
1516
01:29:25,250 --> 01:29:27,499
Desculpe!
1517
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
Eu enganei-me.
1518
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
Era suposto ser uma piada.
1519
01:29:31,917 --> 01:29:33,957
Eu queria falar com a Emma,
1520
01:29:33,958 --> 01:29:35,541
mas ela não atende.
1521
01:29:35,542 --> 01:29:41,083
E eu percebo,
porque fui uma idiota cobarde.
1522
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Mas já não o quero ser.
1523
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
Não quero, porque estou
muito apaixonada por ela.
1524
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
E quero que ela saiba disso.
1525
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Mesmo que ela não queira mais nada comigo.
1526
01:29:59,125 --> 01:30:00,750
Ela não fala sueco.
1527
01:30:11,375 --> 01:30:12,500
Olá.
1528
01:30:18,083 --> 01:30:19,208
Estás aqui.
1529
01:30:20,250 --> 01:30:21,250
Sim.
1530
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
Mudei de ideias.
1531
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
E como sei que não vais fugir outra vez?
1532
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Não sabes.
1533
01:31:28,167 --> 01:31:30,416
Acabei de pôr a Iris a dormir.
1534
01:31:30,417 --> 01:31:32,458
Baixa a música.
1535
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Credo.
1536
01:31:36,167 --> 01:31:37,125
Desculpa.
1537
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Então voltaste?
1538
01:31:42,833 --> 01:31:44,416
Mathilda, não te conheço.
1539
01:31:44,417 --> 01:31:46,917
Nem sei o que se passa
entre ti e o Oliver.
1540
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
Odeio dizê-lo, mas pareces ser
1541
01:31:51,875 --> 01:31:54,000
uma rapariga encantadora.
1542
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
E eu nunca o vi assim.
1543
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
Está completamente destroçado.
1544
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Ele está a tocar no Skybar.
1545
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
Posso dar-te um conselho?
1546
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
Sim.
1547
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
Vê se atinas.
1548
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
Corre.
1549
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Sim!
1550
01:32:17,875 --> 01:32:20,333
- Vais assim?
- Sim.
1551
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- Não.
- Não.
1552
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Casaco.
1553
01:32:56,750 --> 01:32:57,667
Por favor.
1554
01:32:58,167 --> 01:33:00,624
Percebo que não queiras falar comigo.
1555
01:33:00,625 --> 01:33:02,458
Mas dá-me um minuto, por favor.
1556
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Desculpa.
1557
01:33:19,125 --> 01:33:21,624
Desculpa por não te ter dito a verdade,
1558
01:33:21,625 --> 01:33:23,250
mas eu estava com medo.
1559
01:33:24,250 --> 01:33:26,083
Eu nunca senti isto.
1560
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
Por ninguém.
1561
01:33:29,042 --> 01:33:32,708
E eu gosto tanto de ti.
1562
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
Ou melhor,
1563
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
eu não gosto de ti.
1564
01:33:39,833 --> 01:33:41,250
Estou apaixonada por ti.
1565
01:33:46,458 --> 01:33:48,250
E tu também não sentes
1566
01:33:50,167 --> 01:33:51,750
que há algo aqui?
1567
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
Começou como um caso de amor
1568
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Dá-me um lá.
1569
01:34:04,875 --> 01:34:08,875
Mostraste-me o que é gostar a sério
1570
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
Contigo, podia viajar para todo o lado
1571
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
Se também te sentes assim
1572
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
Chama por mim
1573
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
E eu estarei lá
1574
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Sim…
1575
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Cantas mesmo mal.
1576
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Vais arruinar-me a carreira.
1577
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
Que carreira?
1578
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Vá lá, despachem-se e beijem-se.
1579
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
Olá, Ragnar.
1580
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
És tu, Ragnar?
1581
01:35:21,125 --> 01:35:22,666
Passa lá por casa.
1582
01:35:22,667 --> 01:35:24,042
Eu dou-te uma bebida.
1583
01:35:32,000 --> 01:35:33,291
Janne.
1584
01:35:33,292 --> 01:35:35,000
- O que foi?
- Janne, vem cá.
1585
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
Foste tu?
1586
01:35:41,500 --> 01:35:44,000
Eu? Eu estive lá fora contigo.
1587
01:35:44,667 --> 01:35:45,833
É verdade.
1588
01:35:49,333 --> 01:35:50,457
- Não!
- Almôndegas!
1589
01:35:50,458 --> 01:35:52,042
- O que foi?
- Cuidado.
1590
01:35:52,583 --> 01:35:53,917
Pode ser venenoso.
1591
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
- Venenoso? Mas é comida de Natal.
- Pois é.
1592
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Feliz Natal!
1593
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Mãe!
1594
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Olá!
- Olá!
1595
01:36:10,708 --> 01:36:12,833
Olá! Que bom ver-te!
1596
01:36:13,417 --> 01:36:15,207
- Feliz Natal!
- Já começaste?
1597
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- Não.
- Janne!
1598
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Emma!
- Olá!
1599
01:36:18,083 --> 01:36:20,000
Pensei que estavas em Estocolmo.
1600
01:36:20,750 --> 01:36:23,292
Ainda vou começar a chorar. Não acredito.
1601
01:36:23,917 --> 01:36:26,624
Não vens a casa no Natal há anos.
1602
01:36:26,625 --> 01:36:28,124
Estou aqui agora.
1603
01:36:28,125 --> 01:36:29,666
Fizemos isto juntas.
1604
01:36:29,667 --> 01:36:32,125
Que forma humilde de o dizer.
1605
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Mas é verdade.
1606
01:36:34,583 --> 01:36:36,832
Esperem. Podemos tirar uma foto
1607
01:36:36,833 --> 01:36:39,082
e enviá-la à Mattie?
1608
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
- Fico aqui.
- Vamos lá. Que giros.
1609
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- Feliz Natal!
- Feliz Natal!
1610
01:36:52,333 --> 01:36:54,292
É a coisa mais linda que conheço.
1611
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
Obrigada.
1612
01:36:56,667 --> 01:36:58,208
E que tal Florença?
1613
01:37:05,458 --> 01:37:06,583
Feliz Natal.
1614
01:37:10,083 --> 01:37:11,375
Feliz Natal.
1615
01:37:20,833 --> 01:37:23,916
A mãe diz que o Natal
é uma época para voltar a casa
1616
01:37:23,917 --> 01:37:25,292
e fazer novas escolhas.
1617
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
Novas escolhas soam bem.
1618
01:37:27,542 --> 01:37:29,624
Mas nem pensar que vou a casa.
1619
01:37:29,625 --> 01:37:32,333
Porque estou… em Itália.
1620
01:38:30,708 --> 01:38:31,874
Não!
1621
01:38:31,875 --> 01:38:33,750
- O que está a fazer?
- Espere!
1622
01:41:59,625 --> 01:42:01,542
Legendas: Joana Lima Martins