1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
SCHIMBUL DE CRĂCIUN

4
00:00:22,875 --> 00:00:26,416
<i>Mama spune că de Crăciun
e timpul să te întorci acasă.</i>

5
00:00:26,417 --> 00:00:30,499
<i>Pentru mine, asta nu are niciun sens.
Păi, sunt deja acasă.</i>

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}<i>Poate vrei să fii și tu altundeva.</i>

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,458
{\an8}<i>Ce-i așa de rău la Italia, de pildă?</i>

8
00:00:37,042 --> 00:00:39,749
{\an8}<i>În cazul soră-mii, înțeleg.</i>

9
00:00:39,750 --> 00:00:43,207
{\an8}<i>Freddie nu vine deloc acasă.
A plecat imediat după liceu.</i>

10
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
{\an8}- Nu uita de prânz!
- Bine.

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}- Termini tu prezentarea?
- Da.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
<i>Muncește întruna.</i>

13
00:00:49,292 --> 00:00:52,833
<i>Cică adoră ritmul intens,
dar nu cred că se mai simte bine.</i>

14
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
<i>O s-o îngroape cu laptopul
și cu căștile în urechi.</i>

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
Măi! Ce faci?

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
Înregistrăm.

17
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
Da. Ți-e bine?

18
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
{\an8}- Bună, Mathilda!
- Margot!

19
00:01:04,667 --> 00:01:09,042
<i>Mama mai spune că de Crăciun e timpul
să o iei de la capăt, să alegi ceva nou.</i>

20
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}<i>Mie mi se pare că jucăm același joc,
zi după zi.</i>

21
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
Regal, Jonas! Regal!

22
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
- Ați văzut? Da?
- Am văzut.

23
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- Ești cel mai tare.
- Știu.

24
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}Doi la unu. Genial! Haideți!

25
00:01:27,292 --> 00:01:31,542
<i>Să ne înțelegem, sunt mulțumită.
Îmi place viața mea. Sau așa cred.</i>

26
00:01:32,542 --> 00:01:37,999
{\an8}<i>Esența vieții nu e să faci tot timpul
numai ce vrei tu.</i>

27
00:01:38,000 --> 00:01:40,541
{\an8}<i>Dacă aș fi egoistă, ca Freddie,</i>

28
00:01:40,542 --> 00:01:44,249
{\an8}<i>i-aș lăsa pe mama, tata și Jonas
să se ocupe de magazin și…</i>

29
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
FORMULAR DE CANDIDATURĂ

30
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
<i>…aș pleca.</i>

31
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Ce faci?

32
00:01:48,583 --> 00:01:51,041
Doamne! M-ai speriat.

33
00:01:51,042 --> 00:01:53,832
Uite ce am comandat din China!
Pentru târg.

34
00:01:53,833 --> 00:01:54,874
Roata norocului?

35
00:01:54,875 --> 00:01:57,624
Decât biletul câștigător dintr-un borcan…

36
00:01:57,625 --> 00:02:00,207
- Da. E foarte drăguță.
- Da.

37
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
A plecat din depozitul din… „Shenzenhen”.

38
00:02:04,250 --> 00:02:07,208
„Shenzehen”. Așa se pronunță?

39
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Bună!

40
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Bună, iubito!
- Bună!

41
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
- Am vorbit cu agenta imobiliară.
- Ce a zis?

42
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Jönsson vrea un milion.
Am zis că nu primește atât, nici vorbă.

43
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
Dăm cel mult 600 de mii.
Trebuie să tragem curent, apă…

44
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
Unde mai pui
că trebuie să construim și casa, deci…

45
00:02:29,625 --> 00:02:31,457
Plus costul materialelor.

46
00:02:31,458 --> 00:02:34,458
- De la pandemie încoace, s-a dus…
- Așa e.

47
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Dar n-ar trebui să mai așteptăm puțin?

48
00:02:49,875 --> 00:02:53,708
Ce să așteptăm? Pensia?
Am rămas singurii fără casă.

49
00:02:54,375 --> 00:02:57,291
Ce-i cu tine?
Treci printr-o criză hormonală?

50
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
- Nu.
- Da?

51
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
E minunat. E lângă apă, cu vedere la sud…

52
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
- Ne facem un ponton, o saună…
- Da.

53
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
- Nu?
- Ba da, e minunat.

54
00:03:11,083 --> 00:03:14,625
- Eu plec.
- Da, pun eu alarma mai târziu.

55
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Stai puțin!

56
00:03:37,042 --> 00:03:39,124
Mă ajuți să-mi schimb agentul?

57
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
Sigur că da.

58
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Freddie o să se descurce.

59
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Bună, sor-mea! Toate bune?

60
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Freddie e cea mai tare.

61
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Ce-ai spus?

62
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Nu te aud. Stai să mă duc în altă parte!

63
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Caută un designer floral…

64
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Ești trează?

65
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
Mă duc să fac pipi.

66
00:03:59,292 --> 00:04:01,332
Așa, ce… Ce spuneai?

67
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
<i>Voiai ceva, nu?</i>

68
00:04:04,292 --> 00:04:07,457
- Voiam doar să văd când vii acasă.
<i>- Acasă?</i>

69
00:04:07,458 --> 00:04:08,499
De ziua mea.

70
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
Vorbesc cu Freddie.

71
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Bine. Pupici!
- Pupici!

72
00:04:12,042 --> 00:04:15,832
În weekend am delegație la Paris.
Nu pot s-o contramandez.

73
00:04:15,833 --> 00:04:18,917
- E imposibil.
<i>- Și eu vreau la Paris.</i>

74
00:04:19,917 --> 00:04:22,207
<i>Îmi pare rău, dar nu pot să vin.</i>

75
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
Bine, înțeleg. Nicio problemă.

76
00:04:25,250 --> 00:04:27,750
Dar vii de Crăciun, nu?

77
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Nu știu.

78
00:04:31,833 --> 00:04:34,707
Cum? Și atunci o să fii plecată?

79
00:04:34,708 --> 00:04:37,499
<i>Dar de ce „plecată” e aici
și „acasă” e acolo?</i>

80
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Vii?
- Vin.

81
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
<i>- Sunt la o chestie de serviciu.</i>
- Poftim?

82
00:04:41,750 --> 00:04:43,666
<i>Trebuie să mă duc înapoi, dar…</i>

83
00:04:43,667 --> 00:04:46,000
- Te iubesc.
<i>- Și eu te iubesc.</i>

84
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Vii, Ghem?

85
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
MULȚUMIM PENTRU CANDIDATURĂ.

86
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
Hai cu Crăciunul! Hai! Să bem!

87
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
- Să bem!
- Mă trezesc devreme.

88
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
- Doar unul.
- Da.

89
00:05:09,458 --> 00:05:11,499
- Hai!
- Tot de serviciu ține.

90
00:05:11,500 --> 00:05:13,208
Crăciun fericit!

91
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
<i>Pisi, fii atentă!</i>

92
00:05:23,958 --> 00:05:27,707
<i>Ăștia sunt niște fosile.
Vor să se adreseze antreprenoarelor.</i>

93
00:05:27,708 --> 00:05:30,083
<i>Unde ești? Grăbește-te, te aștept aici!</i>

94
00:05:35,083 --> 00:05:35,999
Vai!

95
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- Fii atentă!
- Freddie! Aici!

96
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Bună…

97
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Ai întârziat.

98
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Scuze!
- E un client important.

99
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Destinde-te! Sunt plicticoși, dar…

100
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
E suc! Alo! Concentrează-te!

101
00:05:49,083 --> 00:05:51,457
Simplifică! Dar nu prea mult.

102
00:05:51,458 --> 00:05:53,582
Fii dură și puțin sexy. Arată-le…

103
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Fetelor, noi suntem gata.

104
00:05:56,500 --> 00:05:58,541
Minunat! Venim acum! Minunat.

105
00:05:58,542 --> 00:06:00,667
Apoi te facem parteneră în firmă.

106
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
{\an8}Bine…

107
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Da, marile…

108
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
Marile corporații, pe astea le aveți deja.

109
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
Acum vă adresați
femeilor de afaceri, start-upurilor…

110
00:06:14,708 --> 00:06:15,832
- Corect?
- Exact.

111
00:06:15,833 --> 00:06:18,666
Vă trebuie influenceri
și creatori de conținut.

112
00:06:18,667 --> 00:06:22,457
Lăsați-i să-și spună ei povestea, despre…

113
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Despre eșecuri și…

114
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
<i>Te ascultăm, scumpo.</i>

115
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
Freddie?

116
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
<i>Al dracu' de…</i>

117
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Așa…

118
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
<i>Halucinezi.</i>

119
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Nu, stați puțin…

120
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Freddie!

121
00:06:47,708 --> 00:06:48,624
Ți-e bine?

122
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Da.

123
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Unde sunt?

124
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Doamne!

125
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Freddie!

126
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
Mă auzi?

127
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Fă ceva!

128
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
Trezește-te!

129
00:07:05,958 --> 00:07:09,167
- Janne și Lilian vor să discute cu noi.
- Despre ce?

130
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Nu știu. Pare ceva serios.

131
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
S-a întâmplat ceva?

132
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
Tată?

133
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
O las pe mama să vă spună.

134
00:07:24,333 --> 00:07:27,792
De cât timp sunteți voi împreună?

135
00:07:28,792 --> 00:07:31,874
- Păi… De 14 ani și jumătate.
- Da.

136
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
E al naibii de mult timp.

137
00:07:37,167 --> 00:07:40,958
Știu că am stabilit că o să așteptăm.

138
00:07:41,542 --> 00:07:46,417
Dar tata o să fie operat la genunchi,
iar eu n-am niciodată timp să joc golf.

139
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
Normal ar fi să preluați voi magazinul.

140
00:07:51,292 --> 00:07:52,791
Poftim?

141
00:07:52,792 --> 00:07:55,500
Noi o să fim prin preajmă.
Nu plecăm nicăieri.

142
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Dar…

143
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
Când…

144
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
- Doamne! Când v-ați gândit să…
- Nu e nicio grabă, dar…

145
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
După Crăciun.

146
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
- Acum?
- Da.

147
00:08:06,833 --> 00:08:07,874
Adică…

148
00:08:07,875 --> 00:08:11,208
- După Crăciunul ăsta?
- După Crăciunul ăsta. Ce ziceți?

149
00:08:13,958 --> 00:08:14,917
Doamne…

150
00:08:15,500 --> 00:08:18,624
Scuze, sunt puțin… șocată.

151
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
Nu știu ce să spun.

152
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
Păi…

153
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
- Măiculiță!
- Da! Măiculiță!

154
00:08:26,000 --> 00:08:27,082
Da.

155
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
Doamne, e fascinant!

156
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Fascinant?

157
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- Da.
- Da…

158
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Bună poantă, Jonas.

159
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Îți mulțumesc, tată!
- Lilian, sunt impresionat.

160
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
Mă simt luat în seamă.

161
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
Am visat mereu să mă ocup de magazin.

162
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
- Cu Mathilda. O să fie și ea acolo.
- Minunat!

163
00:08:52,458 --> 00:08:57,250
Dat fiind că vă confruntați
cu tulburări de somn, palpitații

164
00:08:57,750 --> 00:09:00,416
și probleme de concentrare și de memorie,

165
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
sunt convins că e vorba de stres.

166
00:09:05,000 --> 00:09:09,457
Aveți nevoie de un psiholog
și, de preferat, o schimbare de mediu.

167
00:09:09,458 --> 00:09:11,374
E cam ca un incendiu forestier.

168
00:09:11,375 --> 00:09:14,374
NU MAI PLECI LA PARIS.
AI LIBER PÂNĂ DUPĂ CRĂCIUN.

169
00:09:14,375 --> 00:09:18,750
E mai ușor să-l stingi la început.
Începând de azi, aveți concediu medical.

170
00:09:25,417 --> 00:09:29,582
- Mă gândesc la capitalul social.
- Iubitule, îl pui pe difuzor?

171
00:09:29,583 --> 00:09:31,292
- Sunt murdară pe mâini.
- Da.

172
00:09:32,417 --> 00:09:33,332
Mulțumesc.

173
00:09:33,333 --> 00:09:36,374
- Aici Mathilda Stjärne.
<i>- Sunt Patric Adams.</i>

174
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
<i>Sunt directorul Florăriei Nordiska din NK.</i>

175
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
<i>V-am văzut candidatura.
Puteți începe imediat, cum ați scris?</i>

176
00:09:44,292 --> 00:09:45,292
Vai…

177
00:09:46,000 --> 00:09:50,874
- Cred că e o neînțelegere la mijloc.
<i>- O neînțelegere?</i>

178
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Da, o neînțelegere.
Cred că ați încurcat Mathildele.

179
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
<i>Nu înțeleg.</i>

180
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
<i>- Ați candidat sau nu?</i>
- Nu am candidat.

181
00:09:59,625 --> 00:10:02,750
Sper să găsiți pe cine trebuie.
Numai bine!

182
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
- Ai candidat la un post la NK?
- Nu.

183
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Nu. Nici vorbă.

184
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
M-o fi recomandat cineva
sau mai știu eu ce.

185
00:10:14,542 --> 00:10:17,707
Ar fi foarte frumos
să mă fi recomandat cineva.

186
00:10:17,708 --> 00:10:19,749
- Poate ți-au spart contul.
- Mda…

187
00:10:19,750 --> 00:10:21,792
Se întâmplă des în ziua de azi.

188
00:10:23,958 --> 00:10:26,417
- Să-ți spargă contul?
- Da.

189
00:10:32,417 --> 00:10:33,499
MAMA

190
00:10:33,500 --> 00:10:38,042
NU VII ACASĂ DE ZIUA MATHILDEI?
S-AR BUCURA TARE MULT. TE ÎMBRĂȚIȘEZ.

191
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
Patru urale pentru Mathilda! Hip-hip…

192
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
Ura! Ura! Ura! Ura!

193
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
Ce fetiță mare!

194
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Acum, suflă în lumânări!

195
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
- Da.
- Bine.

196
00:11:06,833 --> 00:11:09,083
- Bravo!
- Așa!

197
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Ce?

198
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Da.
- Nu se poate!

199
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Ce?

200
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
Voi știați?

201
00:11:21,583 --> 00:11:22,542
Ai venit?

202
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Bună!
- Bună, mamă!

203
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
- Bună!
- Bună! Vai, ce frumos! Cât…

204
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Cât stai?

205
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Vai, draga mea!

206
00:11:37,750 --> 00:11:39,374
Dar Parisul?

207
00:11:39,375 --> 00:11:40,666
- Știi ce i-am zis?
- Nu.

208
00:11:40,667 --> 00:11:43,874
„Du-te naibii, Paris! E ziua soră-mii.”

209
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- Ce?
- Da.

210
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Tu știai? Nu?
- Nu, mie nu-mi spune nimeni nimic.

211
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Ai venit!

212
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Antrenantă petrecere, Mattie.
N-ai prieteni?

213
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Ce vrei să spui?
- Era o glumă.

214
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Ia uite aici, Fredrika!

215
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Nu!

216
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
O interesează.

217
00:12:07,042 --> 00:12:10,832
Roata norocului a plecat tocmai din China.
Din „Shenzenhen”.

218
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Dacă asta e marea senzație pe aici,
nu s-a schimbat nimic.

219
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
Azi s-a întâmplat ceva senzațional.

220
00:12:17,083 --> 00:12:20,750
Mathildei i s-a oferit un post
la o florărie din NK, în Stockholm.

221
00:12:22,167 --> 00:12:24,208
Dar a fost o greșeală.

222
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Da, foarte ciudat.
- Sper că ai acceptat.

223
00:12:27,792 --> 00:12:30,832
Zău așa!
Mathilda și Jonas au planuri mari aici.

224
00:12:30,833 --> 00:12:33,125
- Da.
- O să preluăm magazinul.

225
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
- E stabilit deja.
- Da.

226
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
Apoi, mai e terenul.

227
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
- Da.
- Nu, Janne?

228
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Da. Am vorbit cu Nilsson.

229
00:12:43,333 --> 00:12:47,999
- Nu, Jönsson. E terenul lui Jönsson…
- La naiba! N-am vorbit cu cine trebuia.

230
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
- Mattie!
- Da?

231
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
- Ai acceptat, nu?
- Încetează! Las-o în pace!

232
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
Dar nu voiai magazinul.

233
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Nu știi tu ce vreau.
- Nu.

234
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- Nu.
- Nu.

235
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Îmi mai pun niște tort.

236
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
Freddie, mai vrei o felie?

237
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Nu. O să ies să iau puțin aer.

238
00:13:13,250 --> 00:13:17,124
Nu se duce să ia aer. Se duce să fumeze.

239
00:13:17,125 --> 00:13:19,667
- Poftim? Vorbești serios?
- Da.

240
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Ești o mare figură, Jonas. Dar îmi placi.

241
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
Și tu îmi placi, Janne.

242
00:13:31,458 --> 00:13:33,375
Știu că ai candidat pentru post.

243
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
Da. Da, dar așa, la mișto.

244
00:13:36,292 --> 00:13:39,500
Dar am refuzat,
deci nu mai e cazul să insiști.

245
00:13:41,042 --> 00:13:42,417
De ce ești așa de lașă?

246
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
- Nu sunt lașă.
- Ba ești.

247
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
- Nu sunt lașă.
- Ai candidat.

248
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Pot să văd candidatura?

249
00:13:54,167 --> 00:13:55,000
Poftim!

250
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
- Tu ai făcut toate astea?
- Da.

251
00:14:00,417 --> 00:14:02,917
- Foarte frumos.
- Mulțumesc.

252
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- Nu! Ce faci? Nu!
- Nu.

253
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Bună, Patric! Mathilda Stjärne la telefon.

254
00:14:10,458 --> 00:14:13,249
Cred că a fost o neînțelegere mai devreme.

255
00:14:13,250 --> 00:14:15,167
Scuze, poți aștepta o secundă?

256
00:14:15,833 --> 00:14:18,916
- Mattie, știu că vrei asta.
- Da, dar nu pot.

257
00:14:18,917 --> 00:14:22,208
- De ce nu?
- Păi, cine o să-mi facă treaba aici?

258
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
<i>Alo?</i>

259
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Eu.

260
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
<i>Alo?</i>

261
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
Îți fac eu treaba.
Te înlocuiesc eu. Du-te la Stockholm!

262
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
- Îmi faci tu treaba?
- Da!

263
00:14:32,292 --> 00:14:34,332
- Dar serviciul tău?
- Mă descurc.

264
00:14:34,333 --> 00:14:36,499
- Ești sigură?
- Da, sunt!

265
00:14:36,500 --> 00:14:38,332
- Promiți?
- Promit.

266
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
<i>Alo?</i>

267
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Da! Mă scuzați!

268
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Îmi pare rău, s-a întrerupt, dar…

269
00:14:44,583 --> 00:14:47,042
Accept postul cum cea mai mare plăcere.

270
00:14:47,625 --> 00:14:49,375
Dacă mai e valabil.

271
00:14:51,417 --> 00:14:54,708
Dacă pot să încep de luni?

272
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
Da!

273
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Da, nu e absolut nicio problemă.

274
00:15:00,000 --> 00:15:02,082
Numai bine! La revedere!

275
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Tare!

276
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Vino încoace!

277
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
O să muncesc dublu, atâta tot.
O să fie bine.

278
00:15:11,375 --> 00:15:14,333
O să mă sacrific.
Aș face orice pentru tine.

279
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
<i>Vrei să te muți la Stockholm?</i>

280
00:15:19,083 --> 00:15:22,292
Nu, m-am gândit
că ar fi un fel de practică.

281
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Îmi pare rău.

282
00:15:25,875 --> 00:15:28,707
- Sigur că ar trebui să accepți.
- Ba nu.

283
00:15:28,708 --> 00:15:30,417
- Ba nu, dar…
- Ba da. Punct.

284
00:15:31,417 --> 00:15:35,625
Karim vrea să joc weekendul viitor,
deci e bun momentul.

285
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Scumpule, ascultă!

286
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
Hai să facem ceva după Crăciun, bine?

287
00:15:41,500 --> 00:15:42,625
Avem nevoie.

288
00:15:43,125 --> 00:15:44,917
Să plecăm și noi undeva.

289
00:15:46,208 --> 00:15:49,582
Știu! Mergem la Florența!

290
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
Noi doi, la Florența. Imaginează-ți!

291
00:15:52,042 --> 00:15:55,541
O să stăm la o cafenea,
pe trotuar, o să bem cafea,

292
00:15:55,542 --> 00:15:58,542
o să ne plimbăm pe alei…

293
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Frumos, nu?

294
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Frumos, nu?

295
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Atunci, lasă!

296
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
Dar, iubirea mea…

297
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
- Iubirea mea!
- Oricum nu vrei.

298
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Ghem, stai puțin, te rog!

299
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
Nu îți înțeleg dorul ăsta de ducă.

300
00:16:17,833 --> 00:16:19,957
Ba la Stockholm, ba la Florența…

301
00:16:19,958 --> 00:16:22,832
De parcă plecarea de aici ar fi
un soi de răsplată.

302
00:16:22,833 --> 00:16:24,082
Aici e paradisul!

303
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
Vin oameni din toată lumea să-l vadă.

304
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Știi ce îmi place cel mai mult?

305
00:16:31,208 --> 00:16:32,999
- Brânza?
- Nu.

306
00:16:33,000 --> 00:16:34,624
- Campionatul mondial?
- Nu.

307
00:16:34,625 --> 00:16:37,916
Să mă trezesc acasă
într-o dimineață de duminică

308
00:16:37,917 --> 00:16:41,249
și să te văd în chiloți
și în tricoul meu cu Winnerbäck.

309
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Băi, ce să-ți dorești mai mult?

310
00:16:44,000 --> 00:16:47,167
Pentru mine, asta e Florența. Înțelegi?

311
00:16:50,167 --> 00:16:51,292
Hai! Începe meciul.

312
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Mattie!

313
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Ce faci?

314
00:17:30,250 --> 00:17:32,667
Nu pot să stau aici, așa că vin cu tine.

315
00:17:33,500 --> 00:17:37,500
Ai noștri o să se descurce cu Jonas.
O să fie frumos. Stai la mine.

316
00:17:38,917 --> 00:17:42,749
- Acum nu mai pot să plec, să știi.
- Poftim?

317
00:17:42,750 --> 00:17:44,957
Aveam o șansă, dar ai distrus-o.

318
00:17:44,958 --> 00:17:46,749
Așa, ca să știi.

319
00:17:46,750 --> 00:17:50,374
Eu plecam, tu rămâneai aici.
Așa ne-am înțeles. Mi-ai promis.

320
00:17:50,375 --> 00:17:52,874
Trebuie să urcați acum.

321
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Hai, măi…
- Nu!

322
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
Eu am grijă de toate, mereu.

323
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Acum e rândul tău.

324
00:19:23,792 --> 00:19:27,582
De când locuiesc în Stockholm?
Păi, de când mă știu.

325
00:19:27,583 --> 00:19:30,417
Dacă lucrez la Florăria NK? Da, exact.

326
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Imediat!

327
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
Ai pățit ceva?

328
00:19:47,625 --> 00:19:49,042
Te-ai lovit?

329
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
Sigur nu te doare nimic?

330
00:19:59,958 --> 00:20:03,332
Sunt vecinul de jos.
Nu puteam lucra din cauza muzicii.

331
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
Nu locuiești aici, nu-i așa?

332
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
Nu. Sora mea.

333
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
Așa e.
Fata care locuiește aici nu e o scrofiță.

334
00:20:11,042 --> 00:20:12,667
Da…

335
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Deci așa arăți.

336
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Sigur nu te doare nimic?

337
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Bun. Asta e bine.

338
00:20:37,833 --> 00:20:41,457
- Stau la etajul de sub tine, deci…
- Mi-ai spus deja.

339
00:20:41,458 --> 00:20:43,999
Da. Acum mă repet.

340
00:20:44,000 --> 00:20:47,582
Și mă lungesc la vorbă în holul tău.
Ar trebui să plec, dar…

341
00:20:47,583 --> 00:20:51,458
Bine că nu te doare nimic.
Asta contează. Să se simtă omul bine.

342
00:20:52,042 --> 00:20:54,833
- Hai, Bajen!
- Hai, Bajen…

343
00:21:08,208 --> 00:21:09,166
{\an8}LA STJÄRNE

344
00:21:09,167 --> 00:21:10,374
{\an8}<i>Deci ești acasă?</i>

345
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
Tare!

346
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
Lilian mi-a spus că lucrezi cu Bianca.

347
00:21:16,750 --> 00:21:18,041
- Bianca?
- Ingrosso.

348
00:21:18,042 --> 00:21:20,874
- Bianca Ingrosso.
- Da. Vă aveți pe Instagam.

349
00:21:20,875 --> 00:21:25,332
Poate îi cumpăr calendarul,
dar nu m-ar fi deranjat o reducere, acolo.

350
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Poate.

351
00:21:27,875 --> 00:21:30,249
Ai fost la BBQ? Emma e…

352
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
E tot la BBQ.

353
00:21:33,625 --> 00:21:35,542
Ai trecut s-o saluți sau…

354
00:21:37,458 --> 00:21:38,374
Nu.

355
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
Două sute patruzeci și nouă.

356
00:21:40,708 --> 00:21:43,333
- Poți apropia cardul.
- Da!

357
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Mulțumesc mult!

358
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
- Jonas!
- Da?

359
00:21:46,250 --> 00:21:47,916
- La următorul meci!
- Da.

360
00:21:47,917 --> 00:21:49,124
- Energie!
- Da.

361
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
- Energie!
- Pa!

362
00:21:50,625 --> 00:21:53,875
Chestia e că trebuie
să fim drăguți cu clienții.

363
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Unde pleci?
- La masă.

364
00:21:57,333 --> 00:22:01,583
- S-a terminat aglomerația, oricum.
- Asta e aglomerație? Trei clienți?

365
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Uite, roata traversează Canalul Suez!

366
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
- Da.
- Da.

367
00:22:07,542 --> 00:22:08,624
E îngust.

368
00:22:08,625 --> 00:22:10,082
Și pot să fac așa.

369
00:22:10,083 --> 00:22:11,667
Da, fă zoom! Ia uite!

370
00:22:19,500 --> 00:22:20,750
MÂNCARE - BERE - VIN

371
00:22:23,417 --> 00:22:25,208
Bună! Scuze!

372
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Nu am ce să mănânc de aici.

373
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Văd doar sânge, carne și măruntaie.

374
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
- Ești vegetariană.
- Evident.

375
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Aoleu…

376
00:22:35,417 --> 00:22:38,249
Bucătăreasa? Unde e bucătăreasa?

377
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
E ocupată cu treabă în bucătărie.

378
00:22:40,542 --> 00:22:44,875
Atunci, uite cum facem!
Aș vrea să-i transmit un mesaj.

379
00:22:46,667 --> 00:22:51,000
„Și vegetarienii din Stockholm au dreptul
să mănânce în oraș.”

380
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
Aoleu…

381
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
Bine.

382
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Mulțumesc!

383
00:23:01,208 --> 00:23:04,083
Așa… Bucătăreasa ți-a transmis că…

384
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
E stânjenitor.

385
00:23:06,458 --> 00:23:10,167
Că vegetarienii din Stockholm
n-au ce căuta aici și că…

386
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
Că poți să…

387
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- Că puteți cu toții să…
- Ce putem?

388
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Să vă duceți dracului.

389
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Îmi pare rău.
- Așa a spus ea?

390
00:23:25,625 --> 00:23:29,667
Nu. Va trebui să-i duci asta înapoi.

391
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Aoleu…

392
00:23:32,667 --> 00:23:33,667
Mulțumesc frumos.

393
00:23:43,958 --> 00:23:44,833
Bună!

394
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Bună!

395
00:23:58,625 --> 00:24:00,999
Spuneai că nu te mai întorci.

396
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
Tu spuneai că îți dai demisia.

397
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
Când termini?

398
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Azi?

399
00:24:16,875 --> 00:24:19,917
Păi, dă-mi zece zece minute și…

400
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Bine.

401
00:24:33,167 --> 00:24:34,541
- Ce…
- Cât ai…

402
00:24:34,542 --> 00:24:35,500
Hopa!

403
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Scuze, zi tu prima!

404
00:24:38,083 --> 00:24:40,125
De ce… Ce cauți acasă?

405
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Îi ajut la magazin.

406
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Mattie e la Stockholm,
iar eu pot lucra de la distanță.

407
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
Nu, mulțumesc. M-am lăsat.

408
00:24:50,583 --> 00:24:51,917
Tu m-ai învățat.

409
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
Sper că te-am învățat
și chestii mai importante.

410
00:24:57,917 --> 00:24:59,875
Mi-ai dat tutun de pus sub buză.

411
00:25:00,375 --> 00:25:01,625
- Îți amintești?
- Da.

412
00:25:03,958 --> 00:25:07,249
- Ai vomat, apoi aveai chef de giugiuleli.
- Da.

413
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Ce scârbos!

414
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
Când pleci înapoi?

415
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
Nu știu sigur, dar…

416
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
Mă gândeam să ne mai vedem.

417
00:25:23,667 --> 00:25:27,958
Să bem o bere
sau să luăm cina la tine, poate.

418
00:25:29,542 --> 00:25:31,208
Mă gândesc la tine uneori.

419
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Freddie, nu e o idee bună.

420
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
Chestia e că acum, în sfârșit, mi-e bine.

421
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Dar mi-a făcut plăcere să te revăd.

422
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Ar trebui să plec.

423
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Salutări lui Janne și lui Lilian!

424
00:25:59,875 --> 00:26:03,332
- Am căzut mai devreme.
<i>- Ești tare împiedicată, Ghem.</i>

425
00:26:03,333 --> 00:26:05,249
Trebuie să vii aici.

426
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
E atât de frumos seara!

427
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
<i>- Restaurantele și…</i>
- Da.

428
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
<i>- Barurile, oamenii…</i>
- Da, sună grozav.

429
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- Ce asculți?
<i>- Nimic.</i>

430
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
Da, vecinul cântă la pian.

431
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Adică, nu știu,
s-ar putea să nici nu fie vreun vecin.

432
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
Adică, abia am ajuns azi, așa că nu știu.

433
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
Încă nu am cunoscut niciun vecin.

434
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Stai, ce? Cântă așa, în toiul nopții?

435
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Nu e frumos. Lumea doarme.

436
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
<i>- Du-te să-i spui!</i>
- Da…

437
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Nu. Nu mă duc.
<i>- Ce dobitoc!</i>

438
00:26:37,083 --> 00:26:41,582
Auzi, mă neliniștește puțin ziua de mâine.

439
00:26:41,583 --> 00:26:43,291
<i>Te înțeleg, iubito.</i>

440
00:26:43,292 --> 00:26:45,124
Acum începe, Ghem.

441
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
Te iubesc. Vorbim mâine. Pupici!

442
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Te pot ajuta cu ceva?

443
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Da, am treabă dimineață.

444
00:27:21,208 --> 00:27:23,583
Așa. Da, foarte bine.

445
00:27:24,542 --> 00:27:28,249
Așadar, eu nu pot să ascult muzică ziua,

446
00:27:28,250 --> 00:27:33,457
dar tu poți să cânți tare la pian
în toiul nopții și nu e nicio problemă?

447
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Cred că ai dreptate.
O să fac liniște. Scuze!

448
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Bine.
- Bine.

449
00:27:38,833 --> 00:27:40,124
Da.

450
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
Cu ce te ocupi?

451
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
- Poftim?
- Ai spus că ai treabă dimineață.

452
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
Sunt designer floral. La NK.

453
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
I-auzi! Tare!

454
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
Nu e pe bune. E doar ceva temporar.

455
00:27:55,333 --> 00:27:57,374
Tot e grozav. Mult succes!

456
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
Și ție la fel!

457
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Mulțumesc.

458
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Da, păi…

459
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
- E pe bune, evident.
- Ba nu. E temporar. Chiar tu ai zis.

460
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Da.

461
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Știi să cânți la pian.

462
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
Cânți frumos.

463
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
Adică sună grozav.

464
00:28:19,208 --> 00:28:23,041
- De fapt, nu asta…
- Mersi! E bine, fiindcă sunt muzician.

465
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- Serios?
- Da.

466
00:28:24,708 --> 00:28:27,375
Bine, și ești… Ești celebru?

467
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Evident că nu.

468
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Poftim?

469
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
Da, fiindcă nu te-am recunoscut.

470
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
Nu, nu știu. Nu, îmi…

471
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Cânt mâine. Vino și tu! Poate bem o bere.

472
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- Noi doi?
- Da.

473
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
Păi…

474
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
Nu.

475
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- Nu?
- Nu, nu cred.

476
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
- Nu.
- Nu.

477
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
- Noapte bună!
- Da…

478
00:28:50,375 --> 00:28:52,333
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!

479
00:29:06,292 --> 00:29:08,582
Li-Fen a întârziat o jumătate de oră.

480
00:29:08,583 --> 00:29:10,292
Îmi cer scuze în numele ei.

481
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Dar bine că ai ajuns tu la timp, nu-i așa?

482
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Nu-i așa?

483
00:29:18,042 --> 00:29:21,374
- Ba da.
- Așa! Barbie are grai. Slavă Domnului!

484
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Iar a întârziat metroul, presupun.

485
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Da, al naibii!

486
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Nu ești la liceu, să întârzii
o jumătate de oră fără probleme.

487
00:29:28,875 --> 00:29:31,749
E un loc de muncă
pe care încerc să-l organizez.

488
00:29:31,750 --> 00:29:35,707
- O treabă aveai azi! Să te ocupi de ea!
- Bună!

489
00:29:35,708 --> 00:29:40,124
Ce naiba? Eu le fac pe toate aici.
Lucrez până târziu, mănânc pe sponci…

490
00:29:40,125 --> 00:29:44,832
Merg cu tine la dentist, să te încurajez.
Ce vrei, să-ți dau și griș cu lapte?

491
00:29:44,833 --> 00:29:46,250
Țânc afurisit!

492
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Țânc?

493
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
Alo!

494
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Și eu te iubesc.

495
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Îmi pare rău.

496
00:30:04,000 --> 00:30:06,083
Și te iubesc, Patty.

497
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
Nu mă lua cu „Patty”.

498
00:30:08,542 --> 00:30:12,041
- O să-mi fii cavaler de onoare la nuntă.
- Cine să te ia?

499
00:30:12,042 --> 00:30:12,875
Tu.

500
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
- Mai bine mă mănâncă lupii.
- Gata de instructaj?

501
00:30:17,750 --> 00:30:19,332
<i>Florile tăiate, la rece.</i>

502
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
Facem buchete dimineața,
apoi suplimentăm.

503
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Le tăiem acolo, unde avem ustensilele.

504
00:30:24,417 --> 00:30:28,124
În spate e Oasis pentru aranjamente.
Să nu-ți dai pe la ochi!

505
00:30:28,125 --> 00:30:29,832
Odată mi-a distrus corneea.

506
00:30:29,833 --> 00:30:33,249
Casa de marcat? Nimic deosebit.
Ai mai lucrat în magazin.

507
00:30:33,250 --> 00:30:34,999
- Da.
- Gunoiul e jos.

508
00:30:35,000 --> 00:30:37,957
Aceeași cartelă ca la birou, dar alt cod.

509
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
E 4-1-3-7.

510
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Ai nevoie de ajutor?
Strigă și vin cât pot de repede.

511
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Ai mai mers cu scara rulantă electrică?

512
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
Cel mai important, toaleta e acolo.

513
00:30:47,833 --> 00:30:49,832
Nu uita să… după.

514
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
Mă bucur că ești aici!

515
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
Zău așa, fată dragă, chiar…

516
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
Ține-le așa!

517
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
Hai! Repejor!

518
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
Hai să facem altfel!

519
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
Mulțumesc!

520
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
Azi avem un boboc printre noi. Scuze!

521
00:31:04,333 --> 00:31:06,042
O să se calmeze, îți promit.

522
00:31:06,542 --> 00:31:08,832
Ce zici de o discuție după serviciu?

523
00:31:08,833 --> 00:31:10,999
Bem și noi ceva.

524
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Da, mi-ar face plăcere.

525
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
Mă sună iubitul meu. Să…

526
00:31:14,708 --> 00:31:15,874
Pune-l pe difuzor!

527
00:31:15,875 --> 00:31:18,666
- Pe difuzor, te rog…
- Bine…

528
00:31:18,667 --> 00:31:22,624
- Alo? Sunt cu o colegă de serviciu.
<i>- Doamne! În sfârșit!</i>

529
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
<i>Te-am sunat de trei ori
și ți-am scris de cinci.</i>

530
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
<i>- De ce nu răspunzi?</i>
- Fiindcă lucrez. Cum merge treaba?

531
00:31:29,333 --> 00:31:31,041
Freddie e inutilă, ca de obicei.

532
00:31:31,042 --> 00:31:35,082
Mi-a stricat somnul furnizorul de brânză,
care face numai tâmpenii.

533
00:31:35,083 --> 00:31:38,166
<i>Gorgonzola lui
mi-a dat stomacul peste cap.</i>

534
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
<i>Am tot încercat, dar nu iese nimic.</i>

535
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Nu, stai…

536
00:31:42,167 --> 00:31:47,583
- Pe difuzor!
- Jonas, ești pe difuzor. Ca să știi.

537
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Puteai să-mi spui.

538
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
Bună ziua!

539
00:31:52,250 --> 00:31:53,416
Am clienți.

540
00:31:53,417 --> 00:31:54,916
Trebuie să închid.

541
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
<i>Pupici, Ghem! Te iubesc! Ești tare!</i>

542
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
Și eu te iubesc.

543
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Te pup, iubito!
<i>- Da, și eu te pup.</i>

544
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
<i>Să vii repede acasă, Ghem!</i>

545
00:32:04,250 --> 00:32:05,500
Pupici!

546
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
„Ghem”? Ce?

547
00:32:08,000 --> 00:32:11,917
Da, e prescurtarea de la… „Ghemotoc”.

548
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
- Bine.
- Da, știu.

549
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
E un om minunat, sinceră să fiu.

550
00:32:19,125 --> 00:32:21,332
Și eu sunt la fel, sinceră să fiu.

551
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
Și eu sunt, de fapt,

552
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
sincer să fiu.

553
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
{\an8}<i>Bună, pisi! Cum te simți?</i>

554
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
{\an8}Bine, dar vreau să mă întorc la serviciu.

555
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
<i>Nu, pisi. Ai liber până la Crăciun.</i>

556
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
Și ce să fac până atunci?
Katja, te rog, pot să mă întorc?

557
00:32:40,250 --> 00:32:43,792
<i>Nu, trebuie să te odihnești,
nu să muncești. Pupici!</i>

558
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Mama naibii!

559
00:32:57,583 --> 00:32:59,625
Ce faci acolo, măi, Janne?

560
00:33:01,958 --> 00:33:05,624
- Ce faci?
- Repar ceva!

561
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Pornește lumina!

562
00:33:10,000 --> 00:33:12,042
Ce-i asta?

563
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Voiai luminițe pentru târg, nu?
- Hai, că m-am săturat!

564
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
Mai taci!

565
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Taci, Lilian!

566
00:33:21,125 --> 00:33:22,583
Pornește imediat lumina!

567
00:33:23,500 --> 00:33:25,666
ÎMI PARE RĂU CĂ AM PLECAT. DIN NOU…

568
00:33:25,667 --> 00:33:27,541
IARTĂ-MĂ!

569
00:33:27,542 --> 00:33:33,458
M-AM BUCURAT TARE MULT SĂ TE REVĂD AZI.

570
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Nu vrei să mergem în altă parte?
- Ce? De ce?

571
00:33:44,292 --> 00:33:48,207
Pentru că mai sunt
multe alte localuri bune pe-aici.

572
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Hai, te rog! Suntem deja aici.
- Nu.

573
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Hai altundeva!
- Ba nu, haide!

574
00:33:59,375 --> 00:34:01,166
De ce te porți așa de ciudat?

575
00:34:01,167 --> 00:34:03,416
Ce? Nu mă port ciudat.

576
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Ba da! Dar, în fine, ce vrei să bei?

577
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
- Ce bei și tu.
- Perfect.

578
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
- Bună!
- Bună!

579
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Două Negroni.
- Sigur.

580
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Negroni?

581
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
Are gust de penicilină cu vodcă.

582
00:34:14,792 --> 00:34:18,500
- Nu se poate bea așa ceva.
- Zău? Dar ce se poate bea?

583
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
- O bere normală.
- Mie îmi plac tăriile.

584
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Ai venit!

585
00:34:23,250 --> 00:34:26,249
Da, habar n-aveam că o să cânți aici.

586
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Nici eu.

587
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Ce beți?

588
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Bem…
- Mulțumesc.

589
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- Ce e asta?
- Negroni.

590
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
- Da.
- Vreau și eu unul, te rog.

591
00:34:37,625 --> 00:34:38,791
- Un Negroni.
- Da.

592
00:34:38,792 --> 00:34:39,792
- Salut!
- Salut!

593
00:34:40,292 --> 00:34:42,333
Știi ce? Patru Negroni.

594
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
Te rog! Arată divin!

595
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
Bine, și tu.

596
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Hai, dă-i bătaie!
- Încetează! Am pe cineva.

597
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
„Sinceră să fiu.”

598
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Bună!
- Bună!

599
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Cânți foarte frumos.

600
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Da, mi-ai mai spus.

601
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Da, așa e.
- Tu cânți?

602
00:35:05,458 --> 00:35:07,457
- Poftim?
- La chitară?

603
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- Nu.
- La flaut? Sau…

604
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- La nimic?
- Nu, nici vorbă.

605
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Adică, sunt…

606
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Nu, sunt…

607
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Cum se spune?

608
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
- Când cânți fals.
- Afonă?

609
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
Nu cred. Oricine poate să cânte.

610
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
Dacă m-ai auzi, ai muri. E de toată jena.

611
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
- Cazi mort.
- Cazi mort.

612
00:35:27,333 --> 00:35:29,250
- Dacă mă auzi cântând.
- Bine.

613
00:35:30,083 --> 00:35:31,249
Dar ce…

614
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
Ce număr ai?

615
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Cred că mă iei cam repede.

616
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
Nu. Așa e. Nu, Doamne!

617
00:35:37,583 --> 00:35:38,749
Este… Eu…

618
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Voiam să-ți trimit banii pe băuturi.

619
00:35:41,667 --> 00:35:43,124
Așa, deci…

620
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Încetează! Nu vreau să crezi că…
Eu nu sunt așa.

621
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
Dar cum ești?

622
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
Nu știu. Sau la ce te referi?

623
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Să bem! Luați!

624
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Acasă, ca un șlagăr, cum spune Per Hagman!
Să bem! Hai, Bajen! Noroc!

625
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Crăciun fericit!

626
00:36:11,375 --> 00:36:15,416
<i>- A început cu o…
- A început cu o idilă</i>

627
00:36:15,417 --> 00:36:19,542
<i>M-ai învățat să fiu sensibilă</i>

628
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Într-adevăr, cânți îngrozitor.

629
00:36:22,750 --> 00:36:23,791
Poftim?

630
00:36:23,792 --> 00:36:25,707
Ce răutăcios ești!

631
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Nu renunța la serviciu!

632
00:36:27,708 --> 00:36:30,124
Vezi să nu cânt când ești cu trupa!

633
00:36:30,125 --> 00:36:32,874
Te rog, nu! Mi-ai distruge cariera.

634
00:36:32,875 --> 00:36:35,583
- Care carieră?
- Asta m-a durut.

635
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
Ce cântai?

636
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Jerry Williams.

637
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Jerry Williams?
De unde știi de Jerry Williams?

638
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Era singurul CD
pe care îl avea tata în mașină.

639
00:36:46,167 --> 00:36:48,000
Știu toate piesele pe de rost.

640
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Așadar…

641
00:36:59,125 --> 00:37:01,542
Nu am văzut nimic mai frumos.

642
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
Mersi! De peisaj ce zici?

643
00:37:09,833 --> 00:37:11,708
Cât stai în Stockholm?

644
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Până la Crăciun.

645
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Da, știu.

646
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Nu te uita așa la mine!

647
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Poftim? Cum mă uit?

648
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Cum te uiți acum.
- Nu înțeleg. Arată-mi!

649
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
- Să-ți arăt?
- Da.

650
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Te uiți cam așa.

651
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
Eu…

652
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
Ce?

653
00:38:26,625 --> 00:38:29,874
- Gunilla, deschidem în 11 minute.
- Vreau doar lapte.

654
00:38:29,875 --> 00:38:32,124
Nu. Deschidem în 11 minute.

655
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
Programul e pe website.
Mulțumesc și la revedere!

656
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
Voiam doar niște lapte. Nu te ambala așa!

657
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
Ce-i cu oamenii ăștia?

658
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Nu mai pot. Trebuie să facem schimb.

659
00:38:44,833 --> 00:38:47,792
<i>- Jonas mă calcă pe nervi.</i>
- Am făcut o prostie.

660
00:38:48,292 --> 00:38:49,125
<i>Da?</i>

661
00:38:49,792 --> 00:38:55,541
Am ieșit aseară cu o colegă…
și l-am sărutat pe Oliver din greșeală.

662
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
<i>Sau el, pe mine.
Sau nu chiar un sărut, dar pe aproape.</i>

663
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Cine e Oliver?
<i>- Vecinul tău!</i>

664
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- Cel de dedesubt?
<i>- Da!</i>

665
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Cred că glumești!

666
00:39:04,792 --> 00:39:08,374
- Și cum a fost?
<i>- Încetează, nu… Eram…</i>

667
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
Eram beată!

668
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
E cea mai mare tâmpenie
din câte am făcut vreodată!

669
00:39:13,958 --> 00:39:17,416
- Cum a fost sărutul?
<i>- N-a fost chiar sărut, dar…</i>

670
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
A fost senzațional. Ce îi spun lui Jonas?

671
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
<i>Nimic.</i>

672
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
La ce i-ar folosi să afle?
Ești cu același tip de când te știi.

673
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Lasă femeia să trăiască!

674
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
Poftim? Care femeie?

675
00:39:29,292 --> 00:39:30,792
<i>Tu, bleago.</i>

676
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
<i>- Aici erai!
- Salut, Jonas!</i>

677
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- Vorbești cu Mathilda?
- Nu, cu cealaltă soră a mea.

678
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
Dar ai numai una.

679
00:39:40,417 --> 00:39:42,957
- Trebuie să închid.
- Salută-l pe Jonas.

680
00:39:42,958 --> 00:39:45,167
Sau nu, e aiurea. Nu-l saluta.

681
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
Ești la magazin?

682
00:39:49,292 --> 00:39:50,791
- Cât e ceasul?
<i>- Închid.</i>

683
00:39:50,792 --> 00:39:52,207
<i>- Te mai sun.</i>
- Rahat!

684
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
Brânza Emmental
nu se despachetează singură.

685
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
Nu merge așa de la ladă la tejghea.

686
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Scuze!

687
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Scuze, trebuie să…

688
00:40:09,917 --> 00:40:11,333
Cum a fost cu armăsarul?

689
00:40:12,208 --> 00:40:14,874
E vecinul meu.
Am mers împreună acasă, atât.

690
00:40:14,875 --> 00:40:17,457
Eu am auzit măscări în fino-suedeză.

691
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
A fost ceva nou.

692
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
<i>Voi,</i> călărește-o!

693
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Taci!
- „Hai, în spate! Te rog, iubire!”

694
00:40:24,042 --> 00:40:25,207
- „Dă-mi-o…”
- Gata!

695
00:40:25,208 --> 00:40:30,208
Sper că nu e a mea. Louise Nordenhake.
Am specificat că vreau fără conuri de pin.

696
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
Da, scrie „fără”…

697
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Vă fac alta.

698
00:40:37,042 --> 00:40:40,542
Nu. N-am timp de asta. Mă duc altundeva.

699
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Ce coroniță!

700
00:40:44,917 --> 00:40:49,124
Căutam una exact ca asta, cu…

701
00:40:49,125 --> 00:40:51,583
Cu conuri de pin. Nu știe ce pierde.

702
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
Ce e așa de special la ea?

703
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
E mișto. Tu ai făcut-o?

704
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
O iau.

705
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
1.495 de coroane, te rog.

706
00:41:05,667 --> 00:41:08,583
Poftim? Frumos. Preț pentru prieteni.

707
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Ți-ai uitat asta.

708
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Da… Asta.

709
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Da. Mulțumesc.

710
00:41:22,625 --> 00:41:23,957
Da.

711
00:41:23,958 --> 00:41:28,542
Și voiam să te întreb
dacă ieși să luăm prânzul.

712
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- Poftim?
- Vii să luăm prânzul?

713
00:41:34,417 --> 00:41:35,500
Păi…

714
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
- Nu.
- Nu.

715
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Adică, îmi pare rău…

716
00:41:40,458 --> 00:41:43,667
- Nu pot, adică n-am timp…
- Du-te! Îți țin eu locul.

717
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Da.

718
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Bine.

719
00:41:50,875 --> 00:41:52,207
- Lewis Miller?
- Da.

720
00:41:52,208 --> 00:41:54,875
- Caută-l, e grozav.
- Da. Și îmi place asta!

721
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- Da.
- E foarte frumoasă.

722
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Ce noroc! Ai căutat prin tot orașul.

723
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
Da, chiar așa.

724
00:42:03,083 --> 00:42:07,250
Dar tu? Cum te-ai apucat de muzică?

725
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- Nu sunt genul sportiv.
- Bine.

726
00:42:10,542 --> 00:42:12,332
Am chiulit de la fotbal.

727
00:42:12,333 --> 00:42:18,125
Tata e pianist de jazz, așa că am crescut
cu un pian de concert acasă, deci…

728
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Înțeleg.
- Da.

729
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
Doamne, familia mea nu are
nicio treabă cu muzica.

730
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
Tata are un clarinet.

731
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Crede că are talent,
dar mama i-a interzis să cânte.

732
00:42:31,042 --> 00:42:34,457
- Foarte trist.
- Am luat lecții de clarinet la Florența.

733
00:42:34,458 --> 00:42:38,291
E un instrument dificil.
Nu fi prea aspră cu tatăl tău!

734
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
Florența, ai zis?

735
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Da. Apartamentul nostru e
la marginea Florenței.

736
00:42:43,792 --> 00:42:45,417
Dar eu zic „Florența”.

737
00:43:06,333 --> 00:43:08,083
Uite, ei știu să cânte!

738
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
Ea e fiica mea, Iris.

739
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
- Face grădinița aici.
- Ai copii?

740
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Extraordinar! Ești grozavă!

741
00:43:19,792 --> 00:43:21,041
Tu cine ești?

742
00:43:21,042 --> 00:43:22,667
- Prietena mea, Mathilda.
- Da.

743
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- Și ea crede că ai cântat extraordinar.
- Da. Extraordinar. Minunat.

744
00:43:27,500 --> 00:43:30,958
- Oare și mama ar zice la fel?
- Măi…

745
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Ar fi foarte mândră de tine.

746
00:43:35,083 --> 00:43:36,500
Dacă ar fi aici.

747
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
Pe cuvânt.

748
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Hai, du-te să cânți!

749
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
Voiam s-o salut.

750
00:43:47,000 --> 00:43:50,125
Serile stă la bunica ei.
Eu muncesc mult de Crăciun.

751
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
<i>Dar mama lui Iris…</i>

752
00:43:57,958 --> 00:43:58,792
Ce…

753
00:43:59,458 --> 00:44:00,750
Nu, ea…

754
00:44:03,792 --> 00:44:07,124
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Dacă nu te superi.

755
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
- Deloc.
- Da.

756
00:44:08,292 --> 00:44:12,000
- Sigur, nu trebuie să vorbim despre asta.
- Mulțumesc.

757
00:44:12,542 --> 00:44:13,792
Cu plăcere.

758
00:44:14,792 --> 00:44:18,875
Dar aș vrea să te scot la cină.

759
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Dacă vrei.

760
00:44:27,833 --> 00:44:30,292
Ce… Tu nu simți…

761
00:44:31,250 --> 00:44:32,500
că e ceva aici?

762
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
Sigur, a fost un prânz minunat,

763
00:44:39,292 --> 00:44:41,374
dar trebuie să plec.

764
00:44:41,375 --> 00:44:44,000
- Adică, am serviciu, deci…
- Da, iartă-mă.

765
00:44:54,417 --> 00:44:56,999
- Cum a fost la prânz?
- Foarte plăcut.

766
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
Nimic neobișnuit.

767
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
Acum o să-l sun pe iubitul meu.

768
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Bine.

769
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
- Bună ziua! Vă pot ajuta?
- Bună!

770
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
- Da, aveți crini de cameră?
- Are Moș Crăciun barbă?

771
00:45:16,583 --> 00:45:19,958
Măi… M-ai speriat.

772
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
Ți-am scris, dar nu îmi răspunzi.

773
00:45:28,417 --> 00:45:29,417
Nu.

774
00:45:29,917 --> 00:45:32,833
Poate că îmi vine greu să te revăd.

775
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Dar nu trebuie să fie așa.

776
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Ce vrei?

777
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Vreau să fac ceva.

778
00:45:41,750 --> 00:45:45,124
M-am săturat
să joc Scrabble cu mama și tata.

779
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
Jucați Nu te supăra, frate!

780
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Sau Whist.

781
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
Mai bine Yams.

782
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Auzi…

783
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
Chiar nu vrei să bem o bere?

784
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Bine, doar o bere.

785
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
La facultatea de arte? Nu.

786
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
La câte petreceri am băgat acolo,
nici nu voiam să intru.

787
00:46:12,208 --> 00:46:13,125
E așa de…

788
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
Atâta corectitudine politică și snobism!

789
00:46:16,208 --> 00:46:18,457
Parcă sunt trași la indigo.

790
00:46:18,458 --> 00:46:20,832
Nu, am vrut să-mi urmez calea,

791
00:46:20,833 --> 00:46:22,874
să nu mă distrugă o facultate.

792
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
Nu contează. Nu mai pictez.

793
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
Bună!

794
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
Bună, Conny!

795
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Salut, Emma!

796
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
Ce-ți poftește inima? IPA, lager…

797
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
Dă-ne două lager.

798
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Vă pun și două Jäger, de înviorare.

799
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
E nou? Tatuajul?

800
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
Destul de nou. Îl are și mama.

801
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
Ce mai face Carina?

802
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Foarte bine.
Te mai pomenește din când în când.

803
00:46:54,833 --> 00:46:57,208
Serios? Ce spune?

804
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Că ești o scroafă care mi-a frânt inima.

805
00:47:00,458 --> 00:47:02,416
- Că poți să te duci dracu'.
- Dar…

806
00:47:02,417 --> 00:47:03,792
De-astea.

807
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Glumeam.

808
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
Au fost destule ocazii.
Chiar au fost. Ajunge.

809
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Nu mai deschidem ușa aia.

810
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Aș dansa.

811
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
<i>Îmi pare rău, scumpo,
dar Freddie e inutilă.</i>

812
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Tot ce fac e să curăț după ea.

813
00:47:34,208 --> 00:47:37,416
<i>Și lucrez 60 de ore pe săptămână.
Și tu nu ești aici.</i>

814
00:47:37,417 --> 00:47:39,041
<i>Băi, când vii acasă?</i>

815
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
<i>Nu! Ce naiba?</i>

816
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
Färjestad are acum 3-1, în zece oameni.

817
00:47:44,333 --> 00:47:47,916
Al dracu' Linus Johansson!
Mi-a stricat ziua.

818
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
<i>Ți-am zis? Am un nou sortiment de brânză.</i>

819
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
<i>Doamne, ce pute! E absolut fantastică.</i>

820
00:47:55,000 --> 00:47:55,875
Vrei o poză?

821
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
<i>Alo?</i>

822
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Ce? Da!

823
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
<i>- Da, trimite-mi o poză.</i>
- Da.

824
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Ne uităm împreună la hochei?
<i>- Nu.</i>

825
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
De ce?

826
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Nu am chef acum.

827
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
<i>Nu vrei să ne uităm la hochei împreună.</i>

828
00:48:14,208 --> 00:48:16,291
<i>Te porți ca o scorpie.</i>

829
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
<i>Măcar te bucuri că preluăm magazinul?</i>

830
00:48:18,875 --> 00:48:20,625
- Sigur.
- Ce-ai zis?

831
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
<i>- Sigur.</i>
- „Sigur”? Ăsta nu e un răspuns.

832
00:48:24,208 --> 00:48:25,749
<i>Adună-te, ce naiba?</i>

833
00:48:25,750 --> 00:48:27,207
Cum adică?

834
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- Ia mai lasă-mă în pace!
<i>- Să te las în pace? Fix asta fac.</i>

835
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Tu te distrezi cu hobbyul tău.

836
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
<i>- Eu muncesc pe brânci.</i>
- Hobby? E muncă!

837
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Da, din hobby.

838
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
<i>Sau hobbyul tău nu e să legi flori?</i>

839
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
- Nu-i poți spune cuiva că „leagă flori”!
<i>- Pardon!</i>

840
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
- E umilitor.
<i>- Păi, ce vrei să spun?</i>

841
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
<i>O să preluăm magazinul. Ai uitat?</i>

842
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Nu! Cum era să uit,
când îmi tot amintești din oră în oră?

843
00:48:53,375 --> 00:48:56,207
<i>Bine. Las-o mai moale! Ce-i cu tonul ăsta?</i>

844
00:48:56,208 --> 00:48:59,832
<i>- De ce ești așa de nervoasă?</i>
- Nu-s nervoasă, sunt obosită.

845
00:48:59,833 --> 00:49:01,374
Mă duc la culcare.

846
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Lasă femeia să trăiască, Jonas!
<i>- Bine.</i>

847
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
N-ai decât să te joci
în minunatul tău Stockholm.

848
00:49:08,708 --> 00:49:12,292
<i>Nu ești binevenită aici
până nu-ți vine mintea la cap.</i>

849
00:49:13,458 --> 00:49:14,375
Bine.

850
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
O să mă joc.

851
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Pa!

852
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Nu-mi plac ușile închise.

853
00:50:41,208 --> 00:50:42,792
Sună prea matur.

854
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
Suntem oameni maturi, nu?

855
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
Presupun că da.

856
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
<i>L-am înșelat cu Oliver!</i>

857
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
Ce-ai zis?

858
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
E vina ta! Ce-ai făcut?

859
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
Cum, vina mea?

860
00:51:59,375 --> 00:52:03,124
Tu ai tot insistat să vin aici!

861
00:52:03,125 --> 00:52:05,707
Mattie, nu ai omorât pe nimeni.

862
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Relaxează-te!
<i>- Ba da, pe Jonas!</i>

863
00:52:07,792 --> 00:52:09,541
O să se omoare!

864
00:52:09,542 --> 00:52:10,832
Și pe mine.

865
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
<i>- Și pe tine.</i>
- Da, sunt convinsă.

866
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Vreau să știu
dacă a fost pe măsura sărutului.

867
00:52:16,917 --> 00:52:18,624
<i>Da, a fost minunat.</i>

868
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Dar nu contează.
A fost prima și ultima oară.

869
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
<i>- Nu mă mai joc. Vreau să facem schimb.</i>
- Eu cred că e bine să te mai joci.

870
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
<i>- Ai nevoie de asta.</i>
- De ce șoptești?

871
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
<i>- E Jonas acolo?</i>
- Jo…

872
00:52:30,292 --> 00:52:32,916
Nu. Este…

873
00:52:32,917 --> 00:52:34,833
E Emma. Doarme.

874
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Ce? Acea Emma?

875
00:52:37,958 --> 00:52:40,666
Dar, Freddie… E o idee bună?

876
00:52:40,667 --> 00:52:42,792
<i>Acum simt că e altfel.</i>

877
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
<i>E plăcut să fiu acasă.</i>

878
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
<i>Dar promite-mi că nu o s-o mai rănești.</i>

879
00:52:47,667 --> 00:52:51,166
Mattie… Ascultă,
nu e cazul să te simți vinovată.

880
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
Jonas n-o să afle.

881
00:52:54,125 --> 00:52:56,874
Uneori, lucrurile se întâmplă cu un motiv

882
00:52:56,875 --> 00:52:59,166
și trebuie să le dai curs.

883
00:52:59,167 --> 00:53:03,249
Poate ai nevoie să explorezi.
Poate nu te potrivești cu Jonas.

884
00:53:03,250 --> 00:53:07,041
<i>- Altfel, de ce l-ai fi înșelat?</i>
- Nu… Nu pot să vorbesc.

885
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
<i>- Bine. Te pup.</i>
- Da, dar…

886
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
Mulțumesc pentru ieri.

887
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
- Bună!
- Bună!

888
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
- Chiar ar trebui să…
- Ce?

889
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
Să mă spăl pe dinți.

890
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
Mi-a rămas niște pastă aici,
așa că poți să…

891
00:53:35,750 --> 00:53:36,958
Să iei de la mine.

892
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- Ai crescut fără părinți?
- Nu, doar că au călătorit mult.

893
00:54:11,250 --> 00:54:15,124
Ba câteva săptămâni la Praga,
ba câte un turneu prin Europa…

894
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
Stăteam cu bunica.

895
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
Dar o iubesc pe bunica. E foarte mișto.

896
00:54:20,292 --> 00:54:22,542
Și Iris stă cu mama

897
00:54:23,042 --> 00:54:24,958
când cânt eu seara, așa că…

898
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Vin imediat.

899
00:54:34,333 --> 00:54:38,541
<i>Bună! Trebuie să te întreb ceva.
Ce s-a întâmplat cu fosta lui Oliver?</i>

900
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
Fosta lui Oliver?

901
00:54:41,250 --> 00:54:45,125
Nu știu. N-am văzut nicio fostă.
L-am văzut doar cu un copil.

902
00:54:46,125 --> 00:54:49,249
- O fi murit?
<i>- Așa crezi?</i>

903
00:54:49,250 --> 00:54:51,583
- Ce trist!
<i>- Da.</i>

904
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
<i>E îngrozitor!
Și eu sunt așa de insensibilă cu el…</i>

905
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
Hai, că poți!

906
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Parcă stabiliserăm la ora 18:00.

907
00:55:10,292 --> 00:55:14,292
Da. Eu credeam că la 19:00.

908
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Salut, Moșule!
- Nu e Moșul, sunt eu!

909
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Da, acum văd. Bună, puiule!

910
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
Da, ea e…

911
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
Ea e vecina mea.

912
00:55:26,458 --> 00:55:28,457
- Vecina ta?
- Da.

913
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
Bună!

914
00:55:29,625 --> 00:55:31,541
Mathilda. Stă deasupra.

915
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
Și ea îmi e… Ea e Heather.

916
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Am făcut rezervare la restaurant,
așa că ar trebui să plecăm.

917
00:55:39,875 --> 00:55:42,499
Da, păi… Mă scuzați.

918
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Bună, scumpo!

919
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
- Bună!
- Bună!

920
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
- Acolo e?
- Da.

921
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Ce alunecuș!

922
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- E important să respiri.
- Da, respir.

923
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Nu ești în toate mințile, știi?
Fiindcă faci asta.

924
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
Asta e „ceva plăcut”?

925
00:56:15,750 --> 00:56:16,583
Haide!

926
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
Ce rece e!

927
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Emma, e foarte rece.

928
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Locul ăsta e extraordinar.

929
00:56:37,833 --> 00:56:39,792
Am o stare de liniște și pace.

930
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
Bine.

931
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
Ce-i asta?

932
00:56:55,917 --> 00:56:57,500
L-ai păstrat.

933
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
Normal.

934
00:57:01,417 --> 00:57:03,125
Cel mai frumos cadou al meu.

935
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Ia uite!

936
00:57:14,542 --> 00:57:18,375
- Îl ascunzi pentru că e urât cu spume.
- Nu e urât.

937
00:57:19,333 --> 00:57:21,292
De obicei, îl țin în dormitor.

938
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
L-am dat jos după ce ai venit tu,
fiindcă m-am gândit că…

939
00:57:25,750 --> 00:57:29,000
În fine, că nu vreau să par obsedată.

940
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Dar sper că acum arăt mai bine.

941
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Poți să fii obsedată de mine.

942
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Trebuie să te apuci din nou de pictat.

943
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
N-am timp. Am o viață, un serviciu.

944
00:57:49,708 --> 00:57:52,457
Ai un serviciu pe care îl urăști.

945
00:57:52,458 --> 00:57:55,417
- Dă-ți demisia!
- Nu pot. Mă fac parteneră în firmă.

946
00:57:56,292 --> 00:58:00,624
Vrei să fii parteneră
la ceva ce nu îți face bine?

947
00:58:00,625 --> 00:58:04,792
Dar mi-e bine.
Ce? Nici ție nu îți place serviciul tău.

948
00:58:08,875 --> 00:58:10,125
Pot să-ți arăt ceva?

949
00:58:13,958 --> 00:58:16,917
E minunat. Ce e aici? De când e vacant?

950
00:58:17,417 --> 00:58:21,166
De vreo zece ani.
Proprietara vrea să fac ceva aici.

951
00:58:21,167 --> 00:58:22,832
O să mă susțină financiar.

952
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
I-auzi!

953
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
Dar e prea mare pentru un singur om.

954
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
La ce te-ai gândit?

955
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
M-am gândit să fac
câteva camere de hotel aici, sus.

956
00:58:33,000 --> 00:58:35,416
Un restaurant, jos, unde eu fac meniul.

957
00:58:35,417 --> 00:58:36,791
Ingrediente locale.

958
00:58:36,792 --> 00:58:39,707
Vara, o terasă cu o micuță cafenea.

959
00:58:39,708 --> 00:58:41,082
Poate un bar, seara.

960
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Un loc plăcut pentru oricine.
Ești primul om căruia i-l arăt.

961
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
- Serios?
- Da.

962
00:58:47,542 --> 00:58:51,624
Poți să-ți faci prima expoziție aici.
Da! Am putea…

963
00:58:51,625 --> 00:58:53,375
Am putea face asta împreună.

964
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Adică, să ne asociem?

965
00:58:58,667 --> 00:58:59,917
Dacă vrei.

966
00:59:02,042 --> 00:59:03,499
Nu, adică…

967
00:59:03,500 --> 00:59:06,542
Sună minunat.
Adică, sunt idei foarte bune.

968
00:59:07,125 --> 00:59:08,874
Sigur că ar trebui s-o faci.

969
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Fă-o, Emma!

970
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
Dar…

971
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
Eu…

972
00:59:16,500 --> 00:59:18,249
Eu trebuie să plec, dar…

973
00:59:18,250 --> 00:59:22,667
Vorbesc serios, e grozav. Fă-o, da?

974
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Ești grozavă.

975
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
Unde pleci?

976
00:59:48,042 --> 00:59:49,832
Avem nevoie de ajutorul tău.

977
00:59:49,833 --> 00:59:51,416
Mereu o ștergi undeva.

978
00:59:51,417 --> 00:59:53,625
Vine imediat tata, cu roata.

979
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
Poate nu te interesează
un biet târg de Crăciun.

980
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
A sosit!

981
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
- Ajută-l, Jonas!
- Da.

982
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
Nu am nevoie de ajutor.

983
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
- Unde e roata?
- Era doar asta.

984
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Aiurea!

985
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Ce-i asta?

986
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
- Nu e prea mică?
- Dar…

987
01:00:33,000 --> 01:00:34,542
Erau trecute dimensiunile?

988
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- În poză părea uriașă.
- N-ai citit nimic? Ai dat clic și gata?

989
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
Scrie clar în specificații
ce diametru, lungime, greutate…

990
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
Târgul de Crăciun e mâine.

991
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
- Știu!
- Nu mai ai timp să comanzi alta.

992
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Mamă, trebuie să citești!
- Ce-a fost în capul tău?

993
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
Da, bine!

994
01:00:54,333 --> 01:00:56,499
Acum ce facem? Ce?

995
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
Dacă tot le știți voi pe toate!

996
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
Cineva trebuie să facă o roată,
altfel o să fie dezastru la târg!

997
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Acum s-a enervat.

998
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Poate ne descurcăm cu asta.

999
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Crezi?

1000
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}VECINUL OLIVER

1001
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
Gata…

1002
01:01:18,375 --> 01:01:23,875
Ai făcut o treabă excelentă azi.
Du-te acasă!

1003
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
Comprese pe ochi. Fuguța!

1004
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Am jucat hochei profesionist.
- Ce? Hochei profesionist?

1005
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
Mathilda!

1006
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Mathilda, așteaptă!

1007
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Îmi pare rău. Am dat-o în bară.

1008
01:01:40,667 --> 01:01:44,542
- Serios. N-am procedat bine.
- N-ai procedat bine?

1009
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Ai spus că e moartă.

1010
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
Cine?

1011
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
Fosta ta.

1012
01:01:51,042 --> 01:01:51,958
Poftim?

1013
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
Nu, am…

1014
01:01:53,542 --> 01:01:58,874
M-ai întrebat de mama lui Iris și am spus
că nu vreau să vorbesc despre asta

1015
01:01:58,875 --> 01:02:00,249
fiindcă nu voiam.

1016
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Dar n-am spus că e moartă.

1017
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Nu, dar așa părea.

1018
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Vreau să plecăm, tăticule!
- Da.

1019
01:02:08,583 --> 01:02:11,082
Mergem la patinoar în…

1020
01:02:11,083 --> 01:02:12,792
În Kungsan. Vii și tu?

1021
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
Nu. Nu pot.

1022
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Tăticule!

1023
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Tăticule, vreau să vină și Mathilda.

1024
01:02:20,292 --> 01:02:22,999
Iris va fi colosal de dezamăgită
dacă nu vii.

1025
01:02:23,000 --> 01:02:25,083
Așa a zis. „Colosal.”

1026
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Te rog.

1027
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Bine.

1028
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
Heather m-a părăsit
pentru directorul ei din Londra.

1029
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
Și…

1030
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
Ei bine…

1031
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Asta m-a distrus.

1032
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
Am făcut totul s-o recâștig.

1033
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
Nu știam ce urma,
dacă avea să se mute, unde ar merge Iris…

1034
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Da.

1035
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Dar apoi…

1036
01:02:57,375 --> 01:03:02,167
Timpul a trecut și am început
să mă obișnuiesc de unul singur.

1037
01:03:03,750 --> 01:03:06,833
Apoi, Heather s-a răzgândit.

1038
01:03:09,292 --> 01:03:12,625
S-a despărțit de director.
Vrea să mai facem o încercare.

1039
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Tăticule!

1040
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Te descurci de minune!

1041
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
- Unde e mama?
- Mama nu vine în seara asta.

1042
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Mai fă o tură!

1043
01:03:26,208 --> 01:03:28,958
Asta e tot ce vrea Iris. Să…

1044
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
Să redevenim o familie.

1045
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
Dar tu?

1046
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
Tu ce vrei?

1047
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Ce vreau eu?

1048
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
Nu cred că asta contează.

1049
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Contează asta.

1050
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Apoi ai apărut tu.

1051
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Ești minunată.

1052
01:04:00,375 --> 01:04:02,042
Și acum sunt total pierdut.

1053
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Aici erai.

1054
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
Iartă-mă!

1055
01:04:18,125 --> 01:04:20,250
Iartă-mă că n-am răspuns!

1056
01:04:20,750 --> 01:04:21,667
Nu-i nimic.

1057
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Nu e obligatoriu.

1058
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
Am avut mult de lucru,
cu târgul de Crăciun.

1059
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
- Știi ce am făcut?
- Nu.

1060
01:04:30,875 --> 01:04:32,999
Mi-am luat sarcina tâmpită

1061
01:04:33,000 --> 01:04:35,166
de a construi o roată a norocului.

1062
01:04:35,167 --> 01:04:36,249
Poftim?

1063
01:04:36,250 --> 01:04:37,874
O roată a norocului?

1064
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
Cum naiba faci așa ceva?

1065
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
- Nu cred că e așa de greu.
- Nu?

1066
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
Te pot ajuta eu.

1067
01:04:45,708 --> 01:04:47,125
Mi-ar face plăcere.

1068
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
Dar o să mă coste, nu?

1069
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Foarte mult.

1070
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Mai mult acolo!

1071
01:05:05,958 --> 01:05:06,792
Așa?

1072
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
Da.

1073
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
M-am gândit la ideea ta.

1074
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
- Nu, era o prostie. Uit-o!
- Ba nu.

1075
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Deloc. E o idee grozavă.

1076
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
Cred că e important
să nu fie un ghiveci, să…

1077
01:05:28,125 --> 01:05:32,000
Restaurantul și mâncarea ta trebuie
să fie în centru atenției.

1078
01:05:34,958 --> 01:05:39,250
{\an8}<i>Și cu prostiile mele de lucrări
atârnate pe pereți, dacă e musai.</i>

1079
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Da, e musai.

1080
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
<i>Mâine vine mama.</i>

1081
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
<i>E o prostie,
dar ar vrea să bea o cafea cu noi.</i>

1082
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
<i>Mi-ar face plăcere.</i>

1083
01:05:50,417 --> 01:05:53,458
- Serios?
- Da. Serios.

1084
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Nu! Nu îmi place așa. E o prostie.

1085
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
Și n-am mai băut cafea de azi-dimineață.

1086
01:06:09,625 --> 01:06:12,291
Dar e minunată!

1087
01:06:12,292 --> 01:06:15,541
- Tu ai făcut-o?
- Nu, am făcut-o noi, împreună.

1088
01:06:15,542 --> 01:06:18,833
- Trebuie să-ți ții cuvântarea.
- Da, așa e.

1089
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Bun!

1090
01:06:23,375 --> 01:06:28,374
Bun-venit la micul nostru târg de Crăciun,
pentru al paisprezecelea an la rând!

1091
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Mă bucur să văd atâtea fețe cunoscute.

1092
01:06:30,917 --> 01:06:33,917
- Mai aproape de microfon.
- Da, microfonul.

1093
01:06:36,458 --> 01:06:41,832
De Crăciun, e timpul să te întorci acasă.
Anul ăsta, Fredrika e în sfârșit acasă.

1094
01:06:41,833 --> 01:06:43,874
Suntem foarte fericiți.

1095
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Să nu mai dispari, zgâtie!

1096
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
Te întorci acasă,
o iei de la capăt, alegi ceva nou.

1097
01:06:49,875 --> 01:06:51,916
Vă spuneți: „Da, vezi să nu!

1098
01:06:51,917 --> 01:06:55,667
Ea vorbește, care e cu Janne de un secol?”

1099
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Dar să știți că îl aleg pe Janne
în fiecare an.

1100
01:07:00,000 --> 01:07:04,041
Cel mai frumos bărbat din lume.
Și sărută de nota zece.

1101
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Vorbește în microfon!

1102
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
Da, vorbesc în microfon.

1103
01:07:08,167 --> 01:07:11,499
Crăciunul a fost mereu
cel mai important pentru noi,

1104
01:07:11,500 --> 01:07:13,291
pentru mine și Janne.

1105
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Mama mea a creat aceste tradiții…

1106
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
Buzele la microfon, așa…

1107
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
La microfon?

1108
01:07:19,292 --> 01:07:20,499
- Alo?
<i>- Bună, pisi!</i>

1109
01:07:20,500 --> 01:07:23,166
<i>- Bună, ce mai faci?</i>
- Bine. Tu?

1110
01:07:23,167 --> 01:07:26,166
Excelent, ce să spun!
Ba nu. Poți să te întorci?

1111
01:07:26,167 --> 01:07:28,791
- Vrei să taci? Nu aud!
<i>- După Crăciun, nu?</i>

1112
01:07:28,792 --> 01:07:30,875
- Cine-i ăsta?
<i>- Katja?</i>

1113
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Pisi, când te întorci?

1114
01:07:34,042 --> 01:07:37,416
- Doctorul a zis…
<i>- „Doctorul a zis”? Dă-l dracu'!</i>

1115
01:07:37,417 --> 01:07:39,749
<i>Îți dau eu psiholog, vacanță la soare…</i>

1116
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
Nu vreau să te stresez, bine?

1117
01:07:42,208 --> 01:07:44,041
Dar am mare nevoie de tine.

1118
01:07:44,042 --> 01:07:47,082
E haos aici și nu muncește nimeni!

1119
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
Sună-l pe Hampus!

1120
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
<i>- Când poți veni? E haos aici.</i>
- Am zis că după Crăciun.

1121
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Vino acum! N-ai nici pe dracu'.

1122
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Ești o tipă tânără, sexy și cu sâni mari.

1123
01:07:57,917 --> 01:08:00,416
<i>Ne pierdem cei mai importanți clienți</i>

1124
01:08:00,417 --> 01:08:01,874
<i>și ție nici că-ți pasă.</i>

1125
01:08:01,875 --> 01:08:03,708
<i>Vrei să fii parteneră în firmă?</i>

1126
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- O să vin.
<i>- Te iubesc!</i>

1127
01:08:06,875 --> 01:08:09,957
<i>O să vii. Le rezolvăm pe toate. Botox…</i>

1128
01:08:09,958 --> 01:08:10,957
<i>Când vii?</i>

1129
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
Cât de curând.
Ține-mă la curent prin e-mail sau sună-mă.

1130
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
Te iubesc, să mor eu!

1131
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
Alo!

1132
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
Hampus! Sună-l pe Hampus!

1133
01:08:20,583 --> 01:08:22,666
<i>- Nu răspunde.
- Pe dracu'!</i>

1134
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
<i>Nu răspunde? Mai sună-l!</i>

1135
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
Era de la serviciu?

1136
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Ce voia?

1137
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
Freddie!

1138
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Emma! Haideți!

1139
01:08:33,167 --> 01:08:34,208
- Veniți!
- Să…

1140
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Pardon!

1141
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Ce vrei să faci?

1142
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
- Tu ce zici să fac?
- Să refuzi, bineînțeles.

1143
01:08:52,083 --> 01:08:54,332
O să mă facă parteneră în firmă.

1144
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
Nu pot să refuz așa.

1145
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
Aoleu! Ce-a fost asta?

1146
01:09:05,125 --> 01:09:07,500
Emma! Așteaptă!

1147
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Emma, așteaptă!

1148
01:09:10,958 --> 01:09:13,332
Tu chiar credeai că mă întorc acasă

1149
01:09:13,333 --> 01:09:15,708
și deschid o cafenea de artă cu tine?

1150
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Tu m-ai căutat și ai vrut să ne întâlnim.

1151
01:09:22,542 --> 01:09:25,041
Eu ți-am spus că nu vreau.

1152
01:09:25,042 --> 01:09:27,583
Dar tu mă tot bați la cap.

1153
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Ce vrei?

1154
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Să-ți gâdil orgoliul? Sau să simți că…

1155
01:09:36,500 --> 01:09:39,083
Să simți că sunt disponibilă
și că te vreau?

1156
01:09:43,250 --> 01:09:44,625
Pentru că sunt.

1157
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
Dar tu îmi distrugi viața.

1158
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
Asta faci. Îmi distrugi viața.

1159
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
Nu te pot ierta din nou.

1160
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Salut!

1161
01:10:39,417 --> 01:10:41,916
Îți mulțumesc că mi-ai spus adevărul.

1162
01:10:41,917 --> 01:10:44,666
Apreciez gestul. Sinceritatea.

1163
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
Și vreau să fiu la fel de sinceră cu tine.

1164
01:10:47,792 --> 01:10:49,667
Pentru că am senzația

1165
01:10:50,583 --> 01:10:51,792
că nu am fost.

1166
01:10:52,375 --> 01:10:53,374
Putem vorbi?

1167
01:10:53,375 --> 01:10:56,499
- Hai, tăticule!
- Făceam ceva de mâncare.

1168
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
- Sau…
- E în regulă.

1169
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Vino, vorbim după ce se culcă.

1170
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Bine.
- Da, vino!

1171
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Bună, Iris!
- Bună!

1172
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Da, îi place să doarmă în bucătărie.

1173
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Da, observ.

1174
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
- Și mie îmi place.
- Mănânci aici?

1175
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
- Nu știu.
- Sigur că da.

1176
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Da.
- Dacă vrei.

1177
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Cum ziceai că te cheamă?

1178
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Mathilda.

1179
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
Eu sunt Iris.

1180
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Da, știu. Îmi place numele tău.

1181
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Știi ce înseamnă „iris”?
- Nu.

1182
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
Înseamnă „speranță” și „curaj”.

1183
01:11:31,000 --> 01:11:32,582
De unde știi?

1184
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
Irisul era floarea mea preferată
când eram mică.

1185
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
- Tu ai o floare preferată?
- Dalia.

1186
01:11:38,042 --> 01:11:38,999
- Dalia?
- Da.

1187
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
Da, sunt foarte frumoase.

1188
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
- N-am oregano.
- Doar dalia?

1189
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Mă duc să văd dacă am eu.

1190
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Da? Sigur?
- Bineînțeles.

1191
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Mulțumesc!
- Cu plăcere!

1192
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Tăticule?

1193
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Ești îndrăgostit de Mathilda?

1194
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
De ce, așa ți se pare?

1195
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Da.

1196
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
Nu. Tăticul e îndrăgostit doar de tine.

1197
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
Poate și de Mathilde, puțin.
Dar n-ai voie să-i spui.

1198
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
Surpriză!

1199
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
Bună, iubito!

1200
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
Era deschisă ușa.
Am vrut să-ți fac o surpriză.

1201
01:12:35,375 --> 01:12:37,875
Dacă ai vedea ce mutră ai, Ghem! Parcă…

1202
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
Ai pahare?

1203
01:12:42,542 --> 01:12:44,583
- Păi…
- Unde ai fost?

1204
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Bine, iubito.

1205
01:12:48,417 --> 01:12:49,417
Înțeleg.

1206
01:12:49,917 --> 01:12:50,916
Bună!

1207
01:12:50,917 --> 01:12:53,208
- Bună!
- Bună!

1208
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Doamne, ești…

1209
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
Doamne…

1210
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Simt că ne-am îndepărtat în ultima vreme.

1211
01:13:01,167 --> 01:13:02,832
Și numai din motivul ăsta

1212
01:13:02,833 --> 01:13:06,207
am fost așa de morocănos,
smiorcăit și ursuz.

1213
01:13:06,208 --> 01:13:09,208
- Nu e nicio problemă.
- Ba e o problemă. Punct.

1214
01:13:11,125 --> 01:13:14,208
Doamne, te iubesc atât de mult! Doar că…

1215
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
Ai băut vin?

1216
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Da. Sau…
- Da?

1217
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
E un vecin care a…

1218
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Dar ești aici!

1219
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
- Măiculiță!
- Da, poți să spui și așa.

1220
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
Înălțător.

1221
01:13:29,583 --> 01:13:31,999
Credeam că ești la târg.

1222
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Așa trebuia, dar am avut o presimțire rea.

1223
01:13:35,042 --> 01:13:36,832
Nu răspundeai la telefon.

1224
01:13:36,833 --> 01:13:38,625
Nu vreau să te pierd, știi tu.

1225
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Doamne, încep să am emoții.

1226
01:13:43,042 --> 01:13:44,083
- Emoții?
- Dar…

1227
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
- Ei bine…
- De ce ai emoții?

1228
01:13:46,417 --> 01:13:48,875
- Dar…
- Nu.

1229
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
- Nu.
- Ba da.

1230
01:13:52,708 --> 01:13:55,666
- Mathilda Stjärne, tu…
- Nu.

1231
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
…ești prima și singura femeie
pe care am iubit-o.

1232
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
- Trebuie să vorbim.
- Am găsit oregano.

1233
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Ce…

1234
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
Ce faci? Ce…

1235
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- Cine e ăsta?
- El cine naiba e?

1236
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Sunt iubitul ei.

1237
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Nu?

1238
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
Ai un iubit?

1239
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
Asta voiam să îți spun.

1240
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Stai, voi…

1241
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- Drace!
- Drace!

1242
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Adică, voi v-ați…

1243
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
Drace!

1244
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Mama dracu'!
- Mama dracu'!

1245
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Dumnezeule!
- Dumnezeule, Mathilda! Ce dracu'?

1246
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Ce ai făcut cu ea?

1247
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Una-alta…

1248
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
- Mai tot, cred.
- Mai tot?

1249
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Suntem împreună de 14 ani, înțelegi?

1250
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- Nici noi n-am făcut mai tot.
- Să nu ne certăm!

1251
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Te omor!

1252
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Potolește-te!

1253
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Nu, Jonas! Te rog, încetează!

1254
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
Se sufocă! Nu face asta! Ia mâinile!

1255
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Jonas…

1256
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Mă mușcă!

1257
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Calm!

1258
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- Nu!
- Încetează! Te rog!

1259
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Dă-mi drumul!

1260
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Ca dracu'?

1261
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Nu!

1262
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Jonas!

1263
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
- Potolește-te!
- Jonas, încetează, te rog!

1264
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
Bună!

1265
01:15:42,417 --> 01:15:43,958
Ce faci, tăticule?

1266
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
Se…

1267
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- Se joacă de-a căluții!
- Da.

1268
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
- Da.
- Bună, pui!

1269
01:15:53,708 --> 01:15:55,333
- Pot să mă joc și eu?
- Da.

1270
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
- Da.
- Știi ce?

1271
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
- Tăticul vine imediat.
- Da.

1272
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- Vin și facem mâncare.
- Tăticul vine imediat.

1273
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Jonas, încetează!

1274
01:16:07,167 --> 01:16:11,375
- Potolește-te!
- Bine.

1275
01:16:13,250 --> 01:16:15,417
- Da?
- Bine.

1276
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
Da.

1277
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Așa!

1278
01:16:29,167 --> 01:16:30,458
Te rog…

1279
01:16:30,958 --> 01:16:32,125
Pot să-ți explic?

1280
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
Jonas…

1281
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
Nu mă atinge!

1282
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Îmi pare rău.

1283
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
Voiam să-ți spun totul.

1284
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Oliver, îmi pare rău.

1285
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
Crăciun fericit!

1286
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Auzi?

1287
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Patric vrea să vorbească cu tine.
- Poftim?

1288
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Pare destul de…

1289
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
Da, nu știu.

1290
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Baftă!

1291
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
Voiai să vorbim?

1292
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Da, voiam.

1293
01:17:56,042 --> 01:17:58,292
Cum ți se pare că te descurci aici?

1294
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
Deci?

1295
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Nu știu.
- Nu?

1296
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Dar eu știu.

1297
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Te descurci foarte bine.

1298
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
Știu că, în plan personal,
viața ta e un haos.

1299
01:18:19,958 --> 01:18:22,708
Mi-a spus Li-Fen.
Sau poate am tras cu urechea.

1300
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
Dar ești foarte talentată!

1301
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Vrem să rămâi aici, înțelegi?

1302
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Te-am păcălit!

1303
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
Mulțumesc!

1304
01:18:32,833 --> 01:18:34,541
Mulțumesc mult, dar…

1305
01:18:34,542 --> 01:18:37,582
Știu că ai lucruri de rezolvat acasă,

1306
01:18:37,583 --> 01:18:38,916
apoi vine Crăciunul.

1307
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
- Dar gândește-te!
- Sigur că da.

1308
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
Patric vrea să spună
că nu ai voie să lucrezi în altă parte.

1309
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Deci ești concediată dacă nu accepți.
- Exact!

1310
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Da, vino încoace!

1311
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}REFACERE GRABNICĂ!

1312
01:18:54,417 --> 01:18:57,291
FREDDIE, PISI, SPERĂM
CĂ PROFITI DE CONCEDIUL MEDICAL.

1313
01:18:57,292 --> 01:18:59,541
NE LIPSEȘTI! CRĂCIUN FERICIT!
AGENȚIA ICONA

1314
01:18:59,542 --> 01:19:00,417
Ce?

1315
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Poți împărți facturile, e în regulă.
Dar tot 25% rămâne.

1316
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Te sun în cinci minute.

1317
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Bună! Ai sosit acasă?
- Ai voie să muncești?

1318
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
- Ce?
- Erai în concediu.

1319
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Ți-ai luat liber de dragul meu?
Ce vrăjeală!

1320
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Mi-ai distrus viața, așa să știi!

1321
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Vreți să nu mai spuneți
că vă distrug viețile?

1322
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Bine că plec!
După toate aparențele, sunt un monstru.

1323
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Pleci? Du-te! Dar Emma? Ce o să-i spui?

1324
01:19:51,958 --> 01:19:52,792
Ce?

1325
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
Sau deja ai părăsit-o?

1326
01:19:55,208 --> 01:19:57,792
Cum se apropie cineva de tine, fugi.

1327
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Mi-e milă de tine.

1328
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Ești cel mai egoist om
din câți am cunoscut.

1329
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
N-ai decât să fii jalnică în continuare!

1330
01:20:07,792 --> 01:20:11,832
- Muncește până cazi lată! Mori singură…
- Ce contează? Doar…

1331
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Doar plec! O să scapi de mine.

1332
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Poți să-ți trăiești viața
la care se pare că visezi.

1333
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Mărită-te, ia-ți casă, preia magazinul!

1334
01:20:21,250 --> 01:20:24,582
Fă doi copii drăguți
și petreceți vinerile împreună,

1335
01:20:24,583 --> 01:20:27,416
ronțăind gustări la campionatul mondial!

1336
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
- Super!
- Taci!

1337
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
- Să tac?
- Da.

1338
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
- Da? Altfel, ce-mi faci?
- Te omor.

1339
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- Zău? Și cum, mă rog?
- Simplu.

1340
01:20:35,542 --> 01:20:38,832
Iau scaunul ăsta și îl arunc,
iar tu cazi lată și mori.

1341
01:20:38,833 --> 01:20:41,417
Atunci, știi ce o să fac eu?
Mă feresc așa…

1342
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
Apoi iau bisturiul ăsta
și ți-l înfig în burtă.

1343
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
- Gata! Ești moartă!
- N-o să ai timp.

1344
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Îți dau o lovitură de karate în față,
tu cazi lată și mori.

1345
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Drace!
- Da.

1346
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Mai arată-mi o dată cum lovești!
- Nu.

1347
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Exact. Nu știi
să dai cu piciorul ca la karate!

1348
01:20:59,333 --> 01:21:00,791
- Du-te dracu'!
- Ba tu!

1349
01:21:00,792 --> 01:21:02,832
- Ba tu du-te!
- Ba tu, Mattie!

1350
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
- Ba tu du-te dracu'!
- Tu du-te dracu'!

1351
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
De ce vă ciorovăiți?

1352
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
Ești proastă ca dracu'!

1353
01:21:17,083 --> 01:21:19,583
Bună! Jonas!

1354
01:21:54,958 --> 01:21:58,458
Terenul e al nostru. L-am luat cu 700.000.

1355
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
Jönsson zice că, dacă am bătut palma,
nu mai dăm înapoi.

1356
01:22:03,833 --> 01:22:05,749
Așa că va trebui

1357
01:22:05,750 --> 01:22:07,374
să construim o casă.

1358
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Asta e…

1359
01:22:09,292 --> 01:22:10,167
E bine.

1360
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Deci tu tot mai crezi
că noi doi o să fim împreună?

1361
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
Că o să ne căsătorim,
o să construim casa, o să avem doi copii,

1362
01:22:21,875 --> 01:22:26,833
o să preluăm magazinul, o să avem nepoți
și, când murim, o să ne îngroape împreună?

1363
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
Băi, ce să-ți dorești mai mult?

1364
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
Am crezut că vreau toate astea,
dar mi-am dat seama că…

1365
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
Eu vreau altceva.

1366
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
Mă părăsești?

1367
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
Da.

1368
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Îmi pare rău.

1369
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Îmi pare rău că s-a terminat așa.

1370
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
Și magazinul?

1371
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
O să te ocupi tu de el.

1372
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
N-am cum. Nu sunt din familie.

1373
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
Ba ești, Jonas.

1374
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Mama și tata te iubesc. Nu există altul.

1375
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
E al tău.

1376
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Drace!

1377
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
URĂSC SĂ TE IUBESC

1378
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
<i>Bună! Ai sunat la Oliver.
Lasă un mesaj după semnalul sonor.</i>

1379
01:24:11,667 --> 01:24:15,083
Bună! Eu sunt. Din nou.

1380
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
O să primesc un ordin de restricție
și nu o să-mi răspunzi,

1381
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
dar vreau să spun că…

1382
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
<i>Poți să mă suni? Fiindcă…</i>

1383
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
<i>Trebuie să te mai văd o dată, Oliver.</i>

1384
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Ce faci de Crăciun? Stai singură?

1385
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- Cui îi pasă de Crăciun?
- Poftim?

1386
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
Stai!

1387
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Plec și eu.

1388
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Pleci și tu?
- Da.

1389
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Trebuie. Îți explic mai târziu.

1390
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
Dar ce se întâmplă?

1391
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
- Janne, fă ceva!
- Ce vrei să fac?

1392
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
Să le leg de mesteacăn? Vor să plece.

1393
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Mamă!
- Dar…

1394
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Nu. Las-o în pace!

1395
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
- Dar nu vreau s-o întristez.
- Gândește-te măcar acum și la tine!

1396
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
{\an8}Se întâmplă vreo drăcovenie
prin Stockholm acum?

1397
01:25:21,250 --> 01:25:22,875
{\an8}Îmi spuneți și mie?

1398
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Așa…

1399
01:25:38,208 --> 01:25:39,832
Nu, nu hotărăște ea.

1400
01:25:39,833 --> 01:25:41,167
E influencer.

1401
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Știi ce? Vorbește cu Katja.

1402
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
O să spună exact ce spun și eu.
Da, bine. Pa!

1403
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Boule!

1404
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
Vineri…

1405
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
Ce?

1406
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
Ce e?

1407
01:25:55,458 --> 01:25:56,292
Nu?

1408
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
Nu…

1409
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
Nu! La naiba!

1410
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Două secunde, Katja!

1411
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Îmi crește colesterolul numai privindu-te.

1412
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Așa! Bună!

1413
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Cum să-l trimitem azi,
când am primit raportul acum cinci minute?

1414
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
Ai un încărcător?

1415
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
Un încărcător?

1416
01:26:21,667 --> 01:26:23,250
Nu, nu era pentru tine.

1417
01:26:23,875 --> 01:26:25,750
Da, e-n ordine.

1418
01:26:26,833 --> 01:26:27,667
Da!

1419
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
Da. Pa!

1420
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
De ce arunci ceva cu adevărat frumos?

1421
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Zici că eu sunt lașă, dar nu e adevărat.

1422
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Tu ești lașă.

1423
01:27:17,708 --> 01:27:18,874
Ba nu sunt lașă.

1424
01:27:18,875 --> 01:27:20,458
Ești îndrăgostită de Emma.

1425
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
De ce fugi?

1426
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Te iubesc nespus. Știi, nu?

1427
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Și eu te iubesc.

1428
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Păcat că ești lașă.

1429
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
- Mattie, nu sunt lașă.
- Bine.

1430
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- Nu sunt!
- Bine.

1431
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
- Dar nu mai spune „bine”!
- Bine.

1432
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
Ești fericită numai când ești cu Emma.

1433
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
Nu înțeleg ce mai aștepți.

1434
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Opriți autobuzul!

1435
01:28:10,708 --> 01:28:12,166
Nu pot opri aici.

1436
01:28:12,167 --> 01:28:13,874
Nu e stație.

1437
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Trebuie să mă întorc, așa că opriți!

1438
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Baftă cu Oliver!

1439
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Fii amabilă!

1440
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
Chestia asta este
total necomestibilă, așa că…

1441
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Vreau s-o chemi pe bucătăreasă,
să vorbesc cu ea.

1442
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Aoleu…

1443
01:29:23,833 --> 01:29:24,667
Îmi…

1444
01:29:25,250 --> 01:29:26,291
Îmi pare rău!

1445
01:29:26,292 --> 01:29:27,499
Îmi pare rău, am…

1446
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
Am greșit. Eu…

1447
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
Voiam să fac o glumă, dar…

1448
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
Voiam să vorbesc cu Emma, dar…

1449
01:29:33,958 --> 01:29:35,541
Nu-mi răspunde.

1450
01:29:35,542 --> 01:29:39,125
Și o înțeleg, pentru că am fost o lașă

1451
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
și o proastă.

1452
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Dar nu vreau să fiu așa.

1453
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
Nu vreau, pentru că o iubesc foarte mult.

1454
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
Și vreau să știe asta.

1455
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Chiar dacă nu mai vrea
să aibă de-a face cu mine.

1456
01:29:59,125 --> 01:30:00,667
Nu înțelege suedeza.

1457
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Bună!

1458
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Ești aici.

1459
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Da.

1460
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
M-am răzgândit.

1461
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
Și de unde știu că n-o să mai fugi?

1462
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Nu știi.

1463
01:31:28,167 --> 01:31:30,416
Abia am adormit-o pe Iris.

1464
01:31:30,417 --> 01:31:32,542
Dă muzica mai încet!

1465
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Doamne!

1466
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Scuze!

1467
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Te-ai întors?

1468
01:31:42,833 --> 01:31:46,625
Mathilda, nu te cunosc.
Nu știu ce e între tine și Oliver.

1469
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
Nu-mi place să spun asta, dar pari…

1470
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
o fată destul de drăguță.

1471
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
Nu l-am mai văzut așa.

1472
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
E complet distrus.

1473
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Cântă la Skybar.

1474
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
Pot să-ți dau un sfat?

1475
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
Da.

1476
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
Adună-te!

1477
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
Fugi!

1478
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Da!

1479
01:32:17,875 --> 01:32:20,333
- Așa vrei să te duci?
- Da!

1480
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- Nu.
- Nu.

1481
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Paltonul.

1482
01:32:56,750 --> 01:32:57,667
Te rog!

1483
01:32:58,167 --> 01:33:00,624
Înțeleg că nu vrei să vorbești cu mine.

1484
01:33:00,625 --> 01:33:02,458
Dar, te rog, dă-mi un minut!

1485
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Îmi pare rău.

1486
01:33:19,125 --> 01:33:21,624
Îmi pare rău că nu ți-am spus adevărul,

1487
01:33:21,625 --> 01:33:22,833
dar mi-a fost frică.

1488
01:33:24,250 --> 01:33:26,208
N-am mai simțit asta până acum.

1489
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
Pentru nimeni.

1490
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
Și îmi placi enorm.

1491
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
Sau…

1492
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
Nu-mi placi, sunt…

1493
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
îndrăgostită de tine.

1494
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
Tu nu simți…

1495
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
că e ceva aici?

1496
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
<i>A început cu o idilă</i>

1497
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Dă-mi un La!

1498
01:34:04,875 --> 01:34:08,875
<i>M-ai învățat să fiu sensibilă</i>

1499
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
<i>Cu tine aș putea pleca oriunde</i>

1500
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
<i>Dacă simți la fel</i>

1501
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
<i>Dă-mi un apel</i>

1502
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
<i>Și voi veni</i>

1503
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Da…

1504
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Cânți îngrozitor.

1505
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
O să-mi distrugi cariera.

1506
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
Care carieră?

1507
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Haideți, sărutați-vă odată!

1508
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
Bună, Ragnar!

1509
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
Tu ești, Ragnar?

1510
01:35:21,125 --> 01:35:22,666
Să treci și pe la noi!

1511
01:35:22,667 --> 01:35:24,042
Îți dau ceva de băut.

1512
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
Janne!

1513
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
- Ce?
- Janne, vino încoace!

1514
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
Tu ai făcut asta?

1515
01:35:41,500 --> 01:35:44,167
Eu? Eu am fost afară, cu tine.

1516
01:35:44,667 --> 01:35:45,625
Așa e.

1517
01:35:49,375 --> 01:35:50,457
- Nu!
- O chiftea.

1518
01:35:50,458 --> 01:35:52,083
- Ce?
- Ai grijă, poate…

1519
01:35:52,583 --> 01:35:53,917
Poate e otrăvită.

1520
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
- Otrăvită? Dar e mâncare de Crăciun.
- Da…

1521
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Crăciun fericit!

1522
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Mamă!

1523
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Bună!
- Bună!

1524
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
Bună! Cât mă bucur să te văd!

1525
01:36:13,458 --> 01:36:15,207
- Crăciun fericit!
- Mănânci deja?

1526
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- Nu.
- Janne!

1527
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Emma!
- Bună!

1528
01:36:18,083 --> 01:36:20,000
Credeam că ești la Stockholm.

1529
01:36:20,750 --> 01:36:22,457
O să încep să plâng.

1530
01:36:22,458 --> 01:36:26,624
Ce? Sunt ani întregi
de când n-ai mai fost acasă de Crăciun.

1531
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
Acum sunt.

1532
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
Am făcut-o împreună.

1533
01:36:29,667 --> 01:36:32,125
Ești modestă.

1534
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Dar așa e.

1535
01:36:34,583 --> 01:36:39,082
Stați! Putem facem o poză,
să i-o trimitem lui Mattie?

1536
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
- Eu stau aici.
- Bine. Gata. Frumoși!

1537
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!

1538
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Nu am văzut nimic mai frumos.

1539
01:36:55,167 --> 01:36:58,250
Mersi! Dar de Florența ce zici?

1540
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Crăciun fericit!

1541
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Crăciun fericit!

1542
01:37:20,875 --> 01:37:25,125
<i>Mama spune că de Crăciun e timpul
să te întorci acasă</i>, <i>să alegi ceva nou.</i>

1543
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
<i>Aleg bucuroasă ceva nou.</i>

1544
01:37:27,542 --> 01:37:29,749
<i>Dar să fiu a naibii dacă plec acasă!</i>

1545
01:37:29,750 --> 01:37:32,375
<i>Pentru că sunt în Italia.</i>

1546
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Nu!

1547
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- Ce faci?
- Nu! Stai!

1548
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Subtitrarea: Liana Oprea