1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
VAIN JOULUUN ASTI

4
00:00:22,875 --> 00:00:25,917
<i>Äiti sanoo, että jouluna tullaan kotiin.</i>

5
00:00:26,417 --> 00:00:30,499
<i>En ole koskaan ymmärtänyt,
mitä hän tarkoittaa. Olenhan jo kotona.</i>

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}<i>Ehkä jotkut haluavat olla muualla.</i>

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,458
{\an8}<i>Mikä esimerkiksi Italiassa on vikana?</i>

8
00:00:36,958 --> 00:00:39,749
{\an8}<i>Jos hän tarkoittaa siskoani, ymmärrän.</i>

9
00:00:39,750 --> 00:00:43,207
{\an8}<i>Freddie ei ikinä tule kotiin.
Hän lähti, kun valmistui.</i>

10
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
{\an8}Älä unohda lounasta.
- En.

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}Teetkö esityksen loppuun?
- Joo.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
{\an8}Hän vain tekee töitä.

13
00:00:49,292 --> 00:00:52,833
{\an8}Hän sanoo rakastavansa sykettä,
mutta ei taida enää.

14
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}<i>Hänet haudataan läppärin
ja nappikuulokkeiden kanssa.</i>

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
{\an8}Hei, mitä teet?

16
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
{\an8}Me nauhoitamme.

17
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}Joo. Oletko kunnossa?

18
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
{\an8}Hei, Mathilda.
- Hei, Margot.

19
00:01:04,667 --> 00:01:09,042
{\an8}<i>Äiti sanoo, että joulu on uusien alkujen
ja uusien valintojen aikaa.</i>

20
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}<i>Minusta joka päivä
on sama peli, jota pelataan taas.</i>

21
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}Kingi, Jonas! Kingi!

22
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
{\an8}Näitkö? Näitkö sen?
- Näin.

23
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}Olet paras.
- Tiedän.

24
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}Mahtavaa, 2-1. Näin.

25
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
{\an8}<i>Älä käsitä väärin.
Olen tyytyväinen. Rakastan elämääni.</i>

26
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
{\an8}<i>Luulisin.</i>

27
00:01:32,542 --> 00:01:37,957
{\an8}<i>Elämä ei ole sitä,
että voi tehdä aina mitä haluaa.</i>

28
00:01:37,958 --> 00:01:40,666
{\an8}<i>Jos olisin kuin Freddie,
ajattelisin itseäni.</i>

29
00:01:40,667 --> 00:01:44,249
{\an8}<i>Jättäisin äidin, isän ja Jonaksen
hoitamaan kauppaa…</i>

30
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
HAKULOMAKE

31
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
<i>…ja lähtisin.</i>

32
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Mitä teet?

33
00:01:48,583 --> 00:01:50,542
Voi luoja! Säikytit minut.

34
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Katso, mitä tilasin Kiinasta.

35
00:01:52,958 --> 00:01:54,832
Kauppaan.
- Onnenpyöräkö?

36
00:01:54,833 --> 00:01:57,624
Voittajien arpominen purkista on tylsää.

37
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
Niin. Se on tosi kiva.

38
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
Niin.

39
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
Se on lähtenyt varastolta
"Shenzenhenistä".

40
00:02:04,250 --> 00:02:05,874
"Shenzehenistä".

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
Niinkö?

42
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Hei!

43
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
Hei, rakas.
- Hei.

44
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
Puhuin kiinteistönvälittäjälle.
- Mitä hän sanoi?

45
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Jönsson haluaa miljoonan.
Sanoin, ettei se ole mahdollista.

46
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
Tarjoamme enintään 600 000.
Pitää asentaa sähköt, vesi…

47
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
Ja sitten on vielä se pikkujuttu,
että talo pitää rakentaa.

48
00:02:29,625 --> 00:02:31,457
Ja materiaalikustannukset.

49
00:02:31,458 --> 00:02:34,458
Pandemian jälkeen se on…
- Aivan.

50
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Eikö meidän kannattaisi odottaa?

51
00:02:49,875 --> 00:02:53,708
Odottaa mitä? Eläkettäkö?
Olemme ainoat, joilla ei ole taloa.

52
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
Mikä nyt on? Hormonaalinen kriisikö?

53
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
Ei.
- Mitä?

54
00:02:58,542 --> 00:03:02,124
Se on ihana. Veden äärellä, etelään päin…

55
00:03:02,125 --> 00:03:04,624
Voimme rakentaa laiturin ja saunan.
- Joo.

56
00:03:04,625 --> 00:03:07,000
Eikö?
- Se on ihana.

57
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Minä lähden.

58
00:03:13,042 --> 00:03:14,625
Laitan hälytyksen päälle.

59
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Odota.

60
00:03:37,042 --> 00:03:40,541
Autatko vaihtamaan agenttia?
- Joo, totta kai.

61
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Freddie on hyvä.

62
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Hei, sisko. Onko kaikki hyvin?

63
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Freddie on paras.

64
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Mitä sanoit?

65
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
En kuule. Menen muualle.

66
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Kukkakauppiasta etsitään…

67
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Oletko hereillä?

68
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
Käyn vain pissalla.

69
00:03:59,292 --> 00:04:00,207
Mitä…

70
00:04:00,208 --> 00:04:01,332
Mitä sanoit?

71
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
Halusitko jotain?

72
00:04:04,292 --> 00:04:07,457
Milloin tulet kotiin?
<i>- Kotiinko?</i>

73
00:04:07,458 --> 00:04:08,499
Synttäreilleni.

74
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
Puhun Freddien kanssa.

75
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
Pusuja.
- Pusuja.

76
00:04:12,042 --> 00:04:17,124
Menen viikonloppuna työmatkalle Pariisiin
enkä voi perua sitä. Se on mahdotonta.

77
00:04:17,125 --> 00:04:18,917
<i>Minäkin haluan Pariisiin.</i>

78
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
<i>Open pahoillani, mutten pääse tulemaan.</i>

79
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
Ymmärrän. Tietysti.

80
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
Tulethan jouluksi kotiin.

81
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
<i>Tuletko?</i>

82
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
En tiedä.

83
00:04:31,833 --> 00:04:37,499
Oletko poissa tänäkin vuonna?
<i>- Miksi poissa on täällä ja koti siellä?</i>

84
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
<i>Tuletko?</i>
- Tulen.

85
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
<i>Olen töissä.</i>
- Mitä sanoit?

86
00:04:41,750 --> 00:04:43,666
<i>Minun pitää palata…</i>

87
00:04:43,667 --> 00:04:46,000
Rakastan sinua.
<i>- Rakastan sinua.</i>

88
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Tuletko, Nuppu?

89
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
KIITOS HAKEMUKSESTA

90
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
Joulun kunniaksi. Shotteja.

91
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
Shotteja!
- Aikainen aamu.

92
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
Yksi vain.
- Joo.

93
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
Ota.
- Tämäkin on työtä.

94
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
Hyvää joulua!
- Hyvää joulua!

95
00:05:22,875 --> 00:05:27,624
<i>Kuuntele. Nämä miehet ovat fossiileja.
He haluavat tavoittaa naisyrittäjiä.</i>

96
00:05:27,625 --> 00:05:30,500
<i>Missä olet? Kiirehdi. Odotan.</i>

97
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
Varo!
- Freddie, täällä!

98
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Hei!

99
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Olet myöhässä.

100
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
Anteeksi.
- Tämä on tärkeä asiakas.

101
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Rentoudu. He ovat tylsiä, mutta…

102
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
Se on mehua! Keskity!

103
00:05:49,083 --> 00:05:53,582
Ole tavallinen. Mutta älä liian.
Ole kova ja vähän seksikäs. Näytä…

104
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Tytöt, olemme valmiita.

105
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Hienoa, olemme tulossa!

106
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
Sitten sinusta tulee osakas.

107
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Niin, isot…

108
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
Isot yritykset ovat jo asiakkaitanne.

109
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
Nyt haluatte tavoittaa
liikenaisia, start-upeja…

110
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
Eikö?
- Aivan.

111
00:06:15,625 --> 00:06:18,666
Siksi kannattaa tehdä
yhteistyötä vaikuttajien kanssa.

112
00:06:18,667 --> 00:06:22,457
He voivat kertoa tarinansa…

113
00:06:22,458 --> 00:06:25,083
epäonnistumisista ja…

114
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
<i>Nyt kuuntelemme sinua.</i>

115
00:06:29,708 --> 00:06:31,458
Freddie.
<i>- Se on helvetin…</i>

116
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Näin…

117
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
<i>Se on päässäsi.</i>

118
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Ei, odota.

119
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Freddie!

120
00:06:47,250 --> 00:06:50,457
Mikä on?
- Olen kunnossa.

121
00:06:50,458 --> 00:06:51,583
Missä minä olen?

122
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Voi luoja!

123
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Freddie!

124
00:06:57,000 --> 00:07:01,417
Hei! Tehkää jotain! Freddie, herää!

125
00:07:05,958 --> 00:07:07,917
Janne ja Lilian haluavat puhua.

126
00:07:08,417 --> 00:07:11,833
Mistä?
- En tiedä. Se vaikuttaa vakavalta.

127
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
Onko jotain tapahtunut?

128
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
Isä.

129
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Annan äidin kertoa.

130
00:07:24,333 --> 00:07:27,792
Kauanko te olette olleet yhdessä?

131
00:07:28,792 --> 00:07:31,874
Me… 14 ja puoli vuotta.
- Niin.

132
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
Se on hemmetin pitkä aika.

133
00:07:37,167 --> 00:07:40,958
Tiedän, että sanoimme odottavamme.

134
00:07:41,542 --> 00:07:46,417
Mutta isä odottaa polvileikkausta,
enkä minä ehdi ikinä golfaamaan.

135
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
On oikein, että otatte ohjat.
Kauppa on teidän.

136
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Mitä?

137
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
Olemme yhä täällä.
Emme mene minnekään.

138
00:07:56,500 --> 00:07:57,875
Mutta…

139
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
Milloin…

140
00:07:59,875 --> 00:08:05,666
Jestas. Milloin ajattelitte, että…
- Ei ole kiire, mutta joulun jälkeen.

141
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
Nytkö?

142
00:08:06,833 --> 00:08:11,208
Siis tämänkö joulun jälkeen?
- Tämän jälkeen. No?

143
00:08:13,917 --> 00:08:14,999
Voi luoja.

144
00:08:15,000 --> 00:08:20,542
Anteeksi, olen vähän shokissa.
En tiedä, mitä sanoa.

145
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
No…

146
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
Vau!
- Niinpä!

147
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
Niin.
- Voi luoja, se on kiehtovaa.

148
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Kiehtovaako?

149
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
Niin.
- Niin.

150
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Hyvin sanottu, Jonas.

151
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
Kiitos, isä.
- Lilian, olen liikuttunut.

152
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
Tunnen tulleeni nähdyksi.

153
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
Olen aina haaveillut
tämän kaupan pyörittämisestä.

154
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
Mathildan kanssa. Hän on mukana.
- Ihanaa!

155
00:08:52,458 --> 00:08:55,582
Kun huomioidaan univaikeudet,

156
00:08:55,583 --> 00:09:00,416
sydämentykytykset,
keskittymis- ja muistivaikeudet,

157
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
olen vakuuttunut,
että tämä johtuu stressistä.

158
00:09:05,000 --> 00:09:08,082
Tarvitset psykologin
ja ympäristönvaihdoksen.

159
00:09:08,083 --> 00:09:09,666
ET MENE PARIISIIN. PARANE PIAN!

160
00:09:09,667 --> 00:09:11,416
Se on kuin metsäpalo.

161
00:09:11,417 --> 00:09:15,291
Metsäpalo on helpompi sammuttaa,
kun se on vasta alkanut.

162
00:09:15,292 --> 00:09:18,750
Olet sairaslomalla tästä päivästä alkaen.

163
00:09:25,958 --> 00:09:29,582
Mietin pääomaa.
- Voitko laittaa kaiuttimelle?

164
00:09:29,583 --> 00:09:31,167
Käteni ovat likaiset.

165
00:09:32,417 --> 00:09:34,249
Kiitos. Mathilda Stjärne.

166
00:09:34,250 --> 00:09:39,416
<i>Hei, olen Patric Adams. Olen NK:n
Pohjoismaiset kukat -firman johtaja.</i>

167
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
<i>Näin hakemuksesi.
Voitko aloittaa heti, kuten kirjoitit?</i>

168
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
Tämä taitaa olla väärinkäsitys.

169
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
<i>Väärinkäsityskö?</i>

170
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Taisitte soittaa väärälle Mathildalle.

171
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
<i>En ymmärrä.</i>

172
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
<i>Haitko vai etkö hakenut?</i>
- En hakenut.

173
00:09:59,625 --> 00:10:02,750
Toivottavasti löydätte oikean henkilön.
Hyvää päivää!

174
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
Haitko töihin NK:lle?
- En.

175
00:10:07,792 --> 00:10:13,792
En todellakaan.
Joku on varmaan suositellut minua.

176
00:10:14,542 --> 00:10:17,707
Se on hienoa,
jos joku on suositellut minua.

177
00:10:17,708 --> 00:10:19,208
Sinut on ehkä hakkeroitu.

178
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Sitä sattuu usein.

179
00:10:23,958 --> 00:10:26,417
Hakkeroituko?
- Niin.

180
00:10:32,417 --> 00:10:33,499
ÄITI

181
00:10:33,500 --> 00:10:36,332
ETKÖ VOISI TULLA
MATHILDAN SYNTTÄREILLE?

182
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
HÄN ILAHTUISI! HALEJA!

183
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
Neljä hurraa-huutoa Mathildalle. Hip, hip…

184
00:10:54,792 --> 00:11:00,583
Hurraa! Hurraa! Hurraa! Hurraa!
- Oletpa iso tyttö.

185
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Puhalla kynttilät.

186
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
Niin.
- Okei.

187
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
Bravo!
- Hienoa!

188
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
Heippa!

189
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Mitä?

190
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
Kyllä.
- Eikä!

191
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Mitä?

192
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
Tiesittekö tästä?

193
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
Oletko todella täällä?

194
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
Hei!
- Hei, äiti.

195
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
Hei.
- Hei. Ihanaa. Pitkästä…

196
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Kuinka kauan viivyt?

197
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Kulta!

198
00:11:37,750 --> 00:11:40,624
Entä Pariisi?
- Arvaa, mitä sanoin.

199
00:11:40,625 --> 00:11:43,874
"Hiiteen Pariisi,
siskollani on synttärit."

200
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
Mitä?
- Joo.

201
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
Tiesitkö?
- En, minulle ei koskaan kerrota mitään.

202
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Olet täällä!

203
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Kivat juhlat, Mattie.
Eikö sinulla ole kavereita?

204
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
Mitä tuo tarkoittaa?
- Se oli vitsi.

205
00:12:01,000 --> 00:12:04,291
Kuulehan, Fredrika.
- Ei!

206
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
Häntä kiinnostaa.

207
00:12:07,042 --> 00:12:10,832
Onnenpyörä on matkustanut Kiinasta asti.
- "Shenzhen."

208
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Jos se on jännittävintä täällä,
mikään ei ole muuttunut.

209
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
Tänään tapahtui jotain hullua.
- Niinkö?

210
00:12:17,083 --> 00:12:20,750
Tukholman NK:sta
tarjottiin Mathildalle töitä floristina.

211
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
Mutta oli tapahtunut virhe.

212
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
Niin, outoa.
- Toivottavasti suostuit.

213
00:12:27,792 --> 00:12:30,832
Mathildalla ja Jonaksella
on suunnitelmia täällä.

214
00:12:30,833 --> 00:12:33,624
Niin.
- Otamme kaupan haltuun.

215
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
Se on päätetty.
- Niin.

216
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
Ja sitten on se tontti.

217
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
Niin.
- Eikö, Janne?

218
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Joo. Suosittelin teitä Nilssonille.

219
00:12:43,333 --> 00:12:47,999
Ei, Jönsson. Jönssonin tontti on se…
- Hitto, puhuin sitten väärälle tyypille.

220
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
Mattie.

221
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
Otithan työn?
- Lopeta. Anna hänen olla.

222
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
Et halua kauppaa.

223
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
Et tiedä, mitä haluan.
- Et.

224
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
Et.
- Et.

225
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Otan lisää kakkua.

226
00:13:02,833 --> 00:13:07,250
Freddie, haluatko vielä palan?
- En. Käyn haukkaamassa happea.

227
00:13:13,250 --> 00:13:17,124
Hän ei mene haukkaamaan happea.
Hän menee tupakalle.

228
00:13:17,125 --> 00:13:18,667
Mitä? Todellako?

229
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Olet hauska tyyppi, Jonas.
Mutta pidän sinusta.

230
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
Minäkin sinusta, Janne.

231
00:13:31,458 --> 00:13:36,291
Tiedän, että hait sitä työtä.
- Joo, huvin vuoksi.

232
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
Mutta kieltäydyin,
joten sinun ei tarvitse jatkaa.

233
00:13:41,000 --> 00:13:42,916
Miksi olet niin pelkuri?

234
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
En ole.
- Oletpas.

235
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
En ole pelkuri.
- Hait sitä työtä.

236
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Saanko nähdä hakemuksen?

237
00:13:54,167 --> 00:13:55,000
Tässä.

238
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
Teitkö tämän kaiken?
- Kyllä.

239
00:14:00,417 --> 00:14:02,917
Todella hieno.
- Kiitos.

240
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
Mitä sinä teet? Ei.
- Ei.

241
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Hei, Patric. Tässä Mathilda Stjärne.

242
00:14:10,458 --> 00:14:15,167
Aiemmin sattui väärinkäsitys.
Anteeksi, odotatko hetken?

243
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Mattie, haluat tätä.

244
00:14:17,625 --> 00:14:19,958
Niin, mutta en voi.
- Miksi et?

245
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Kuka tekee minun työni?

246
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
<i>Haloo.</i>

247
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Minä.

248
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
<i>Haloo.</i>

249
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
Teen sinun työsi.
Tuuraan sinua. Mene Tukholmaan.

250
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
Teetkö työni?
- Kyllä!

251
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
Entä sinun työsi?
- Keksin jotain.

252
00:14:34,292 --> 00:14:36,499
Oletko varma?
- Tietysti.

253
00:14:36,500 --> 00:14:38,332
Lupaatko?
- Lupaan.

254
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
<i>Haloo.</i>

255
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Niin, anteeksi.

256
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Yhteys katkesi.

257
00:14:44,583 --> 00:14:49,500
Otan työn vastaan mielelläni.
Jos voin vielä.

258
00:14:51,417 --> 00:14:54,708
Jos voin aloittaa maanantaina.

259
00:14:56,042 --> 00:14:59,999
Kyllä! Kyllä, se sopii oikein hyvin.

260
00:15:00,000 --> 00:15:03,458
Hyvää päivänjatkoa. Hei sitten.
- Kiva.

261
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Anna hali.

262
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
Teen tuplasti töitä. Kaikki järjestyy.

263
00:15:11,375 --> 00:15:14,708
Uhraan itseni. Teen kaikkeni vuoksesi.

264
00:15:17,083 --> 00:15:22,292
<i>Haluatko muuttaa Tukholmaan? En tajua.</i>
- Se olisi kuin koulutusta.

265
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Anteeksi.

266
00:15:25,875 --> 00:15:28,666
Tietenkin sinun pitäisi ottaa työ vastaan.
- Ei.

267
00:15:28,667 --> 00:15:30,292
Ei, minä…
- Otat, piste.

268
00:15:31,333 --> 00:15:35,625
Karim haluaa, että pelaan cupissa
viikonloppuna. joten ajoitus toimii.

269
00:15:36,958 --> 00:15:41,499
Kulta, kuule.
Tehdään jotain joulun jälkeen.

270
00:15:41,500 --> 00:15:44,917
Tarvitsemme sitä.
Meidän pitää mennä pois.

271
00:15:46,208 --> 00:15:49,582
Keksin! Mennään Firenzeen.

272
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
Sinä ja minä Firenzessä. Kuvittele.

273
00:15:52,042 --> 00:15:55,541
Istumme terassilla, juomme kahvia,

274
00:15:55,542 --> 00:15:58,542
kävelemme kujilla…

275
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Mukavaa, eikö?

276
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Mukavaa, eikö?

277
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Olkoon.

278
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
Mutta rakkaani…

279
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
Rakkaani.
- Et halua kuitenkaan.

280
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Nuppu, älä viitsi.

281
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
En ymmärrä tätä jatkuvaa kaipuuta pois.

282
00:16:17,833 --> 00:16:19,957
Ensin Tukholma, sitten Firenze.

283
00:16:19,958 --> 00:16:24,082
Kuin täältä lähteminen
olisi joku palkinto. Tämä on paratiisi!

284
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
Ihmiset tulevat ympäri maailmaa
katsomaan tätä.

285
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Tiedätkö, mitä rakastan kaikista eniten?

286
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
Juustoako?
- En.

287
00:16:33,000 --> 00:16:34,624
Jääkiekon MM-kisoja.
- En.

288
00:16:34,625 --> 00:16:38,082
Rakastan heräämistä
kotona sunnuntaiaamuna -

289
00:16:38,083 --> 00:16:41,249
ja sinua alkkareissa
ja Winnerbäck-paidassani.

290
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Mitä muuta voi toivoa?

291
00:16:44,000 --> 00:16:47,167
Tämä on minun Firenzeni. Ymmärrätkö?

292
00:16:50,208 --> 00:16:51,292
Tule, peli alkaa.

293
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Mattie!

294
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Mitä sinä teet?

295
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
En voi jäädä tänne, joten tulen mukaan.

296
00:17:33,500 --> 00:17:37,625
Äiti ja isä pärjäävät. Jonas auttaa.
Tästä tulee kivaa. Viivyt luonani.

297
00:17:38,917 --> 00:17:42,749
Tiedoksi vain, että nyt en voi lähteä.
- Mitä?

298
00:17:42,750 --> 00:17:46,791
Sain tilaisuuden,
ja sinä pilaat sen. Tiedoksi vain.

299
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Minä menen ja sinä jäät.
Se oli sopimus. Lupasit minulle.

300
00:17:50,375 --> 00:17:52,874
Teidän pitää nousta kyytiin nyt.

301
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
Tule.
- Ei!

302
00:17:55,375 --> 00:17:59,250
Minä hoidan aina kaiken.
Nyt on sinun vuorosi.

303
00:19:23,792 --> 00:19:27,499
Kauanko olen asunut Tukholmassa?
Vain koko ikäni.

304
00:19:27,500 --> 00:19:30,417
Työskentelenkö NK-kukille? Kyllä.

305
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Tulossa!

306
00:19:46,125 --> 00:19:49,458
Oletko kunnossa? Sattuiko?

307
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
Eihän sattunut pahasti?

308
00:19:59,958 --> 00:20:01,124
Asun alakerrassa.

309
00:20:01,125 --> 00:20:04,958
Musiikki oli kovalla. En voinut
työskennellä. Et taida asu täällä.

310
00:20:05,750 --> 00:20:09,458
Siskoni asuu.
- Niin. Täällä asuva tyttö ei ole possu.

311
00:20:21,458 --> 00:20:23,042
Eli näytät tuolta.

312
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Eihän sattunut?

313
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Hyvä juttu.

314
00:20:37,833 --> 00:20:41,457
Asun alakerrassa, joten…
- Sanoit jo sen.

315
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
Niin. Toistan itseäni.

316
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
Ja hengailen käytävässäsi.
Minun pitäisi mennä alas, mutta…

317
00:20:47,583 --> 00:20:51,458
Hyvä, ettei sattunut. Se on pääasia.
On tärkeää voida hyvin.

318
00:20:52,042 --> 00:20:54,833
Hyvä, Bajen!
- Hyvä, Bajen.

319
00:21:08,708 --> 00:21:11,750
Oletko nyt kotona? Kivaa!

320
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
Lilian kertoi,
että työskentelet Biancan kanssa.

321
00:21:16,792 --> 00:21:18,041
Bianca…
- Ingrosso.

322
00:21:18,042 --> 00:21:19,082
Niin…

323
00:21:19,083 --> 00:21:23,166
Seuraatte toisianne Instassa.
Olisin ostanut joulukalenterin häneltä,

324
00:21:23,167 --> 00:21:26,167
mutta alennus olisi ehkä kiva. Ehkä.

325
00:21:27,875 --> 00:21:30,249
Oletko käynyt BBQ:ssa? Emma on…

326
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
Hän on yhä BBQ:lla.

327
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
Oletko käynyt tervehtimässä?

328
00:21:37,458 --> 00:21:40,125
En. Se on 249.

329
00:21:40,708 --> 00:21:43,333
Maksupääte on tässä.
- Joo.

330
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Kiitos paljon.

331
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
Jonas!
- Joo.

332
00:21:46,250 --> 00:21:47,916
Nähdään pelissä.
- Kyllä.

333
00:21:47,917 --> 00:21:49,124
Pep!
- Pep.

334
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
Pep!
- Heippa.

335
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
Tarkoitus on olla mukava asiakkaille.

336
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
Minne menet?
- Syömään.

337
00:21:57,333 --> 00:21:58,624
Ruuhka on ohi.

338
00:21:58,625 --> 00:22:01,583
Mikä ruuhka?
Kun meillä oli kolme asiakasta, vai?

339
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Katso, onnenpyörä ylittää Suezin kanavan.

340
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
Kyllä.
- Kyllä.

341
00:22:07,542 --> 00:22:08,624
Kapea kanava.

342
00:22:08,625 --> 00:22:10,082
Ja voin tehdä näin.

343
00:22:10,083 --> 00:22:11,667
Joo. Kappas, osaat.

344
00:22:19,208 --> 00:22:20,750
RUOKAA - OLUTTA - VIINIÄ

345
00:22:23,375 --> 00:22:28,332
Hei, anteeksi.
Täällä ei ole mitään, mitä voin syödä.

346
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Täällä on pelkkää verta, lihaa ja suolia.

347
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
Ai olet kasvissyöjä.
- Ilmiselvästi.

348
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Voi jestas.

349
00:22:35,417 --> 00:22:40,541
Kokki. Missä kokki on?
- Hän on kiireinen keittiössä.

350
00:22:40,542 --> 00:22:45,167
Mutta sitten… Tehdään näin.
Haluaisin välittää viestin kokille.

351
00:22:46,667 --> 00:22:51,000
"Tukholman kasvissyöjilläkin
on oikeus syödä ulkona."

352
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
Voi jestas.

353
00:22:54,792 --> 00:22:57,333
Selvä.
- Kiitos.

354
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
Niin.

355
00:23:02,792 --> 00:23:06,457
Kokki pyysi sanomaan, että… Outoa.

356
00:23:06,458 --> 00:23:10,167
Tukholman kasvissyöjillä
ei ole asiaa tänne.

357
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
Ja voitte…

358
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
Te kaikki voitte…
- Voitte mitä?

359
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Painua helvettiin.

360
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
Pahoittelen.
- Sanoiko hän niin.

361
00:23:25,625 --> 00:23:29,917
Ei. Voit viedä tämän takaisin keittiöön.

362
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Voi jestas.

363
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
Kiitos kovasti.

364
00:23:43,958 --> 00:23:44,792
Hei.

365
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Hei.

366
00:23:58,625 --> 00:24:02,958
Sanoit, ettet palaa koskaan.
- Sanoit, että lopetat.

367
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
Milloin pääset töistä?

368
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Tänäänkö?

369
00:24:16,875 --> 00:24:19,917
Odota kymmenen minuuttia.

370
00:24:33,125 --> 00:24:34,458
Mitä…
- Sillä aikaa kun…

371
00:24:36,625 --> 00:24:40,333
Sori, aloita sinä.
- Mitä sinä teet kotona?

372
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Autan kaupassa.

373
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Mattie on Tukholmassa,
ja voin tehdä etätöitä.

374
00:24:48,333 --> 00:24:52,000
Ei kiitos. Lopetin.
- Sinähän opetit sen minulle.

375
00:24:53,375 --> 00:24:56,250
Toivottavasti opetin
tärkeämpiäkin asioita.

376
00:24:57,917 --> 00:24:59,875
Yritit saada minut nuuskaamaan.

377
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
Muistatko?
- Kyllä.

378
00:25:03,958 --> 00:25:07,249
Kun oksensit ja halusit heti pussailla.
- Joo.

379
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Ällöttävää!

380
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
Milloin palaat?

381
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
En tiedä vielä, mutta…

382
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
Ajattelin, että voisimme tavata.

383
00:25:23,625 --> 00:25:28,042
Voisimme käydä kaljalla
tai syödä illallista luonasi.

384
00:25:29,542 --> 00:25:30,917
Ajattelen sinua joskus.

385
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Freddie, tämä ei ole hyvä idea.

386
00:25:40,583 --> 00:25:46,583
Minulla on vihdoin kaikki kunnossa,
mutta oli tosi kiva nähdä sinua.

387
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Minun pitäisi palata.

388
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Sano terveisiä Jannelle ja Lilianille.

389
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
Kaaduin aiemmin.
<i>- Olet aina niin kömpelö.</i>

390
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
Sinun pitää tulla tänne.

391
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
Iltaisin on todella mukavaa.

392
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
<i>Ravintolat ja…</i>
- Niin.

393
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
<i>Baarit, ihmiset…</i>
- Kuulostaa hienolta.

394
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
Mitä kuuntelet?
<i>- En mitään.</i>

395
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
Naapuri soittaa pianoa.

396
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Tai en tiedä. Naapuria ei ehkä edes ole.

397
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
Saavuin tänään, joten en tiedä.

398
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
Siis en ole tavannut naapureita.

399
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Mitä? Soittaako hän keskellä yötä?

400
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Ei se käy. Ihmiset nukkuvat.

401
00:26:33,625 --> 00:26:36,374
<i>Sano hänelle.</i>
- Joo, en sano.

402
00:26:36,375 --> 00:26:41,582
<i>Mikä idiootti.</i>
- Minua vähän jännittää huominen.

403
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
<i>Ymmärrän, kulta. Se alkaa nyt.</i>

404
00:26:44,167 --> 00:26:47,042
Nuppu, rakastan sinua.
Puhutaan huomenna. Pusuja.

405
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Voinko auttaa?

406
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Minulla on töitä aamulla.

407
00:27:21,208 --> 00:27:23,583
Selvä. Kiva.

408
00:27:24,542 --> 00:27:25,458
Eli…

409
00:27:25,958 --> 00:27:28,249
En saa soittaa musiikkia päivällä,

410
00:27:28,250 --> 00:27:33,457
mutta sinä saat soittaa pianoa
keskellä yötä. Onko se reilua?

411
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Olet varmaan oikeassa.
En pidä meteliä. Sori.

412
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
Hyvä.
- Hyvä.

413
00:27:38,833 --> 00:27:42,125
Kyllä.
- Mitä teet työksesi?

414
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
Mitä?
- Sanoit, että sinulla on töitä aamulla.

415
00:27:46,750 --> 00:27:52,208
Olen floristi NK:ssa.
- Siistiä!

416
00:27:52,792 --> 00:27:57,374
Se ei ole oikea työ. Se on väliaikaista.
- Silti hienoa. Tsemppiä.

417
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
Samoin.

418
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Kiitos.

419
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
No…

420
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
Onhan se oikea työ.
- Ei ole. Itsekin sanoit niin.

421
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Niin.

422
00:28:11,375 --> 00:28:16,416
Voit soittaa pianoa. Olet hyvä.

423
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
Siis se kuulostaa hyvältä.

424
00:28:19,208 --> 00:28:23,041
Vika ei ollut siinä.
- Kiitos. Helpotus, koska olen muusikko.

425
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
Oletko?
- Kyllä.

426
00:28:24,708 --> 00:28:27,375
Oletko kuuluisa?

427
00:28:27,875 --> 00:28:30,917
En selvästikään.
- Mitä?

428
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
Niin, koska en tunnistanut sinua.

429
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
En tiedä. En…

430
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Soitan huomenna. Tule katsomaan.
Voimme juoda kaljat.

431
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
Sinä ja minäkö?
- Kyllä.

432
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
Ei.

433
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
Ei.
- Ei, en usko.

434
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
Ei.
- Ei.

435
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
Öitä.
- Joo.

436
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
Hyvää joulua!
- Hyvää joulua!

437
00:29:06,292 --> 00:29:10,375
Li-Fenin piti tulla puoli tuntia sitten.
Pahoittelen hänen puolestaan.

438
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Mutta hyvä,
että sinä olet ajoissa, eikö vain?

439
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Eikö vain?

440
00:29:18,042 --> 00:29:21,374
Kyllä.
- Barbie osaa puhua. Luojan kiitos.

441
00:29:21,375 --> 00:29:25,124
Metro oli varmaan taas myöhässä.
- Paskat.

442
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Tämä ei ole koulu,
jonne voit liukua puoli tuntia myöhässä.

443
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
Tämä on työpaikka.
Yritän järjestää sen.

444
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
Sinun vastuullasi
oli vain huolehtia tuosta.

445
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Hei. Mitä sinä teet?

446
00:29:36,625 --> 00:29:40,124
Teen kaiken. Työskentelen myöhään,
pidän pikaisia taukoja…

447
00:29:40,125 --> 00:29:44,791
Tulen mukaasi hammaslääkäriin tueksi.
Haluatko myös sosetta?

448
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
Helvetin vauva.

449
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Vauva.

450
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
Hei!

451
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Minäkin rakastan sinua.

452
00:30:01,750 --> 00:30:06,582
Anteeksi. Ja minä sinua, Putte.

453
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
En ole Puttesi.

454
00:30:08,542 --> 00:30:12,041
Olet bestman häissäni.
- Kuka sinut huolisi?

455
00:30:12,042 --> 00:30:12,875
Sinä.

456
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
Heittäkää mieluummin susille.
- Oletko valmis perehdytykseen?

457
00:30:17,750 --> 00:30:22,082
Leikkokukat kylmähuoneeseen.
Teemme kimput aamulla ja lisää päivällä.

458
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Kukat leikataan tuolla.
Työkalut ovat siellä.

459
00:30:24,417 --> 00:30:26,457
Kukkasienet ovat takana.

460
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Älä koske sitten silmiin.
Pilasin kerran sarveiskalvoni.

461
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
Kassa. Ei ihmeellistä.
Olethan työskennellyt kaupassa.

462
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
Joo.
- Roskahuone on alhaalla.

463
00:30:35,000 --> 00:30:39,457
Sama avain kuin toimistoon,
mutta eri koodi. 4-1-3-7.

464
00:30:39,458 --> 00:30:43,041
Jos tarvitsetko apua,
kerro, niin tulen mahdollisimman pian.

465
00:30:43,042 --> 00:30:45,666
Oletko käyttänyt tällaista?
Sähköiset liukuportaat.

466
00:30:45,667 --> 00:30:48,874
Tärkeintä on, että vessa on tuolla.
Älä unohda…

467
00:30:48,875 --> 00:30:51,332
…sen jälkeen. Ihanaa, että tulit!

468
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
Pyydän, rakas pieni. Sinä…

469
00:30:53,500 --> 00:30:56,457
Pidä sitä näin. Nopeasti nyt!

470
00:30:56,458 --> 00:30:59,332
Tehdään mieluummin tämä. Kiitos.

471
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
Meillä on uusi olento tänään. Anteeksi.

472
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Hän rauhoittuu, lupaan.

473
00:31:06,458 --> 00:31:10,999
Miten olisi palaveri töiden jälkeen?
Muutamat drinkit.

474
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Mielelläni.

475
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
{\an8}Poikaystäväni soittaa.

476
00:31:14,708 --> 00:31:18,666
Laita kaiuttimelle. Kaiuttimelle…

477
00:31:18,667 --> 00:31:22,624
Hei. Olen täällä kollegan kanssa.
<i>- Vihdoinkin!</i>

478
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
Olen soittanut kolmesti
ja lähettänyt viestiä.

479
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
<i>Mikset vastaa?</i>
- Koska olen töissä. Miten menee?

480
00:31:29,333 --> 00:31:33,791
Freddie on hyödytön kuten aina.
En ole nukkunut juustotoimittajan takia.

481
00:31:33,792 --> 00:31:38,166
<i>Hän mokaa jatkuvasti. Hän lähetti
gorgonzolaa, joka sekoitti vatsani.</i>

482
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
<i>Olen yrittänyt, mutta mitään ei tule.</i>

483
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Ei, odota…

484
00:31:42,167 --> 00:31:47,583
Kaiutin!
- Jonas, olet kaiuttimella. Tiedoksi vain.

485
00:31:49,792 --> 00:31:52,249
Olisit voinut kertoa.
- Hei.

486
00:31:52,250 --> 00:31:54,916
Tänne tuli asiakkaita, joten pitää mennä.

487
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
<i>Pusuja. Rakastan sinua. Olet paras.</i>

488
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
Samoin. Rakastan sinua.

489
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
Pusuja, rakas.
<i>- Pusuja.</i>

490
00:32:02,333 --> 00:32:05,500
<i>Tule pian kotiin, Nuppu.</i>
- Pusuja.

491
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
Ai Nuppu?

492
00:32:08,000 --> 00:32:11,917
Niin kuin kullannuppu.

493
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
Okei.
- Tiedän.

494
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
Hän on ihana. Itse asiassa.

495
00:32:19,125 --> 00:32:21,332
Niin minäkin. Itse asiassa.

496
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
Niin minäkin.

497
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
Itse asiassa.

498
00:32:27,333 --> 00:32:32,791
{\an8}<i>Hei, muru. Miten voit?</i>
- Hyvin, mutta haluan palata töihin.

499
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
<i>Ei, muru. Olet lomalla jouluun asti.</i>

500
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
Mitä teen siihen asti?
Katja, saisinko palata?

501
00:32:40,250 --> 00:32:44,083
<i>Et, sinun pitää levätä
eikä tehdä töitä. Pusuja.</i>

502
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Paska!

503
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
Mitä sinä oikein teet, Janne?

504
00:33:01,958 --> 00:33:05,624
Mitä sinä teet?
- Korjaan!

505
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Laita valot päälle!

506
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Mitä tämä on?

507
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
Haluat valot torille, vai mitä?
- Olen kyllästynyt tähän!

508
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
Hys nyt.

509
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Hiljaa, Lilian!

510
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
Valot päälle nyt!

511
00:33:23,500 --> 00:33:29,082
ANTEEKSI, ETTÄ LÄHDIN VIIMEKSI. TAAS…
ANTEEKSI!

512
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
OLIN NIIN ILOINEN,
KUN NÄIN SINUT TÄNÄÄN

513
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
Eikö meidän pitäisi mennä muualle?
- Miksi?

514
00:33:44,292 --> 00:33:45,207
Koska…

515
00:33:45,208 --> 00:33:48,207
Täällä on paljon muitakin hyviä paikkoja.

516
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
Mutta olemme jo täällä.
- Ei.

517
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
Mennään muualle.
- Tule.

518
00:33:59,375 --> 00:34:03,416
Miksi olet noin outo?
- Mitä? En ole outo.

519
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Olet! Mitä haluat?

520
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
Otan samaa kuin sinä.
- Täydellistä.

521
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
Hei.
- Hei.

522
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
Kaksi negronia.
- Selvä.

523
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Negroniako?

524
00:34:12,583 --> 00:34:16,332
Se maistuu penisilliiniltä ja vodkalta.
Ei sitä voi juoda.

525
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Eikö? Mitä sitten pitäisi juoda?

526
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
Tavallista lageria.
- Haluan jotain vahvaa.

527
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Sinä tulit!

528
00:34:23,167 --> 00:34:27,667
En tiennyt, että soitat täällä.
- En minäkään.

529
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Mitä juot?

530
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
Me juomme…
- Kiitos.

531
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
Mitä tuo on?
- Negroni.

532
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
Joo.
- Minullekin. Yksi negroni.

533
00:34:37,625 --> 00:34:38,666
Negroni.
- Joo.

534
00:34:38,667 --> 00:34:39,792
Hei.
- Hei.

535
00:34:40,292 --> 00:34:42,333
Itse asiassa neljä negronia.

536
00:34:42,833 --> 00:34:47,957
Hän näyttää puolijumalalta!
Toki niin sinäkin.

537
00:34:47,958 --> 00:34:51,458
Anna mennä.
- Lopeta. Minulla on poikaystävä.

538
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
"Itse asiassa."

539
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
Hei.
- Hei.

540
00:34:57,125 --> 00:35:01,333
Soitat todella hyvin.
- Niin, sanoit sen aiemmin.

541
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
Niin sanoin.
- Soitatko sinä?

542
00:35:05,458 --> 00:35:06,457
Mitä?

543
00:35:06,458 --> 00:35:07,457
Vähän kitaraa.

544
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
En.
- Huilua.

545
00:35:09,083 --> 00:35:12,291
Etkö mitään?
- En. En todellakaan.

546
00:35:12,292 --> 00:35:16,833
En, olen… Miksi sitä kutsutaan?

547
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
Kun laulaa nuotin vierestä.
- Sävelkorvatonko?

548
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
En usko. Kaikki osaavat laulaa.

549
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
Kuolisit, jos kuulisit minut.
Muut häpeävät.

550
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
Ihmiset kuolevat heti.
- Niin kuolevat.

551
00:35:27,333 --> 00:35:29,250
He kuolevat, kun laulan.
- Selvä.

552
00:35:30,083 --> 00:35:32,750
Mikä on… Mikä numerosi on?

553
00:35:33,792 --> 00:35:38,749
Nyt tämä etenee liian nopeasti.
- Ei. Aivan, hyvä luoja.

554
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Halusin maksaa juomasta.

555
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Älä. En halua, että luulet…
En ole sellainen.

556
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
Millainen olet?

557
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
En tiedä. Mitä tarkoitat?

558
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Juodaan. Tässä.

559
00:36:00,208 --> 00:36:04,042
Kotiinpaluun pitäisi olla kuin laulu.
Kännit. Hyvä, Bajen. Kippis.

560
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Hyvää joulua.

561
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Olet todella huono laulaja.

562
00:36:22,750 --> 00:36:25,707
Mitä? Ilkeää!

563
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Älä ota lopputiliä.

564
00:36:27,708 --> 00:36:31,041
Varo, etten tule laulamaan bändisi kanssa.
- Älä.

565
00:36:31,042 --> 00:36:34,541
Pilaat koko urani.
- Minkä uran?

566
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
Auts!

567
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
Mitä lauloit?

568
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Jerry Williamsia.

569
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Jerry Williamsiako?
Miksi tunnet Jerry Williamsin?

570
00:36:43,375 --> 00:36:48,000
Se oli ainoa levy isäni autossa.
Osaan kaikki laulut ulkoa.

571
00:36:49,292 --> 00:36:50,292
Aijaa.

572
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Niin.

573
00:36:59,125 --> 00:37:01,542
Tämä on kauneinta, mitä olen nähnyt.

574
00:37:02,875 --> 00:37:04,167
Kiitos. Entä maisema?

575
00:37:09,917 --> 00:37:11,500
Kauanko olet Tukholmassa?

576
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Jouluun.

577
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Niinpä.

578
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Älä katso minua noin.

579
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Mitä? Miten?

580
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
Kuten nyt.
- Mitä tarkoitat? Näytä.

581
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
Näytänkö?
- Joo.

582
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Teet jotenkin näin.

583
00:38:02,125 --> 00:38:03,292
Minä…

584
00:38:06,125 --> 00:38:07,042
Mitä?

585
00:38:26,583 --> 00:38:29,916
Hei, Gunilla. Avaamme 11 minuutin päästä.
- Tarvitsen vain maitoa.

586
00:38:29,917 --> 00:38:32,124
Ei. Avaamme 11 minuutin päästä.

587
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
Aukioloajat ovat nettisivuilla.
Kiitos ja näkemiin.

588
00:38:36,208 --> 00:38:40,875
Halusin vain maitoa. Älä ole vihainen.
- Mikä ihmisiä vaivaa?

589
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
En jaksa enää.
Meidän pitää vaihtaa takaisin.

590
00:38:44,833 --> 00:38:47,792
<i>Jonas on ärsyttävä.</i>
- Tein jotain todella tyhmää.

591
00:38:48,292 --> 00:38:49,125
<i>Okei…</i>

592
00:38:49,792 --> 00:38:55,541
Olin eilen ulkona kollegan kanssa ja…
Suutelin vahingossa Oliveria.

593
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
<i>Tai hän suuteli minua.
Se ei ollut suudelma, vaan melkein.</i>

594
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
Kuka on Oliver?
- Naapurisi!

595
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
Alakerran naapuriko?
- Joo!

596
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Et ole tosissasi.

597
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
Millaista se oli?
- Lopeta.

598
00:39:07,458 --> 00:39:08,374
<i>Minä…</i>

599
00:39:08,375 --> 00:39:13,375
Olin humalassa!
Tämä on tyhmintä, mitä olen tehnyt!

600
00:39:13,958 --> 00:39:17,416
Miltä suudelma tuntui?
<i>- Se ei ollut suudelma, mutta…</i>

601
00:39:17,417 --> 00:39:21,124
Se oli mahtavaa. Mitä kerron Jonasille?
<i>- Et mitään.</i>

602
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
Mitä hän tekee sillä tiedolla?
Olet ollut yhden miehen kanssa koko ikäsi.

603
00:39:25,167 --> 00:39:29,291
Anna naisen elää.
- Mitä? Mikä nainen?

604
00:39:29,292 --> 00:39:30,875
<i>Sinä, senkin idiootti.</i>

605
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
<i>Siinä sinä.
- Hei, Jonas.</i>

606
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
Puhutko Mathildalle?
- En, vaan toiselle siskolleni.

607
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
Sinulla on yksi.

608
00:39:40,417 --> 00:39:42,874
Minun pitää mennä.
- Terveisiä Jonakselle.

609
00:39:42,875 --> 00:39:45,167
Tai ei, se on outoa. Älä sano.

610
00:39:45,708 --> 00:39:47,333
Oletteko töissä?

611
00:39:49,208 --> 00:39:50,166
Mitä kello on?

612
00:39:50,167 --> 00:39:52,707
<i>Pitää mennä. Soitan myöhemmin.</i>
- Paska.

613
00:39:52,708 --> 00:39:58,167
Emmental ei lähde laatikosta itsestään.
Se ei kävele laatikosta tiskille näin.

614
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Anteeksi.

615
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Anteeksi, minun pitää…

616
00:40:09,917 --> 00:40:14,874
Miten komistuksen kanssa meni?
- Hän on naapurini. Kävelimme vain kotiin.

617
00:40:14,875 --> 00:40:17,457
Sain kuulla rivoa puhetta suomenruotsiksi.

618
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
Se oli uutta.

619
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
"Voi, ratsasta sillä."

620
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
Lopeta.
- "Selkään. Hyvä, beibi."

621
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
Pane…"
- Lopeta!

622
00:40:25,167 --> 00:40:26,832
Eihän tuo ei ole minun?

623
00:40:26,833 --> 00:40:30,208
Louise Nordenhake.
Pyysin nimenomaan ilman käpyjä.

624
00:40:32,583 --> 00:40:37,041
Tässä lukee "ei". Voin tehdä uuden.

625
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
Ei, minulla ei ole aikaa sille.
Minun pitää mennä muualle.

626
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Onpa hieno kranssi.

627
00:40:44,917 --> 00:40:50,041
Olen etsinyt juuri tuollaista,
jossa on… käpyjä.

628
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
Hänen menetyksensä.

629
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
Mikä siinä on niin erikoista?

630
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
Se on siisti. Teitkö sen?

631
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Otan sen.

632
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
Se tekee 1 495 kruunua.

633
00:41:05,667 --> 00:41:08,583
Mitä? Kiva. Kaverihinta.

634
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Unohdit tämän.

635
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Niin, se.

636
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Tämä. Kiitos.

637
00:41:22,625 --> 00:41:23,458
Niin.

638
00:41:23,958 --> 00:41:28,542
Ja halusin kutsua lounaalle.

639
00:41:30,917 --> 00:41:33,042
Mitä?
- Käydäänkö lounaalla?

640
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
Niin, ei.
- Ei.

641
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Anteeksi, mutta…

642
00:41:40,458 --> 00:41:43,750
En voi, siis en ehdi…
- Mene vain. Minä pärjään.

643
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Kyllä.

644
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Selvä.

645
00:41:50,875 --> 00:41:52,082
Lewis Miller.
- Joo.

646
00:41:52,083 --> 00:41:54,917
Lue hänestä. Hän on loistava.
- Tämä on ihana!

647
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
Niin.
- Se on todella kiva.

648
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Kävipä tuuri.
Olit etsinyt ympäri kaupunkia.

649
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
Niin tein.

650
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
Entä sinä?

651
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
Mikä sai sinut kiinnostumaan musiikista?

652
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
En ole kovin urheilullinen.
- Okei.

653
00:42:10,542 --> 00:42:16,457
En liittynyt jalkapallojoukkueeseen.
Isäni on jazzpianisti, joten vartuin…

654
00:42:16,458 --> 00:42:18,375
Meillä oli flyygeli kotona.

655
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
Ymmärrän.
- Niin.

656
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
Perheeni on täysin epämusikaalinen.

657
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
Isällä on klarinetti.

658
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Hän luulee olevansa musikaalinen,
mutta äiti kielsi häntä soittamasta.

659
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
Se on surullista.
- Otin klarinettitunteja Firenzessä.

660
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
Se on vaikea soitin.
Älä ole liian ankara isällesi.

661
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
Sanoitko Firenzessä?

662
00:42:39,708 --> 00:42:45,417
Joo. Asuntomme on Firenzen ulkopuolella,
mutta sanon yleensä Firenze.

663
00:43:06,333 --> 00:43:08,292
Siinä on laulutaitoisia.

664
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
Hän on tyttäreni Iris.

665
00:43:14,292 --> 00:43:16,917
Tämä on hänen esikoulunsa.
- Onko sinulla lapsia?

666
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Upeaa! Olet niin hyvä!

667
00:43:19,792 --> 00:43:22,667
Kuka sinä olet?
- Tämä on ystäväni Mathilda.

668
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
Hänestäkin olit mahtava.
- Kyllä, mahtava, todella hyvä.

669
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
Olisiko äitikin samaa mieltä?

670
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Hei.

671
00:43:32,042 --> 00:43:33,750
Hän olisi ylpeä sinusta.

672
00:43:35,083 --> 00:43:38,042
Todella ylpeä, jos hän olisi täällä.
Lupaan sen.

673
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Mene, laulat.

674
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
Halusin tervehtiä.

675
00:43:47,000 --> 00:43:50,125
Hän on iltaisin mummonsa luona.
Teen paljon töitä joulun alla.

676
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
<i>Hei, Irisen äiti…</i>

677
00:43:57,958 --> 00:44:00,750
Mitä…
- Hän…

678
00:44:03,792 --> 00:44:07,124
En halua puhua siitä. Jos se sopii.

679
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
Tietysti.
- Joo.

680
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Ei tietenkään tarvitse puhua siitä.

681
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Kiitos.

682
00:44:12,500 --> 00:44:13,792
Tietenkin.

683
00:44:14,792 --> 00:44:19,250
Mutta haluaisin viedä sinut illalliselle.

684
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Jos haluat.

685
00:44:27,833 --> 00:44:30,292
Mitä? Etkö tunne,

686
00:44:31,250 --> 00:44:32,917
että välillämme on jotain?

687
00:44:35,292 --> 00:44:41,374
Lounas oli ihana ja kaikkea,
mutta minun pitää mennä.

688
00:44:41,375 --> 00:44:44,000
Minulla on töitä. Niin, anteeksi.

689
00:44:54,417 --> 00:44:56,999
Miten lounas meni?
- Oikein kivasti.

690
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
Ei mitään ihmeellistä.

691
00:44:59,250 --> 00:45:01,750
Nyt soitan poikaystävälleni.

692
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Selvä.

693
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
Hei. Tarvitsetteko apua?
- Hei.

694
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
Onko teillä amarylliksia?
- Onko joulupukilla parta?

695
00:45:16,583 --> 00:45:19,958
Sinä… Säikäytit minut.

696
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
Lähetin viestiä, mutta et vastaa.

697
00:45:28,417 --> 00:45:29,417
En.

698
00:45:29,917 --> 00:45:33,332
Ehkä minun on vaikea nähdä sinua.

699
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Ei tarvitse olla.

700
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Mitä haluat?

701
00:45:40,417 --> 00:45:45,124
Haluan tehdä jotain. Olen kyllästynyt
pelaamaan Alfapetiä vanhempieni kanssa.

702
00:45:45,125 --> 00:45:48,667
Vaihtakaa Kimbleen. Tai pelatkaa lupausta.

703
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
Yatzy on parempi.

704
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Kuule…

705
00:45:57,167 --> 00:45:59,125
Emmekö voi käydä kaljalla?

706
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Hyvä on, yksi olut.

707
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
Taidekouluko? Ei.

708
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
En halunnut sinne
yliopiston bileiden jälkeen.

709
00:46:12,208 --> 00:46:13,125
Se on niin…

710
00:46:13,625 --> 00:46:18,457
Kaikki ovat niin poliittisesti korrekteja
ja teennäisiä ja toistensa kopioita.

711
00:46:18,458 --> 00:46:22,874
Halusin kulkea omaa tietäni
enkä antaa koulun pilata minua.

712
00:46:22,875 --> 00:46:26,333
Ei sillä ole väliä. En maalaa enää.
- Hei.

713
00:46:28,250 --> 00:46:30,541
Hei, Conny!
- Hei, Emma!

714
00:46:30,542 --> 00:46:34,500
Mitä saisi olla? IPA, lager…
- Kaksi lageria.

715
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Ottakaa Jägerit,
niin saadaan juhlat alkuun.

716
00:46:43,542 --> 00:46:45,542
Onko tuo uusi tatuointi?

717
00:46:46,625 --> 00:46:51,042
Melko uusi. Äidillä on sama.
- Miten Carina voi?

718
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Hyvin. Hän puhuu sinusta joskus.

719
00:46:54,833 --> 00:46:57,666
Niinkö? Mitä hän sanoo?

720
00:46:57,667 --> 00:47:00,457
Että olet sika, joka särki sydämeni.

721
00:47:00,458 --> 00:47:02,416
Voit painua helvettiin.
- Mutta…

722
00:47:02,417 --> 00:47:03,375
Sellaista.

723
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Vitsailen vain.

724
00:47:06,208 --> 00:47:12,542
Meillä oli tilaisuutemme.
Ja se riittää. Ei kannata yrittää taas.

725
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Haluan tanssia.

726
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
<i>Anteeksi, kulta,
mutta Freddie on hyödytön.</i>

727
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Siivoan vain hänen jälkiään.

728
00:47:34,208 --> 00:47:37,374
<i>Teen 60-tuntista työviikkoa.
Ja sinä olet poissa.</i>

729
00:47:37,375 --> 00:47:39,082
<i>Milloin tulet kotiin, kamu?</i>

730
00:47:39,083 --> 00:47:41,166
<i>Mitä helvettiä?</i>

731
00:47:41,167 --> 00:47:45,832
Färjestad teki juuri alivoimamaalin, 3-1.
Helvetin Linus Johansson.

732
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
<i>Nyt päivä on pilalla.</i>

733
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
Ostin uutta juustoa joulutoria varten.

734
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
<i>Se on tujua. Aivan mahtava.</i>

735
00:47:54,958 --> 00:47:55,875
Haluatko kuvan?

736
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
<i>Haloo?</i>

737
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Mitä? Joo.

738
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
<i>Lähetä kuva.</i>
- Joo.

739
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
Katsotaanko peli yhdessä?
<i>- Ei.</i>

740
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Miksi ei?

741
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Ei vain huvita.

742
00:48:11,750 --> 00:48:16,291
<i>Et halua katsoa lätkää yhdessä.
Sinulla on vittumainen asenne.</i>

743
00:48:16,292 --> 00:48:19,791
<i>Oletko edes iloinen, että saamme kaupan?</i>
- Toki.

744
00:48:19,792 --> 00:48:20,708
Mitä sanoit?

745
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
<i>Toki.</i>
- "Toki." Se ei ole vastaus.

746
00:48:24,208 --> 00:48:25,749
<i>Ryhdistäydy, herttile!</i>

747
00:48:25,750 --> 00:48:27,207
Mitä tarkoitat?

748
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
Lopeta. Jätä minut rauhaan!
<i>- Ai jätä rauhaan? En tee muuta.</i>

749
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Leikit harrastuksesi parissa.

750
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
Teen kovasti töitä.
- Harrastus. Teen töitä!

751
00:48:35,625 --> 00:48:40,166
Niin, harrastuksesi parissa.
Eikö kukkien sitominen ole harrastuksesi?

752
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Et voi sanoa
"kukkien sitominen" toiselle.

753
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
Se on nöyryyttävää.
<i>- Mitä minun pitäisi sanoa?</i>

754
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
<i>Saamme kaupan. Oletko unohtanut sen?</i>

755
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
En ole! Miten voisin unohtaa,
kun muistutat siitä joka tunti?

756
00:48:53,375 --> 00:48:57,832
<i>Rauhoitu nyt. Mikä sinua vaivaa?
Miksi olet noin vihainen?</i>

757
00:48:57,833 --> 00:49:01,374
En ole vihainen.
Olen väsynyt. Menen nukkumaan.

758
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
Anna naisen elää, Jonas.
<i>- Selvä.</i>

759
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Voit jatkaa leikkiä
ihanassa Tukholmassasi.

760
00:49:08,708 --> 00:49:12,292
<i>Et ole tervetullut takaisin,
kunnes osaat taas käyttäytyä.</i>

761
00:49:15,417 --> 00:49:16,792
Jatkan leikkiä.

762
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Hei.

763
00:50:36,375 --> 00:50:38,458
En pidä suljetuista ovista.

764
00:50:41,167 --> 00:50:42,792
Se tuntuu liian aikuiselta.

765
00:50:47,625 --> 00:50:49,333
Olemme aikuisia, vai mitä?

766
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
Niin kai olemme.

767
00:51:52,167 --> 00:51:56,041
<i>Petin Oliverin kanssa!</i>
- Mitä sanoit?

768
00:51:56,042 --> 00:51:59,374
Tämä on sinun syytäsi. Mitä sinä teit?
- Miten niin?

769
00:51:59,375 --> 00:52:03,124
Sinä olet inttänyt koko ajan,
että minun pitää tulla tänne!

770
00:52:03,125 --> 00:52:05,707
Mattie, et ole tappanut ketään.

771
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
Rauhoitu.
<i>- Kyllä, Jonaksen!</i>

772
00:52:07,792 --> 00:52:10,832
Hän tappaa itsensä. Ja minut.

773
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
<i>Ja sinut.</i>
- Totta kai. Ihan varmasti.

774
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Haluan tietää,
oliko se yhtä hyvää kuin suudelma.

775
00:52:16,917 --> 00:52:21,541
Kyllä, se oli ihanaa. Olkoon.
Tämä oli ensimmäinen ja viimeinen kerta.

776
00:52:21,542 --> 00:52:25,749
<i>En halua leikkiä enää. Haluan takaisin.</i>
- Se on hyväksi. Tarvitset sitä.

777
00:52:25,750 --> 00:52:30,291
Miksi kuiskit? Onko Jonas siellä?
- Jo…

778
00:52:30,292 --> 00:52:31,791
Ei.

779
00:52:31,792 --> 00:52:32,916
Se…

780
00:52:32,917 --> 00:52:34,833
Emma on kanssani. Hän nukkuu.

781
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Sekö Emma?

782
00:52:37,958 --> 00:52:42,792
Mutta Freddie, onko se fiksua?
<i>- Se tuntuu erilaiselta tällä kertaa.</i>

783
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
<i>On mukavaa olla kotona.</i>

784
00:52:45,000 --> 00:52:51,166
<i>Lupaa, ettet satuta häntä tällä kertaa.</i>
- Mattie. Älä tunne syyllisyyttä.

785
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
Jonas ei saa tietää.

786
00:52:54,125 --> 00:52:59,166
Joskus asiat tapahtuvat syystä,
ja siihen pitää vain sopeutua.

787
00:52:59,167 --> 00:53:03,249
Ehkä sinun pitää pohtia tätä.
Jonas ei ehkä ole sinulle sopiva.

788
00:53:03,250 --> 00:53:07,041
<i>Miksi muuten pettäisit häntä?</i>
- En… En voi puhua.

789
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
Pusuja.
- Niin, mutta…

790
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
Kiitos eilisestä.

791
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
Hei.
- Hei.

792
00:53:25,333 --> 00:53:28,667
{\an8}Minun pitäisi…
- Mitä?

793
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
{\an8}Harjata hampaani.

794
00:53:31,833 --> 00:53:34,708
{\an8}Minulla on hammastahnaa tässä, joten voit…

795
00:53:35,750 --> 00:53:36,958
Voit ottaa minulta.

796
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
Kasvoitko ilman vanhempia?
- En, he vain matkustivat paljon.

797
00:54:11,250 --> 00:54:16,250
Muutama viikko Prahassa,
Euroopan kiertue… Olin mummoni kanssa.

798
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
Rakastan mummiani. Hän on tosi kiva.

799
00:54:20,292 --> 00:54:25,000
Iris on äitini kanssa,
kun soitan iltaisin.

800
00:54:29,250 --> 00:54:30,375
Palaan pian.

801
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
<i>Hei. Minun on pakko kysyä jotain.</i>

802
00:54:36,542 --> 00:54:38,541
<i>Mitä Oliverin eksälle tapahtui?</i>

803
00:54:38,542 --> 00:54:43,124
Oliverin eksällekö?
En tiedä. En ole nähnyt eksää.

804
00:54:43,125 --> 00:54:45,667
Olen nähnyt hänet
vain jonkun lapsen kanssa.

805
00:54:46,167 --> 00:54:49,249
Onko hän kuollut?
<i>- Niinkö luulet?</i>

806
00:54:49,250 --> 00:54:51,583
Surullista.
<i>- Niin.</i>

807
00:54:52,333 --> 00:54:55,417
<i>Kamalaa. Olen aina niin töykeä hänelle.</i>

808
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
Kyllä voi.

809
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Luulin, että sovimme kuudelta.

810
00:55:10,292 --> 00:55:14,292
Niin. Luulin, että seitsemältä.

811
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
Hei, joulupukki.
- Ei pukki, vaan minä!

812
00:55:19,250 --> 00:55:23,792
Niinpä oletkin. Hei, kulta. Tässä on…

813
00:55:24,667 --> 00:55:27,499
Tässä on naapurini.
- Naapurisiko?

814
00:55:27,500 --> 00:55:29,624
Kyllä.
- Hei.

815
00:55:29,625 --> 00:55:31,541
Mathilda. Hän asuu yläkerrassa.

816
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
Tässä on minun… Heather.

817
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Minulla on pöytävaraus,
joten meidän pitäisi lähteä.

818
00:55:39,875 --> 00:55:42,499
Sori… Anteeksi.

819
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Hei, kulta.

820
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
Hei.
- Hei.

821
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
Onko tuo sinun?

822
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
On liukasta.

823
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
On tärkeää hengittää.
- Hengitän kyllä.

824
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Olet hullu. Tämä on hullua.

825
00:56:13,583 --> 00:56:16,583
Muka "ihanaa tekemistä".
- Tule.

826
00:56:17,542 --> 00:56:20,542
Kylmää!
- Emma, se on todella kylmää.

827
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Tämä paikka on upea.

828
00:56:37,833 --> 00:56:41,542
Olen täysin rauhallinen.
- Hyvä.

829
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
Mikä tämä on?

830
00:56:55,917 --> 00:56:57,625
Se on sinulla vielä.

831
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
Tietysti.

832
00:57:01,417 --> 00:57:02,958
Se on paras saamani lahja.

833
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Katso tätä.

834
00:57:14,542 --> 00:57:17,416
Piilotit sen, koska se on niin ruma.

835
00:57:17,417 --> 00:57:21,292
Ei se ole ruma.
Se on yleensä makuuhuoneessani.

836
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
Otin sen alas, kun tulit tänne, koska…

837
00:57:25,750 --> 00:57:29,000
Niin. En halua olla fanityttö.

838
00:57:31,333 --> 00:57:33,917
Toivottavasti näytän nykyään paremmalta.

839
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Saat olla minun pieni fanityttöni.

840
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Sinun täytyy maalata taas.

841
00:57:46,125 --> 00:57:48,792
Ei minulla ole aikaa.
Minulla on elämä ja työ.

842
00:57:49,708 --> 00:57:52,457
Työ, jota vihaat. Sinun pitäisi…

843
00:57:52,458 --> 00:57:55,417
Ota lopputili.
- En voi. Minusta tulee osakas.

844
00:57:56,292 --> 00:58:00,624
Oletko osakas jossain,
joka ei tunnu hyvältä?

845
00:58:00,625 --> 00:58:04,792
Se tuntuu hyvältä.
Mitä? Sinäkin vihaat työtäsi.

846
00:58:08,875 --> 00:58:10,542
Voinko näyttää jotain?

847
00:58:13,958 --> 00:58:17,457
Ihana. Mikä paikka tämä on?
Kauanko se on ollut tyhjillään?

848
00:58:17,458 --> 00:58:18,708
Noin kymmenen vuotta.

849
00:58:19,208 --> 00:58:22,832
Omistaja haluaa,
että teen sillä jotain. Hän kustantaa.

850
00:58:22,833 --> 00:58:26,333
Jestas.
- Mutta en pysty siihen yksin.

851
00:58:27,083 --> 00:58:32,999
Mitä suunnittelet?
- Muutama hotellihuone yläkertaan.

852
00:58:33,000 --> 00:58:36,791
Ravintola alakertaan.
Minä laadin menun. Paikallisia aineksia.

853
00:58:36,792 --> 00:58:41,082
Pöytiä ulkona kesäisin.
Pieni kahvila. Ehkä baari illalla.

854
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Paikka, jossa kaikki haluavat olla.
Olet ensimmäinen, jolle näytän sen.

855
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
Niinkö?
- Niin.

856
00:58:47,542 --> 00:58:51,624
Voisit pitää ensimmäisen näyttelyn täällä.
- Niin! Voisimme…

857
00:58:51,625 --> 00:58:53,375
Voisimme tehdä tämän yhdessä.

858
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Pyörittäisimmekö sitä yhdessä?

859
00:58:58,667 --> 00:58:59,500
Jos haluat.

860
00:59:02,042 --> 00:59:06,624
No se… Kuulostaa mahtavalta.
Oikein hyviä ideoita.

861
00:59:06,625 --> 00:59:10,250
Totta kai sinun pitäisi tehdä se.
Tee se, Emma.

862
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
Mutta…

863
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
Minä…

864
00:59:16,500 --> 00:59:22,667
Minun pitää mennä, mutta tarkoitan sitä.
Se on mahtavaa. Tee se, jooko?

865
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Olet mahtava.

866
00:59:46,750 --> 00:59:49,832
Minne menet? Tarvitsemme apuasi.

867
00:59:49,833 --> 00:59:51,416
Karkailet koko ajan.

868
00:59:51,417 --> 00:59:53,625
Isä on tulossa onnenpyörän kanssa.

869
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
Ehkä tavallinen joulutori
ei ole tärkeä sinulle.

870
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
Siinä hän on.

871
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
Auta häntä, Jonas.
- Joo.

872
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
En tarvitse apua.

873
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
Entä onnenpyörä?
- Tämä oli ainoa.

874
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Hölynpölyä!

875
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Mikä tämä on?

876
01:00:29,917 --> 01:00:32,583
Eikö se ole liian pieni?
- Mutta…

877
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Eikö mittoja annettu?

878
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
Se näytti valtavalta kuvassa.
- Etkö lukenut? Klikkasit heti.

879
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
Siinä lukee selvästi halkaisija,
pituus, paino…

880
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
Joulutori on huomenna.

881
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
Tiedän sen!
- Et ehdi tilata uutta.

882
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
Äiti, sinun pitää lukea.
- Mitä ajattelit?

883
01:00:52,000 --> 01:00:53,708
Kyllä, kyllä, kyllä!

884
01:00:54,333 --> 01:00:56,499
Mitä nyt tehdään? Mitä?

885
01:00:56,500 --> 01:00:58,958
Te, jotka tiedätte kaiken.

886
01:01:00,375 --> 01:01:04,292
Jonkun pitää hankkia pyörä,
tai tori on pilalla!

887
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Nyt hän on vihainen.

888
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Ehkä tämä toimii.

889
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Luuletko?

890
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}OLIVER NAAPURI

891
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
No niin.

892
01:01:18,375 --> 01:01:21,667
Olet tehnyt hienosti töitä tänään.
Mene kotiin.

893
01:01:22,333 --> 01:01:23,958
Ja käy kylvyssä.

894
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
Silmälaput. Hopi hopi!

895
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
Olen entinen ammattijääkiekkoilija.
- Oletko pelannut jääkiekkoa?

896
01:01:31,333 --> 01:01:34,333
Mathilda! Mathilda, odota!

897
01:01:37,083 --> 01:01:39,792
Anteeksi. Mokasin.

898
01:01:40,667 --> 01:01:44,542
En hoitanut asiaa hyvin.
- Etkö hoitanut?

899
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Sanoit, että hän kuoli.

900
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
Kuka?

901
01:01:49,583 --> 01:01:51,958
Eksäsi.
- Mitä?

902
01:01:52,500 --> 01:01:55,874
En. Kysyit Irisin äidistä.

903
01:01:55,875 --> 01:02:00,249
Sanoin, etten halua puhua siitä,
koska en halunnut.

904
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
En sanonut, että hän on kuollut.

905
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Et, mutta se vaikutti siltä.

906
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
Haluan lähteä, isi.
- Joo.

907
01:02:08,583 --> 01:02:12,792
Menemme luistelemaan Kungsaniin.
Tulisitko mukaan?

908
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
En voi.
- Isi!

909
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Isi, haluan, että Mathilda tulee.

910
01:02:20,292 --> 01:02:25,083
Iris pettyy valtavasti,
jos et tule. Hänen sanoin.

911
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Pyydän.

912
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Hyvä on.

913
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
Heather jätti minut
Lontoon toimitusjohtajansa vuoksi.

914
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
Ja se…

915
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
No…

916
01:02:40,042 --> 01:02:41,667
Se tuhosi minut.

917
01:02:43,500 --> 01:02:46,000
Tein kaikkeni saadakseni hänet takaisin.

918
01:02:46,500 --> 01:02:51,083
En tiennyt, mitä tapahtuisi,
muuttaisiko hän, minne Iris menisi…

919
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Niin.

920
01:02:55,000 --> 01:02:56,083
Mutta sitten…

921
01:02:57,375 --> 01:03:02,167
aika kului ja aloin tottua yksinoloon.

922
01:03:03,750 --> 01:03:07,000
Sitten Heather muutti mielensä.

923
01:03:09,250 --> 01:03:12,458
Juttu oli ohi pomon kanssa,
ja hän halusi yrittää taas.

924
01:03:14,583 --> 01:03:15,875
Isi!

925
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Hyvin menee.

926
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
Missä äiti on?
- Äiti ei tule tänään.

927
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Tee vielä kierros.

928
01:03:26,208 --> 01:03:27,542
Iris ei halua muuta.

929
01:03:28,125 --> 01:03:31,833
Vain sitä, että olisimme taas perhe.

930
01:03:34,917 --> 01:03:36,000
Entä sinä?

931
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
Mitä sinä haluat?

932
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Mitäkö haluan?

933
01:03:43,083 --> 01:03:45,875
Ei se ole tärkeää.

934
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Tuo on.

935
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Sitten sinä tulit.

936
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Olet ihana.

937
01:04:00,375 --> 01:04:02,042
Nyt olen nyt ihan hukassa.

938
01:04:13,833 --> 01:04:14,833
Siinähän sinä.

939
01:04:16,667 --> 01:04:20,250
Anteeksi! Anteeksi, etten ole vastannut.

940
01:04:20,750 --> 01:04:23,667
Ei se mitään. Ei sinun tarvitse vastata.

941
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
Olen ollut kiireinen joulutorin kanssa.

942
01:04:28,458 --> 01:04:30,250
Arvaa, mihin sitouduin.
- Kerro.

943
01:04:30,875 --> 01:04:35,166
Otin idioottimaisen tehtävän
rakentaa onnenpyörän.

944
01:04:35,167 --> 01:04:37,874
Mitä? Onnenpyöränkö?

945
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
Miten sellainen tehdään?

946
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
Ei se ole niin vaikeaa.
- Eikö?

947
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
Voin auttaa.

948
01:04:45,708 --> 01:04:50,208
Se olisi ihanaa.
Mutta olet aika kallis, vai mitä?

949
01:04:52,958 --> 01:04:54,333
Todella kallis.

950
01:05:04,833 --> 01:05:06,792
Lisää tuonne.
- Näinkö?

951
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
Joo.

952
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Olen miettinyt ideaasi.

953
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
Se oli tyhmää. Unohda se.
- Ei.

954
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Ei lainkaan. Se on loistava idea.

955
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
{\an8}On tärkeää, ettei siitä tule sekavaa.

956
01:05:28,125 --> 01:05:32,917
{\an8}Ravintola ja ruokasi
ovat kaiken keskiössä.

957
01:05:34,958 --> 01:05:39,250
{\an8}<i>Ja typerät tauluni
voivat roikkua seinillä, jos on pakko.</i>

958
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Kyllä on.

959
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
<i>Äiti tulee huomenna.</i>

960
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
<i>Typerää, mutta hän
haluaa kahville kanssamme.</i>

961
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
<i>Se olisi mukavaa.</i>

962
01:05:50,417 --> 01:05:53,458
Niinkö?
- Kyllä.

963
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
En pidä tästä. Tämä on hullua.

964
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
Enkä ole juonut kahvia aamun jälkeen.

965
01:06:09,625 --> 01:06:12,291
Mutta… Sehän on ihana!

966
01:06:12,292 --> 01:06:15,541
Teitkö tämän?
- En, me teimme sen yhdessä.

967
01:06:15,542 --> 01:06:18,833
On puheesi aika.
- Tosiaan.

968
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
No niin.

969
01:06:23,375 --> 01:06:28,374
Tervetuloa joulutorillemme
jo 14. vuotta peräkkäin.

970
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Ihanaa nähdä niin monta tuttua kasvoa.

971
01:06:30,917 --> 01:06:34,208
Lähemmäs mikkiä.
- Niin, mikki.

972
01:06:36,458 --> 01:06:38,417
Joulu on kotiinpaluun aikaa.

973
01:06:39,083 --> 01:06:43,874
Ja tänä vuonna Fredrika
tuli vihdoin kotiin. Olemme hyvin iloisia.

974
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Älä katoa enää, kirppu.

975
01:06:46,708 --> 01:06:49,916
Kotiin tullaan,
aloitetaan alusta, tehdään valintoja.

976
01:06:49,917 --> 01:06:55,750
Ajattelette: "Joo, joo. Hän on ollut
Jannen kanssa kaikki nämä vuodet."

977
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Mutta minä valitsen Jannen joka vuosi.

978
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
Maailman komein mies ja hyvä suutelija.

979
01:07:04,042 --> 01:07:08,166
Puhu mikkiin.
- Puhun mikkiin.

980
01:07:08,167 --> 01:07:13,291
Joulu on aina ollut tärkeintä
perheellemme, Jannelle ja minulle.

981
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Äitini loi nämä perinteet…

982
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
Huulet mikille.

983
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
Mikille.

984
01:07:19,292 --> 01:07:20,374
Haloo?
<i>- Hei, muru.</i>

985
01:07:20,375 --> 01:07:23,166
<i>Hei, miten menee?</i>
- Hyvin. Entä siellä?

986
01:07:23,167 --> 01:07:26,166
Helvetin hyvin.
Ei mene. Voitko tulla takaisin?

987
01:07:26,167 --> 01:07:28,832
Voitteko olla hiljaa?
<i>- Joulun jälkeen, eikö?</i>

988
01:07:28,833 --> 01:07:30,917
<i>Kuka hän edes on?</i>
- Katja.

989
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Milloin voit palata, muru?

990
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
Lääkäri sanoi…
<i>- "Lääkäri sanoi." Paskat lääkäristä.</i>

991
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
<i>Saat psykologin ja lomaa…</i>

992
01:07:39,750 --> 01:07:44,041
En halua stressata sinua,
mutta helvetin tarvitsen sinua.

993
01:07:44,042 --> 01:07:47,082
Täällä on helvetin kaaos,
eikä kukaan tee töitä.

994
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
Mikset soita Hampusille?

995
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
<i>Milloin voit tulla? Tämä on kaaosta.</i>
- Joulun jälkeen.

996
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Tule nyt. Sinussa ei ole mitään vikaa.

997
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Olet nuori ja kuuma tyttö C-kupilla.
Ryhdistäydy.

998
01:07:57,917 --> 01:08:01,874
Menetämme tärkeimmät asiakkaamme,
etkä helvetin välitä.

999
01:08:01,875 --> 01:08:03,583
<i>Haluatko osakkaaksi?</i>

1000
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
Tulen takaisin.
<i>- Rakastan sinua.</i>

1001
01:08:06,875 --> 01:08:09,957
Tulet takaisin. Hoidamme kaiken, botoxia.

1002
01:08:09,958 --> 01:08:10,957
<i>Milloin tulet?</i>

1003
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
Mahdollisimman pian.
Päivitä s-postilla tai soita.

1004
01:08:15,000 --> 01:08:18,082
Helvetin rakastan sinua. Hei!

1005
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
Hampus! Soita Hampusille!

1006
01:08:20,583 --> 01:08:22,666
<i>Hän ei vastaa.
- Äitisi ei vastaa!</i>

1007
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
<i>Eikö vastaa? Soita taas!</i>

1008
01:08:25,750 --> 01:08:27,000
Oliko se töistä?

1009
01:08:28,583 --> 01:08:31,249
Mitä he halusivat?
- Freddie!

1010
01:08:31,250 --> 01:08:34,208
Emma. Tulkaa. Tulkaa.
- Mennäänkö…

1011
01:08:37,167 --> 01:08:38,375
Anteeksi.

1012
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Mitä aiot tehdä?

1013
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
Mitä minun pitäisi tehdä?
- Kieltäydy.

1014
01:08:52,083 --> 01:08:55,750
Minusta tulee osakas,
joten en voi vain kieltäytyä.

1015
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
Mitä tapahtui?

1016
01:09:05,125 --> 01:09:07,583
Emma! Odota!

1017
01:09:09,333 --> 01:09:10,916
Emma, odota.

1018
01:09:10,917 --> 01:09:15,750
Luulitko todella, että muuttaisin kotiin
ja perustaisin taidekahvilan kanssasi?

1019
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Sinä tulit etsimään minua
ja halusit tavata.

1020
01:09:22,542 --> 01:09:27,583
Sanoin monta kertaa, etten halua.
Nalkutit silti.

1021
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Mitä sinä haluat?

1022
01:09:32,917 --> 01:09:39,083
Haluatko hyväksyntääni
vai haluatko tuntea, että odotan sinua?

1023
01:09:43,250 --> 01:09:46,958
Olen tässä, mutta pilaat elämäni.

1024
01:09:49,458 --> 01:09:51,542
Niin sinä teet. Pilaat elämäni.

1025
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
En voi antaa sinulle anteeksi taas.

1026
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Hei.

1027
01:10:39,417 --> 01:10:44,666
Kiitos, että kerroit totuuden.
Arvostan sitä. Rehellisyyttä.

1028
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
Haluan olla yhtä rehellinen sinulle.

1029
01:10:47,792 --> 01:10:49,708
Koska minusta tuntuu,

1030
01:10:50,583 --> 01:10:51,792
etten ole ollut.

1031
01:10:52,375 --> 01:10:53,374
Voimmeko puhua?

1032
01:10:53,375 --> 01:10:56,499
Tule, isi!
- Teemme ruokaa.

1033
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
Tai…
- Ei se mitään.

1034
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Tule. Voimme puhua, kun hän on nukkuu.

1035
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
Selvä.
- Tule.

1036
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
Hei, Iris!
- Hei.

1037
01:11:04,875 --> 01:11:09,207
Hän tykkää nukkua keittiössä.
- Huomaan.

1038
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
Tosin niin minäkin.
- Syötkö täällä?

1039
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
En tiedä.
- Tietysti syöt.

1040
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
Kyllä.
- Jos haluat.

1041
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Mikä nimesi olikaan?

1042
01:11:18,375 --> 01:11:21,874
Mathilda.
- Minä olen Iris.

1043
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Tiedän. Se on ihana nimi.

1044
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
- En.

1045
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
Se tarkoittaa toivoa ja rohkeutta.

1046
01:11:31,000 --> 01:11:32,582
Mistä tiedät sen?

1047
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
Iiris oli lempikukkani lapsena.

1048
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
Onko sinulla lempikukkaa?
- Daaliat.

1049
01:11:38,042 --> 01:11:38,999
Daaliatko?

1050
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
Ne ovat todella kauniita.

1051
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
Minulla ei ole oreganoa.
- Vain sekö?

1052
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Voin katsoa, onko minulla.

1053
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
Oletko varma?
- Totta kai.

1054
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
Kiitos.
- Ole hyvä.

1055
01:12:00,792 --> 01:12:04,958
Isi. Oletko rakastunut Mathildaan?

1056
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
Näyttääkö se siltä?

1057
01:12:10,500 --> 01:12:13,750
Kyllä.
- En ole. Isi on rakastunut vain sinuun.

1058
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
Ja ehkä vähän Mathildaan,
mutta älä kerro hänelle.

1059
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
Tadaa!

1060
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
Hei, kulta.

1061
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
Ovi oli auki. Halusin yllättää sinut.

1062
01:12:35,375 --> 01:12:37,875
Olisitpa nähnyt ilmeesi. Näytät…

1063
01:12:40,417 --> 01:12:41,750
Onko sinulla laseja?

1064
01:12:42,542 --> 01:12:44,583
Niin…
- Missä olet ollut?

1065
01:12:46,208 --> 01:12:49,417
Selvä, kulta. Ymmärrän.

1066
01:12:49,917 --> 01:12:53,208
Hei.
- Hei.

1067
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Voi luoja…

1068
01:12:56,458 --> 01:12:57,542
Voi luoja…

1069
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Minusta olemme etääntyneet viime aikoina.

1070
01:13:01,167 --> 01:13:06,207
Siksi olen ollut äreä,
ruikuttava ja kiukkuinen.

1071
01:13:06,208 --> 01:13:09,208
Ei se haittaa.
- Haittaa. Piste.

1072
01:13:11,125 --> 01:13:14,208
Rakastan sinua niin hemmetisti. Se vain…

1073
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
Oletko juonut?

1074
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
Joo. Tai siis…
- Niin?

1075
01:13:19,792 --> 01:13:24,000
Naapurilla on… Mutta sinä olet täällä!

1076
01:13:26,583 --> 01:13:28,167
Joo, se on aika "vau".

1077
01:13:28,667 --> 01:13:31,999
Inspiroivaa.
- Luulin, että olisit torilla.

1078
01:13:32,000 --> 01:13:36,874
Piti olla, mutta minulle tuli paha olo.
Et vastaa puhelimeen.

1079
01:13:36,875 --> 01:13:38,625
En halua menettää sinua.

1080
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Luoja, alan hermostua.

1081
01:13:43,042 --> 01:13:44,582
Hermostuako?
- Siis…

1082
01:13:44,583 --> 01:13:48,041
Miksi hermostut?
- Juttu on se, että…

1083
01:13:48,042 --> 01:13:52,208
Ei.
- Kyllä.

1084
01:13:52,708 --> 01:13:55,666
Sinä, Mathilda Stjärne…
- Ei.

1085
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
…olet ainoa nainen, jota olen rakastanut.

1086
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
Meidän pitää puhua.
- Löysin oreganoa.

1087
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Mitä…

1088
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
Mitä sinä teet? Mitä…

1089
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
Kuka hän on?
- Kuka tuo on?

1090
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Olen hänen poikaystävänsä.

1091
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Et.

1092
01:14:18,750 --> 01:14:22,208
Onko sinulla poikaystävä?
- Sitä halusin kertoa.

1093
01:14:23,667 --> 01:14:25,958
Oletteko te…

1094
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
Hitto.
- Hitto.

1095
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Oletteko te…

1096
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
Hitto.

1097
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
Voi hitto.
- Voi hitto!

1098
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
Voi luoja.
- Voi luoja, Mathilda! Mitä helvettiä?

1099
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Mitä olet tehnyt hänen kanssaan?

1100
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Sitä sun tätä.

1101
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
Suurimman osan, luulisin.
- Suurimman osanko?

1102
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Olemme olleet yhdessä 14 vuotta.

1103
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
Emme ole tehneet suurinta osaa.
- Ei tappelua.

1104
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Tapan sinut!

1105
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Rauhoitu!

1106
01:15:01,708 --> 01:15:07,875
Ei, Jonas! Lopeta! Hän tukehtuu!
Et voi tehdä noin! Lopeta!

1107
01:15:08,375 --> 01:15:09,833
Kuuntele, Jonas…

1108
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Hän puri minua!

1109
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Rauhoitu!

1110
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
Ei!
- Lopeta!

1111
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Irti!

1112
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Mitä helvettiä?

1113
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Ei!

1114
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Jonas!

1115
01:15:37,167 --> 01:15:39,833
Rauhoitu!
- Jonas, lopeta.

1116
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
Hei!

1117
01:15:42,417 --> 01:15:43,958
Mitä sinä teet, isä?

1118
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
He…

1119
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
He leikkivät hevosia!
- Niin.

1120
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
Niin.
- Hei, kulta.

1121
01:15:53,708 --> 01:15:55,250
Saanko leikkiä?
- Kyllä.

1122
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
Niin.
- Tiedätkö mitä?

1123
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
Isä tulee kohta alas.
- Joo.

1124
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
Tulen alas, ja tehdään ruokaa.
- Isä tulee.

1125
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Jonas, lopeta!

1126
01:16:07,167 --> 01:16:11,458
Rauhoitu!
- Joo.

1127
01:16:13,250 --> 01:16:15,417
Jooko? Hyvä.

1128
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
No niin.

1129
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Riitti.

1130
01:16:29,167 --> 01:16:32,125
Pyydän. Voinko selittää?

1131
01:16:32,625 --> 01:16:35,083
Jonas…
- Älä koske minuun.

1132
01:16:41,833 --> 01:16:45,792
Olen pahoillani. Halusin kertoa kaiken.

1133
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Oliver, olen pahoillani.

1134
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
Hyvää joulua.

1135
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Hei…

1136
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
Patric haluaa puhua kanssasi.
- Mitä?

1137
01:17:34,625 --> 01:17:38,332
Hän vaikuttaa aika… En tiedä.

1138
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Onnea.

1139
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
Halusitko puhua?

1140
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Kyllä.

1141
01:17:56,042 --> 01:17:58,333
Miten sinusta on mennyt?

1142
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
Mitä?

1143
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
En tiedä.
- Etkö?

1144
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Minä tiedän.

1145
01:18:12,458 --> 01:18:13,917
Oikein hyvin.

1146
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
Tiedän, että yksityiselämäsi on sotkuista.

1147
01:18:19,958 --> 01:18:26,082
Li-Fen kertoi. Tai ehkä salakuuntelin.
Mutta olet hyvin lahjakas!

1148
01:18:26,083 --> 01:18:30,375
Haluamme, että jäät tänne.
Juksasimme sinua!

1149
01:18:31,583 --> 01:18:34,499
Kiitos! Kiitos kovasti, mutta minä…

1150
01:18:34,500 --> 01:18:38,916
Tiedän, että sinun pitää mennä kotiin
ja selvittää asiat. Sitten on joulu.

1151
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
Mutta mieti asiaa.
- Totta kai.

1152
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
Patric tarkoittaa,
että et saa työskennellä muualla.

1153
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
Saat potkut, jos et suostu.
- Nimenomaan!

1154
01:18:48,208 --> 01:18:49,458
Tule!

1155
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}PARANE PIAN!

1156
01:18:54,417 --> 01:18:55,499
FREDDIE-MURU

1157
01:18:55,500 --> 01:18:58,791
TOIVOTTAVASTI NAUTIT SAIRASLOMASTA
IKÄVÖIMME SINUA

1158
01:18:58,792 --> 01:19:00,417
HYVÄÄ JOULUA

1159
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Voit jakaa laskut, mutta se on silti 25%.

1160
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Soitan viiden minuutin päästä.

1161
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
Oletko kotona?
- Saatko tehdä töitä?

1162
01:19:30,958 --> 01:19:33,375
Mitä?
- Luulin, että olet sairaslomalla.

1163
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Otitko vapaata takiani? Paskapuhetta.

1164
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Pilasit muuten elämäni.

1165
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Voivatko kaikki lakata sanomasta,
että pilasin heidän elämänsä?

1166
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Hyvä, että lähden. Olen ilmeisesti hirviö.

1167
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Lähdetkö? Tee se.
Entä Emma? Mitä sanot hänelle?

1168
01:19:51,958 --> 01:19:52,792
Mitä?

1169
01:19:53,667 --> 01:19:55,207
Vai jätitkö hänet jo?

1170
01:19:55,208 --> 01:19:57,792
Heti kun joku lähestyy sinua, pakenet.

1171
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Säälin sinua.

1172
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Olet itsekkäin ihminen,
jonka olen tavannut.

1173
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Ole vain maailman surkein ihminen.

1174
01:20:07,792 --> 01:20:11,832
Tee töitä, kunnes kuolet. Kuole yksin ja…
- Mitä väliä?

1175
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Lähden pois.
Sinun ei tarvitse sietää minua.

1176
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Voit jatkaa elämääsi,
josta tunnut pitävän niin paljon.

1177
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Mene naimisiin,
rakenna talo, hoida kauppaa!

1178
01:20:21,250 --> 01:20:24,666
Saa kaksi söpöä lasta.
Voitte istua perjantaisin yhdessä,

1179
01:20:24,667 --> 01:20:27,416
napostellen ja katsoen MM-kisoja.

1180
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
Mahtavaa.
- Turpa kiinni!

1181
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
Niinkö?
- Kyllä.

1182
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
Tai mitä?
- Tai tapan sinut.

1183
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
Ja miten meinasit tehdä sen?
- Helppoa.

1184
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Heitän tämän tuolin,
niin kaadut ja kuolet.

1185
01:20:38,750 --> 01:20:45,582
Tiedätkö mitä teen sitten? Väistän
ja työnnän tämän skalpellin vatsaasi.

1186
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
Sitten sinä kuolet.
- Et ehdi.

1187
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Isken sinua naamaan karatepotkulla.
Sitten sinä kaadut ja kuolet.

1188
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
Hitto.
- Niin.

1189
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
Näytä taas. Näytä se potku.
- En.

1190
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Niinpä. Et osaa karatepotkua!

1191
01:20:59,333 --> 01:21:05,582
Haista paska!
- Haista paska!

1192
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
Mistä te riitelette?

1193
01:21:07,125 --> 01:21:09,125
Olet helvetin tyhmä.

1194
01:21:17,083 --> 01:21:19,583
Haloo. Jonas.

1195
01:21:54,958 --> 01:21:58,458
Tontti on meidän. Saimme sen 700 000:lla.

1196
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
Jönsson sanoi,
ettei kättelyn jälkeen voi perääntyä.

1197
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
Joten meidän
pitää kai alkaa rakentaa taloa.

1198
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Se on…

1199
01:22:09,292 --> 01:22:10,167
Se on hyvä.

1200
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Ajatteletko yhä, että olemme yhdessä?

1201
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
Menemme naimisiin,
rakennamme talon, saamme kaksi lasta,

1202
01:22:21,875 --> 01:22:26,833
hoidamme kauppaa, saamme lapsenlapsia,
kuolemme ja meidät haudataan vierekkäin.

1203
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
Mitä muuta voi toivoa?

1204
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
Luulin haluavani kaiken tuon,
mutta olen tajunnut,

1205
01:22:38,042 --> 01:22:40,042
että haluan jotain muuta.

1206
01:22:43,375 --> 01:22:44,500
Jätätkö minut?

1207
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
Kyllä.

1208
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Olen pahoillani.

1209
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Olen pahoillani, että se päättyi näin.

1210
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
Entä kauppa?

1211
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
Sinä otat sen.

1212
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
En tietenkään. En ole perhettä.

1213
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
Olet.

1214
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Äiti ja isä rakastavat sinua.
Ei ole muuta.

1215
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
Se on sinun.

1216
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Hitto.

1217
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
VIHAAN SITÄ, ETTÄ RAKASTAN SINUA

1218
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
<i>Hei, Oliver tässä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.</i>

1219
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
Hei, minä tässä.

1220
01:24:14,000 --> 01:24:15,083
Taas.

1221
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
Hankit kohta lähestymiskiellon
etkä vastaa tähän,

1222
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
mutta haluan sanoa…

1223
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
Voisitko soittaa takaisin? Koska…

1224
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
<i>Haluan nähdä sinut taas, Oliver.</i>

1225
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Mitä teet jouluna? Istutko yksin?

1226
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
Kuka välittää joulusta?
- Mitä?

1227
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
Odota!

1228
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Minäkin menen.

1229
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
Ai sinäkin?
- Kyllä.

1230
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Minun täytyy. Selitän myöhemmin.

1231
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
Mitä oikein tapahtuu?

1232
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
Janne, tee jotain.
- Mitä tekisin?

1233
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
Sidonko heidät koivuun? He haluavat mennä.

1234
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
Äiti!
- Mutta…

1235
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Ei. Anna hänen olla.

1236
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
En halua, että äiti pahastuu.
- Ajattele kerrankin itseäsi.

1237
01:25:18,083 --> 01:25:22,875
{\an8}Tapahtuuko Tukholmassa nyt jotain?
Etkö voi kertoa?

1238
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Niin.

1239
01:25:37,333 --> 01:25:38,249
TUKHOLMA

1240
01:25:38,250 --> 01:25:41,208
Ei, hän ei voi päättää sitä.
Hän on vaikuttaja.

1241
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Tiedätkö mitä? Puhu Katjan kanssa.

1242
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
Hän sanoo samaa kuin minä.
Hienoa. Heippa.

1243
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Idiootti.

1244
01:25:49,917 --> 01:25:53,667
Perjantai… Mitä?

1245
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
Mitä?

1246
01:25:55,458 --> 01:25:56,292
Eikä.

1247
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
Ei…

1248
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
Paska.

1249
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Pieni hetki.

1250
01:26:05,625 --> 01:26:07,041
Kolesterolini nousee,

1251
01:26:07,042 --> 01:26:08,667
kun vain katson sinua.

1252
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Noin! Hei.

1253
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Miten lähetämme sen tänään,
kun saimme briiffin hetki sitten?

1254
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
Onko sinulla laturia?

1255
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
Laturi.

1256
01:26:21,667 --> 01:26:23,250
Ei, se ei ollut sinulle.

1257
01:26:23,833 --> 01:26:25,292
Joo, se sopii.

1258
01:26:26,833 --> 01:26:29,042
Joo! Heippa.

1259
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Miksi heität hyvän asian hukkaan?

1260
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Sanot, että olen pelkuri,
mutta se ei ole totta.

1261
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Sinä olet pelkuri.

1262
01:27:17,708 --> 01:27:18,874
En ole pelkuri.

1263
01:27:18,875 --> 01:27:22,500
Rakastat Emmaa. Miksi pakenet?

1264
01:27:26,458 --> 01:27:29,542
Rakastan sinua enemmän kuin mitään.
Tiedäthän sen?

1265
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Minäkin rakastan sinua.

1266
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Harmi, että olet pelkuri.

1267
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
En ole pelkuri.
- Selvä.

1268
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
En ole!
- Selvä.

1269
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
Älä sano "selvä".
- Selvä.

1270
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
Olet onnellinen vain Emman kanssa.

1271
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
En ymmärrä, mitä odotat.

1272
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Pysäytä bussi!

1273
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
En voi pysähtyä tähän.
Tässä ei ole pysäkkiä.

1274
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Minun on palattava. Pysähdy!

1275
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Onnea Oliverin kanssa.

1276
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Anteeksi.

1277
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
Tämä on syömäkelvotonta.

1278
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Pyydä kokki tänne,
niin voin puhua hänelle.

1279
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Voi ei.

1280
01:29:23,833 --> 01:29:26,291
Anteeksi.

1281
01:29:26,292 --> 01:29:31,083
Anteeksi, mokasin. Sen piti olla vitsi.

1282
01:29:32,000 --> 01:29:35,541
Halusin puhua Emmalle,
mutta hän ei vastaa.

1283
01:29:35,542 --> 01:29:39,125
Ymmärrän sen,
koska olen ollut pelkurimainen…

1284
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
idiootti.

1285
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Mutta en halua olla.

1286
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
En halua, koska rakastan häntä kovasti.

1287
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
Haluan kertoa sen hänelle.

1288
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Vaikka hän ei haluaisi
olla enää kanssani.

1289
01:29:59,125 --> 01:30:00,667
Hän ei puhu ruotsia.

1290
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Hei.

1291
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Olet täällä.

1292
01:30:20,250 --> 01:30:23,417
Niin. Muutin mieleni.

1293
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
Mistä tiedän, ettet karkaa taas?

1294
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Et mistään.

1295
01:31:28,167 --> 01:31:32,542
Sain Iriksen juuri nukkumaan.
Laita musiikki pienemmälle.

1296
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Jeesus.

1297
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Anteeksi.

1298
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Palasitko?

1299
01:31:42,833 --> 01:31:46,917
En tunne sinua. En tiedä,
mitä sinun ja Oliverin välillä on.

1300
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
En halua sanoa tätä,
mutta vaikutat…

1301
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
…aika mukavalta tytöltä.

1302
01:31:55,125 --> 01:31:59,917
En ole nähnyt häntä sellaisena.
Hän on aivan rikki.

1303
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Hän soittaa Skybarissa.

1304
01:32:07,250 --> 01:32:10,332
Saanko antaa neuvoa?
- Kyllä.

1305
01:32:10,333 --> 01:32:13,167
Kerää itsesi. Juokse.

1306
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Kyllä!

1307
01:32:17,875 --> 01:32:20,333
Menetkö sinä noin?
- Kyllä!

1308
01:32:21,875 --> 01:32:24,167
En.
- Et. Takki.

1309
01:32:56,750 --> 01:33:02,458
Ole kiltti. Ymmärrän, ettet halua
puhua kanssani. Anna minulle hetki aikaa.

1310
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Anteeksi.

1311
01:33:19,125 --> 01:33:22,833
Anteeksi, etten kertonut totuutta,
mutta pelkäsin.

1312
01:33:24,250 --> 01:33:26,208
En ole koskaan tuntenut näin.

1313
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
Kenestäkään.

1314
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
Pidän sinusta kovasti.

1315
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
Siis minä…

1316
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
En vain pidä sinusta,

1317
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
olen rakastunut sinuun.

1318
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
Etkö tunne,

1319
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
että välillämme on jotain?

1320
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Anna "A".

1321
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Olet kamala laulaja.

1322
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Pilaat urani.

1323
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
Minkä uran?

1324
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Suudelkaa jo.

1325
01:35:18,333 --> 01:35:21,124
Hei, Ragnar.
- Oletko se sinä, Ragnar?

1326
01:35:21,125 --> 01:35:22,666
Poikkea meillekin.

1327
01:35:22,667 --> 01:35:24,042
Tarjoan juotavaa.

1328
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
Janne.

1329
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
Mitä?
- Tule tänne.

1330
01:35:40,000 --> 01:35:44,167
Teitkö sinä tämän?
- Minäkö? Olin ulkona kanssasi.

1331
01:35:44,667 --> 01:35:45,625
Aivan.

1332
01:35:49,417 --> 01:35:50,457
Ei!
- Lihapulla.

1333
01:35:50,458 --> 01:35:53,917
Mitä?
- Varo, se voi olla myrkyllinen.

1334
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
Myrkyllinenkö? Se on jouluruokaa.
- Niin.

1335
01:36:04,500 --> 01:36:06,792
Hyvää joulua!

1336
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Äiti!

1337
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
Hei!
- Hei!

1338
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
Hei! Kiva nähdä!

1339
01:36:13,458 --> 01:36:15,207
Hyvää joulua!
- Aloititteko?

1340
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
Emme.
- Janne!

1341
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
Emma!
- Hei!

1342
01:36:18,083 --> 01:36:20,000
Luulin, että olet Tukholmassa.

1343
01:36:20,750 --> 01:36:23,292
Alan kohta itkeä. Mitä?

1344
01:36:23,917 --> 01:36:27,458
Et ole ollut jouluna kotona vuosiin.
- Olen täällä nyt.

1345
01:36:28,042 --> 01:36:32,125
Me teimme sen yhdessä.
- Olipa vaatimattomasti sanottu.

1346
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Teimme.

1347
01:36:34,583 --> 01:36:39,082
Otetaan kuva ja lähetetään se Mattielle.

1348
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
Seison tässä.
- Noin. Hottikset.

1349
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
Hyvää joulua!
- Hyvää joulua!

1350
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Tämä on kauneinta, mitä tiedän.

1351
01:36:55,167 --> 01:36:58,250
Kiitos. Entä Firenze?

1352
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Hyvää joulua.

1353
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Hyvää joulua.

1354
01:37:20,875 --> 01:37:25,083
<i>Äiti sanoo, että joulu on kotiinpaluun
ja uusien valintojen aikaa.</i>

1355
01:37:25,875 --> 01:37:29,666
<i>Uudet valinnat sopivat minulle,
mutta en helvetissä mene kotiin.</i>

1356
01:37:29,667 --> 01:37:32,375
<i>Koska olen Italiassa.</i>

1357
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Ei!

1358
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
Mitä sinä teet?
- Ei! Odota!

1359
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Tekstitys: Anna Kvitten