1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:22,875 --> 00:00:25,917
<i>Mamma säger att julen
är tiden man kommer hem.</i>

4
00:00:26,417 --> 00:00:30,499
<i>Men jag har aldrig förstått vad hon menar.
Nej, men jag är ju redan hemma.</i>

5
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}<i>Ibland kanske man vill vara
nån annanstans.</i>

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,916
{\an8}<i>Ja, men vad är det för fel på Italien,
till exempel?</i>

7
00:00:36,917 --> 00:00:39,749
{\an8}<i>Om det är syrran hon syftar på,
då förstår jag bättre.</i>

8
00:00:39,750 --> 00:00:43,249
{\an8}<i>Freddie kommer aldrig hem.
Hon lämnade ön direkt efter studenten.</i>

9
00:00:43,250 --> 00:00:45,082
{\an8}- Glöm inte lunchen.
- Ja.

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}- Blir pitchen klar till ikväll?
- Mm.

11
00:00:47,000 --> 00:00:50,832
{\an8}<i>Hon bara jobbar och jobbar.
Hon säger att hon älskar pulsen.</i>

12
00:00:50,833 --> 00:00:54,000
<i>Jag tror inte ens att det är kul längre.</i>

13
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}<i>Hon kommer att begravas
med sin laptop och hörlurar i, jag lovar.</i>

14
00:00:58,000 --> 00:01:01,416
{\an8}Hallå, vad gör du? Vi spelar in.

15
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}Ja. Är du okej?

16
00:01:02,917 --> 00:01:04,749
{\an8}- Hej, Mathilda.
- Hej, Margot.

17
00:01:04,750 --> 00:01:06,707
{\an8}<i>Enligt mamma är julen tiden</i>

18
00:01:06,708 --> 00:01:09,042
{\an8}<i>man börjar om, och väljer om.</i>

19
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}<i>Men jag tycker att det känns
som samma match som spelas dag efter dag.</i>

20
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}Du är kung, Jonas!

21
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
{\an8}- Såg du? Såg du det där?
- Jag såg.

22
00:01:21,083 --> 00:01:22,583
{\an8}- Du är bäst.
- Ja, jag vet.

23
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}2–1, fy fan vad skönt. Nu kör vi.

24
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
{\an8}<i>Missförstå mig inte.
Jag är nöjd. Jag älskar mitt liv.</i>

25
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
{\an8}<i>Tror jag.</i>

26
00:01:32,542 --> 00:01:33,832
{\an8}<i>Eller vadå?</i>

27
00:01:33,833 --> 00:01:37,999
{\an8}<i>Livet, det går väl ändå inte ut på
att göra precis allt man vill hela tiden?</i>

28
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
{\an8}<i>Tänk om jag skulle göra som Freddie
och tänka på mig själv,</i>

29
00:01:40,667 --> 00:01:44,167
{\an8}<i>lämna mamma, pappa och Jonas
ensamma i butiken, och sen bara…</i>

30
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
<i>…dra.</i>

31
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Vad gör du för nåt?

32
00:01:48,583 --> 00:01:50,542
Gud! Vad rädd jag blev.

33
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Titta vad jag har beställt från Kina.

34
00:01:52,958 --> 00:01:54,749
- Till julmarknaden.
- Ett lyckohjul?

35
00:01:54,750 --> 00:01:57,582
Det är tråkigt att dra vinnaren
ur en burk, tycker du inte?

36
00:01:57,583 --> 00:01:59,708
- Jo. Den är jättefin.
- Ja.

37
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
Nu har den har lämnat lagret
i "Shenzenhen".

38
00:02:04,250 --> 00:02:07,208
"Shenzehen." Heter det så?

39
00:02:11,167 --> 00:02:12,000
Hallå!

40
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Hej, kärleken.
- Hej.

41
00:02:14,417 --> 00:02:17,791
- Du, älskling, jag pratade med mäklaren.
- Ja, vad sa hon?

42
00:02:17,792 --> 00:02:21,832
Hon sa att Jönsson ville ha en miljon.
Jag sa att det kommer han aldrig att få.

43
00:02:21,833 --> 00:02:25,374
Sexhundra säger vi, max.
Och det ska ju liksom dras el, vatten…

44
00:02:25,375 --> 00:02:29,541
Sen är det den här lilla detaljen med att,
ja, bygga huset, så…

45
00:02:29,542 --> 00:02:33,457
Plus att du vet materialkostnaderna…
Ända sen pandemin, de har ju bara…

46
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Just det.

47
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Men borde vi inte vänta lite kanske?

48
00:02:49,875 --> 00:02:53,708
Vänta på vadå? Pensionen eller?
Älskling, vi är de enda som inte har hus.

49
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
Men vad är det här?
En liten hormonkris på gång eller? Va?

50
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
- Nej.
- Va?

51
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
Det är ju jättefint.
Det är precis vid vattnet, söderläge…

52
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
- Vi kan bygga dit en brygga, en bastu…
- Ja.

53
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
- Eller hur?
- Nej, den är jättefin.

54
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Jag går nu.

55
00:03:13,042 --> 00:03:14,625
Ja, jag larmar sen.

56
00:03:35,417 --> 00:03:37,041
Oj, vänta.

57
00:03:37,042 --> 00:03:40,541
- Kan du hjälpa mig byta agent?
- Ja, absolut.

58
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Men Freddie blir bra.

59
00:03:42,292 --> 00:03:46,125
- Hej, syrran, är allt bra?
- Freddie är bäst.

60
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Vad sa du?

61
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Mattie, jag hör inte ett ord.
Jag flyttar på mig.

62
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Jag såg att de söker florist…

63
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Är du vaken?

64
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
Jag måste kissa bara.

65
00:03:59,292 --> 00:04:01,332
Så, vad… Vad sa du för nåt?

66
00:04:01,333 --> 00:04:03,167
<i>Det var nåt du ville, va?</i>

67
00:04:04,333 --> 00:04:07,457
- Jag ville bara kolla när du kommer hem.
<i>- Kommer hem?</i>

68
00:04:07,458 --> 00:04:08,499
Ja, min födelsedag.

69
00:04:08,500 --> 00:04:11,458
- Jag pratar med Freddie.
- Okej, puss.

70
00:04:12,042 --> 00:04:15,832
Vi ska till Paris med jobbet i helgen,
och det går inte att banga.

71
00:04:15,833 --> 00:04:19,416
- Det är helt omöjligt.
<i>- Jag vill också åka till Paris.</i>

72
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
<i>Jag är jätteledsen,
men jag kommer inte kunna fira.</i>

73
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
Ja, jag fattar. Såklart.

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
Men du kommer ju hem till jul.

75
00:04:27,000 --> 00:04:28,125
<i>Eller hur?</i>

76
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Jag vet inte.

77
00:04:31,833 --> 00:04:34,791
Men vadå? Ska du vara borta i år igen?

78
00:04:34,792 --> 00:04:37,499
<i>Vem har sagt att "borta" är här
och "hemma" är hos dig?</i>

79
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Kommer du?
- Jag kommer.

80
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
<i>- Du, jag är på en jobbgrej här.</i>
- Vad sa du?

81
00:04:41,750 --> 00:04:43,666
<i>Jag måste dra till de andra, men…</i>

82
00:04:43,667 --> 00:04:46,000
- Jag älskar dig.
<i>- Jag älskar dig.</i>

83
00:04:51,500 --> 00:04:53,167
Kommer du då, Bollen?

84
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
Jul, nu kör vi. Här, shots.

85
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
- Shots!
- Nej, jag ska upp svintidigt.

86
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
- En kan du ta.
- Ta en.

87
00:05:09,458 --> 00:05:11,541
- Kom igen.
- Det här är ju också jobb.

88
00:05:11,542 --> 00:05:13,208
- God jul!
- God jul!

89
00:05:22,875 --> 00:05:25,666
Baby<i>, lyssna.
De här gubbarna är dinosaurier.</i>

90
00:05:25,667 --> 00:05:27,624
<i>De vill nå ut
till kvinnliga entreprenörer.</i>

91
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
<i>Var är du nånstans?
Skynda dig, jag väntar på dig.</i>

92
00:05:35,083 --> 00:05:35,999
Oj!

93
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- Vad fan? Se dig för!
- Freddie! Här!

94
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Hall…

95
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Du är sen, vad fan.

96
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Förlåt.
- Det är ett viktigt konto.

97
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
<i>Get loose</i>, okej? Tråkiga killar, men…

98
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
Det är juice! Hörru, fokus nu!

99
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Kör <i>basic.</i>

100
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
Fast inte för <i>basic</i>, okej?
Var tuff. Och var lite sexig. Visa…

101
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Tjejer, då är vi redo här inne.

102
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Härligt, vi kommer! Härligt!

103
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
Så blir du delägare sen.

104
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
{\an8}Okej…

105
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Jo, stor…

106
00:06:08,667 --> 00:06:10,041
Storbolagen, de…

107
00:06:10,042 --> 00:06:13,749
De har ni ju redan.
Nu vill ni åt kvinnliga företagare.

108
00:06:13,750 --> 00:06:15,624
- Startups, eller hur?
- Precis.

109
00:06:15,625 --> 00:06:18,666
Det är därför ni ska jobba
med influencers och kreatörer.

110
00:06:18,667 --> 00:06:25,000
Nej, men låt dem berätta sin historia.
Om misslyckanden och…

111
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
<i>Nu lyssnar vi på dig.</i>

112
00:06:29,708 --> 00:06:31,458
- Freddie?
- <i>Det är…</i>

113
00:06:32,250 --> 00:06:34,500
- Så här…
- <i>Det sitter i huvudet.</i>

114
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Vänta.

115
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Freddie!

116
00:06:47,208 --> 00:06:50,457
- Hur är det med dig?
- Det är bra.

117
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Var är jag?

118
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Men gud!

119
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Freddie!

120
00:06:57,000 --> 00:07:01,417
Hallå! Men hallå, gör nånting, då!
Freddie, vakna!

121
00:07:05,958 --> 00:07:07,833
Janne och Lilian vill prata med oss.

122
00:07:08,333 --> 00:07:09,167
Om vadå?

123
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Jag vet inte. Det verkar allvarligt.

124
00:07:14,667 --> 00:07:17,708
Har det hänt nåt eller? Pappa?

125
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Mamma får berätta.

126
00:07:24,333 --> 00:07:27,792
Hur länge har ni varit i lag?

127
00:07:28,792 --> 00:07:29,707
Vi…

128
00:07:29,708 --> 00:07:31,874
- Fjorton och ett halvt år.
- Ja.

129
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
Ja, men det är ju jävligt länge.

130
00:07:37,167 --> 00:07:40,958
Ja, alltså jag vet
att vi har sagt att vi ska vänta.

131
00:07:41,542 --> 00:07:44,624
Men pappa fick precis
en operationstid för knät,

132
00:07:44,625 --> 00:07:46,417
och jag hinner inte med min golf.

133
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
Ja, det är ju inte mer än rätt
att ni tar över nu. Affären är er.

134
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Va?

135
00:07:52,792 --> 00:07:55,458
Och pappa och jag finns ju kvar.
Vi ska ingenstans.

136
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Men…

137
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
När…

138
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
- Gud, när tänkte ni att vi ska…
- Det är ingen brådska egentligen, men…

139
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
Efter jul?

140
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
- Nu?
- Mm.

141
00:08:06,833 --> 00:08:07,874
Alltså, eft…

142
00:08:07,875 --> 00:08:11,208
- Efter den här julen?
- Efter den här julen. Va?

143
00:08:13,958 --> 00:08:14,917
Gud…

144
00:08:15,500 --> 00:08:17,582
Förlåt, jag blev bara lite…

145
00:08:17,583 --> 00:08:18,624
…chockad.

146
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
Jag vet inte vad jag ska säga.

147
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
Ja…

148
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
- Wow!
- Ja, verkligen, wow!

149
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
- Ja.
- Herregud, det är fascinerande.

150
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Fascinerande?

151
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- Ja.
- Ja.

152
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Bra, Jonas.

153
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Tack pappa. Tack.
- Lilian, jag blir rörd.

154
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
Och jag känner mig sedd.

155
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
För det liksom alltid varit min dröm
att driva den här butiken.

156
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
- Med Mathilda. Hon ska ju också vara med.
- Vad underbart!

157
00:08:52,458 --> 00:08:57,250
Med tanke på
dina sömnsvårigheter, din hjärtklappning,

158
00:08:57,750 --> 00:09:00,416
koncentrationssvårigheter
och svårigheter att minnas,

159
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
så är jag övertygad om
att det här har med stress att göra.

160
00:09:05,000 --> 00:09:09,457
Du behöver en psykolog,
och helst byta miljö.

161
00:09:09,458 --> 00:09:11,416
Det är lite som med en skogsbrand.

162
00:09:11,417 --> 00:09:15,208
Det är lättare att släcka en skogsbrand
när det bara är början, så…

163
00:09:15,708 --> 00:09:18,750
Jag kommer att vilja sjukskriva dig
från och med idag.

164
00:09:25,417 --> 00:09:29,582
- Jag tänker på aktiekapitalet.
- Älskling, kan du sätta på högtalare?

165
00:09:29,583 --> 00:09:31,167
- Mina händer är jordiga.
- Ja.

166
00:09:32,417 --> 00:09:34,249
Tack. Hej, det är Mathilda Stjärne.

167
00:09:34,250 --> 00:09:39,416
<i>Hej, mitt namn är Patric Adams.
Jag är chef på Nordiska Blommor på NK.</i>

168
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
<i>Jag såg din ansökan.
Kan du börja på en gång som du skrev?</i>

169
00:09:44,292 --> 00:09:45,292
Oj.

170
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
Jag tror att det
måste ha blivit ett missförstånd.

171
00:09:49,667 --> 00:09:51,832
<i>- Ett missförstånd?</i>
- Ja.

172
00:09:51,833 --> 00:09:54,957
Eller jag tror att ni
har fått tag på fel Mathilda.

173
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
<i>Nu förstår jag inte.</i>

174
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
<i>- Har du sökt eller har du inte sökt?</i>
- Nej, jag har inte sökt.

175
00:09:59,625 --> 00:10:02,750
Jag hoppas att ni hittar rätt person.
Ha det så jättebra!

176
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
- Har du sökt jobb på NK?
- Nej.

177
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Nej, verkligen inte.

178
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
Det måste ha varit nån
som har tipsat om mig eller nåt.

179
00:10:14,542 --> 00:10:17,707
Och det är ju jättekul,
om nån har tipsat om mig.

180
00:10:17,708 --> 00:10:19,749
- Du kan ha blivit hackad.
- Mm.

181
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Det är mycket sånt nu.

182
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
Hackad?

183
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Ja.

184
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
Ett fyrfaldigt leve för Mathilda.
Hon leve hipp hipp…

185
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

186
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
Så stor flicka.

187
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Så, nu ska du blåsa ut ljusen.

188
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
- Ja.
- Okej.

189
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
- Bravo!
- Bra!

190
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
Hoho!

191
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Va?

192
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Ja.
- Nej!

193
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Va?

194
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
Visste ni om det här?

195
00:11:21,583 --> 00:11:22,542
Kommer du?

196
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Hej!
- Hej, mamma!

197
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
- Hej, tja.
- Hej. Åh, vad kul. Hur länge…

198
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Oj. Hur länge ska du vara här?

199
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Åh, älskling!

200
00:11:37,750 --> 00:11:39,374
Paris, då?

201
00:11:39,375 --> 00:11:40,666
- Vet du vad jag sa?
- Nej.

202
00:11:40,667 --> 00:11:43,874
"Ni kan ta ert Paris och dra åt helvete.
Min syrra fyller år."

203
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- Va?
- Ja.

204
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Eller visste du? Va?
- Nej, jag får aldrig veta nånting.

205
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Du är här!

206
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Nej, men kul fest, Mattie.
Har ni inga polare?

207
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Vad menar du med det?
- Jag skojade.

208
00:12:01,000 --> 00:12:04,291
- Här ska du få se, Fredrika.
- Nej!

209
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
Hon är intresserad.

210
00:12:07,042 --> 00:12:10,832
Lyckohjulet har åkt hela vägen från Kina.
"Shenzenhen".

211
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Är det det mest spännande som händer här
är allting precis som vanligt.

212
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
- Ja, idag hände det en rätt sjuk grej.
- Jaha?

213
00:12:17,083 --> 00:12:20,333
NK i Stockholm ringde
och ville erbjuda Mathilda floristjobb.

214
00:12:20,833 --> 00:12:21,667
Va?

215
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
Ja, men det hade ju blivit nåt fel.

216
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Ja, jättekonstigt.
- Du tackade ja, hoppas jag.

217
00:12:27,792 --> 00:12:30,832
Snälla du,
Mathilda och Jonas har stora planer här.

218
00:12:30,833 --> 00:12:32,667
- Ja.
- Vi ska ta över lanthandeln.

219
00:12:33,625 --> 00:12:35,124
- Det är precis bestämt.
- Ja.

220
00:12:35,125 --> 00:12:37,417
Och så har ni tomten
som ni ska lägga bud på.

221
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
- Ja.
- Eller hur, Janne?

222
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Ja. Jag la ett gott ord för er
hos gubben Nilsson.

223
00:12:43,333 --> 00:12:46,207
Nej, Jönsson.
Det är ju Jönssons tomt vi ska…

224
00:12:46,208 --> 00:12:47,999
Fan, då pratade jag med fel gubbe.

225
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
- Mattie.
- Mm?

226
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
- Du tackade väl ja?
- Nu får du ge dig. Låt henne vara.

227
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
Men du vill inte ta över butiken.

228
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Men det vet väl inte du vad jag vill?
- Nej.

229
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- Nej.
- Nej.

230
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Nu ska jag ta mer tårta.

231
00:13:02,917 --> 00:13:07,250
- Freddie, vill du ha en till bit?
- Nej, jag ska ta lite frisk luft.

232
00:13:13,250 --> 00:13:15,874
Hon ska inte ut och ta frisk luft.

233
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
Hon ska ut och röka.

234
00:13:17,125 --> 00:13:19,667
- Va? Menar du det?
- Mm.

235
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Du är lustig du, Jonas.
Men jag gillar dig.

236
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
Jag gillar dig också, Janne.

237
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
Jag vet ju att du sökte det jobbet.

238
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
Ja, på skoj, ja.

239
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
Men jag har tackat nej,
så det är ingen idé att du tjatar om det.

240
00:13:40,958 --> 00:13:42,417
Varför är du så feg?

241
00:13:42,917 --> 00:13:45,291
- Jag är inte feg.
- Jo, det är du. Du är feg.

242
00:13:45,292 --> 00:13:47,875
- Jag är inte alls feg.
- Mattie, du sökte jobbet.

243
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Får jag se ansökan?

244
00:13:54,167 --> 00:13:55,000
Här.

245
00:13:58,375 --> 00:14:00,457
- Har du gjort allt det här?
- Ja.

246
00:14:00,458 --> 00:14:02,917
- Jättefint.
- Tack.

247
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- Nej, Freddie, vad gör du nu? Nej.
- Nej.

248
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Hej, Patric. Det här är Mathilda Stjärne.

249
00:14:10,458 --> 00:14:13,291
Jag tror att det blev ett missförstånd
mellan oss förut.

250
00:14:13,292 --> 00:14:15,167
Förlåt, kan du vänta en sekund?

251
00:14:15,833 --> 00:14:18,791
- Mattie, jag vet att du vill det här.
- Men jag kan inte.

252
00:14:18,792 --> 00:14:22,208
- Varför då?
- För vem ska ta mitt jobb?

253
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
<i>Hallå?</i>

254
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Jag.

255
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
<i>Hallå?</i>

256
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
Jag tar ditt jobb. Jag backar dig.
Du åker till Stockholm.

257
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
- Vadå, ska du ta mitt jobb?
- Ja!

258
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
- Men ditt jobb, då?
- Jag löser det.

259
00:14:34,292 --> 00:14:36,499
- Är du säker?
- Ja, det är klart.

260
00:14:36,500 --> 00:14:38,332
- Lovar du?
- Jag lovar.

261
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
<i>Hallå?</i>

262
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Ja, förlåt.

263
00:14:41,083 --> 00:14:47,042
Förlåt, det bröts förut, men jag…
Jag tar gärna jobbet.

264
00:14:47,625 --> 00:14:49,500
Om jag fortfarande får det.

265
00:14:51,417 --> 00:14:54,708
Okej, om jag kan börja nu på måndag?

266
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
Ja!

267
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Ja, det går jättebra.

268
00:15:00,000 --> 00:15:03,458
- Ha det så bra. Hejdå.
- Snyggt.

269
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Kom.

270
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
Jag får jobba dubbelt bara. Det blir bra.

271
00:15:11,375 --> 00:15:14,333
Jag offrar mig. Jag gör allt för dig, ju.

272
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
<i>Vadå, vill du flytta till Stockholm?</i>

273
00:15:19,083 --> 00:15:24,000
Nej, men jag tänkte att det
skulle bli som en utbildning. Förlåt.

274
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- Det är klart att du ska ta jobbet.
- Nej.

275
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
- Nej, men jag…
- Jo, punkt.

276
00:15:31,333 --> 00:15:33,541
Karim har frågat
om jag vill spela cup nästa helg,

277
00:15:33,542 --> 00:15:35,625
så det passar ganska bra att du åker.

278
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Älskling, lyssna.

279
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
Efter jul så hittar vi på nåt
bara du och jag, okej?

280
00:15:41,500 --> 00:15:44,917
Vi behöver det.
Vi behöver komma bort härifrån.

281
00:15:46,208 --> 00:15:52,041
Jag vet, vi ska åka till Florens!
Va? Du och jag i Florens. Tänk.

282
00:15:52,042 --> 00:15:55,541
Tänk att vi sitter på en uteservering,
och så dricker vi kaffe,

283
00:15:55,542 --> 00:15:58,542
och så promenerar vi i gränder…

284
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Hur mysigt?

285
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Hur mysigt?

286
00:16:04,875 --> 00:16:07,708
- Men vi skiter i det, då.
- Nej, men kärleken…

287
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
- Kärleken…
- Men du vill ju ändå inte.

288
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Bollen, stanna, snälla.

289
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
Jag fattar bara inte varför man ska
hålla på och längta bort hela tiden.

290
00:16:17,833 --> 00:16:19,999
Först ska du till Stockholm, sen Florens,

291
00:16:20,000 --> 00:16:22,791
som att det är nån sorts belöning
att komma härifrån.

292
00:16:22,792 --> 00:16:24,082
Det här är ju paradiset!

293
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
Folk åker över hela världen
för att få se det här.

294
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Vet du vad jag älskar mest av allt?

295
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
- Ost?
- Nej.

296
00:16:33,000 --> 00:16:34,624
- Hockey-VM?
- Nej.

297
00:16:34,625 --> 00:16:38,124
Det är att vakna upp här hemma hos oss
på en söndagsmorgon

298
00:16:38,125 --> 00:16:41,207
och se dig tassa omkring
i trosor och min Winnerbäck-T-shirt.

299
00:16:41,208 --> 00:16:43,250
Vad kan man mer önska sig?

300
00:16:44,000 --> 00:16:47,167
Det är Florens för mig. Okej?

301
00:16:50,208 --> 00:16:51,292
Kom, matchen börjar.

302
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Mattie!

303
00:17:28,167 --> 00:17:29,125
Vad gör du?

304
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
Jag kan inte vara här, så jag följer med.

305
00:17:33,500 --> 00:17:37,250
Mamma och pappa fixar det. De har Jonas.
Det blir mysigt. Du bor hos mig.

306
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
Du, nu kan inte jag åka,
bara så att du vet det.

307
00:17:41,667 --> 00:17:42,749
Va?

308
00:17:42,750 --> 00:17:46,791
Jag fick en chans, och du sabbar den.
Bara så att du är medveten om det.

309
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Jag skulle åka, och du skulle stanna.
Det var dealen. Du lovade det.

310
00:17:50,375 --> 00:17:52,375
Nu måste ni gå ombord om ni ska med.

311
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Men skärp dig.
- Nej!

312
00:17:55,375 --> 00:17:57,542
Jag tar alltid hand om allting.

313
00:17:58,042 --> 00:17:59,125
Det är din tur nu.

314
00:19:23,792 --> 00:19:27,499
Hur länge jag har bott i Stockholm?
Jaha, i hela mitt liv bara.

315
00:19:27,500 --> 00:19:29,083
Om jag jobbar på NK Blommor?

316
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
Det gör jag.

317
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Jag kommer!

318
00:19:41,292 --> 00:19:43,207
Aj!

319
00:19:43,208 --> 00:19:46,124
Aj…

320
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
- Är du okej?
- Aj…

321
00:19:47,625 --> 00:19:49,042
Har du gjort dig illa eller?

322
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
Säkert att du inte har ont?

323
00:19:59,958 --> 00:20:03,374
Jag bor en trappa ner.
Det var hög musik. Jag kunde inte jobba.

324
00:20:03,375 --> 00:20:04,750
Du bor inte här, va?

325
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
Min syrra.

326
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
Precis.
Hon som brukar bo här är ingen gris.

327
00:20:11,042 --> 00:20:12,667
Jaha…

328
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Så där ser du ut, ja.

329
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Säkert att du inte har ont eller?

330
00:20:32,625 --> 00:20:35,375
- Mm.
- Ja, vad bra.

331
00:20:37,833 --> 00:20:41,457
- Jag bor här under, så att jag…
- Du sa det precis.

332
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
Det sa jag. Nu upprepar jag mig själv.

333
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
Och står kvar i din hall.
Och jag borde gå ner igen, men, ja…

334
00:20:47,583 --> 00:20:51,458
Skönt att du inte har ont.
Det är det viktigaste. Man ska må bra.

335
00:20:52,042 --> 00:20:52,875
Heja Bajen.

336
00:20:53,542 --> 00:20:54,833
Heja Bajen.

337
00:21:08,708 --> 00:21:10,374
{\an8}<i>Så du är hemma nu alltså?</i>

338
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
Kul!

339
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
Lilian säger att du jobbar med Bianca.

340
00:21:16,792 --> 00:21:18,041
- Bianca…
- Ingrosso.

341
00:21:18,042 --> 00:21:19,207
- Bianca Ingrosso.
- Jo…

342
00:21:19,208 --> 00:21:20,874
Ni följer varandra på Instagram, så…

343
00:21:20,875 --> 00:21:22,916
Jag hade tänkt
köpa hennes julkalender kanske,

344
00:21:22,917 --> 00:21:26,167
men då hade man ju kanske
velat ha lite rabatt! Kanske.

345
00:21:27,875 --> 00:21:30,249
Har du varit förbi BBQ nånting?
Emma är ju…

346
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
Hon är ju kvar på BBQ.

347
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
Har du varit och sagt hej eller nåt?
Eller?

348
00:21:37,458 --> 00:21:40,125
Nej. Tvåhundrafyrtionio.

349
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
Du kan blippa där.

350
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
Ja.

351
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Tack så mycket.

352
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
- Jonas!
- Ja?

353
00:21:46,250 --> 00:21:47,957
- Vi ses nästa match.
- Det gör vi.

354
00:21:47,958 --> 00:21:49,041
- Ja, peppen!
- Peppen.

355
00:21:49,042 --> 00:21:50,624
- Peppen!
- Hej.

356
00:21:50,625 --> 00:21:54,042
Meningen är att vi ska försöka vara
lite trevliga med våra kunder.

357
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Vart ska du?
- Jag ska äta.

358
00:21:57,333 --> 00:22:01,583
- Rusningen är ändå över.
- Var det när det var tre kunder inne?

359
00:22:03,833 --> 00:22:06,624
Har du sett?
Nu är lyckohjulet igenom Suezkanalen.

360
00:22:06,625 --> 00:22:07,958
- Ja. Trångt.
- Ja.

361
00:22:08,625 --> 00:22:11,667
- Jag kan göra så här också.
- Zooma in. Ja, titta vad du kan.

362
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Hej, hallå, ursäkta.

363
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Det finns typ ingenting jag kan äta här.

364
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Det är bara en massa så,
blod, kött och inälvor.

365
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
- Du är vegetarian.
- Uppenbarligen.

366
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Oj då.

367
00:22:35,417 --> 00:22:36,375
Kocken?

368
00:22:36,875 --> 00:22:40,499
- Var är kocken?
- Nej alltså, kocken är upptagen i köket.

369
00:22:40,500 --> 00:22:42,041
Men då…

370
00:22:42,042 --> 00:22:45,125
Då gör vi så här.
Jag vill framföra ett meddelande.

371
00:22:46,667 --> 00:22:51,000
"Stockholms-vegetarianer har också
rätt att gå på restaurang."

372
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
Oj då.

373
00:22:54,792 --> 00:22:57,333
- Okej.
- Tack.

374
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
Jo…

375
00:23:02,792 --> 00:23:06,457
Kocken bad mig hälsa att… Jättekonstigt.

376
00:23:06,458 --> 00:23:10,167
Att Stockholms-vegetarianer
inte har nånting här att göra, och att…

377
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
Att du kan…

378
00:23:13,750 --> 00:23:15,958
- Eller att ni kan…
- Att vi kan vadå?

379
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Dra åt helvete.

380
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Förlåt.
- Sa hon så?

381
00:23:25,625 --> 00:23:29,917
Nej. Du får faktiskt ta
och skicka tillbaka den där.

382
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Oj då.

383
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
Tack så mycket.

384
00:23:43,958 --> 00:23:44,792
Hej.

385
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Hej.

386
00:23:58,625 --> 00:24:00,500
Du skulle ju aldrig komma tillbaka.

387
00:24:01,000 --> 00:24:02,542
Du skulle säga upp dig.

388
00:24:09,750 --> 00:24:10,792
När slutar du?

389
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Idag?

390
00:24:16,875 --> 00:24:19,917
Ja, men ge mig tio minuter, så…

391
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Okej.

392
00:24:33,125 --> 00:24:34,457
- Vad har…
- Medans du…

393
00:24:34,458 --> 00:24:35,417
Oj.

394
00:24:36,625 --> 00:24:40,333
- Förlåt, säg du.
- Vad gör du… Vad gör du hemma?

395
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Jag hjälper till lite i butiken bara.

396
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Mattie är i Stockholm,
och jag kan ändå jobba distans.

397
00:24:48,333 --> 00:24:49,917
Nej, tack. Jag röker inte.

398
00:24:50,583 --> 00:24:51,917
Du som lärde mig.

399
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
Jag hoppas att jag har lärt dig
viktigare saker än det.

400
00:24:57,917 --> 00:24:59,917
Du försökte få mig att snusa.

401
00:25:00,417 --> 00:25:01,500
- Kommer du ihåg?
- Ja.

402
00:25:03,958 --> 00:25:07,207
När du kräktes
och ville hångla precis efteråt.

403
00:25:07,208 --> 00:25:09,000
Äcklig!

404
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
När åker du tillbaks till Stockholm, då?

405
00:25:17,458 --> 00:25:22,125
Jag vet inte riktigt, men…
Jag tänkte att vi kan ses nån kväll.

406
00:25:23,625 --> 00:25:27,958
Ta en bärs eller kanske
käka middag hemma hos dig.

407
00:25:29,542 --> 00:25:30,917
Jag tänker på dig ibland.

408
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Freddie, det här är ingen bra idé.

409
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
Grejen är
att jag mår faktiskt äntligen bra nu.

410
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Men det var jätte…
Det var jättefint att se dig.

411
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Jag borde gå tillbaka.

412
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Hälsa Janne och Lilian så mycket.

413
00:25:58,042 --> 00:25:59,375
<i>Aj!</i>

414
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
- Jag ramlade till förut idag.
- <i>Alltid lika klantig, Bollen.</i>

415
00:26:03,208 --> 00:26:07,541
Men du måste komma hit.
Det är så mysigt på kvällen.

416
00:26:07,542 --> 00:26:09,457
<i>- Med alla restauranger och…</i>
- Ja.

417
00:26:09,458 --> 00:26:12,541
<i>- Barer och människor…</i>
- Ja, verkligen. Det låter fantastiskt.

418
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- Du, vad lyssnar du på?
<i>- Inget.</i>

419
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
Jaha, det är grannen
som spelar piano bara.

420
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Eller inte vet jag,
det kanske inte ens finns nån granne.

421
00:26:22,750 --> 00:26:25,582
Eller jag kom ju idag,
så att jag vet ju inte det.

422
00:26:25,583 --> 00:26:27,874
Eller jag har ju inte träffat
nån granne än.

423
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Vänta, vadå?
Spelar han piano mitt i natten?

424
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Det är inte okej. Folk ligger och sover.

425
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
<i>- Du får säga till honom.</i>
- Ja…

426
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Nej, det ska jag inte.
<i>- Vilken idiot.</i>

427
00:26:37,083 --> 00:26:41,582
Du, jag känner mig
lite orolig eller nervös inför imorgon.

428
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
<i>Jag förstår det, hjärtat.
Men nu börjar det här,</i>

429
00:26:44,167 --> 00:26:45,166
Bollen.

430
00:26:45,167 --> 00:26:47,042
<i>Love you</i>. Vi hörs imorgon. Puss.

431
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Kan jag hjälpa dig med nåt?

432
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Ja, jag ska upp och jobba imorgon bitti.

433
00:27:21,208 --> 00:27:23,583
Okej. Ja, <i>nice</i>.

434
00:27:24,542 --> 00:27:25,458
Så…

435
00:27:25,958 --> 00:27:28,249
Så jag får inte spela musik på dagen,

436
00:27:28,250 --> 00:27:32,082
men att du spelar piano
svinhögt mitt i natten, det…

437
00:27:32,083 --> 00:27:33,499
Det tycker du är okej?

438
00:27:33,500 --> 00:27:36,250
Nej, du har nog rätt i det.
Jag ska vara tyst. <i>Sorry.</i>

439
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Bra.
- Bra.

440
00:27:38,833 --> 00:27:42,125
- Ja.
- Vad jobbar du med, då?

441
00:27:43,000 --> 00:27:45,583
- Va?
- Du sa att du skulle upp och jobba.

442
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
Ja, jag är florist, på NK.

443
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
Jaha! Wow, coolt!

444
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
Det är inget riktigt jobb.
Det är bara ett vick.

445
00:27:55,333 --> 00:27:58,583
- Nej, men det är häftigt ändå. Lycka till.
- Ja, detsamma.

446
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Tack.

447
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Ja…

448
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
- Det är ju ett riktigt jobb, såklart.
- Nej, det är ett vick. Det sa du själv.

449
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Ja.

450
00:28:11,375 --> 00:28:16,416
Du får ju spela piano. Du är ju duktig.

451
00:28:16,417 --> 00:28:20,417
Eller det låter ju jättebra.
Det är inte det.

452
00:28:20,917 --> 00:28:23,041
Tack. Vilken tur, jag är ju musiker.

453
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- Är du?
- Ja.

454
00:28:24,708 --> 00:28:27,375
Okej, är du… Är du känd?

455
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Uppenbarligen inte.

456
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Va?

457
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
Jaha. Ja, ja.
För att jag kände inte igen dig.

458
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
Nej, jag vet inte. Nej, ja…

459
00:28:36,917 --> 00:28:38,041
Jag spelar imorgon.

460
00:28:38,042 --> 00:28:40,582
Du borde ju komma dit.
Då kan vi dricka en bärs.

461
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- Du och jag?
- Ja.

462
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
Jaha.

463
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
Ja, nej.

464
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- Nej?
- Nej, det tror jag inte.

465
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
- Nej.
- Nej?

466
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
- God natt.
<i>- Alright.</i>

467
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
- God jul!
- God jul!

468
00:29:06,292 --> 00:29:10,292
Li-Fen är en halvtimme sen.
Jag ber om ursäkt å hennes vägnar.

469
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Men det är ju bra att du är här i tid,
eller hur?

470
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Eller hur?

471
00:29:18,042 --> 00:29:19,374
- Ja.
- Ah!

472
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
Barbie kan prata också. Tack, Gud.

473
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Jaha, stopp idag igen i tuben, gissar jag.

474
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Åh, <i>fuck this.</i>

475
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Du, det här är ingen gymnasieskola
där du kan glajda in en halvtimme sent.

476
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
Det här är en arbetsplats.
Jag försöker organisera den.

477
00:29:31,708 --> 00:29:34,957
Du hade en uppgift,
och det var att ta hand om den där.

478
00:29:34,958 --> 00:29:36,624
Hej. Vad fan håller du på med?

479
00:29:36,625 --> 00:29:40,166
Jag gör ju fan allt för dig.
Jag jobbar över, jag tar halvtimmeslunch.

480
00:29:40,167 --> 00:29:42,791
Jag följer med till tandläkaren
som moraliskt stöd.

481
00:29:42,792 --> 00:29:46,250
Vill du kanske ha lite välling också?
Din jävla bäbis.

482
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Bäbis?

483
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
Du!

484
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Jag älskar dig också.

485
00:30:01,750 --> 00:30:06,083
Förlåt. Och jag älskar dig, Putte.

486
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
Putta inte mig, alltså.

487
00:30:08,542 --> 00:30:11,957
- Du ska vara best man på mitt bröllop.
- Vem vill gifta sig med dig?

488
00:30:11,958 --> 00:30:12,792
Du.

489
00:30:13,500 --> 00:30:16,500
- Släng mig hellre till vargarna.
- Redo för <i>crash course?</i>

490
00:30:17,750 --> 00:30:19,332
<i>Snittblommor i kylrummet.</i>

491
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
Buketter gör vi på morgonen
och fyller på under dagen.

492
00:30:22,083 --> 00:30:26,457
Där snittar vi. Där har du verktyg och så.
Oasis till julgrupperna ligger där bak.

493
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Men obs! Inte pilla i ögonen.
En gång sabbade jag fan hornhinnan.

494
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
Kassaapparaten, inga konstigheter.
Du har ju stått i butik.

495
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
- Ja.
- Soprummet ligger där nere.

496
00:30:35,000 --> 00:30:37,957
Det är samma blipp som till kontoret,
men en annan kod.

497
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
4-1-3-7.

498
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Behöver du hjälp?
Skrik rätt ut. Jag kommer så fort jag kan.

499
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Har du åkt en sån här förut?
Elektrisk rulltrappa.

500
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
Det viktigaste av allt: Toaletten är där.

501
00:30:47,833 --> 00:30:48,874
Men glöm inte…

502
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
…efter.

503
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
Så kul att du är här!

504
00:30:51,333 --> 00:30:54,791
Men snälla lilla människa, du… Håll så.

505
00:30:54,792 --> 00:30:57,832
Kör! Tempo! Du, vi gör så här.

506
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
Tack.

507
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
Ja, vi har en liten ny varelse här idag.
Ursäkta.

508
00:31:04,333 --> 00:31:05,917
Han lugnar sig, jag lovar.

509
00:31:06,458 --> 00:31:08,874
Vet du, ska vi köra
en <i>debriefing</i> efter jobbet?

510
00:31:08,875 --> 00:31:12,375
- Dricka lite drinkar!
- Gärna.

511
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
{\an8}Min kille ringer. Jag måste bara…

512
00:31:14,708 --> 00:31:15,874
Snälla, högtalare!

513
00:31:15,875 --> 00:31:18,666
- Högtalare, snälla…
- Okej…

514
00:31:18,667 --> 00:31:22,624
- Hallå? Jag står här med en kollega.
<i>- Gud, äntligen!</i>

515
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
<i>Jag har ringt typ tre gånger
och messat typ fem gånger.</i>

516
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
<i>- Varför svarar du inte?</i>
- För att jag jobbar. Hur går det för dig?

517
00:31:29,333 --> 00:31:30,999
Freddie är oduglig som vanligt.

518
00:31:31,000 --> 00:31:33,791
Jag har inte sovit en blund
på grund av ostleverantören

519
00:31:33,792 --> 00:31:35,041
<i>som bara strular.</i>

520
00:31:35,042 --> 00:31:38,166
<i>Han skickade nån gorgonzola
som har gjort kaos med min mage.</i>

521
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
<i>Jag har försökt gå på toa,
men det kommer inget.</i>

522
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Nej, vänta…

523
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
- Högtalare!
- Jonas, nu är du på högtalartelefon.

524
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Så att du vet det.

525
00:31:49,792 --> 00:31:51,624
Det kunde du ha sagt.

526
00:31:51,625 --> 00:31:53,416
- Hej.
- Nu kommer det kunder.

527
00:31:53,417 --> 00:31:54,916
<i>Jag måste gå.</i>

528
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
<i>Puss puss, Bollen.
Jag älskar dig. Du är bäst.</i>

529
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
Detsamma. Jag älskar dig också.

530
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Puss, kärleken.
<i>- Okej, puss.</i>

531
00:32:02,333 --> 00:32:05,083
<i>- Kom hem snart, Bollen.</i>
- Puss.

532
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
"Bollen"? <i>What?</i>

533
00:32:08,000 --> 00:32:11,917
Ja, nej, det är en förkortning för…
För "gosbollen".

534
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
- Okej.
- Jag vet.

535
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
Alltså, han är underbar, egentligen.

536
00:32:19,125 --> 00:32:21,332
Det är jag också, egentligen.

537
00:32:21,333 --> 00:32:24,792
Det är faktiskt jag också, egentligen.

538
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
{\an8}<i>Hej,</i> baby<i>. Hur känner du dig?</i>

539
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
{\an8}Det är bra, men jag vill faktiskt
komma tillbaka till jobbet nu.

540
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
<i>Nej,</i> baby<i>.
Du ska ju vara ledig till jul ju.</i>

541
00:32:35,750 --> 00:32:37,791
Men vad ska jag göra här ända till jul?

542
00:32:37,792 --> 00:32:40,249
Katja, snälla,
får jag komma tillbaka bara?

543
00:32:40,250 --> 00:32:44,083
<i>Nej, du ska vila,
inte jobba, okej? Puss puss.</i>

544
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Helvete!

545
00:32:57,583 --> 00:32:59,583
Men vad gör du, Janne?

546
00:33:01,958 --> 00:33:05,624
- Vad gör du?
- Men jag fixar!

547
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Tänd!

548
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Ja, men vad är det här?

549
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Du vill ju ha belysning!
- Jag är trött på det här!

550
00:33:17,083 --> 00:33:19,708
Ja, men håll bara igen. Tyst nu, Lilian!

551
00:33:21,125 --> 00:33:22,333
Tänd nu!

552
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Ska vi inte gå nån annanstans?
- Va? Varför det?

553
00:33:44,292 --> 00:33:45,207
F…

554
00:33:45,208 --> 00:33:48,207
För att det finns ju
en massa andra bra ställen här.

555
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Nej, men snälla, nu är vi ju här.
- Nej.

556
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Vi går nån annanstans.
- Jo, kom nu.

557
00:33:59,375 --> 00:34:03,416
- Men varför är du konstig för?
- Va? Jag är inte konstig.

558
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Jo! Men okej, vad vill du dricka?

559
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
- Jag tar det du tar.
- Perfekt.

560
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
- Hej.
- Hej.

561
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Två negroni, tack.
- Absolut.

562
00:34:10,833 --> 00:34:14,749
Negroni? Smakar ju penicillin och vodka.

563
00:34:14,750 --> 00:34:16,332
Inte kan man dricka det.

564
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Nähä? Jaha, vadå? Vad ska man dricka, då?

565
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
- En helt vanlig lager.
- Jag kör det starka direkt.

566
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Du kom!

567
00:34:23,167 --> 00:34:26,249
Ja! Jag hade ingen aning om
att det var här du spelade.

568
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Nej, inte jag heller.

569
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Vad dricker ni, då?

570
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Vi dricker…
- Tack.

571
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- Vad är det där?
- Negroni.

572
00:34:35,625 --> 00:34:37,666
- Ja.
- Det vill jag ha. En negroni, tack.

573
00:34:37,667 --> 00:34:38,582
- En negroni.
- Ja.

574
00:34:38,583 --> 00:34:39,750
- Tjena, brorsan.
- Tjena.

575
00:34:40,250 --> 00:34:42,333
Vet du vad? Ta fyra negroni.

576
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
Snälla, han ser ju ut som en halvgud!

577
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
Det gör i och för sig du också.

578
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Kör bara nu, satsa.
- Sluta, jag har pojkvän.

579
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
"Egentligen."

580
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Hej.
- Hej.

581
00:34:57,125 --> 00:35:01,333
- Men du spelar väldigt bra.
- Ja, du sa det.

582
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Ja, just det. Det sa jag.
- Spelar du eller?

583
00:35:05,458 --> 00:35:07,457
- Va?
- Lite gura?

584
00:35:07,458 --> 00:35:09,374
- Jaha. Nej.
- Flöjt eller? Ingenting?

585
00:35:09,375 --> 00:35:10,999
- Nej, absolut inte.
- Nej?

586
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Alltså, jag är…

587
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Nej, jag är…

588
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Vad heter det?

589
00:35:17,542 --> 00:35:19,917
- Jag är… När man tappar tonen?
- Du är tondöv.

590
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
Okej, det tror jag inte på.
Alla kan sjunga.

591
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
Du skulle dö om du skulle höra mig.
Folk skäms.

592
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
- Folk dör på plats.
- Folk dör, ja.

593
00:35:27,333 --> 00:35:29,250
- Folk dör på plats när jag sjunger.
- Okej.

594
00:35:30,083 --> 00:35:32,750
Men vad… Vad har du för nummer?

595
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Nu går det lite väl fort tycker jag.

596
00:35:35,875 --> 00:35:38,749
Nej. Jaha. Nej, Gud.
Det… Jag…

597
00:35:38,750 --> 00:35:40,249
Jag ville bara swisha för…

598
00:35:40,250 --> 00:35:42,625
- För drinken.
- Jaha.

599
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Nej, men sluta, du får inte tro…
Nej, jag är inte en sån.

600
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
Vad är du för nån, då?

601
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
Jag vet inte. Eller vad menar du?

602
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Nu krökar vi. Här.

603
00:35:59,917 --> 00:36:02,249
Att komma hem ska vara en schlager,
säger Per Hagman.

604
00:36:02,250 --> 00:36:03,958
In i dimman. Heja Bajen. Skål.

605
00:36:05,208 --> 00:36:06,292
God jul.

606
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
<i>- It started with a love…
- It started with a love affair</i>

607
00:36:15,417 --> 00:36:19,542
<i>You showed me how to really care</i>

608
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Du sjunger verkligen jättedåligt.

609
00:36:22,750 --> 00:36:25,707
Va? Så elakt!

610
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Säg inte upp dig, eller så.

611
00:36:27,708 --> 00:36:30,124
Akta så att jag inte sjunger
när du spelar med bandet.

612
00:36:30,125 --> 00:36:32,874
Snälla, gör inte det.
Du kommer att paja min karriär.

613
00:36:32,875 --> 00:36:35,583
- Vilken karriär?
- Aj!

614
00:36:37,417 --> 00:36:40,291
- Vad var det du sjöng för nåt?
- Jerry Williams.

615
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Jerry Williams?
Varför kan du Jerry Williams?

616
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
För att det var den enda skivan
som pappa hade i bilen.

617
00:36:46,167 --> 00:36:47,792
Jag kan varenda låt utantill.

618
00:36:49,292 --> 00:36:50,292
Jaha.

619
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Så…

620
00:36:59,125 --> 00:37:01,500
Det här är det vackraste jag har sett.

621
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
Tack. Utsikten, då?

622
00:37:09,833 --> 00:37:11,333
Hur länge är du i Stockholm?

623
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Till jul bara.

624
00:37:15,458 --> 00:37:18,208
- Oj.
- Ja, jag vet.

625
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Du kan inte titta på mig så där.

626
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Vadå? Hur då?

627
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Nej, men som du gör nu.
- Vad menar du? Visa.

628
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
- Ska jag visa?
- Ja.

629
00:37:38,375 --> 00:37:40,875
Men… Du gör typ så här.

630
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
Jag…

631
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
Va?

632
00:38:26,583 --> 00:38:29,874
- Hej, Gunilla. Vi öppnar om 11 minuter.
- Jag ska bara köpa mjölk.

633
00:38:29,875 --> 00:38:32,124
Nej, vi öppnar om 11 minuter.

634
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
Öppettiderna står på webbsidan,
vilket du är medveten om. Tack och hej.

635
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
Jag skulle bara köpa mjölk.
Var inte så himla sur.

636
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
Vad fan är det för fel på folk?

637
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Mattie, det här går inte längre.
Vi måste byta tillbaka.

638
00:38:44,833 --> 00:38:48,249
<i>- Jonas är så irriterande.</i>
- Jag har gjort nåt jättedumt.

639
00:38:48,250 --> 00:38:49,083
<i>Okej?</i>

640
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Men jag var ute med en kollega igår,
och jag…

641
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
Så råkade jag kyssa Oliver.

642
00:38:55,542 --> 00:38:56,707
<i>Eller han kysste mig.</i>

643
00:38:56,708 --> 00:38:59,166
<i>Eller det var ingen kyss.
Det var nästan en kyss.</i>

644
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Vem är Oliver?
<i>- Men din granne!</i>

645
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- Han under?
<i>- Ja!</i>

646
00:39:03,125 --> 00:39:08,374
- Du skämtar. Okej, hur var det, då?
<i>- Nej, men sluta, det… Jag…</i>

647
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
Jag var full!

648
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
Alltså, det här är det dummaste
jag nånsin har gjort!

649
00:39:13,958 --> 00:39:17,416
- Hur var kyssen?
<i>- Det var ju ingen kyss, men…</i>

650
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
Det var sinnessjukt bra.
Vad ska jag säga till Jonas?

651
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
<i>Ingenting.</i>

652
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
Vad ska han med den infon till?
Du har varit med samma kille hela livet.

653
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Låt en kvinna leva.

654
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
Va? Vilken kvinna?

655
00:39:29,292 --> 00:39:31,374
<i>- Du, pucko.</i>
- Jaha.

656
00:39:31,375 --> 00:39:33,250
- <i>Där är du.</i>
- <i>Hej, Jonas.</i>

657
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- Pratar du med Mathilda?
- Nej, jag pratar med min andra syrra.

658
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
Du har ju ingen annan.

659
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Jag måste gå.

660
00:39:41,333 --> 00:39:45,083
Okej, men hälsa Jonas.
Eller nej, det är konstigt. Hälsa inte.

661
00:39:45,667 --> 00:39:50,791
- Vadå, är ni på jobbet? Vad är klockan?
<i>- Jag måste dra.</i>

662
00:39:50,792 --> 00:39:52,207
<i>- Jag ringer sen.</i>
- Fan!

663
00:39:52,208 --> 00:39:54,458
Du vet,
emmentalern packar inte upp sig själv.

664
00:39:54,958 --> 00:39:58,249
Den går liksom inte så här,
från kartongen till ostdisken.

665
00:39:58,250 --> 00:40:03,082
<i>...i vår vinternatt</i>

666
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Ursäkta.

667
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Förlåt, jag måste…

668
00:40:09,917 --> 00:40:11,250
Hur gick det med hunken?

669
00:40:12,208 --> 00:40:14,874
Han är min granne. Vi tog sällskap bara.

670
00:40:14,875 --> 00:40:17,457
Jag fick uppleva <i>dirty talk</i>
på finlandssvenska.

671
00:40:17,458 --> 00:40:19,082
Det var en ny upplevelse.

672
00:40:19,083 --> 00:40:21,499
<i>"Voi,</i> rida den pålen."

673
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
<i>- Sluta!
- "Upp i där bak. Snälla, baby."</i>

674
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
- "Pippa mig…"
- Sluta!

675
00:40:25,167 --> 00:40:26,874
Jag hoppas det där inte är min.

676
00:40:26,875 --> 00:40:30,208
Louise Nordenhake.
Jag hade specifikt beställt utan kottar.

677
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
Oj, det står "utan".

678
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Jag… Jag kan göra en ny.

679
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
Nej, det har inte jag tid med.
Då får jag gå nån annanstans.

680
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Wow, vilken krans.

681
00:40:44,917 --> 00:40:49,124
Jag har sprungit runt halva NK
och letat efter exakt en sån med…

682
00:40:49,125 --> 00:40:50,041
Med kottar.

683
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
Där gjorde hon bort sig.

684
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
Jaha, vad är så speciellt med den här, då?

685
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
Den är grym bara. Har du gjort den?

686
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Då vill jag ha den.

687
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
Det blir 1 495 kronor, tack.

688
00:41:05,667 --> 00:41:08,583
Va? Bussigt, kompispris.

689
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Du glömde den här.

690
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Ja, den.

691
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Den, ja. Tack.

692
00:41:22,625 --> 00:41:23,458
Ja.

693
00:41:23,958 --> 00:41:28,542
Och så tänkte jag bara
undra och fråga om du vill äta lunch?

694
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- Va?
- Ska vi äta lunch?

695
00:41:34,417 --> 00:41:35,500
Jaha.

696
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
- Jaha, nej.
- Nej?

697
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Eller, tyvärr, jag…

698
00:41:40,458 --> 00:41:43,667
- Kan, eller jag hinner…
- Ta lunch. Jag håller ställningarna.

699
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Ja.

700
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Okej.

701
00:41:50,875 --> 00:41:52,166
Lewis Miller?

702
00:41:52,167 --> 00:41:54,958
- Kolla upp honom.
- Ja. Och jag älskar den här!

703
00:41:55,458 --> 00:41:57,249
- Ja.
- På riktigt, den är skitfin.

704
00:41:57,250 --> 00:42:00,207
Ja, tur. Du har ju sökt
över hela stan efter en sån.

705
00:42:00,208 --> 00:42:01,458
Ja, det har jag.

706
00:42:03,083 --> 00:42:07,250
Du, då? Eller hur kom du in på musiken?

707
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- Jag är inte så sportig av mig direkt.
- Okej.

708
00:42:10,542 --> 00:42:12,332
Jag skippade fotbollslaget.

709
00:42:12,333 --> 00:42:16,457
Och min farsa är jazzpianist,
så jag är uppvuxen med en…

710
00:42:16,458 --> 00:42:18,125
Med en flygel hemma, så…

711
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Jag förstår.
- Ja.

712
00:42:21,125 --> 00:42:26,541
Gud, min familj är totalt omusikalisk.
Eller pappa har en klarinett.

713
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Så han tror att han är musikalisk,
men mamma har förbjudit honom att spela.

714
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
- Det är väldigt sorgligt.
- Jag tog klarinettlektioner i Florens.

715
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
Det är ett sjukt svårt instrument.
Så du ska inte vara så hård mot din pappa.

716
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
Sa du Florens?

717
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Ja, eller vår lägenhet ligger
liksom lite utanför Florens.

718
00:42:43,833 --> 00:42:45,417
Men jag brukar säga Florens.

719
00:42:59,875 --> 00:43:03,707
<i>I hans fönster hänga julgranssaker</i>

720
00:43:03,708 --> 00:43:06,332
<i>Och hästar, grisar och peppar…</i>

721
00:43:06,333 --> 00:43:07,957
Här är några som kan sjunga.

722
00:43:07,958 --> 00:43:11,000
<i>Och är du snäller, så kan du få</i>

723
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
Det är min dotter Iris.

724
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
- Hon går på föris här borta.
- Har du barn?

725
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Otroligt! Gud, vad bra du är!

726
00:43:19,792 --> 00:43:21,041
Vem är du?

727
00:43:21,042 --> 00:43:22,667
- Det är min kompis Mathilda.
- Ja.

728
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- Hon tyckte också att du var helt otrolig.
- Ja, helt otrolig, jättebra.

729
00:43:27,500 --> 00:43:30,875
- Tror du att mamma också skulle tycka det?
- Du?

730
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Hon hade varit så stolt över dig.

731
00:43:35,083 --> 00:43:36,500
Så stolt om hon var här.

732
00:43:37,000 --> 00:43:39,124
- Jag lovar.
<i>- Vi komma, vi komma från…</i>

733
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Tillbaks nu. Du ska sjunga.

734
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
<i>På vägen vi vandrat
Tillsammans…</i>

735
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
Ja, jag ville säga hej.

736
00:43:47,000 --> 00:43:50,125
Hon är med sin farmor på kvällarna.
Jag jobbar mycket runt jul.

737
00:43:52,125 --> 00:43:56,082
<i>Korinter till ögon
Och hattarna…</i>

738
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
<i>Du, Iris mamma…</i>

739
00:43:57,958 --> 00:44:00,750
- Vad…
- Nej, hon…

740
00:44:03,792 --> 00:44:07,207
Vet du vad? Jag orkar inte prata om det.
Om det känns okej?

741
00:44:07,208 --> 00:44:08,207
- Absolut.
- Ja.

742
00:44:08,208 --> 00:44:10,999
Eller det är självklart.
Vi behöver inte prata om det.

743
00:44:11,000 --> 00:44:13,792
- Tack.
- Så klart.

744
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
Däremot så
skulle jag vilja bjuda dig på middag.

745
00:44:20,583 --> 00:44:21,417
Jaha.

746
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Om du vill.

747
00:44:27,833 --> 00:44:32,500
Vadå? Känner du inte att det…
Det finns nåt här.

748
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
Det var en jättetrevlig lunch och allting,

749
00:44:39,292 --> 00:44:44,000
men nu måste jag gå,
eller jag börjar jobba, så… Ja, förlåt.

750
00:44:54,417 --> 00:44:59,249
- Hur var lunchen?
- Jättebra. Inga konstigheter alls.

751
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
Och nu ska jag ringa min pojkvän.

752
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Okej.

753
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
- Hej, behöver ni hjälp?
- Hejsan.

754
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
- Ja, vi undrar: Har ni amaryllis?
- Har tomten skägg?

755
00:45:16,583 --> 00:45:17,417
Oj, vad…

756
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
Oj, vad du skräms.

757
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
Jag har skrivit, men du svarar inte.

758
00:45:28,417 --> 00:45:32,833
Nej. Jag kanske tycker
att det är jobbigt att träffa dig igen.

759
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Men det behöver det inte vara.

760
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Vad vill du egentligen?

761
00:45:40,375 --> 00:45:41,666
Jag vill hitta på nåt.

762
00:45:41,667 --> 00:45:45,124
Jag är väldigt trött på
att spela Alfapet med mamma och pappa.

763
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
Byt till Fia med knuff, då.

764
00:45:47,458 --> 00:45:50,625
- Eller plump.
- Hellre Yatzy i så fall.

765
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Du…

766
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
Kan vi inte bara ta en öl?

767
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Okej. En öl, då.

768
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
Konstskola? Nej.

769
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
Nej, jag ville inte ens komma in,
inte efter alla konstfacksfester.

770
00:46:12,208 --> 00:46:13,125
Det är så…

771
00:46:13,625 --> 00:46:18,457
Alla är så jävla PK och pretto
och blir exakt likadana.

772
00:46:18,458 --> 00:46:22,832
Nej, jag ville gå min egen väg
och inte bli förstörd av nån skola.

773
00:46:22,833 --> 00:46:25,374
Men det spelar ingen roll.
Jag målar inte längre.

774
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
Tja.

775
00:46:28,250 --> 00:46:30,541
- Tja, Conny!
- Tjena, Emma!

776
00:46:30,542 --> 00:46:34,500
- Vad är ni sugna på? IPA, lager…
- Ja, men kör två lager.

777
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Jag skickar med två Jäger,
så det blir fart på stället.

778
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
Är den ny den där? Tatueringen?

779
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
Ja, ganska. Mamma har samma.

780
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
Hur mår Carina?

781
00:46:51,583 --> 00:46:57,208
- Jo, jättebra. Hon brukar prata om dig.
- Gör hon? Vad säger hon, då?

782
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Ja, att du är ett svin
som krossade mitt hjärta.

783
00:47:00,458 --> 00:47:02,416
- Och att du kan dra åt helvete.
- Men…

784
00:47:02,417 --> 00:47:03,375
Typ så.

785
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Jag skojar bara.

786
00:47:06,208 --> 00:47:09,582
Vi har fått våra chanser.
Det har vi verkligen, och det är bra så.

787
00:47:09,583 --> 00:47:12,500
Och vi ska inte liksom öppna
den dörren igen.

788
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Jag vill dansa.

789
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
<i>Förlåt, älskling,
men Freddie är helt hopplös.</i>

790
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Jag gör inget annat
än att städa efter henne.

791
00:47:34,208 --> 00:47:37,374
<i>Plus att jag jobbar 60-timmarsvecka.
Plus att du är borta.</i>

792
00:47:37,375 --> 00:47:41,166
Bro<i>, när kommer du hem liksom?
Nej, men vad fan?</i>

793
00:47:41,167 --> 00:47:43,958
Och nu gjorde Färjestad 3–1 här,
i boxplay.

794
00:47:44,458 --> 00:47:45,832
<i>Fucking</i> Linus Johansson.

795
00:47:45,833 --> 00:47:47,417
<i>Ja, nu är hela dagen förstörd.</i>

796
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
<i>Sa jag det?
Jag har fixat en ny ost till julmarknaden.</i>

797
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
<i>Jäklar, vad den stinker.
Den är helt magisk.</i>

798
00:47:55,000 --> 00:47:55,875
Vill du se en bild?

799
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
<i>Hallå?</i>

800
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Va? Ja!

801
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
<i>- Ja, skicka en bild.</i>
- Ja.

802
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Ska vi kolla hockeyn tillsammans, eller?
<i>- Nej.</i>

803
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Varför det?

804
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Nej, men jag känner inte för det bara.

805
00:48:11,750 --> 00:48:16,291
<i>Okej, du vill inte se hockey,
du har värsta bitchiga attityden mot mig.</i>

806
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
<i>Är du ens glad
att vi ska ta över affären eller?</i>

807
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Visst.

808
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
Vad sa du?

809
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
<i>- Visst.</i>
- Vadå "visst"? "Visst" är väl inget svar?

810
00:48:24,208 --> 00:48:27,207
<i>- Skärp dig, för fan!</i>
- Ja, men vad menar du?

811
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- Jonas, sluta! Låt mig vara!
<i>- Låt dig vara? Jag gör väl inget annat?</i>

812
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Herregud, du leker runt med din hobby.

813
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
<i>- Och jag sliter som ett djur.</i>
- Hobby? Jag jobbar!

814
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Ja, med din hobby, ja.

815
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
<i>Eller vadå?
Knyta blommor kanske inte är din hobby.</i>

816
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Men du kan inte säga "knyta blommor"
till en annan människa.

817
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
- Det är förödmjukande.
<i>- Vad vill du att jag ska säga, då?</i>

818
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
<i>Vi ska ta över butiken tillsammans.
Har du glömt det?</i>

819
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Nej! Hur ska jag kunna glömma det
när du påminner mig en gång i timmen?

820
00:48:53,375 --> 00:48:56,207
<i>Okej, hallå.
Lugn och fin, tonen. Vad är det här?</i>

821
00:48:56,208 --> 00:48:57,832
<i>Gud, varför är du så sur för?</i>

822
00:48:57,833 --> 00:49:01,374
Jag är inte sur. Jag är trött.
Jag ska gå och lägga mig.

823
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Låt en kvinna leva, Jonas.
<i>- Okej.</i>

824
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Du kan leka klart
i ditt fantastiska lilla Stockholm.

825
00:49:08,708 --> 00:49:12,292
<i>Du är ändå inte välkommen tillbaka
förrän du kan bete dig som folk igen.</i>

826
00:49:13,458 --> 00:49:16,750
Okej. Då leker jag klart.

827
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Hej.

828
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Jag gillar inte stängda dörrar.

829
00:50:41,208 --> 00:50:42,792
Det känns för vuxet.

830
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
Vi är väl vuxna nu?

831
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
Vi är väl det.

832
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
<i>Jag har varit otrogen med Oliver!</i>

833
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
Vad sa du för nåt?

834
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
Det här är ditt fel. Vad har du gjort?

835
00:51:58,167 --> 00:51:59,332
Hur är det mitt fel?

836
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
<i>Det är du som har envisats med</i>

837
00:52:01,167 --> 00:52:03,124
att jag ska komma hit hela tiden!

838
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
<i>Mattie…</i>

839
00:52:04,042 --> 00:52:05,707
Alltså, du har inte mördat nån.

840
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Alltså, slappna av, chilla.
<i>- Jo, Jonas!</i>

841
00:52:07,792 --> 00:52:10,832
Han kommer att ta livet av sig. Och mig.

842
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
<i>- Och dig.</i>
- Absolut, det kommer han säkert göra.

843
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Men jag vill veta hur det var,
om det var lika bra som kyssen.

844
00:52:16,917 --> 00:52:18,624
<i>Ja, det var helt underbart.</i>

845
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Det spelar ingen roll.
Det var första och sista gången.

846
00:52:21,542 --> 00:52:23,541
<i>Jag har lekt klart.
Jag vill byta tillbaka.</i>

847
00:52:23,542 --> 00:52:26,707
Vet du? Jag tror att det är
jättebra för dig att leka lite.

848
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
<i>- Alltså, du behöver det.</i>
- Varför viskar du?

849
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
<i>- Vadå, är Jonas där?</i>
- Jon…

850
00:52:30,292 --> 00:52:34,833
Nej. Det… Det är Emma. Hon sover.

851
00:52:35,667 --> 00:52:40,666
Vadå, <i>den</i> Emma?
Men Freddie, är det… Är det verkligen bra?

852
00:52:40,667 --> 00:52:44,999
<i>Men det känns annorlunda den här gången.
Det är ganska mysigt att vara hemma.</i>

853
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
<i>Men lova mig att du
inte sårar henne den här gången.</i>

854
00:52:47,667 --> 00:52:48,916
Mattie.

855
00:52:48,917 --> 00:52:53,375
Såhär, du ska inte ha dåligt samvete nu.
Jonas kommer inte att få reda på nånting.

856
00:52:54,125 --> 00:52:59,166
Och ibland händer grejer av en anledning.
Och så får man bara, du vet, åka med.

857
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Sen så kanske du behöver utforska det här.

858
00:53:01,458 --> 00:53:03,249
<i>Jonas kanske inte är rätt för dig.</i>

859
00:53:03,250 --> 00:53:05,332
<i>- Varför skulle du annars vara otrogen?</i>
- Jag…

860
00:53:05,333 --> 00:53:07,041
Jag kan inte prata.

861
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
<i>- Bra, puss.</i>
- Ja, men…

862
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
Tack för igår.

863
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
- Hej.
- Hej.

864
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
- Jag borde nog verkligen…
- Vadå?

865
00:53:30,167 --> 00:53:31,333
Borsta tänderna.

866
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
Ja, men jag har tandkräm kvar här,
så du kan…

867
00:53:35,750 --> 00:53:36,958
Du kan få av mig.

868
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- Men växte du upp utan föräldrar?
- Nej, de bara reste mycket.

869
00:54:11,250 --> 00:54:14,542
Några veckor i Prag här,
en Europaturné där…

870
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
Jag hängde med mormor.

871
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
Men jag älskar min mormor.
Hon är jättenice.

872
00:54:20,292 --> 00:54:24,917
Och Iris är med min mamma
när jag spelar på kvällarna, så…

873
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Jag kommer strax.

874
00:54:34,333 --> 00:54:38,541
<i>Hej. Jag måste bara fråga.
Vad är det som har hänt med Olivers ex?</i>

875
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
Olivers ex?

876
00:54:41,250 --> 00:54:45,125
Ingen aning. Jag har inte sett nåt ex.
Jag har bara sett honom med nån unge.

877
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
Vadå, är hon död?

878
00:54:48,125 --> 00:54:50,624
<i>- Tror du?</i>
- Sorgligt.

879
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
<i>Ja.</i>

880
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
<i>Vad hemskt.
Jag är alltid så otrevlig mot honom.</i>

881
00:54:59,458 --> 00:55:01,208
Man kan göra det.

882
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Sa vi inte klockan sex?

883
00:55:10,292 --> 00:55:14,292
Jo. Jag trodde vi sa sju.

884
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Hej, tomten.
- Det är inte tomten, det är jag!

885
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Ja, nu ser jag. Hej, älskling.

886
00:55:21,917 --> 00:55:25,875
Ja, det här är… Det här är min granne.

887
00:55:26,458 --> 00:55:28,457
- Granne?
- Ja.

888
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
Hej.

889
00:55:29,625 --> 00:55:33,542
Mathilda. Hon bor här uppe.
Och det här är min Heather.

890
00:55:34,833 --> 00:55:38,750
Jag har bokat bord, så vi borde gå.

891
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
Oj, förlå…

892
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
Ursäkta.

893
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Hej, älskling.

894
00:55:43,500 --> 00:55:46,333
- Hej.
- Hej. Bor du där?

895
00:56:05,917 --> 00:56:07,374
Det är väldigt halt.

896
00:56:07,375 --> 00:56:10,166
- Det är viktigt att du andas nu.
- Ja, jag andas.

897
00:56:10,167 --> 00:56:15,749
Du är sjuk i huvudet, vet du det?
Som gör det här. Alltså, "en härlig grej"?

898
00:56:15,750 --> 00:56:18,832
Kom nu. Vad kallt!

899
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Emma, det är så kallt.

900
00:56:35,333 --> 00:56:39,792
Den här platsen är helt otrolig.
Jag känner mig helt lugn.

901
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
Bra.

902
00:56:47,000 --> 00:56:49,792
Vad är det här?

903
00:56:55,833 --> 00:56:57,417
Den har du kvar.

904
00:56:59,042 --> 00:57:02,875
Det är klart. Det är det finaste jag fått.

905
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Kolla här, då.

906
00:57:14,542 --> 00:57:18,375
- Du gömmer den för att den är så ful.
- Den är inte ful.

907
00:57:19,333 --> 00:57:21,292
Den här brukar hänga i mitt sovrum.

908
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
Men jag tog ner den nu när du var här
för att jag tänkte att…

909
00:57:25,750 --> 00:57:29,000
Ja, att jag inte vill vara en <i>fan girl</i>.

910
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Men jag hoppas
att jag är lite snyggare nu.

911
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Du får gärna vara min lilla <i>fan girl</i>.

912
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Du måste börja måla igen.

913
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
Jag har inte tid.
Jag har ett liv. Jag har ett jobb.

914
00:57:49,708 --> 00:57:52,457
Du har ett jobb som du hatar. Du borde…

915
00:57:52,458 --> 00:57:55,417
- Du borde säga upp dig.
- Det går inte. Jag ska bli delägare.

916
00:57:56,292 --> 00:58:00,624
Du ska bli delägare i nåt
som du inte mår bra av.

917
00:58:00,625 --> 00:58:04,792
Nej, men jag mår bra.
Vadå? Du hatar ju också ditt jobb.

918
00:58:08,875 --> 00:58:10,125
Får jag visa dig nåt?

919
00:58:13,958 --> 00:58:17,416
Jättefint. Vad är det för ställe?
Hur länge har det stått tomt?

920
00:58:17,417 --> 00:58:18,667
Typ tio år.

921
00:58:19,167 --> 00:58:22,832
Ägaren vill att jag gör nåt med det.
Hon backar ekonomiskt och allting.

922
00:58:22,833 --> 00:58:26,333
- Jävlar.
- Men det är så stort att dra igång själv.

923
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
Ja, vad har du tänkt, då?

924
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
Ja, men jag har tänkt
några få hotellrum här uppe.

925
00:58:33,000 --> 00:58:35,416
Restaurangen där nere,
där jag får sätta menyn.

926
00:58:35,417 --> 00:58:39,707
Lokala råvaror. Uteservering
på sommaren, med ett litet fik.

927
00:58:39,708 --> 00:58:41,082
Kanske bar på kvällen.

928
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
En plats alla vill vara på. Jag vet inte.
Du är den första jag visar det för.

929
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
- Är det så?
- Ja.

930
00:58:47,542 --> 00:58:49,417
Du kan ha din första utställning här.

931
00:58:49,917 --> 00:58:53,375
Jo! Vi skulle kunna…
Vi skulle kunna göra det här ihop.

932
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Vi skulle driva det här tillsammans, då?

933
00:58:58,667 --> 00:58:59,500
Om du vill.

934
00:59:02,042 --> 00:59:03,000
Nej, alltså…

935
00:59:03,500 --> 00:59:06,624
Det låter helt fantastiskt.
Alltså, jättebra idéer.

936
00:59:06,625 --> 00:59:10,250
Det är klart att du ska göra det här.
Gör det här, Emma.

937
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
Men…

938
00:59:15,042 --> 00:59:18,249
Jag… Jag behöver dra, men…

939
00:59:18,250 --> 00:59:25,042
Jag menar verkligen det, det är skitbra.
Gör det här nu, okej? Du är grym.

940
00:59:46,833 --> 00:59:49,832
Nej, men vart ska du ta vägen?
Vi behöver din hjälp här.

941
00:59:49,833 --> 00:59:53,625
Du smiter hela tiden.
Pappa är på väg med lyckohjulet.

942
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
En liten julmarknad
kanske inte är viktig nog för dig.

943
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
Han kommer nu.

944
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
- Hjälper du till, Jonas?
- Ja.

945
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
Jag behöver nog ingen bärhjälp.

946
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
- Men hjulet, då?
- Det var bara den här.

947
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Ja men, dumheter!

948
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Vad är det här, då?

949
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
- Är den inte för liten?
- Men…

950
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Det fanns väl mått?

951
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- Den såg ju gigantisk ut på bilden.
- Läste du inte måtten? Du bara klickade?

952
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
Det står ju tydligt i specifikationen
vilken diameter, längd, vikt…

953
01:00:44,167 --> 01:00:46,166
Julmarknaden är imorgon.

954
01:00:46,167 --> 01:00:48,791
- Det vet jag väl!
- Du hinner inte beställa en ny.

955
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Snälla, mamma, du måste ju läsa måtten.
- Vad tänkte du på?

956
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
Ja, ja!

957
01:00:54,375 --> 01:00:58,875
Vad gör vi nu? Va?
Ni som kan och vet allt.

958
01:01:00,375 --> 01:01:04,292
Nån måste fixa ett lyckohjul,
annars går hela julmarknaden åt helvete!

959
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Nu blev hon arg.

960
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Den kanske funkar, den här.

961
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Tror du?

962
01:01:16,917 --> 01:01:21,667
Så, så.
Du har jobbat jättebra idag. Gå hem.

963
01:01:22,333 --> 01:01:23,792
Och ta ett bad.

964
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
Ögonmask. Sätt fart.

965
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Jag är ju gammalt hockeyproffs.
- Har du varit hockeyproffs?

966
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
Mathilda!

967
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Mathilda, vänta!

968
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Förlåt. Fan, det där blev skitfel.

969
01:01:40,667 --> 01:01:44,542
- Verkligen. Det var inte snyggt gjort.
- Inte snyggt gjort?

970
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Oliver, du sa att hon var död.

971
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
Vem då?

972
01:01:49,583 --> 01:01:53,541
- Ditt ex.
- Va? Nej, jag…

973
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
Du frågade mig om Iris mamma,

974
01:01:55,875 --> 01:01:59,750
och jag sa att jag inte ville
prata om det, för det ville jag inte.

975
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Men jag har aldrig sagt att hon är död.

976
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Nej, men det kändes så.

977
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Jag vill gå nu, pappa.
- Ja.

978
01:02:08,583 --> 01:02:12,792
Vi ska åka griller i…
I Kungsan. Kan du inte hänga med?

979
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
- Nej, jag kan inte.
- Pappa!

980
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Pappa,
jag vill att Mathilda ska följa med.

981
01:02:20,292 --> 01:02:22,999
Iris blir kolossalt besviken
om du inte följer med.

982
01:02:23,000 --> 01:02:26,667
- Hon använde det ordet, "kolossalt".
- Snälla.

983
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Okej.

984
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
Heather lämnade mig för sin vd i London.

985
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
Och det…

986
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
Ja…

987
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Det tog knäcken på mig.

988
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
Och jag gjorde allt
för att få tillbaka henne.

989
01:02:46,500 --> 01:02:48,457
Jag visste inte vad som skulle hända,

990
01:02:48,458 --> 01:02:51,042
om hon skulle flytta dit,
och vart skulle Iris, och…

991
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Ja.

992
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Men så…

993
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
…gick det lite tid, och sen så

994
01:02:59,875 --> 01:03:02,167
började det kännas helt okej
att vara ensam.

995
01:03:03,750 --> 01:03:06,833
Men så har… Nu har Heather ångrat sig.

996
01:03:09,333 --> 01:03:12,167
Det är slut med vd:n,
och hon vill försöka igen.

997
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Pappa!

998
01:03:17,208 --> 01:03:18,707
Du är jätteduktig, älskling.

999
01:03:18,708 --> 01:03:21,749
- Var är mamma?
- Nej, mamma kommer inte ikväll.

1000
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Åk ett varv till.

1001
01:03:26,208 --> 01:03:31,833
Det är det enda Iris vill.
Att vi ska bli en familj igen.

1002
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
Och du, då?

1003
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
Vad vill du?

1004
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Vad jag vill?

1005
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
Jag tror inte att det
är det som är det viktiga.

1006
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
<i>Det</i> är det viktiga.

1007
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Sen kom du.

1008
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Du är underbar.

1009
01:04:00,375 --> 01:04:01,917
Och nu är jag helt <i>lost.</i>

1010
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Där är du.

1011
01:04:16,667 --> 01:04:20,250
Förlåt!
Förlåt för att jag inte har svarat.

1012
01:04:20,750 --> 01:04:23,667
Det är lugnt. Du måste inte svara.

1013
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
Det har varit massa
inför julmarknaden och sådär.

1014
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
- Vet du vad jag har gjort?
- Nej.

1015
01:04:30,875 --> 01:04:35,166
Jag har tagit på mig en idiotisk uppgift
att bygga ett lyckohjul.

1016
01:04:35,167 --> 01:04:39,708
- Va? Ett lyckohjul?
- Hur fan gör man det liksom?

1017
01:04:40,208 --> 01:04:42,500
- Jag tror inte det är så svårt.
- Inte?

1018
01:04:43,000 --> 01:04:44,500
Jag kan hjälpa dig om du vill.

1019
01:04:45,708 --> 01:04:47,624
- Jättegärna.
- Mm.

1020
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
Men du är rätt dyr, va?

1021
01:04:51,375 --> 01:04:54,208
Mm. Väldigt dyr.

1022
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Där mer.

1023
01:05:05,958 --> 01:05:08,583
- Sådär?
- Ja.

1024
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Jag har tänkt på din restaurangidé.

1025
01:05:17,792 --> 01:05:23,666
- Jaha, nej, det var jättedumt. Glöm det.
- Nej, inte alls. Det är en jättebra idé.

1026
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
{\an8}Jag tror att det är viktigt
att det inte blir fladdrigt, att…

1027
01:05:28,125 --> 01:05:30,416
{\an8}Ja, men att restaurangen och din mat,

1028
01:05:30,417 --> 01:05:32,917
{\an8}att det verkligen får vara hjärtat
av allting.

1029
01:05:34,958 --> 01:05:39,250
{\an8}<i>Och sen får väl min idiotiska konst
hänga på väggarna om den nu måste det.</i>

1030
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Ja, det måste den.

1031
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
<i>Mamma kommer imorgon.</i>

1032
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
<i>Ja, det är så dumt,
men hon ville ta en fika med oss då.</i>

1033
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
<i>Jag vill gärna fika med er.</i>

1034
01:05:50,417 --> 01:05:53,458
- Vill du det?
- Mm, det vill jag.

1035
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Nej, det här tycker jag inte om.
Det här är galet.

1036
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
Och inte har jag fått nåt kaffe
sen i morse.

1037
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
Men…

1038
01:06:10,542 --> 01:06:15,541
- Nej, men så fint! Har du gjort det här?
- Vi har gjort det, tillsammans.

1039
01:06:15,542 --> 01:06:17,832
- Jaha.
- Du måste nog hålla ditt anförande nu.

1040
01:06:17,833 --> 01:06:18,833
Ja, just det.

1041
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Så…

1042
01:06:23,375 --> 01:06:26,499
Välkomna, allihop,
till vår lilla julmarknad.

1043
01:06:26,500 --> 01:06:30,916
Fjortonde året i rad.
Härligt att se så många bekanta ansikten.

1044
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
- Lite närmare micken.
- Ja, ja, i micken.

1045
01:06:36,458 --> 01:06:38,417
Julen är tiden man kommer hem.

1046
01:06:39,083 --> 01:06:41,832
Och i år är Fredrika
äntligen hemma från Stockholm.

1047
01:06:41,833 --> 01:06:46,000
Vi är så glada.
Inte försvinna igen, lilla loppan.

1048
01:06:46,708 --> 01:06:48,166
Man kommer hem.

1049
01:06:48,167 --> 01:06:51,916
Man börjar om, väljer om.
"Ja, ja", tänker ni.

1050
01:06:51,917 --> 01:06:55,667
"Hon, då, som bara har
struttat runt med Janne i alla år?"

1051
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Jag ska säga
att jag väljer Janne varje år.

1052
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
Ja, världens stiligaste karl.
Och en jävel på att kyssas också.

1053
01:07:04,042 --> 01:07:08,166
- Du måste prata i micken.
- Ja, jag pratar i micken.

1054
01:07:08,167 --> 01:07:13,291
Julen har alltid varit viktigast för oss…

1055
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Det är min mamma
som skapade de här traditionerna…

1056
01:07:15,917 --> 01:07:19,291
- Läpparna mot micken, alltså…
- Micken?

1057
01:07:19,292 --> 01:07:20,374
- Hallå?
<i>- Hej!</i>

1058
01:07:20,375 --> 01:07:23,166
<i>- Hej, hur är läget?</i>
- Ja, det är bra. Hur är det själv?

1059
01:07:23,167 --> 01:07:26,166
Det är jävligt bra.
Det är inte bra. Kan du komma tillbaka?

1060
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
- Hallå, kan du hålla käften?
<i>- Efter jul, va?</i>

1061
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- Alltså, vem är han ens?
<i>- Katja?</i>

1062
01:07:31,542 --> 01:07:33,208
<i>Baby</i>, när kan du komma tillbaka?

1063
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
- Läkaren sa ju…
<i>- Vadå "läkaren sa"? Men skit i läkaren.</i>

1064
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
<i>Jag fixar psykolog,
solsemester, vad du vill.</i>

1065
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
Lyssna, gumman,
jag vill inte stressa dig, okej?

1066
01:07:42,208 --> 01:07:44,041
Men jag <i>fucking</i> behöver dig.

1067
01:07:44,042 --> 01:07:47,082
Det är <i>fucking</i> kaos,
och det är inte nån som <i>fucking</i> jobbar.

1068
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
Varför ringer du inte Hampus?

1069
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
<i>- När kan du komma? Det är</i> fucking <i>kaos.</i>
- Katja, vi sa ju efter jul.

1070
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Ja, men kom igen nu.
Alltså, det är väl inget fel på dig?

1071
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Du är en ung, snygg tjej med C-kupa.
Skärp dig nu.

1072
01:07:57,917 --> 01:08:00,374
<i>Vi håller på att förlora
våra viktigaste konton,</i>

1073
01:08:00,375 --> 01:08:03,500
<i>och du</i> fucking <i>bryr dig inte.
Vill du bli delägare eller?</i>

1074
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- Jag kommer tillbaka.
<i>- Åh, älskling, jag älskar dig.</i>

1075
01:08:06,875 --> 01:08:09,957
<i>Du kommer. Vi fixar allt: botox…
Allt är på mig, vad du vill.</i>

1076
01:08:09,958 --> 01:08:10,957
<i>När kommer du?</i>

1077
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
Så fort som möjligt.
Håll mig uppdaterad på mejlen, eller ring.

1078
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
Jag <i>fucking</i> älskar dig.

1079
01:08:16,833 --> 01:08:20,582
Hallå! Hampus! Ring Hampus!

1080
01:08:20,583 --> 01:08:24,542
- <i>Han svarar inte.</i>
- <i>Vadå, svarar inte? Ring igen!</i>

1081
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
Var det jobbet?

1082
01:08:28,583 --> 01:08:31,249
- Vad ville de?
- Freddie!

1083
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Emma. Kom.

1084
01:08:33,167 --> 01:08:34,208
- Kom.
- Ska vi…

1085
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Ursäkta.

1086
01:08:45,125 --> 01:08:46,250
Vad ska du göra, då?

1087
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
- Vad tycker du att jag ska göra?
- Säga nej, såklart.

1088
01:08:52,083 --> 01:08:54,332
Det råkar vara så
att jag ska bli delägare.

1089
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
Jag kan inte bara säga nej.

1090
01:08:57,292 --> 01:08:58,374
Oj!

1091
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
Åh, vad det blev nu!

1092
01:09:05,125 --> 01:09:07,500
Emma! Vänta!

1093
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Emma, vänta.

1094
01:09:10,958 --> 01:09:13,332
Vad trodde du,
att jag skulle flytta hem igen

1095
01:09:13,333 --> 01:09:15,708
och starta ett jävla konstkafé
ihop med dig?

1096
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Du kommer hem hit och söker upp mig,
och vill ses.

1097
01:09:22,542 --> 01:09:27,583
Och jag säger: "Nej, jag vill inte det."
Men du fortsätter att tjata.

1098
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Vad är det du vill?

1099
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Vill du ha min bekräftelse,
eller känna att…

1100
01:09:36,500 --> 01:09:39,083
Känna att jag fortfarande finns här
och vill ha dig?

1101
01:09:43,250 --> 01:09:46,958
För jag är här. Men du förstör mitt liv.

1102
01:09:49,458 --> 01:09:51,625
Det är det du gör, du förstör mitt liv.

1103
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
Jag orkar inte förlåta dig fler gånger.

1104
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Hej.

1105
01:10:39,417 --> 01:10:41,417
Tack för att du sa som det var.

1106
01:10:41,917 --> 01:10:47,292
Jag uppskattar det, ärligheten.
Och jag vill vara lika ärlig med dig.

1107
01:10:47,792 --> 01:10:51,792
För jag känner att jag
kanske inte har varit det.

1108
01:10:52,375 --> 01:10:53,374
Kan vi prata?

1109
01:10:53,375 --> 01:10:56,499
- Pappa, kom!
- Vi slänger ihop lite käk bara.

1110
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
- Eller så…
- Det är lugnt.

1111
01:10:57,792 --> 01:10:59,708
Kom, vi kan snacka
när hon har lagt sig.

1112
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Okej.
- Ja, kom.

1113
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Hej, Iris!
- Hej.

1114
01:11:04,875 --> 01:11:09,207
- Ja, hon gillar att sova i köket.
- Ja, jag ser det.

1115
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
- Det gör jag också.
- Ska du äta här?

1116
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
- Jag vet inte.
- Det är klart du ska göra det.

1117
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Ja.
- Om du vill.

1118
01:11:16,000 --> 01:11:19,583
- Vad heter du nu igen?
- Mathilda.

1119
01:11:20,083 --> 01:11:24,583
- Jag heter Iris.
- Ja, jag vet. Jag älskar ditt namn.

1120
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Vet du vad "iris" betyder?
- Nej.

1121
01:11:28,250 --> 01:11:32,582
- Det betyder "hopp" och "mod".
- Hur vet du det?

1122
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
För att iris var min favoritblomma
när jag var liten.

1123
01:11:35,625 --> 01:11:37,999
- Har du nån favoritblomma?
- Ja, dahlior.

1124
01:11:38,000 --> 01:11:38,999
- Dahlior?
- Mm.

1125
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
Ja, de är väldigt fina.

1126
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
- Så jag har ingen oregano.
- Bara den?

1127
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Jag kan gå upp och kolla om jag har det.

1128
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Är det säkert? Ja?
- Ja, såklart.

1129
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Tack.
- Varsågod.

1130
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Pappa?

1131
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Är du kär i Mathilda?

1132
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
Du?
Tycker du att det verkar som det eller?

1133
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Ja.

1134
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
Fast det är jag inte.
Pappa är bara kär i dig.

1135
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
Och kanske lite i Mathilda.
Men det får du inte säga till henne.

1136
01:12:29,167 --> 01:12:31,917
Ta-da! Hej, älskling.

1137
01:12:32,417 --> 01:12:35,416
Dörren var olåst.
Jag ville bara överraska dig lite.

1138
01:12:35,417 --> 01:12:37,875
Du skulle se din min, Bollen. Du ser helt…

1139
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
Finns det glas?

1140
01:12:42,542 --> 01:12:44,583
- Ja…
- Var har du varit?

1141
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Okej, älskling.

1142
01:12:48,417 --> 01:12:50,916
Jag fattar. Hej.

1143
01:12:50,917 --> 01:12:53,208
- Hej.
- Hej.

1144
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Åh, gud, du…

1145
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
Gud…

1146
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Det känns som att vi
har glidit ifrån varandra på sistone.

1147
01:13:01,167 --> 01:13:06,207
Och det är bara därför som jag har varit
så här tjurig och gnällig och grinig.

1148
01:13:06,208 --> 01:13:09,208
- Det är lugnt.
- Nej, det är inte lugnt. Punkt.

1149
01:13:11,125 --> 01:13:15,958
Gud, jag älskar dig så jävla mycket.
Det är bara… Har du druckit vin?

1150
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Ja. Eller ja…
- Jaha?

1151
01:13:19,792 --> 01:13:24,000
Det är bara en granne som har…
Men du är ju här!

1152
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
- Wow!
- Ja, det är lite "wow".

1153
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
Inspirerande.

1154
01:13:29,583 --> 01:13:31,999
Jag trodde att du
skulle vara på julmarknaden.

1155
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Jo, jag skulle det,
men jag fick bara en så dålig känsla.

1156
01:13:35,042 --> 01:13:38,625
Du svarar inte när jag ringer.
Jag vill inte förlora dig och så vidare.

1157
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Gud, jag känner att jag börjar bli nervös.

1158
01:13:43,042 --> 01:13:44,000
- Nervös?
- Grejen är…

1159
01:13:44,500 --> 01:13:46,416
- Jo…
- Varför blir du nervös?

1160
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Saken är att…

1161
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
Nej.

1162
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
- Nej.
- Jo.

1163
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
Du, Mathilda Stjärne…

1164
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
Nej.

1165
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
…är den första och enda kvinna
jag nånsin har älskat.

1166
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
- Vi måste prata.
- Jag hittade oregano.

1167
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Vad…

1168
01:14:05,167 --> 01:14:08,082
- Vad gör ni? Vad…
- Vem fan är han?

1169
01:14:08,083 --> 01:14:09,291
Vad är det för kille?

1170
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Jag är hennes pojkvän.

1171
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Nej?

1172
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
Vadå, har du pojkvän?

1173
01:14:20,667 --> 01:14:22,208
Det var det jag ville berätta.

1174
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Vänta nu, är ni…

1175
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- Åh, fan.
- Åh, fan.

1176
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Alltså, har ni…

1177
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
Åh, fan.

1178
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Ja, fy fan.
- Ja, fy fan!

1179
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Herregud.
- Herregud, Mathilda! Vad fan?

1180
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Så, vad har du gjort med henne egentligen?

1181
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Ja, lite av varje…

1182
01:14:43,750 --> 01:14:48,417
- Eller ja, det mesta, tror jag.
- Det mesta? Vi har varit ihop i 14 år.

1183
01:14:48,917 --> 01:14:52,332
- Okej? Inte ens vi har gjort det mesta.
- Inget bråk. Inget sånt.

1184
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Jag ska döda dig!

1185
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Lugn!

1186
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Nej, Jonas! Snälla, sluta!

1187
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
Men alltså, han kvävs ju!
Du kan inte göra så där! Ta bort händerna!

1188
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Alltså, Jonas…

1189
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Han bits ju!

1190
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Lugn!

1191
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- Nej!
- Sluta! Snälla, sluta!

1192
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Men vad fan, släpp, då!

1193
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Men vad fan!

1194
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Nej!

1195
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Jonas!

1196
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
- Lugn!
- Jonas, snälla, sluta.

1197
01:15:41,292 --> 01:15:42,457
Hej!

1198
01:15:42,458 --> 01:15:43,708
Vad gör ni, pappa?

1199
01:15:45,667 --> 01:15:49,667
- De… De leker häst!
- Ja.

1200
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
- Ja.
- Hej, älskling.

1201
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
- Får jag vara med?
- Ja.

1202
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
- Ja.
- Vet du?

1203
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
- Pappa kommer snart.
- Jag kommer strax.

1204
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- Jag kommer ner, så ska vi laga käk.
- Pappa ska bara… Han kommer.

1205
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Jonas, sluta nu!

1206
01:16:07,167 --> 01:16:09,874
- Lugn!
- Ja.

1207
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Lugn nu.
- Ja.

1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,417
Ja? Bra.

1209
01:16:21,958 --> 01:16:24,500
Ja. Såja.

1210
01:16:29,167 --> 01:16:32,125
Snälla… Får jag förklara?

1211
01:16:32,625 --> 01:16:35,000
- Jonas…
- Rör inte mig.

1212
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Förlåt.

1213
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
Jag ville berätta allt.

1214
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Oliver, förlåt.

1215
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
God jul, då.

1216
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Du…

1217
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Patric vill prata med dig.
- Va?

1218
01:17:34,625 --> 01:17:39,500
Han verkar rätt…
Ja, jag vet inte. Lycka till.

1219
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
Du ville prata?

1220
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Ja, det ville jag.

1221
01:17:56,042 --> 01:17:58,292
Hur tycker du att det går för dig här?

1222
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
Va?

1223
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Jag vet inte.
- Nej?

1224
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Men det vet jag.

1225
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Det går väldigt bra.

1226
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
Jag vet att du har det stökigt och bökigt,
i privatlivet.

1227
01:18:19,958 --> 01:18:22,708
Li-Fen har berättat.
Eller jag har kanske tjuvlyssnat.

1228
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
Men du är ju så begåvad!

1229
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Vi vill ju ha kvar dig här,
förstår du väl?

1230
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Vi lurade dig!

1231
01:18:31,583 --> 01:18:34,541
Tack! Tack så jättemycket, men jag…

1232
01:18:34,542 --> 01:18:37,582
Ja, jag vet att du måste hem
och ordna upp en massa,

1233
01:18:37,583 --> 01:18:38,916
och så är det jul.

1234
01:18:38,917 --> 01:18:41,041
- Du kan väl fundera på det?
- Så klart.

1235
01:18:41,042 --> 01:18:44,791
Det Patric menar är att han förbjuder dig
från att jobba nån annanstans.

1236
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Så du får kicken om du inte tackar ja.
- Ja, precis!

1237
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Jo, kom!

1238
01:18:58,500 --> 01:19:00,000
Men, va?

1239
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Du kan dela upp fakturorna, det går bra.
Men det är fortfarande 25 % som gäller.

1240
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Jag får ringa tillbaka om fem minuter.

1241
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Hej, är du hemma?
- Får du jobba?

1242
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
- Va?
- Jag trodde att du var sjukskriven.

1243
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Du tog ledigt för min skull?
Sån jävla bullshit, alltså.

1244
01:19:37,417 --> 01:19:39,832
Du har förstört mitt liv,
bara så du vet det.

1245
01:19:39,833 --> 01:19:43,166
Kan alla bara sluta säga
att jag förstör deras liv?

1246
01:19:43,167 --> 01:19:47,082
Ja, men vad bra att jag ska dra, då.
För jag är tydligen ett <i>fucking</i> monster.

1247
01:19:47,083 --> 01:19:50,875
Så du ska dra nu? Ja, men gör det.
Emma, då? Vad ska du säga till henne?

1248
01:19:51,958 --> 01:19:52,792
Va?

1249
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
Har du dumpat henne redan?

1250
01:19:55,208 --> 01:19:59,667
Så fort nån kommer nära dig så flyr du.
Jag tycker fan synd om dig, vet du det?

1251
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Du är den mest egoistiska människa
jag nånsin har träffat.

1252
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Fortsätt att vara
världens sorgligaste människa.

1253
01:20:07,792 --> 01:20:11,832
- Jobba ihjäl dig. Dö ensam och…
- Vad spelar det för roll? Alltså, jag…

1254
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Jag ska ändå dra härifrån.
Så du slipper mig, okej?

1255
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Så kan du fortsätta leva ditt liv
som du verkar älska så jävla mycket.

1256
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Ni kan gifta er,
bygga hus, ta över lanthandeln!

1257
01:20:21,250 --> 01:20:24,707
Skaffa två söta ungar,
så kan ni sitta på fredagskvällarna

1258
01:20:24,708 --> 01:20:27,416
och käka popcorn och ostbågar
och kolla på hockey-VM.

1259
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
- Åh, otroligt.
- Håll käften!

1260
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
- Håll käften?
- Ja.

1261
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
- Jaha, annars vadå?
- Annars dödar jag dig.

1262
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- Jaha? Hur ska du göra det, då?
- Det är enkelt.

1263
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Jag tar den här stolen och kastar,
så faller du ner och dör.

1264
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
Nej, för vet du vad jag kommer göra, då?
Ducka så här…

1265
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
Sen kommer jag att ta den här skalpellen
och köra in den i din mage.

1266
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
- Och så bara, död!
- Det kommer inte du hinna.

1267
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Jag kommer att göra en karatespark,
och så kommer du att falla ner och dö.

1268
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Åh, fan.
- Ja.

1269
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Ja, visa igen, då. Visa karatesparken.
- Nej.

1270
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Nej, just det.
Du vet inte hur man gör en karatespark!

1271
01:20:59,333 --> 01:21:00,749
<i>- Fuck you!</i>
- Nej, <i>fuck you!</i>

1272
01:21:00,750 --> 01:21:02,832
- Nej, <i>fuck you!</i>
- Nej, <i>fuck you,</i> Mattie!

1273
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
- Nej, <i>fuck you!
- Fuck you!</i>

1274
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
Vad bråkar ni om?

1275
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
Du är så jävla dum i huvudet.

1276
01:21:15,125 --> 01:21:19,583
- <i>Andersson…</i>
- Hallå? Jonas?

1277
01:21:54,958 --> 01:21:55,958
Tomten är vår.

1278
01:21:56,625 --> 01:21:58,458
Vi fick den för 700 000.

1279
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
Jönsson säger att man inte kan backa
från ett handslag, så…

1280
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
Ja, det är väl bara för oss
att börja bygga hus.

1281
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Så det är ju…

1282
01:22:09,292 --> 01:22:10,167
Det är ju bra.

1283
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Så du tänker fortfarande
att det ska vara vi?

1284
01:22:17,625 --> 01:22:22,957
Att vi ska gifta oss, bygga huset,
få två barn, ta över lanthandeln,

1285
01:22:22,958 --> 01:22:26,792
få barnbarn, och sen dö
och ligga bredvid varandra på kyrkogården?

1286
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
Vad kan man mer önska sig, liksom?

1287
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
Jag trodde att jag ville allt det där,
men jag har insett att…

1288
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
Jag vill nåt annat med mitt liv.

1289
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
Lämnar du mig?

1290
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
Ja.

1291
01:22:52,667 --> 01:22:57,583
Förlåt. Jag är ledsen
att det slutade så här.

1292
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
Lanthandeln, då?

1293
01:23:17,542 --> 01:23:21,207
- Den tar du över.
- Det får jag inte. Jag är inte familj.

1294
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
Jonas, det är du visst.

1295
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Mamma och pappa älskar dig.
Det finns bara du.

1296
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
Den är din.

1297
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Åh, fan.

1298
01:24:07,250 --> 01:24:10,916
<i>Hej, du har kommit till Oliver.
Lämna ett meddelande efter pipet.</i>

1299
01:24:10,917 --> 01:24:15,083
Hej, det är jag. Igen.

1300
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
Du kommer ansöka om kontaktförbud snart,
och du kommer inte svara på det här,

1301
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
men jag vill bara säga att…

1302
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
<i>Kan du snälla ringa tillbaka? För att jag…</i>

1303
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
<i>Jag måste få se dig igen, Oliver.</i>

1304
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Vad ska du göra på julafton nu?
Ska du sitta själv?

1305
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- Vem bryr sig om julafton?
- Va?

1306
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
Vänta!

1307
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Jag ska också åka.

1308
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Ska du också åka?
- Ja.

1309
01:24:52,458 --> 01:24:56,458
- Jag måste. Jag får förklara sen.
- Men vad är det som händer?

1310
01:24:59,583 --> 01:25:01,499
- Janne, gör nåt.
- Vad ska jag göra?

1311
01:25:01,500 --> 01:25:05,625
Ska jag binda fast dem i björken?
De vill ju åka.

1312
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Mamma!
- Men…

1313
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Nej. Låt henne vara.

1314
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
- Men jag vill inte göra mamma ledsen.
- Tänk på dig själv för en gångs skull.

1315
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
{\an8}Ja, men du, är det nåt
muckelimuck nu i Stockholm på gång?

1316
01:25:21,250 --> 01:25:22,875
{\an8}Kan du inte berätta för mig?

1317
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Så…

1318
01:25:38,208 --> 01:25:41,167
Det kan inte hon bestämma.
Hon är en influencer.

1319
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Fast vet du vad?
Då får du ta det med Katja.

1320
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
Hon kommer säga precis samma sak som jag.
Ja, jättebra. Hej.

1321
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Pucko.

1322
01:25:49,917 --> 01:25:53,667
Fredag… Vad?

1323
01:25:54,458 --> 01:25:56,292
Vad? Nej?

1324
01:25:56,792 --> 01:25:58,917
Nej…

1325
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Katja, ge mig två sekunder.

1326
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Jag får högt kolesterol
av att bara titta på dig.

1327
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Så! Hej.

1328
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Hur ska vi kunna skicka iväg ikväll
när vi fick <i>briefen</i> för fem minuter sen?

1329
01:26:18,417 --> 01:26:20,082
- Har du en datorladdare?
- Hm?

1330
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
- Laddare?
- Jaha.

1331
01:26:21,667 --> 01:26:23,332
Nej, det var inte till dig.

1332
01:26:23,333 --> 01:26:26,167
Ja, det blir bra.

1333
01:26:26,833 --> 01:26:29,042
Ja! Ja, hej.

1334
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Varför slänger du bort nåt
som är fint på riktigt?

1335
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Du säger att jag är feg,
men det är ju inte sant.

1336
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Det är ju du som är feg.

1337
01:27:17,708 --> 01:27:22,500
- Jag är inte feg.
- Men du är ju kär i Emma. Varför flyr du?

1338
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Jag älskar dig mest av allt.
Du vet det, va?

1339
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Jag älskar dig också.

1340
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Synd bara att du är så feg.

1341
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
- Mattie, jag är inte feg.
- Okej.

1342
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- Jag är inte det!
- Okej.

1343
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
- Men sluta säga "okej".
- Okej.

1344
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
Den enda gången du är lycklig,
det är när du är med Emma.

1345
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
Jag fattar inte vad du väntar på.

1346
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Stanna bussen!

1347
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
Jag kan inte stanna här.
Det finns ingen hållplats.

1348
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Jag måste tillbaka, så stanna bara!

1349
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Lycka till med Oliver.

1350
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Ursäkta?

1351
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
Det här är helt oätligt, så att jag…

1352
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Jag vill att du ber kocken komma ut,
så jag får prata med henne.

1353
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Åh, nej.

1354
01:29:23,833 --> 01:29:27,499
Förlåt. Förlåt, det…

1355
01:29:27,500 --> 01:29:31,042
Det här blev väldigt fel nu. Jag…
Det skulle vara ett skämt, men…

1356
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
Jag ville prata med Emma, men…

1357
01:29:33,958 --> 01:29:35,499
Men hon svarar inte.

1358
01:29:35,500 --> 01:29:41,083
Och jag fattar det,
för jag har varit en feg… idiot.

1359
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Men jag vill inte vara det längre.

1360
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
Jag vill inte det,
för jag är väldigt kär i henne.

1361
01:29:51,458 --> 01:29:53,083
Jag vill att hon ska veta det.

1362
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Även om hon
inte vill ha med mig att göra längre.

1363
01:29:59,125 --> 01:30:00,667
Hon förstår inte svenska.

1364
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Hej.

1365
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Du är här.

1366
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Ja.

1367
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
Jag ångrade mig.

1368
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
Och hur vet jag att du inte flyr igen?

1369
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Det vet du inte.

1370
01:31:28,167 --> 01:31:32,542
Jag har just
lyckats lägga Iris. Sänk musiken.

1371
01:31:33,958 --> 01:31:35,125
Jesus.

1372
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Ursäkta.

1373
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Är du tillbaka?

1374
01:31:42,833 --> 01:31:46,708
Jag känner inte dig.
Jag vet inte vad som pågår mellan er.

1375
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
Tyvärr verkar du vara…

1376
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
…ganska trevlig.

1377
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
Jag har aldrig sett honom så här.

1378
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
Han är helt förkrossad.

1379
01:32:03,917 --> 01:32:09,166
Han spelar på Skybar. Vill du ha ett råd?

1380
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
Ja.

1381
01:32:10,333 --> 01:32:13,167
Skärp dig. Spring.

1382
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Ja!

1383
01:32:17,875 --> 01:32:20,333
- Ska du gå så där?
- Ja!

1384
01:32:21,875 --> 01:32:24,167
- Nej.
- Nej. Jacka.

1385
01:32:56,750 --> 01:32:57,667
Snälla.

1386
01:32:58,167 --> 01:33:00,666
Jag fattar att du
aldrig vill prata med mig igen.

1387
01:33:00,667 --> 01:33:02,417
Men snälla, ge mig bara en minut.

1388
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Förlåt.

1389
01:33:19,125 --> 01:33:22,833
Förlåt att jag inte sa som det var,
men jag var rädd.

1390
01:33:24,250 --> 01:33:28,000
För jag har aldrig
känt så här förut. För nån.

1391
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
Och jag tycker om dig så mycket.

1392
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
Eller jag…

1393
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
Jag tycker inte om dig. Jag…

1394
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
Jag är kär i dig.

1395
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
Och känner inte du också att…

1396
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
Att det finns nåt här?

1397
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
<i>It started with a love affair</i>

1398
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Ge mig ett A.

1399
01:34:04,875 --> 01:34:08,957
<i>You showed me how to really care</i>

1400
01:34:08,958 --> 01:34:10,958
<i>Ooh ooh</i>

1401
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
<i>With you I could travel everywhere</i>

1402
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
<i>If you feel the same</i>

1403
01:34:18,667 --> 01:34:23,125
<i>Just call my name
I'll be there</i>

1404
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Ja.

1405
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Du sjunger fruktansvärt dåligt.

1406
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Du kommer sabba min karriär.

1407
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
Vilken karriär?

1408
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Hörni,
ta och kyss varandra nån gång, nu då.

1409
01:35:18,333 --> 01:35:21,124
- Hej, Ragnar.
- Är det du, Ragnar?

1410
01:35:21,125 --> 01:35:24,042
Kom förbi oss också. Då får du en sup.

1411
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
Janne.

1412
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
- Va?
- Janne, kom hit.

1413
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
Är det här du?

1414
01:35:41,500 --> 01:35:44,167
Jag? Jag har ju varit ute med dig.

1415
01:35:44,667 --> 01:35:46,208
- Ja, ja.
- Wow.

1416
01:35:49,417 --> 01:35:50,457
- Nej!
- Köttbulle.

1417
01:35:50,458 --> 01:35:52,208
- Va?
- Var försiktig, det…

1418
01:35:52,708 --> 01:35:53,917
Det kanske är giftigt.

1419
01:35:54,417 --> 01:35:57,499
- Giftigt? Det är ju julmat.
- Ja, ja.

1420
01:35:57,500 --> 01:35:58,792
Schh!

1421
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
God jul!

1422
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Mamma!

1423
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Hej!
- Hej!

1424
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
Hej! Vad kul att se dig!

1425
01:36:13,458 --> 01:36:15,207
- Jo, god jul!
- Har du börjat äta?

1426
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- Nej, det har jag inte.
- Janne!

1427
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Emma!
- Hej!

1428
01:36:18,083 --> 01:36:19,917
Jag trodde att du var i Stockholm.

1429
01:36:20,750 --> 01:36:23,250
Nu börjar jag nästan gråta. Va?

1430
01:36:23,958 --> 01:36:26,624
Du har inte varit hemma på julafton
på flera år.

1431
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
Jag är här nu.

1432
01:36:28,042 --> 01:36:32,125
- Vi har gjort det tillsammans.
- Det var ödmjukt sagt.

1433
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Nej, men vi har ju det.

1434
01:36:34,583 --> 01:36:39,082
Vänta, kan vi inte bara ta en bild
och skicka till Mattie?

1435
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
- Jag står här.
- Okej, så. Snygga.

1436
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- God jul!
- God jul!

1437
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Det här är det finaste jag vet.

1438
01:36:55,167 --> 01:36:58,250
Tack. Vad tycker du om Florens, då?

1439
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
God jul.

1440
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
God jul.

1441
01:37:20,958 --> 01:37:23,541
<i>Mamma säger att julen
är tiden man kommer hem,</i>

1442
01:37:23,542 --> 01:37:25,083
<i>och tiden man väljer om.</i>

1443
01:37:25,875 --> 01:37:29,624
<i>Välja om låter bra.
Men jag ska fan inte hem.</i>

1444
01:37:29,625 --> 01:37:32,375
<i>För jag är i Italien.</i>

1445
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Nej!

1446
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- Hörru, vad gör du?
- Nej! Vänta!

1447
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen