1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
SADECE NOEL İÇİN
4
00:00:22,875 --> 00:00:25,917
Anneme göre Noel,
insanın yuvasına döndüğü zamandır.
5
00:00:26,417 --> 00:00:30,499
Ama neyi kastettiğini hiç çözemedim.
Ben zaten evdeyim yani.
6
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}Bazen başka yerde olmak isteyebiliyorsun.
7
00:00:33,000 --> 00:00:36,458
{\an8}İtalya'da olsam
hiç de fena olmazdı mesela.
8
00:00:36,958 --> 00:00:39,749
{\an8}Kastettiği kız kardeşimse o zaman anlarım.
9
00:00:39,750 --> 00:00:43,207
{\an8}Freddie eve hiç gelmez.
Mezun olur olmaz bastı gitti.
10
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
{\an8}- Öğle yemeğini unutma.
- Tabii.
11
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}- Sunumu tamamladın mı?
- Evet.
12
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
{\an8}Sadece işine gömülmüş durumda.
13
00:00:49,292 --> 00:00:52,833
{\an8}O tempoyu sevdiğini söylüyor
ama bence artık keyif almıyor.
14
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}Sonunda bilgisayarı
ve kulaklığıyla gömülecek, gör bak.
15
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
{\an8}Alo! Ne yapıyorsun?
16
00:01:00,000 --> 00:01:02,916
{\an8}Kayıttayız. Evet. İyi misin?
17
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
{\an8}- Selam Mathilda.
- Selam.
18
00:01:04,667 --> 00:01:09,042
{\an8}Ayrıca annem der ki
Noel yeni bir sayfa açma zamanıdır.
19
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}Bana ise her gün
aynı oyunu oynuyormuşuz gibi geliyor.
20
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}Kralsın be Jonas! Kral!
21
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
{\an8}- Gördün mü? Bunu gördün mü?
- Gördüm.
22
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- Mükemmelsin.
- Biliyorum.
23
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}2-1, işte bu be! Devam bakalım!
24
00:01:27,292 --> 00:01:31,667
{\an8}Yanlış anlaşılmasın, hâlimden memnunum.
Hayatımı seviyorum. Sanırım.
25
00:01:32,542 --> 00:01:37,999
{\an8}E ne yani? Hayat dediğimiz şey
her istediğini yapmak demek değil sonuçta.
26
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
{\an8}Ya Freddie gibi
sadece kendimi düşünseydim?
27
00:01:40,667 --> 00:01:44,249
{\an8}Dükkânın tüm yükünü anneme,
babama ve Jonas'a yükleseydim.
28
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
BAŞVURU FORMU
29
00:01:45,708 --> 00:01:47,875
- Ve gitseydim.
- Ne yapıyorsun?
30
00:01:48,583 --> 00:01:52,957
- Ay! Ödümü patlattın.
- Çin'den aldığım şeye baksana.
31
00:01:52,958 --> 00:01:54,832
- Kermes için.
- Çarkıfelek mi?
32
00:01:54,833 --> 00:01:57,624
Kavanozdan kura çekmek
çok sıkıcı, değil mi?
33
00:01:57,625 --> 00:02:00,207
- Evet, çok hoşmuş.
- Değil mi?
34
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
Hani şu "Shenzenhen" var ya,
oradaki depodan gönderilecek.
35
00:02:04,250 --> 00:02:07,208
"Shenzhen." Öyle mi deniyordu?
36
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Selam!
37
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Selam aşkım.
- Selam.
38
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
- Emlakçıyla konuştum.
- Ne dedi?
39
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Jönsson bir milyon istiyormuş.
Ben de o paraya hayatta olmaz dedim.
40
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
600'den üstü olmaz.
Elektriği, suyu döşeyeceğiz sonuçta.
41
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
Bir de evi inşa etmek gibi
küçük bir meselemiz daha olacak…
42
00:02:29,625 --> 00:02:33,457
Malzeme maliyeti de cabası.
Pandemiden beri fiyatlar uçtu.
43
00:02:33,458 --> 00:02:34,583
Evet.
44
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Biraz beklesek daha mı iyi olur sanki?
45
00:02:49,875 --> 00:02:53,708
Neyi? Emekliliği mi?
Ev sahibi olmayan bir tek biz kaldık.
46
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
Bu nereden çıktı şimdi?
Ufak bir hormon krizi mi?
47
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
- Hayır.
- Ne o zaman?
48
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
Yeri çok güzel.
Su kenarında, güney cepheli.
49
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
- Bir iskele ve sauna kurarız…
- Evet.
50
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
- Güzel olmaz mı?
- Evet, çok hoş.
51
00:03:11,083 --> 00:03:14,625
- Ben çıkıyorum.
- Tamam, alarmı kurarım.
52
00:03:36,083 --> 00:03:39,124
- Bir saniye.
- Temsilcimi değiştirmek istiyorum.
53
00:03:39,125 --> 00:03:42,291
- Yardımcı olurum.
- Freddie çok iyi olur.
54
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Selam abla. Her şey yolunda mı?
55
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Freddie mükemmeldir cidden.
56
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Ne dedin?
57
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Seni duyamıyorum. Başka yere geçeceğim.
58
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Bir çiçekçi arıyorlarmış…
59
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Uyumadın mı daha?
60
00:03:58,083 --> 00:04:00,207
- Çişe kalktım.
- E, söyle…
61
00:04:00,208 --> 00:04:03,250
Ne diyordun? Bir şey istedin, değil mi?
62
00:04:04,292 --> 00:04:07,457
- Eve ne zaman geleceğini soracaktım.
- Ne zaman mı?
63
00:04:07,458 --> 00:04:10,082
Doğum günüm için. Freddie'yle konuşuyorum.
64
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Tamam, öptüm.
- Öptüm.
65
00:04:12,042 --> 00:04:17,124
Bu hafta sonu iş için Paris'e gidiyorum.
İptal edebilmem mümkün değil.
66
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
Ben de Paris'e gitmek istiyorum.
67
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
Çok üzgünüm ama gelemeyeceğim.
68
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
Peki, anladım. Tamamdır.
69
00:04:25,250 --> 00:04:28,000
Ama Noel'de geleceksin, değil mi?
70
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Bilmiyorum.
71
00:04:31,833 --> 00:04:34,707
Nasıl yani? Bu yıl da mı uzakta olacaksın?
72
00:04:34,708 --> 00:04:37,499
Niye burası "uzak" da
sizin orası "ev" oluyor?
73
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Geliyor musun?
- Geliyorum.
74
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
- İş için bir yere geldim şu an.
- Ne dedin?
75
00:04:41,750 --> 00:04:43,666
İçeri dönmem lazım ama…
76
00:04:43,667 --> 00:04:46,000
- Seni seviyorum.
- Ben de seni.
77
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Geliyor musun ponponum?
78
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
BAŞVURUNUZ ALINDI
79
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
Noel'in şerefine shot atalım hadi.
80
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
- Fondiple!
- Erken kalkmam lazım.
81
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
- Bir tane.
- Peki.
82
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
- Hadi.
- Bu da iş sonuçta.
83
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!
84
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
Dinle beni şimdi.
85
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
Bu adamlar dinozor.
Kadın girişimcilerin peşindeler.
86
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
Neredesin? Çabuk ol, bekliyorum.
87
00:05:35,083 --> 00:05:36,582
- Aman!
- Dikkat et!
88
00:05:36,583 --> 00:05:38,792
- Freddie! Buradayım!
- Selam.
89
00:05:39,708 --> 00:05:43,041
- Geç kaldın. Önemli bir müşteri bu.
- Üzgünüm.
90
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Biraz gevşe. Sıkıcı tipler ama…
91
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
Meyve suyu o! Buraya odaklan!
92
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Sade tut.
93
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
Ama fazla sade olma. Güçlü dur.
Biraz da seksi davran.
94
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Kızlar, biz hazırız.
95
00:05:56,458 --> 00:06:00,250
Harika, geliyoruz! Harika!
O zaman seni ortak yaparlar.
96
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
{\an8}Tamam…
97
00:06:07,208 --> 00:06:11,541
Evet, büyük… Büyük şirketler zaten sizde.
98
00:06:11,542 --> 00:06:15,291
Artık hedefiniz kadın girişimciler
ve start-up'lar, değil mi?
99
00:06:15,292 --> 00:06:18,666
- Aynen.
- İçerik üreticileriyle çalışmalısınız.
100
00:06:18,667 --> 00:06:22,457
Kendi hikâyelerini anlatsınlar…
101
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Başarısızlıklarından bahsetsinler ve…
102
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
Seni dinliyoruz tatlım.
103
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
Freddie?
104
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
Bu ne be?
105
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Şöyle ki…
106
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
Kafanda kurma.
107
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Yok, dur.
108
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Freddie!
109
00:06:47,250 --> 00:06:51,458
- Nasılsın?
- İyiyim. Neredeyim ben?
110
00:06:53,375 --> 00:06:56,375
Olamaz! Freddie!
111
00:06:57,000 --> 00:07:01,417
Bana bak! Kendine gel!
Bir şey yapın! Freddie, uyan!
112
00:07:05,958 --> 00:07:09,167
- Janne ve Lilian konuşmak istiyor.
- Ne hakkında?
113
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Bilmiyorum. Ciddi bir şey gibi.
114
00:07:14,667 --> 00:07:17,708
Bir şey mi oldu? Baba?
115
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Anneniz söylesin.
116
00:07:24,333 --> 00:07:27,792
Ne kadar zamandır birliktesiniz?
117
00:07:28,792 --> 00:07:31,874
- Biz… On dört buçuk yıldır.
- Evet.
118
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
Çok uzun bir süre.
119
00:07:37,167 --> 00:07:40,958
Bekleyeceğimizi söylemiştik, biliyorum.
120
00:07:41,542 --> 00:07:44,624
Ama babanızın
diz ameliyatı tarihi yeni belli oldu
121
00:07:44,625 --> 00:07:46,417
ve benim de golfe zamanım yok.
122
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
Sizin devralmanız en doğrusu yani.
Dükkân sizindir.
123
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Ne?
124
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
Biz yine burada olacağız,
bir yere gitmiyoruz.
125
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Ama…
126
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
Ne zaman…
127
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
- İnanmıyorum. Ne zamana düşündünüz peki?
- Acelemiz yok ama…
128
00:08:04,583 --> 00:08:06,374
- Noel'den sonra.
- Bu Noel mi?
129
00:08:06,375 --> 00:08:07,874
- Evet.
- Yani sonrasında…
130
00:08:07,875 --> 00:08:11,208
- Bu Noel'den sonra mı?
- Bu Noel'den sonra. Nasıl?
131
00:08:13,958 --> 00:08:18,624
Tanrım…
Kusura bakmayın, biraz afalladım da.
132
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
133
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
Yani…
134
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
- Vay be!
- Aynen, vay be!
135
00:08:26,000 --> 00:08:29,750
- Evet.
- Vay be, şahaneler şahanesi bir şey bu.
136
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Şahaneler şahanesi mi?
137
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- Evet.
- Evet…
138
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Çok iyiydi Jonas.
139
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Teşekkür ederiz baba.
- Lilian, çok duygulandım.
140
00:08:43,375 --> 00:08:48,791
Önemsenmiş hissediyorum
çünkü bu dükkânı işletmek hep hayalimdi.
141
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
- Mathilda'yla tabii. Onunla birlikte.
- Muhteşem!
142
00:08:52,458 --> 00:08:57,250
Uyku sorunların, kalp çarpıntın,
143
00:08:57,750 --> 00:09:03,708
dikkat ve hafıza sıkıntılarına bakılınca
bunun stresten kaynaklandığı çok açık.
144
00:09:05,000 --> 00:09:08,666
Bir psikologla görüş.
Mümkünse de ortam değiştir.
145
00:09:08,667 --> 00:09:11,999
PARİS'E GELMİYORSUN.
NOEL BİTİMİNE DEK İZİNLİSİN. ÖPTÜM.
146
00:09:12,000 --> 00:09:15,707
Bir nevi orman yangını gibi.
Baştan müdahale etmek daha kolay.
147
00:09:15,708 --> 00:09:18,750
Bugünden itibaren hastalık iznindesin.
148
00:09:25,417 --> 00:09:29,582
- Sermaye işini düşünüyorum.
- Hoparlöre alabilir misin hayatım?
149
00:09:29,583 --> 00:09:31,167
- Ellerim kirli.
- Tabii.
150
00:09:32,417 --> 00:09:36,374
- Sağ ol. Selam, ben Mathilda.
- Merhaba, benim adım Patric Adams.
151
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
NK'deki Nordiska Blommor'un müdürüyüm.
152
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
Başvurunu inceledim.
Dediğin gibi hemen başlayabilir misin?
153
00:09:46,000 --> 00:09:50,874
- Sanırım bir yanlış anlaşılma olmuş.
- Yanlış anlaşılma mı?
154
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Evet, yanlış anlaşılma olmuş.
Sanırım yanlış Mathilda'yı aradınız.
155
00:09:54,958 --> 00:09:59,624
- Anlamadım. Başvurdun mu, başvurmadın mı?
- Başvurmadım.
156
00:09:59,625 --> 00:10:02,750
Umarım doğru kişiyi bulursunuz.
İyi günler!
157
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
- NK'ye iş başvurusu mu yaptın?
- Hayır.
158
00:10:07,792 --> 00:10:13,792
Hayır, tabii ki yapmadım.
Birileri falan önermiş olmalı beni.
159
00:10:14,542 --> 00:10:17,707
Biri beni önerdiyse de
ne mutlu bana zaten.
160
00:10:17,708 --> 00:10:21,125
Hesabına girmişlerdir belki.
Çok duyuyoruz.
161
00:10:23,958 --> 00:10:26,417
- Hesabına mı girilmiş?
- Evet.
162
00:10:32,417 --> 00:10:33,499
ANNEM
163
00:10:33,500 --> 00:10:36,332
MATHILDA'NIN DOĞUM GÜNÜNDE
EVE GELEMEZ MİSİN?
164
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
O KADAR SEVİNİR Kİ! ÖPÜYORUM.
165
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
Mathilda için dört kez! Hadi bakalım…
166
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
Mutlu yıllar, mutlu yıllar,
mutlu yıllar, mutlu yıllar sana!
167
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
Kocaman kız oldun.
168
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Mumları üfle hadi.
169
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
- Evet.
- Tamam.
170
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
- Bravo!
- Aferin!
171
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
Selam!
172
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Bu da ne? Ne?
173
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Evet.
- Olamaz!
174
00:11:18,750 --> 00:11:22,542
- Ne? Haberiniz var mıydı?
- Geldin demek!
175
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Hoş geldin.
- Selam anne.
176
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
- Selam, merhaba.
- Selam. Ne güzel oldu böyle. Ne kadar…
177
00:11:32,333 --> 00:11:34,833
Vay canına. Ne kadar kalacaksın?
178
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Canım!
179
00:11:37,750 --> 00:11:39,374
Paris ne oldu?
180
00:11:39,375 --> 00:11:40,666
- Ne dedim sence?
- Ne?
181
00:11:40,667 --> 00:11:43,874
"Başlarım sizin Paris'inize.
Ablamın doğum günü var."
182
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- Ne?
- Evet.
183
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Biliyor muydun?
- Yok, kimse bana bir şey söylemez ki.
184
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Geldin!
185
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Çok güzel bir parti. Hiç arkadaşın yok mu?
186
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- O ne demek şimdi?
- Takılıyorum.
187
00:12:01,000 --> 00:12:04,291
- Şuna baksana Fredrika.
- Hayır ya!
188
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
O sever böyle şeyleri.
189
00:12:07,042 --> 00:12:10,832
Çarkıfelek ta Çin'den geliyor.
"Shenzenhen."
190
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Buradaki en heyecan verici şey buysa
hiçbir şey değişmemiş.
191
00:12:14,667 --> 00:12:17,124
- Bugün çok acayip bir şey oldu.
- Öyle mi?
192
00:12:17,125 --> 00:12:20,832
Stockholm'daki NK,
Mathilda'ya çiçekçi olarak iş teklif etti.
193
00:12:20,833 --> 00:12:24,333
- Ne?
- Ama bir yanlışlık olmuş.
194
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Evet, çok garip.
- Umarım kabul etmişsindir.
195
00:12:27,792 --> 00:12:30,957
Yok. Mathilda'yla Jonas'ın
burada mühim planları var.
196
00:12:30,958 --> 00:12:33,624
- Evet.
- Dükkânı devralacağız.
197
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
- Karar verildi.
- Evet.
198
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
Bir de o arsa meselesi var.
199
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
- Evet.
- Değil mi?
200
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Evet. Nilsson'a sizi epey övdüm.
201
00:12:43,333 --> 00:12:47,999
- Hayır, Jönsson'ın arsasının peşindeyiz.
- Tüh, o zaman yanlış adamla konuştum.
202
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
- Mattie.
- Hı?
203
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
- Kabul ettin, değil mi?
- Yeter ama, darlama onu.
204
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
Dükkânı istemiyorsun ki.
205
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Ne istediğimi bilmiyorsun.
- Hayır.
206
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- Hayır.
- Hayır.
207
00:13:00,750 --> 00:13:04,999
Biraz daha pasta alacağım.
Freddie, bir dilim daha ister misin?
208
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Hayır, biraz hava alacağım.
209
00:13:13,250 --> 00:13:17,124
Temiz hava almaya gitmiyor.
Sigara içmeye gidiyor.
210
00:13:17,125 --> 00:13:19,667
- Hadi be? Ciddi misin?
- Evet.
211
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Tuhaf bir adamsın Jonas ama severim seni.
212
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
Ben de seni seviyorum.
213
00:13:31,458 --> 00:13:33,375
O işe başvurduğunu biliyorum.
214
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
Evet ama gırgırınaydı.
215
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
Ama kabul etmedim,
o yüzden üstünde durmana gerek yok.
216
00:13:41,000 --> 00:13:42,916
Neden bu kadar korkaksın?
217
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
- Korkak değilim.
- Evet, öylesin.
218
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
- Korkak değilim.
- İşe başvurmuşsun işte.
219
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Başvuruyu görebilir miyim?
220
00:13:54,167 --> 00:13:55,167
Al.
221
00:13:58,375 --> 00:14:00,499
- Bunların hepsini yaptın mı?
- Evet.
222
00:14:00,500 --> 00:14:02,917
- Çok güzel.
- Sağ ol.
223
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- Dur, ne yapıyorsun? Yapma.
- Bırak.
224
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Selam Patric. Ben Mathilda Stjärne.
225
00:14:10,458 --> 00:14:13,249
Önceki konuşmamızda
bir yanlış anlaşılma oldu.
226
00:14:13,250 --> 00:14:15,167
Pardon, bir saniye bekler misin?
227
00:14:15,833 --> 00:14:18,791
- Bunu istediğini biliyorum.
- Evet ama yapamam.
228
00:14:18,792 --> 00:14:22,208
- Neden?
- Benim işimi kim yapacak?
229
00:14:22,792 --> 00:14:23,792
Alo?
230
00:14:24,833 --> 00:14:26,832
- Ben yaparım.
- Alo?
231
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
İşini ben üstlenirim, sana destek olurum.
Sen Stockholm'a git.
232
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
- Üstlenir misin?
- Evet!
233
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
- Senin işin peki?
- Hallederim.
234
00:14:34,292 --> 00:14:36,499
- Emin misin?
- Evet, tabii.
235
00:14:36,500 --> 00:14:38,332
- Söz mü?
- Söz.
236
00:14:38,333 --> 00:14:41,082
- Alo?
- Geldim, pardon.
237
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Affedersin, hat kesildi ama…
238
00:14:44,583 --> 00:14:49,500
O işi çok istiyorum aslında.
Hâlâ geçerliyse tabii.
239
00:14:51,417 --> 00:14:54,708
Tamam, pazartesi günü başlayabilir miyim?
240
00:14:56,042 --> 00:14:59,999
Evet! Olur tabii, hiç sorun olmaz.
241
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
Kendine iyi bak.
242
00:15:01,083 --> 00:15:05,500
- Hoşça kal. Süper.
- Gel buraya.
243
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
İki katı çalışırım. Sorun olmaz.
244
00:15:11,375 --> 00:15:14,333
Kendimi feda ederim.
Senin için her şeyi yaparım.
245
00:15:17,083 --> 00:15:22,292
- Stockholm'e mi taşınmak istiyorsun?
- Hayır, eğitim gibi olur diye düşündüm.
246
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Üzgünüm.
247
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- Tabii ki işi kabul etmelisin tatlım.
- Hayır.
248
00:15:28,750 --> 00:15:30,458
- Ama ben…
- Evet. Konu kapandı.
249
00:15:31,333 --> 00:15:35,625
Karim haftaya turnuvada oynamamı istiyor.
Gayet iyi denk geldi yani.
250
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Hayatım, dinle beni.
251
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
Noel'den sonra
bir şeyler yapalım, tamam mı?
252
00:15:41,500 --> 00:15:44,917
İhtiyacımız var.
Buradan uzaklaşmamız gerek.
253
00:15:46,208 --> 00:15:49,582
Buldum. Floransa'ya gidelim!
254
00:15:49,583 --> 00:15:54,332
Ne dersin? Floransa'da sen ve ben.
Kaldırım kenarında bir kafeye otururuz.
255
00:15:54,333 --> 00:15:58,542
Kahve içeriz, sokak aralarında dolaşırız.
256
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Güzel olmaz mı?
257
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Güzel olmaz mı?
258
00:16:04,875 --> 00:16:07,708
- Boş ver o zaman.
- Ama aşkım…
259
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
- Aşkım.
- Zaten istemiyorsun.
260
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Ponponum, dur lütfen.
261
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
Bu sürekli uzaklaşma isteğini
hiç anlamıyorum.
262
00:16:17,833 --> 00:16:22,832
Önce Stockholm, sonra Floransa.
Sanki buradan gitmek bir ödülmüş gibi.
263
00:16:22,833 --> 00:16:27,083
Burası cennet ya! İnsanlar her yerden
burayı görmeye geliyor.
264
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
En çok neyi seviyorum, biliyor musun?
265
00:16:31,208 --> 00:16:32,999
- Peyniri mi?
- Hayır.
266
00:16:33,000 --> 00:16:34,624
- Dünya Şampiyonası?
- Hayır.
267
00:16:34,625 --> 00:16:38,082
Evde bir pazar sabahı uyanıp seni külotla
268
00:16:38,083 --> 00:16:41,249
ve üstünde
benim Winnerbäck tişörtümle görmek
269
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
İnsan daha ne ister ki?
270
00:16:44,000 --> 00:16:47,167
Benim için Floransa bu. Tamam mı?
271
00:16:50,208 --> 00:16:51,292
Maç başlıyor.
272
00:17:23,833 --> 00:17:24,833
Mattie!
273
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Ne yapıyorsun?
274
00:17:30,167 --> 00:17:35,624
Burada kalamam, seninle geliyorum.
Annemler Jonas'la idare eder.
275
00:17:35,625 --> 00:17:37,500
Güzel olacak. Benimle kalırsın.
276
00:17:38,917 --> 00:17:42,749
- Artık gidemem ama, haberin olsun da.
- Ne?
277
00:17:42,750 --> 00:17:46,791
Bana verilen fırsatı mahvediyorsun.
Bilgin olsun.
278
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Ben gidecektim, sen kalacaktın.
Öyle anlaştık, söz verdin.
279
00:17:50,375 --> 00:17:52,874
Gemi kalkmak üzere, binmeniz gerek artık.
280
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Yapma.
- Hayır!
281
00:17:55,375 --> 00:17:59,375
Her şeyle ben ilgileniyorum hep.
Artık sıra sende.
282
00:19:23,792 --> 00:19:27,499
Stockholm'de ne kadar mı yaşadım?
Doğduğumdan beri.
283
00:19:27,500 --> 00:19:30,417
NK Flowers'ta mı çalışıyorum? Evet.
284
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Geliyorum!
285
00:19:46,125 --> 00:19:49,042
İyi misin? Bir yerini mi incittin?
286
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
Ağrın yok mu cidden?
287
00:19:59,958 --> 00:20:04,042
Alt komşunum. Müzikten çalışamadım.
Burada yaşamıyorsun, değil mi?
288
00:20:05,708 --> 00:20:09,458
- Kardeşimin evi.
- Doğru ya. Burada yaşayan domuz değildi.
289
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Böyle görünüyorsun demek.
290
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Canın acımıyor, değil mi?
291
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Tamam, sevindim.
292
00:20:37,833 --> 00:20:41,457
- Alt katta oturuyorum, yani…
- Demin söylemiştin.
293
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
Evet. Kendimi tekrar ediyorum.
294
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
Bir de kapı önünde oyalanıyorum.
İnsem iyi olur ama…
295
00:20:47,583 --> 00:20:51,458
Ağrın olmamasına sevindim, en önemlisi bu.
İyi hissetmelisin.
296
00:20:52,333 --> 00:20:54,833
- Yaşa Bajen.
- Yaşa Bajen.
297
00:21:08,792 --> 00:21:11,750
Eve mi döndün yani? Ne güzel!
298
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
Lilian, Bianca'yla çalıştığını söylemişti.
299
00:21:16,792 --> 00:21:19,124
- Bianca mı?
- Ingrosso. Bianca Ingrosso.
300
00:21:19,125 --> 00:21:23,332
Instagram'da takipleşiyorsunuz.
Onun yılbaşı takvimini alacaktım.
301
00:21:23,333 --> 00:21:26,167
- Ama indirim olsa fena olmazdı!
- Belki de.
302
00:21:27,875 --> 00:21:32,292
BBQ'ya gittin mi hiç?
Emma hâlâ BBQ'da çalışıyor.
303
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
Karşılaşıp selamlaştınız mı hiç?
304
00:21:37,458 --> 00:21:42,000
Hayır. İki yüz kırk dokuz.
Oraya okutabilirsin.
305
00:21:42,500 --> 00:21:45,249
Tabii! Çok teşekkür ederim.
306
00:21:45,250 --> 00:21:46,332
- Jonas!
- Efendim?
307
00:21:46,333 --> 00:21:47,916
- Maçta görüşürüz.
- Tamam.
308
00:21:47,917 --> 00:21:49,124
- Enerji!
- Enerji!
309
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
- Enerji!
- Hoşça kal.
310
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
Müşterilerimize iyi davranmamız lazım.
311
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Nereye böyle?
- Yemek yemeye.
312
00:21:57,333 --> 00:21:59,499
- Zaten yoğunluk bitti.
- Yoğunluk mu?
313
00:21:59,500 --> 00:22:01,583
Üç müşterimiz olduğu zaman mıydı o?
314
00:22:03,875 --> 00:22:08,624
- Çarkıfelek şu an Süveyş Kanalı'nda.
- Vay canına. Dar bir geçit.
315
00:22:08,625 --> 00:22:11,667
- Şöyle de yapabiliyorum.
- Evet, yakınlaştır. Vay be.
316
00:22:19,042 --> 00:22:20,750
BBQ
YİYECEK - BİRA - ŞARAP
317
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Merhaba, pardon.
318
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Burada yiyebileceğim hiçbir şey yok.
319
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Sadece yoğun şekilde
kan, et ve bağırsak var.
320
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
- Vejetaryensiniz.
- Aynen.
321
00:22:33,958 --> 00:22:36,375
- Amanın.
- Şef?
322
00:22:36,875 --> 00:22:40,541
- Şef nerede?
- Şef mutfakta, işi başından aşkın.
323
00:22:40,542 --> 00:22:45,125
Öyleyse… O zaman şöyle yapalım.
Bir mesaj iletmek istiyorum.
324
00:22:46,667 --> 00:22:51,000
"Stockholm vejetaryenlerinin de
dışarıda yemek yeme hakkı var."
325
00:22:52,667 --> 00:22:53,708
Amanın.
326
00:22:54,792 --> 00:22:57,333
- Tamam.
- Teşekkür ederim.
327
00:23:01,208 --> 00:23:04,292
Şey… Bir de bir şey söylememi istedi.
328
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
Çok garip oldu böyle.
329
00:23:06,458 --> 00:23:10,167
O Stockholm'lü vejetaryenlerin
burada işi olmadığını ve…
330
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
Ve şey…
331
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- Senin veya hepinizin…
- Ne?
332
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Cehenneme kadar yolu olduğunu söyledi.
333
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Affedersin.
- Öyle mi dedi?
334
00:23:25,625 --> 00:23:29,917
Hayır. Bunu geri götürmen gerekecek.
335
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
Amanın.
336
00:23:32,667 --> 00:23:33,667
Çok sağ ol.
337
00:23:43,958 --> 00:23:44,958
Selam.
338
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Selam.
339
00:23:58,625 --> 00:24:02,958
- Bir daha gelmeyeceğini söylemiştin.
- İşi bırakacağını söylemiştin.
340
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
Ne zaman çıkıyorsun?
341
00:24:12,125 --> 00:24:13,125
Bugün mü?
342
00:24:16,875 --> 00:24:19,917
Bir 10 dakikaya çıkarım herhâlde.
343
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Tamam.
344
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
- Ne?
- Sen yokken…
345
00:24:34,542 --> 00:24:35,542
Pardon.
346
00:24:36,625 --> 00:24:40,333
- Affedersin, önce sen söyle.
- Neden memlekete geldin?
347
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Dükkânla ilgileniyorum.
348
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Mattie, Stockholm'e gitti.
Ben de uzaktan çalışabiliyorum.
349
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
Yok, sağ ol, bıraktım.
350
00:24:50,583 --> 00:24:51,958
Sen alıştırmıştın beni.
351
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
Umarım daha önemli şeyler de
öğretmişimdir.
352
00:24:57,833 --> 00:24:59,917
Enfiyeye de başlatmaya çalışmıştın.
353
00:25:00,417 --> 00:25:01,667
- Hatırladın mı?
- Evet.
354
00:25:03,958 --> 00:25:07,249
Sonra da kusup
hemen sonrasında öpüşmek istemiştin.
355
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
İğrenç!
356
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
Ne zaman dönüyorsun?
357
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
Emin değilim ama…
358
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
Bir akşam buluşuruz belki dedim.
359
00:25:23,625 --> 00:25:27,958
Birer bira içeriz
veya senin evde yemek yeriz.
360
00:25:29,542 --> 00:25:31,208
Bazen seni düşünüyorum.
361
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Freddie, bu iyi bir fikir değil bence.
362
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
Aslında artık nihayet
kendimi iyi hissediyorum.
363
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Ama seni görmek cidden çok güzeldi.
364
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Ben döneyim artık.
365
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Janne ve Lilian'a selamımı söyle.
366
00:25:58,542 --> 00:26:03,207
- Ay! Bugün düştüm.
- Yine sakarlık üstüne sakarlık ponponum.
367
00:26:03,208 --> 00:26:07,541
Senin de buraya gelmen lazım.
Akşamları o kadar güzel oluyor ki.
368
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
- Restoranlar ve…
- Evet.
369
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
- Barlar, insanlar…
- Evet, harikaymış cidden.
370
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- Ne dinliyorsun?
- Hiç.
371
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
Komşu piyano çalıyor da.
372
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Yani bilemiyorum,
belki de komşu falan yoktur.
373
00:26:22,750 --> 00:26:27,874
Daha bugün geldiğim için bilemiyorum.
Hiçbir komşuyla tanışmadım.
374
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Nasıl yani?
Adam gece yarısı piyano mu çalıyor?
375
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Ayıp ama, insanlar uyuyor.
376
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
- Git uyar.
- Evet…
377
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Yok, uğraşamam.
- Geri zekâlı.
378
00:26:37,083 --> 00:26:41,582
Yarın için biraz endişeli ve gerginim.
379
00:26:41,583 --> 00:26:45,082
Seni çok iyi anlıyorum aşkım
ama maç başlıyor ponponum.
380
00:26:45,083 --> 00:26:47,042
Seni seviyorum. Konuşuruz, öptüm.
381
00:27:16,208 --> 00:27:20,375
- Yardımcı olabilir miyim?
- Evet, sabah işim var.
382
00:27:21,208 --> 00:27:23,583
Tamam. Ne güzel.
383
00:27:24,542 --> 00:27:28,249
Yani, ben gündüz müzik çalamıyorum
384
00:27:28,250 --> 00:27:33,457
ama sen gecenin bir yarısı
yüksek bir sesle piyano çalıyorsun, ha?
385
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Haklısın sanırım.
Sessiz olurum, kusura bakma.
386
00:27:38,167 --> 00:27:40,124
- Güzel. Tamam.
- Güzel.
387
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
Ne iş yapıyorsun?
388
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
- Ne?
- "Sabah işim var" dedin ya.
389
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
NK'da çiçekçilik yapıyorum.
390
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
Vay be! Süpermiş!
391
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
Kalıcı bir iş değil ama, kısa süreli.
392
00:27:55,333 --> 00:27:58,583
- Yine de süpermiş. Bol şans.
- Sana da bol şans.
393
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Sağ ol.
394
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Şey…
395
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
- Gerçek bir iş tabii.
- Hayır, geçici bir işmiş. Kendin söyledin.
396
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
Evet.
397
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Piyano çalabilirsin bu arada.
398
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
İyi çalıyorsun.
399
00:28:16,417 --> 00:28:20,417
Yani, gayet iyi geliyor kulağa.
Sorun o değil yani.
400
00:28:20,917 --> 00:28:23,041
Sevindim. Müzisyenim sonuçta.
401
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- Öyle misin?
- Evet.
402
00:28:24,708 --> 00:28:27,375
Anladım. Peki sen ünlü müsün?
403
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Belli ki hayır.
404
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
Niye ki?
405
00:28:32,167 --> 00:28:36,916
He, anladım. Beni tanırdın yoksa diyorsun.
Hayır, tanımıyorum. Yok, ben…
406
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Yarın çalacağım.
Sen de gelsene. Birer bira içeriz.
407
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- Sen ve ben mi?
- Evet.
408
00:28:42,958 --> 00:28:45,833
Öyle mi? Anladım, yok.
409
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- Yok mu?
- Yok, sanmıyorum.
410
00:28:48,292 --> 00:28:50,374
- Hayır, iyi geceler.
- Peki.
411
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!
412
00:29:06,292 --> 00:29:10,292
Li-Fen yarım saat önce gelmeliydi.
Onun adına özür dilerim.
413
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Ama senin zamanında gelmen
iyi oldu, değil mi?
414
00:29:16,333 --> 00:29:18,499
- Öyle değil mi?
- Evet.
415
00:29:18,500 --> 00:29:21,374
Ah! Barbie'nin dili varmış. Çok şükür.
416
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Metro bugün de geç kaldı sanırım.
417
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Of, sıçacağım ya.
418
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Kafana göre yarım saat geç gelebileceğin
bir okul değil burası.
419
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
Burası yürüttürmeye çalıştığım
bir iş yeri.
420
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
Sana tek bir iş verdim
ve o işi halletmen gerekiyordu.
421
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Selam. Ne yapıyorsun sen?
422
00:29:36,625 --> 00:29:40,124
Her şeyi ben yapıyorum.
Geç saatlere kadar çalışıyorum.
423
00:29:40,125 --> 00:29:42,791
Destek olmak için
seninle dişçiye geliyorum.
424
00:29:42,792 --> 00:29:46,250
Mama da vereyim mi sana?
Sıçtığımın bebeği.
425
00:29:47,833 --> 00:29:50,250
Bebek mi? Baksana!
426
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Ben de seni seviyorum.
427
00:30:01,750 --> 00:30:06,083
Özür dilerim. Ben de seni seviyorum Patty.
428
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
Bana "Patty" deme.
429
00:30:08,542 --> 00:30:12,041
- Düğünümde sağdıcım olacaksın.
- Seninle kim evlenir ki?
430
00:30:12,042 --> 00:30:15,041
- Sen.
- Kurtlara yem olurum daha iyi.
431
00:30:15,042 --> 00:30:19,332
Hızlandırılmış kursa hazır mısın?
Kesme çiçekler soğuk depoya girer.
432
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
Bunları sabah hazırlar,
gün içinde yenileriz.
433
00:30:22,083 --> 00:30:26,457
Aletler orada. Orada keseriz.
Aranjmanlar için Oasis'ler arkada.
434
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Sonrasında gözlerine dokunma.
Korneamı pert etmiştim.
435
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
Kasa da bildiğin gibi.
Mağazada çalışmıştın, değil mi?
436
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
- Evet.
- Çöp odası alt katta.
437
00:30:35,000 --> 00:30:37,957
Ofisteki anahtar kartıyla aynı
ama kodu farklı.
438
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
4-1-3-7.
439
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Yardıma ihtiyacın olursa bağır,
hemen gelirim.
440
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Denemiş miydin?
Elektrikli yürüyen merdiven.
441
00:30:45,667 --> 00:30:49,832
En önemlisi de tuvalet şu tarafta.
Sonrasında şeyi unutma sakın.
442
00:30:49,833 --> 00:30:53,499
- Aramıza hoş geldin!
- Lütfen ama güzel kızım…
443
00:30:53,500 --> 00:30:56,457
Böyle tut. Hadi! Çabuk!
444
00:30:56,458 --> 00:30:59,332
En iyisi şöyle yapalım. Teşekkürler.
445
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
Bugün aramıza yeni bir tip katıldı.
Müsaadenizle.
446
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Sakinleşir o, bana güven.
447
00:31:06,458 --> 00:31:08,874
İş çıkışı bir değerlendirme yapalım mı?
448
00:31:08,875 --> 00:31:12,375
- Bir şeyler içeriz!
- Çok isterim.
449
00:31:12,958 --> 00:31:15,874
- Erkek arkadaşım arıyor. Ben…
- Hoparlöre ver!
450
00:31:15,875 --> 00:31:18,666
- Hoparlöre ver ne olur…
- Tamam.
451
00:31:18,667 --> 00:31:22,624
- Alo? Bir iş arkadaşımla birlikteyim.
- Of ya, nihayet!
452
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
Üç kez aradım, beş kere mesaj attım.
453
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
- Neden açmıyorsun?
- Çalışıyorum çünkü. Nasıl gidiyor?
454
00:31:29,333 --> 00:31:31,041
Freddie'den yine hayır yok.
455
00:31:31,042 --> 00:31:35,041
Beceriksiz peynir tedarikçisi yüzünden
gözüme uyku girmedi.
456
00:31:35,042 --> 00:31:38,166
Bozuk bir Gorgonzola göndermiş,
midem altüst oldu.
457
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
Tuvalete girip zorluyorum ama tık yok.
458
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Dur, bekle…
459
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
- Hoparlör!
- Jonas, hoparlördesin.
460
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Haberin olsun.
461
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Keşke söyleseydin.
462
00:31:51,333 --> 00:31:53,416
- Selam.
- Müşteri geldi.
463
00:31:53,417 --> 00:31:54,916
Kapatmam lazım.
464
00:31:54,917 --> 00:31:59,582
- Öptüm. Seni seviyorum. Müthişsin.
- Ben de seni seviyorum.
465
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Öpüyorum aşkım.
- Ben de öpüyorum.
466
00:32:02,333 --> 00:32:05,083
- Yuvana çabuk dön ponponum.
- Öptüm.
467
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
"Ponponum" mu? Nasıl yani?
468
00:32:08,000 --> 00:32:11,917
Evet, şeyin kısaltması…
"Pofuduk ponpon"un.
469
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
- Tamam.
- Biliyorum.
470
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
Ama muhteşem biridir aslında.
471
00:32:19,125 --> 00:32:24,792
Ben de öyleyimdir aslında.
472
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
{\an8}Selam canım, nasılsın?
473
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
{\an8}İyiyim ama işe dönmek istiyorum.
474
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
Olmaz canım. Noel'e kadar izinlisin.
475
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
O zamana kadar ne yapacağım peki?
Katja, dönebilir miyim lütfen?
476
00:32:40,250 --> 00:32:44,083
Olmaz. Çalışman değil, dinlenmen lazım.
Öpüyorum hadi.
477
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Siktir ya!
478
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
Ama ne yapıyorsun Janne?
479
00:33:01,958 --> 00:33:05,624
- Ne yapıyorsun?
- Bir şeyleri tamir ediyorum!
480
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Işıkları aç!
481
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Bu ne böyle şimdi?
482
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Kermese ışık istiyorsun ama, değil mi?
- Bıktım bundan!
483
00:33:17,083 --> 00:33:19,708
Kapa çeneni, tamam. Sessiz ol Lilian!
484
00:33:21,125 --> 00:33:22,416
Işıkları aç şimdi!
485
00:33:22,417 --> 00:33:27,916
SON SEFERİNDE YİNE GİTTİĞİM İÇİN ÜZGÜNÜM.
486
00:33:27,917 --> 00:33:29,749
ÖZÜR DİLERİM!
487
00:33:29,750 --> 00:33:33,583
BUGÜN SENİ GÖRMEK ÇOK GÜZELDİ
488
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Başka bir yere mi gitsek?
- Ne? Niye?
489
00:33:44,292 --> 00:33:48,207
Çünkü burada başka güzel yerler de var.
490
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Ama lütfen, gelmiş bulunduk nasılsa.
- Hayır.
491
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Başka yere gidelim.
- Gel hadi.
492
00:33:59,375 --> 00:34:03,416
- Neden garip davranıyorsun?
- Ne? Garip davranmıyorum.
493
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Davranıyorsun! Neyse, ne istersin?
494
00:34:05,875 --> 00:34:08,249
- Senin içtiğinden olur.
- Süper.
495
00:34:08,250 --> 00:34:09,332
- Selam.
- Selam.
496
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- İki Negroni.
- Tabii.
497
00:34:10,833 --> 00:34:14,791
- Negroni mi?
- Penisilinli votka gibi tadı var.
498
00:34:14,792 --> 00:34:18,500
- İçilecek şey değil.
- Öyle mi? Ne içmeliyim peki sence?
499
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
- Bildiğin bira.
- Sert içkiyle başlarım ben.
500
00:34:21,667 --> 00:34:26,249
- Geldin demek!
- Evet ama burada çaldığını bilmiyordum.
501
00:34:26,250 --> 00:34:27,583
Ben de bilmiyordum.
502
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Ne içiyorsun?
503
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Şey içiyoruz…
- Sağ ol.
504
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- Ne bu?
- Negroni.
505
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
- Evet.
- Ben de Negroni istiyorum.
506
00:34:37,625 --> 00:34:38,666
- Negroni.
- Evet.
507
00:34:38,667 --> 00:34:40,082
- Selam dostum.
- Selam.
508
00:34:40,083 --> 00:34:42,333
Dört Negroni alalım biz.
509
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
Yapma, adam resmen yarı tanrı!
510
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
Gerçi sen de öylesin.
511
00:34:47,958 --> 00:34:51,458
- Yürü be, kim tutar seni!
- Kes şunu, sevgilim var benim.
512
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
"Aslında."
513
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Selam.
- Selam.
514
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Çok güzel çalıyorsun.
515
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Evet, söylemiştin.
516
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Evet, söylemiştim.
- Sen çalar mısın?
517
00:35:05,458 --> 00:35:07,457
- Ne?
- Gitar falan?
518
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- Hayır.
- Flüt falan?
519
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Hiç mi?
- Evet, hiçbir şey.
520
00:35:11,000 --> 00:35:14,250
Yani ben… Yok, ben…
521
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Ne denirdi ona?
522
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
- Akort dışı söyleyince hani.
- Kulağın mı yok?
523
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
Buna inanmam. Herkes şarkı söyleyebilir.
524
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
Sesimi duysan kaçarsın. Herkes utanır.
525
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
- Oracıkta ölürler.
- Diyorsun?
526
00:35:27,333 --> 00:35:29,250
- Ben söylersem ölürler.
- Tamam.
527
00:35:30,083 --> 00:35:32,750
Bu arada numaranı alabilir miyim?
528
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Biraz hızlı ilerliyor gibi geldi.
529
00:35:35,875 --> 00:35:38,749
Hayır ya, yanlış anladın. Şey… Ben…
530
00:35:38,750 --> 00:35:42,625
- İçkinin parasını gönderecektim.
- Öyle mi?
531
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Böyle düşünmeni istemem.
Öyle biri değilim ben.
532
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
Nasıl birisin peki?
533
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
Bilmem ki. Ne demek istedin mesela?
534
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
İçelim hadi. Al.
535
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Eve dönüş bir şarkı gibi olmalı.
Kafayı bulalım hadi. Şerefe.
536
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Mutlu Noeller.
537
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
Bir aşk macerasıyla başladı
538
00:36:15,417 --> 00:36:19,542
Sevgi nasıl gösterilir, sen gösterdin
539
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Gerçekten çok kötü söylüyormuşsun.
540
00:36:22,750 --> 00:36:25,707
Ne? Çok acımasızsın!
541
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Asıl işini bırakma, uyarayım da.
542
00:36:27,708 --> 00:36:30,124
Gelip sahnene çıkarım bak, görürsün.
543
00:36:30,125 --> 00:36:32,874
Ne olur çıkma. Tüm kariyerimi mahvedersin.
544
00:36:32,875 --> 00:36:35,583
- Hangi kariyerini?
- Acıttın!
545
00:36:37,417 --> 00:36:40,291
- Ne söylüyordun?
- Jerry Williams.
546
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Jerry Williams'ı nereden biliyorsun?
547
00:36:43,375 --> 00:36:48,000
Babamın arabasında sadece o CD vardı.
Tüm şarkıları ezberimdedir.
548
00:36:49,292 --> 00:36:50,292
Vay be.
549
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Şey…
550
00:36:59,125 --> 00:37:01,500
Hayatımda gördüğüm en güzel şey bu.
551
00:37:02,750 --> 00:37:04,167
Sağ ol. Peki ya manzara?
552
00:37:09,958 --> 00:37:11,583
Burada ne kadar kalacaksın?
553
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Noel'e kadar.
554
00:37:15,458 --> 00:37:18,208
- Öyle mi?
- Evet, biliyorum.
555
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Bana öyle bakamazsın.
556
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Ne? Nasıl bakıyorum?
557
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Şu an baktığın gibi.
- Ne demek istiyorsun? Göstersene.
558
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
- Göstereyim mi?
- Evet.
559
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Şöyle bir şey işte.
560
00:38:02,042 --> 00:38:03,042
Ben…
561
00:38:06,042 --> 00:38:07,042
Ne?
562
00:38:26,583 --> 00:38:29,874
- Selam Gunilla. 11 dakikaya açıyoruz.
- Süt alacaktım.
563
00:38:29,875 --> 00:38:32,124
Olmaz, 11 dakikaya açıyoruz.
564
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
Çalışma saatleri sitede yazıyor.
Teşekkürler, iyi günler.
565
00:38:36,208 --> 00:38:40,875
- Süt alacaktım ya, kızmana gerek yok.
- Bu insanlar neden böyle ya?
566
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Daha fazla devam edemeyeceğim.
Eski hâlimize dönelim.
567
00:38:44,833 --> 00:38:47,792
- Jonas çok gıcık.
- Çok aptalca bir şey yaptım.
568
00:38:48,292 --> 00:38:49,292
Nedir?
569
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Dün akşam
bir iş arkadaşımla dışarı çıktım ve ben…
570
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
Yanlışlıkla Oliver'ı öptüm.
571
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
Ya da o beni öptü.
Tam da öpüşmedik, öpüşme gibi bir şeydi.
572
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Oliver kim?
- Komşun!
573
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- Alt kattaki mi?
- Evet!
574
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Şaka yapıyorsun.
575
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
- Tamam, nasıldı peki?
- Hayır, kes şunu…
576
00:39:07,458 --> 00:39:09,749
Ben… Sarhoştum!
577
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
Yaptığım en aptalca şeydi bu!
578
00:39:13,958 --> 00:39:17,416
- Öpüşme nasıldı?
- Tam öpüşmedik ama…
579
00:39:17,417 --> 00:39:21,124
- Aşırı güzeldi. Jonas'a ne diyeceğim?
- Hiçbir şey.
580
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
Bunu bilmesi neyine yarayacak ki?
Hayatın boyunca tek biriyle oldun.
581
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Bırak da kadın yaşasın.
582
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
Ne? Hangi kadın?
583
00:39:29,292 --> 00:39:31,374
- Seni diyorum salak.
- Ha…
584
00:39:31,375 --> 00:39:33,167
- Buradasın demek.
- Selam Jonas.
585
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- Mathilda'yla mı konuşuyorsun?
- Hayır, diğer ablamla.
586
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
Tek ablan var.
587
00:39:40,417 --> 00:39:42,957
- Kapatmam gerek.
- Tamam, selam söyle.
588
00:39:42,958 --> 00:39:45,167
Ya da dur, tuhaf olur. Selam söyleme.
589
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
İş yerinde misiniz?
590
00:39:49,292 --> 00:39:50,791
- Saat kaç?
- Kapatıyorum.
591
00:39:50,792 --> 00:39:52,207
- Sonra ararım.
- Siktir!
592
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
Emmental kendi kendine paketinden çıkmaz.
593
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
Öyle kutudan tezgâha
kendi kendine geçecek değil.
594
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Affedersiniz.
595
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Pardon, benim…
596
00:40:09,917 --> 00:40:11,417
Yakışıklıyla nasıl geçti?
597
00:40:12,208 --> 00:40:14,874
Komşum o benim. Birlikte eve yürüdük.
598
00:40:14,875 --> 00:40:17,457
Finlandiya İsveççesiyle
müstehcen konuşmalar yaptım.
599
00:40:17,458 --> 00:40:21,499
İlk kez böyle bir şey yaşadım.
"Voi, aynen böyle devam et."
600
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Kes şunu!
- "Arkadan dene lütfen bebeğim."
601
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
- "Becer…"
- Yeter!
602
00:40:25,167 --> 00:40:26,832
Bu benim değildir umarım.
603
00:40:26,833 --> 00:40:30,208
Louise Nordenhake.
Kozalak istemediğimi belirtmiştim.
604
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
"Kozalaksız" yazıyor.
605
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Yenisini yapabilirim.
606
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
Hayır, buna vaktim yok.
Başka bir yere gitmem gerekiyor.
607
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Vay, ne güzel buketmiş.
608
00:40:44,917 --> 00:40:49,124
Ben de buralarda
tam böyle bir şey arayıp duruyordum.
609
00:40:49,125 --> 00:40:51,583
Kozalaklı. Onun kaybı.
610
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
Bu kadar özel olan ne varmış bunda?
611
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
Efsane olmuş. Sen mi yaptın?
612
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
Ben alacağım.
613
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
1495 kron alayım lütfen.
614
00:41:05,667 --> 00:41:08,583
Ne? İyiymiş, dost kazığı yok yani.
615
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Bunu unuttun.
616
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Evet, doğru ya.
617
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Unutmuştum, evet. Sağ ol.
618
00:41:22,625 --> 00:41:23,999
Evet.
619
00:41:24,000 --> 00:41:28,542
Bir şey daha sormak istiyordum sana.
Öğle yemeği yer miyiz?
620
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- Ne?
- Öğle yemeği yiyelim mi?
621
00:41:34,417 --> 00:41:35,500
Anladım.
622
00:41:36,792 --> 00:41:39,208
- Yok. Yani üzgünüm, ben…
- Öyle mi?
623
00:41:40,458 --> 00:41:43,667
- Gelemem, vaktim de yok…
- Sen git, ben idare ederim.
624
00:41:47,375 --> 00:41:48,375
Öyle mi?
625
00:41:49,792 --> 00:41:50,874
Tamam o zaman.
626
00:41:50,875 --> 00:41:52,166
- Lewis Miller?
- Evet.
627
00:41:52,167 --> 00:41:54,958
- Araştır onu, çok iyidir.
- Tamam. Buna bayıldım!
628
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- Evet.
- Çok güzelmiş.
629
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Çok şanslısın.
Şehrin altını üstüne getirmişsin.
630
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
Evet, getirdim.
631
00:42:03,083 --> 00:42:07,250
Peki ya sen? Seni müziğe iten ne oldu?
632
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- Pek sportif biri değilim.
- Anladım.
633
00:42:10,542 --> 00:42:14,042
Futbol takımına girmedim.
Babam da caz piyanistidir.
634
00:42:14,542 --> 00:42:18,125
Öyle bir evde büyüdüm ben de.
Evde kuyruklu piyano vardı.
635
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Anladım.
- Öyle işte.
636
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
Benim ailem de
müzikten zerre kadar anlamıyor.
637
00:42:24,542 --> 00:42:26,624
Babamın klarneti var aslında.
638
00:42:26,625 --> 00:42:31,041
Müzikten anladığını sanıyor
ama annem çalmasına izin vermiyor.
639
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
- Çok üzücü.
- Floransa'da klarnet dersi almıştım.
640
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
Zor bir enstrüman gerçekten.
Babanı çok sıkıştırma.
641
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
Floransa mı dedin?
642
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Evet. Bizim ev Floransa'nın hemen dışında.
643
00:42:43,792 --> 00:42:45,417
Ama ben Floransa diyorum.
644
00:43:06,333 --> 00:43:08,292
İşte şarkı söyleyebilen insanlar.
645
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
Bu da benim kızım Iris.
646
00:43:14,292 --> 00:43:16,917
- Burada anaokuluna gidiyor.
- Çocuğun mu var?
647
00:43:17,875 --> 00:43:21,041
- Müthişsin! Tanrım, çok iyisin!
- Sen kimsin?
648
00:43:21,042 --> 00:43:22,667
- Arkadaşım Mathilda.
- Evet.
649
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- O da seni müthiş buldu.
- Evet, müthiştin. Çok iyiydin.
650
00:43:27,500 --> 00:43:30,958
- Annem de öyle düşünür müydü?
- Bak bakayım.
651
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Seninle gurur duyardı.
652
00:43:35,083 --> 00:43:38,042
Burada olsa çok gurur duyardı, inan bana.
653
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Hadi git şarkı söyle.
654
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
Selam vereyim dedim.
655
00:43:47,000 --> 00:43:50,125
Akşamları büyükannesinde.
Noel zamanı işler çok yoğun.
656
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
Şey, Iris'in annesi…
657
00:43:57,958 --> 00:44:01,000
- Ne…
- Hayır, o…
658
00:44:03,792 --> 00:44:07,124
Bu konuyu konuşmak istemiyorum.
Sakıncası yoksa.
659
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
- Ne demek.
- Sağ ol.
660
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Tabii. Konuşmak zorunda değiliz.
661
00:44:11,000 --> 00:44:13,792
- Teşekkür ederim.
- Ne demek.
662
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
Ama seni yemeğe çıkarmak isterim.
663
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
İstersen tabii.
664
00:44:27,833 --> 00:44:30,292
Ne… Sence de aramızda…
665
00:44:31,250 --> 00:44:32,917
Aramızda bir çekim var.
666
00:44:35,292 --> 00:44:41,374
Öğle yemeği çok güzeldi ama gitmem gerek.
667
00:44:41,375 --> 00:44:44,000
Çalışmam da lazım. Kusura bakma.
668
00:44:54,417 --> 00:44:56,999
- Öğle yemeği nasıldı?
- Çok güzeldi.
669
00:44:57,000 --> 00:45:01,708
Sıra dışı bir şey olmadı.
Şimdi de sevgilimi arayacağım.
670
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
Peki.
671
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
- Merhaba, yardım lazım mı?
- Selam.
672
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
- Evet, amaryllis var mı?
- Noel Baba'nın sakalı var mı?
673
00:45:16,583 --> 00:45:19,958
Sen… Korkuttun beni.
674
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
Mesaj attım ama cevap vermedin.
675
00:45:28,417 --> 00:45:32,833
Evet, belki seni tekrar görmek
bana ağır geliyordur.
676
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Ama böyle olmak zorunda değil.
677
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Ne istiyorsun sen?
678
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Bir şeyler yapmak.
679
00:45:41,750 --> 00:45:45,124
Annem ve babamla
kelime oyunu oynamaktan çok sıkıldım.
680
00:45:45,125 --> 00:45:48,667
- O zaman kızma birader oynayın.
- Ya da iskambil.
681
00:45:49,292 --> 00:45:50,625
Zarlı bir şey de olur.
682
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Baksana…
683
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
Birer bira içsek olmaz mı?
684
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Tamam, bir bira.
685
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
Sanat okuluna mı? Hayır.
686
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
O Konstfack partilerinden sonra
girmek içimden gelmedi.
687
00:46:12,208 --> 00:46:16,207
O kadar şey ki…
Herkes aşırı politik doğrucu ve yapmacık.
688
00:46:16,208 --> 00:46:20,832
Sonuçta hepsi aynı tipe dönüşüyor.
Yok, kendi yolumu çizmek istedim.
689
00:46:20,833 --> 00:46:25,374
Okul yüzünden mahvolmak istemedim.
Mühim değil. Artık resimle uğraşmıyorum.
690
00:46:25,375 --> 00:46:26,375
Selam.
691
00:46:28,250 --> 00:46:30,541
- Selam Conny!
- Merhaba Emma!
692
00:46:30,542 --> 00:46:34,500
- Ne içesin var? IPA mı, lager mi…
- İki lager alalım.
693
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Bir de Jäger vereyim size, parti başlasın.
694
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
Dövmen yeni mi?
695
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
Evet, sayılır. Annemde de var.
696
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
Carina nasıl?
697
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Çok iyi. Bazen senden bahsediyor.
698
00:46:54,833 --> 00:46:57,208
Öyle mi? Ne diyor?
699
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Kalbimi kıran bir domuz olduğunu söylüyor.
700
00:47:00,458 --> 00:47:02,416
- "Canı cehenneme" diyor.
- Ama…
701
00:47:02,417 --> 00:47:05,458
Öyle şeyler işte. Şaka yapıyorum.
702
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
Şansımızı denedik.
Gerçekten denedik. Bu kadarı yeter.
703
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Bir daha o kapıyı aralamayalım.
704
00:47:15,083 --> 00:47:16,083
Dans edeceğim.
705
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
Üzgünüm ama Freddie hiçbir işe yaramıyor.
706
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Sürekli arkasını topluyorum.
707
00:47:34,208 --> 00:47:37,374
Haftada 60 saat çalışıyorum bir de.
Sen de yoksun.
708
00:47:37,375 --> 00:47:39,041
Ne zaman eve döneceksin?
709
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
Olamaz, bu da ne?
710
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
Färjestad eksik adamla 3-1 öne geçti.
711
00:47:44,333 --> 00:47:45,832
Sıçtığımın Johansson'u.
712
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
Günüm mahvoldu.
713
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
Yeni bir peynir getirdim, demiş miydim?
714
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
Aşırı ağır kokuyor ya.
Büyüleyici bir şey resmen.
715
00:47:54,875 --> 00:47:55,875
Foto ister misin?
716
00:47:57,917 --> 00:47:58,917
Alo?
717
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Ne? Evet!
718
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
- Evet, gönder.
- Tamam.
719
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Hokey maçını birlikte izleyelim mi?
- Hayır.
720
00:48:08,125 --> 00:48:11,749
- Neden?
- Canım istemiyor.
721
00:48:11,750 --> 00:48:16,291
Birlikte hokey maçı izlemek istemiyorsun.
Böyle iğneleyici bir hâlin var.
722
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
Dükkânı devralmamıza
sevindin mi acaba hiç?
723
00:48:18,875 --> 00:48:20,625
- Tabii.
- Ne dedin?
724
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
- Tabii.
- "Tabii" mi? "Tabii" bir cevap değil.
725
00:48:24,208 --> 00:48:27,207
- Kendini topla artık!
- Ne demek istiyorsun?
726
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- Kes şunu. Beni rahat bırak!
- Seni hep rahat bırakıyorum zaten.
727
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Hobinle vakit öldürüyorsun.
728
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
- Bense çalışıyorum.
- Hobi mi? Çalışıyorum!
729
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Evet, hobinle uğraşıyorsun.
730
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
Yoksa çiçek bağlamak hobin değil miydi?
731
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Karşındaki insana
"çiçek bağlıyorsun" denilmez.
732
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
- Aşağılayıcı bir ifade bu.
- Ne dememi istersin peki?
733
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
Dükkânı devralıyoruz. Unuttun mu?
734
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Hayır, unutmadım! Her saat başı
hatırlatıyorsun, nasıl unutayım?
735
00:48:53,375 --> 00:48:56,207
Tamam ya…
Ses tonuna dikkat et. Bu ne şimdi?
736
00:48:56,208 --> 00:48:57,832
Neden bu kadar sinirlisin?
737
00:48:57,833 --> 00:49:01,374
Sinirli değilim, yorgunum. Yatıyorum.
738
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Bırak da kadın yaşasın Jonas.
- Tamam.
739
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
O harika Stockholm'ünde
takılmaya devam et.
740
00:49:08,708 --> 00:49:12,292
Kendini toparlayıp
düzgün davranana dek hiç gelme zaten.
741
00:49:13,458 --> 00:49:14,458
Peki.
742
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
Öyle yaparım.
743
00:49:18,208 --> 00:49:19,208
Hoşça kal.
744
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Kapalı kapıları sevmiyorum.
745
00:50:41,208 --> 00:50:42,792
Fazla yetişkin işi.
746
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
Artık yetişkiniz, değil mi?
747
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
Öyleyiz galiba.
748
00:51:52,125 --> 00:51:56,041
- Oliver'la aldattım onu!
- Ne dedin sen?
749
00:51:56,042 --> 00:51:59,374
- Senin suçun. Yaptığını beğendin mi?
- Nasıl benim suçum?
750
00:51:59,375 --> 00:52:03,124
Buraya sürekli gelmem için
ısrar eden sendin!
751
00:52:03,125 --> 00:52:05,707
Mattie, kimseyi öldürmedin.
752
00:52:05,708 --> 00:52:09,541
- Sakin ol, gevşe.
- Jonas'ı öldürdüm. Kendini öldürecek.
753
00:52:09,542 --> 00:52:13,332
- Beni de. Seni de.
- Evet, eminim öyle yapar.
754
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Öpüşmeniz kadar güzel miydi,
merak ediyorum.
755
00:52:16,917 --> 00:52:21,541
Evet, muhteşemdi.
Ama önemi yok. İlk ve sondu bu.
756
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
- Oyun bitti, eski hâlimize dönelim.
- Biraz oyun iyi geldi sana bence.
757
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
- İhtiyacın vardı.
- Fısıldamak niye?
758
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
- Jonas orada mı?
- Jo…
759
00:52:30,292 --> 00:52:31,791
Hayır.
760
00:52:31,792 --> 00:52:34,833
Şey… Emma yanımda, uyuyor da.
761
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Ne? O Emma mı?
762
00:52:37,958 --> 00:52:40,666
Ama Freddie, sence doğru mu bu?
763
00:52:40,667 --> 00:52:44,999
Ama bu sefer farklı geliyor.
Evde olmak çok iyi geldi.
764
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
Bu defa onu incitmeyeceğine söz ver.
765
00:52:47,667 --> 00:52:51,166
Mattie, dinle. Suçluluk duymamalısın.
766
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
Jonas öğrenmeyecek.
767
00:52:54,125 --> 00:52:59,166
Bazen olayları olduğu gibi kabul edip
akışına bırakmak gerekir.
768
00:52:59,167 --> 00:53:03,249
Belki de bunu deneyimlemen gerekiyordu.
Jonas sana uygun olmayabilir.
769
00:53:03,250 --> 00:53:07,041
- Yoksa neden onu aldatasın?
- Ben… Konuşamıyorum şu an.
770
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
- Tamam, öptüm.
- Evet ama…
771
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
Dün için teşekkürler.
772
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
- Selam.
- Selam.
773
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
{\an8}- Benim gerçekten…
- Ne?
774
00:53:30,167 --> 00:53:34,667
{\an8}- Dişlerimi fırçalamam lazım.
- Şuramda var biraz, kullanabilirsin.
775
00:53:35,750 --> 00:53:36,958
Benimkinden al.
776
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- Ebeveynlerin olmadan mı büyüdün?
- Yok ama çok seyahat ederlerdi.
777
00:54:11,250 --> 00:54:14,542
Birkaç hafta Prag'da,
sonra bir Avrupa turu falan…
778
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
Büyükannemleydim.
779
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
Büyükannemi çok severim, süper biridir.
780
00:54:20,292 --> 00:54:24,958
Ben akşamları sahne alınca
Iris de annemle kalıyor.
781
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Hemen dönerim.
782
00:54:34,333 --> 00:54:38,541
Selam. Bir şey sormam lazım.
Oliver'ın eski eşine ne olmuş?
783
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
Oliver'ın eski eşi mi?
784
00:54:41,250 --> 00:54:45,125
Bilmiyorum. Hiç görmedim.
Sadece bir çocukla gördüm.
785
00:54:46,125 --> 00:54:49,249
- Ne yani? Ölmüş mü?
- Öyle mi diyorsun?
786
00:54:49,250 --> 00:54:51,583
- Çok üzüldüm.
- Evet.
787
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
Korkunç bir şey.
Ona hep ters davranıyorum bir de.
788
00:55:00,208 --> 00:55:01,208
Yapabilirsin.
789
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Altı demiştik diye hatırlıyorum.
790
00:55:10,292 --> 00:55:14,292
Öyle mi?
Ben yedi demiştik diye hatırlıyorum.
791
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Selam Noel Baba.
- Noel Baba değil, benim!
792
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Evet, şimdi gördüm. Selam bebeğim.
793
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
Evet, bu…
794
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
Bu komşum.
795
00:55:26,458 --> 00:55:28,457
- Komşun mu?
- Evet.
796
00:55:28,458 --> 00:55:31,541
- Merhaba.
- Mathilda. Üst katta oturuyor.
797
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
Bu da benim… Heather.
798
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Pekâlâ, rezervasyon yaptırmıştım.
Artık gitsek iyi olur.
799
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
Affedersiniz…
800
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
Affedersiniz.
801
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Selam canım.
802
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
- Merhaba.
- Selam.
803
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
Bu senin mi?
804
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Çok kaygan.
805
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- Nefes almak çok önemli.
- Evet, nefes alıyorum.
806
00:56:10,167 --> 00:56:13,457
Delisin sen, farkındasın değil mi?
Bunu yapmak…
807
00:56:13,458 --> 00:56:15,749
Yani, ne kadar da güzel bir aktivite.
808
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
Hadi.
809
00:56:17,542 --> 00:56:20,500
- Soğuk!
- Emma, çok soğuk.
810
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Burası müthişmiş.
811
00:56:37,833 --> 00:56:41,542
- Hiç olmadığım kadar sakinim.
- Güzel.
812
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
Bu ne?
813
00:56:55,917 --> 00:56:57,500
Saklamışsın.
814
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
Tabii ki.
815
00:57:01,417 --> 00:57:02,917
En güzel hediyem.
816
00:57:08,875 --> 00:57:10,125
Şuna bak.
817
00:57:14,542 --> 00:57:18,375
- Çok çirkin olduğu için gizlemişsin.
- Çirkin değil.
818
00:57:19,333 --> 00:57:21,292
Genelde yatak odamda asılı.
819
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
Sen buraya gelince onu kaldırdım
çünkü düşündüm ki…
820
00:57:25,750 --> 00:57:29,000
Yani, hayranınmış gibi görünmek istemedim.
821
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Ama şimdi daha hoş görünüyorumdur umarım.
822
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Benim minik hayranım olmanda sakınca yok.
823
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Tekrar resim yapmaya başlamalısın.
824
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
Vaktim yok. Bir hayatım, işim var.
825
00:57:49,708 --> 00:57:52,457
Nefret ettiğin bir işin var. İstifa…
826
00:57:52,458 --> 00:57:55,417
- İstifa etmelisin.
- Edemem. Ortak olacağım.
827
00:57:56,292 --> 00:58:00,624
Kendini iyi hissetmediğin bir işe
ortak mı olacaksın yani?
828
00:58:00,625 --> 00:58:04,792
Hayır, iyi hissediyorum.
Ne? Sen de işinden nefret ediyorsun.
829
00:58:08,875 --> 00:58:10,542
Bir şey göstereyim mi?
830
00:58:13,958 --> 00:58:16,917
Ne güzelmiş. Neresi burası?
Ne zamandır boş?
831
00:58:17,417 --> 00:58:21,166
10 yıl kadar. Sahibi burayla ilgili
bir şey yapmamı istiyor.
832
00:58:21,167 --> 00:58:24,166
- Maddi kısmını o halledecek.
- Vay canına.
833
00:58:24,167 --> 00:58:28,333
- Ama çok büyük, tek başıma zor olur.
- Planın ne peki?
834
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
Üst kata
birkaç otel odası koymayı planlıyorum.
835
00:58:33,000 --> 00:58:36,791
Aşağıyı restoran yaparım, menü bende.
Yöresel malzemelerle.
836
00:58:36,792 --> 00:58:41,082
Yazın dışarıda oturma alanı.
Ufak bir kafe. Belki akşamları bar.
837
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Herkesin gelmek isteyeceği bir mekân.
İlk sana gösteriyorum.
838
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
- Öyle mi?
- Evet.
839
00:58:47,542 --> 00:58:51,624
İlk sergini burada açabilirsin.
Evet! Yapabiliriz…
840
00:58:51,625 --> 00:58:53,375
Bunu birlikte yapabiliriz.
841
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Birlikte mi işletelim diyorsun yani?
842
00:58:58,667 --> 00:58:59,917
Sen de itersen.
843
00:59:02,042 --> 00:59:06,624
Hayır, yani… Müthiş düşünülmüş.
Fikirlerin gerçekten sağlam yani.
844
00:59:06,625 --> 00:59:10,250
Tabii ki yapmalısın bunları.
Mutlaka yap Emma.
845
00:59:11,750 --> 00:59:12,750
Ama…
846
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
Ben…
847
00:59:16,500 --> 00:59:18,249
Gitmem gerek ama…
848
00:59:18,250 --> 00:59:22,667
Ciddiyim, harika fikirler bunlar.
Yap mutlaka, tamam mı?
849
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Harikasın.
850
00:59:46,750 --> 00:59:49,832
Nereye gidiyorsun?
Yardımına ihtiyacımız var.
851
00:59:49,833 --> 00:59:53,625
Hep kaçıyorsun.
Baban çarkıfeleği getirmeye gitti.
852
00:59:54,625 --> 00:59:57,624
Belki sıradan bir Noel kermesi
sana göre değildir.
853
00:59:57,625 --> 01:00:00,707
- İşte geldi. Yardım et Jonas.
- Tamam.
854
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
Yardıma ihtiyacım yok.
855
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
- Çarkıfelek nerede?
- Bunu verdiler.
856
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Saçmalık!
857
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Bu da ne?
858
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
- Bu çok ufak değil mi?
- Ama…
859
01:00:33,042 --> 01:00:34,542
Boyutları yazmıyor muydu?
860
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- Görselde kocaman görünüyordu.
- Hiçbir şey okumadan mı alıverdin?
861
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
Özelliklerde açıkça yazıyor.
Çapı, uzunluğu, ağırlığı…
862
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
Noel kermesi yarın.
863
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
- Biliyorum!
- Yenisini almaya vakit yok.
864
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Okumalıydın anne.
- Hangi akla hizmet aldın acaba?
865
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
Evet, evet, evet!
866
01:00:54,333 --> 01:00:56,499
Şimdi ne yapacağız? Ha?
867
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
Her şeyi biliyorsunuz ya!
868
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
Biri şu çarkıfelek işini halletsin
yoksa kermes mahvolur!
869
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Şimdi de sinirlendi.
870
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Belki bu işe yarar.
871
01:01:11,458 --> 01:01:12,458
Öyle mi dersin?
872
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}KOMŞU OLIVER
873
01:01:16,917 --> 01:01:21,667
Dur bakalım.
Bugün harika bir iş çıkardın. Eve git.
874
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
Banyo da yap.
875
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
Göz maskesi tak. Marş marş!
876
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Eski profesyonel hokeyciyim.
- Ne? Profesyonel hokey mi oynadın?
877
01:01:31,333 --> 01:01:34,333
Mathilda! Mathilda, bekle!
878
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Özür dilerim, elime yüzüme bulaştırdım.
879
01:01:40,667 --> 01:01:44,542
- Hiç iyi idare edemedim.
- İyi idare edemedin mi?
880
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Onun öldüğünü söylemiştin.
881
01:01:48,000 --> 01:01:51,041
- Kimin?
- Eski eşinin.
882
01:01:51,042 --> 01:01:53,541
Ne? Hayır, ben…
883
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
Iris'in annesini sormuştun,
884
01:01:55,875 --> 01:02:00,249
ben de konuşmak istemediğimi söylemiştim
çünkü istemiyordum.
885
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Ama öldü demedim ben hiç.
886
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Tamam ama öyle anlaşılıyordu.
887
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Gitmek istiyorum baba.
- Tamam.
888
01:02:08,583 --> 01:02:12,792
Buz patenine gidiyoruz…
Kungsan'a. Gelir misin sen de?
889
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
- Hayır, gelemem.
- Baba!
890
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Baba, Mathilda da gelsin.
891
01:02:20,292 --> 01:02:22,999
Yoksa muazzam bir
hayal kırıklığına uğrarmış.
892
01:02:23,000 --> 01:02:25,083
"Muazzam" kelimesini de o kullandı.
893
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Lütfen.
894
01:02:28,375 --> 01:02:29,375
Tamam.
895
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
Heather beni
Londra'daki CEO'su için terk etti.
896
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
Ve bu…
897
01:02:38,083 --> 01:02:39,083
Yani…
898
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Beni yıktı.
899
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
Onu geri kazanmak için her şeyi yaptım.
900
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
Ne olacağını kestiremiyordum.
Taşınacak mıydı, Iris nereye gidecekti…
901
01:02:52,542 --> 01:02:53,542
Öyle işte.
902
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Ama sonra
903
01:02:57,375 --> 01:03:02,167
biraz zaman geçti
ve yalnız olmak iyi gelmeye başladı.
904
01:03:03,750 --> 01:03:06,833
Ama sonra Heather fikrini değiştirdi.
905
01:03:09,333 --> 01:03:12,417
CEO'yla ayrılınca yeniden denemek istedi.
906
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Babacığım!
907
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Harika kayıyorsun.
908
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
- Annem nerede?
- Hayır, annen bu gece gelmeyecek.
909
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Bir tur daha at.
910
01:03:26,208 --> 01:03:28,958
Iris'in tek istediği bu. Tekrar…
911
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
Tekrar bir aile olmamız.
912
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
Peki ya senin?
913
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
Sen ne istiyorsun?
914
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Ben mi?
915
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
Bence bunun bir önemi yok.
916
01:03:48,208 --> 01:03:49,208
Onun önemi var.
917
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Sonra sen geldin.
918
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Olağanüstüsün.
919
01:04:00,375 --> 01:04:01,917
Şu an tamamen dağıldım.
920
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Nihayet geldin.
921
01:04:16,667 --> 01:04:20,250
Üzgünüm! Mesajlarına cevap veremedim.
922
01:04:20,750 --> 01:04:23,667
Sorun değil. Mecbur değilsin.
923
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
Noel kermesi falan derken bayağı yoğundu.
924
01:04:28,458 --> 01:04:30,250
- Ne yaptım, biliyor musun?
- Ne?
925
01:04:30,875 --> 01:04:35,166
Bir de gidip çarkıfelek yapmak gibi
aptalca bir işi üstlendim.
926
01:04:35,167 --> 01:04:37,874
Ne? Çarkıfelek mi?
927
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
Nasıl yapılır ki öyle bir şey?
928
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
- O kadar zor değil bence.
- Öyle mi?
929
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
Yardım edebilirim.
930
01:04:45,708 --> 01:04:50,125
Çok sevinirim.
Ama sen çok pahalıya patlarsın, değil mi?
931
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Çok pahalıya hem de.
932
01:05:04,833 --> 01:05:06,792
- Oraya biraz daha.
- Böyle mi?
933
01:05:07,750 --> 01:05:08,750
Evet.
934
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Restoran planını düşündüm biraz.
935
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
- Aptalca bir şeydi, unut gitsin.
- Hayır.
936
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Alakası bile yok, harika bir fikir.
937
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
{\an8}Bence aynı anda
çok fazla şey olmaması lazım.
938
01:05:28,125 --> 01:05:32,917
{\an8}Her şeyin odağında restoran
ve senin mutfağın olmalı.
939
01:05:34,958 --> 01:05:39,250
{\an8}Gerekirse benim uyduruk resimlerim de
duvarlara asılır.
940
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Evet, gerekir.
941
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
Annem yarın geliyor.
942
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
Saçma gelecek
ama bizimle kahve içmek istiyor.
943
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
Ben de bunu çok isterim.
944
01:05:50,417 --> 01:05:53,458
- İster misin?
- İsterim.
945
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Hayır, bunu beğenmedim. Çok saçma.
946
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
Sabahtan beri kahve de içmedim.
947
01:06:09,625 --> 01:06:12,291
Ama… Çok güzel olmuş!
948
01:06:12,292 --> 01:06:15,541
- Bunu sen mi yaptın?
- Hayır, birlikte yaptık.
949
01:06:15,542 --> 01:06:17,832
- Öyle mi?
- Artık konuşmanı yapmalısın.
950
01:06:17,833 --> 01:06:18,833
Doğru.
951
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Evet…
952
01:06:23,375 --> 01:06:28,374
14. kez düzenlenen küçük Noel kermesimize
hepiniz hoş geldiniz.
953
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Tanıdık yüzleri görmek çok güzel.
954
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
- Mikrofona biraz daha yaklaş.
- Tamam, yaklaşayım.
955
01:06:36,458 --> 01:06:41,832
Noel, insanın yuvasına döndüğü zamandır.
Bu yıl Fredrika da nihayet yuvasına döndü.
956
01:06:41,833 --> 01:06:46,000
Çok mutluyuz.
Bir daha kaybolma sakın küçük pire.
957
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
Yuvana dönüp yeni bir sayfa açar,
seçimler yaparsın.
958
01:06:49,875 --> 01:06:51,916
"He, ondan" diyorsunuzdur şimdi.
959
01:06:51,917 --> 01:06:55,667
"Bunu yıllardır
Janne'yle birlikte olan biri söylüyor."
960
01:06:56,292 --> 01:06:59,375
Ama şunu söyleyeyim,
Janne'i her yıl seçiyorum zaten.
961
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
Dünyanın en yakışıklı adamı.
Müthiş de öpüşüyor ayrıca.
962
01:07:04,042 --> 01:07:08,166
- Mikrofona doğru konuş.
- Evet, mikrofona konuşuyorum.
963
01:07:08,167 --> 01:07:11,499
Noel, ailemiz için
her zaman en önemli şey olmuştur.
964
01:07:11,500 --> 01:07:15,916
Ben ve Janne için.
Bu gelenekleri annem başlattı.
965
01:07:15,917 --> 01:07:19,291
- Ağzını mikrofona yaklaştır.
- Mikrofon mu?
966
01:07:19,292 --> 01:07:20,457
- Alo?
- Selam canım!
967
01:07:20,458 --> 01:07:23,166
- Selam, nasılsın?
- İyiyim, sen nasılsın?
968
01:07:23,167 --> 01:07:26,166
Mükemmelim. Hayır, değilim. Döner misin?
969
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
- Bir susar mısınız be?
- Noel'den sonra mı?
970
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- Kim ki bu hem?
- Katja?
971
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Ne zaman dönebilirsin?
972
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
- Doktor dedi ki…
- "Doktor dedi ki" mi? Siktir et doktoru.
973
01:07:37,458 --> 01:07:42,207
Sana psikolog ayarlarım, bir de tatil.
Seni strese sokmak istemiyorum.
974
01:07:42,208 --> 01:07:44,082
Ama sana acayip ihtiyacım var.
975
01:07:44,083 --> 01:07:47,082
Ortalık tam bir kaos yeri,
kimsenin çalıştığı yok.
976
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
Hampus'u arasana.
977
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
- Ne zaman gelirsin? Kaos çıktı.
- Noel'den sonra dedik.
978
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Bırak ya, senin bir sorunun falan yok.
979
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Genç ve seksi bir kızsın,
C beden göğüslerin var.
980
01:07:57,917 --> 01:08:01,874
En önemli müşterilerimizi kaybediyoruz
ama senin götünde değil.
981
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
Ortak olmak istiyor musun?
982
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- Geleceğim.
- Yaşasın, seni seviyorum.
983
01:08:06,875 --> 01:08:10,957
Sen dönünce her şeyi hallederiz.
Botoks benden. Ne zaman dönersin?
984
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
En kısa zamanda. Epostayla
veya arayarak gelişmeleri bildir.
985
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
Seni çok seviyorum be.
986
01:08:16,833 --> 01:08:20,582
Kime diyorum! Hampus! Hampus'u ara!
987
01:08:20,583 --> 01:08:22,666
- Açmıyor.
- Anan açmıyor!
988
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
Açmıyor mu? Tekrar ara o zaman!
989
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
İş yerinden mi?
990
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Ne istediler?
991
01:08:29,958 --> 01:08:32,375
Freddie! Emma. Gel hadi.
992
01:08:33,167 --> 01:08:34,208
- Gel.
- Gidelim mi?
993
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Affedersiniz.
994
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Ne yapacaksın?
995
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
- Sence ne yapmalıyım?
- Tabii ki kabul etme bence.
996
01:08:52,083 --> 01:08:55,750
Ortak olacağım için
kabul etmeme şansım yok.
997
01:08:57,292 --> 01:08:59,833
- Aman!
- Ay, ne oldu öyle?
998
01:09:05,125 --> 01:09:07,500
Emma! Dur!
999
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Emma, bekle.
1000
01:09:10,958 --> 01:09:15,708
Eve dönüp seninle saçma sapan bir
sanat kafesi açarım mı sandın?
1001
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Beni arayıp bulan
ve görüşmek isteyen sendin.
1002
01:09:22,542 --> 01:09:27,583
"Hayır, istemiyorum" dememe rağmen
ısrar edip durdun.
1003
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Ne istiyorsun sen ya?
1004
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Benden onay mı bekliyorsun? Yoksa…
1005
01:09:36,500 --> 01:09:39,292
Hâlâ burada olup
seni istemem mi hoşuna gidiyor?
1006
01:09:43,250 --> 01:09:46,958
Çünkü buradayım.
Ama hayatımı mahvediyorsun.
1007
01:09:49,458 --> 01:09:51,667
Yaptığın bu işte, hayatımı mahvetmek.
1008
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
Seni affetmeye devam edemem.
1009
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Selam.
1010
01:10:39,417 --> 01:10:41,916
Doğruyu söylediğin için sağ ol.
1011
01:10:41,917 --> 01:10:44,666
Dürüstlüğün için minnettarım.
1012
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
Ben de sana karşı dürüst olmak istiyorum.
1013
01:10:47,792 --> 01:10:51,792
Çünkü sanırım sana dürüst davranmadım.
1014
01:10:52,375 --> 01:10:54,582
- Konuşabilir miyiz?
- Hadi baba!
1015
01:10:54,583 --> 01:10:56,499
Yemek hazırlıyorduk.
1016
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
- Ya da…
- Sorun değil.
1017
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Gel, o uyuduktan sonra konuşuruz.
1018
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Tamam.
- Gel hadi.
1019
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Merhaba Iris!
- Merhaba.
1020
01:11:04,875 --> 01:11:09,207
- Evet, mutfakta uyumayı seviyor.
- Evet, görüyorum.
1021
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
- Ben de öyle.
- Burada mı yiyeceksin?
1022
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
- Bilmem ki.
- Tabii ki burada yiyecek.
1023
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Evet.
- İstersen tabii.
1024
01:11:16,000 --> 01:11:19,583
- Adın neydi?
- Mathilda.
1025
01:11:20,083 --> 01:11:24,583
- Benim adım da Iris.
- Evet, biliyorum. Adını çok sevdim.
1026
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Adının anlamını biliyor musun?
- Hayır.
1027
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
"Umut" ve "cesaret" demek.
1028
01:11:31,000 --> 01:11:35,624
- Nereden biliyorsun?
- Küçükken en sevdiğim çiçekti.
1029
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
- Seninki ne?
- Yıldız çiçeği.
1030
01:11:38,042 --> 01:11:40,749
- Sahi mi? Çok güzeldirler.
- Evet.
1031
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
- Kekiğim kalmamış.
- Sadece o mu var?
1032
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Ben eve gidip bakabilirim.
1033
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Emin misin?
- Tabii.
1034
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Sağ ol.
- Rica ederim.
1035
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Baba.
1036
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Mathilda'ya âşık mısın?
1037
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
Ne? Öyle mi görünüyor?
1038
01:12:10,500 --> 01:12:13,792
- Evet.
- Hayır, değilim. Baban sadece sana âşık.
1039
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
Belki biraz da Mathilda'ya.
Ama ona söyleme sakın bak.
1040
01:12:29,167 --> 01:12:31,917
Sürpriz! Selam tatlım.
1041
01:12:32,417 --> 01:12:35,416
Kapı kilitli değildi.
Sana sürpriz yapmak istedim.
1042
01:12:35,417 --> 01:12:37,875
Yüzünün hâlini görmelisin ponponum.
1043
01:12:40,333 --> 01:12:41,333
Kadehin var mı?
1044
01:12:42,542 --> 01:12:44,583
- Şey…
- Neredeydin?
1045
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Tamam tatlım.
1046
01:12:48,417 --> 01:12:50,916
Anlıyorum seni. Selam.
1047
01:12:50,917 --> 01:12:53,208
- Selam.
- Selam.
1048
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Tanrım, sen…
1049
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
Tanrım…
1050
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Son zamanlarda birbirimizden koptuk gibi.
1051
01:13:01,167 --> 01:13:06,207
Sırf o yüzden
böyle aksi ve mızmız davranır oldum.
1052
01:13:06,208 --> 01:13:09,208
- Sorun değil.
- Hayır, gayet de sorun. Konu kapandı.
1053
01:13:11,125 --> 01:13:14,208
Of, seni çok seviyorum be. Sadece…
1054
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
Şarap mı içtin?
1055
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Evet. Ya da…
- Ne?
1056
01:13:19,792 --> 01:13:24,000
Bir komşudaydım da, orada…
Ama sen geldin artık!
1057
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
- İnanmıyorum!
- Evet, biraz şok etkili.
1058
01:13:28,667 --> 01:13:31,999
- İlham verici.
- Kermeste olursun sanıyordum.
1059
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Olmam gerekiyordu
ama içime kötü bir his doğdu.
1060
01:13:35,042 --> 01:13:38,625
Aradığımda açmıyorsun.
Seni kaybetmek istemiyorum.
1061
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Tanrım, gerilmeye başladım.
1062
01:13:43,042 --> 01:13:44,541
- Gerilmek mi?
- Şey…
1063
01:13:44,542 --> 01:13:46,416
- Yani…
- Neden geriliyorsun?
1064
01:13:46,417 --> 01:13:48,875
- Şöyle ki…
- Hayır.
1065
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
- Hayır.
- Evet.
1066
01:13:52,708 --> 01:13:55,666
- Sen, Mathilda Stjärne…
- Hayır.
1067
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
Hayatımda sevdiğim ilk ve tek kadınsın.
1068
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
- Konuşmamız lazım.
- Kekik buldum.
1069
01:14:04,250 --> 01:14:07,249
Ne… Ne yapıyorsun? Ne…
1070
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- Kim bu?
- Bu adam ne iş?
1071
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Ben sevgilisiyim.
1072
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Hadi ya?
1073
01:14:18,750 --> 01:14:22,208
- Sevgilin mi var?
- Ben de bunu söyleyecektim.
1074
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Bir saniye, yoksa…
1075
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- Lanet olsun.
- Lanet olsun.
1076
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Yani siz…
1077
01:14:32,333 --> 01:14:33,333
Vay be.
1078
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Lanet olsun.
- Lanet olsun!
1079
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Tanrım.
- İnanmıyorum Mathilda! Ne iş bu şimdi?
1080
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Onunla neler yaptınız?
1081
01:14:42,667 --> 01:14:46,582
- Bir şeyler işte… Çok şey yaptık sanırım.
- Çok şey mi?
1082
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
14 yıldır birlikteyiz, tamam mı?
1083
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- Biz bile çok şey yapmadık.
- Kavgaya gerek yok.
1084
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Seni öldüreceğim!
1085
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Sakin ol!
1086
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Hayır Jonas! Dur ne olur!
1087
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
Ama adam nefessiz kaldı!
Bunu yapamazsın! Çek ellerini!
1088
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Dinle Jonas…
1089
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Isırıyor da!
1090
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Sakin ol!
1091
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- Hayır!
- Dur! Lütfen dur!
1092
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Bırak be!
1093
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Hadi bakalım!
1094
01:15:32,417 --> 01:15:34,625
- Hayır!
- Jonas!
1095
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
- Sakin ol!
- Jonas, lütfen dur.
1096
01:15:41,292 --> 01:15:43,958
- Selam!
- Ne yapıyorsun baba?
1097
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
Onlar…
1098
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- At taklidi yapıyorlar.
- Evet.
1099
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
- Evet.
- Selam.
1100
01:15:53,667 --> 01:15:55,333
- Ben de oynayayım mı?
- Tabii.
1101
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
- Evet.
- Ama şey var…
1102
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
- Baban hemen geliyor.
- Evet.
1103
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- Geleyim de yemek yapalım.
- Baban birazdan geliyor.
1104
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Jonas, kes artık şunu!
1105
01:16:07,167 --> 01:16:08,416
- Sakin ol!
- Evet.
1106
01:16:08,417 --> 01:16:09,874
- Sakin!
- Evet.
1107
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Sakin ol!
- Evet.
1108
01:16:13,250 --> 01:16:15,417
Tamam mı? Güzel.
1109
01:16:21,792 --> 01:16:22,792
Evet.
1110
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
İşte böyle.
1111
01:16:29,167 --> 01:16:32,125
Lütfen… Açıklayabilir miyim?
1112
01:16:32,625 --> 01:16:35,000
- Jonas…
- Bana dokunma.
1113
01:16:41,708 --> 01:16:42,708
Özür dilerim.
1114
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
Sana her şeyi anlatmak istedim.
1115
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Oliver, özür dilerim.
1116
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
Mutlu Noeller.
1117
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Baksana…
1118
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Patric seninle konuşmak istiyor.
- Ne?
1119
01:17:34,625 --> 01:17:39,500
Hâli tavrı biraz şey gibiydi…
Yani, bilemiyorum. Bol şans.
1120
01:17:48,250 --> 01:17:49,458
Konuşmak istemişsin.
1121
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Evet, istedim.
1122
01:17:56,042 --> 01:17:58,292
Sence bu iş nasıl gidiyor?
1123
01:18:01,875 --> 01:18:03,707
- Ha?
- Bilmiyorum.
1124
01:18:03,708 --> 01:18:04,708
Öyle mi?
1125
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Ama ben biliyorum.
1126
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Çok iyi gidiyor.
1127
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
Özel hayatında
işler pek yolunda değil, biliyorum.
1128
01:18:19,958 --> 01:18:22,708
Li-Fen anlattı.
Ya da kulak misafiri oldum.
1129
01:18:23,667 --> 01:18:28,541
Ama çok yeteneklisin!
Burada kalmanı istiyoruz, tamam mı?
1130
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Seni kandırdık!
1131
01:18:31,583 --> 01:18:34,541
Teşekkür ederim!
Çok teşekkür ederim ama ben…
1132
01:18:34,542 --> 01:18:37,582
Biliyorum, eve dönüp
bir sürü şeyi halletmen lazım.
1133
01:18:37,583 --> 01:18:40,999
- Bir de Noel geliyor. Ama bir düşün.
- Tabii.
1134
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
Patric, başka yerde çalışmanın
yasak olduğunu söylüyor yani.
1135
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Yani kabul etmezsen kovulursun.
- Aynen!
1136
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Gel buraya!
1137
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}GEÇMİŞ OLSUN!
1138
01:18:54,417 --> 01:18:55,499
FREDDIE BEBEK
1139
01:18:55,500 --> 01:18:58,791
UMARIZ RAPORUNU İYİ DEĞERLENDİRİRSİN
SENİ ÖZLEDİK!
1140
01:18:58,792 --> 01:19:00,417
MUTLU NOELLER
ICONA AJANSI
1141
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Faturayı bölebilirsin, sorun değil.
Ama yine de yüzde 25.
1142
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Beş dakika sonra ararım.
1143
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Selam, geldin mi?
- Çalışmaya iznin var mı?
1144
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
- Ne?
- Hastalık iznindeydin.
1145
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Benim için izin mi aldın? Hadi lan oradan.
1146
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Hayatımı mahvettin, haberin olsun.
1147
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Herkes hayatını mahvettiğimi
söylemeyi bıraksa keşke.
1148
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
İyi ki gidiyorum.
Çünkü belli ki canavarın tekiymişim ben.
1149
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Gidiyor musun? Git.
Peki ya Emma? Ona ne diyeceksin?
1150
01:19:51,958 --> 01:19:52,958
Ha?
1151
01:19:53,583 --> 01:19:57,792
Yoksa onu da mı terk ettin?
Biri sana yaklaşır yaklaşmaz kaçıyorsun.
1152
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Sana acıyorum.
1153
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Hayatımda gördüğüm en bencil insansın.
1154
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Dünyanın en mutsuz insanı ol hep böyle.
1155
01:20:07,792 --> 01:20:11,832
- Çalışıp dur, kendini bitir. Yalnız öl ve…
- Ne önemi var? Ben…
1156
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Gidiyorum işte.
Artık beni çekmek zorunda değilsin.
1157
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Çok sevdiğin o hayatı
yaşamaya devam edebilirsin.
1158
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Evlen, ev kur, dükkânı devral!
1159
01:20:21,250 --> 01:20:24,541
İki tane dünya tatlısı çocuğunla
cuma akşamları oturur
1160
01:20:24,542 --> 01:20:27,416
bir şeyler yiyip
dünya şampiyonasını izlersiniz.
1161
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
- Şahane ya.
- Kes sesini!
1162
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
- Keseyim mi?
- Evet.
1163
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
- Kesmezsem ne olur?
- Seni öldürürüm.
1164
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- Öyle mi? Nasıl yapacaksın peki?
- Kolay.
1165
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Bu sandalyeyi alıp üstüne fırlatırım,
düşüp ölürsün.
1166
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
Ben de şöyle eğilip sıyrılırım o zaman.
1167
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
Sonra da bu neşteri alıp karnına saplarım.
1168
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
- Pat diye ölürsün!
- Fırsatın olmaz ki.
1169
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Suratına bir karate tekmesi koyarım,
düşüp ölürsün.
1170
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Vay be.
- Evet.
1171
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Tekrar göstersene şu tekmeyi.
- Hayır.
1172
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Lütfen göster.
Daha karate tekmesi atmayı bilmiyorsun!
1173
01:20:59,333 --> 01:21:00,749
- Siktir!
- Sen siktir!
1174
01:21:00,750 --> 01:21:02,832
- Hayır, sen siktir!
- Sen siktir!
1175
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
- Hayır, sen siktir git!
- Sen siktir git!
1176
01:21:05,583 --> 01:21:09,042
- Bu kavga da neyin nesi?
- Aptalın tekisin sen.
1177
01:21:17,083 --> 01:21:19,583
Kimse var mı? Jonas?
1178
01:21:54,958 --> 01:21:58,458
Arsa bizim oldu. 700.000'e aldık.
1179
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
Jönsson'a göre
bir kez el sıkıştıysan iş bitmiştir.
1180
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
Sanırım artık
evin inşasına başlayabiliriz.
1181
01:22:07,375 --> 01:22:10,167
Bu çok… Çok iyi oldu.
1182
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Yani hâlâ
birlikte olacağımızı mı düşünüyorsun?
1183
01:22:17,625 --> 01:22:20,332
Evleneceğimizi, ev kuracağımızı,
1184
01:22:20,333 --> 01:22:24,166
iki çocuk yapacağımızı,
dükkânı devralıp torunlarımız olacağını,
1185
01:22:24,167 --> 01:22:26,833
sonra da
yan yana mezarlarda olacağımızı mı?
1186
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
İnsan daha ne ister ki ya?
1187
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
Ben de bunları istediğimi sanıyordum
ama fark ettim ki
1188
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
başka bir şey istiyormuşum.
1189
01:22:43,333 --> 01:22:44,708
Beni terk mi ediyorsun?
1190
01:22:50,500 --> 01:22:51,500
Evet.
1191
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Üzgünüm.
1192
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Böyle bittiği için üzgünüm.
1193
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
Dükkân ne olacak?
1194
01:23:17,542 --> 01:23:21,207
- Sen devralırsın.
- Hayatta olmaz, aileden değilim.
1195
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
Jonas, ailedensin.
1196
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Seni çok seviyorlar. Senden başkası olmaz.
1197
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
Dükkân senindir.
1198
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Vay be.
1199
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
SENİ SEVMEKTEN NEFRET EDİYORUM
1200
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
Merhaba, Oliver'ı aradınız.
Bip sesinden sonra mesajınızı bırakın.
1201
01:24:11,667 --> 01:24:15,083
Selam, benim. Yine.
1202
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
Yakında hakkımda uzaklaştırma çıkarır
ve bu mesajıma da dönmezsin.
1203
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
Ama şey demek istiyorum…
1204
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
Lütfen beni geri ara. Çünkü ben…
1205
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
Seni tekrar görmem gerek Oliver.
1206
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Noel'de ne yapacaksın?
Tek başına mı oturacaksın?
1207
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- Kim takar Noel'i?
- Ne?
1208
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
Durun!
1209
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Ben de gidiyorum.
1210
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Sen de mi gidiyorsun?
- Evet.
1211
01:24:52,458 --> 01:24:56,458
- Gitmek zorundayım. Sonra anlatırım.
- Ama neler oluyor?
1212
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
- Janne, bir şey yap.
- Ne yapayım ki?
1213
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
Huş ağacına mı bağlayayım?
Gitmek istiyorlarsa giderler.
1214
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Anne!
- Ama…
1215
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Hayır. Bırak gitsin.
1216
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
- Annemi üzmek istemiyorum ama.
- Bir kez olsun kendini düşün.
1217
01:25:18,083 --> 01:25:22,875
{\an8}Stockholm'de bir şey mi dönüyor?
Anlat bakayım.
1218
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
İşte…
1219
01:25:38,208 --> 01:25:41,167
Hayır, o karar veremez. O bir fenomen.
1220
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Aslında var ya… Katja'yla çöz bunu.
1221
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
O da benimle aynı şeyi söyleyecek.
Evet, harika. Hoşça kal.
1222
01:25:49,000 --> 01:25:51,708
Geri zekâlı. Cuma günü…
1223
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
Ne?
1224
01:25:54,458 --> 01:25:56,292
Ne? Hayır mı?
1225
01:25:56,792 --> 01:25:59,333
Hayır… Başlayacağım ya.
1226
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
İki saniye ver.
1227
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Sana bakarken bile
kolesterolüm yükseliyor.
1228
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Tamam, oldu! Selam.
1229
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Brifingi daha sabah aldık,
bunu bu akşam nasıl yetiştirelim?
1230
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
- Şarj aletin var mı?
- Ne?
1231
01:26:20,083 --> 01:26:23,250
Şarj aletin var mı? Yok, sana demedim.
1232
01:26:23,833 --> 01:26:25,250
Tamam, sorun değil.
1233
01:26:26,833 --> 01:26:29,042
Evet! Görüşürüz.
1234
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Neden güzel bir şeyi çöpe atıyorsun?
1235
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Korkak olduğumu söylüyorsun
ama bu doğru değil.
1236
01:27:15,417 --> 01:27:18,874
- Asıl korkak olan sensin.
- Korkak değilim.
1237
01:27:18,875 --> 01:27:22,500
Emma'ya âşıksın. Neden kaçıyorsun?
1238
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Seni her şeyden çok seviyorum, biliyorsun.
1239
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Ben de seni çok seviyorum.
1240
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Korkak davranman çok üzücü.
1241
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
- Mattie, ben korkak değilim.
- Tamam.
1242
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- Değilim!
- Tamam.
1243
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
- Ama "tamam" demeyi kes.
- Tamam.
1244
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
Sadece Emma'yla birlikteyken mutlusun.
1245
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
Neyi beklediğini anlamıyorum.
1246
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Otobüsü durdurun!
1247
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
Burada duramam. Burada durak yok.
1248
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Geri dönmem lazım, dur işte!
1249
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Oliver'la bol şans.
1250
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Affedersiniz.
1251
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
Bu yenilecek gibi değil, o yüzden…
1252
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Şefi buraya çağır lütfen,
onunla konuşacağım.
1253
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Amanın.
1254
01:29:23,875 --> 01:29:26,291
Affedersin.
1255
01:29:26,292 --> 01:29:29,082
Affedersin, bu… Her şeyi mahvettim. Ben…
1256
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
Şaka yapacaktım ama…
1257
01:29:32,000 --> 01:29:35,541
Emma'yla konuşmak istemiştim…
Telefonlarını açmıyor.
1258
01:29:35,542 --> 01:29:41,083
Sebebini anlıyorum
çünkü hem korkak hem de geri zekâlıyım.
1259
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Öyle olmak istemiyorum artık.
1260
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
İstemiyorum çünkü ona çok âşığım.
1261
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
Bunu bilmesini istiyorum.
1262
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Artık benimle
hiçbir ilgisi olmasını istemese bile.
1263
01:29:59,125 --> 01:30:00,667
İsveççe bilmiyor.
1264
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Selam.
1265
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Geldin demek.
1266
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Evet.
1267
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
Fikrimi değiştirdim.
1268
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
Yine kaçmayacağını nereden bileceğim?
1269
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Bilemezsin.
1270
01:31:28,167 --> 01:31:32,542
Iris'i yeni uyuttum. Müziğin sesini kıs.
1271
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Tanrım.
1272
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Affedersin.
1273
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Döndün demek.
1274
01:31:42,833 --> 01:31:46,917
Mathilda, seni tanımıyorum.
Oliver'la aranda ne var, bilmiyorum.
1275
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
İtiraf etmek istemem
1276
01:31:51,833 --> 01:31:54,042
ama gayet tatlı bir kıza benziyorsun.
1277
01:31:55,125 --> 01:31:59,917
Onu daha önce böyle görmemiştim.
Tamamen dağılmış durumda.
1278
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Skybar'da çalıyor.
1279
01:32:07,250 --> 01:32:10,332
- Ufak bir tavsiye vereyim mi?
- Evet.
1280
01:32:10,333 --> 01:32:13,167
Aklını başına topla ve koş.
1281
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Evet!
1282
01:32:17,875 --> 01:32:20,333
- Sen… Böyle mi gideceksin?
- Evet!
1283
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- Hayır.
- Hayır.
1284
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Mont.
1285
01:32:56,750 --> 01:32:58,166
Affedersiniz.
1286
01:32:58,167 --> 01:33:02,458
Benimle konuşmak istememeni anlıyorum
ama lütfen bana bir dakika ver.
1287
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Özür dilerim.
1288
01:33:19,125 --> 01:33:22,833
Gerçeği gizlediğim için özür dilerim
ama korkmuştum.
1289
01:33:24,250 --> 01:33:26,208
Daha önce hiç böyle hissetmedim.
1290
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
Kimse için.
1291
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
Senden çok hoşlanıyorum.
1292
01:33:33,292 --> 01:33:36,792
Ya da ben senden hoşlanmıyorum da…
1293
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
…sana âşığım sanki.
1294
01:33:46,458 --> 01:33:48,458
Sence de aramızda
1295
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
bir çekim yok mu yani?
1296
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
Bir aşk macerasıyla başladı
1297
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Bir La ver.
1298
01:34:04,875 --> 01:34:08,875
Sevgi nasıl gösterilir, sen gösterdin
1299
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
Seninle her yere gitmeye varım
1300
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
Sen de öyle hissediyorsan
1301
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
Adımı söylemen yeter
1302
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
Orada olacağım
1303
01:34:30,917 --> 01:34:31,917
Evet
1304
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Sesin çok kötüymüş.
1305
01:34:42,875 --> 01:34:46,125
- Kariyerimi mahvedeceksin.
- Hangi kariyerini?
1306
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Hadi yahu, bir araya gelip öpüşün.
1307
01:35:18,333 --> 01:35:21,124
- Merhaba Ragnar.
- Sen misin Ragnar?
1308
01:35:21,125 --> 01:35:24,042
Bize de uğra. Sana içki ikram ederim.
1309
01:35:32,042 --> 01:35:33,291
Janne.
1310
01:35:33,292 --> 01:35:35,000
- Ne?
- Janne, gel buraya.
1311
01:35:40,000 --> 01:35:44,167
- Sen mi hazırladın?
- Ben mi? Seninle dışarıdaydım ben de.
1312
01:35:44,667 --> 01:35:45,667
Doğru.
1313
01:35:49,375 --> 01:35:50,457
- Hayır!
- Köfte.
1314
01:35:50,458 --> 01:35:52,083
- Ne?
- Dikkat et, o…
1315
01:35:52,583 --> 01:35:53,917
Zehirli olabilir.
1316
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
- Zehirli mi? Noel yemeği ama bu.
- Doğru.
1317
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Mutlu Noeller!
1318
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Anne!
1319
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Selam.
- Selam.
1320
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
Merhaba! Seni görmek ne güzel!
1321
01:36:13,458 --> 01:36:15,207
- Mutlu Noeller!
- Başladın mı?
1322
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- Hayır, başlamadım.
- Janne!
1323
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Emma!
- Selam!
1324
01:36:18,083 --> 01:36:20,000
Stockholm'da değil miydin sen?
1325
01:36:20,750 --> 01:36:23,292
Ağlayacağım şimdi. Nasıl ya?
1326
01:36:23,917 --> 01:36:27,458
- Yıllardır Noel'de eve gelmiyordun.
- Şimdi buradayım işte.
1327
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
Bunu beraber hazırladık.
1328
01:36:29,667 --> 01:36:32,125
Ne kadar da mütevazısın.
1329
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Ama öyle sonuçta.
1330
01:36:34,583 --> 01:36:39,082
Durun, bir fotoğraf çekip
Mattie'ye gönderelim mi?
1331
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
- Böyle durayım.
- Tamam. Çok güzel.
1332
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!
1333
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Gördüğüm en güzel şey bu.
1334
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
Teşekkür ederim.
1335
01:36:56,667 --> 01:36:58,250
Ya Floransa peki?
1336
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Mutlu Noeller.
1337
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Mutlu Noeller.
1338
01:37:20,875 --> 01:37:23,582
Anneme göre Noel,
insanın yuvasına döndüğü zamandır.
1339
01:37:23,583 --> 01:37:27,541
Yeni bir sayfa açma zamanıdır.
Yeni seçimlere varım.
1340
01:37:27,542 --> 01:37:29,624
Ama yuvaya dönmem asla.
1341
01:37:29,625 --> 01:37:32,375
Çünkü İtalya'dayım.
1342
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Hayır!
1343
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- Ne yapıyorsun?
- Hayır! Dur!
1344
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Alt yazı çevirmeni: Gülşah Nazlı Koç