1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
JEN DO VÁNOC

4
00:00:22,875 --> 00:00:26,416
<i>Máma říkává,
že na Vánoce se máme vracet domů.</i>

5
00:00:26,417 --> 00:00:28,457
<i>Ale já to nikdy moc nechápala.</i>

6
00:00:28,458 --> 00:00:30,499
<i>Vždyť já už doma jsem.</i>

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
<i>Třeba bych spíš radši někam vyrazila.</i>

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,957
<i>Co třeba takhle do Itálie?</i>

9
00:00:36,958 --> 00:00:39,749
<i>Jestli tím myslí mou sestru,
tak to sedí líp.</i>

10
00:00:39,750 --> 00:00:43,166
<i>Freddie domů nejezdí vůbec.
Odjela odsud hned po škole.</i>

11
00:00:43,167 --> 00:00:45,082
- Nezapomeň na schůzku.
- Jasně.

12
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
Doděláš dneska tu prezentaci?

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
<i>Pořád jenom pracuje a pracuje.</i>

14
00:00:49,292 --> 00:00:52,833
<i>Prý ten shon zbožňuje,
ale podle mě už ji to ani nebaví.</i>

15
00:00:54,583 --> 00:00:58,082
<i>Určitě ji jednou pohřbí
i s notebookem a sluchátky v uších.</i>

16
00:00:58,083 --> 00:01:01,416
Hej, co je? Vždyť nahráváme.

17
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
Co, jsi v pohodě?

18
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
- Ahoj, Mathildo.
- Ahoj.

19
00:01:04,667 --> 00:01:09,042
<i>Máma taky říkává, že Vánoce jsou časem
na nové začátky a nová rozhodnutí.</i>

20
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}<i>Mně to ale připadá
jako ten stejný zápas hraný pořád dokola.</i>

21
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
Jonas je borec!

22
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
- Vidělas to?
- Jo, viděla.

23
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
- Jsi nejlepší.
- Jo, já vím.

24
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
2:1. Pecka. A jedeme dál.

25
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
<i>Ale nestěžuju si.
Jsem spokojená a můj život se mi líbí.</i>

26
00:01:30,625 --> 00:01:31,750
<i>Aspoň myslím.</i>

27
00:01:32,542 --> 00:01:37,999
<i>Však v životě si člověk
nemůže pořád dělat jenom to, co by chtěl.</i>

28
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
<i>Copak můžu být sobec jako Freddie,</i>

29
00:01:40,667 --> 00:01:44,249
<i>nechat krámek jen na mámě,
tátovi a Jonasovi a prostě…</i>

30
00:01:44,250 --> 00:01:45,791
KVĚTINÁŘKA – PŘIHLÁŠKA

31
00:01:45,792 --> 00:01:46,707
<i>…odjet?</i>

32
00:01:46,708 --> 00:01:47,875
Co to děláš?

33
00:01:48,583 --> 00:01:50,542
Bože, to jsem se lekla.

34
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Hele, co jsem objednala z Číny.

35
00:01:52,958 --> 00:01:54,874
- Na náš jarmark.
- Kolo štěstí?

36
00:01:54,875 --> 00:01:57,624
Losovat vítěze
v nějaké piksle je nuda, ne?

37
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
Jo. Vypadá dobře.

38
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
To jo.

39
00:02:00,208 --> 00:02:04,291
Už ho odeslali ze skladu v Šensenhenu.

40
00:02:04,292 --> 00:02:05,874
Šenzehenu.

41
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
Tak nějak?

42
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Ahoj.

43
00:02:12,792 --> 00:02:14,416
- Ahoj, lásko.
- Ahoj.

44
00:02:14,417 --> 00:02:17,791
- Mluvil jsem s realiťačkou.
- Jo, a co říkala?

45
00:02:17,792 --> 00:02:21,832
Že Jönsson chce milion.
Řekl jsem, že to nedostane ani náhodou.

46
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
My dáme maximálně 600 000.
Není tam ani elektřina, voda…

47
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
A ještě jedna drobnost…
Musí se tam postavit dům.

48
00:02:29,625 --> 00:02:31,457
A navíc ty ceny materiálů.

49
00:02:31,458 --> 00:02:33,457
Od pandemie šly úplně…

50
00:02:33,458 --> 00:02:34,542
No jo.

51
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Ale neměli bychom spíš počkat?

52
00:02:49,875 --> 00:02:53,833
A na co? Na důchod?
Jsme poslední bez vlastního domu.

53
00:02:54,333 --> 00:02:57,291
Tak copak?
Máš nějakou hormonální krizičku?

54
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
- Ale ne.
- Ne?

55
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
Je to tam krásné.
Je to hned u vody, směrem na jih…

56
00:03:02,208 --> 00:03:04,582
- Můžeme si postavit molo, saunu…
- Jo.

57
00:03:04,583 --> 00:03:07,000
- No ne?
- Jo, zní to fajn.

58
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Tak já už jdu.

59
00:03:13,042 --> 00:03:14,625
Dobře, alarm pak zapnu.

60
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Moment.

61
00:03:37,042 --> 00:03:39,124
Pomůžeš mi najít jinou agentku?

62
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
No jasně.

63
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Freddie je super.

64
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Čau, ségra. Děje se něco?

65
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Freddie je fakt nejlepší.

66
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Cože?

67
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Neslyším tě. Půjdu jinam.

68
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Viděla jsem, že hledají květinářku…

69
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Ty jsi vzhůru?

70
00:03:58,125 --> 00:03:59,291
Já jdu čůrat.

71
00:03:59,292 --> 00:04:01,332
Takže… Cos to říkala?

72
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
<i>Něco jsi chtěla, že jo?</i>

73
00:04:04,375 --> 00:04:07,457
- Ne, jen mě zajímá, kdy přijedeš.
<i>- Kdy přijedu?</i>

74
00:04:07,458 --> 00:04:08,499
Na moje narozky.

75
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
Volám s Freddie.

76
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Tak jo. Pa.
- Pa.

77
00:04:12,042 --> 00:04:17,124
Na víkend musím pracovně do Paříže.
Nejde to zrušit. Fakt to nejde.

78
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
<i>Do Paříže bych chtěla taky.</i>

79
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
<i>Moc mě to mrzí,
ale na tu oslavu nedorazím.</i>

80
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
No jo, chápu. Jasně.

81
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
Ale na Vánoce přijedeš.

82
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
<i>Že jo?</i>

83
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Ještě nevím.

84
00:04:31,833 --> 00:04:34,832
Cože? To ani letos nedorazíš domů?

85
00:04:34,833 --> 00:04:37,332
<i>A kdo řekl, že „doma“ je u vás?</i>

86
00:04:37,333 --> 00:04:38,582
<i>- Přijeď ty.</i>
- Jdeš?

87
00:04:38,583 --> 00:04:41,291
- Jo, jdu.
<i>- Hele, jsem na pracovním večírku.</i>

88
00:04:41,292 --> 00:04:43,666
- Cože?
<i>- Musím se vrátit, ale…</i>

89
00:04:43,667 --> 00:04:46,000
- Mám tě ráda.
<i>- Já tebe taky.</i>

90
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Tak už půjdeš, bulko?

91
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
DĚKUJEME ZA PŘIHLÁŠKU

92
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
Dáme si vánočního panáka.

93
00:05:06,375 --> 00:05:08,249
- Panáka!
- Já brzo vstávám.

94
00:05:08,250 --> 00:05:09,457
- Jen jednoho.
- Jo.

95
00:05:09,458 --> 00:05:11,291
- Šup.
- Tohle je taky práce.

96
00:05:11,292 --> 00:05:13,208
- Veselé Vánoce!
- Veselé Vánoce!

97
00:05:22,875 --> 00:05:27,624
<i>Tak hele, holka. Ti dědci jsou dinosauři.
Míří na podnikatelky.</i>

98
00:05:27,625 --> 00:05:30,500
<i>Kde vůbec jsi? Honem, čekám na tebe.</i>

99
00:05:35,083 --> 00:05:35,999
Ty jo!

100
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- Bacha.
- Freddie, tady.

101
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Ahoj…

102
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Jdeš pozdě.

103
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Promiň.
- Je to důležitý klient.

104
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Hezky v klidu. Jsou to suchaři, ale…

105
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
Tohle je džus. Soustřeď se.

106
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Hlavně jednoduše.

107
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
Ale zas ne až moc.
Buď rázná. A krapet sexy.

108
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Dámy, my jsme připravení.

109
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Výborně, už jdeme.

110
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
Budeš partnerkou ve firmě.

111
00:06:04,750 --> 00:06:05,875
{\an8}Tak jo.

112
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Takže velké…

113
00:06:08,667 --> 00:06:11,624
Velké korporace už máte.

114
00:06:11,625 --> 00:06:14,707
Teď chcete
oslovit podnikatelky a startupy.

115
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
- Že?
- Přesně.

116
00:06:15,625 --> 00:06:18,666
Proto byste měli spolupracovat
s influencerkami.

117
00:06:18,667 --> 00:06:22,457
Ať lidem vypráví svůj příběh…

118
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Včetně neúspěchů a…

119
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
My posloucháme…

120
00:06:29,708 --> 00:06:31,458
- Freddie?
- To snad…

121
00:06:32,250 --> 00:06:34,500
- Takže…
- To je teda…

122
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Počkat.

123
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Freddie!

124
00:06:47,250 --> 00:06:48,624
Jste v pořádku?

125
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Jo, jsem v pohodě.

126
00:06:50,458 --> 00:06:51,708
Kde to jsem?

127
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Panebože!

128
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Freddie!

129
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
Hej!

130
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Tak dělejte něco!

131
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
Freddie, prober se!

132
00:07:05,958 --> 00:07:09,167
- Janne a Lilian s námi chtějí mluvit.
- O čem?

133
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
To nevím. Ale znělo to vážně.

134
00:07:14,667 --> 00:07:16,208
Stalo se něco?

135
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
Tati?

136
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Poví vám to máma.

137
00:07:24,375 --> 00:07:27,792
Jak dlouho už jste spolu?

138
00:07:28,792 --> 00:07:31,874
- No… Čtrnáct a půl roku.
- Jo.

139
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
To už je pěkně dlouho.

140
00:07:37,167 --> 00:07:40,958
Vím, že jsme říkali, že ještě počkáme.

141
00:07:41,542 --> 00:07:46,417
Ale táta dostal termín operace kolena
a já zas vůbec nemám čas na golf.

142
00:07:47,708 --> 00:07:49,791
Už byste to měli převzít.

143
00:07:49,792 --> 00:07:51,291
Krámek je váš.

144
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Co?

145
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
Budeme vám dál pomáhat. Nikam neutečeme.

146
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Ale…

147
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
Kdy…

148
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
- Bože. Kdy bychom to měli…
- Nemusíme spěchat, ale…

149
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
Po Vánocích.

150
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
Po těchhle?

151
00:08:06,833 --> 00:08:07,874
Jako po…

152
00:08:07,875 --> 00:08:10,249
- Po letošních Vánocích?
- Přesně tak.

153
00:08:10,250 --> 00:08:11,208
Co?

154
00:08:13,958 --> 00:08:14,999
Bože…

155
00:08:15,000 --> 00:08:18,416
Pardon, jenom jsem trošku v šoku.

156
00:08:18,417 --> 00:08:20,542
Ani nevím, co na to říct.

157
00:08:21,833 --> 00:08:22,833
No…

158
00:08:23,875 --> 00:08:26,041
- Ty jo!
- Jo, ty jo!

159
00:08:26,042 --> 00:08:27,124
Jo.

160
00:08:27,125 --> 00:08:29,750
Bože, tak to je fascinující.

161
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Fascinující?

162
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- No jo.
- Jo…

163
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Bezva, Jonasi.

164
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Děkuju, tati. Díky.
- Lilian, jsem naměkko.

165
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
A připadám si doceněný.

166
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
Vždycky jsem snil o tom,
že to tady povedu.

167
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
- Teda s Mathildou. Ta u toho bude taky.
- Výborně.

168
00:08:52,458 --> 00:08:57,250
Vzhledem k vaší nespavosti, bušení srdce

169
00:08:57,750 --> 00:09:03,833
a potížím se soustředěním a pamětí
se domnívám, že je to způsobené stresem.

170
00:09:05,000 --> 00:09:08,416
Potřebujete psychologa
a ideálně taky změnu prostředí.

171
00:09:08,417 --> 00:09:10,291
PAŘÍŽ PADÁ.
DO VÁNOC MÁŠ VOLNO.

172
00:09:10,292 --> 00:09:15,208
Je to jako s požárem v lese.
Taky se nejsnáz uhasí na začátku.

173
00:09:15,708 --> 00:09:18,750
Ode dneška vám napíšu nemocenskou.

174
00:09:25,417 --> 00:09:29,582
- Přemýšlím nad kapitálem…
- Zlato, dal bys to nahlas?

175
00:09:29,583 --> 00:09:31,208
- Mám špinavé ruce.
- Jasně.

176
00:09:32,417 --> 00:09:34,249
Díky. Mathilda Stjärneová.

177
00:09:34,250 --> 00:09:39,416
<i>Dobrý den, tady Patric Adams.
Jsem vedoucí Květinářství NK.</i>

178
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
<i>Pročetl jsem si vaši přihlášku.
Můžete nastoupit hned, jak jste psala?</i>

179
00:09:44,292 --> 00:09:45,417
No…

180
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
To asi bude nějaký omyl.

181
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
<i>Omyl?</i>

182
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Ano, omyl.
Asi jste se dovolal jiné Mathildě.

183
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
<i>To nechápu.</i>

184
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
<i>- Podala jste si přihlášku, nebo ne?</i>
- Nepodala.

185
00:09:59,625 --> 00:10:02,750
Snad najdete, koho sháníte. Nashle.

186
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
- Ty ses hlásila do NK?
- Ne.

187
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Ne, kdepak.

188
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
Asi jim mě někdo doporučil nebo tak něco.

189
00:10:14,542 --> 00:10:17,624
Což je fajn. Že mě někdo doporučil.

190
00:10:17,625 --> 00:10:18,625
Nebo tě hacknuli.

191
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
To se teď děje běžně.

192
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
Hacknuli?

193
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Jo.

194
00:10:32,417 --> 00:10:36,332
MÁMA: NEPŘIJEDEŠ
NA MATHILDINY NAROZENINY?

195
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
BYLA BY NADŠENÁ. AHOJ!

196
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
Čtyřikrát hurá pro Mathildu! Hip, hip…

197
00:10:54,792 --> 00:10:58,499
- Hurá! Hurá! Hurá! Hurá!
- Hurá! Hurá! Hurá! Hurá!

198
00:10:58,500 --> 00:11:00,583
Tys nám teda vyrostla.

199
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Ještě sfoukni svíčky.

200
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
- Jo.
- Tak jo.

201
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
- Super.
- Bezva.

202
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
Nazdárek!

203
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Co?

204
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- No jo.
- To snad ne!

205
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Co?

206
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
Vy jste o tom věděli?

207
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
Co ty tady?

208
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Ahoj.
- Ahoj, mami.

209
00:11:28,792 --> 00:11:32,124
- Ahoj.
- Ahoj. To je super.

210
00:11:32,125 --> 00:11:33,833
Jak dlouho tu budeš?

211
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Broučku můj.

212
00:11:37,750 --> 00:11:40,291
- Ale co Paříž?
- Víš, co jsem řekla?

213
00:11:40,292 --> 00:11:43,874
- Ne.
- „Na Paříž kašlu. Ségra má narozky.“

214
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- Cože?
- No jo.

215
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Tys o tom věděl?
- Kdepak, mně nikdo nic neříká.

216
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Vážně jsi přijela.

217
00:11:56,083 --> 00:11:58,749
Super párty, Mattie.
To nemáte žádné kámoše?

218
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Co to povídáš?
- To byl vtip.

219
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Podívej, Fredriko.

220
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Ale ne!

221
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
Bude ji to zajímat.

222
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
Jede k nám sem kolo štěstí až z Číny.

223
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
Ze Šenzehenu.

224
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Jestli je tohle největší událost,
tak je všechno při starém.

225
00:12:14,667 --> 00:12:17,166
- Ale dneska se stalo něco šíleného.
- Jo?

226
00:12:17,167 --> 00:12:20,750
Mathildě nabídli práci
v květinářství ve Stockholmu.

227
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
Ale byl to omyl.

228
00:12:24,833 --> 00:12:27,749
- Jo, bylo to zvláštní.
- Ale vzala jsi to, ne?

229
00:12:27,750 --> 00:12:31,082
Ale prosím tě, Mathilda s Jonasem
tady mají velké plány.

230
00:12:31,083 --> 00:12:32,583
Převezmeme tenhle krámek.

231
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
- Už je rozhodnuto.
- Jo.

232
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
A ještě řešíte ten pozemek.

233
00:12:38,875 --> 00:12:40,082
- Jo.
- Viď, Janne?

234
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Jo, přimluvil jsem se u Nilssona.

235
00:12:43,333 --> 00:12:46,207
Ne, u Jönssona. Řešíme to s Jönssonem.

236
00:12:46,208 --> 00:12:48,417
- Sakra, to jsem popletl.
- Mattie.

237
00:12:49,542 --> 00:12:52,457
- Vzala jsi to, ne?
- No tak, dej s tím pokoj.

238
00:12:52,458 --> 00:12:54,291
Ty tenhle krámek nechceš.

239
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Ale ty nevíš, co chci.
- Ne.

240
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- Ne.
- Ne.

241
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Dám si ještě dort.

242
00:13:02,917 --> 00:13:04,999
Freddie, dáš si taky ještě kousek?

243
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Ne, radši si zajdu na vzduch.

244
00:13:13,292 --> 00:13:15,250
Ta nešla jen tak na vzduch.

245
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
Šla na cigáro.

246
00:13:17,125 --> 00:13:18,667
Cože? To jako vážně?

247
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Ty jsi k popukání, Jonasi. Ale jsi fajn.

248
00:13:24,458 --> 00:13:25,917
Ty taky, Janne.

249
00:13:31,500 --> 00:13:33,417
Vím, že sis tu přihlášku podala.

250
00:13:34,208 --> 00:13:36,291
Jo, ale jenom tak.

251
00:13:36,292 --> 00:13:39,833
A už jsem to odmítla,
tak to nemusíš dál řešit.

252
00:13:41,042 --> 00:13:42,916
Proč jsi takový srab?

253
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
- To teda nejsem.
- Ale jsi.

254
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
- Nejsem žádný srab.
- Tys tu práci chtěla.

255
00:13:48,875 --> 00:13:50,583
Ukážeš mi tu přihlášku?

256
00:13:54,167 --> 00:13:55,167
Na.

257
00:13:58,417 --> 00:14:00,416
- To všechno jsi dělala ty?
- Jo.

258
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Paráda.

259
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Děkuju.

260
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- Ne, co blbneš?
- Ne.

261
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Zdravím, Patriku.
Tady Mathilda Stjärneová.

262
00:14:10,458 --> 00:14:13,291
Ten náš první hovor byl asi nedorozumění.

263
00:14:13,292 --> 00:14:15,167
Pardon, vydržíte chvilku?

264
00:14:15,833 --> 00:14:18,874
- Mattie, já vím, že si to přeješ.
- Ale nejde to.

265
00:14:18,875 --> 00:14:19,958
Proč ne?

266
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Vždyť kdo by dělal mou práci?

267
00:14:22,875 --> 00:14:23,875
<i>Haló?</i>

268
00:14:24,875 --> 00:14:26,832
- Já.
<i>- Haló?</i>

269
00:14:26,833 --> 00:14:30,832
Vezmu to za tebe a podržím tě
před ostatními. Ty jeď do Stockholmu.

270
00:14:30,833 --> 00:14:32,291
- Vezmeš to za mě?
- Jo.

271
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
- Ale co tvá práce?
- To vyřeším.

272
00:14:34,292 --> 00:14:36,499
- Určitě?
- Jo, jasně.

273
00:14:36,500 --> 00:14:38,332
- Slibuješ?
- Jo, slibuju.

274
00:14:38,333 --> 00:14:41,082
<i>- Haló?</i>
- Ano, pardon.

275
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Promiňte, nějak to vypadlo, ale…

276
00:14:44,583 --> 00:14:47,042
moc ráda bych tu práci vzala.

277
00:14:47,667 --> 00:14:49,500
Pokud by to ještě šlo.

278
00:14:52,167 --> 00:14:54,792
Dobře. Jestli můžu nastoupit v pondělí?

279
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
Ano.

280
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Ano, to zní dobře.

281
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
Mějte se.

282
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
Nashle.

283
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Super.

284
00:15:04,625 --> 00:15:05,500
Pojď ke mně.

285
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
Budu mít dvě práce. To půjde.

286
00:15:11,375 --> 00:15:14,333
Obětuju se. Pro tebe udělám cokoli.

287
00:15:17,083 --> 00:15:22,292
- Ty chceš žít ve Stockholmu? Nechápu to.
- Ale ne, měla to být jen taková stáž.

288
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Promiň.

289
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- No jo, měla bys to vzít.
- Ale ne.

290
00:15:28,750 --> 00:15:30,542
- To prostě…
- Ale jo. A basta.

291
00:15:31,333 --> 00:15:35,625
Stejně mám příští víkend hrát,
takže se to docela hodí.

292
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Poslouchej, miláčku.

293
00:15:38,583 --> 00:15:41,541
Po Vánocích něco podnikneme
jenom ve dvou, jo?

294
00:15:41,542 --> 00:15:43,124
Už to potřebujeme.

295
00:15:43,125 --> 00:15:44,917
Musíme někam vypadnout.

296
00:15:46,250 --> 00:15:49,582
Už vím. Pojedeme do Florencie.

297
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
Co? No jen si nás tam představ.

298
00:15:52,042 --> 00:15:55,541
Zajdeme do kavárny se zahrádkou,
budeme popíjet kafíčko,

299
00:15:55,542 --> 00:15:58,542
procházet se po městě…

300
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Zní to hezky, ne?

301
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
No ne?

302
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
No tak nic.

303
00:16:06,292 --> 00:16:07,750
Ale lásko…

304
00:16:08,250 --> 00:16:10,667
- Lásko.
- Tobě se nechce.

305
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Bulko, přestaň.

306
00:16:13,750 --> 00:16:17,874
Já prostě jenom nechápu
tu tvou věčnou touhu někam odjet.

307
00:16:17,875 --> 00:16:22,832
Nejdřív Stockholm, pak Florencie.
Jako by to byla nějaká výhra, že odjedeš.

308
00:16:22,833 --> 00:16:27,083
Vždyť tohle je ráj.
Lidi sem jezdí z celého světa.

309
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Víš, co mám úplně nejradši?

310
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
- Sýr?
- Ne.

311
00:16:33,000 --> 00:16:35,124
- Mistrovství světa v hokeji?
- Ne.

312
00:16:35,125 --> 00:16:38,082
Když se v neděli ráno vzbudím u nás doma

313
00:16:38,083 --> 00:16:41,249
a vidím tě pobíhat
v kalhotkách a mém tričku.

314
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Tehdy si říkám: „Co víc si přát?“

315
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
Tohle je pro mě Florencie.

316
00:16:46,333 --> 00:16:47,167
Víš?

317
00:16:50,167 --> 00:16:51,292
Pojď, zápas začíná.

318
00:17:23,833 --> 00:17:24,833
Mattie!

319
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Co ty tady?

320
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
Já tady nevydržím, pojedu s tebou.

321
00:17:33,500 --> 00:17:37,500
Máma s tátou to zvládnou. Je tu Jonas.
Bude fajn, že budeš spát u mě.

322
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
Hele, abys věděla,
tak já teď odjet nemůžu.

323
00:17:41,667 --> 00:17:42,749
Co?

324
00:17:42,750 --> 00:17:44,957
Dostala jsem šanci a ty mi to kazíš.

325
00:17:44,958 --> 00:17:46,791
Aby bylo jasno.

326
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Já měla jet, tys měla zůstat.
Tak zněla dohoda. Slíbilas to.

327
00:17:50,375 --> 00:17:52,874
Jestli chcete jet, už musíte nastoupit.

328
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Ale no tak.
- Ne.

329
00:17:55,375 --> 00:17:57,999
Vždycky se o všechno starám já.

330
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Teď jsi na řadě ty.

331
00:19:23,792 --> 00:19:25,541
Jak dlouho že tady žiju?

332
00:19:25,542 --> 00:19:27,499
Od narození.

333
00:19:27,500 --> 00:19:29,582
Jestli dělám v Květinářství NK?

334
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
Je to tak.

335
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Už běžím!

336
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
Jste v pořádku?

337
00:19:47,625 --> 00:19:49,458
Nestalo se vám něco?

338
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
Neublížila jste si?

339
00:19:59,958 --> 00:20:03,332
Bydlím pod vámi.
Měla jste to nahlas, nešlo mi pracovat.

340
00:20:03,333 --> 00:20:04,917
Ale vy tady nebydlíte, ne?

341
00:20:05,625 --> 00:20:06,666
Bydlí tu sestra.

342
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
No jo, ta, co tady bydlí, není čuník.

343
00:20:11,042 --> 00:20:12,667
No jo…

344
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Tak takhle vypadáte.

345
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Určitě vám nic není?

346
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Tak jo, to je dobře.

347
00:20:37,833 --> 00:20:39,749
Bydlím pod vámi, takže…

348
00:20:39,750 --> 00:20:41,457
To už jste říkal.

349
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
No jo. Opakuju se.

350
00:20:44,042 --> 00:20:47,666
A postávám ve vašem bytě.
Asi už bych měl jít, ale…

351
00:20:47,667 --> 00:20:50,082
Hlavně že vám nic není.

352
00:20:50,083 --> 00:20:51,458
A že jste v pořádku.

353
00:20:52,292 --> 00:20:54,833
- Tak se držte.
- Jo, vy taky.

354
00:21:08,208 --> 00:21:10,374
<i>Tak ty ses vrátila domů?</i>

355
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
Bezva.

356
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
Lilian říkala, že pracuješ s Biancou.

357
00:21:16,625 --> 00:21:18,041
- Jakou?
- Ingrossovou.

358
00:21:18,042 --> 00:21:19,249
- Ingrossovou.
- Jo…

359
00:21:19,250 --> 00:21:20,874
Máš ji na Instagramu.

360
00:21:20,875 --> 00:21:26,167
Říkala jsem si, že koupím její kalendář,
ale nějaká slevička by mi nevadila. Třeba.

361
00:21:27,875 --> 00:21:30,249
Už jsi byla v BBQ? Emma tam…

362
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
Pořád tam pracuje.

363
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
Nezašla jsi ji pozdravit?

364
00:21:37,458 --> 00:21:40,125
Ne. Dvě stě čtyřicet devět.

365
00:21:40,708 --> 00:21:42,499
Můžeš si tady pípnout.

366
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
Jasně.

367
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Mockrát díky.

368
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
- Jonasi!
- Ano?

369
00:21:46,250 --> 00:21:47,999
- Uvidíme se na zápase.
- Jo.

370
00:21:48,000 --> 00:21:49,124
- Čauky.
- Čauky.

371
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
- Čauky.
- Ahoj.

372
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
Je důležité být na zákazníky milý.

373
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Kam to jdeš?
- Na jídlo.

374
00:21:57,333 --> 00:22:01,583
- Nátřesk už stejně skončil.
- Nátřesk? Myslíš ty tři zákazníky?

375
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Hele, kolo štěstí
projíždí Suezským průplavem.

376
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
- No jo.
- Jo.

377
00:22:07,542 --> 00:22:10,124
- Tam je teda těsno.
- A můžu udělat tohle.

378
00:22:10,125 --> 00:22:11,667
Umíš to přiblížit, bezva.

379
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Dobrý den, pardon.

380
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Není tu nic, co bych mohla jíst.

381
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Jen samá krev, maso a vnitřnosti.

382
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
- Vy jste vegetariánka?
- No jistě.

383
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
No nazdar.

384
00:22:35,417 --> 00:22:38,291
Šéfkuchařka, kde je?

385
00:22:38,292 --> 00:22:40,541
No, ta má hodně práce v kuchyni.

386
00:22:40,542 --> 00:22:45,500
Ale… Tak to uděláme takhle…
Něco jí ode mě vyřiďte.

387
00:22:46,667 --> 00:22:51,000
„I stockholmští vegetariáni
mají právo chodit do restaurací.“

388
00:22:52,708 --> 00:22:53,708
No nazdar.

389
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
Tak jo.

390
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Díky.

391
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
Takže…

392
00:23:02,792 --> 00:23:04,874
Mám vám od šéfkuchařky vyřídit…

393
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
Je to dost zvláštní.

394
00:23:06,458 --> 00:23:10,666
Že stockholmští vegetariáni
tady nemají co pohledávat a že…

395
00:23:10,667 --> 00:23:12,208
Že máte…

396
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- Že máte…
- Co?

397
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Táhnout k čertu.

398
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Promiňte.
- To řekla?

399
00:23:25,625 --> 00:23:26,708
Tak to ne.

400
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
Budete to muset odnést zpátky.

401
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
No nazdar.

402
00:23:32,667 --> 00:23:33,667
Děkuju vám.

403
00:23:43,958 --> 00:23:44,958
Ahoj.

404
00:23:54,042 --> 00:23:55,167
Ahoj.

405
00:23:58,625 --> 00:24:00,999
Říkalas, že se nikdy nevrátíš.

406
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
A tys říkala, že dáš výpověď.

407
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
Kdy končíš?

408
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Jako dneska?

409
00:24:16,875 --> 00:24:19,917
No, dej mi deset minut a…

410
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Dobře.

411
00:24:33,208 --> 00:24:34,541
- Proč…
- Tak co…

412
00:24:34,542 --> 00:24:35,542
Jejda.

413
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Promiň, začni ty.

414
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
Proč ses vrátila domů?

415
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Jenom vypomáhám v krámku.

416
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Mattie je ve Stockholmu
a já můžu pracovat na dálku.

417
00:24:48,333 --> 00:24:50,083
Ne, díky, už nekouřím.

418
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
A tos mě to naučila ty.

419
00:24:53,375 --> 00:24:56,375
Snad jsem tě naučila
i něco podstatnějšího.

420
00:24:57,917 --> 00:25:00,374
Taky jsi mi ukázala žvýkací tabák.

421
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
- Pamatuješ?
- Jo.

422
00:25:03,958 --> 00:25:07,249
A ty ses pozvracela
a pak ses chtěla líbat.

423
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
To byl děs.

424
00:25:14,333 --> 00:25:16,417
Takže kdy se vrátíš?

425
00:25:17,458 --> 00:25:22,208
Ještě nevím, ale…
říkala jsem si, že bychom si mohly vyjít.

426
00:25:23,625 --> 00:25:28,042
Zajít na pivo nebo si u tebe dát večeři.

427
00:25:29,542 --> 00:25:31,125
Občas na tebe vzpomínám.

428
00:25:37,000 --> 00:25:39,417
Freddie, tohle není dobrý nápad.

429
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
Konečně jsem na tom zase dobře.

430
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Ale ráda jsem tě zase viděla.

431
00:25:47,875 --> 00:25:49,292
Už bych se měla vrátit.

432
00:25:50,417 --> 00:25:52,792
Pozdravuj ode mě Janneho a Lilian.

433
00:25:58,542 --> 00:25:59,874
<i>Au.</i>

434
00:25:59,875 --> 00:26:03,249
- Dneska jsem sebou práskla.
<i>- Jsi nemehlo, bulko.</i>

435
00:26:03,250 --> 00:26:07,541
Musíš za mnou přijet.
Večer je tu hrozně krásně.

436
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
<i>- Všechny ty restaurace a…</i>
- Jo.

437
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
<i>- Bary, lidi…</i>
- Jo, to zní fakt dobře.

438
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- Co to posloucháš?
<i>- Nic.</i>

439
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
Aha, to jenom soused hraje na klavír.

440
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Teda co já vím, jestli je to soused…

441
00:26:22,750 --> 00:26:27,874
Přijela jsem teprve dneska, tak nevím.
Ještě jsem nikoho nepotkala.

442
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Počkat, to hraje takhle pozdě v noci?

443
00:26:31,625 --> 00:26:33,624
To nemůže, lidi chtějí spát.

444
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
<i>- Běž mu to říct.</i>
- No…

445
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Ne, nepůjdu.
<i>- Blbec jeden.</i>

446
00:26:37,083 --> 00:26:41,666
Hele, jsem z toho zítřka trošku nervózní.

447
00:26:41,667 --> 00:26:45,124
To chápu, lásko.
Ale už začíná zápas, bulko.

448
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
Miluju tě. Brnknem si zítra. Pa.

449
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Co byste ráda?

450
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Já ráno vstávám do práce.

451
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Aha.

452
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Bezva.

453
00:27:24,542 --> 00:27:25,999
Takže…

454
00:27:26,000 --> 00:27:28,291
Já nemůžu přes den poslouchat hudbu,

455
00:27:28,292 --> 00:27:33,541
ale vy klidně můžete uprostřed noci
hlasitě hrát na klavír?

456
00:27:33,542 --> 00:27:36,250
Ne, máte pravdu. Budu potichu. Promiňte.

457
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Fajn.
- Fajn.

458
00:27:38,833 --> 00:27:40,124
Jo.

459
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
A co děláte za práci?

460
00:27:42,917 --> 00:27:45,625
- Co?
- Říkala jste, že ráno vstáváte do práce.

461
00:27:46,750 --> 00:27:50,374
No jo, jsem květinářka v obchoďáku NK.

462
00:27:50,375 --> 00:27:52,208
Ty jo, super.

463
00:27:52,792 --> 00:27:55,499
Ale není to opravdová práce.
Jsem jen záskok.

464
00:27:55,500 --> 00:27:58,583
- I tak je to super. Hodně štěstí.
- Jo, vám taky.

465
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Díky.

466
00:28:01,583 --> 00:28:02,625
No jo…

467
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
- Teda je to opravdová práce.
- Ne, jenom záskok. Říkala jste to.

468
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
No jo.

469
00:28:11,375 --> 00:28:14,582
Můžete na ten klavír hrát.

470
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
Jste dobrý.

471
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
Teda hrajete dobře.

472
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
O to nešlo.

473
00:28:20,917 --> 00:28:23,041
Díky. To je fajn. Jsem muzikant.

474
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- Fakticky?
- Jo.

475
00:28:24,708 --> 00:28:27,375
Aha. A jste slavný?

476
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Evidentně ne.

477
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
Co?

478
00:28:32,167 --> 00:28:36,916
No jo, protože jsem vás nepoznala.
Jasně, no…

479
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Zítra hraju. Stavte se.
Můžeme si pak dát drink.

480
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- My dva?
- Jo.

481
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
Aha.

482
00:28:45,000 --> 00:28:46,332
No, to ne.

483
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- Ne.
- Ne, to nemůžu.

484
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
- Ne.
- Ne.

485
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
- Dobrou.
- Jo.

486
00:28:50,375 --> 00:28:52,292
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.

487
00:29:06,292 --> 00:29:10,417
Li-Fen už tu měla být před půl hodinou.
Omlouvám se za ni.

488
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Ale je dobře,
že vy jste přišla včas, že ano?

489
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Že ano?

490
00:29:18,042 --> 00:29:19,374
- Ano.
- Jé.

491
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
Barbie umí i mluvit. Díky bohu.

492
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Hádám, že metro zas mělo zpoždění.

493
00:29:23,833 --> 00:29:25,166
Ale, krucinál.

494
00:29:25,167 --> 00:29:28,874
Nejsme na střední,
aby sis mohla chodit takhle pozdě.

495
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
Jsme v práci a já tady udržuju pořádek.

496
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
Tys měla jeden úkol,
a sice postarat se o ni.

497
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Zdravím. Co sakra blbneš?

498
00:29:36,625 --> 00:29:40,249
Dělám pro tebe všechno.
Přesčasy, krátký pauzy na oběd…

499
00:29:40,250 --> 00:29:42,791
Chodím ti dodávat odvahu k zubaři.

500
00:29:42,792 --> 00:29:44,791
Chceš ještě nakrmit kašičkou?

501
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
Jsi jako malý děcko.

502
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Děcko?

503
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
Hej!

504
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Taky tě mám rád.

505
00:30:01,750 --> 00:30:03,999
Tak promiň.

506
00:30:04,000 --> 00:30:06,083
Mám tě ráda, Patty.

507
00:30:06,583 --> 00:30:08,499
Toho „Pattyho“ si nech.

508
00:30:08,500 --> 00:30:12,082
- Jednou mi půjdeš za svědka.
- Jo? Kdo by si tě chtěl vzít?

509
00:30:12,083 --> 00:30:13,499
Ty.

510
00:30:13,500 --> 00:30:16,625
- To radši skočím do jámy lvové.
- Dáme rychlokurz?

511
00:30:17,750 --> 00:30:19,332
<i>- Řezané chladíme.</i>
- Běž.

512
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
Kytice chystáme ráno
a pak ještě přiděláváme.

513
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
<i>Tamhle se stříhá, tamhle je nářadí…</i>

514
00:30:24,417 --> 00:30:26,457
Aranžovací pěna je vzadu.

515
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Bacha, pak si nesahej do očí.
Já si poranila rohovku.

516
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
Pokladna není nic extra.
Však jsi dělala v krámě, ne?

517
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
- Jasně.
- Smetí se nosí dolů.

518
00:30:35,000 --> 00:30:37,957
Používá se tam stejný čip, ale jiný kód.

519
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
4, 1, 3, 7.

520
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Kdyby něco, zakřič a já hned přiběhnu.

521
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
A tohle už znáš? Eskalátor.

522
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
A to hlavní, záchody jsou tady.

523
00:30:47,833 --> 00:30:49,832
Nezapomeň na… Až skončíš.

524
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
Je super, že tě tu máme.

525
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
No tak, děvče, to…

526
00:30:53,500 --> 00:30:56,457
Drž to takhle. Tak fofrem, fofrem.

527
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
Uděláme to takhle.

528
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
Díky, díky.

529
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
To máme teda nováčka. Pardon.

530
00:31:04,333 --> 00:31:06,000
Časem dá pokoj, uvidíš.

531
00:31:06,500 --> 00:31:08,874
Co to ještě po práci trochu probrat?

532
00:31:08,875 --> 00:31:10,999
Zajdeme na pár drinků.

533
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Moc ráda.

534
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
To je můj přítel. Musím to…

535
00:31:14,708 --> 00:31:15,874
Dej to nahlas.

536
00:31:15,875 --> 00:31:18,666
- Nahlas, prosím.
- Dobře.

537
00:31:18,667 --> 00:31:22,624
- Haló? Jsem tady s kolegyní z práce.
<i>- No konečně.</i>

538
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
<i>Volal jsem snad třikrát
a psal tak pětkrát.</i>

539
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
<i>- Proč se neozveš?</i>
- Protože pracuju. Jak to jde u vás?

540
00:31:29,333 --> 00:31:31,124
Freddie je klasicky k ničemu.

541
00:31:31,125 --> 00:31:35,041
A já skoro nespal,
protože dodavatel sýra to zase zvoral.

542
00:31:35,042 --> 00:31:38,166
<i>Ta jeho gorgonzola
mi v břiše nadělala paseku.</i>

543
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
<i>Celý den chodím na záchod, ale nic.</i>

544
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Ne, počkej…

545
00:31:42,167 --> 00:31:45,041
- Jonasi, mám tě…
- Nech to tak.

546
00:31:45,042 --> 00:31:47,583
Mám tě nahlas. Jen abys věděl.

547
00:31:49,792 --> 00:31:51,416
Tos mi mohla říct.

548
00:31:51,417 --> 00:31:53,416
- Zdravím.
- Mám tu zákazníka.

549
00:31:53,417 --> 00:31:57,457
<i>Musím běžet.
Posílám pusu, bulko. Miluju tě, jsi super.</i>

550
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
Já tebe taky. Miluju tě.

551
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Pusu, lásko.
<i>- Jo, pusu.</i>

552
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
<i>Brzo se vrať, bulko.</i>

553
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
Pusu.

554
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
Bulko? Cože?

555
00:32:08,000 --> 00:32:11,917
No jo, to má být zkratka od bambulky.

556
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
- Aha.
- Já vím.

557
00:32:14,875 --> 00:32:17,250
Ale jinak je fakt úžasný.

558
00:32:17,750 --> 00:32:18,625
Většinou.

559
00:32:19,125 --> 00:32:21,374
To já taky. Většinou.

560
00:32:21,375 --> 00:32:23,000
A já taky.

561
00:32:23,917 --> 00:32:24,792
Většinou.

562
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
<i>Ahoj, holka. Jak ti je?</i>

563
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
Dobře, ale už bych
se chtěla vrátit do práce.

564
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
<i>Kdepak, zlato.
Máš se vrátit až po Vánocích.</i>

565
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
Ale co tady mám do té doby dělat?
Katjo, nemohla bych se prostě vrátit?

566
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
<i>Ne, ne, musíš odpočívat. Žádná práce, ano?</i>

567
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
<i>Ahojky.</i>

568
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Hergot.

569
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
Co to vyvádíš, Janne?

570
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
Co blbneš?

571
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
Něco opravuju!

572
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Rozsviť!

573
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Co to má být?

574
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Chtěla jsi na jarmark světla, ne?
- Už toho mám dost!

575
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
Dej pokoj.

576
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Tak dost, Lilian.

577
00:33:21,125 --> 00:33:22,416
Koukej rozsvítit!

578
00:33:22,417 --> 00:33:23,499
PRO EMMU

579
00:33:23,500 --> 00:33:29,082
PROMIŇ, ŽE JSEM MINULE ODJELA.
JEŠTĚ JEDNOU SE OMLOUVÁM!

580
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
BYLO MOC FAJN TĚ ZASE VIDĚT.

581
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Nepůjdeme radši někam jinam?
- Co? Proč jako?

582
00:33:44,292 --> 00:33:45,207
No…

583
00:33:45,208 --> 00:33:48,207
Protože tady máte
spoustu jiných dobrých podniků.

584
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Prosím tě, už jsme tady.
- Ne, ne.

585
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Pojďme jinam.
- Ale ne, tak už pojď.

586
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
Co blbneš?

587
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
Co? Já neblbnu.

588
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
To teda blbneš. Ale dobře, co si dáš?

589
00:34:05,875 --> 00:34:08,291
- To samé, co ty.
- Bezva.

590
00:34:08,292 --> 00:34:09,332
- Dobrý.
- Dobrý.

591
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Dvakrát negroni.
- Ano.

592
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Negroni?

593
00:34:12,583 --> 00:34:16,332
To chutná jak penicilin s vodkou.
To se pít nedá.

594
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Ne? A co teda doporučujete?

595
00:34:19,083 --> 00:34:21,791
- Normální pivko.
- Já radši něco silnějšího.

596
00:34:21,792 --> 00:34:23,207
Přišla jste!

597
00:34:23,208 --> 00:34:26,249
No jo, já netušila, že budete hrát tady.

598
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Já taky ne.

599
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Co pijete?

600
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Pijeme…
- Díky.

601
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- Co to je?
- Negroni.

602
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
- Jo.
- Tak i pro mě, prosím.

603
00:34:37,625 --> 00:34:38,666
- Negroni.
- Jo.

604
00:34:38,667 --> 00:34:40,207
- Nazdar, chlape.
- Zdar.

605
00:34:40,208 --> 00:34:42,333
Nebo víte co? Čtyřikrát negroni.

606
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
Ty jo, ten vypadá jako polobůh.

607
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
A ty zas jako polobohyně.

608
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Dělej, jdi do toho.
- Dej pokoj. Mám přítele.

609
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
„Většinou.“

610
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Zdravím.
- Zdravím.

611
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Hrajete vážně dobře.

612
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Jo, to už jste říkala.

613
00:35:02,417 --> 00:35:05,541
- No jo, říkala.
- Vy taky hrajete?

614
00:35:05,542 --> 00:35:07,457
- Co?
- Na kytárku?

615
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- Ne, kdepak.
- Na flétnu?

616
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Na nic?
- Ne, vůbec na nic.

617
00:35:11,000 --> 00:35:14,250
Já teda… Ne, já prostě…

618
00:35:15,833 --> 00:35:17,041
Jak se tomu říká?

619
00:35:17,042 --> 00:35:20,457
- Když člověk zpívá úplně falešně?
- Že nemáte sluch?

620
00:35:20,458 --> 00:35:22,916
Tak na to já nevěřím. Zpívat umí každý.

621
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
Kdybyste slyšel mě, umřete. Je to děs.

622
00:35:25,458 --> 00:35:27,457
- Lidí umírají studem.
- Umírají?

623
00:35:27,458 --> 00:35:29,250
- Okamžitě umírají.
- Aha.

624
00:35:30,083 --> 00:35:32,750
Ale… Jaké máte číslo?

625
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Jdete na to nějak rychle.

626
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
Ale ne, bože…

627
00:35:37,583 --> 00:35:41,167
Chtěla jsem vám poslat peníze
za ten drink.

628
00:35:41,792 --> 00:35:43,124
Aha.

629
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Ale ne, nesmíte si myslet, že…
Já taková nejsem.

630
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
A jaká jste?

631
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
Nevím. Jak to vůbec myslíte?

632
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Napijeme se. Tumáte.

633
00:36:00,208 --> 00:36:04,000
Návrat domů má být jako v písničkách.
Zapaříme. Tak na zdraví!

634
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Veselé Vánoce.

635
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
<i>- Jako románek…
- Jako románek to začíná.</i>

636
00:36:15,417 --> 00:36:19,542
<i>Teď už vím, jak láska vypadá.</i>

637
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Fakt zpíváš hrozně.

638
00:36:22,750 --> 00:36:23,791
Cože?

639
00:36:23,792 --> 00:36:25,707
Ty jsi ale drzoun.

640
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Jen se radši drž svého řemesla.

641
00:36:27,708 --> 00:36:30,207
Bacha, ať nepřijdu zpívat s tvou kapelou.

642
00:36:30,208 --> 00:36:32,874
To prosím nedělej, zničila bys mi kariéru.

643
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
Jakoupak kariéru?

644
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
To zabolelo.

645
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
Cos to zpívala?

646
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Jerryho Williamse.

647
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Jerryho Williamse? Jak to, že ho znáš?

648
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Bylo to jediné cédéčko,
co měl táta v autě.

649
00:36:46,167 --> 00:36:48,167
Všechny ty písničky znám nazpaměť.

650
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Takže…

651
00:36:59,125 --> 00:37:01,625
Nic krásnějšího jsem v životě neviděla.

652
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
Díky. A co ten výhled?

653
00:37:09,917 --> 00:37:11,542
Jak dlouho tady zůstaneš?

654
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Do Vánoc.

655
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Jo, já vím.

656
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Takhle se na mě dívat nemůžeš.

657
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Co? Jako jak?

658
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- No takhle.
- Jak to myslíš? Ukaž mi to.

659
00:37:36,292 --> 00:37:37,875
- Mám ti to ukázat?
- Jo.

660
00:37:38,375 --> 00:37:39,458
No…

661
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Děláš to nějak takhle.

662
00:38:02,125 --> 00:38:03,125
Já…

663
00:38:06,125 --> 00:38:07,125
Co?

664
00:38:26,583 --> 00:38:29,916
- Ahoj. Otevíráme až za 11 minut.
- Jdu jen pro mlíko.

665
00:38:29,917 --> 00:38:32,124
Ne, otevíráme až za 11 minut.

666
00:38:32,125 --> 00:38:36,124
Otevírací dobu najdeš na našich stránkách.
Díky a nashle.

667
00:38:36,125 --> 00:38:38,916
Chtěla jsem jen mlíko.
Nemusíš se hned vztekat.

668
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
To jsou dneska lidi.

669
00:38:41,667 --> 00:38:44,832
Mattie, už to nevydržím.
Musíme se prohodit zpátky.

670
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
<i>- Jonas je děsně otravnej.</i>
- Udělala jsem hroznou blbost.

671
00:38:48,292 --> 00:38:49,292
<i>Jo?</i>

672
00:38:49,792 --> 00:38:53,083
Včera jsem si vyšla s kolegyní a…

673
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
Omylem jsem políbila Olivera.

674
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
<i>Nebo spíš on mě. Ani to nebyl polibek.
Spíš skoro polibek.</i>

675
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Kdo je Oliver?
<i>- Tvůj soused přece.</i>

676
00:39:01,458 --> 00:39:03,041
- Zezdola?
<i>- Jo.</i>

677
00:39:03,042 --> 00:39:04,791
To si děláš srandu.

678
00:39:04,792 --> 00:39:08,374
- A jaké to bylo?
<i>- Dej pokoj. Já…</i>

679
00:39:08,375 --> 00:39:13,375
Byla jsem opilá.
Větší pitomost jsem nikdy neudělala.

680
00:39:13,958 --> 00:39:17,416
- A co ten polibek?
<i>- Ani to nebyl polibek, ale…</i>

681
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
Byl fakt úžasný. Co mám říct Jonasovi?

682
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
<i>Nic.</i>

683
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
Co by s tou informací měl dělat?
Jsi celý život s jedním chlapem.

684
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Holka musí trochu žít.

685
00:39:27,250 --> 00:39:29,332
Co? Jaká holka?

686
00:39:29,333 --> 00:39:31,332
<i>- Přece ty, ty pako.</i>
- Aha.

687
00:39:31,333 --> 00:39:33,250
<i>- Co tu vysedáváš?
- Čau, Jonasi.</i>

688
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- To mluvíš s Mathildou?
- Ne, s mou druhou ségrou.

689
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
Máš jenom jednu.

690
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Musím končit.

691
00:39:41,333 --> 00:39:45,167
No jo, tak Jonase pozdravuj.
Nebo radši ne, to by bylo divné.

692
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
A vy jste v práci?

693
00:39:49,208 --> 00:39:50,791
- Kolik je?
<i>- Musím běžet.</i>

694
00:39:50,792 --> 00:39:52,207
<i>- Zavolám pak.</i>
- Sakra.

695
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
Hele, ten ementál se sám nevybalí.

696
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
Ani sám takhle neodpochoduje
z krabice do chlaďáku.

697
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Pardon.

698
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Promiňte, já musím…

699
00:40:09,917 --> 00:40:11,667
Jak to šlo s tím frajerem?

700
00:40:12,208 --> 00:40:14,874
Je to můj soused.
Jenom mě doprovodil domů.

701
00:40:14,875 --> 00:40:17,457
Já si užila čuňačinky s finským přízvukem.

702
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
To byla zajímavá novinka.

703
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
„Jó, osedlej si mě.“

704
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Dej pokoj.
- „Jó, to je ono, kotě.“

705
00:40:24,042 --> 00:40:25,249
- „Pořádně…“
- Dost.

706
00:40:25,250 --> 00:40:26,832
To doufám není pro mě.

707
00:40:26,833 --> 00:40:30,208
Louise Nordenhakeová.
Výslovně jsem žádala bez šišek.

708
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
No jo, stojí tu „bez“.

709
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Udělám vám nový.

710
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
Ne, na to nemám čas. Budu muset jít jinam.

711
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
To je ale věnec.

712
00:40:44,917 --> 00:40:49,124
Všude možně jsem lítal
a sháněl přesně takový se…

713
00:40:49,125 --> 00:40:50,041
se šiškami.

714
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
Ta paní prohloupila.

715
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
Jo? A co je na tomhle tak výjimečného?

716
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
Je prostě super. Dělala jsi ho ty?

717
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Tak ho beru.

718
00:41:03,167 --> 00:41:05,666
Tak to dělá 1 495 korun, díky.

719
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
Cože?

720
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Bezva, sleva pro přátele.

721
00:41:11,958 --> 00:41:13,167
Tohle sis zapomněla.

722
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
No jo.

723
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Tohleto, jo. Díky.

724
00:41:22,625 --> 00:41:23,957
Jo.

725
00:41:23,958 --> 00:41:28,542
A taky jsem se chtěl zeptat,
jestli by sis se mnou nezašla na oběd.

726
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- Co?
- Zajdeme na oběd?

727
00:41:34,417 --> 00:41:35,500
Aha.

728
00:41:36,792 --> 00:41:38,041
- No, to ne.
- Ne?

729
00:41:38,042 --> 00:41:39,208
Promiň, ale…

730
00:41:40,458 --> 00:41:43,750
- Nemůžu, teda nemám čas…
- Jen běž. Já to tady zvládnu.

731
00:41:47,375 --> 00:41:48,375
Tak jo.

732
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Dobře.

733
00:41:50,875 --> 00:41:52,166
- Lewis Miller?
- Jo.

734
00:41:52,167 --> 00:41:55,457
- Najdi si ho, je bezva.
- Dobře. Ten věnec se mi líbí.

735
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- Jo?
- Jo, je fakt pěkný.

736
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Tak to je klika,
když jsi ho hledal všude možně.

737
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
Přesně tak.

738
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
A co ty?

739
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
Jak ses dostal k muzice?

740
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- Nejsem zrovna sportovní typ.
- Aha.

741
00:42:10,542 --> 00:42:14,541
Na fotbal jsem nechodil.
A můj táta je jazzový klavírista.

742
00:42:14,542 --> 00:42:18,125
Takže jsme doma měli
koncertní křídlo, a tak…

743
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Chápu.
- No jo.

744
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
To moje rodina vůbec není muzikální.

745
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
I když táta vlastně má klarinet.

746
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Myslí si, že talent má,
ale máma mu hraní zakázala.

747
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
- Je to smutné.
- Já se na klarinet učil ve Florencii.

748
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
Je to hodně náročný nástroj,
tak na tátu nebuď moc přísná.

749
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
Počkat, ve Florencii?

750
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Jo, apartmán sice máme
kousek za Florencií,

751
00:42:43,750 --> 00:42:45,667
ale říkám prostě „ve Florencii“.

752
00:43:06,333 --> 00:43:08,125
Tak aspoň ti zpívat umí.

753
00:43:12,042 --> 00:43:13,791
To je moje dcera Iris.

754
00:43:13,792 --> 00:43:16,333
- Chodí sem do školky.
- Ty máš děti?

755
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Paráda. Ty jsi taková šikulka.

756
00:43:19,792 --> 00:43:20,957
Kdo jsi?

757
00:43:20,958 --> 00:43:22,667
- Má kamarádka Mathilda.
- Jo.

758
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- Taky jsi jí přišla skvělá.
- Jo, byla jsi opravdu úžasná.

759
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
Myslíš, že by se to líbilo i mámě?

760
00:43:30,125 --> 00:43:31,125
Hele…

761
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Byla by na tebe hrozně hrdá.

762
00:43:34,583 --> 00:43:36,500
Hrozně moc, kdyby tady byla.

763
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
Opravdu.

764
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Tak upaluj zpívat.

765
00:43:45,708 --> 00:43:47,207
Chtěl jsem ji pozdravit.

766
00:43:47,208 --> 00:43:50,167
Večer bývá u babičky,
protože přes Vánoce mám fofr.

767
00:43:56,083 --> 00:43:58,792
Hele, Irisina máma… Co se…

768
00:43:59,542 --> 00:44:01,042
No, ona…

769
00:44:03,792 --> 00:44:07,124
Víš, radši bych o tom nemluvil.
Jestli ti to nevadí.

770
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
- Jasně.
- Dobře.

771
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Jasně, nemusíme o tom mluvit.

772
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Díky.

773
00:44:12,500 --> 00:44:13,792
Jasně.

774
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
Ale rád bych tě pozval na večeři.

775
00:44:22,333 --> 00:44:23,417
Když budeš chtít.

776
00:44:27,833 --> 00:44:30,292
No… Nemáš pocit, že mezi námi…

777
00:44:31,250 --> 00:44:32,917
něco je?

778
00:44:35,292 --> 00:44:41,374
Ten oběd a tak byl moc fajn,
ale už musím jít.

779
00:44:41,375 --> 00:44:44,000
Musím do práce, takže… Promiň.

780
00:44:54,417 --> 00:44:55,749
Tak co oběd?

781
00:44:55,750 --> 00:44:59,249
Byl fajn. Nic neobvyklého.

782
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
A teď zavolám svému příteli.

783
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
Tak jo.

784
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
- Dobrý den, co byste rádi?
- Dobrý.

785
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
- Máte prosím amarylky?
- A má Santa fousy?

786
00:45:16,583 --> 00:45:17,417
Jé…

787
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
Lekla jsem se tě.

788
00:45:24,500 --> 00:45:28,416
Psala jsem ti, ale neodpověděla jsi.

789
00:45:28,417 --> 00:45:29,417
Ne.

790
00:45:29,917 --> 00:45:33,332
Je pro mě docela těžké
se s tebou zas vídat.

791
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Ale nemusí to tak být.

792
00:45:37,583 --> 00:45:39,500
Co vlastně chceš?

793
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Chci něco podniknout.

794
00:45:41,750 --> 00:45:45,041
Už mě nebaví pořád hrát s rodiči scrabble.

795
00:45:45,042 --> 00:45:46,833
Tak hrajte člověče, nezlob se.

796
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Nebo oko bere.

797
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
To už radši kostky.

798
00:45:54,500 --> 00:45:55,500
Hele…

799
00:45:57,167 --> 00:45:59,208
Nemohly bychom zajít na pivo?

800
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
No dobře, tak na jedno.

801
00:46:06,792 --> 00:46:08,541
Umělecká škola? To ne.

802
00:46:08,542 --> 00:46:12,207
Po všech těch jejich večírcích
jsem tam ani nechtěla.

803
00:46:12,208 --> 00:46:13,624
Je to tam takové…

804
00:46:13,625 --> 00:46:18,457
Všichni jsou tak politicky korektní,
namyšlení a jsou jeden jako druhý.

805
00:46:18,458 --> 00:46:22,874
Chtěla jsem jít vlastní cestou,
a ne se nechat ubít nějakou školou.

806
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
Ale je to fuk, stejně už nemaluju.

807
00:46:25,375 --> 00:46:26,375
Ahoj.

808
00:46:28,250 --> 00:46:30,541
- Čau, Conny.
- Nazdar, Emmo.

809
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
Co byste si daly? IPU, dvanáctku?

810
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
Dvě dvanáctky.

811
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Dám vám i dva Jägery,
ať to tu trochu ožije.

812
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
To máš nové? To tetování?

813
00:46:46,625 --> 00:46:49,332
Jo, je celkem nové. A máma má to samé.

814
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
A jak se Carina má?

815
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Výborně. Občas na tebe vzpomíná.

816
00:46:54,833 --> 00:46:57,208
Vážně? A co o mně říká?

817
00:46:57,708 --> 00:47:00,499
Že jsi potvora, co mi zlomila srdce.

818
00:47:00,500 --> 00:47:02,416
- A že máš jít k čertu.
- Ale…

819
00:47:02,417 --> 00:47:03,792
Nebo něco takového.

820
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Dělám si srandu.

821
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
Hele, svou šanci jsme měly.
A je to tak v pořádku.

822
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Znova už bychom
tyhle dveře otevírat neměly.

823
00:47:15,208 --> 00:47:16,083
Chci tancovat.

824
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
<i>Mrzí mě to, zlato, ale Freddie je marná.</i>

825
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
V jednom kuse po ní uklízím.

826
00:47:34,208 --> 00:47:37,416
<i>A k tomu dělám 60 hodin týdně.
A k tomu tady nejsi ty.</i>

827
00:47:37,417 --> 00:47:39,041
<i>Čoveče, kdy už se vrátíš?</i>

828
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
<i>Ale ne. Co to mělo bejt, sakra?</i>

829
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
A Färjestad teď dal gól na 3:1 v oslabení.

830
00:47:44,333 --> 00:47:45,832
Debilní Linus Johansson.

831
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
<i>Mám zkaženej celej den.</i>

832
00:47:47,917 --> 00:47:50,541
<i>Jo a říkal jsem,
že mám nový sýr na jarmark?</i>

833
00:47:50,542 --> 00:47:53,708
<i>Smrdí jak blázen. Je fakt super.</i>

834
00:47:55,000 --> 00:47:55,875
Chceš fotku?

835
00:47:57,958 --> 00:47:58,958
<i>Haló?</i>

836
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Co? Jo.

837
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
<i>- Jo, fotku pošli.</i>
- Dobře.

838
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Mrkneme na ten zápas spolu?
<i>- Ne.</i>

839
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Proč ne?

840
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Nějak na to nemám náladu.

841
00:48:11,750 --> 00:48:16,291
<i>No jo, takže na hokej se dívat nechceš,
jsi evidentně zpruzená.</i>

842
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
<i>Máš vůbec radost, že krámek bude náš?</i>

843
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Jasně.

844
00:48:19,792 --> 00:48:20,792
Cože?

845
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
<i>- Jasně.</i>
- Jak jako jasně? Co to je za odpověď?

846
00:48:24,208 --> 00:48:27,207
<i>- Vzpamatuj se, sakra.</i>
- Cože?

847
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- Přestaň. Dej mi už pokoj!
<i>- Chceš pokoj? Však ho máš.</i>

848
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Blbneš s tím svým koníčkem.

849
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
<i>- Já dřu jako vůl.</i>
- Koníček? Je to práce!

850
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Jo, koníček.

851
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
<i>Copak vázání kytiček není tvůj koníček?</i>

852
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Nemůžeš o něčí práci říkat,
že je to vázání kytiček.

853
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
- Je to ponižující.
<i>- A co mám teda říkat?</i>

854
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
<i>Máme převzít ten krám, nebo jsi zapomněla?</i>

855
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Ne. Jak bych mohla zapomenout,
když o tom meleš každou hodinu?

856
00:48:53,375 --> 00:48:57,832
<i>Hele, zklidni se, jo? Co to mělo být?
Proč jsi tak naštvaná?</i>

857
00:48:57,833 --> 00:49:01,374
Nejsem naštvaná, ale utahaná.
Jdu si lehnout.

858
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Holka musí trochu žít, Jonasi.
- No jo.

859
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Víš co? Tak si v tom
úžasným Stockholmu hraj dál.

860
00:49:08,708 --> 00:49:12,292
<i>Tady už nejsi vítaná,
dokud se nenaučíš chovat slušně.</i>

861
00:49:13,458 --> 00:49:14,500
Tak fajn.

862
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
Budu si hrát dál.

863
00:49:18,292 --> 00:49:19,292
Čau.

864
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Zavřené dveře nemám ráda.

865
00:50:41,208 --> 00:50:42,792
Zní to moc dospělácky.

866
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
Však dospělé jsme, ne?

867
00:50:51,625 --> 00:50:52,792
Asi jo.

868
00:51:52,125 --> 00:51:54,541
<i>Podvedla jsem ho s Oliverem!</i>

869
00:51:54,542 --> 00:51:56,041
Co to povídáš?

870
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
Je to tvoje vina. Cos to provedla?

871
00:51:58,167 --> 00:51:59,416
Jak jako moje vina?

872
00:51:59,417 --> 00:52:03,499
To tys mě natlačila do toho,
abych sem jela.

873
00:52:03,500 --> 00:52:05,707
Mattie, nikoho jsi nezabila.

874
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Tak klídek, jo?
<i>- Ale jo, Jonase!</i>

875
00:52:07,792 --> 00:52:10,832
Ten se zabije. A mě taky.

876
00:52:10,833 --> 00:52:13,416
<i>- A ještě tebe.</i>
- No jasně, určitě.

877
00:52:13,417 --> 00:52:16,957
Ale mě zajímá, jaké to bylo.
Stejně dobré jako ten polibek?

878
00:52:16,958 --> 00:52:18,624
<i>Jo, bylo to úžasné.</i>

879
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Ale to je fuk.
Stalo se to poprvé a naposledy.

880
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
<i>- Už si nebudu dál hrát. Prohodíme se.</i>
- Podle mě ti prospěje, když si pohraješ.

881
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
<i>- Ty to potřebuješ.</i>
- Proč šeptáš?

882
00:52:28,958 --> 00:52:31,791
<i>- Není tam Jonas?</i>
- Ten… Ne.

883
00:52:31,792 --> 00:52:34,833
Je tady Emma. Ještě spí.

884
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Tamta Emma?

885
00:52:38,000 --> 00:52:40,707
Ale Freddie, je to rozumné?

886
00:52:40,708 --> 00:52:42,833
<i>Tentokrát je to jiné.</i>

887
00:52:43,333 --> 00:52:44,999
<i>Je docela fajn být doma.</i>

888
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
<i>Ale slib mi, že jí tentokrát neublížíš.</i>

889
00:52:47,667 --> 00:52:51,166
Mattie, hele, nemusíš se cítit provinile.

890
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
Jonas se to nedozví.

891
00:52:54,125 --> 00:52:59,166
Některé věci se dějí z nějakého důvodu
a ty si to prostě musíš zažít.

892
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Možná si to musíš vyzkoušet.

893
00:53:01,458 --> 00:53:03,249
<i>Jonas možná není ten pravý.</i>

894
00:53:03,250 --> 00:53:05,666
<i>- Proč bys mu jinak zahnula?</i>
- Já…

895
00:53:05,667 --> 00:53:07,041
Už musím končit.

896
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
<i>- Pa.</i>
- Ale…

897
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
Díky za ten včerejšek.

898
00:53:20,417 --> 00:53:21,833
- Ahoj.
- Ahoj.

899
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
- Asi bych měla…
- Copak?

900
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
Vyčistit si zuby.

901
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
Mně trochu pasty zbylo, tak ti můžu…

902
00:53:35,750 --> 00:53:36,958
trochu dát.

903
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- Tys vyrůstal bez rodičů?
- Ale ne, jenom hodně cestovali.

904
00:54:11,250 --> 00:54:14,625
Pár týdnů v Praze, cestování po Evropě…

905
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
Já býval u babičky.

906
00:54:17,375 --> 00:54:20,291
Ale já ji zbožňuju. Je to frajerka.

907
00:54:20,292 --> 00:54:24,958
A Iris bývá u mámy,
když po večerech hraju, takže…

908
00:54:29,250 --> 00:54:30,417
Hned jsem zpátky.

909
00:54:34,333 --> 00:54:38,541
<i>Čau. Musím se na něco zeptat.
Co je s Oliverou bývalou?</i>

910
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
S Oliverou bývalou?

911
00:54:41,250 --> 00:54:45,125
To netuším. Žádnou jsem neviděla.
Vídám ho jenom s jedním děckem.

912
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
Počkat, to jako umřela?

913
00:54:48,125 --> 00:54:49,249
<i>Myslíš?</i>

914
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
To je smutné.

915
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
<i>To jo.</i>

916
00:54:52,333 --> 00:54:55,458
<i>Bože, to je hrozné.
A já na něj bývala tak protivná.</i>

917
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
To půjde.

918
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Neříkali jsme v šest?

919
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
No jo.

920
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
Já myslel, že v sedm.

921
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Nazdar, Santo.
- Kdepak, to jsem já!

922
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Aha. Ahoj, broučku.

923
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
No jo, tohle je…

924
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
Moje sousedka.

925
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
Tak sousedka?

926
00:55:27,500 --> 00:55:29,624
- Jo.
- Dobrý den.

927
00:55:29,625 --> 00:55:31,541
Mathilda. Bydlí nahoře.

928
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
A tohle je moje… Heather.

929
00:55:34,833 --> 00:55:38,750
Tak jo. Zarezervovala jsem stůl,
takže bychom asi měli vyrazit.

930
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
Jé…

931
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
Pardon.

932
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Ahoj, broučku.

933
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
- Ahoj.
- Ahoj.

934
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
Můžeme?

935
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Neuklouzni.

936
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- A hlavně dýchej.
- Však dýchám.

937
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Jsi fakt blázen. Co je to za nápady?

938
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
Tak tohle měla být ta zábava?

939
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
Dělej.

940
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
Studí, studí!

941
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Emmo, je to moc studené.

942
00:56:35,333 --> 00:56:37,832
Je to tady úžasné.

943
00:56:37,833 --> 00:56:39,917
Cítím naprostý klid.

944
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
Bezva.

945
00:56:47,542 --> 00:56:48,667
Co to máš?

946
00:56:55,875 --> 00:56:57,500
Nechala sis to.

947
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
No jasně.

948
00:57:01,417 --> 00:57:03,042
Nic hezčího jsem nedostala.

949
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
A podívej.

950
00:57:14,542 --> 00:57:17,416
Ten schováváš, protože je děsný.

951
00:57:17,417 --> 00:57:18,375
To teda není.

952
00:57:19,333 --> 00:57:21,292
Většinou ho mám v ložnici.

953
00:57:21,792 --> 00:57:26,583
Ale když jsi přijela,
tak jsem ho sundala, protože… No…

954
00:57:27,083 --> 00:57:29,417
Nechtěla jsem působit jako fanynka.

955
00:57:31,333 --> 00:57:34,000
Ale doufám, že teď už vypadám trochu líp.

956
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Klidně buď moje fanynka.

957
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Musíš zase začít malovat.

958
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
Nemám na to čas. Mám život, mám práci.

959
00:57:49,708 --> 00:57:52,416
Máš práci, kterou nesnášíš. Měla bys…

960
00:57:52,417 --> 00:57:55,417
- Měla bys dát výpověď.
- To nejde. Budu partnerkou.

961
00:57:56,292 --> 00:58:00,666
Takže budeš partnerkou ve firmě,
ve které se necítíš dobře?

962
00:58:00,667 --> 00:58:04,792
Ale já se tam cítím dobře.
Co je? Ty svou práci taky nesnášíš.

963
00:58:08,875 --> 00:58:10,125
Můžu ti něco ukázat?

964
00:58:13,917 --> 00:58:17,499
Je to tu hezké. Co je to za budovu?
A jak dlouho je prázdná?

965
00:58:17,500 --> 00:58:18,625
Tak deset let.

966
00:58:19,125 --> 00:58:22,832
Majitelka chce, abych s tím něco udělala.
Zainvestuje do toho.

967
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
No teda.

968
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
Ale sama se do toho pustit nemůžu.

969
00:58:27,125 --> 00:58:28,832
A co sis představovala?

970
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
No, plán byl,
že tady nahoře bude pár pokojů.

971
00:58:33,000 --> 00:58:35,416
Dole bude restaurace s mým menu.

972
00:58:35,417 --> 00:58:39,832
Vařit se bude z lokálních surovin.
V létě venkovní posezení, kavárnička…

973
00:58:39,833 --> 00:58:41,082
Večerní bar.

974
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Místo, kam budou všichni rádi chodit.
Jsi první, komu jsem to ukázala.

975
00:58:45,667 --> 00:58:47,042
- Fakticky?
- Jo.

976
00:58:47,583 --> 00:58:49,417
Můžeš tady mít první výstavu.

977
00:58:49,917 --> 00:58:53,375
No jo! Můžeme se do toho pustit společně.

978
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Jako že budeme mít společný podnik?

979
00:58:58,667 --> 00:58:59,917
Kdybys chtěla.

980
00:59:02,083 --> 00:59:03,499
No, to…

981
00:59:03,500 --> 00:59:06,624
Zní to skvěle.
Vymyslela jsi to fakt dobře.

982
00:59:06,625 --> 00:59:08,874
Určitě bys do toho měla jít.

983
00:59:08,875 --> 00:59:10,292
Pusť se do toho, Emmo.

984
00:59:11,833 --> 00:59:12,708
Ale…

985
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
Já…

986
00:59:16,500 --> 00:59:18,249
Já už musím jít, ale…

987
00:59:18,250 --> 00:59:20,749
Ale vážně to zní skvěle.

988
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
Jdi do toho, jo?

989
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Jsi skvělá.

990
00:59:46,750 --> 00:59:49,916
Kam to jdeš? Potřebujeme tady pomoct.

991
00:59:49,917 --> 00:59:53,625
Pořád někam utíkáš.
Táta jel pro to kolo štěstí.

992
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
Pro tebe asi
vánoční jarmark není dost důležitý.

993
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
Už je tady.

994
00:59:59,042 --> 01:00:00,749
- Pomoz mu, Jonasi.
- Jasně.

995
01:00:00,750 --> 01:00:02,417
Pomoc nebude potřeba.

996
01:00:04,542 --> 01:00:07,207
- Ale co to kolo?
- Bylo tam jen tohle.

997
01:00:07,208 --> 01:00:08,500
To je blbost.

998
01:00:10,750 --> 01:00:12,042
Co to má být?

999
01:00:29,958 --> 01:00:32,583
- Není to moc malé?
- Ale…

1000
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Nebyly tam rozměry?

1001
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- Na fotce to vypadalo obrovské.
- Ty sis to nepřečetla? Jenom jsi klikla?

1002
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
V popisu museli mít
uvedenou výšku, šířku, váhu…

1003
01:00:44,167 --> 01:00:46,166
Ten jarmark bude už zítra.

1004
01:00:46,167 --> 01:00:48,791
- To přece vím taky!
- Nové přijít nestihne.

1005
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Musíš si to vždycky přečíst.
- Co tě to napadlo?

1006
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
No jo, jo, jo!

1007
01:00:54,333 --> 01:00:56,499
Ale jak to vyřešíme? No?

1008
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
Vy neomylní všeználkové!

1009
01:01:00,375 --> 01:01:04,292
Někdo to musí nějak vymyslet,
jinak je celý jarmark v háji!

1010
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Tak teď se fakt naštvala.

1011
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Třeba bude stačit i tohle.

1012
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Myslíš?

1013
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
OLIVER, SOUSED

1014
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
Ale no tak.

1015
01:01:18,375 --> 01:01:21,667
Dneska už jsi toho odpracovala dost.
Běž domů.

1016
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
A dej si sprchu.

1017
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
A taky oční masku. Tak šup.

1018
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Býval jsem profi hokejista.
- Cože? To teda nebýval.

1019
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
Mathildo!

1020
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Mathildo, počkej!

1021
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Promiň. To jsem fakt zvoral.

1022
01:01:40,750 --> 01:01:44,542
- Vážně. Moc se to nepovedlo.
- Moc se to nepovedlo?

1023
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Říkals, že umřela.

1024
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Kdo?

1025
01:01:49,583 --> 01:01:51,124
Tvoje bývalá.

1026
01:01:51,125 --> 01:01:52,499
Cože?

1027
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
Ne, to…

1028
01:01:53,542 --> 01:02:00,249
Ptala ses na Irisinu mámu a já řekl,
že o tom nechci mluvit, což byla pravda.

1029
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Neříkal jsem, že umřela.

1030
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Ne, ale působilo to tak.

1031
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Já už chci jít, tati.
- No jo.

1032
01:02:08,583 --> 01:02:12,792
Jdeme bruslit do parku Kungsan.
Nepůjdeš taky?

1033
01:02:13,500 --> 01:02:16,208
- Ne, nemůžu.
- Tati!

1034
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Tati, ať jde Mathilda s náma.

1035
01:02:20,292 --> 01:02:22,999
Iris bude kolosálně mrzutá, když nepůjdeš.

1036
01:02:23,000 --> 01:02:25,083
Fakt řekla „kolosálně“.

1037
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Prosím.

1038
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Tak jo.

1039
01:02:30,917 --> 01:02:35,625
Heather mě opustila kvůli řediteli firmy,
pro kterou dělá v Londýně.

1040
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
A…

1041
01:02:38,083 --> 01:02:39,083
No…

1042
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Mě to zlomilo.

1043
01:02:43,500 --> 01:02:46,000
Snažil jsem se, aby se ke mně vrátila.

1044
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
Nevěděl jsem, co bude dál.
Jestli se tam přestěhuje, kde bude Iris…

1045
01:02:52,583 --> 01:02:53,583
No jo.

1046
01:02:55,000 --> 01:02:56,125
Ale pak…

1047
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
šel život dál…

1048
01:02:59,875 --> 01:03:02,167
a mně začínalo připadat fajn být sám.

1049
01:03:03,750 --> 01:03:06,833
Ale Heather si to najednou rozmyslela.

1050
01:03:09,292 --> 01:03:12,417
S ředitelem se rozešla
a chce to se mnou zkusit znova.

1051
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Tati!

1052
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Jde ti to fakt dobře.

1053
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
- Kde je máma?
- Ta dneska nepřijde.

1054
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Jeď ještě jedno kolo.

1055
01:03:26,208 --> 01:03:27,542
Iris si to moc přeje.

1056
01:03:28,125 --> 01:03:28,958
Aby…

1057
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
Abychom zas byli rodina.

1058
01:03:34,917 --> 01:03:36,042
A co ty?

1059
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
Co si přeješ ty?

1060
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Co si přeju já?

1061
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
To mi nepřijde důležité.

1062
01:03:48,250 --> 01:03:49,208
Ona je důležitá.

1063
01:03:54,125 --> 01:03:55,458
A pak ses objevila ty.

1064
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Jsi úžasná.

1065
01:04:00,375 --> 01:04:01,958
A já jsem úplně ztracený.

1066
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Tak tady jsi.

1067
01:04:16,667 --> 01:04:18,166
Promiň.

1068
01:04:18,167 --> 01:04:20,250
Omlouvám se, že jsem neodpovídala.

1069
01:04:20,750 --> 01:04:21,667
To nic.

1070
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Však nemusíš.

1071
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
S tím jarmarkem a tak je toho na mě hodně.

1072
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
- Víš, co jsem provedla?
- Ne.

1073
01:04:30,875 --> 01:04:35,166
Vzala jsem na sebe stupidní úkol
vyrobit kolo štěstí.

1074
01:04:35,167 --> 01:04:36,291
Cože?

1075
01:04:36,292 --> 01:04:37,874
Kolo štěstí?

1076
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
Jak se to vůbec dělá?

1077
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
- Zas tak těžké to nebude.
- Ne?

1078
01:04:43,042 --> 01:04:44,458
Pomůžu ti, jestli chceš.

1079
01:04:45,708 --> 01:04:47,125
To by bylo super.

1080
01:04:47,625 --> 01:04:50,292
Ale ty asi budeš docela drahá, ne?

1081
01:04:52,958 --> 01:04:54,417
Strašně drahá.

1082
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Ještě tady.

1083
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Takhle?

1084
01:05:07,750 --> 01:05:08,750
Jo.

1085
01:05:15,667 --> 01:05:17,957
Přemýšlela jsem nad tím tvým nápadem.

1086
01:05:17,958 --> 01:05:20,707
- Ale ne, to byla blbost. Zapomeň na to.
- Ne.

1087
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Kdepak. Je to fakt dobrý nápad.

1088
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
Ale myslím,
že by to nemělo být až moc nesourodé.

1089
01:05:28,125 --> 01:05:32,917
Že srdcem toho všeho by měla zůstat
ta restaurace a tvoje jídlo.

1090
01:05:34,958 --> 01:05:39,250
<i>A když to bude nutné,
na zdech můžou viset moje pitomé obrazy.</i>

1091
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Jo, to bude nutné.

1092
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
<i>Jo, zítra přijede máma.</i>

1093
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
<i>Je to trochu trapas,
ale chce s námi zajít na kafe.</i>

1094
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
<i>Půjdu s váma moc ráda.</i>

1095
01:05:50,417 --> 01:05:51,499
Fakticky?

1096
01:05:51,500 --> 01:05:53,458
Jo, fakticky.

1097
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Ne, to se mi nelíbí. To je nesmysl.

1098
01:06:05,125 --> 01:06:07,917
A od rána jsem si nedala kafe.

1099
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
No…

1100
01:06:10,542 --> 01:06:12,291
No to je nádhera.

1101
01:06:12,292 --> 01:06:13,457
Tos vyrobila ty?

1102
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
Ne, vyrobily jsme to společně.

1103
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
Už je čas na tvůj proslov.

1104
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
No jo.

1105
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Takže…

1106
01:06:23,375 --> 01:06:28,374
Vítejte, lidičky, na našem
už čtrnáctém vánočním jarmarku v řadě.

1107
01:06:28,375 --> 01:06:32,666
- Moc ráda tady vidím tolik známých tváří.
- Trochu blíž k mikrofonu.

1108
01:06:32,667 --> 01:06:34,125
No jo, mikrofon.

1109
01:06:36,500 --> 01:06:38,667
Na Vánoce se lidé mají vracet domů.

1110
01:06:39,167 --> 01:06:43,874
A letos konečně přijela Fredrika
ze Stockholmu a my máme hroznou radost.

1111
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Ne že nám hned zase utečeš, bleško.

1112
01:06:46,667 --> 01:06:49,874
Vrátíte se a čekají vás nové začátky,
nová rozhodnutí.

1113
01:06:49,875 --> 01:06:55,667
Asi si říkáte: „No jo, no jo.
Ale vždyť je celé ty roky s Jannem.“

1114
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Ale já si Janneho každý rok vyberu znovu.

1115
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
Je to totiž nejhezčí chlap na světě
a taky umí fakt úžasně líbat.

1116
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Musíš mluvit do mikrofonu.

1117
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
Jo, vždyť mluvím do mikrofonu.

1118
01:07:08,167 --> 01:07:13,291
Pro mou rodinu, a zvlášť pro mě a Janneho,
vždy byly Vánoce hrozně důležité.

1119
01:07:13,292 --> 01:07:18,332
- S těmi tradicemi začala ještě moje máma…
- Pusu k mikrofonu.

1120
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
K mikrofonu?

1121
01:07:19,292 --> 01:07:20,374
- Haló?
<i>- Nazdar!</i>

1122
01:07:20,375 --> 01:07:23,166
<i>- Jak se vede?</i>
- Dobře. A tobě?

1123
01:07:23,167 --> 01:07:26,166
Tady je to super.
Ne, je to děs. Vrátíš se už?

1124
01:07:26,167 --> 01:07:28,874
- Nemohli byste sklapnout?
<i>- Po Vánocích, ne?</i>

1125
01:07:28,875 --> 01:07:30,875
- Kdo to vůbec je?
<i>- Katjo?</i>

1126
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Tak kdy se můžeš vrátit?

1127
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
- Doktor říkal…
<i>- Doktor, jo? Na doktora se vyser!</i>

1128
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
<i>Zařídím ti psychologa, parádní dovču…</i>

1129
01:07:39,750 --> 01:07:44,166
Hele, nechci ti přidělávat stres, jo?
Ale já tě tady potřebuju, do prdele.

1130
01:07:44,167 --> 01:07:47,082
Je tady šílenej chaos
a všichni si válej šunky!

1131
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
Proč nevoláš Hampusovi?

1132
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
<i>- Kdy se vrátíš? Je tu chaos!</i>
- Řekli jsme po Vánocích.

1133
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Ale no tak. Vždyť ti vlastně nic není.

1134
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Jsi mladá, jsi kočka s trojkama,
tak už se seber.

1135
01:07:57,917 --> 01:08:01,874
<i>Můžeme přijít o nejdůležitější klienty,
ale ty na to sereš.</i>

1136
01:08:01,875 --> 01:08:03,708
<i>Chceš vůbec být partnerkou?</i>

1137
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- Přijedu.
<i>- Já tě miluju!</i>

1138
01:08:06,875 --> 01:08:10,957
<i>Vrať se a všechno vyřešíme.
Zaplatím ti botox, cokoli… Kdy dorazíš?</i>

1139
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
Co nejdřív.
Dávej mi vědět na e-mail nebo volej.

1140
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
Fakt tě miluju, sakra.

1141
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
Hej!

1142
01:08:18,083 --> 01:08:20,541
Hampus! Zavolej tomu Hampusovi!

1143
01:08:20,542 --> 01:08:22,707
<i>- Nebere to.
- Tvoje máma to nebere.</i>

1144
01:08:22,708 --> 01:08:24,542
<i>A co jako? Zavolej mu znova!</i>

1145
01:08:25,750 --> 01:08:26,958
To volali z práce?

1146
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Co chtěli?

1147
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
Freddie!

1148
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Emmo, pojďte.

1149
01:08:33,000 --> 01:08:34,208
- Tak…
- Šup.

1150
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Pardon.

1151
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Tak co budeš dělat?

1152
01:08:47,958 --> 01:08:49,791
Co bys navrhovala ty?

1153
01:08:49,792 --> 01:08:51,500
Samozřejmě to odmítni.

1154
01:08:52,083 --> 01:08:55,750
Mají ze mě udělat partnerku, takže nemůžu.

1155
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
Co se stalo?

1156
01:09:05,125 --> 01:09:06,457
Emmo!

1157
01:09:06,458 --> 01:09:07,500
Počkej.

1158
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Emmo, počkej.

1159
01:09:10,958 --> 01:09:15,750
To sis fakt myslela, že se vrátím natrvalo
a otevřeme si spolu nějakou kavárnu?

1160
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
To tys za mnou přišla a chtěla ses vídat.

1161
01:09:22,542 --> 01:09:25,041
A já jsem ti řekla, že si to nepřeju.

1162
01:09:25,042 --> 01:09:27,583
Ale tys dál naléhala.

1163
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Tak co teda chceš?

1164
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Chceš ode mě nějaké uznání?

1165
01:09:36,500 --> 01:09:39,167
Chceš vědět, že tady furt jsem a chci tě?

1166
01:09:43,250 --> 01:09:44,625
Protože to tak je.

1167
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
Ale ty mi ničíš život.

1168
01:09:49,458 --> 01:09:51,792
Přesně to děláš. Ničíš mi život.

1169
01:09:53,333 --> 01:09:55,875
A znova už ti to odpustit nemůžu.

1170
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Ahojky.

1171
01:10:39,417 --> 01:10:41,458
Děkuju, žes mi řekl pravdu.

1172
01:10:41,958 --> 01:10:47,333
Vážím si té upřímnosti.
A chci taky být upřímná k tobě.

1173
01:10:47,833 --> 01:10:49,667
Protože jsem asi…

1174
01:10:50,583 --> 01:10:51,792
tak úplně nebyla.

1175
01:10:52,375 --> 01:10:54,582
- Můžeme si promluvit?
- Dělej, tati!

1176
01:10:54,583 --> 01:10:56,457
Zrovna něco kuchtíme.

1177
01:10:56,458 --> 01:10:57,791
- Tak…
- Ne, v pohodě.

1178
01:10:57,792 --> 01:10:59,708
Pojď. Promluvíme si, až usne.

1179
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Tak jo.
- Jen pojď.

1180
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Ahoj, Iris.
- Ahoj.

1181
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
No jo, ráda spí v kuchyni.

1182
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Jo, to vidím.

1183
01:11:09,208 --> 01:11:11,541
- A já vlastně taky.
- Najíš se s námi?

1184
01:11:11,542 --> 01:11:13,750
- Ještě nevím.
- No jasně.

1185
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Tak jo.
- Jestli chceš.

1186
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Jakže se jmenuješ?

1187
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Mathilda.

1188
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
Já jsem Iris.

1189
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Já vím. Máš nádherné jméno.

1190
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Víš, co to slovo znamená?
- Ne.

1191
01:11:28,250 --> 01:11:31,041
Znamená „naděje“ a „odvaha“.

1192
01:11:31,042 --> 01:11:32,582
Jak to víš?

1193
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
Když jsem byla malá,
iris byla má oblíbená květina.

1194
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
- Máš taky nějaké oblíbené?
- Jiřinky.

1195
01:11:38,042 --> 01:11:38,999
Jiřinky?

1196
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
Jo, ty jsou moc, moc pěkné.

1197
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
- Došlo mi oregano.
- A ještě nějakou?

1198
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Můžu pro něj skočit nahoru.

1199
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Jo?
- Jasně.

1200
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Děkuju.
- Nemáš zač.

1201
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Tati?

1202
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Ty Mathildu miluješ?

1203
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
Cože? Tobě to tak připadá?

1204
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Jo.

1205
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
Ne. Tatínek miluje jenom tebe.

1206
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
A možná trošku i Mathildu.
Ale to jí nesmíš říct.

1207
01:12:29,167 --> 01:12:30,541
Tadá!

1208
01:12:30,542 --> 01:12:31,917
Ahoj, miláčku.

1209
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
Bylo odemčeno,
tak jsem si řekl, že tě překvapím.

1210
01:12:35,375 --> 01:12:37,958
Teď by ses měla vidět, bulko.
Tváříš se tak…

1211
01:12:40,417 --> 01:12:41,750
Máš sklenky?

1212
01:12:42,333 --> 01:12:43,292
No…

1213
01:12:43,792 --> 01:12:45,000
Kdes to byla?

1214
01:12:46,208 --> 01:12:48,000
No dobře, miláčku.

1215
01:12:48,500 --> 01:12:49,916
Chápu.

1216
01:12:49,917 --> 01:12:50,916
Ahoj.

1217
01:12:50,917 --> 01:12:53,707
- Ahoj.
- Ahoj.

1218
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Bože, tys…

1219
01:12:56,458 --> 01:12:57,542
Bože…

1220
01:12:58,042 --> 01:13:01,207
Přišlo mi, že jsme se
poslední dobou trochu odcizili.

1221
01:13:01,208 --> 01:13:06,207
Jenom proto jsem býval
tak nabručený, mrzutý a nevrlý.

1222
01:13:06,208 --> 01:13:08,374
- To nevadí.
- Ale vadí.

1223
01:13:08,375 --> 01:13:09,208
A basta.

1224
01:13:11,125 --> 01:13:14,208
Bože, já tě strašně miluju. Jenom prostě…

1225
01:13:15,083 --> 01:13:15,958
Tys pila víno?

1226
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Jo. Teda…
- Jo?

1227
01:13:19,792 --> 01:13:22,082
Jeden soused dělá…

1228
01:13:22,083 --> 01:13:24,000
Ale tys fakt přijel.

1229
01:13:25,667 --> 01:13:28,167
- Ty jo!
- Jo, to teda jo.

1230
01:13:28,667 --> 01:13:31,999
- Je to inspirativní.
- Já čekala, že budeš na jarmarku.

1231
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
To bych měl,
ale měl jsem takový nepříjemný pocit.

1232
01:13:35,042 --> 01:13:38,625
Nezvedáš mi telefon.
A já o tebe nechci přijít.

1233
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Bože, začínám být nervózní.

1234
01:13:43,042 --> 01:13:44,582
- Nervózní?
- Já totiž…

1235
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
- Takže…
- Proč jsi nervózní?

1236
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Chci totiž…

1237
01:13:48,042 --> 01:13:49,374
Ne.

1238
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
- Ne, to ne, ne.
- Ano.

1239
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
Mathildo Stjärneová…

1240
01:13:54,750 --> 01:13:55,707
Ne, ne.

1241
01:13:55,708 --> 01:13:59,041
- Jsi první žena, kterou jsem miloval.
- Jonasi, prosím.

1242
01:13:59,042 --> 01:14:01,833
- Musíme si promluvit.
- Tak oregano mám.

1243
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Co to…

1244
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
Co se děje?

1245
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- Co je sakra zač?
- Kdo to je?

1246
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Já jsem její přítel.

1247
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Ne…

1248
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
Ty máš přítele?

1249
01:14:20,625 --> 01:14:22,208
To jsem ti chtěla říct.

1250
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Počkat, vy dva…

1251
01:14:27,333 --> 01:14:28,167
Krucinál.

1252
01:14:28,792 --> 01:14:31,208
Krucinál. Vy jako…

1253
01:14:32,375 --> 01:14:33,417
Krucinál.

1254
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Do prdele.
- Do prdele!

1255
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Bože.
- Bože, Mathildo! Co to má bejt?

1256
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Cos s ní jako dělal?

1257
01:14:42,625 --> 01:14:46,582
- No, tak nějak skoro všechno.
- Skoro všechno, jo?

1258
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
My jsme spolu 14 let, abys věděl.

1259
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- A všechno jsme teda nedělali.
- Nechci se prát.

1260
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Já tě zabiju!

1261
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Klid, klid!

1262
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Ne, Jonasi! Nech toho, prosím tě!

1263
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
Vždyť ho udusíš! To nemůžeš!
Dej ty ruce pryč!

1264
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Poslouchej…

1265
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Hryznul mě!

1266
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Klid!

1267
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- Ne!
- Dost! Přestaňte, prosím vás!

1268
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Pusť mě, hergot!

1269
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Krucinál!

1270
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Ne!

1271
01:15:33,708 --> 01:15:34,708
Jonasi!

1272
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
- Uklidni se!
- Jonasi, přestaň, prosím.

1273
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
Ahoj!

1274
01:15:42,417 --> 01:15:44,375
Co to děláte, tati?

1275
01:15:45,583 --> 01:15:46,833
Oni…

1276
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- Hrajou si na koníčky.
- Jo.

1277
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
- Jo.
- Ahojky.

1278
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
Můžu taky?

1279
01:15:56,500 --> 01:15:57,457
Víš co?

1280
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
- Tatínek hned přijde.
- Za chvilku.

1281
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- Přijdu a dokuchtíme to.
- Tatínek tam hned bude.

1282
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Jonasi, přestaň!

1283
01:16:07,167 --> 01:16:08,416
Tak už se uklidni!

1284
01:16:08,417 --> 01:16:09,874
- Klid!
- No jo.

1285
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Klídek.
- Jo.

1286
01:16:13,250 --> 01:16:14,541
Jo?

1287
01:16:14,542 --> 01:16:15,542
Tak dobře.

1288
01:16:21,958 --> 01:16:22,917
No?

1289
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Už dost.

1290
01:16:29,167 --> 01:16:30,458
Prosím tě…

1291
01:16:30,958 --> 01:16:32,624
Můžu ti to vysvětlit?

1292
01:16:32,625 --> 01:16:35,000
- Jonasi…
- Nesahej na mě.

1293
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Promiň.

1294
01:16:43,917 --> 01:16:45,792
Chtěla jsem ti to všechno říct.

1295
01:16:48,042 --> 01:16:49,333
Olivere…

1296
01:16:50,833 --> 01:16:52,208
Tak teda veselý Vánoce.

1297
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Hele…

1298
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Patric s tebou chce mluvit.
- Cože?

1299
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Vypadal dost…

1300
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
No, nevím.

1301
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Zlom vaz.

1302
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
Tys něco chtěl?

1303
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Ano, chtěl.

1304
01:17:56,083 --> 01:17:58,417
Jak bys řekla, že ti to tady šlo?

1305
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
No?

1306
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Nevím.
- Ne?

1307
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Ale já jo.

1308
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Šlo ti to skvěle.

1309
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
Vím, že máš teď v životě trochu chaos.

1310
01:18:19,958 --> 01:18:22,708
Li-Fen to vykecala.
Nebo jsem možná poslouchal.

1311
01:18:23,667 --> 01:18:26,124
Ale máš ohromný talent.

1312
01:18:26,125 --> 01:18:28,541
Chceme, abys u nás zůstala.

1313
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Převezli jsme tě!

1314
01:18:31,583 --> 01:18:34,541
Děkuju! Moc vám děkuju, ale…

1315
01:18:34,542 --> 01:18:38,916
No jo, musíš jet domů, něco si tam vyřídit
a taky budou Vánoce.

1316
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
- Ale zvaž to, ano?
- Jasně.

1317
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
Patric chtěl říct,
že máš zákaz pracovat kdekoli jinde.

1318
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- A jestli to nevezmeš, máš padáka.
- Přesně.

1319
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Pojď k nám.

1320
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
BRZY SE UZDRAV!

1321
01:18:54,417 --> 01:18:57,541
FREDDIE, POŘÁDNĚ SI
NA TÉ NEMOCENSKÉ ODPOČIŇ.

1322
01:18:57,542 --> 01:18:58,624
CHYBÍŠ NÁM!

1323
01:18:58,625 --> 01:19:00,417
Cože?

1324
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Jasně, ty faktury rozdělit můžeš.
Ale pořád to dělá 25 %.

1325
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Brnknu ti za pět minut.

1326
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Ahoj, ty už jsi zpátky?
- Ty můžeš pracovat?

1327
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
- Cože?
- Máš být na nemocenské.

1328
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Že sis vzala volno kvůli mně? Pěkný kecy.

1329
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Abys věděla, úplně jsi mi zničila život.

1330
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Mohli by mi lidi přestat říkat,
že jim ničím život?

1331
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Je dobře, že už odjíždím,
protože jsem evidentně hrozná mrcha.

1332
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Ty odjíždíš? No jasně, klasika.
A co Emma? Co řekneš jí?

1333
01:19:52,042 --> 01:19:53,042
No?

1334
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
Nebo už jsi ji odkopla?

1335
01:19:55,208 --> 01:19:57,792
Jen co se s někým sblížíš, zdrhneš.

1336
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Je mi tě fakt líto.

1337
01:20:01,250 --> 01:20:04,500
Jsi ten největší sobec,
co jsem kdy viděla, Freddie.

1338
01:20:05,333 --> 01:20:07,916
Tak si dál buď
nejubožejší člověk na světě.

1339
01:20:07,917 --> 01:20:11,832
- Upracuj se k smrti, zůstaň sama…
- Proč to vůbec řešíš, Mattie?

1340
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Stejně odjíždím,
tak už mě tady nemusíš trpět.

1341
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Tak si dál žij ten svůj skvělej život,
co údajně tak miluješ.

1342
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Provdej se, postavte dům, převezměte krám!

1343
01:20:21,250 --> 01:20:24,957
Udělejte si děcka a pak můžete
každej pátek vysedávat u telky,

1344
01:20:24,958 --> 01:20:27,374
zobat popkorn a čumět na hokej!

1345
01:20:27,375 --> 01:20:28,875
- Fakt zábava!
- Sklapni!

1346
01:20:29,667 --> 01:20:30,999
- Mám sklapnout?
- Jo.

1347
01:20:31,000 --> 01:20:33,041
- Jo? Nebo co?
- Nebo tě zabiju.

1348
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- Jo? A jak asi?
- Úplně snadno.

1349
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Hodím po tobě tuhle židli
a ty se svalíš a umřeš.

1350
01:20:38,750 --> 01:20:41,916
Ne, protože víš, co udělám já?
Takhle se skrčím…

1351
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
A pak vezmu tenhle nůž
a zabodnu ti ho do břicha!

1352
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
- A bude po tobě!
- To ale nestihneš.

1353
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Když se skrčíš, schytáš karatistickej kop
do ksichtu a zhebneš.

1354
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Ty vole.
- Jo.

1355
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Tak dělej, ukaž mi ten kop.
- Ne, nemůžu.

1356
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Přesně, protože ty karate vůbec neumíš!

1357
01:20:59,333 --> 01:21:00,832
- Naser si
- Ty si naser!

1358
01:21:00,833 --> 01:21:02,916
- Ne, ty si naser!
- Ty si naser!

1359
01:21:02,917 --> 01:21:05,582
- Ne, ty si naser!
- Naser si!

1360
01:21:05,583 --> 01:21:07,207
Co je to tam za kravál?

1361
01:21:07,208 --> 01:21:09,125
Jsi hrozná kráva, abys věděla.

1362
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
Haló?

1363
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
Jonasi?

1364
01:21:54,833 --> 01:21:55,958
Ten pozemek je náš.

1365
01:21:56,625 --> 01:21:58,417
Dostali jsme ho za 700 000.

1366
01:21:58,917 --> 01:22:02,333
Jönsson říkal, že když jsme si plácli,
už se nedá vycouvat…

1367
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
Takže holt asi začneme stavět ten dům.

1368
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Takže…

1369
01:22:09,292 --> 01:22:10,292
to je fajn.

1370
01:22:13,792 --> 01:22:16,875
Takže si pořád myslíš, že máme být spolu?

1371
01:22:17,625 --> 01:22:21,832
Že se vezmeme, postavíme dům,
budeme mít dvě děti,

1372
01:22:21,833 --> 01:22:24,249
převezmeme krámek, budeme mít vnoučata,

1373
01:22:24,250 --> 01:22:26,875
umřeme a budeme vedle sebe
ležet na hřbitově?

1374
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
Však co víc si můžu přát?

1375
01:22:33,583 --> 01:22:37,458
Vážně jsem si myslela,
že to všechno chci taky, ale došlo mi…

1376
01:22:38,042 --> 01:22:40,042
že od života chci něco jiného.

1377
01:22:43,375 --> 01:22:44,625
Rozcházíš se se mnou?

1378
01:22:50,542 --> 01:22:51,542
Ano.

1379
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Promiň.

1380
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Mrzí mě, že to skončilo takhle.

1381
01:23:14,042 --> 01:23:15,417
A co bude s tím krámem?

1382
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
Převezmeš ho ty.

1383
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
To nejde. Nejsem z rodiny.

1384
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
Jonasi, ty přece jsi z rodiny.

1385
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Máma s tátou tě zbožňujou.
Jsi jasná volba.

1386
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
Je tvůj.

1387
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Ty vado.

1388
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
ŠTVE MĚ, ŽE TĚ MILUJU

1389
01:24:07,292 --> 01:24:11,167
<i>Zdravím, tady Oliver.
Po pípnutí mi nechte vzkaz.</i>

1390
01:24:11,667 --> 01:24:14,041
Ahoj, to jsem já.

1391
01:24:14,042 --> 01:24:15,125
Už zase.

1392
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
Asi nejspíš brzo požádáš
o soudní zákaz styku a ani mi neodpovíš,

1393
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
ale chtěla bych ti říct…

1394
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
<i>Mohl bys mi moc prosím zavolat?
Protože já…</i>

1395
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
<i>Já tě musím ještě vidět, Olivere.</i>

1396
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Co budeš dělat na Štědrý večer?
Sama sedět doma?

1397
01:24:41,167 --> 01:24:43,916
- Koho zajímají Vánoce?
- Cože?

1398
01:24:43,917 --> 01:24:45,000
Počkejte!

1399
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Já jedu taky.

1400
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Jedeš taky?
- Jo.

1401
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Musím. Vysvětlím vám to pak.

1402
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
Co se děje?

1403
01:24:59,542 --> 01:25:01,749
- Janne, udělej něco.
- A co jako?

1404
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
To je mám jako přivázat k bříze?
Holt chtějí odjet.

1405
01:25:06,667 --> 01:25:08,082
- Mami.
- Ale…

1406
01:25:08,083 --> 01:25:10,542
Ale ne. Nech ji být.

1407
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
- Nechci, aby kvůli mně byla smutná.
- To neřeš. Mysli projednou na sebe.

1408
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
Hele, jak to teď ve Stockholmu žije?

1409
01:25:21,250 --> 01:25:22,875
Tak povídejte.

1410
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Takže…

1411
01:25:38,208 --> 01:25:41,167
Ne, o tom ona nerozhoduje.
Je influencerka.

1412
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Tak víš co? Prober to s Katjou.

1413
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
Ale řekne ti úplně to samé.
Jo, bezva. Ahoj.

1414
01:25:48,958 --> 01:25:49,916
Hovado.

1415
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
Pátek…

1416
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
Co je?

1417
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
Co je?

1418
01:25:55,458 --> 01:25:57,083
No?

1419
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
Krucinál…

1420
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Katjo, vydrž vteřinku.

1421
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Jen tě pozoruju
a mám z toho vysoký cholesterol.

1422
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Tak. Ahoj.

1423
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Nechápu, jak to můžou chtít ještě dneska,
když podklady poslali teď.

1424
01:26:18,458 --> 01:26:20,082
Nemáš nabíječku?

1425
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
- Nabíječku.
- Aha.

1426
01:26:21,667 --> 01:26:23,250
Ne, to nebylo na tebe.

1427
01:26:23,833 --> 01:26:25,250
Jo, dobře.

1428
01:26:26,833 --> 01:26:28,166
Dobře.

1429
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
Jo, ahoj.

1430
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Proč chceš zahodit něco tak krásného?

1431
01:27:12,167 --> 01:27:15,416
Říkáš mi, že jsem srab, ale tak to není.

1432
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
To ty jsi tady srab.

1433
01:27:17,708 --> 01:27:18,874
Já srab nejsem.

1434
01:27:18,875 --> 01:27:20,458
Vždyť Emmu miluješ.

1435
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
Tak proč utíkáš?

1436
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Mám tě nejradši na celém světě.
To víš, ne?

1437
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Já tebe taky.

1438
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Ale je škoda, že jsi srab.

1439
01:27:37,917 --> 01:27:39,207
Já srab nejsem.

1440
01:27:39,208 --> 01:27:40,999
- No jo.
- Fakt nejsem.

1441
01:27:41,000 --> 01:27:41,916
No jo.

1442
01:27:41,917 --> 01:27:43,832
Přestaň říkat „no jo“.

1443
01:27:43,833 --> 01:27:44,833
No jo.

1444
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
Šťastná jsi jenom tehdy, když jsi s Emmou.

1445
01:27:50,542 --> 01:27:52,750
Nechápu, na co pořád čekáš.

1446
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Zastavte ten autobus!

1447
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
Tady to nejde. Není tady zastávka.

1448
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Musím se vrátit, tak prostě zastavte!

1449
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Hodně štěstí s Oliverem.

1450
01:28:58,042 --> 01:28:59,125
Pardon.

1451
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
Tohle se vůbec nedá jíst, takže…

1452
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Řekněte prosím šéfkuchařce,
ať sem za mnou přijde.

1453
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
To snad ne…

1454
01:29:25,292 --> 01:29:27,499
Promiňte. Já…

1455
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
Popletla jsem to.

1456
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
Měl to být vtip, ale…

1457
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
Chtěla jsem mluvit s Emmou…

1458
01:29:33,958 --> 01:29:35,541
Ale ona nebere telefon.

1459
01:29:35,542 --> 01:29:39,125
A já to chápu,
chovala jsem se totiž jako srab.

1460
01:29:39,917 --> 01:29:41,083
A blbka.

1461
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Ale už taková být nechci.

1462
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
Nechci, protože ji hrozně moc miluju.

1463
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
A chci jí to říct.

1464
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
I když už mě nebude chtít nikdy vidět.

1465
01:29:59,125 --> 01:30:00,667
Ona neumí švédsky.

1466
01:30:11,375 --> 01:30:12,458
Ahoj.

1467
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Vrátila ses.

1468
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Jo.

1469
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
Rozmyslela jsem si to.

1470
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
A jak můžu vědět, že časem zase neutečeš?

1471
01:30:33,167 --> 01:30:34,375
To vědět nemůžeš.

1472
01:31:28,167 --> 01:31:30,499
Zrovna se mi povedlo uspat Iris.

1473
01:31:30,500 --> 01:31:32,542
Koukejte to ztlumit.

1474
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Bože můj.

1475
01:31:36,208 --> 01:31:37,208
Promiňte.

1476
01:31:39,500 --> 01:31:40,875
Tak vy jste se vrátila?

1477
01:31:42,833 --> 01:31:44,416
Já vás neznám, Mathildo.

1478
01:31:44,417 --> 01:31:46,917
A nevím, co to mezi vámi a Oliverem je.

1479
01:31:47,542 --> 01:31:50,167
Říkám to nerada, ale působíte…

1480
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
docela mile.

1481
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
A takhle jsem ho ještě nikdy neviděla.

1482
01:31:58,042 --> 01:31:59,917
Je úplně na dně.

1483
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Hraje ve Skybaru.

1484
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
Můžu vám dát radu?

1485
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
Ano.

1486
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
Koukejte se sebrat.

1487
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
A utíkejte.

1488
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Ano.

1489
01:32:17,875 --> 01:32:18,791
To…

1490
01:32:18,792 --> 01:32:20,750
- To půjdete takhle?
- Ano.

1491
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- Ne.
- Ne.

1492
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Kabát.

1493
01:32:56,750 --> 01:32:57,750
Prosím tě.

1494
01:32:58,250 --> 01:33:02,458
Já chápu, že už se mnou nechceš mluvit,
ale dej mi prosím aspoň minutku.

1495
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Omlouvám se.

1496
01:33:19,125 --> 01:33:23,250
Omlouvám se, že jsem ti neřekla pravdu,
ale měla jsem strach.

1497
01:33:24,250 --> 01:33:28,000
Protože tohle jsem ještě nikdy necítila.
K nikomu.

1498
01:33:29,083 --> 01:33:32,792
A mám tě hrozně moc ráda.

1499
01:33:33,375 --> 01:33:34,375
Teda já…

1500
01:33:35,208 --> 01:33:36,792
Já tě nemám ráda…

1501
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
Já tě miluju.

1502
01:33:46,542 --> 01:33:48,500
A nemáš taky pocit,

1503
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
že mezi námi něco je?

1504
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
<i>Jako románek to začíná.</i>

1505
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Dejte mi áčko.

1506
01:34:04,917 --> 01:34:09,000
<i>Teď už vím, jak láska vypadá.</i>

1507
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
<i>S tebou kamkoli se vydám.</i>

1508
01:34:15,750 --> 01:34:18,666
<i>Jestli to tak taky máš,</i>

1509
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
<i>snad na mě zavoláš.</i>

1510
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
<i>A já přijdu.</i>

1511
01:34:30,875 --> 01:34:31,917
No jo…

1512
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Zpíváš fakt strašně.

1513
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Zničíš mi kariéru.

1514
01:34:45,333 --> 01:34:46,708
Jakoupak kariéru?

1515
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
No tak už se polibte.

1516
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
Ahoj, Ragnare.

1517
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
To jsi fakt ty?

1518
01:35:21,125 --> 01:35:22,666
Stav se pak i u nás.

1519
01:35:22,667 --> 01:35:24,042
Dáme si panáčka.

1520
01:35:32,042 --> 01:35:33,332
Janne.

1521
01:35:33,333 --> 01:35:35,083
- Co je?
- Janne, pojď sem.

1522
01:35:40,000 --> 01:35:41,499
Tos udělal ty?

1523
01:35:41,500 --> 01:35:44,167
Já? Vždyť jsem byl s tebou.

1524
01:35:44,667 --> 01:35:45,667
No jo.

1525
01:35:49,417 --> 01:35:50,457
- Ne!
- Jé.

1526
01:35:50,458 --> 01:35:52,083
- Co je?
- Bacha, vždyť…

1527
01:35:52,667 --> 01:35:54,416
Může to být otrávené.

1528
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
- Otrávené? Je to vánoční večeře.
- No jo.

1529
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
- Veselé Vánoce!
- Veselé Vánoce!

1530
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Mami…

1531
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Ahoj!
- Ahoj!

1532
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
Ahoj. Moc ráda tě vidím.

1533
01:36:13,458 --> 01:36:15,207
- Veselé Vánoce!
- Ty už jíš?

1534
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- Ne, ještě ne.
- Janne.

1535
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Emmo!
- Ahoj!

1536
01:36:18,083 --> 01:36:20,083
Já myslela, že jsi ve Stockholmu.

1537
01:36:20,750 --> 01:36:23,292
Já se snad rozbrečím.

1538
01:36:23,875 --> 01:36:26,624
- Na Vánoce jsi tu nebyla tak dlouho.
- To ty?

1539
01:36:26,625 --> 01:36:27,541
Teď tu jsem.

1540
01:36:27,542 --> 01:36:29,707
No jo, připravily jsme to společně.

1541
01:36:29,708 --> 01:36:32,125
Tos řekla diplomaticky.

1542
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Vždyť je to pravda.

1543
01:36:34,583 --> 01:36:39,082
- Počkat, vyfotíme se a pošleme to Mattie.
- Jasně.

1544
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
- Já budu tady.
- Tak, můžeme. Sekne vám to.

1545
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- Veselé Vánoce!
- Veselé Vánoce!

1546
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Nic krásnějšího jsem neviděl.

1547
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
Díky.

1548
01:36:56,667 --> 01:36:58,292
A co říkáš na Florencii?

1549
01:37:05,458 --> 01:37:06,542
Veselé Vánoce.

1550
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Veselé Vánoce.

1551
01:37:20,917 --> 01:37:25,208
<i>Máma říkává, že Vánoce jsou časem
na návraty domů a nová rozhodnutí.</i>

1552
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
<i>Nová rozhodnutí zní dobře.</i>

1553
01:37:27,542 --> 01:37:29,624
<i>Ale domů se teď vracet nehodlám.</i>

1554
01:37:29,625 --> 01:37:32,792
<i>Protože jsem v Itálii.</i>

1555
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Ne, ne!

1556
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- Hej, co to děláte?
- Stůjte!

1557
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Překlad titulků: Vojtěch Ulrich