1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ

4
00:00:22,875 --> 00:00:26,416
<i>Η μαμά λέει ότι τα Χριστούγεννα
γυρνάς στο σπίτι σου.</i>

5
00:00:26,417 --> 00:00:28,457
<i>Αλλά δεν καταλαβαίνω τι εννοεί.</i>

6
00:00:28,458 --> 00:00:30,499
<i>Πάντα στο σπίτι μου είμαι.</i>

7
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}<i>Καμιά φορά θες να πας και κάπου αλλού.</i>

8
00:00:33,000 --> 00:00:36,458
{\an8}<i>Γιατί όχι στην Ιταλία, για παράδειγμα;</i>

9
00:00:36,958 --> 00:00:39,749
{\an8}<i>Αν εννοεί την αδερφή μου,
αυτό το καταλαβαίνω.</i>

10
00:00:39,750 --> 00:00:43,207
{\an8}<i>Η Φρέντι δεν έρχεται ποτέ.
Έφυγε μόλις τέλειωσε το λύκειο.</i>

11
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
{\an8}- Μην ξεχάσεις το γεύμα.
- Όχι.

12
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}Τελειώνεις την παρουσίαση;

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
{\an8}<i>Δουλεύει ασταμάτητα.</i>

14
00:00:49,292 --> 00:00:52,916
{\an8}<i>Λέει ότι της αρέσει η πίεση,
αλλά δεν νομίζω ότι ισχύει πια.</i>

15
00:00:52,917 --> 00:00:54,000
ΠΙΕΣΗ

16
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}<i>Θα τη θάψουν με το λάπτοπ
και τα ακουστικά της.</i>

17
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
{\an8}Με ακούς; Τι κάνεις;

18
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
{\an8}Ηχογραφούμε.

19
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}Ναι. Είσαι καλά;

20
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
{\an8}- Γεια, Ματίλντα.
- Γεια, Μάργκο.

21
00:01:04,667 --> 00:01:08,124
{\an8}<i>Η μαμά λέει και ότι τα Χριστούγεννα
είναι ευκαιρία για ανανέωση.</i>

22
00:01:08,125 --> 00:01:09,042
{\an8}<i>Μια νέα αρχή.</i>

23
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}<i>Αλλά εγώ νιώθω ότι παίζουμε
το ίδιο παιχνίδι κάθε μέρα.</i>

24
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}Βασιλιάς είσαι, Γιόνας! Βασιλιάς!

25
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
{\an8}- Το είδες; Το είδες αυτό;
- Το είδα.

26
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- Είσαι ο καλύτερος.
- Το ξέρω.

27
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}Τέλεια, 2-1. Πάμε.

28
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
{\an8}<i>Μη με παρεξηγείτε.
Δεν με χαλάει, λατρεύω τη ζωή μου.</i>

29
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
{\an8}<i>Νομίζω.</i>

30
00:01:32,542 --> 00:01:35,749
{\an8}<i>Το να ζεις τη ζωή σου
δεν σημαίνει ότι θα κάνεις</i>

31
00:01:35,750 --> 00:01:37,999
{\an8}<i>πάντα ακριβώς ό,τι θέλεις.</i>

32
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
{\an8}<i>Αν σκεφτόμουν μόνο τον εαυτό μου,
σαν τη Φρέντι,</i>

33
00:01:40,667 --> 00:01:44,249
<i>κι άφηνα τους γονείς μου
και τον Γιόνας μόνους στο μαγαζί…</i>

34
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
ΑΝΘΟΚΟΜΟΣ - ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΘΕΣΗ

35
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
…και έφευγα…

36
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Τι κάνεις εκεί;

37
00:01:49,250 --> 00:01:50,542
Θεέ μου! Με τρόμαξες.

38
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Κοίτα τι παρήγγειλα από Κίνα.

39
00:01:52,958 --> 00:01:54,832
- Για την αγορά.
- Τροχό της τύχης;

40
00:01:54,833 --> 00:01:57,624
Δεν είναι βαρετό
να βγάζεις λαχνούς από βάζα;

41
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
Ναι. Είναι πολύ ωραίος.

42
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
Ναι.

43
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
Μόλις έφυγε από την αποθήκη
της πόλης "Σενζενχέν".

44
00:02:04,250 --> 00:02:05,874
"Σεν-ζεν-χεν".

45
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
Έτσι λέγεται;

46
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Γεια!

47
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Γεια σου, αγάπη μου.
- Γεια.

48
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
- Μίλησα με τη μεσίτρια.
- Και τι είπε;

49
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Ο Γιόνσον ζητάει ένα εκατομμύριο.
Της είπα ότι δεν υπάρχει περίπτωση.

50
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
Θα προσφέρουμε 600.000 το πολύ.
Πρέπει να εγκαταστήσουμε ρεύμα, νερό…

51
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
Κι άλλη μια μικρή λεπτομέρεια.
Πρέπει και να χτίσουμε το σπίτι.

52
00:02:29,625 --> 00:02:31,457
Συν το κόστος των υλικών.

53
00:02:31,458 --> 00:02:33,457
Μετά την πανδημία, έχει πάει…

54
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Σωστά.

55
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Αλλά μήπως να περιμένουμε λίγο;

56
00:02:49,875 --> 00:02:53,708
Να περιμένουμε τι; Τη σύνταξη;
Είμαστε οι μόνοι που νοικιάζουν.

57
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
Τι συμβαίνει τώρα;
Περνούμε ορμονική κρισούλα;

58
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
- Όχι.
- Ε;

59
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
Είναι τέλειο. Παραθαλάσσιο, βλέπει νότια…

60
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
- Θα φτιάξουμε προβλήτα, σάουνα…
- Ναι.

61
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
- Έτσι;
- Όχι, είναι τέλειο.

62
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Εγώ φεύγω.

63
00:03:13,042 --> 00:03:14,708
Ναι, θα βάλω τον συναγερμό.

64
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Περίμενε.

65
00:03:37,042 --> 00:03:39,124
Θα με βοηθήσεις να αλλάξω ατζέντη;

66
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
Ναι, εννοείται.

67
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Η Φρέντι θα είναι τέλεια.

68
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Έλα, αδερφούλα. Όλα καλά;

69
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Η Φρέντι είναι η καλύτερη.

70
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Τι είπες;

71
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Δεν σ' ακούω. Περίμενε να βγω.

72
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Ψάχνουν ανθοκόμο…

73
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Δεν κοιμάσαι;

74
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
Πάω για κατούρημα.

75
00:03:59,292 --> 00:04:00,207
Έλα, τι…

76
00:04:00,208 --> 00:04:01,332
Τι έλεγες;

77
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
<i>Με ρωτούσες κάτι, έτσι;</i>

78
00:04:04,292 --> 00:04:07,457
- Να μάθω πότε θα έρθεις.
<i>- Πότε θα έρθω;</i>

79
00:04:07,458 --> 00:04:10,082
- Για τα γενέθλιά μου.
- Μιλάω με τη Φρέντι.

80
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Καλά, φιλάκια.
- Φιλάκια.

81
00:04:12,042 --> 00:04:15,832
Θα πάω στο Παρίσι για δουλειά
αυτό το σαββατοκύριακο.

82
00:04:15,833 --> 00:04:17,124
Αδύνατον να έρθω.

83
00:04:17,125 --> 00:04:18,917
<i>Κι εγώ θέλω να πάω στο Παρίσι.</i>

84
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
<i>Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ με τίποτα.</i>

85
00:04:22,208 --> 00:04:23,624
Ναι, καταλαβαίνω.

86
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
Φυσικά.

87
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
Αλλά θα έρθεις τα Χριστούγεννα.

88
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Έτσι;

89
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Δεν ξέρω.

90
00:04:31,833 --> 00:04:34,707
Τι; Πάλι δεν θα έρθεις;

91
00:04:34,708 --> 00:04:37,499
<i>Γιατί δεν έρχεσαι εσύ εδώ;</i>

92
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Έρχεσαι;
- Έρχομαι.

93
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
<i>- Είμαι με κόσμο από τη δουλειά.</i>
- Τι είπες;

94
00:04:41,750 --> 00:04:43,666
<i>Πρέπει να ξαναμπώ μέσα, αλλά…</i>

95
00:04:43,667 --> 00:04:44,999
Σ' αγαπώ.

96
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
<i>Κι εγώ.</i>

97
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Έρχεσαι, Αγκαλίτσα;

98
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
Η ΑΙΤΗΣΗ ΥΠΟΒΛΗΘΗΚΕ

99
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
Καλά Χριστούγεννα. Σφηνάκια!

100
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
- Σφηνάκια!
- Πρέπει να σηκωθώ νωρίς.

101
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
- Ένα μόνο.
- Ναι.

102
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
- Έλα, άντε.
- Κι αυτό δουλειά είναι.

103
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!

104
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
<i>Άκου, μωρό μου.</i>

105
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
<i>Αυτοί είναι δεινόσαυροι
και θέλουν γυναίκες επιχειρηματίες.</i>

106
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
<i>Πού είσαι; Βιάσου, σε περιμένω.</i>

107
00:05:35,083 --> 00:05:35,999
Ωχ!

108
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- Πρόσεχε λίγο!
- Φρέντι! Εδώ!

109
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Γεια…

110
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Άργησες, γαμώτο.

111
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Συγγνώμη.
- Είναι μεγάλος πελάτης.

112
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Χαλάρωσε, όμως. Αν και βαρετοί…

113
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
Χυμό βάζεις! Συγκεντρώσου!

114
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Παίξ' το βασικιά.

115
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
Αλλά όχι πολύ.
Δυνατή και λίγο σέξι. Δείξε λίγο…

116
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Κορίτσια, εμείς είμαστε έτοιμοι.

117
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Ωραία, ερχόμαστε! Τέλεια!

118
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
Και θα γίνεις συνέταιρος.

119
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
Εντάξει…

120
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Ναι, οι μεγάλες…

121
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
Τις μεγάλες εταιρείες, τις έχετε ήδη.

122
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
Θέλετε γυναικεία επιχειρηματικότητα
και τις νεοφυείς…

123
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
- Έτσι;
- Ακριβώς.

124
00:06:15,625 --> 00:06:18,749
Χρειάζεστε συνεργασίες.
Ίνφλουενσερ και δημιουργούς.

125
00:06:18,750 --> 00:06:22,457
Να αφηγηθούν αυτοί την ιστορία της…

126
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
Για τις αποτυχίες και…

127
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
<i>Σε ακούμε τώρα…</i>

128
00:06:29,833 --> 00:06:30,667
Φρέντι;

129
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Έτσι…

130
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
<i>Το φαντάζεσαι.</i>

131
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
<i>Όχι…</i>

132
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Φρέντι!

133
00:06:47,250 --> 00:06:48,624
Είσαι καλά;

134
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Όλα καλά…

135
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Πού είμαι;

136
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Θεέ μου!

137
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Φρέντι!

138
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
Με ακούς;

139
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Κάντε κάτι!

140
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
Φρέντι, ξύπνα!

141
00:07:05,958 --> 00:07:08,332
Θέλουν να μας μιλήσουν οι γονείς σου.

142
00:07:08,333 --> 00:07:09,167
Για τι πράγμα;

143
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Δεν ξέρω. Ακούγεται σοβαρό.

144
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
Έγινε κάτι;

145
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
Μπαμπά;

146
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Θα σας πει η μαμά.

147
00:07:24,333 --> 00:07:27,792
Πόσο καιρό έχετε σχέση εσείς οι δυο;

148
00:07:28,792 --> 00:07:29,832
Εμείς;

149
00:07:29,833 --> 00:07:31,874
- Περίπου 14,5 χρόνια.
- Ναι.

150
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
Τόσα χρόνια.

151
00:07:37,167 --> 00:07:40,958
Ξέρω πως σας είχαμε πει
ότι θα περιμένουμε.

152
00:07:41,542 --> 00:07:44,624
Αλλά ο μπαμπάς σου
θα κάνει εγχείρηση στο γόνατο.

153
00:07:44,625 --> 00:07:46,417
Εγώ δεν έχω χρόνο για γκολφ.

154
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
Είναι ώρα να αναλάβετε εσείς.
Το μαγαζί είναι δικό σας.

155
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Εντάξει;

156
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
Εδώ θα είμαστε κι εμείς.
Δεν θα εξαφανιστούμε.

157
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Όμως…

158
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
Πότε…

159
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
- Και πότε σκεφτόσασταν να…
- Δεν βιαζόμαστε, αλλά…

160
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
Μετά τα Χριστούγεννα.

161
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
- Αυτά;
- Ναι.

162
00:08:06,833 --> 00:08:10,249
- Μετά από αυτά τα Χριστούγεννα;
- Ναι, αμέσως μετά.

163
00:08:10,250 --> 00:08:11,208
Λοιπόν;

164
00:08:13,958 --> 00:08:14,917
Θεέ μου…

165
00:08:15,500 --> 00:08:17,582
Συγγνώμη, απλώς είμαι λίγο…

166
00:08:17,583 --> 00:08:18,624
ξαφνιασμένη.

167
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
Δεν ξέρω τι να πω.

168
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
Ναι…

169
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
- Ουάου!
- Ναι, ουάου!

170
00:08:26,000 --> 00:08:27,082
Ναι.

171
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
Θεέ μου, συναρπαστική εξέλιξη.

172
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Συναρπαστική εξέλιξη;

173
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- Ναι.
- Ναι…

174
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Καλή ατάκα, Γιόνας.

175
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
- Λίλιαν, με συγκινείς.

176
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
Και νιώθω αναγνώριση.

177
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
Γιατί πάντα ονειρευόμουν
να διευθύνω αυτό το κατάστημα.

178
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
- Μαζί με τη Ματίλντα, προφανώς!
- Υπέροχα!

179
00:08:52,458 --> 00:08:55,582
Λαμβάνοντας υπόψη την αϋπνία,

180
00:08:55,583 --> 00:08:57,250
τις ταχυκαρδίες,

181
00:08:57,750 --> 00:09:00,457
τα θέματα με τη συγκέντρωση
και τη μνήμη σας,

182
00:09:00,458 --> 00:09:03,708
είμαι πεπεισμένος ότι οφείλεται στο άγχος.

183
00:09:05,000 --> 00:09:08,124
Χρειάζεστε ψυχολόγο
και αλλαγή περιβάλλοντος.

184
00:09:08,125 --> 00:09:11,416
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΣ ΠΑΡΙΣΙ.
ΑΝΑΡΡΩΤΙΚΗ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ ΓΙΟΡΤΕΣ. ΦΙΛΙΑ.

185
00:09:11,417 --> 00:09:15,791
Είναι σαν μια δασική πυρκαγιά.
Σβήνει ευκολότερα προτού επεκταθεί…

186
00:09:15,792 --> 00:09:18,750
Λοιπόν, αναρρωτική άδεια από σήμερα.

187
00:09:25,417 --> 00:09:27,166
Και το μετοχικό κεφάλαιο…

188
00:09:27,167 --> 00:09:29,582
Αγάπη μου, βάλ' το σε ανοιχτή ακρόαση.

189
00:09:29,583 --> 00:09:31,167
- Έχω βρόμικα χέρια.
- Ναι.

190
00:09:32,417 --> 00:09:34,249
Ευχαριστώ. Ματίλντα Χάρνε.

191
00:09:34,250 --> 00:09:36,374
<i>Γεια σας, λέγομαι Πάτρικ Άνταμς.</i>

192
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
<i>Διευθύνω το ανθοπωλείο
στο πολυκατάστημα NK.</i>

193
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
<i>Μόλις είδα την αίτησή σας.
Μπορείτε να αρχίσετε άμεσα, όπως γράψατε;</i>

194
00:09:44,292 --> 00:09:45,292
Τι…

195
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
Νομίζω ότι έγινε κάποια παρεξήγηση.

196
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
<i>Παρεξήγηση;</i>

197
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Ναι, παρεξήγηση.
Μάλλον καλέσατε λάθος Ματίλντα.

198
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
<i>Ορίστε; Δεν καταλαβαίνω.</i>

199
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
<i>- Κάνατε αίτηση ή όχι;</i>
- Όχι, δεν έκανα αίτηση.

200
00:09:59,625 --> 00:10:01,916
Ελπίζω να βρείτε το σωστό άτομο.

201
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
Γεια σας!

202
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
- Έκανες αίτηση για δουλειά στο NK;
- Όχι.

203
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Καμία σχέση.

204
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
Κάποιος θα με πρότεινε ή κάτι τέτοιο.

205
00:10:14,542 --> 00:10:17,707
Τέλεια, αυτό σημαίνει
ότι εκτιμούν τη δουλειά μου.

206
00:10:17,708 --> 00:10:19,749
- Ή μπορεί να σε χάκαραν.
- Ναι.

207
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Συμβαίνει συχνά σήμερα.

208
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
Να σε χάκαραν;

209
00:10:25,792 --> 00:10:26,792
Ναι.

210
00:10:32,417 --> 00:10:33,499
ΜΑΜΑ

211
00:10:33,500 --> 00:10:36,332
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ;

212
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
ΘΑ ΧΑΡΕΙ ΠΟΛΥ! ΦΙΛΙΑ.

213
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
Όλοι μαζί για τη Ματίλντα. Πάμε;

214
00:10:54,792 --> 00:10:58,457
Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω! Ζήτω!

215
00:10:58,458 --> 00:11:00,583
Μεγάλωσε το κοριτσάκι μου.

216
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Σβήσε τα κεράκια τώρα.

217
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
- Ναι.
- Εντάξει.

218
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
- Μπράβο!
- Τι ωραία!

219
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
Χο-χο!

220
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Τι;

221
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Ναι.
- Απίστευτο!

222
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Τι;

223
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
Εσείς το ξέρατε;

224
00:11:21,583 --> 00:11:22,542
Ήρθες;

225
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Γεια σου!
- Γεια σου, μαμά.

226
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
- Γεια.
- Γεια. Τι ωραία. Πόσο…

227
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Όπα. Πόσο θα μείνεις;

228
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Αχ, αγάπη μου!

229
00:11:37,750 --> 00:11:39,374
Και το Παρίσι;

230
00:11:39,375 --> 00:11:40,791
- Ξέρεις τι τους είπα;
- Τι;

231
00:11:40,792 --> 00:11:43,874
"Σκασίλα μου για το Παρίσι,
έχει γενέθλια η αδερφή μου".

232
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
- Τι;
- Ναι.

233
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Εσύ το ήξερες;
- Όχι, αφού δεν μου λέτε ποτέ τίποτα.

234
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Ήρθες!

235
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Φοβερό πάρτι, Ματίλντα. Φίλους δεν έχεις;

236
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Τι εννοείς;
- Πλάκα κάνω.

237
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Δες εδώ, Φρεντρίκα.

238
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Όχι!

239
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
Θα την ενδιαφέρει.

240
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
Αυτός ο τροχός έρχεται
από τη μακρινή Κίνα.

241
00:12:09,833 --> 00:12:10,874
Από "Σενζενχέν".

242
00:12:10,875 --> 00:12:14,666
Αν αυτό είναι το πιο συναρπαστικό νέο,
τίποτα δεν έχει αλλάξει εδώ.

243
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
- Σήμερα έγινε κάτι παλαβό.
- Τι;

244
00:12:17,083 --> 00:12:20,832
Το πολυκατάστημα NK της Στοκχόλμης
πρόσφερε δουλειά στη Ματίλντα.

245
00:12:20,833 --> 00:12:22,166
Ό,τι να 'ναι.

246
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
Αλλά είχε γίνει κάποιο λάθος.

247
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Ναι, ήταν πολύ περίεργο.
- Ελπίζω να είπες ναι.

248
00:12:27,792 --> 00:12:30,832
Έλα τώρα, τα παιδιά
σχεδιάζουν σπουδαία πράγματα εδώ.

249
00:12:30,833 --> 00:12:33,624
- Ναι.
- Θα αναλάβουμε το μαγαζί.

250
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
- Έτσι αποφασίσαμε.
- Ναι.

251
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
Ψάχνουν να αγοράσουν και οικόπεδο.

252
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
- Ναι.
- Πες τους, Γιάνε.

253
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Ναι. Μίλησα ήδη στον Νίλσον.

254
00:12:43,333 --> 00:12:46,207
Όχι, το οικόπεδο του Γιόνσον θέλουμε.

255
00:12:46,208 --> 00:12:47,999
Άρα μίλησα με λάθος άνθρωπο.

256
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
- Μάτι.
- Ναι;

257
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
- Δέχτηκες, έτσι;
- Σταμάτα. Μην την πρήζεις.

258
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
Μα δεν θέλει το μαγαζί.

259
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Δεν ξέρεις τι θέλω και τι όχι.
- Όχι.

260
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- Όχι.
- Όχι.

261
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Θα φάω κι άλλη τούρτα.

262
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
Φρέντι, θέλεις άλλο ένα κομμάτι;

263
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Όχι, θα βγω να πάρω λίγο αέρα.

264
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Δεν πάει για αέρα.

265
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
Πάει να καπνίσει.

266
00:13:17,125 --> 00:13:18,667
Τι; Σοβαρά;

267
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Είσαι περίπτωση, Γιόνας.
Αλλά σε συμπαθώ.

268
00:13:24,375 --> 00:13:25,917
Κι εγώ σε συμπαθώ, Γιάνε.

269
00:13:31,458 --> 00:13:33,375
Είμαι σίγουρη ότι έκανες αίτηση.

270
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
Ναι, για πλάκα.

271
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
Αλλά τους είπα όχι,
δεν χρειάζεται να συνεχίζεις.

272
00:13:41,000 --> 00:13:42,916
Γιατί είσαι τόσο δειλή;

273
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
- Δεν είμαι δειλή.
- Είσαι.

274
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
- Καθόλου δειλή.
- Έκανες την αίτηση, πάντως.

275
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Μπορώ να τη δω;

276
00:13:54,167 --> 00:13:55,000
Ορίστε.

277
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
- Εσύ τα έγραψες όλα αυτά;
- Ναι.

278
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Μπράβο.

279
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Ευχαριστώ.

280
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- Όχι, τι κάνεις; Όχι.
- Όχι.

281
00:14:07,792 --> 00:14:10,666
Γεια σου, Πάτρικ.
Είμαι η Ματίλντα Χάρνε.

282
00:14:10,667 --> 00:14:13,249
Νομίζω ότι έγινε μια παρεξήγηση νωρίτερα.

283
00:14:13,250 --> 00:14:15,167
Συγγνώμη, μισό λεπτό.

284
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Μάτι, ξέρω πόσο το θέλεις.

285
00:14:17,625 --> 00:14:19,917
- Ναι, αλλά δεν γίνεται.
- Γιατί;

286
00:14:20,417 --> 00:14:22,208
Ποιος θα κάνει τη δουλειά μου;

287
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
<i>Εμπρός;</i>

288
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Εγώ.

289
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
<i>Εμπρός;</i>

290
00:14:26,833 --> 00:14:29,374
Θα δουλέψω εγώ εδώ και θα σε καλύψω.

291
00:14:29,375 --> 00:14:30,624
Κι εσύ στη Στοκχόλμη.

292
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
- Θα δουλέψεις εσύ εδώ;
- Ναι!

293
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
- Κι η δουλειά σου;
- Θα τα βολέψω.

294
00:14:34,292 --> 00:14:35,207
Είσαι σίγουρη;

295
00:14:35,208 --> 00:14:36,499
Ναι, φυσικά.

296
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Το υπόσχεσαι;

297
00:14:37,417 --> 00:14:38,332
Το υπόσχομαι.

298
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
<i>Εμπρός;</i>

299
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Ναι, συγγνώμη.

300
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Συγγνώμη, δεν είναι καλή η γραμμή…

301
00:14:44,583 --> 00:14:47,042
Αλλά θα ήθελα πολύ αυτήν τη δουλειά.

302
00:14:47,708 --> 00:14:49,583
Αν ενδιαφέρεστε ακόμη.

303
00:14:51,417 --> 00:14:52,999
Ναι, αν μπορώ…

304
00:14:53,000 --> 00:14:54,708
Να ξεκινήσω τη Δευτέρα;

305
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
Ναι!

306
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Ναι, βέβαια. Κανένα πρόβλημα.

307
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
Να 'στε καλά.

308
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
Γεια σας.

309
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Τέλεια.

310
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Έλα εδώ.

311
00:15:07,083 --> 00:15:09,917
Θα κάνω δύο δουλειές ταυτόχρονα,
αλλά θα τα καταφέρω.

312
00:15:11,375 --> 00:15:12,916
Θα θυσιαστώ.

313
00:15:12,917 --> 00:15:14,458
Θα κάνω τα πάντα για σένα.

314
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
<i>Θες να μετακομίσεις στη Στοκχόλμη;</i>

315
00:15:19,083 --> 00:15:22,791
Όχι, σύντομο είναι.
Μου φάνηκε σαν εκπαίδευση σε εργαστήρι.

316
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Συγγνώμη.

317
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- Να πας, αγάπη μου.
- Όχι.

318
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
- Δεν…
- Τελείωσε, θα πας.

319
00:15:31,333 --> 00:15:35,625
Κι εγώ θα έχω αγώνες κυπέλλου,
είναι καλή στιγμή να πας.

320
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Αγάπη μου, άκου.

321
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
Ας κάνουμε κάτι μετά τα Χριστούγεννα.

322
00:15:41,500 --> 00:15:42,625
Το χρειαζόμαστε.

323
00:15:43,125 --> 00:15:44,917
Να φύγουμε λίγο από εδώ.

324
00:15:46,208 --> 00:15:49,582
Το βρήκα, να πάμε στη Φλωρεντία!

325
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
Τι λες; Μας φαντάζεσαι στη Φλωρεντία;

326
00:15:52,042 --> 00:15:54,082
Θα καθόμαστε σε υπαίθρια καφέ,

327
00:15:54,083 --> 00:15:56,457
θα πίνουμε ωραίο καφέ,

328
00:15:56,458 --> 00:15:58,542
θα βολτάρουμε στα σοκάκια…

329
00:15:59,125 --> 00:16:00,375
Τέλεια δεν θα 'ναι;

330
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Τέλεια δεν θα 'ναι;

331
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Καλά, ξέχνα το.

332
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
Μα, αγάπη μου…

333
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
- Αγάπη μου.
- Αφού δεν θες.

334
00:16:11,875 --> 00:16:13,832
Αγκαλίτσα, στάσου. Σε παρακαλώ.

335
00:16:13,833 --> 00:16:17,832
Δεν καταλαβαίνω, ψάχνεις ευκαιρίες
για να πηγαίνεις ταξίδια;

336
00:16:17,833 --> 00:16:19,874
Πρώτα Στοκχόλμη, μετά Φλωρεντία,

337
00:16:19,875 --> 00:16:22,832
λες και το να φύγεις από δω
είναι κανένα κατόρθωμα.

338
00:16:22,833 --> 00:16:24,082
Σε παράδεισο ζούμε!

339
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
Απ' όλο τον κόσμο έρχονται
να δουν αυτό το μέρος.

340
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Ξέρεις τι αγαπώ πιο πολύ στον κόσμο;

341
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
- Το τυρί;
- Όχι.

342
00:16:33,000 --> 00:16:35,124
- Το παγκόσμιο πρωτάθλημα;
- Όχι.

343
00:16:35,125 --> 00:16:38,082
Να ξυπνάω εδώ στο σπίτι
τα κυριακάτικα πρωινά

344
00:16:38,083 --> 00:16:41,249
και να σε βλέπω με το βρακί
και το μπλουζάκι Winnerbäck.

345
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Αδερφέ, τι άλλο να ζητήσει κανείς;

346
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
Αυτό είναι η Φλωρεντία μου.

347
00:16:46,333 --> 00:16:47,167
Εντάξει;

348
00:16:50,208 --> 00:16:51,292
Έλα, αρχίζει το ματς.

349
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Μάτι!

350
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Τι κάνεις;

351
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
Δεν μπορώ να μείνω εδώ, θα έρθω μαζί σου.

352
00:17:33,500 --> 00:17:35,624
Ο Γιόνας θα βοηθάει τους γονείς μας.

353
00:17:35,625 --> 00:17:37,500
Θα 'ναι ωραία να μείνεις μαζί μου.

354
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
Καταλαβαίνεις ότι τώρα δεν μπορώ να πάω;

355
00:17:41,667 --> 00:17:42,749
Τι;

356
00:17:42,750 --> 00:17:44,957
Καταστρέφεις την ευκαιρία μου.

357
00:17:44,958 --> 00:17:46,791
Για να το ξέρεις.

358
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Άλλο είχαμε συμφωνήσει.
Υποσχέθηκες ότι εσύ θα έμενες εδώ.

359
00:17:50,375 --> 00:17:52,375
Φεύγουμε, θα επιβιβαστείτε;

360
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Έλα τώρα.
- Όχι!

361
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
Μια ζωή εγώ τα φροντίζω όλα.

362
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Τώρα ήρθε η σειρά σου.

363
00:19:23,792 --> 00:19:25,541
Πόσο καιρό ζω στη Στοκχόλμη;

364
00:19:25,542 --> 00:19:27,499
Όλη μου τη ζωή, φυσικά.

365
00:19:27,500 --> 00:19:29,582
Ανθοκόμος στο NK;

366
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
Ακριβώς.

367
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Έρχομαι!

368
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
Είσαι καλά;

369
00:19:47,625 --> 00:19:49,042
Χτύπησες;

370
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
Πονάς; Είσαι καλά;

371
00:19:59,958 --> 00:20:03,374
Μένω από κάτω.
Δεν μπορούσα να δουλέψω με τη μουσική.

372
00:20:03,375 --> 00:20:05,083
Εσύ δεν μένεις εδώ, έτσι;

373
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
Η αδερφή μου.

374
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
Λογικό, αυτή που μένει εδώ
δεν είναι γουρούνι.

375
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Να το πρόσωπό σου, λοιπόν.

376
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Δεν χτύπησες πολύ; Σίγουρα;

377
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Εντάξει, ωραία.

378
00:20:37,833 --> 00:20:39,707
Μένω από κάτω, οπότε…

379
00:20:39,708 --> 00:20:41,457
Το είπες ήδη.

380
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
Όντως, επαναλαμβάνομαι.

381
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
Και στέκομαι ώρα στο χολ σας.
Καλύτερα να πηγαίνω, αλλά…

382
00:20:47,583 --> 00:20:50,082
Χαίρομαι που δεν χτύπησες.
Αυτό έχει σημασία.

383
00:20:50,083 --> 00:20:51,458
Να νιώθεις καλά.

384
00:20:52,042 --> 00:20:52,875
Μπάγεν ολέ!

385
00:20:53,542 --> 00:20:54,833
Μπάγεν ολέ.

386
00:21:08,708 --> 00:21:10,374
Γύρισες εδώ, δηλαδή;

387
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
Τέλεια!

388
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
Η Λίλιαν είπε
ότι δουλεύεις με την Μπιάνκα.

389
00:21:16,792 --> 00:21:19,124
- Ποια; Βασικά…
- Την Μπιάνκα Ινγκρόσο.

390
00:21:19,125 --> 00:21:21,374
Αλληλοακολουθείστε στο Instagram.

391
00:21:21,375 --> 00:21:25,332
Θα αγοράσω το εορταστικό ημερολόγιό της,
αλλά δεν θα με χάλαγε μια έκπτωση.

392
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Ίσως.

393
00:21:27,875 --> 00:21:30,249
Έχεις πάει στο BBQ; Η Έμμα…

394
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
Δουλεύει ακόμα στο BBQ.

395
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
Πέρασες να τη χαιρετίσεις ή…

396
00:21:37,458 --> 00:21:38,374
Όχι.

397
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
Είναι 249 όλα μαζί.

398
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
Εδώ για την ανέπαφη.

399
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
Ναι!

400
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Ευχαριστώ πολύ.

401
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
- Γιόνας!
- Ναι;

402
00:21:46,250 --> 00:21:47,916
- Θα σε δω στο γήπεδο.
- Έγινε.

403
00:21:47,917 --> 00:21:49,124
- Τα λέμε!
- Τα λέμε.

404
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
- Τα λέμε!
- Γεια.

405
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
Πρέπει να είμαστε λίγο φιλικοί
με τους πελάτες μας.

406
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Πού πας;
- Να φάω.

407
00:21:57,333 --> 00:22:01,583
- Καλά, τελείωσε η πολλή δουλειά.
- Όταν είχαμε τρεις ολόκληρους πελάτες;

408
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Κοίτα, ο τροχός περνάει
τη Διώρυγα του Σουέζ.

409
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
- Ναι.
- Ναι.

410
00:22:07,542 --> 00:22:08,624
Στενά είναι.

411
00:22:08,625 --> 00:22:10,082
Μπορώ να κάνω κι αυτό.

412
00:22:10,083 --> 00:22:11,667
Ζουμάρεις κιόλας; Μπράβο.

413
00:22:19,417 --> 00:22:20,750
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ BBQ

414
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Γεια σου, με συγχωρείς…

415
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Δεν έχετε τίποτα που μπορώ να φάω.

416
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Μόνο αίμα, κρέας και εντόσθια.

417
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
- Είστε χορτοφάγος.
- Προφανώς.

418
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
Ωχ.

419
00:22:35,417 --> 00:22:36,375
Η σεφ;

420
00:22:36,875 --> 00:22:38,249
Πού είναι η σεφ;

421
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
Απασχολημένη στην κουζίνα.

422
00:22:40,542 --> 00:22:42,041
Τότε…

423
00:22:42,042 --> 00:22:45,167
Ας κάνουμε το εξής.
Θέλω να της μεταφέρεις ένα μήνυμα.

424
00:22:46,667 --> 00:22:51,000
"Κι οι χορτοφάγοι της Στοκχόλμης
δικαιούνται να τρώνε σε εστιατόρια".

425
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
Ωχ.

426
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
Εντάξει.

427
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Ευχαριστώ.

428
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
Βασικά…

429
00:23:02,792 --> 00:23:04,292
Η σεφ είπε ότι…

430
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
Πολύ περίεργη φάση.

431
00:23:06,458 --> 00:23:10,167
"Οι χορτοφάγοι της Στοκχόλμης
δεν έχουν καμιά δουλειά εδώ και…"

432
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
Και ότι μπορείτε…

433
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- Ότι μπορείτε να…
- Να τι;

434
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Να πάτε στον διάολο.

435
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Συγγνώμη.
- Αυτό είπε;

436
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
Όχι.

437
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
Αυτό να το γυρίσεις πίσω.

438
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
Ωχ.

439
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
Ευχαριστώ πολύ.

440
00:23:43,958 --> 00:23:44,792
Γεια.

441
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Γεια.

442
00:23:58,625 --> 00:24:00,999
Είπες ότι δεν θα γυρνούσες ποτέ.

443
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
Κι εσύ ότι θα παραιτηθείς.

444
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
Τι ώρα τελειώνεις;

445
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Απόψε;

446
00:24:16,875 --> 00:24:19,917
Δώσε μου δέκα λεπτά να…

447
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Εντάξει.

448
00:24:33,125 --> 00:24:34,666
- Τι…
- Όταν…

449
00:24:34,667 --> 00:24:35,625
Ουπς.

450
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Συγγνώμη. Πες εσύ.

451
00:24:38,083 --> 00:24:40,083
Πώς και γύρισες;

452
00:24:40,958 --> 00:24:43,082
Βοηθάω λίγο στο μαγαζί και…

453
00:24:43,083 --> 00:24:46,417
Η Μάτι είναι στη Στοκχόλμη
και δουλεύω εξ αποστάσεως.

454
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
Όχι, ευχαριστώ. Το έκοψα.

455
00:24:50,583 --> 00:24:52,125
Εσύ μου έμαθες το τσιγάρο.

456
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
Ελπίζω και κάποια άλλα,
πιο σημαντικά πράγματα.

457
00:24:57,917 --> 00:25:00,499
Και το <i>σνους.</i>
Προσπάθησες, τουλάχιστον.

458
00:25:00,500 --> 00:25:02,083
- Θυμάσαι;
- Ναι.

459
00:25:03,958 --> 00:25:07,249
Έκανες εμετό,
αλλά μετά ήθελες να φασωθούμε.

460
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Σκέτη αηδία!

461
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
Και πότε θα φύγεις;

462
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
Δεν ξέρω ακόμη, αλλά…

463
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
Μπορούμε να βρεθούμε.

464
00:25:23,625 --> 00:25:27,958
Να πιούμε μια μπίρα έξω
ή να φάμε στο σπίτι σου.

465
00:25:29,542 --> 00:25:31,042
Σε σκέφτομαι πού και πού.

466
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Φρέντι, δεν είναι καλή ιδέα.

467
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
Είμαι καλά τώρα, επιτέλους.

468
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Αλλά χάρηκα που σε είδα.

469
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Πρέπει να γυρίσω.

470
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Χαιρετίσματα στον Γιάνε και τη Λίλιαν.

471
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
- Έπεσα και χτύπησα.
<i>- Είσαι ατσούμπαλη, Αγκαλίτσα.</i>

472
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
Πρέπει να έρθεις οπωσδήποτε.

473
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
Είναι υπέροχα το βράδυ.

474
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
<i>- Με τα εστιατόρια και…</i>
- Ναι.

475
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
<i>- Τα μπαρ, τον κόσμο…</i>
- Ναι, ακούγεται τέλειο.

476
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- Τι ακούς;
<i>- Τίποτα.</i>

477
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
Ένας γείτονας παίζει πιάνο.

478
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Θέλω να πω, δεν ξέρω,
μπορεί να μην είναι γείτονας.

479
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
Σήμερα ήρθα,
δεν μπορώ να 'μαι σίγουρη.

480
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
Δεν έχω γνωρίσει ούτε έναν γείτονα.

481
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Και παίζει πιάνο βραδιάτικα;

482
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Ο κόσμος κοιμάται τέτοια ώρα.

483
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
<i>- Κάν' του παρατήρηση.</i>
- Ναι…

484
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Όχι, δεν…
<i>- Τι ηλίθιος!</i>

485
00:26:37,083 --> 00:26:41,582
Είμαι λίγο αγχωμένη για αύριο.
Προβληματίζομαι λιγάκι και…

486
00:26:41,583 --> 00:26:45,166
Λογικό, αγάπη μου.
Αλλά ξεκινάει το ματς τώρα.

487
00:26:45,167 --> 00:26:47,042
Σ' αγαπώ. Τα λέμε αύριο, φιλιά.

488
00:26:59,417 --> 00:27:01,750
Ο. ΓΚΡΑΝΤΟΦΣΚΙ

489
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Μπορώ να βοηθήσω;

490
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Ναι, εγώ δουλεύω το πρωί.

491
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Εντάξει.

492
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Ωραία.

493
00:27:24,542 --> 00:27:25,916
Δηλαδή,

494
00:27:25,917 --> 00:27:29,082
εγώ δεν μπορώ να ακούω μουσική τη μέρα,

495
00:27:29,083 --> 00:27:33,457
αλλά εσύ μπορείς
να παίζεις δυνατά πιάνο βραδιάτικα;

496
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Μάλλον έχεις δίκιο.
Θα κάνω ησυχία, συγγνώμη.

497
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Ωραία.
- Ωραία.

498
00:27:38,833 --> 00:27:40,124
Ναι.

499
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
Και τι δουλειά κάνεις;

500
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
- Τι;
- Είπες ότι δουλεύεις το πρωί.

501
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
Ανθοκόμος στο NK.

502
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
Ουάου, τέλειο!

503
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
Δεν είναι μόνιμη, κανονική δουλειά.

504
00:27:55,333 --> 00:27:58,583
- Κι αυτό τέλειο είναι, καλή αρχή.
- Και σ' εσένα.

505
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Ευχαριστώ.

506
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Λοιπόν…

507
00:28:03,417 --> 00:28:05,707
Είναι κανονική δουλειά, βέβαια.

508
00:28:05,708 --> 00:28:07,667
Όχι, προσωρινή είπες.

509
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Ναι.

510
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Μπορείς να παίζεις πιάνο.

511
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
Είσαι πολύ ωραίος.

512
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
Ακούγεται ωραία, δηλαδή.

513
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
Αυτό εννοούσα.

514
00:28:20,917 --> 00:28:23,541
Ευχαριστώ. Χαίρομαι, γιατί είμαι μουσικός.

515
00:28:23,542 --> 00:28:24,707
- Αλήθεια;
- Ναι.

516
00:28:24,708 --> 00:28:26,041
Μάλιστα. Είσαι…

517
00:28:26,042 --> 00:28:27,375
Είσαι διάσημος;

518
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Προφανώς και όχι.

519
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Τι;

520
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
Ναι, εννοείς ότι δεν σε αναγνώρισα.

521
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
Όχι, δεν ξέρω. Δεν…

522
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Έλα αύριο να με δεις να παίζω.
Και μετά πίνουμε μια μπίρα.

523
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- Οι δυο μας;
- Ναι.

524
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
Δεν…

525
00:28:45,000 --> 00:28:46,332
Ναι, όχι.

526
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- Όχι;
- Όχι, δεν νομίζω.

527
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
- Όχι.
- Όχι;

528
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
- Καληνύχτα.
- Καλά.

529
00:28:50,375 --> 00:28:52,667
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!

530
00:28:55,875 --> 00:28:58,458
ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑ NK

531
00:29:06,292 --> 00:29:08,582
Η Λι-Φεν έχει αργήσει μισή ώρα.

532
00:29:08,583 --> 00:29:10,292
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους της.

533
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Ευτυχώς, εσύ ήρθες στην ώρα σου, έτσι;

534
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Έτσι;

535
00:29:18,042 --> 00:29:19,374
- Ναι.
- Α!

536
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
Η Μπάρμπι μιλάει. Δόξα τω Θεώ!

537
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Άργησε πάλι το μετρό;

538
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Σκατά.

539
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Δεν είμαστε παιδικός σταθμός
να εμφανίζεσαι όποτε γουστάρεις.

540
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
Είναι χώρος εργασίας
που προσπαθώ να οργανώσω.

541
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
Είχες μία δουλειά σήμερα,
να εκπαιδεύσεις αυτήν εδώ.

542
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Γεια. Τι παπαριές λες;

543
00:29:36,625 --> 00:29:40,124
Εγώ τα κάνω όλα εδώ.
Δουλεύω αργά με μισή ωρίτσα διάλειμμα.

544
00:29:40,125 --> 00:29:42,791
Σου κρατάω το χεράκι στον οδοντίατρο.

545
00:29:42,792 --> 00:29:44,791
Να σου ζεστάνω και το γάλα σου;

546
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
Κωλόμωρο.

547
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Μωρό;

548
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
Άκου!

549
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Κι εγώ σ' αγαπώ.

550
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Συγγνώμη.

551
00:30:04,000 --> 00:30:06,083
Κι εγώ σ' αγαπώ, Πάτι.

552
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
Μη μου το παίζεις καλή τώρα.

553
00:30:08,542 --> 00:30:10,416
Θα σε κάνω κουμπάρο μου.

554
00:30:10,417 --> 00:30:12,041
Και ποιος θα σε παντρευτεί;

555
00:30:12,042 --> 00:30:13,499
Εσύ.

556
00:30:13,500 --> 00:30:15,249
Προτιμώ να με φάνε οι λύκοι.

557
00:30:15,250 --> 00:30:16,792
Να σου δείξω τα κατατόπια;

558
00:30:17,750 --> 00:30:19,332
<i>Τα κομμένα στο ψυγείο.</i>

559
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
Φτιάχνουμε μπουκέτα το πρωί
και μετά τα ανανεώνουμε.

560
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
<i>Τα κόβουμε εκεί. Να τα εργαλεία.</i>

561
00:30:24,417 --> 00:30:26,457
Ο αφρός για τις συνθέσεις είναι πίσω.

562
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Αλλά μην αγγίξεις τα μάτια σου.
Εγώ είχα πάθει ζημιά στον κερατοειδή.

563
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
Το ταμείο; Τίποτα το ιδιαίτερο.
Έχεις δουλέψει σε μαγαζί, σωστά;

564
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
- Ναι.
- Τα σκουπίδια είναι κάτω.

565
00:30:35,000 --> 00:30:37,957
Ανοίγει με του γραφείου,
αλλά με άλλο κωδικό.

566
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
4-1-3-7.

567
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Αν χρειαστείς βοήθεια,
θα έρθω μόλις μπορέσω.

568
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Έχεις ξαναδεί κυλιόμενη σκάλα;

569
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
Το πιο βασικό, η τουαλέτα.

570
00:30:47,833 --> 00:30:48,874
Μην ξεχάσεις να…

571
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
…μετά.

572
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
Χαίρομαι πολύ που ήρθες!

573
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
Σε παρακαλώ, γλυκό μου κορίτσι…

574
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
Κράτα το έτσι.

575
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
Εμπρός! Γρήγορα!

576
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
Ας κάνουμε κάτι άλλο.

577
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
Ευχαριστώ.

578
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
Ζητώ συγγνώμη,
έχουμε ένα νέο πλασματάκι σήμερα.

579
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Θα ηρεμήσει, το υπόσχομαι.

580
00:31:06,458 --> 00:31:10,999
Πάμε για κανένα ποτάκι μετά
να μου πεις πώς σου φάνηκαν όλα;

581
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
Ναι, ευχαρίστως.

582
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
Με παίρνει ο φίλος μου.

583
00:31:14,708 --> 00:31:16,707
Βάλε ανοιχτή ακρόαση!

584
00:31:16,708 --> 00:31:18,666
- Έλα, σε παρακαλώ!
- Εντάξει.

585
00:31:18,667 --> 00:31:22,207
Γεια. Είμαι με μια συνάδελφο.

586
00:31:22,208 --> 00:31:25,499
<i>Επιτέλους, σε πήρα τρεις φορές
κι έστειλα πέντε μηνύματα.</i>

587
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
<i>- Γιατί δεν απάντησες;</i>
- Γιατί δουλεύω. Πώς πάει;

588
00:31:29,333 --> 00:31:31,041
Η Φρέντι είναι φυσικά άχρηστη.

589
00:31:31,042 --> 00:31:35,041
Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ
εξαιτίας του βλάκα που στέλνει τα τυριά.

590
00:31:35,042 --> 00:31:38,207
<i>Έφαγα ένα γκοργκοντζόλα
που μου πείραξε το στομάχι.</i>

591
00:31:38,208 --> 00:31:40,666
<i>Πάω τουαλέτα και δεν βγαίνει τίποτα.</i>

592
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Όχι, περίμενε…

593
00:31:42,167 --> 00:31:46,457
- Βάλε ανοιχτή ακρόαση…
- Γιόνας, είσαι σε ανοιχτή ακρόαση.

594
00:31:46,458 --> 00:31:47,583
Για να ξέρεις.

595
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Γιατί δεν μου το είπες;

596
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
Γεια.

597
00:31:52,250 --> 00:31:53,416
Έχω πελάτες,

598
00:31:53,417 --> 00:31:54,916
<i>πρέπει να κλείσω.</i>

599
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
<i>Φιλάκια, Αγκαλίτσα μου.
Σ' αγαπώ. Είσαι η καλύτερη.</i>

600
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
Κι εγώ σ' αγαπώ.

601
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Φιλάκια, αγάπη μου.
<i>- Φιλάκια.</i>

602
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
<i>Γύρνα σύντομα, Αγκαλίτσα.</i>

603
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
Φιλάκια.

604
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
"Αγκαλίτσα"; Τι;

605
00:32:08,000 --> 00:32:11,917
Ναι, με λέει "Μπαλίτσα Αγκαλίτσα".

606
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
- Μάλιστα.
- Το ξέρω…

607
00:32:14,875 --> 00:32:18,625
Είναι τέλειος, βασικά.

608
00:32:19,125 --> 00:32:20,332
Κι εγώ,

609
00:32:20,333 --> 00:32:21,332
βασικά.

610
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
Κι εγώ είμαι τέλειος,

611
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
βασικά.

612
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
{\an8}<i>Γεια, μωρό μου. Πώς νιώθεις;</i>

613
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
{\an8}Καλά, αλλά θέλω να γυρίσω στη δουλειά.

614
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
<i>Όχι, μωρό μου.
Είσαι σε άδεια μέχρι τα Χριστούγεννα.</i>

615
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
Και τι θα κάνω μέχρι τότε;
Κάτια, σε παρακαλώ. Να γυρίσω;

616
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
<i>Όχι, πρέπει να ξεκουραστείς. Εντάξει;</i>

617
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
<i>Φιλάκια.</i>

618
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Γαμώτο!

619
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
Τι κάνεις, Γιάνε;

620
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
Τι κάνεις;

621
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
Φτιάχνω πράγματα!

622
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Τα φώτα!

623
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Τι στο καλό έκανες;

624
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Δεν θες φώτα για την αγορά;
- Όλα τα ίδια κάνεις!

625
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
Καλά, πάψε πια.

626
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Σταμάτα, Λίλιαν!

627
00:33:21,125 --> 00:33:22,416
Άναψε τα φώτα αμέσως!

628
00:33:22,417 --> 00:33:23,499
ΕΜΜΑ

629
00:33:23,500 --> 00:33:29,082
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΦΥΓΑ ΤΟΤΕ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΚΑΙ ΠΑΛΙ!

630
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
ΧΑΡΗΚΑ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΣΕ ΕΙΔΑ ΣΗΜΕΡΑ.

631
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Μήπως να πάμε αλλού;
- Τι; Γιατί;

632
00:33:44,292 --> 00:33:45,207
Γιατί…

633
00:33:45,208 --> 00:33:48,207
Έχει τόσα άλλα ωραία μπαρ
εδώ στην Στοκχόλμη.

634
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Έλα, ρε. Τώρα ήρθαμε.
- Όχι, όχι.

635
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Πάμε αλλού.
- Όχι, έλα.

636
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
Μα γιατί κάνεις έτσι;

637
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
Τι; Δεν κάνω τίποτα.

638
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Φέρεσαι περίεργα! Δεν πειράζει, τι θες;

639
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
- Θα πιω ό,τι κι εσύ.
- Τέλεια.

640
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
- Γεια.
- Γεια.

641
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Δύο νεγκρόνι.
- Βεβαίως.

642
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Νεγκρόνι;

643
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
Αυτό είναι σαν πενικιλίνη με βότκα.

644
00:34:14,792 --> 00:34:16,332
Δεν πίνονται με τίποτα.

645
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Ναι; Και τι θες να πιούμε;

646
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
- Μια απλή μπιρίτσα.
- Προτιμώ κάτι δυνατό.

647
00:34:21,667 --> 00:34:23,249
Ήρθες!

648
00:34:23,250 --> 00:34:26,249
Ναι, δεν ήξερα ότι παίζεις εδώ.

649
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Ούτε εγώ.

650
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Τι πίνετε;

651
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Πίνουμε…
- Ευχαριστώ.

652
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- Τι είναι αυτό;
- Νεγκρόνι.

653
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
- Ναι.
- Θέλω κι εγώ ένα νεγκρόνι.

654
00:34:37,625 --> 00:34:38,666
- Νεγκρόνι.
- Ναι.

655
00:34:38,667 --> 00:34:40,291
- Γεια σου, φίλε.
- Γεια.

656
00:34:40,292 --> 00:34:42,333
Βασικά, τέσσερα νεγκρόνι.

657
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
Αμάν, αυτός είναι θεός!

658
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
Αλλά κι εσύ θεά είσαι.

659
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Εμπρός, όρμα του.
- Σταμάτα, έχω αγόρι.

660
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
Θεωρητικά.

661
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Γεια.
- Γεια.

662
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Παίζεις πολύ καλά.

663
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Ναι, αυτό μου το είπες.

664
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Ναι, όντως.
- Παίζεις κι εσύ;

665
00:35:05,458 --> 00:35:06,457
Τι;

666
00:35:06,458 --> 00:35:07,457
Κιθαρίτσα;

667
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- Όχι.
- Μήπως φλάουτο ή…

668
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Καθόλου;
- Όχι, τίποτα απολύτως.

669
00:35:11,000 --> 00:35:14,250
Όχι. Βασικά, είμαι…

670
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Πώς το λένε;

671
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
- Όταν τραγουδάς φάλτσα;
- Παράφωνη;

672
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
Δεν το πιστεύω.
Όλοι μπορούν να τραγουδήσουν.

673
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
Θα πεθάνεις.
Θα ντραπείς για λογαριασμό μου.

674
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
- Να ξέρεις.
- Έχει πεθάνει κανείς;

675
00:35:27,333 --> 00:35:29,250
- Έχουν πεθάνει πολλοί.
- Εντάξει.

676
00:35:30,083 --> 00:35:31,249
Πες μου τον…

677
00:35:31,250 --> 00:35:32,792
Ποιος είναι ο αριθμός σου;

678
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Λίγο τολμηρό εκ μέρους σου.

679
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
Ναι. Όχι, Θεέ μου.

680
00:35:37,583 --> 00:35:38,749
Θέλω να…

681
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Ήθελα να σου βάλω λεφτά για το ποτό.

682
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Σταμάτα, δεν θέλω να νομίζεις…
Δεν είμαι τέτοια κοπέλα.

683
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
Τι κοπέλα είσαι;

684
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
Δεν ξέρω. Τι εννοείς;

685
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Ας πιούμε. Ορίστε.

686
00:36:00,208 --> 00:36:02,207
Το μέρος όπου ανήκεις είναι σαν τραγούδι.

687
00:36:02,208 --> 00:36:03,958
Ας μεθύσουμε. Μπάγεν ολέ!

688
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Καλά Χριστούγεννα.

689
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
<i>- Στην αρχή ερωτ…
- Στην αρχή ερωτεύτηκα</i>

690
00:36:15,417 --> 00:36:19,542
<i>Μου έμαθες πώς να νοιάζομαι πραγματικά</i>

691
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Όντως χάλια τραγουδάς.

692
00:36:22,750 --> 00:36:23,791
Τι;

693
00:36:23,792 --> 00:36:25,707
Τι κακία!

694
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Μην παρατήσεις τη δουλειά σου.

695
00:36:27,708 --> 00:36:30,124
Πρόσεχε μη τραγουδήσω
με το συγκρότημά σου.

696
00:36:30,125 --> 00:36:32,874
Όχι, σε παρακαλώ.
Θα καταστρέψεις την καριέρα μου.

697
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
Ποια καριέρα;

698
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
Άουτς!

699
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
Τι τραγουδούσες;

700
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Τζέρι Γουίλιαμς.

701
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Πώς και ξέρεις τον Τζέρι Γουίλιαμς;

702
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Ήταν το μόνο CD
που είχε ο μπαμπάς στο αμάξι.

703
00:36:46,167 --> 00:36:48,000
Ξέρω όλους τους στίχους.

704
00:36:49,292 --> 00:36:50,292
Μάλιστα.

705
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Και…

706
00:36:59,125 --> 00:37:01,500
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια ομορφιά.

707
00:37:02,792 --> 00:37:04,750
Ευχαριστώ. Η θέα τι σου λέει;

708
00:37:09,833 --> 00:37:11,625
Πόσο θα μείνεις στη Στοκχόλμη;

709
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
Ως τα Χριστούγεννα.

710
00:37:15,458 --> 00:37:16,292
Α, ναι;

711
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Ναι, το ξέρω.

712
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Μη με κοιτάς έτσι.

713
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Πώς σε κοιτάω;

714
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Όπως με κοιτάς τώρα.
- Τι εννοείς; Δείξε μου.

715
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
- Να σου δείξω;
- Ναι.

716
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Κάτι τέτοιο κάνεις.

717
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
Εγώ…

718
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
Τι;

719
00:38:26,583 --> 00:38:29,874
- Γκουνίλα, ανοίγουμε σε 11 λεπτά.
- Γάλα θα πάρω μόνο.

720
00:38:29,875 --> 00:38:32,124
Όχι τώρα, ανοίγουμε σε 11 λεπτά.

721
00:38:32,125 --> 00:38:35,207
Οι ώρες λειτουργίας
είναι στην ιστοσελίδα μας.

722
00:38:35,208 --> 00:38:38,916
- Ευχαριστώ και αντίο.
- Λίγο γάλα ήθελα. Γιατί τσατίζεσαι;

723
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
Δεν πάει καλά ο κόσμος.

724
00:38:41,625 --> 00:38:43,332
Δεν αντέχω άλλο εδώ.

725
00:38:43,333 --> 00:38:44,832
Πρέπει να γυρίσεις.

726
00:38:44,833 --> 00:38:47,792
<i>- Ο Γιόνας μού σπάει τα νεύρα.</i>
- Έκανα μια βλακεία.

727
00:38:48,292 --> 00:38:49,292
<i>Δηλαδή;</i>

728
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Βγήκα με μια συνάδελφο χθες το βράδυ.

729
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
Και φίλησα κατά λάθος τον Όλιβερ.

730
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
<i>Ή με φίλησε αυτός.
Δεν φιληθήκαμε ακριβώς, στο περίπου.</i>

731
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Ποιος είναι ο Όλιβερ;
<i>- Ο γείτονάς σου!</i>

732
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- Ο από κάτω;
<i>- Ναι!</i>

733
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Πλάκα κάνεις.

734
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
- Και πώς ήταν;
<i>- Σταμάτα, ήταν…</i>

735
00:39:07,458 --> 00:39:09,749
Ήμουν μεθυσμένη!

736
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
Είναι η μεγαλύτερη βλακεία
που έχω κάνει ποτέ!

737
00:39:13,958 --> 00:39:15,874
Πώς ήταν το φιλί;

738
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
<i>Δεν φιληθήκαμε, αλλά…</i>

739
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
Ήταν φανταστικά! Τι θα πω στον Γιόνας;

740
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
<i>Τίποτα.</i>

741
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
Δεν χρειάζεται να το μάθει.
Είσαι με τον ίδιο άντρα όλη σου τη ζωή.

742
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Μια γυναίκα πρέπει να ζει τη ζωή της.

743
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
Τι; Ποια γυναίκα;

744
00:39:29,292 --> 00:39:31,374
<i>Εσύ, χαζοβιόλα.</i>

745
00:39:31,375 --> 00:39:33,083
<i>- Εδώ είσαι;
- Γεια σου, Γιόνας.</i>

746
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- Με τη Ματίλντα μιλάς;
- Όχι, με την άλλη μου αδερφή.

747
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
Μία αδερφή έχεις.

748
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Σε κλείνω.

749
00:39:41,333 --> 00:39:42,957
Καλά, δώσε χαιρετίσματα.

750
00:39:42,958 --> 00:39:45,167
Όχι, θα 'ναι περίεργο. Μη του δώσεις.

751
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
Κάτσε, είσαι στη δουλειά;

752
00:39:49,292 --> 00:39:50,791
- Τι ώρα είναι;
<i>- Κλείνω.</i>

753
00:39:50,792 --> 00:39:52,207
<i>- Τα λέμε μετά.</i>
- Γαμώτο!

754
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
Το έμενταλ δεν θα ξεπακεταριστεί μόνο του.

755
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
Δεν περπατάει έτσι μόνο του
από την κούτα στον πάγκο.

756
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Με συγχωρείτε.

757
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Συγγνώμη, πρέπει να…

758
00:40:09,917 --> 00:40:11,333
Πώς πήγε με τον παίδαρο;

759
00:40:12,208 --> 00:40:14,874
Γείτονάς μου είναι. Απλώς γυρίσαμε μαζί.

760
00:40:14,875 --> 00:40:17,457
Μου μίλησαν βρόμικα
στα σουηδικά της Φιλανδίας.

761
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
Ήταν μια τρομερή εμπειρία!

762
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
"<i>Βόι,</i> καβάλα το παλούκι μου".

763
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Σταμάτα.
- "Από πίσω. Έλα, μωρό μου".

764
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
- "Πήδα με…"
- Πάψε!

765
00:40:25,167 --> 00:40:26,999
Ελπίζω να μην είναι το δικό μου.

766
00:40:27,000 --> 00:40:30,208
Λουίζ Νόρντενχακε.
Ζήτησα να μην έχει κουκουνάρια.

767
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
Πράγματι. Λέει "χωρίς".

768
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Μπορώ να σας φτιάξω άλλο.

769
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
Όχι, δεν θα κάτσω να περιμένω.
Προτιμώ να αγοράσω από αλλού.

770
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Τι ωραίο στεφάνι.

771
00:40:44,917 --> 00:40:49,124
Έψαχνα παντού να βρω
ένα ακριβώς σαν αυτό εδώ…

772
00:40:49,125 --> 00:40:50,041
Με κουκουνάρια.

773
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
Αυτή χάνει.

774
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
Ναι; Τι το ιδιαίτερο έχει;

775
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
Τα σπάει. Εσύ το έφτιαξες;

776
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Θα το πάρω.

777
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
1.495 κορώνες, παρακαλώ.

778
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
Τι;

779
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Ωραία, φιλική τιμή.

780
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Ξέχασες αυτό εδώ.

781
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Ναι, δικό μου είναι.

782
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Ναι, ευχαριστώ.

783
00:41:22,625 --> 00:41:23,458
Ναι.

784
00:41:23,958 --> 00:41:28,542
Επίσης, ήθελα να σε ρωτήσω
αν θες να πάμε για φαγητό.

785
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- Τι;
- Θες να φάμε μαζί;

786
00:41:34,417 --> 00:41:35,500
Κατάλαβα.

787
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
- Ναι, όχι.
- Όχι;

788
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Συγγνώμη, δεν…

789
00:41:40,458 --> 00:41:43,667
- Δεν έχω χρόνο…
- Πήγαινε. Θα σε καλύψω εγώ.

790
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Ναι.

791
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Εντάξει.

792
00:41:50,875 --> 00:41:52,082
- Λιούις Μίλερ;
- Ναι.

793
00:41:52,083 --> 00:41:54,958
- Ψάξ' τον, είναι φοβερός.
- Αυτό μ' αρέσει πολύ!

794
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- Ναι;
- Σοβαρά, είναι τέλειο.

795
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Τυχερέ! Και έψαχνες σε όλη την πόλη.

796
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
Ακριβώς.

797
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
Εσύ;

798
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
Τι σε έκανε να ασχοληθείς με τη μουσική;

799
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- Δεν είμαι αθλητικός τύπος.
- Μάλιστα.

800
00:42:10,542 --> 00:42:12,332
Ούτε καν ποδόσφαιρο δεν έπαιζα.

801
00:42:12,333 --> 00:42:14,167
Ο πατέρας μου είναι πιανίστας.

802
00:42:14,667 --> 00:42:18,125
Και παίζει τζαζ,
είχαμε πιάνο με ουρά στο σπίτι…

803
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Κατάλαβα.
- Ναι.

804
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
Θεέ μου, η δική μου οικογένεια
είναι εντελώς άμουση.

805
00:42:24,542 --> 00:42:26,582
Ο μπαμπάς μου έχει ένα κλαρινέτο.

806
00:42:26,583 --> 00:42:31,041
Και το έπαιζε μουσικός,
αλλά η μαμά του απαγόρευσε να παίζει.

807
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
- Και ο καημένος…
- Έκανα μαθήματα κλαρινέτου στη Φλωρεντία.

808
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
Είναι πολύ δύσκολο όργανο.
Μην τον αδικείτε.

809
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
Στη Φλωρεντία;

810
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Ναι, έχουμε διαμέρισμα
λίγο έξω από τη Φλωρεντία.

811
00:42:43,792 --> 00:42:45,417
Αλλά συνήθως λέω Φλωρεντία.

812
00:43:06,333 --> 00:43:07,958
Αυτές ξέρουν να τραγουδούν.

813
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
Η κόρη μου, η Ίρις.

814
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
- Πάει σε αυτόν τον παιδικό.
- Έχεις παιδιά;

815
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Ήσουν καταπληκτική! Τέλεια!

816
00:43:19,792 --> 00:43:21,041
Ποια είσαι εσύ;

817
00:43:21,042 --> 00:43:22,667
- Η φίλη μου η Ματίλντα.
- Ναι.

818
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- Κι αυτή σε βρήκε καταπληκτική.
- Ναι, τραγούδησες πάρα πολύ ωραία.

819
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
Θα άρεσε και στη μαμά αν ήταν εδώ;

820
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Ξέρεις κάτι;

821
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Θα ήταν πολύ περήφανη.

822
00:43:35,083 --> 00:43:36,999
Πολύ περήφανη, αν ήταν εδώ.

823
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
Αλήθεια.

824
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Τρέξε να τραγουδήσεις.

825
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
Ήθελα να τη δω λίγο.

826
00:43:47,000 --> 00:43:50,250
Τα βράδια είναι με τη γιαγιά της.
Δουλεύω πολύ στις γιορτές.

827
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
<i>Η μαμά της Ίρις…</i>

828
00:43:57,958 --> 00:43:58,792
Τι…

829
00:43:59,458 --> 00:44:01,083
Όχι, βασικά…

830
00:44:03,792 --> 00:44:06,082
Δεν θέλω να το συζητήσω.

831
00:44:06,083 --> 00:44:07,124
Αν δεν σε πειράζει.

832
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
- Φυσικά.
- Ναι.

833
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Εννοείται. Δεν με πειράζει.

834
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Ευχαριστώ.

835
00:44:12,500 --> 00:44:13,792
Κανένα πρόβλημα.

836
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
Αλλά θα ήθελα
να σε βγάλω για φαγητό το βράδυ.

837
00:44:20,583 --> 00:44:21,417
Ναι;

838
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Τι λες;

839
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Τι…

840
00:44:28,917 --> 00:44:30,375
Δεν νιώθεις ότι υπάρχει…

841
00:44:31,250 --> 00:44:32,500
κάτι μεταξύ μας;

842
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
Πέρασα πολύ ωραία,

843
00:44:39,292 --> 00:44:41,374
αλλά τώρα πρέπει να φύγω.

844
00:44:41,375 --> 00:44:42,874
Δουλεύω κιόλας. Οπότε…

845
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Ναι, συγγνώμη.

846
00:44:54,417 --> 00:44:55,749
Πώς ήταν το γεύμα;

847
00:44:55,750 --> 00:44:56,999
Πολύ ωραίο.

848
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
Τίποτα το ιδιαίτερο.

849
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
Και τώρα θα πάρω τηλέφωνο τον φίλο μου.

850
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Εντάξει.

851
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
- Γεια σας, χρειάζεστε βοήθεια;
- Γεια σας.

852
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
- Ναι, έχετε αμαρυλλίδες;
- Ο Άγιος Βασίλης έχει μούσι;

853
00:45:16,583 --> 00:45:17,417
Ωχ…

854
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
Με τρόμαξες.

855
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
Δεν απάντησες στα μηνύματά μου.

856
00:45:28,417 --> 00:45:29,417
Όχι.

857
00:45:29,917 --> 00:45:32,833
Δεν μου ήταν εύκολο να σε ξαναδώ.

858
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Μα γιατί;

859
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Τι θέλεις;

860
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Θέλω να κάνω κάτι.

861
00:45:41,750 --> 00:45:45,124
Βαρέθηκα να παίζω Σκραμπλ
σπίτι με τους γονείς μου.

862
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
Παίξτε χαρτιά, τότε.

863
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Ή κάνα τάβλι.

864
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
Yatzy καλύτερα.

865
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Άκου…

866
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
Ας πάμε για μια μπίρα.

867
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Εντάξει, μία μπίρα.

868
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
Σχολή Καλών Τεχνών; Όχι.

869
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
Δεν με ενδιέφερε καθόλου
μετά από όλα τα πάρτι του Κονστφάκ.

870
00:46:12,208 --> 00:46:13,125
Είναι τόσο…

871
00:46:13,625 --> 00:46:16,332
Όλοι είναι τόσο ποζεράδες
και πολιτικά ορθοί,

872
00:46:16,333 --> 00:46:18,457
που καταλήγουν ολόιδιοι.

873
00:46:18,458 --> 00:46:22,874
Όχι, ακολούθησα τον δικό μου δρόμο
προτού με καταστρέψει μια σχολή.

874
00:46:22,875 --> 00:46:25,457
Αν και δεν έχει σημασία.
Δεν ζωγραφίζω πια.

875
00:46:25,458 --> 00:46:26,292
Γεια.

876
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
Γεια σου, Κόνι!

877
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Γεια σου, Έμμα!

878
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
Τι θέλετε; IPA, λάγκερ…

879
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
Δύο λάγκερ.

880
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Θα φέρω και Jäger για να αρχίσει το πάρτι.

881
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
Καινούριο είναι το τατουάζ;

882
00:46:46,625 --> 00:46:49,332
Ναι, σχετικά. Έκανε κι η μαμά μου το ίδιο.

883
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
Τι κάνει η Καρίνα;

884
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Μια χαρά είναι.
Καμιά φορά σε θυμάται.

885
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
Αλήθεια;

886
00:46:56,042 --> 00:46:57,208
Και τι λέει;

887
00:46:57,708 --> 00:47:00,499
Ότι είσαι η γουρούνα
που μου ράγισε την καρδιά.

888
00:47:00,500 --> 00:47:02,416
- Και να πας στον διάολο.
- Μα…

889
00:47:02,417 --> 00:47:03,375
Τέτοια πράγματα.

890
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Πλάκα κάνω.

891
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
Είχαμε την ευκαιρία μας.
Το ξεχνάμε και προχωρούμε.

892
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Η πόρτα έκλεισε, δεν έχει νόημα πια.

893
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Θέλω να χορέψω.

894
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
<i>Λυπάμαι, αγάπη μου,
η Φρέντι είναι άχρηστη.</i>

895
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Τρέχω συνέχεια από πίσω της.

896
00:47:34,208 --> 00:47:36,207
<i>Και δουλεύω 60 ώρες τη βδομάδα.</i>

897
00:47:36,208 --> 00:47:39,041
<i>Κι εσύ λείπεις.
Πότε θα γυρίσεις, ρε φίλε;</i>

898
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
<i>Όχι! Τι σκατά κάνουν;</i>

899
00:47:41,167 --> 00:47:44,416
Και τώρα η Φέργεστατ
προηγείται 3-1 με παίκτη λιγότερο.

900
00:47:44,417 --> 00:47:45,832
Γαμώ τον Γιόχανσον!

901
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
<i>Μου χάλασε όλη τη βραδιά.</i>

902
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
<i>Σου 'πα για το νέο τυρί
που πήρα για την αγορά;</i>

903
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
<i>Βρομάει τρομερά. Είναι σκέτη μαγεία.</i>

904
00:47:55,000 --> 00:47:55,875
Να στείλω φωτό;

905
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
<i>Μ' ακούς;</i>

906
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Τι; Ναι.

907
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
<i>- Ναι, στείλε μια.</i>
- Ναι;

908
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Θες να δούμε μαζί το χόκεϊ;
<i>- Όχι.</i>

909
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Γιατί;

910
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Δεν έχω όρεξη.

911
00:48:11,750 --> 00:48:13,874
<i>Δεν θες να δούμε μαζί χόκεϊ.</i>

912
00:48:13,875 --> 00:48:16,291
<i>Είσαι συνέχεια τσατισμένη.</i>

913
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
<i>Χαίρεσαι που θα αναλάβουμε το μαγαζί;</i>

914
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Μάλλον.

915
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
Τι είπες;

916
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
<i>- Μάλλον.</i>
- Τι απάντηση είναι αυτή;

917
00:48:24,208 --> 00:48:25,749
<i>Σύνελθε, γαμώτο.</i>

918
00:48:25,750 --> 00:48:27,207
Τι εννοείς;

919
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- Γιόνας, σταμάτα. Παράτα με!
<i>- Σε άφησα να κάνεις ό,τι θες.</i>

920
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Κάνεις εκεί το χόμπι σου, παίζεις…

921
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
<i>- Εγώ δουλεύω σαν σκυλί.</i>
- Χόμπι; Δουλεύω!

922
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Ναι, κάνοντας το χόμπι σου.

923
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
<i>Το να δένεις λουλούδια δεν είναι χόμπι;</i>

924
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Δεν μπορείς να μου το λες
με τόσο ταπεινωτικό τρόπο.

925
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
- Με κοροϊδεύεις.
<i>- Και τι να πω, δηλαδή;</i>

926
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
<i>Ξέχασες ότι θα αναλάβουμε το μαγαζί;</i>

927
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Όχι! Πώς να το ξεχάσω
όταν μου το θυμίζεις ανά μία ώρα;

928
00:48:53,375 --> 00:48:56,207
<i>Χαλάρωσε λίγο.
Γιατί φωνάζεις έτσι; Τι τρέχει;</i>

929
00:48:56,208 --> 00:48:57,832
<i>Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;</i>

930
00:48:57,833 --> 00:48:59,832
Δεν θύμωσα. Κουρασμένη είμαι!

931
00:48:59,833 --> 00:49:01,374
Πάω για ύπνο.

932
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Μια γυναίκα πρέπει να ζει τη ζωή της.
<i>- Εντάξει.</i>

933
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Τότε, συνέχισε να παίζεις
στην υπέροχη Στοκχόλμη σου.

934
00:49:08,708 --> 00:49:12,292
<i>Γιατί δεν θέλω να γυρίσεις,
αν συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι.</i>

935
00:49:13,458 --> 00:49:14,375
Καλά.

936
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
Θα συνεχίσω να παίζω.

937
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Αντίο.

938
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Δεν μ' αρέσουν οι κλειστές πόρτες.

939
00:50:41,208 --> 00:50:42,875
Ακούγεται υπερβολικά ώριμο.

940
00:50:47,625 --> 00:50:49,375
Έχουμε ωριμάσει πια.

941
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
Μάλλον.

942
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
<i>Τον απάτησα με τον Όλιβερ!</i>

943
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
Τι είπες;

944
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
Εσύ φταις. Τι μου έκανες;

945
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
Γιατί φταίω εγώ;

946
00:51:59,375 --> 00:52:03,457
Εσύ ήσουν αυτή
που επέμενε να έρθω εδώ!

947
00:52:03,458 --> 00:52:05,707
Μάτι, δεν έκανες κανέναν φόνο.

948
00:52:05,708 --> 00:52:09,541
- Χαλάρωσε λίγο.
<i>- Ναι; O Γιόνας θα αυτοκτονήσει.</i>

949
00:52:09,542 --> 00:52:10,832
Αφού με σκοτώσει.

950
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
<i>- Κι εσένα θα σκοτώσει.</i>
- Είμαι σίγουρη.

951
00:52:13,333 --> 00:52:16,957
Θέλω να μάθω πώς ήταν.
Ήταν τόσο ωραία όσο το φιλί;

952
00:52:16,958 --> 00:52:18,624
<i>Ναι, ήταν φανταστικά.</i>

953
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Αλλά δεν έχει σημασία.
Ήταν η πρώτη και η τελευταία φορά.

954
00:52:21,542 --> 00:52:23,749
<i>Τέρμα τα παιχνίδια, πρέπει να γυρίσω.</i>

955
00:52:23,750 --> 00:52:26,707
Πιστεύω ότι μάλλον
έχεις ανάγκη να παίξεις λίγο.

956
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
<i>- Το χρειάζεσαι.</i>
- Γιατί ψιθυρίζεις;

957
00:52:28,958 --> 00:52:31,791
<i>- Είναι εκεί ο Γιόνας;</i>
- Ο Γιο… Όχι.

958
00:52:31,792 --> 00:52:32,916
Είμαι…

959
00:52:32,917 --> 00:52:34,833
Είμαι με την Έμμα και κοιμάται.

960
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Τη γνωστή Έμμα;

961
00:52:37,958 --> 00:52:40,666
Φρέντι, δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

962
00:52:40,667 --> 00:52:42,792
<i>Αυτήν τη φορά είναι διαφορετικά.</i>

963
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
<i>Νιώθω ωραία εδώ.</i>

964
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
<i>Υποσχέσου μου
ότι δεν θα την πληγώσεις πάλι.</i>

965
00:52:47,667 --> 00:52:51,166
Άκουσέ με, Μάτι.
Δεν χρειάζεται να νιώθεις ενοχές.

966
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
Ο Γιόνας δεν πρόκειται να το μάθει.

967
00:52:54,125 --> 00:52:56,874
Μερικές φορές,
όλα συμβαίνουν για κάποιον λόγο

968
00:52:56,875 --> 00:52:59,332
και τα πράγματα παίρνουν τον δρόμο τους.

969
00:52:59,333 --> 00:53:03,249
Ίσως αξίζει να το δοκιμάσεις.
Ίσως να μην ήταν γραφτό με τον Γιόνας.

970
00:53:03,250 --> 00:53:05,666
<i>- Αλλιώς, θα τον απατούσες;</i>
- Δεν…

971
00:53:05,667 --> 00:53:07,041
Δεν μπορώ να μιλήσω.

972
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
<i>- Καλά; Φιλάκια.</i>
- Περίμενε, όμως…

973
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
Ευχαριστώ για χθες.

974
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
- Γεια.
- Γεια.

975
00:53:25,333 --> 00:53:27,291
Πρέπει να…

976
00:53:27,292 --> 00:53:28,625
Τι;

977
00:53:30,167 --> 00:53:31,874
Να βουρτσίσω τα δόντια μου.

978
00:53:31,875 --> 00:53:34,667
Έχω λίγη οδοντόκρεμα εδώ.

979
00:53:35,750 --> 00:53:37,292
Πάρε λίγη απ' αυτήν.

980
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- Και μεγάλωσες χωρίς γονείς;
- Όχι, απλώς ταξίδευαν πολύ.

981
00:54:11,250 --> 00:54:14,542
Λίγες εβδομάδες στην Πράγα,
μετά περιοδείες στην Ευρώπη…

982
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
Ήμουν με τη γιαγιά.

983
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
Την οποία λατρεύω. Είναι πολύ άτομο.

984
00:54:20,292 --> 00:54:22,542
Και τώρα η Ίρις είναι με τη μαμά μου

985
00:54:23,042 --> 00:54:24,958
όταν παίζω τα βράδια, οπότε…

986
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Επιστρέφω.

987
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
<i>Γεια. Ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.</i>

988
00:54:36,542 --> 00:54:38,541
<i>Τι απέγινε η πρώην του Όλιβερ;</i>

989
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
Η πρώην του Όλιβερ;

990
00:54:41,250 --> 00:54:45,125
Δεν έχω ιδέα, δεν έχω δει καμιά.
Μόνο με ένα παιδί τον έχω δει.

991
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
Λες να πέθανε;

992
00:54:48,125 --> 00:54:49,249
<i>Σοβαρά;</i>

993
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
Πολύ κρίμα.

994
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
<i>Ναι.</i>

995
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
<i>Τώρα νιώθω άσχημα.
Και είμαι πάντα αγενής μαζί του.</i>

996
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
Το έχεις.

997
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Στις έξι δεν είπαμε;

998
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
Ναι…

999
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
Εγώ νόμιζα ότι είπαμε επτά.

1000
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Γεια σου, Άγιε Βασίλη.
- Εγώ είμαι!

1001
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Τώρα το κατάλαβα.
Γεια σου, μωρό μου.

1002
00:55:21,917 --> 00:55:24,000
Ναι, από εδώ η…

1003
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
Η γειτόνισσά μου.

1004
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
Η γειτόνισσά σου;

1005
00:55:27,500 --> 00:55:28,457
Ναι.

1006
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
Γεια.

1007
00:55:29,625 --> 00:55:31,874
Η Ματίλντα. Μένει στον πάνω όροφο.

1008
00:55:31,875 --> 00:55:33,542
Κι από εδώ η… Χέδερ.

1009
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Έχω κάνει κράτηση στο εστιατόριο,
οπότε πρέπει να πηγαίνουμε.

1010
00:55:39,875 --> 00:55:42,499
Συγγνώμη…

1011
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Γεια, μωρό μου.

1012
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
- Γεια.
- Γεια.

1013
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
Εδώ;

1014
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Γλιστράει πολύ.

1015
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- Πάρε μια βαθιά αναπνοή τώρα.
- Ναι, αναπνέω.

1016
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Είσαι θεότρελη, το ξέρεις;

1017
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
Δεν θα το περιέγραφα ως "απόλαυση".

1018
00:56:15,750 --> 00:56:16,583
Έλα.

1019
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
Παγώνω!

1020
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Έμμα, έχει ψοφόκρυο.

1021
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Είναι πανέμορφα εδώ.

1022
00:56:37,833 --> 00:56:39,792
Νιώθω απόλυτα ήρεμη.

1023
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
Ωραία.

1024
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
Τι είναι αυτό;

1025
00:56:55,917 --> 00:56:57,500
Το έχεις ακόμα.

1026
00:56:59,042 --> 00:57:02,917
Φυσικά, δεν μου έχουν κάνει καλύτερο δώρο.

1027
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Δες κι αυτό.

1028
00:57:14,542 --> 00:57:17,416
Το κρύβεις επειδή είναι άσχημο.

1029
00:57:17,417 --> 00:57:18,375
Δεν είναι.

1030
00:57:19,333 --> 00:57:21,791
Συνήθως το έχω στην κρεβατοκάμαρα.

1031
00:57:21,792 --> 00:57:26,208
Το κατέβασα όταν ήρθες
γιατί δεν ήθελα να νιώθω

1032
00:57:27,125 --> 00:57:29,417
σαν καμιά μικρή σου θαυμάστρια.

1033
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Αλλά ελπίζω να ομόρφυνα λίγο από τότε.

1034
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Μ' αρέσει να 'σαι η μικρή μου θαυμάστρια.

1035
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Πρέπει να αρχίσεις να ζωγραφίζεις ξανά.

1036
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
Δεν έχω χρόνο. Έχω ζωή, δουλειά.

1037
00:57:49,667 --> 00:57:53,499
Μια δουλειά που μισείς.
Καλύτερα να παραιτηθείς.

1038
00:57:53,500 --> 00:57:55,417
Δεν μπορώ, θα γίνω συνέταιρος.

1039
00:57:56,292 --> 00:58:00,624
Θα γίνεις συνέταιρος σε κάτι
που σε κάνει να νιώθεις άσχημα;

1040
00:58:00,625 --> 00:58:02,749
Δεν με χαλάει.

1041
00:58:02,750 --> 00:58:04,792
Τι; Κι εσύ μισείς τη δουλειά σου.

1042
00:58:08,875 --> 00:58:10,125
Να σου δείξω κάτι;

1043
00:58:13,958 --> 00:58:16,917
Υπέροχο είναι.
Πόσο καιρό είναι ακατοίκητο;

1044
00:58:17,417 --> 00:58:18,667
Καμιά δεκαριά χρόνια.

1045
00:58:19,167 --> 00:58:22,832
Η ιδιοκτήτρια θέλει να το αξιοποιήσω.
Θα με στηρίξει οικονομικά.

1046
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
Γαμάτο.

1047
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
Αλλά είναι μεγάλο για να το φτιάξω μόνη.

1048
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
Και τι σχεδιάζεις;

1049
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
Σκέφτομαι να το κάνω ξενοδοχείο
με λίγα δωμάτια εδώ.

1050
00:58:33,000 --> 00:58:36,791
Και εστιατόριο κάτω.
Θα φτιάξω μενού με τοπικά υλικά.

1051
00:58:36,792 --> 00:58:39,707
Ένα μικρό καφέ
με τραπεζάκια έξω το καλοκαίρι.

1052
00:58:39,708 --> 00:58:41,082
Ίσως μπαρ το βράδυ.

1053
00:58:41,083 --> 00:58:43,707
Θέλω να φτιάξω κάτι
που να προσελκύει τον κόσμο.

1054
00:58:43,708 --> 00:58:45,666
Κι είσαι η πρώτη που το βλέπει.

1055
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
- Αλήθεια;
- Ναι.

1056
00:58:47,542 --> 00:58:49,417
Εδώ θα κάνεις την πρώτη σου έκθεση.

1057
00:58:49,917 --> 00:58:53,375
Ναι, θα μπορούσαμε
να τα κάνουμε μαζί όλα αυτά!

1058
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Εννοείς να ανοίξουμε μαζί επιχείρηση;

1059
00:58:58,667 --> 00:58:59,917
Αν θες.

1060
00:59:02,042 --> 00:59:03,000
Κοίτα…

1061
00:59:03,500 --> 00:59:06,624
Είναι πολύ καλή ιδέα.
Ακούγονται φοβερά όλα αυτά.

1062
00:59:06,625 --> 00:59:08,874
Πρέπει να το κάνεις.

1063
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Κάν' το, Έμμα.

1064
00:59:11,750 --> 00:59:12,792
Αλλά…

1065
00:59:15,042 --> 00:59:18,249
Τώρα πρέπει να φύγω, αλλά…

1066
00:59:18,250 --> 00:59:20,749
Το εννοώ, πάντως. Θα γίνει τέλειο.

1067
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
Να το κάνεις, εντάξει;

1068
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Είσαι φοβερή.

1069
00:59:46,750 --> 00:59:49,916
Πού πας εσύ; Χρειαζόμαστε βοήθεια εδώ.

1070
00:59:49,917 --> 00:59:51,416
Συνέχεια εξαφανίζεσαι.

1071
00:59:51,417 --> 00:59:53,625
Ο μπαμπάς φέρνει τον τροχό της τύχης.

1072
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
Καθόλου δεν σε ενδιαφέρει
η χριστουγεννιάτικη αγορά.

1073
00:59:57,625 --> 01:00:00,707
- Ήρθε, βοήθα να τον κουβαλήσετε.
- Ναι, έρχομαι.

1074
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

1075
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
- Πού είναι ο τροχός;
- Αυτό έφεραν μόνο.

1076
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Μη λες ανοησίες!

1077
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Τι είναι αυτό;

1078
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
- Λίγο μικρός δεν είναι;
- Μα…

1079
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Δεν έγραφαν διαστάσεις;

1080
01:00:35,500 --> 01:00:37,249
Έμοιαζε τεράστιος στη φωτογραφία.

1081
01:00:37,250 --> 01:00:39,957
Δεν διάβασες τίποτα;
Απλώς πάτησες το κουμπί;

1082
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
Γράφουν ξεκάθαρα τις προδιαγραφές.
Διάμετρο, μήκος, βάρος…

1083
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
Αύριο έχουμε την αγορά.

1084
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
- Λες να το ξέχασα;
- Δεν προλαβαίνεις να πάρεις άλλο.

1085
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Πρέπει να τα διαβάζεις αυτά.
- Ήσουν απερίσκεπτη.

1086
01:00:52,000 --> 01:00:53,458
Ναι, ναι, ναι!

1087
01:00:54,333 --> 01:00:56,499
Αλλά τώρα τι θα κάνουμε;

1088
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
Πείτε μου εσείς που τα ξέρετε όλα.

1089
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
Βρείτε εσείς άλλο τροχό,
αλλιώς η αγορά θα πάει κατά διαόλου!

1090
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Τώρα θύμωσε πολύ.

1091
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Μπορεί και να κάνει αυτός.

1092
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Λες;

1093
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
ΟΛΙΒΕΡ ΓΕΙΤΟΝΑΣ

1094
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
Έλα, έλα.

1095
01:01:18,375 --> 01:01:21,667
Έκανες εξαιρετική δουλειά σήμερα.
Πήγαινε σπίτι τώρα.

1096
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
Κάνε ένα μπάνιο.

1097
01:01:25,000 --> 01:01:26,082
Και μάσκα ματιών.

1098
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
Αμέσως.

1099
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Παλιά έπαιζα επαγγελματικά χόκεϊ.
- Τι; Εσύ έπαιζες χόκεϊ;

1100
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
Ματίλντα!

1101
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Ματίλντα, περίμενε!

1102
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Συγγνώμη. Τα έκανα θάλασσα.

1103
01:01:40,667 --> 01:01:44,542
- Λυπάμαι, δεν το χειρίστηκα καλά.
- Δεν το χειρίστηκες καλά;

1104
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Είπες ότι είχε πεθάνει.

1105
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
Ποια;

1106
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
Η πρώην σου.

1107
01:01:51,042 --> 01:01:51,958
Τι;

1108
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
Όχι…

1109
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
Με ρώτησες για τη μαμά της Ίρις

1110
01:01:55,875 --> 01:02:00,249
κι είπα ότι δεν ήθελα να το συζητήσω,
γιατί πραγματικά δεν ήθελα.

1111
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Δεν είπα ποτέ ότι έχει πεθάνει.

1112
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Όχι, αλλά έτσι φάνηκε.

1113
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Άντε, μπαμπά. Πάμε.
- Ναι.

1114
01:02:08,583 --> 01:02:11,082
Θα πάμε για πατινάζ στο…

1115
01:02:11,083 --> 01:02:12,792
Στο Κουνγκσάν. Θες να έρθεις;

1116
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
Όχι, δεν μπορώ.

1117
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Μπαμπά;

1118
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Θέλω να έρθει και η Ματίλντα.

1119
01:02:20,292 --> 01:02:22,999
Η Ίρις θα απογοητευτεί φρικτά
αν δεν έρθεις.

1120
01:02:23,000 --> 01:02:25,083
Ακριβώς αυτά τα λόγια χρησιμοποίησε.

1121
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Σε παρακαλώ.

1122
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Εντάξει.

1123
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
Η Χέδερ με χώρισε
για τον διευθυντή της στο Λονδίνο.

1124
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
Και αυτό…

1125
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
Ναι…

1126
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Με τσάκισε.

1127
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
Έκανα τα πάντα για να την ξανακερδίσω.

1128
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
Δεν ήξερα τι θα γινόταν,
αν θα μετακόμιζε, πού θα ζούσε η Ίρις…

1129
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Ναι.

1130
01:02:55,000 --> 01:02:59,292
Αλλά μετά από λίγο καιρό,

1131
01:02:59,875 --> 01:03:02,167
συνήθισα να είμαι μόνος.

1132
01:03:03,750 --> 01:03:06,833
Όμως, τώρα η Χέδερ το μετάνιωσε.

1133
01:03:09,333 --> 01:03:12,417
Χώρισε με τον διευθυντή
και θέλει να το παλέψουμε.

1134
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Μπαμπά!

1135
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Τα πας τέλεια.

1136
01:03:18,625 --> 01:03:20,374
Πού είναι η μαμά;

1137
01:03:20,375 --> 01:03:21,749
Δεν θα έρθει απόψε.

1138
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Κάνε άλλον έναν γύρο.

1139
01:03:26,208 --> 01:03:28,958
Η Ίρις το θέλει όσο τίποτα. Θέλει να…

1140
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
ξαναγίνουμε οικογένεια.

1141
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
Κι εσύ;

1142
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
Εσύ τι θέλεις;

1143
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Εγώ;

1144
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.

1145
01:03:48,458 --> 01:03:49,792
Μόνο αυτή έχει.

1146
01:03:54,125 --> 01:03:55,500
Μετά εμφανίστηκες εσύ.

1147
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Και είσαι υπέροχη.

1148
01:04:00,375 --> 01:04:02,250
Τώρα τα έχω τελείως χαμένα.

1149
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Σε βρήκα.

1150
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
Συγγνώμη!

1151
01:04:18,125 --> 01:04:20,250
Συγγνώμη που δεν σου απαντούσα.

1152
01:04:20,750 --> 01:04:21,667
Δεν πειράζει.

1153
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Δεν χρειάζεται.

1154
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
Γίνεται χαμός σήμερα.
Ετοιμαζόμαστε για την αγορά.

1155
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
- Ξέρεις τι ανέλαβα;
- Όχι.

1156
01:04:30,875 --> 01:04:32,999
Κάτι πολύ ηλίθιο.

1157
01:04:33,000 --> 01:04:35,166
Να φτιάξω έναν τροχό της τύχης.

1158
01:04:35,167 --> 01:04:36,249
Τι;

1159
01:04:36,250 --> 01:04:37,874
Τροχό της τύχης;

1160
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
Πώς διάολο θα τον φτιάξω;

1161
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
- Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
- Σοβαρά;

1162
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
Μπορώ να σε βοηθήσω.

1163
01:04:45,708 --> 01:04:47,125
Αυτό θα ήταν τέλειο.

1164
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
Αλλά είσαι ακριβή, σωστά;

1165
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Πανάκριβη.

1166
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Λίγο ακόμα εκεί.

1167
01:05:05,958 --> 01:05:06,792
Έτσι;

1168
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
Ναι.

1169
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Σκεφτόμουν την ιδέα σου.

1170
01:05:17,792 --> 01:05:21,499
- Ξέχνα το, βλακεία ήταν.
- Όχι, καμία σχέση.

1171
01:05:21,500 --> 01:05:23,666
Είναι πολύ καλή ιδέα.

1172
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
Το βασικό είναι να μην αποδιοργανωθείς
με πολλά πρότζεκτ ταυτόχρονα.

1173
01:05:28,125 --> 01:05:32,000
Το εστιατόριο και το φαγητό σου
πρέπει να είναι στο επίκεντρο.

1174
01:05:34,958 --> 01:05:37,957
<i>Και μπορείς να κρεμάσεις
τους άθλιους πίνακές μου.</i>

1175
01:05:37,958 --> 01:05:39,250
<i>Αν το θες τόσο πια.</i>

1176
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Ναι, το θέλω πολύ.

1177
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
<i>Αύριο θα έρθει η μαμά μου.</i>

1178
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
<i>Ξέρω ότι είναι χαζό,
αλλά θέλει να πάμε όλες μαζί για καφέ.</i>

1179
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
<i>Ωραία θα 'ναι. Πάμε.</i>

1180
01:05:50,417 --> 01:05:51,416
Σοβαρά;

1181
01:05:51,417 --> 01:05:53,458
Ναι, θέλω να έρθω.

1182
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Όχι, δεν μου αρέσει. Τρελαθήκατε;

1183
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
Και δεν έχω πιει καφέ από το πρωί.

1184
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
Πω πω…

1185
01:06:10,542 --> 01:06:12,291
Είναι πανέμορφος!

1186
01:06:12,292 --> 01:06:13,457
Εσύ τον έφτιαξες;

1187
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
Μαζί τον φτιάξαμε.

1188
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
Ώρα για την ομιλία σου.

1189
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
Καλά λες.

1190
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Λοιπόν…

1191
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
Καλώς ήρθατε,

1192
01:06:25,167 --> 01:06:28,374
για 14η χρονιά,
στη μικρή μας χριστουγεννιάτικη αγορά.

1193
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Βλέπω τόσα αγαπημένα πρόσωπα.

1194
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
- Λίγο πιο κοντά στο μικρόφωνο.
- Ναι, στο μικρόφωνο.

1195
01:06:36,458 --> 01:06:38,417
Τα Χριστούγεννα γυρνάς στο σπίτι σου.

1196
01:06:39,083 --> 01:06:43,874
Και φέτος χαιρόμαστε ιδιαίτερα
που η Φρεντρίκα είναι επιτέλους μαζί μας.

1197
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Μην εξαφανιστείς πάλι, κατσαριδάκι.

1198
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
Γυρνάς σπίτι σου.
Κάνεις μια νέα αρχή, νέες επιλογές.

1199
01:06:49,875 --> 01:06:51,916
Τώρα θα πείτε "Ναι, καλά".

1200
01:06:51,917 --> 01:06:55,667
"Αυτή είναι τόσα χρόνια με τον Γιάνε".

1201
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Όμως, τον Γιάνε τον επιλέγω
κάθε χρόνο ξανά και ξανά.

1202
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
Φιλάει φανταστικά.
Είναι ο πιο όμορφος άντρας στον κόσμο.

1203
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Πρέπει να μιλάς στο μικρόφωνο.

1204
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
Ναι, στο μικρόφωνο μιλάω.

1205
01:07:08,167 --> 01:07:13,291
Τα Χριστούγεννα ήταν πάντα
πολύ σημαντικά για την οικογένειά μας.

1206
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Η μαμά μου δημιούργησε
αυτές τις παραδόσεις…

1207
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
Τα χείλη στο μικρόφωνο, έτσι…

1208
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
Στο μικρόφωνο;

1209
01:07:19,292 --> 01:07:20,374
- Ναι;
<i>- Έλα!</i>

1210
01:07:20,375 --> 01:07:23,166
<i>- Τι κάνεις, μωρό μου;</i>
- Καλά. Εσύ;

1211
01:07:23,167 --> 01:07:24,249
Γαμάτα.

1212
01:07:24,250 --> 01:07:26,166
Όχι, χάλια! Μπορείς να γυρίσεις;

1213
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
- Θα σκάσετε; Μιλάω!
<i>- Μετά τα Χριστούγεννα, έτσι;</i>

1214
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- Ποιος σκατά είναι αυτός;
<i>- Κάτια</i>;

1215
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Πότε μπορείς να γυρίσεις;

1216
01:07:34,042 --> 01:07:36,916
- Ο γιατρός είπε…
<i>- Γάμα τον γιατρό!</i>

1217
01:07:36,917 --> 01:07:39,749
<i>Θα σου κλείσω ψυχολόγο,
ηλιόλουστες διακοπές…</i>

1218
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
Δεν θέλω να σε αγχώσω, εντάξει;

1219
01:07:42,208 --> 01:07:44,041
Αλλά σε χρειάζομαι, γαμώτο.

1220
01:07:44,042 --> 01:07:47,082
Επικρατεί χάος εδώ πέρα
και όλοι τα ξύνουν!

1221
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
Θα πάρεις ποτέ τον Χάμπους;

1222
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
<i>- Πότε θα έρθεις; Γαμώ το χάος!</i>
- Είπαμε μετά τα Χριστούγεννα.

1223
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Έλα τώρα, δεν έχεις τίποτα.
Μια χαρά δεν είσαι;

1224
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Σύνελθε, ρε.
Είσαι νέα, σέξι, με τέλειο στήθος.

1225
01:07:57,917 --> 01:08:01,874
<i>Χάνουμε σημαντικούς πελάτες
κι εσύ αδιαφορείς, γαμώτο!</i>

1226
01:08:01,875 --> 01:08:03,625
<i>Δεν θες να γίνεις συνέταιρος;</i>

1227
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- Θα γυρίσω.
<i>- Αγάπη μου, σε λατρεύω.</i>

1228
01:08:06,875 --> 01:08:09,957
<i>Θα τα φτιάξουμε όλα, μπότοξ…
Πληρώνω εγώ, ό,τι θες.</i>

1229
01:08:09,958 --> 01:08:10,957
<i>Πότε θα 'ρθεις;</i>

1230
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
Το συντομότερο δυνατόν.
Στείλε μου μέιλ για να είμαι ενήμερη.

1231
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
Σ' αγαπώ, ρε γαμώτο.

1232
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
Ξύπνα!

1233
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
Τον Χάμπους. Πάρε τον Χάμπους!

1234
01:08:20,583 --> 01:08:22,666
<i>- Δεν απαντάει.
- Της μάνας σου!</i>

1235
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
<i>Να τον ξαναπάρεις, τότε!</i>

1236
01:08:25,750 --> 01:08:27,167
Σε πήραν από τη δουλειά;

1237
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Τι ήθελαν;

1238
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
Φρέντι!

1239
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Έμμα. Ελάτε.

1240
01:08:33,167 --> 01:08:34,208
- Ελάτε.
- Πάμε να…

1241
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Με συγχωρείτε.

1242
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Και τι θα κάνεις;

1243
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
- Εσύ τι προτείνεις να κάνω;
- Να πεις όχι, φυσικά.

1244
01:08:52,083 --> 01:08:54,332
Προσπαθώ να γίνω συνέταιρος,

1245
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
δεν μπορώ να πω όχι.

1246
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
Τι έγινε;

1247
01:09:05,125 --> 01:09:06,042
Έμμα!

1248
01:09:06,542 --> 01:09:07,500
Στάσου.

1249
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Έμμα, στάσου.

1250
01:09:10,958 --> 01:09:13,332
Περίμενες ότι θα γυρίσω

1251
01:09:13,333 --> 01:09:15,542
για να ανοίξουμε καφέ τέχνης;

1252
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Γύρισες εδώ, με έψαχνες,
και ήθελες να συναντηθούμε.

1253
01:09:22,542 --> 01:09:25,041
Σου είπα ότι εγώ δεν ήθελα.

1254
01:09:25,042 --> 01:09:27,583
Αλλά εσύ επέμενες.

1255
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Τι θες από μένα;

1256
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Θες την επιβεβαίωσή μου ή να νιώθεις…

1257
01:09:36,500 --> 01:09:39,250
ότι θα 'μαι πάντα εδώ και θα σε θέλω;

1258
01:09:43,250 --> 01:09:44,625
Γιατί εδώ είμαι.

1259
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
Αλλά μου καταστρέφεις τη ζωή.

1260
01:09:49,458 --> 01:09:51,708
Αυτό κάνεις, καταστρέφεις τη ζωή μου.

1261
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
Και δεν αντέχω να σε συγχωρήσω ξανά.

1262
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Γεια σου.

1263
01:10:39,417 --> 01:10:41,916
Σ' ευχαριστώ που μου είπες την αλήθεια.

1264
01:10:41,917 --> 01:10:44,666
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.

1265
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
Θέλω να 'μαι κι εγώ ειλικρινής μαζί σου.

1266
01:10:47,792 --> 01:10:51,792
Γιατί νιώθω ότι ίσως δεν ήμουν.

1267
01:10:52,375 --> 01:10:53,582
Μπορούμε να μιλήσουμε;

1268
01:10:53,583 --> 01:10:56,499
- Έλα, μπαμπά!
- Μαγειρεύουμε τώρα.

1269
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
- Τότε…
- Δεν πειράζει.

1270
01:10:57,792 --> 01:10:59,708
Έλα, θα τα πούμε όταν κοιμηθεί.

1271
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Εντάξει.
- Ναι, πέρασε.

1272
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Γεια σου, Ίρις!
- Γεια.

1273
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Της αρέσει να κοιμάται στην κουζίνα.

1274
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Ναι, το βλέπω.

1275
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
- Κι εμένα μ' αρέσει.
- Θα φας εδώ;

1276
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
- Δεν ξέρω.
- Φυσικά.

1277
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Αν θέλεις.
- Εντάξει.

1278
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Πώς είπες ότι σε λένε;

1279
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Ματίλντα.

1280
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
Εμένα Ίρις.

1281
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Το ξέρω. Πολύ ωραίο όνομα.

1282
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Ξέρεις τι σημαίνει "Ίρις";
- Όχι.

1283
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
Σημαίνει "ελπίδα" και "θάρρος".

1284
01:11:31,000 --> 01:11:32,582
Πώς το έμαθες αυτό;

1285
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
Ήταν το αγαπημένο μου λουλούδι
όταν ήμουν μικρή.

1286
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
- Εσένα;
- Οι ντάλιες.

1287
01:11:38,042 --> 01:11:40,749
- Οι ντάλιες; Πολύ όμορφες.
- Ναι, είναι.

1288
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
- Δεν έχω ρίγανη.
- Αυτό;

1289
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Μπορώ να δω αν έχουμε στο σπίτι.

1290
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Μπορείς;
- Εννοείται.

1291
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.

1292
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Μπαμπά;

1293
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Αγαπάς τη Ματίλντα;

1294
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
Γιατί; Έτσι σου φαίνεται;

1295
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Ναι.

1296
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
Όχι. Ο μπαμπάς αγαπάει μόνο εσένα.

1297
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
Μπορεί λιγάκι και τη Ματίλντα.
Αλλά μην της το πεις.

1298
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
Τζα!

1299
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
Γεια σου, αγάπη μου.

1300
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
Δεν είχες κλειδώσει
κι ήθελα να σου κάνω έκπληξη.

1301
01:12:35,375 --> 01:12:38,000
Αγκαλίτσα, η φάτσα σου…
Έχεις μείνει κάγκελο.

1302
01:12:40,417 --> 01:12:41,750
Έχεις ποτήρια;

1303
01:12:42,542 --> 01:12:43,666
Ναι…

1304
01:12:43,667 --> 01:12:45,000
Πού ήσουν;

1305
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Εντάξει, αγάπη μου.

1306
01:12:48,417 --> 01:12:49,417
Καταλαβαίνω.

1307
01:12:49,917 --> 01:12:50,916
Γεια σου.

1308
01:12:50,917 --> 01:12:53,208
- Γεια.
- Γεια.

1309
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Θεέ μου, πόσο…

1310
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
Θεέ μου…

1311
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Νιώθω ότι έχουμε απομακρυνθεί τελευταία.

1312
01:13:01,167 --> 01:13:06,207
Και αυτός είναι ο μόνος λόγος
που ήμουν τόσο γκρινιάρης.

1313
01:13:06,208 --> 01:13:08,374
- Δεν πειράζει.
- Όχι, δεν ήταν σωστό.

1314
01:13:08,375 --> 01:13:09,208
Καθόλου.

1315
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
Θεέ μου, σ' αγαπώ τόσο πολύ.

1316
01:13:13,292 --> 01:13:14,208
Απλώς…

1317
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
Έπινες κρασί;

1318
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Ναι. Ή μάλλον…
- Ναι;

1319
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
Τίποτα, στο από κάτω διαμέρισμα…

1320
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Αλλά τώρα ήρθες εσύ!

1321
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
- Ουάου!
- Ναι, είναι λίγο "ουάου".

1322
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
Εμπνεύστηκα.

1323
01:13:29,583 --> 01:13:31,999
Περίμενα ότι θα ήσουν στην αγορά τώρα.

1324
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Εκεί έπρεπε να 'μαι,
αλλά είχα ένα κακό προαίσθημα.

1325
01:13:35,042 --> 01:13:36,874
Δεν απαντάς όταν σε παίρνω.

1326
01:13:36,875 --> 01:13:38,625
Δεν θέλω να σε χάσω ή…

1327
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Θεέ μου, άρχισα να αγχώνομαι.

1328
01:13:43,042 --> 01:13:44,582
- Γιατί;
- Το θέμα είναι…

1329
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
- Λοιπόν…
- Γιατί αγχώνεσαι;

1330
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Το θέμα είναι ότι…

1331
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
Όχι.

1332
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
- Όχι, όχι, όχι.
- Ναι.

1333
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
Εσύ, Ματίλντα Χάρνε…

1334
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
Όχι, όχι.

1335
01:13:55,667 --> 01:14:00,041
- Είσαι η πρώτη και η μόνη που αγάπησα.
- Σταμάτα, πρέπει να μιλήσουμε.

1336
01:14:00,042 --> 01:14:00,958
Βρήκα ρίγανη.

1337
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Τι…

1338
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
Τι κάνεις; Τι…

1339
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι ο τύπος;

1340
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Εγώ είμαι το αγόρι της.

1341
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Τι;

1342
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
Έχετε σχέση;

1343
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
Αυτό ήθελα να σου πω.

1344
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Μισό λεπτό, εσείς…

1345
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- Γαμώτο.
- Γαμώτο.

1346
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Δηλαδή, έχετε…

1347
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
Γαμώτο.

1348
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Τι σκατά;
- Τι σκατά;

1349
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Θεέ μου.
- Θεέ μου, Ματίλντα! Τι διάολο;

1350
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Και τι έκανες μαζί της;

1351
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Λίγο απ' όλα…

1352
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
- Τα περισσότερα, δηλαδή.
- Τα περισσότερα;

1353
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Είμαστε μαζί 14 χρόνια, εντάξει;

1354
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- Ούτε εμείς δεν τα κάναμε όλα.
- Δεν χρειάζεται ξύλο.

1355
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Θα σε σκοτώσω!

1356
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Ηρέμησε!

1357
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Σταμάτα, Γιόνας! Σε παρακαλώ!

1358
01:15:03,833 --> 01:15:05,707
Όχι, θα πάθει ασφυξία έτσι!

1359
01:15:05,708 --> 01:15:07,333
Πάρε τα χέρια σου!

1360
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Άκου, Γιόνας…

1361
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Με δάγκωσε!

1362
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Ηρέμησε!

1363
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- Όχι!
- Σταμάτα! Σε παρακαλώ!

1364
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Άσε με, ρε!

1365
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Τι σκατά κάνεις;

1366
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Όχι!

1367
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Γιόνας!

1368
01:15:37,167 --> 01:15:39,375
- Ηρέμησε!
- Γιόνας, σε παρακαλώ.

1369
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
Γεια σου!

1370
01:15:42,417 --> 01:15:43,958
Τι κάνετε, μπαμπά;

1371
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
Κάνουν…

1372
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- Κάνουν τα αλογάκια!
- Ναι.

1373
01:15:50,333 --> 01:15:51,875
- Ναι.
- Γεια σου, μωρό μου.

1374
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
- Να παίξω κι εγώ;
- Ναι.

1375
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
- Ναι.
- Ξέρεις κάτι;

1376
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
- Θα κατέβει σε δυο λεπτά.
- Ναι.

1377
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- Έρχομαι να μαγειρέψω.
- Θα κατέβει κι ο μπαμπάς.

1378
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Γιόνας, σταμάτα αμέσως!

1379
01:16:07,167 --> 01:16:08,416
- Ηρέμησε τώρα!
- Ναι.

1380
01:16:08,417 --> 01:16:09,874
- Ήρεμα!
- Ναι.

1381
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Φτάνει.
- Ναι.

1382
01:16:13,250 --> 01:16:14,083
Εντάξει;

1383
01:16:14,583 --> 01:16:15,417
Ωραία.

1384
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
Ναι;

1385
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Έτσι μπράβο.

1386
01:16:29,167 --> 01:16:30,458
Σε παρακαλώ…

1387
01:16:30,958 --> 01:16:32,624
Μπορώ να σου εξηγήσω;

1388
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
Γιόνας…

1389
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
Μη μ' αγγίζεις.

1390
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Συγγνώμη.

1391
01:16:43,875 --> 01:16:45,458
Ήθελα να σ' τα πω όλα.

1392
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Όλιβερ…

1393
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
Καλά Χριστούγεννα.

1394
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Άκου…

1395
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Θέλει να σου μιλήσει ο Πάτρικ.
- Γιατί;

1396
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Φαίνεται πολύ…

1397
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
Ναι, δεν ξέρω.

1398
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Καλή τύχη.

1399
01:17:48,417 --> 01:17:50,042
Ήθελες να μου μιλήσεις;

1400
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Ναι, οπωσδήποτε.

1401
01:17:56,042 --> 01:17:58,292
Πώς νομίζεις ότι τα πας εδώ;

1402
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
Ε;

1403
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Δεν ξέρω.
- Δεν ξέρεις;

1404
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Εγώ ξέρω, όμως.

1405
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Τα πας πολύ καλά.

1406
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
Ξέρω ότι έχεις μπερδέματα
στην προσωπική σου ζωή.

1407
01:18:19,958 --> 01:18:21,166
Μου τα 'πε η Λι-Φεν.

1408
01:18:21,167 --> 01:18:22,708
Ή μπορεί να κρυφάκουγα.

1409
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
Αλλά είσαι τόσο ταλαντούχα!

1410
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Θέλουμε να δουλέψεις μόνιμα εδώ. Τι λες;

1411
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Σε ξεγελάσαμε!

1412
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
Σας ευχαριστώ!

1413
01:18:32,833 --> 01:18:34,541
Ευχαριστώ πολύ, αλλά…

1414
01:18:34,542 --> 01:18:37,499
Ξέρω ότι θες να γυρίσεις σπίτι,
να βγάλεις μια άκρη,

1415
01:18:37,500 --> 01:18:38,916
μετά έχουμε Χριστούγεννα…

1416
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
- Σκέψου το, όμως.
- Φυσικά.

1417
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
Ο Πάτρικ εννοεί ότι απαγορεύεται
να δουλέψεις οπουδήποτε αλλού.

1418
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Κι αν δεν πεις ναι, απολύεσαι.
- Ακριβώς!

1419
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Ναι, έλα κι εσύ!

1420
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}ΠΕΡΑΣΤΙΚΑ!

1421
01:18:54,417 --> 01:18:57,874
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ Η ΑΝΑΡΡΩΤΙΚΗ.
ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ! ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

1422
01:18:57,875 --> 01:18:58,874
ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ICONA

1423
01:18:58,875 --> 01:19:00,417
Τι είναι αυτό;

1424
01:19:19,000 --> 01:19:23,292
Μπορείς να διαιρέσεις τα τιμολόγια,
αλλά και πάλι 25% θα είναι.

1425
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Θα σε πάρω σε πέντε λεπτά.

1426
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Γεια, γύρισες;
- Επιτρέπεται να δουλεύεις;

1427
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
- Τι;
- Με αναρρωτική άδεια είσαι.

1428
01:19:34,042 --> 01:19:36,917
"Πήρες άδεια για μένα" και μαλακίες.

1429
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Μου κατέστρεψες τη ζωή, να το ξέρεις.

1430
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Θα σταματήσετε να λέτε όλοι
ότι σας καταστρέφω τη ζωή;

1431
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Καλύτερα που φεύγω,
αφού είμαι τέτοιο γαμημένο τέρας!

1432
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Φεύγεις; Μπράβο, φύγε.
Και τι θα πεις στην Έμμα;

1433
01:19:51,958 --> 01:19:52,792
Τι;

1434
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
Ή την παράτησες ήδη;

1435
01:19:55,208 --> 01:19:58,124
Μόλις σε πλησιάσει κάποιος,
το βάζεις στα πόδια.

1436
01:19:58,125 --> 01:19:59,667
Σε λυπάμαι, το ξέρεις;

1437
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Δεν ξέρω πιο εγωιστή άνθρωπο από σένα.

1438
01:20:05,333 --> 01:20:08,957
Δούλεψε μέχρι θανάτου.
Γίνε η πιο μίζερη γυναίκα του κόσμου.

1439
01:20:08,958 --> 01:20:11,832
- Πέθανε μόνη σου και…
- Και τι σε νοιάζει εσένα;

1440
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Φεύγω, δεν θα με ανέχεστε πια. Εντάξει;

1441
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Εσύ ζήσε τη γαμημένη ζωούλα σου,
ξέρουμε πόσο τη γουστάρεις.

1442
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Παντρέψου, χτίσε σπίτι,
δούλευε στο μαγαζί!

1443
01:20:21,250 --> 01:20:25,416
Κάντε δύο χαριτωμένα κουτσούβελα
για να τρώτε όλοι μαζί γαριδάκια

1444
01:20:25,417 --> 01:20:27,416
και να βλέπετε χόκεϊ.

1445
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
- Τι τέλεια ζωή!
- Σκάσε!

1446
01:20:29,708 --> 01:20:30,957
- Να σκάσω;
- Ναι.

1447
01:20:30,958 --> 01:20:33,541
- Αλλιώς; Τι θα μου κάνεις;
- Θα σε σφάξω.

1448
01:20:33,542 --> 01:20:35,541
- Ναι; Πώς ακριβώς;
- Εύκολα.

1449
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Θα σου σπάσω αυτή στα μούτρα
και θα πέσεις κάτω ξερή.

1450
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
Δεν παίζει, γιατί εγώ θα σκύψω έτσι,

1451
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
θα πάρω αυτό το σκαρπέλο
και θα σ' το καρφώσω στην κοιλιά!

1452
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
- Και θα ψοφήσεις!
- Δεν θα προλάβεις.

1453
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Γιατί θα σου ρίξω μια κλοτσιά καράτε
και θα ψοφήσεις στο πάτωμα.

1454
01:20:51,875 --> 01:20:53,208
- Γάμησέ τα.
- Ναι.

1455
01:20:53,708 --> 01:20:55,832
- Δείξε μου πάλι την κλοτσιά.
- Όχι.

1456
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Δεν θέλεις; Φυσικά.
Αφού δεν ξέρεις καράτε!

1457
01:20:59,333 --> 01:21:00,874
- Άντε γαμήσου!
- Άντε γαμήσου εσύ!

1458
01:21:00,875 --> 01:21:03,166
- Άντε γαμήσου!
- Εσύ άντε γαμήσου, Μάτι!

1459
01:21:03,167 --> 01:21:05,582
- Όχι, εσύ!
- Άντε γαμήσου εσύ!

1460
01:21:05,583 --> 01:21:07,291
Γιατί τσακώνεστε εκεί πάνω;

1461
01:21:07,292 --> 01:21:09,042
Είσαι τέρμα ηλίθια.

1462
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
Είσαι εδώ;

1463
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
Γιόνας;

1464
01:21:54,958 --> 01:21:58,458
Πήραμε το οικόπεδο. Με 700.000.

1465
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
Ο Γιόνσον θεωρεί τη χειραψία
οριστική συμφωνία, οπότε…

1466
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
Μάλλον πρέπει να αρχίσουμε
να χτίζουμε το σπίτι.

1467
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Άρα, έγινε…

1468
01:22:09,292 --> 01:22:10,417
και κάτι καλό.

1469
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Συνεχίζεις να πιστεύεις
ότι μπορεί να γίνει αυτό;

1470
01:22:17,625 --> 01:22:19,166
Ότι θα παντρευτούμε,

1471
01:22:19,167 --> 01:22:21,874
θα χτίσουμε σπίτι, θα κάνουμε δύο παιδιά,

1472
01:22:21,875 --> 01:22:24,166
θα αναλάβουμε το μαγαζί,
θα αποκτήσουμε εγγόνια,

1473
01:22:24,167 --> 01:22:26,833
και θα μας θάψουν δίπλα-δίπλα;

1474
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
Αδερφέ, τι άλλο να ζητήσει κανείς;

1475
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
Νόμιζα ότι τα ήθελα όλα αυτά,
αλλά συνειδητοποίησα ότι…

1476
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
θέλω να ζήσω αλλιώς τη ζωή μου.

1477
01:22:43,333 --> 01:22:44,667
Με χωρίζεις;

1478
01:22:50,542 --> 01:22:51,500
Ναι.

1479
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Λυπάμαι.

1480
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Συγγνώμη που τελείωσε έτσι.

1481
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
Και το μαγαζί;

1482
01:23:17,542 --> 01:23:21,207
- Θα το αναλάβεις εσύ.
- Δεν παίζει, δεν ανήκω στην οικογένεια.

1483
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
Ανήκεις, Γιόνας.

1484
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Οι γονείς μου σ' αγαπούν. Εσένα θα θέλουν.

1485
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
Το αξίζεις.

1486
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Γαμώτο.

1487
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
ΜΙΣΩ ΝΑ Σ' ΑΓΑΠΩ

1488
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
<i>Γεια σας, πήρατε τον Όλιβερ.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.</i>

1489
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
Γεια, εγώ είμαι.

1490
01:24:14,000 --> 01:24:15,083
Ξανά.

1491
01:24:16,083 --> 01:24:20,082
Δεν θα μου απαντήσεις πάλι
και μπορεί να βγάλεις περιοριστικά μέρα,

1492
01:24:20,083 --> 01:24:21,542
αλλά ήθελα να σου ζητήσω

1493
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
<i>να με πάρεις τηλέφωνο γιατί…</i>

1494
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
<i>Θέλω να σε ξαναδώ, Όλιβερ.</i>

1495
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Και τι θα κάνεις
ολομόναχη χριστουγεννιάτικα;

1496
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- Δεν με νοιάζουν τα Χριστούγεννα.
- Τι λες;

1497
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
Περίμενε!

1498
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Θα έρθω κι εγώ.

1499
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Θα φύγεις κι εσύ;
- Ναι.

1500
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Πρέπει να πάω.
Θα σας εξηγήσω άλλη στιγμή.

1501
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
Μα τι συμβαίνει;

1502
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
- Γιάνε, κάνε κάτι.
- Σαν τι να κάνω;

1503
01:25:01,750 --> 01:25:03,791
Να τις δέσω σε κάνα δέντρο;

1504
01:25:03,792 --> 01:25:05,625
Αφού θέλουν να πάνε.

1505
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Μαμά!
- Μα…

1506
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Όχι, όχι. Αφήστε την.

1507
01:25:12,083 --> 01:25:14,082
Δεν θέλω να στενοχωρήσω τη μαμά.

1508
01:25:14,083 --> 01:25:16,792
Σκέψου και τον εαυτό σου μια φορά.

1509
01:25:18,083 --> 01:25:21,332
{\an8}Έχει κανένα νταβαντούρι στη Στοκχόλμη;

1510
01:25:21,333 --> 01:25:22,875
{\an8}Πείτε μου κι εμένα…

1511
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Λοιπόν…

1512
01:25:37,333 --> 01:25:38,249
ΣΤΟΚΧΟΛΜΗ

1513
01:25:38,250 --> 01:25:41,167
Όχι, ίνφλουενσερ είναι.
Δεν θα αποφασίσει αυτή.

1514
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Ξέρεις κάτι; Μίλα με την Κάτια.

1515
01:25:44,375 --> 01:25:46,582
Ακριβώς το ίδιο θα σου πει.

1516
01:25:46,583 --> 01:25:48,375
Εντάξει; Τέλεια, σε κλείνω.

1517
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Ηλίθιε.

1518
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
Παρασκευή…

1519
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
Τι;

1520
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
Τι;

1521
01:25:55,458 --> 01:25:56,292
Δεν μιλάς;

1522
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
Όχι…

1523
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
Όχι, γαμώτο.

1524
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Μισό λεπτό, Κάτια.

1525
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Μου ανεβαίνει η χοληστερίνη
μόνο που σε βλέπω.

1526
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Έτοιμη! Γεια σου.

1527
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Και πώς θα το στείλουμε απόψε;
Πριν από πέντε λεπτά το σκέφτηκαν.

1528
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
- Έχεις φορτιστή;
- Τι;

1529
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
Φορτιστή.

1530
01:26:21,667 --> 01:26:23,250
Όχι, δεν μιλούσα σ' εσένα.

1531
01:26:23,833 --> 01:26:26,167
Ναι, εντάξει…

1532
01:26:26,833 --> 01:26:27,667
Ναι!

1533
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
Ναι, γεια.

1534
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Γιατί παρατάς κάτι τόσο καλό;

1535
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Λες εμένα δειλή, αλλά έχεις άδικο.

1536
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Εσύ είσαι η δειλή.

1537
01:27:17,708 --> 01:27:18,874
Δεν είμαι δειλή.

1538
01:27:18,875 --> 01:27:20,458
Είσαι ερωτευμένη μαζί της.

1539
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
Γιατί το βάζεις στα πόδια;

1540
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Σ' αγαπώ πιο πολύ απ' όλα.
Το ξέρεις, έτσι;

1541
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Κι εγώ σ' αγαπώ.

1542
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Κρίμα που είσαι τόσο δειλή.

1543
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
- Μάτι, δεν είμαι δειλή.
- Εντάξει.

1544
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- Δεν είμαι!
- Εντάξει.

1545
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
- Σταμάτα να λες "εντάξει".
- Εντάξει.

1546
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
Μόνο όταν είσαι με την Έμμα
σε έχω δει ευτυχισμένη.

1547
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
Δεν καταλαβαίνω τι περιμένεις.

1548
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Σταματήστε το λεωφορείο!

1549
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
Δεν υπάρχει στάση εδώ.
Δεν μπορώ να σταματήσω.

1550
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Θα σταματήσετε
γιατί πρέπει να γυρίσω πίσω!

1551
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Καλή τύχη με τον Όλιβερ.

1552
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Συγγνώμη.

1553
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
Αυτό δεν τρώγεται, οπότε…

1554
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Θέλω να πεις στη σεφ
να έρθει να της μιλήσω.

1555
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
Ωχ…

1556
01:29:23,833 --> 01:29:24,667
Συγγν…

1557
01:29:25,250 --> 01:29:29,082
Συγγνώμη, έκανα λάθος.

1558
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
Ήθελα να της κάνω ένα αστείο…

1559
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
Ήθελα να μιλήσω στην Έμμα,

1560
01:29:33,958 --> 01:29:35,541
αλλά δεν απαντάει.

1561
01:29:35,542 --> 01:29:38,958
Και την καταλαβαίνω γιατί ήμουν δειλή…

1562
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
και ηλίθια.

1563
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Αλλά θέλω να αλλάξω.

1564
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
Επειδή είμαι πολύ ερωτευμένη μαζί της.

1565
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
Και πρέπει να το μάθει.

1566
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Ακόμα κι αν δεν θέλει πια
να έχει καμία σχέση μαζί μου.

1567
01:29:59,125 --> 01:30:00,667
Δεν μιλάει σουηδικά.

1568
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Γεια.

1569
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Δεν θα έφευγες;

1570
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Ναι.

1571
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
Άλλαξα γνώμη.

1572
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
Και πώς μπορώ να 'μαι σίγουρη
ότι δεν θα το ξανακάνεις;

1573
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Δεν μπορείς.

1574
01:31:28,167 --> 01:31:30,416
Μόλις έβαλα την Ίρις για ύπνο.

1575
01:31:30,417 --> 01:31:32,542
Χαμήλωσε τη μουσική.

1576
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Χριστέ μου.

1577
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Συγγνώμη.

1578
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Επέστρεψες;

1579
01:31:42,833 --> 01:31:44,292
Ματίλντα, δεν σε ξέρω.

1580
01:31:44,917 --> 01:31:47,042
Και δεν ξέρω τι παίζει μεταξύ σας.

1581
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
Δυστυχώς, παραδέχομαι ότι φαίνεσαι…

1582
01:31:51,875 --> 01:31:53,833
γλυκιά κοπέλα, ας πούμε.

1583
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
Και δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.

1584
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
Είναι ράκος.

1585
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Παίζει στο Skybar.

1586
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
Να σου δώσω μια συμβουλή;

1587
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
Ναι.

1588
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
Μάζεψ' τα,

1589
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
και τρέξε.

1590
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Ναι!

1591
01:32:17,875 --> 01:32:19,499
Έτσι θα πας;

1592
01:32:19,500 --> 01:32:20,750
Ναι.

1593
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- Όχι.
- Όχι.

1594
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Παλτό.

1595
01:32:56,750 --> 01:32:57,667
Σε παρακαλώ.

1596
01:32:58,167 --> 01:33:00,749
Καταλαβαίνω ότι δεν θες
να μου ξαναμιλήσεις.

1597
01:33:00,750 --> 01:33:02,708
Αλλά άκου με μόνο για ένα λεπτό.

1598
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Συγγνώμη.

1599
01:33:19,125 --> 01:33:21,624
Συγγνώμη που δεν σου 'πα την αλήθεια,

1600
01:33:21,625 --> 01:33:22,833
αλλά φοβόμουν.

1601
01:33:24,250 --> 01:33:26,208
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.

1602
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
Για κανέναν.

1603
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
Και μου αρέσεις πάρα πολύ.

1604
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
Ή μάλλον…

1605
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
Δεν μ' αρέσεις απλώς.

1606
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
Σε έχω ερωτευτεί.

1607
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
Κι εσύ δεν νιώθεις ότι…

1608
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
υπάρχει κάτι μεταξύ μας;

1609
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
<i>Στην αρχή ερωτεύτηκα</i>

1610
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Παίξτε από Λα.

1611
01:34:04,875 --> 01:34:08,875
<i>Μου έμαθες πώς να νοιάζομαι πραγματικά</i>

1612
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
<i>Μαζί σου μπορώ να ταξιδέψω παντού</i>

1613
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
<i>Αν νιώθεις κι εσύ το ίδιο</i>

1614
01:34:18,792 --> 01:34:21,124
<i>Απλώς φώναξε τ' όνομά μου</i>

1615
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
<i>Και θα έρθω</i>

1616
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Ναι.

1617
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Τραγουδάς απαίσια.

1618
01:34:42,875 --> 01:34:45,207
Θα μου καταστρέψεις την καριέρα.

1619
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
Ποια καριέρα;

1620
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Άντε, ώρα να φιληθείτε.

1621
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
Γεια σου, Ράγκναρ.

1622
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
Εσύ είσαι, Ράγκναρ;

1623
01:35:21,125 --> 01:35:24,042
Πέρνα μετά να κεράσω ένα ποτηράκι.

1624
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
Γιάνε.

1625
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
- Ναι;
- Γιάνε, έλα εδώ.

1626
01:35:40,000 --> 01:35:41,499
Εσύ το έκανες αυτό;

1627
01:35:41,500 --> 01:35:44,167
Εγώ; Εγώ ήμουν έξω μαζί σου.

1628
01:35:44,667 --> 01:35:45,625
Σωστά.

1629
01:35:49,417 --> 01:35:50,457
- Όχι!
- Λουκανικάκι.

1630
01:35:50,458 --> 01:35:52,083
- Τι;
- Πρόσεχε…

1631
01:35:52,583 --> 01:35:54,416
Μπορεί να έβαλαν δηλητήριο.

1632
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
- Σε χριστουγεννιάτικο γεύμα;
- Καλά λες…

1633
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
Καλά Χριστούγεννα!

1634
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Μαμά!

1635
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Γεια!
- Γεια!

1636
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
Γεια! Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!

1637
01:36:13,458 --> 01:36:15,207
- Καλά Χριστούγεννα!
- Άρχισες να τρως;

1638
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- Όχι, δεν άρχισα.
- Γιάνε!

1639
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Έμμα!
- Γεια!

1640
01:36:18,083 --> 01:36:20,000
Νόμιζα ότι ήσουν στη Στοκχόλμη.

1641
01:36:20,750 --> 01:36:23,292
Θα βάλω τα κλάματα.

1642
01:36:23,917 --> 01:36:26,624
Είχες τόσα χρόνια να γιορτάσεις μαζί μας.

1643
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
Τώρα θα γιορτάσω.

1644
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
Τα ετοιμάσαμε μαζί.

1645
01:36:29,667 --> 01:36:32,125
Είναι πολύ ταπεινόφρων.

1646
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Αλήθεια λέω.

1647
01:36:34,583 --> 01:36:36,832
Να βγάλουμε μια φωτογραφία

1648
01:36:36,833 --> 01:36:39,082
να τη στείλουμε στη Μάτι;

1649
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
- Εγώ θα σταθώ εδώ.
- Εντάξει, πάμε. Κουκλιά!

1650
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!

1651
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Ό,τι πιο όμορφο έχω δει.

1652
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
Ευχαριστώ.

1653
01:36:56,667 --> 01:36:58,250
Και η Φλωρεντία;

1654
01:37:05,458 --> 01:37:06,542
Καλά Χριστούγεννα.

1655
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Καλά Χριστούγεννα.

1656
01:37:20,875 --> 01:37:23,582
<i>Η μαμά λέει ότι τα Χριστούγεννα
γυρνάς στο σπίτι σου.</i>

1657
01:37:23,583 --> 01:37:27,541
<i>Ότι είναι ευκαιρία για μια νέα αρχή.
Και αυτό ακούγεται τέλειο.</i>

1658
01:37:27,542 --> 01:37:29,624
<i>Αλλά σιγά μη γυρίσω σπίτι.</i>

1659
01:37:29,625 --> 01:37:32,375
<i>Τώρα είμαι στην Ιταλία.</i>

1660
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Όχι!

1661
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- Τι κάνεις;
- Όχι! Σταμάτα!

1662
01:41:57,792 --> 01:42:02,792
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης