1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
КОЛЕДНА РАЗМЯНА
4
00:00:22,875 --> 00:00:26,416
Мама казва,
че на Коледа е време да се прибереш.
5
00:00:26,417 --> 00:00:28,457
Не я разбирам.
6
00:00:28,458 --> 00:00:30,499
Аз вече съм у дома.
7
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}Може да ви се иска да отидете другаде.
8
00:00:33,000 --> 00:00:36,957
{\an8}Защо не в Италия например?
9
00:00:36,958 --> 00:00:39,749
{\an8}Ако има предвид сестра ми,
тогава ми е понятно.
10
00:00:39,750 --> 00:00:43,207
{\an8}Фреди не се е прибирала у дома,
откакто завърши гимназия.
11
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
{\an8}Фреди, не забравяй за обяда.
12
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}Ще довършиш ли презентацията?
13
00:00:47,000 --> 00:00:49,291
{\an8}Тя не спира да работи.
14
00:00:49,292 --> 00:00:52,916
{\an8}Казва, че харесва ускорения пулс,
но май вече не чак толкова.
15
00:00:52,917 --> 00:00:54,000
{\an8}138/85
16
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}Ще я погребат с лаптопа й
и със слушалки на ушите.
17
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
{\an8}Здравей. Какво правиш?
18
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
{\an8}Записваме.
19
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}Да. Добре ли си?
20
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
{\an8}Матилда!
- Марго.
21
00:01:04,667 --> 00:01:09,042
{\an8}Мама казва също, че Коледа е време
да започнеш, да избереш наново.
22
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}А аз смятам,
че играта се повтаря ден след ден.
23
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}Ти си крал, Йонас! Крал!
24
00:01:17,208 --> 00:01:18,957
{\an8}Видя ли? Видя ли това?
25
00:01:18,958 --> 00:01:20,292
{\an8}Да. Видях.
26
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}Ти си най-добрият.
- Да, знам.
27
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}2:1. Яко! Да вървим.
28
00:01:26,792 --> 00:01:30,624
{\an8}Не ме разбирайте погрешно.
Аз съм доволна. Харесвам живота си.
29
00:01:30,625 --> 00:01:31,750
{\an8}Поне така мисля.
30
00:01:32,542 --> 00:01:35,749
{\an8}Искам да кажа,
че в живота невинаги правиш това,
31
00:01:35,750 --> 00:01:37,999
{\an8}което ти е на сърце.
32
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
{\an8}Представете си, че бях егоистка като Фреди
33
00:01:40,667 --> 00:01:44,249
{\an8}и бях зарязала мама, татко и Йонас
да се оправят в магазина…
34
00:01:44,250 --> 00:01:45,999
ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА РАБОТА
35
00:01:46,000 --> 00:01:47,292
Какво правиш?
36
00:01:48,583 --> 00:01:51,041
Боже! Стресна ме.
37
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Виж какво поръчах от Китай.
38
00:01:52,958 --> 00:01:54,832
За базара.
- Колело на късмета?
39
00:01:54,833 --> 00:01:57,624
Скучно е
да избираш победителите от буркан.
40
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
Да. Много е хубаво.
41
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
Да.
42
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
Напуснало е склада в Шензенхен.
43
00:02:04,250 --> 00:02:05,874
Шензехен.
44
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
Така ли се произнася?
45
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Привет!
46
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
Здравей, скъпа.
- Здрасти.
47
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
Говорих с брокерката.
- И какво каза тя?
48
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Каза, че Йонсон искал един милион.
Отговорих й, че няма да стане.
49
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
Не даваме повече от 600.
Трябва да прокараме ток, вода…
50
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
Освен малката подробност,
че ще строим къща…
51
00:02:29,625 --> 00:02:31,457
Плюс разходите за материал.
52
00:02:31,458 --> 00:02:33,457
От пандемията насам…
53
00:02:33,458 --> 00:02:34,625
Да.
54
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Но не трябва ли да почакаме?
55
00:02:49,875 --> 00:02:53,042
За какво? Да се пенсионираме ли?
Само ние нямаме къща.
56
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
Какво ти е? Лека хормонална криза?
57
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
Не.
58
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
Парцелът е прекрасен. Гледа на юг.
59
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
Може да построим кей, сауна…
- Да.
60
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
Нали?
- Наистина е чудесно.
61
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Тръгвам.
62
00:03:13,042 --> 00:03:14,625
Да, нагласих будилника.
63
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Момент.
64
00:03:37,042 --> 00:03:40,541
Ще ми помогнеш ли да си сменя агента?
- Разбира се.
65
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Фреди е подходяща.
66
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Здравей, сестричке. Как си?
67
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Няма по-добра от нея.
68
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Какво каза?
69
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Не те чувам. Ще изляза.
70
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Видях, че търсят цветар…
71
00:03:55,000 --> 00:03:56,667
Не спиш ли?
72
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
Отивам да пишкам.
73
00:03:59,292 --> 00:04:00,207
Е, какво…
74
00:04:00,208 --> 00:04:01,332
Какво каза?
75
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
Искаше нещо, нали?
76
00:04:04,292 --> 00:04:08,499
Само да те попитам кога ще си дойдеш.
За рождения ми ден.
77
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
Говоря с Фреди.
78
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
Добре, целувки.
79
00:04:12,042 --> 00:04:15,832
През уикенда заминавам
в командировка в Париж.
80
00:04:15,833 --> 00:04:19,416
Няма как да се измъкна.
- И на мен ми се ходи в Париж.
81
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
Съжалявам, но наистина не мога да дойда.
82
00:04:22,208 --> 00:04:23,624
Разбирам.
83
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
Естествено.
84
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
Но ще се прибереш за Коледа.
85
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Нали?
86
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Не знам.
87
00:04:31,833 --> 00:04:34,707
Пак ли ще отидеш някъде?
88
00:04:34,708 --> 00:04:37,499
Защо "някъде" да е тук,
а "у дома" - у вас?
89
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
Идваш ли?
- Да.
90
00:04:39,250 --> 00:04:41,249
Аз съм на служебно мероприятие.
91
00:04:41,250 --> 00:04:43,666
Моля?
- Трябва да се връщам…
92
00:04:43,667 --> 00:04:44,916
Обичам те.
93
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
Обичам те.
94
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Идваш ли, Боби?
95
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
БЛАГОДАРИМ, ЧЕ КАНДИДАТСТВАХТЕ
96
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
За Коледа, хайде! Шотове.
97
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
Шотове!
- Ще ставам рано.
98
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
Само един.
- Да.
99
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
Вземи.
- И сега сме на работа.
100
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
Весела Коледа!
- Весела Коледа!
101
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
Слушай, скъпа.
102
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
Тези старци са динозаври.
Искат да привлекат предприемачките.
103
00:05:27,625 --> 00:05:30,500
Къде си? Побързай, чакам те.
104
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
Пазете се!
- Фреди! Насам!
105
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Здравей.
106
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Закъсняваш.
107
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
Съжалявам.
- Това е важен клиент.
108
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Отпусни се. Скучни типове, но…
109
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
Това е сок. Съсредоточи се.
110
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Давай по-просто.
111
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
Но не съвсем. Бъди твърда.
И леко секси. Покажи…
112
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Момичета, готови сме.
113
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Чудесно! Идваме! Чудесно!
114
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
И ще станеш съдружничка.
115
00:06:04,750 --> 00:06:05,750
{\an8}Добре.
116
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Да, големите…
117
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
Големите корпорации вече с ви клиенти.
118
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
Сега искате да привлечете
бизнесдамите, стартъпите…
119
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
Нали?
- Да.
120
00:06:15,625 --> 00:06:18,666
Трябват ви
инфлуенсъри и създатели на съдържание.
121
00:06:18,667 --> 00:06:22,457
Нека разкажат за…
122
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
За провалите си и…
123
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
Слушаме те, скъпа.
124
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
Фреди?
125
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
Неловко е…
126
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Това е…
127
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
В главата ти е.
128
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Не, почакайте.
129
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Фреди!
130
00:06:47,250 --> 00:06:48,624
Как си?
131
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Добре.
132
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Къде съм?
133
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Божичко!
134
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Фреди!
135
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
Ехо!
136
00:06:58,625 --> 00:07:01,417
Направете нещо! Фреди, ела на себе си!
137
00:07:05,958 --> 00:07:09,167
Яне и Лилиан искат да поговорим.
- За какво?
138
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Не знам. Но явно е сериозно.
139
00:07:14,667 --> 00:07:16,167
Случило ли се е нещо?
140
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
Татко?
141
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Нека майка ти ви каже.
142
00:07:24,333 --> 00:07:26,042
Откога
143
00:07:26,667 --> 00:07:28,208
живеете заедно?
144
00:07:28,792 --> 00:07:31,874
Ами от 14 г. и половина.
- Да.
145
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
От доста отдавна.
146
00:07:37,167 --> 00:07:38,958
Знам.
147
00:07:39,458 --> 00:07:40,958
Казахме, че ще почакаме.
148
00:07:41,542 --> 00:07:44,624
Но на баща ти ще му оперират коляното,
149
00:07:44,625 --> 00:07:46,417
а аз все нямам време за голф.
150
00:07:47,708 --> 00:07:51,208
Редно е да поемете магазина. Той е ваш.
151
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
Ние ще помагаме. Няма да ви изоставим.
152
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Но…
153
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
Кога…
154
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
Боже! Кога мислехте, че ние…
- Не е спешно, но…
155
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
След Коледа.
156
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
Тази ли?
157
00:08:06,833 --> 00:08:07,874
Тоест след…
158
00:08:07,875 --> 00:08:10,249
След тази Коледа?
- След тази Коледа.
159
00:08:10,250 --> 00:08:11,625
Да.
160
00:08:13,958 --> 00:08:14,999
Боже!
161
00:08:15,000 --> 00:08:17,582
Извинете, просто съм леко…
162
00:08:17,583 --> 00:08:18,624
шокирана.
163
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
Не знам какво да кажа.
164
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
Ами…
165
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
Леле!
- Да, леле!
166
00:08:26,000 --> 00:08:27,082
Да.
167
00:08:27,083 --> 00:08:29,042
Боже, прекрасно е!
168
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Прекрасно ли?
169
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
Да.
- Да…
170
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Браво, Йонас!
171
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
Благодаря, татко. Благодаря.
- Лилиан, трогнат съм.
172
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
Чувствам се оценен.
173
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
Винаги съм искал да управлявам магазина.
174
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
С Матилда. Тя ще е до мен.
- Прекрасно!
175
00:08:52,458 --> 00:08:53,874
Имайки предвид
176
00:08:53,875 --> 00:08:57,749
недоспиването ти, сърцебиенето,
177
00:08:57,750 --> 00:09:00,416
проблемите с концентрацията и паметта,
178
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
съм убеден, че става дума за стрес.
179
00:09:05,000 --> 00:09:09,457
Имаш нужда от психолог
и за предпочитане смяна на обстановката.
180
00:09:09,458 --> 00:09:11,416
Това е като горски пожар.
181
00:09:11,417 --> 00:09:15,208
По-лесно е да го потушиш в началото…
182
00:09:15,708 --> 00:09:18,750
От днес си в болнични.
183
00:09:25,417 --> 00:09:29,582
Мисля си за дялов капитал.
- Би ли включил на високоговорител?
184
00:09:29,583 --> 00:09:31,167
Мръсни са ми ръцете.
- Да.
185
00:09:32,417 --> 00:09:33,332
Благодаря.
186
00:09:33,333 --> 00:09:36,374
Ало? Матилда Харне.
- Обажда се Патрик Адамс.
187
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
Аз съм управителят
на "Нордиска Бломор" в НК.
188
00:09:39,417 --> 00:09:43,917
Видях молбата ви за работа.
Наистина ли можете да започнете веднага?
189
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
Мисля, че имате грешка.
190
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
Грешка ли?
191
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Да, грешка. Струва ми се,
че сте набрали друга Матилда.
192
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
Не разбирам.
193
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
Не сте ли кандидатствали за работа?
- Не съм.
194
00:09:59,625 --> 00:10:01,916
Дано намерите точния човек.
195
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
Всичко хубаво!
196
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
Кандидатствала си за работа в НК?
- Не.
197
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Не, не съм.
198
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
Може да са ме препоръчали.
199
00:10:14,542 --> 00:10:18,625
Би било чудесно, ако е така.
- Може да са те хакнали.
200
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Често се случва.
201
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
Да са ме хакнали ли?
202
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Да.
203
00:10:32,417 --> 00:10:33,499
МАМА
204
00:10:33,500 --> 00:10:36,332
НЯМА ЛИ ДА СИ ДОЙДЕШ
ЗА РОЖДЕНИЯ ДЕН НА МАТИЛДА?
205
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
ТЯ ЩЕ СЕ ЗАРАДВА. ЦЕЛУВКИ!
206
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
Четири пъти ура за Матилда! Хип, хип…
207
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
Ура! Ура! Ура! Ура!
208
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
Колко е порасла!
209
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
Сега духни свещите.
210
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
Да.
- Добре.
211
00:11:06,833 --> 00:11:09,083
Браво!
- Отлично!
212
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Какво?
213
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
Да.
- Не може да бъде!
214
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Какво?
215
00:11:19,667 --> 00:11:21,582
Вие знаехте ли?
216
00:11:21,583 --> 00:11:22,958
Ти си тук?!
217
00:11:23,958 --> 00:11:26,125
Здравей.
- Здрасти, мамо.
218
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
Здравей.
- Здрасти. Прекрасно! От колко…
219
00:11:32,333 --> 00:11:33,833
Колко ще останеш?
220
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
О, скъпа!
221
00:11:37,750 --> 00:11:40,207
А Париж?
- Знаеш ли какво казах?
222
00:11:40,208 --> 00:11:42,124
Не.
- Майната ти, Париж!
223
00:11:42,125 --> 00:11:43,874
Сестра ми има рожден ден.
224
00:11:43,875 --> 00:11:44,874
Какво?
- Да.
225
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
Ти знаеше ли?
- Не, никой не ми казва нищо.
226
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Ти си тук!
227
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Чудесно празненство, Мати!
Нямаш ли приятели?
228
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
В какъв смисъл?
- Пошегувах се.
229
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Виж, Фредрика.
230
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Не!
231
00:12:04,292 --> 00:12:06,542
Интересна е.
232
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
Колелото идва чак от Китай.
233
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
От Шензенхен.
234
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Ако това е най-интересното нещо тук,
нищо не се е променило.
235
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
Днес се случи нещо шантаво.
236
00:12:17,083 --> 00:12:20,750
От НК в Стокхолм
предложиха на Матилда да стане цветарка.
237
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
Явно погрешка.
238
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
Да, много странно.
- Надявам се, че си приела.
239
00:12:27,792 --> 00:12:30,832
Стига! Матилда и Йонас
имат големи планове за тук.
240
00:12:30,833 --> 00:12:33,624
Да.
- Поемаме магазина.
241
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
Решено е.
- Да.
242
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
И ще купите парцела.
243
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
Да.
- Нали, Яне?
244
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Застъпих се за вас пред Нилсон.
245
00:12:43,333 --> 00:12:46,207
Не, Йонсон. Парцела на Йонсон искаме.
246
00:12:46,208 --> 00:12:48,417
Мамка му! Сбъркал съм човека!!
- Мати?
247
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
Приела си, нали?
- Стига! Остави я на мира.
248
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
Не искаш да поемаш магазина.
249
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
Нямаш представа какво искам.
- Да.
250
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
Да.
- Да.
251
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Ще си отрежа още торта.
252
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
Фреди, ти искаш ли?
253
00:13:05,000 --> 00:13:07,333
Не, аз ще изляза на въздух.
254
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Не излиза на въздух.
255
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
А да пуши.
256
00:13:17,125 --> 00:13:18,667
Какво? Ти сериозно ли?
257
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Забавен си, Йонас. Но ми харесваш.
258
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
И аз те харесам, Яне.
259
00:13:31,458 --> 00:13:33,375
Кандидатствала си за работата.
260
00:13:34,208 --> 00:13:36,291
Да, на шега.
261
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
Но отказах,
така че не повдигай повече темата.
262
00:13:41,000 --> 00:13:42,916
Защо си такава пъзла?
263
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
Не съм.
- Си. Страх те е.
264
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
Не е вярно.
- Кандидатствала си за работата.
265
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Може ли да видя молбата?
266
00:13:54,167 --> 00:13:55,167
Ето.
267
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
Правила си всичко това?
- Да.
268
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Браво!
269
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Благодаря.
270
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
Не, какво правиш? Не.
- Не.
271
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Здравей, Патрик. Обажда се Матилда Харне.
272
00:14:10,458 --> 00:14:13,249
Мисля, че стана някакво недоразумение.
273
00:14:13,250 --> 00:14:15,167
Извинявай, изчакай за секунда.
274
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Мати, знам какво искаш.
275
00:14:17,625 --> 00:14:18,791
Да, но не мога.
276
00:14:18,792 --> 00:14:19,958
Защо?
277
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Кой ще ми върши работата?
278
00:14:22,792 --> 00:14:23,792
Ало?
279
00:14:24,833 --> 00:14:26,167
Аз.
- Ало?
280
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
Аз ще ти върша работата.
Ще те заместя. Иди в Стокхолм.
281
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
Ти ще ме заместиш?
- Да!
282
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
А твоята работа?
- Ще се оправя.
283
00:14:34,292 --> 00:14:35,207
Сигурна ли си?
284
00:14:35,208 --> 00:14:36,499
Да, разбира се.
285
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Обещаваш ли?
286
00:14:37,417 --> 00:14:38,750
Обещавам.
- Ало?
287
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Да, извинявай.
288
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Прощавай, връзката прекъсна, но аз…
289
00:14:44,583 --> 00:14:46,292
Искам да постъпя на работа.
290
00:14:47,625 --> 00:14:49,500
Ако още може.
291
00:14:51,417 --> 00:14:54,708
Става ли да започна от понеделник?
292
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
Да!
293
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Да, много добре.
294
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
Всичко хубаво!
295
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
Приятна вечер!
296
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Чудесно!
297
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Ела!
298
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
Ще работя двойно повече. Няма проблем.
299
00:15:11,375 --> 00:15:12,916
Ще се жертвам.
300
00:15:12,917 --> 00:15:14,458
Бих сторила всичко за теб.
301
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
Искаш да заминеш за Стокхолм?
302
00:15:19,083 --> 00:15:22,292
Не разбирам.
- Само за да натрупам опит.
303
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Извинявай.
304
00:15:25,875 --> 00:15:28,707
Естествено, че трябва да приемеш.
- Не.
305
00:15:28,708 --> 00:15:29,625
Но…
- Да. Точка.
306
00:15:31,333 --> 00:15:33,541
Карим иска другия уикенд да играя,
307
00:15:33,542 --> 00:15:35,625
така че моментът е много подходящ.
308
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Скъпи, чуй ме.
309
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
Нека да заминем някъде след Коледа.
310
00:15:41,500 --> 00:15:43,124
Имаме нужда.
311
00:15:43,125 --> 00:15:44,917
Да се махнем оттук.
312
00:15:46,208 --> 00:15:49,582
Сетих се, ще отидем във Флоренция.
313
00:15:49,583 --> 00:15:52,041
Ти и аз във Флоренция. Представяш ли си?
314
00:15:52,042 --> 00:15:54,082
Ще сядаме в улични кафенета
315
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
и ще пием кафе,
316
00:15:55,542 --> 00:15:58,542
ще се разхождаме по тесни улички…
317
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Ще е хубаво, нали?
318
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Ще е хубаво, нали?
319
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Зарежи.
320
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
Но, любима…
321
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
Любима…
- Ти нищо не искаш.
322
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Топчо, спри, моля те.
323
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
Просто не мога да разбера
непрестанния ти копнеж да заминеш някъде.
324
00:16:17,833 --> 00:16:22,832
Първо за Стокхолм, после - за Флоренция.
Сякаш да се махнеш оттук, е награда.
325
00:16:22,833 --> 00:16:24,082
Това е раят.
326
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
От цял свят идват хора да го видят.
327
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Знаеш ли кое ми харесва най-много?
328
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
Сиренето?
- Не.
329
00:16:33,000 --> 00:16:34,624
Хокейният шампионат?
- Не.
330
00:16:34,625 --> 00:16:38,082
Да се събудя в неделя сутрин у дома
331
00:16:38,083 --> 00:16:41,249
и да те видя по гащички
и тениската ми с Винербек.
332
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Какво повече мога да искам?
333
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
За мен това е Флоренция.
334
00:16:46,333 --> 00:16:47,167
Разбираш ли?
335
00:16:50,208 --> 00:16:51,292
Мачът започва.
336
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Мати!
337
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Какво правиш?
338
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
Не мога да остана тук, затова идвам с теб.
339
00:17:33,417 --> 00:17:37,500
Мама и татко ще се оправят. Имат Джейсън.
Ще е яко. Ще живееш при мен.
340
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
Сега аз не мога да замина.
341
00:17:41,667 --> 00:17:42,749
Какво?
342
00:17:42,750 --> 00:17:44,957
Получих шанс, а ти го опропастяваш.
343
00:17:44,958 --> 00:17:46,791
Да знаеш.
344
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Разбрахме се да замина,
а ти да останеш, и даже ми обеща.
345
00:17:50,375 --> 00:17:52,874
Трябва да секачите.
346
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
Хайде.
- Не.
347
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
Все аз се грижа за всичко.
348
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Сега е твой ред.
349
00:19:23,792 --> 00:19:25,541
Откога живея в Стокхолм?
350
00:19:25,542 --> 00:19:27,499
Цял живот.
351
00:19:27,500 --> 00:19:29,582
Дали работя в "НК Бломор"?
352
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
Да.
353
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Идвам!
354
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
Какво има?
355
00:19:47,625 --> 00:19:49,458
Ударихте ли се?
356
00:19:57,958 --> 00:19:59,957
Сигурна ли сте, че не ви боли?
357
00:19:59,958 --> 00:20:04,042
Аз съм под вас. Музиката ми пречеше.
Вие не живеете тук, нали?
358
00:20:05,750 --> 00:20:09,458
Квартирата е на сестра ми.
- Да, тя не разхвърля.
359
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Значи, така изглеждате.
360
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Наистина ли не ви боли?
361
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Добре, чудесно.
362
00:20:37,833 --> 00:20:39,707
Аз съм под вас, така че…
363
00:20:39,708 --> 00:20:41,457
Току-що го казахте.
364
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
Да. Повтарям се.
365
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
И още стоя в коридора ви.
Трябва да сляза долу, но…
366
00:20:47,583 --> 00:20:50,082
Добре че не ви боли. Това е най-важното.
367
00:20:50,083 --> 00:20:51,542
Ще се оправите.
368
00:20:52,042 --> 00:20:52,875
Само "Байен"!
369
00:20:53,542 --> 00:20:54,833
Само "Байен"!
370
00:21:08,708 --> 00:21:10,374
Завърнала си се?
371
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
Забавно.
372
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
Лилиан ми каза, че работиш с Бианка.
373
00:21:16,792 --> 00:21:18,041
С Бианка?
- Ингросо.
374
00:21:18,042 --> 00:21:19,124
Бианка Ингросо.
375
00:21:19,125 --> 00:21:20,874
Следите се в инстаграм.
376
00:21:20,875 --> 00:21:25,332
Мисля да си купя коледния й календар,
ако има някаква отстъпка.
377
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Може би.
378
00:21:27,875 --> 00:21:30,249
Ходи ли в ББК? Ема…
379
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
Още е там.
380
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
Виждала ли си я?
381
00:21:37,458 --> 00:21:38,374
Не.
382
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
Двеста четирийсет и девет.
383
00:21:40,708 --> 00:21:42,499
Сложи картата.
384
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
Да!
385
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Много благодаря.
386
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
Йонас!
- Да?
387
00:21:46,250 --> 00:21:49,124
Ще се видим на следващия мач. Чао.
- Непременно.
388
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
Чао!
- Чао.
389
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
Нали трябва да сме любезни с клиентите.
390
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
Къде отиваш?
- Да хапна.
391
00:21:57,333 --> 00:21:58,624
Напливът отмина.
392
00:21:58,625 --> 00:22:01,583
Наплив? Когато влязоха трима клиенти ли?
393
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Виж, колелото минава по Суецкия канал.
394
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
Да.
- Да.
395
00:22:07,542 --> 00:22:08,624
Труден преход.
396
00:22:08,625 --> 00:22:10,082
Мога да направя така.
397
00:22:10,083 --> 00:22:11,667
Да увелича образа. Виж се.
398
00:22:19,500 --> 00:22:20,750
ББК
ХРАНА - БИРА - ВИНО
399
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Здравейте, извинете.
400
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Няма нищо, което мога да ям.
401
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Има само кръв, месо и вътрешности.
402
00:22:31,333 --> 00:22:33,957
Вие сте вегетарианка.
- Очевидно.
403
00:22:33,958 --> 00:22:34,916
Боже!
404
00:22:34,917 --> 00:22:36,375
Главната готвачка?
405
00:22:36,875 --> 00:22:38,249
Къде е?
406
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
Заета е в кухнята.
407
00:22:40,542 --> 00:22:42,041
Тогава…
408
00:22:42,042 --> 00:22:45,125
Тогава ще направим следното.
Ще й оставя съобщение.
409
00:22:46,667 --> 00:22:48,499
"Стокхолмските вегетарианци
410
00:22:48,500 --> 00:22:51,000
също имат право да се хранят в ресторант."
411
00:22:52,667 --> 00:22:53,708
Боже!
412
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
Добре.
413
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Благодаря.
414
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
Значи…
415
00:23:02,792 --> 00:23:04,417
Главната готвачка каза, че…
416
00:23:04,917 --> 00:23:06,457
Много ми е неловко.
417
00:23:06,458 --> 00:23:10,666
Стокхолмските вегетарианци
нямат работа тук и че…
418
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
И че може…
419
00:23:13,750 --> 00:23:16,041
Или че всички вие може…
- Какво?
420
00:23:16,042 --> 00:23:18,917
Да вървите по дяволите.
421
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
Съжалявам.
- Тя ли каза така?
422
00:23:25,625 --> 00:23:26,625
Не.
423
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
Ще трябва да го върнете.
424
00:23:30,583 --> 00:23:31,583
Боже!
425
00:23:32,667 --> 00:23:33,667
Много благодаря.
426
00:23:43,958 --> 00:23:44,958
Здравей.
427
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Здрасти.
428
00:23:58,625 --> 00:24:00,999
Каза, че никога няма да се върнеш.
429
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
А ти каза, че ще напуснеш.
430
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
Кога приключваш?
431
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Днес ли?
432
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
Ами дай ми
433
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
десет минути и…
434
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Добре.
435
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
Какво…
- Докато ти…
436
00:24:34,542 --> 00:24:35,583
Оппа!
437
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Извинявай, ти кажи.
438
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
Какво… Какво правиш тук?
439
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Помагам в магазина.
440
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Мати е в Стокхолм,
а аз мога да работя дистанционно.
441
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
Не, благодаря. Отказах ги.
442
00:24:50,583 --> 00:24:51,917
А ти ме научи.
443
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
Дано съм те научила на по-важни неща.
444
00:24:57,917 --> 00:25:00,374
Опита се да ме накараш да дъвча тютюн.
445
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
Помниш?
- Да.
446
00:25:03,958 --> 00:25:05,082
Когато повърна,
447
00:25:05,083 --> 00:25:07,249
а после поиска да се целуваме.
448
00:25:07,250 --> 00:25:09,125
Отврат!
449
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
Кога се връщаш?
450
00:25:17,458 --> 00:25:19,417
Не знам, но…
451
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
Но реших, че може да се видим.
452
00:25:23,625 --> 00:25:26,166
Да си вземем бира
453
00:25:26,167 --> 00:25:28,083
и да вечеряме у вас.
454
00:25:29,542 --> 00:25:31,208
Понякога си мисля за теб.
455
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Фреди, това не е добра идея.
456
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
Аз най-после се съвзех.
457
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Много се радвам, че се видяхме.
458
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Трябва да се връщам.
459
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Много поздрави на Яне и Лилиан!
460
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
Днес паднах.
- Много си непохватна, Топчо.
461
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
Трябва да дойдеш.
462
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
Вечер е толкова уютно.
463
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
Има ресторанти и…
- Да.
464
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
Барове, хора…
- Да, явно е прекрасно.
465
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
Какво слушаш?
- Нищо.
466
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
Съседът свири на пиано.
467
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Не знам, може и да няма съсед.
468
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
Днес пристигнах и нямам представа.
469
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
Не съм виждала съседите.
470
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Момент. Той свири посред нощ?
471
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Не бива. Хората спят.
472
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
Иди да му кажеш.
- Да…
473
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
Не, няма.
- Ама че кретен!
474
00:26:37,083 --> 00:26:41,582
Леко съм обезпокоена и притеснена за утре.
475
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
Разбирам, любима. Но мачът започва.
476
00:26:44,167 --> 00:26:45,124
Топчо.
477
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
Обичам те. Утре пак ще се чуем.
478
00:26:59,417 --> 00:27:02,042
{\an8}ГРАНДОФСКИ
479
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Какво обичате?
480
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Сутринта съм на работа.
481
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Добре.
482
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Да, чудесно!
483
00:27:24,542 --> 00:27:25,542
Значи…
484
00:27:26,042 --> 00:27:28,249
Аз не мога да пускам музика денем,
485
00:27:28,250 --> 00:27:30,832
а вие може да свирете силно на пиано
486
00:27:30,833 --> 00:27:33,457
посред нощ, така ли?
487
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Не, вероятно сте права.
Ще спра. Съжалявам.
488
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
Добре.
- Добре.
489
00:27:38,833 --> 00:27:40,124
Да.
490
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
С какво се занимавате?
491
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
Моля?
- Казахте, че сутринта сте на работа.
492
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
Цветарка съм. В НК.
493
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
Готино!
494
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
Не е сериозна работа. А само временна.
495
00:27:55,333 --> 00:27:57,374
Пак е хубава. Успех!
496
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
Да, и на вас!
497
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Благодаря.
498
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Е…
499
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
Истинска работа е, разбира се.
- Но е временна, както сама казахте.
500
00:28:09,333 --> 00:28:10,333
Да.
501
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Може да свирите на пианото си.
502
00:28:14,542 --> 00:28:18,041
Имате талант.
503
00:28:18,042 --> 00:28:20,916
Звучеше страхотно. Не е затова.
504
00:28:20,917 --> 00:28:23,541
Благодаря. Добре че съм музикант.
- Така ли?
505
00:28:23,542 --> 00:28:26,708
Да.
- Добре, а… известен ли сте?
506
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Явно не.
507
00:28:30,083 --> 00:28:31,083
Какво?
508
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
Да, защото не ви познах.
509
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
Не, не знам. Не, аз…
510
00:28:36,917 --> 00:28:39,291
Утре ще свиря. Трябва да дойдете.
511
00:28:39,292 --> 00:28:41,249
Може да пием бира.
- Двамата ли?
512
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Да.
513
00:28:45,000 --> 00:28:46,332
Да, не.
514
00:28:46,333 --> 00:28:48,791
Не.
- Не, не мисля. Не.
515
00:28:48,792 --> 00:28:50,374
Не.
- Лека нощ.
516
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
Весела Коледа!
- Весела Коледа!
517
00:28:55,875 --> 00:28:58,458
НК
518
00:29:06,292 --> 00:29:10,375
Ли Фен трябваше да дойде преди 30 мин.
Извинявам се от нейно име.
519
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Но е добре, че ти си навреме, нали?
520
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Нали?
521
00:29:18,042 --> 00:29:19,374
Да.
522
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
Барби говори. Слава богу.
523
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Сигурно метрото днес пак е закъсняло.
524
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Мамка му!
525
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Не си на училище,
за да закъсняваш с половин час.
526
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
На работа си
и аз се опитвам да я организирам.
527
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
Имаше една задача,
а именно - да се погрижиш за нея.
528
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Здрасти. Какво?
529
00:29:36,625 --> 00:29:40,124
Аз върша всичко.
Работя до късно, почивам само половин час.
530
00:29:40,125 --> 00:29:44,791
Ходя с теб на зъболекар за подкрепа.
Не искаш ли и кашичка да ти забъркам?
531
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
Ти си същинско бебе.
532
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Бебе ли?
533
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
И аз те обичам.
534
00:30:01,750 --> 00:30:03,999
Извинявай.
535
00:30:04,000 --> 00:30:06,582
И аз те обичам, Пати.
536
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
Никакво "Пати"!
537
00:30:08,542 --> 00:30:12,041
Ти ще си кум на сватбата ми.
- За кого ще се жениш?
538
00:30:12,042 --> 00:30:12,875
За теб.
539
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
По-добре да гния в ада.
- Готова ли си за бърз курс?
540
00:30:17,750 --> 00:30:19,332
Цветята са в хладилника.
541
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
Правим букети сутрин
и през деня допълваме.
542
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Там режем, а там държим инструментите.
543
00:30:24,417 --> 00:30:26,457
Пиафлората за букетите е отзад.
544
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Но не си докосвай очите.
Аз си съсипах роговицата.
545
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
Касата? Нищо особено.
Нали си работила си в магазин?
546
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
Да.
- Боклукът се събира долу.
547
00:30:35,000 --> 00:30:37,957
Ключът е същият като за офиса,
но с друг код.
548
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
4-1-3-7.
549
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Потрябва ли ти помощ,
викаш и аз идвам възможно най-бързо.
550
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Досега возила ли си се на ескалатор?
551
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
Най-важното - тоалетната е тук.
552
00:30:47,833 --> 00:30:49,832
Не забравяй после да…
553
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
Радвам се, че си тук.
554
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
За бога, момиче…
555
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
Дръж така.
556
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
И действай по-бързо!
557
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
Ето как се прави.
558
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
Благодаря.
559
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
Днес имаме ново животинче.
560
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Ще се успокои, честно.
561
00:31:06,458 --> 00:31:08,832
Да излезем след работа?
562
00:31:08,833 --> 00:31:10,999
Да пийнем?
563
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
С удоволствие.
564
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
{\an8}ЙОНАС
565
00:31:14,708 --> 00:31:18,666
Включи високоговорителя. Високоговорителя.
- Добре.
566
00:31:18,667 --> 00:31:22,624
Ало? С една колежка съм.
- Боже, най-после!
567
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
Три пъти ти звъня и ти пратих пет есемеса.
568
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
Защо не отговаряш?
- Защото работя. Какво става?
569
00:31:29,333 --> 00:31:31,041
Фреди е безполезна.
570
00:31:31,042 --> 00:31:33,791
Не съм мигнал заради доставчика на сирене,
571
00:31:33,792 --> 00:31:35,041
който все изчезва.
572
00:31:35,042 --> 00:31:38,166
Изпратил е горгонзола,
която ми спече стомаха.
573
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
Напъвам, но нищо не излиза.
574
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Момент…
575
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
Високоговорител!
- Йонас, на високоговорител си.
576
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Имай го предвид.
577
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Да беше ми казала.
578
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
Привет!
579
00:31:52,250 --> 00:31:53,416
Имам клиенти.
580
00:31:53,417 --> 00:31:57,457
Трябва да затварям. Целувам те, Топчо.
Обичам те. Ти си страхотна.
581
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
И на теб. И аз те обичам.
582
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
Целувки, любима.
- Добре, целувки.
583
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
Ела си скоро, Топчо.
584
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
Целувам те.
585
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
"Топчо"? Моля?
586
00:32:08,000 --> 00:32:10,416
Да, съкратено
587
00:32:10,417 --> 00:32:11,917
от "топка за гушкане".
588
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
Ясно.
- Знам.
589
00:32:14,875 --> 00:32:17,749
Той е прекрасен
590
00:32:17,750 --> 00:32:19,124
всъщност.
591
00:32:19,125 --> 00:32:20,332
Както и аз
592
00:32:20,333 --> 00:32:21,332
всъщност.
593
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
Както и аз
594
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
всъщност.
595
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
{\an8}Здравей, скъпа. Как си?
596
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
{\an8}Добре, но искам да се върна на работа.
597
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
Не, бейби. До след Коледа си в отпуск.
598
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
И какво да правя дотогава?
Катя, моля те, нека си дойда.
599
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
Не, трябва да почиваш, не да работиш.
600
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
Целувки!
601
00:32:53,542 --> 00:32:55,333
По дяволите!
602
00:32:57,583 --> 00:32:59,000
Какво правиш, Яне?
603
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
Какво правиш?
604
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
Ремонтирам.
605
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Светни!
606
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Какво е това?
607
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
Нали искаше лампички на коледния базар?
- Писна ми!
608
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
Просто млъкни.
609
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Тихо, Лилиан!
610
00:33:21,125 --> 00:33:22,416
Веднага светни!
611
00:33:22,417 --> 00:33:23,499
ЕМА
612
00:33:23,500 --> 00:33:29,082
ИЗВИНЯВАЙ, ЧЕ ПОСЛЕДНИЯ ПЪТ СИ ТРЪГНАХ.
ОТНОВО… СЪЖАЛЯВАМ!
613
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
ДНЕС МНОГО СЕ ЗАРАДВАХ, КАТО ТЕ ВИДЯХ.
614
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
Дали да не отидем другаде?
- Какво? Защо?
615
00:33:44,292 --> 00:33:45,207
Ами…
616
00:33:45,208 --> 00:33:48,207
Наоколо има много хубави заведения.
617
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
Моля те, вече сме тук.
- Не.
618
00:33:51,250 --> 00:33:52,833
Да идем другаде.
- Ела.
619
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
Защо се държиш така?
620
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
Какво? Нормално се държа.
621
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Напротив! Но добре, какво искаш?
622
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
Същото като теб.
- Идеално.
623
00:34:08,333 --> 00:34:10,832
Привет. Два коктейла "Негрони".
- Веднага.
624
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Негрони?
625
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
Има вкус на водка с пеницилин.
626
00:34:14,792 --> 00:34:16,332
Не става за пиене.
627
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Така ли? А какво става?
628
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
Бира.
- Аз предпочитам нещо по-силно.
629
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Ти дойде!
630
00:34:23,167 --> 00:34:26,249
Да, но не знаех, че ще свириш тук.
631
00:34:26,250 --> 00:34:27,583
И аз.
632
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Какво пиете?
633
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
Ами…
- Благодаря.
634
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
Какво е това?
- Негрони.
635
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
Да.
- И аз искам. Едно негрони.
636
00:34:37,625 --> 00:34:40,082
Едно негрони. Здрасти.
- Здрасти.
637
00:34:40,083 --> 00:34:42,832
Знаете ли? Нека са две.
638
00:34:42,833 --> 00:34:46,249
Леле, той прилича на полубог!
639
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
Но пък и теб си те бива.
640
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
Хайде, действай.
- Стига, имам си гадже.
641
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
"Всъщност."
642
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
Здравей.
- Здравей.
643
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Наистина свириш хубаво.
644
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Да, вече го каза.
645
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
Да, вярно.
- Ти свириш ли?
646
00:35:05,458 --> 00:35:06,457
На какво?
647
00:35:06,458 --> 00:35:07,457
На китара?
648
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
Не.
- На флейта или…
649
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
На нищо?
- На нищичко.
650
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Аз…
651
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Не, аз…
652
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Как се казва?
653
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
Когато пееш фалшиво?
- Нямаш слух?
654
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
Не вярвам. Всеки може да пее.
655
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
Не си ме чувал. На хората им е неловко.
656
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
Умират от срам.
- Умират, да.
657
00:35:27,333 --> 00:35:29,500
Умират от срам, когато запея.
- Ясно.
658
00:35:30,083 --> 00:35:32,750
Ще ми дадеш ли телефона си?
659
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Бързо действаш.
660
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
Не. Да. Не, господи!
661
00:35:37,583 --> 00:35:38,749
Аз…
662
00:35:38,750 --> 00:35:41,250
Исках да ти преведа парите за коктейла.
663
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Не, не си мисли… Не съм такава.
664
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
А каква си?
665
00:35:54,208 --> 00:35:57,208
Не знам. Какво имаш предвид?
666
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Да пийнем. Ето.
667
00:36:00,208 --> 00:36:03,958
Хубаво е у дома! Да се напием.
Само "Байен"! Наздраве!
668
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
Весела Коледа!
669
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
Започна с любовна…
- Започна с любовна история.
670
00:36:15,417 --> 00:36:20,041
Ти показа ми как да обичам.
671
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Наистина пееш ужасно.
672
00:36:22,750 --> 00:36:23,791
Какво?
673
00:36:23,792 --> 00:36:27,707
Това е подло.
- Само ти казвам да не напускаш работа.
674
00:36:27,708 --> 00:36:30,207
Внимавай да не дойда да пея с групата ти.
675
00:36:30,208 --> 00:36:32,874
Моля те, недей. Ще ми съсипеш кариерата.
676
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
Каква кариера?
677
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
Ох!
678
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
Какво пееш?
679
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Джери Уилямс.
680
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Джери Уилямс ли? Откъде знаеш за него?
681
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Само този диск пускаше татко в колата.
682
00:36:46,167 --> 00:36:48,000
Знам всички песни наизуст.
683
00:36:55,958 --> 00:36:57,125
Ами…
684
00:36:59,125 --> 00:37:01,833
Не съм виждала нищо по-красиво.
685
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
Благодаря. А гледката?
686
00:37:09,833 --> 00:37:11,708
Докога си в Стокхолм?
687
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
До Коледа.
688
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Да, знам.
689
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Не ме гледай така.
690
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Какво? Как?
691
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
Както сега?
- Какво имаш предвид? Покажи ми.
692
00:37:36,292 --> 00:37:37,917
Да ти покажа?
- Да.
693
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Ето така.
694
00:38:02,125 --> 00:38:03,167
Аз…
695
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
Какво?
696
00:38:26,583 --> 00:38:29,874
Здравей, Гунила. Отваряме след 11 мин.
- Искам мляко.
697
00:38:29,875 --> 00:38:32,124
Не, отваряме след 11 мин.
698
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
Пише го в уебсайта. Благодаря и довиждане.
699
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
Исках само мляко. Не се ядосвай.
700
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
Какво им става на тия хора?
701
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Не издържам повече. Трябва да се разменим.
702
00:38:44,833 --> 00:38:48,291
Йонас е адски досаден.
- Аз направих една глупост.
703
00:38:48,292 --> 00:38:49,292
Каква?
704
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Снощи излязох с една колежка и…
705
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
Случайно целунах Оливер.
706
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
Или той - мен. Не беше целувка, но почти.
707
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
Кой е Оливер?
- Съседът ти!
708
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
Под теб?
- Да!
709
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Майтапиш се.
710
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
И как беше?
- Престани!
711
00:39:07,458 --> 00:39:08,374
Аз…
712
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
Бях пияна!
713
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
Не съм вършила по-голяма глупост!
714
00:39:13,958 --> 00:39:15,874
Как беше целувката?
715
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
Не беше целувка, но…
716
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
Беше адски готина.
Но какво да кажа на Йонас?
717
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
Нищо.
718
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
За какво му е да знае?
Мати, ти цял живот си била с един мъж.
719
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Нека жената си поживее.
720
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
Какво? Коя жена?
721
00:39:29,292 --> 00:39:31,374
Ти. Ти, глупаче.
722
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
Ето те.
- Здравей, Йонас.
723
00:39:33,750 --> 00:39:36,583
С Матилда ли говориш?
- Не, с другата ми сестра.
724
00:39:37,708 --> 00:39:38,792
Ти имаш само една.
725
00:39:40,417 --> 00:39:42,957
Трябва да затварям.
- Поздрави Йонас.
726
00:39:42,958 --> 00:39:45,167
Не, ще е странно. Недей.
727
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
На работа ли сте?
728
00:39:49,292 --> 00:39:52,207
Колко и часът?
- Затварям. После ще ти звънна.
729
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
Ементалът няма да се разопакова сам.
730
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
Няма да отиде сам до витрината със сирена.
731
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Простете.
732
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Извинете, трябва да…
733
00:40:09,917 --> 00:40:11,250
Как беше с хубавеца?
734
00:40:12,208 --> 00:40:14,874
Той ми е съсед.
Просто се прибрахме заедно.
735
00:40:14,875 --> 00:40:17,457
Аз се наслушах на ругатни на фино-шведски.
736
00:40:17,458 --> 00:40:21,499
Беше съвсем ново изживяване.
"Яхни този кол."
737
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
Престани!
- "Отзад. Моля те, бейби!"
738
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
"Чукай ме…"
- Не!
739
00:40:25,167 --> 00:40:26,832
Надявам се, че не е моят.
740
00:40:26,833 --> 00:40:30,208
Луиз Норденхаке.
Изрично помолих да няма шишарки.
741
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
А, да. Пише "без".
742
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Ще направя нов.
743
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
Не, нямам време. Ще ида другаде.
744
00:40:43,042 --> 00:40:44,916
О, какъв венец!
745
00:40:44,917 --> 00:40:49,124
Точно такъв обикалям да търся.
746
00:40:49,125 --> 00:40:50,041
С шишарки.
747
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
Тя губи.
748
00:40:53,542 --> 00:40:54,792
Какво му е хубавото?
749
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
Просто е як. Ти ли го направи?
750
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Ще го купя.
751
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
1495 крони, моля.
752
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
Какво?
753
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Браво! Приятелска тарифа.
754
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Забрави си това.
755
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Да, моят е.
756
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Шалът ми, да.
757
00:41:22,625 --> 00:41:23,957
Да.
758
00:41:23,958 --> 00:41:27,083
А дали не би искала…
759
00:41:27,667 --> 00:41:28,542
да обядваме?
760
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
Какво?
- Да идем на обяд.
761
00:41:36,792 --> 00:41:39,208
Да, не. Съжалявам, аз…
- Не.
762
00:41:40,458 --> 00:41:43,667
Не мога или нямам време.
- Върви. Аз ще държа фронта.
763
00:41:47,375 --> 00:41:48,375
Да.
764
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Добре.
765
00:41:50,875 --> 00:41:52,082
Люис Милър?
- Да.
766
00:41:52,083 --> 00:41:54,958
Потърси го, страхотен е.
- Да. Това ми харесва.
767
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
Да.
- Много е хубав.
768
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Голям късмет! Къде и не търсих такъв!
769
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
Сериозно.
770
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
А ти?
771
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
Защо се захвана с музика?
772
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
Не съм спортен тип.
- Добре.
773
00:42:10,542 --> 00:42:12,332
Не влязох в отбора по хокей.
774
00:42:12,333 --> 00:42:14,541
А баща ми е джаз пианист
775
00:42:14,542 --> 00:42:16,457
и съм израсъл със…
776
00:42:16,458 --> 00:42:18,208
С роял вкъщи.
777
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
Ясно.
- Да.
778
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
Моето семейство никак не е музикално.
779
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
Всъщност татко има кларинет.
780
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Мисли се за музикант,
но мама му е забранила да свири.
781
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
Много жалко!
- Аз учих кларинет във Флоренция.
782
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
Труден инструмент е.
Не придиряйте много на баща ти.
783
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
"Флоренция" ли каза?
784
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Да. Имаме апартамент край Флоренция.
785
00:42:43,792 --> 00:42:45,417
Затова казах "Флоренция".
786
00:43:06,333 --> 00:43:08,292
Те определено могат да пеят.
787
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
Това е дъщеря ми Ирис.
788
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
Ходи на предучилищна.
- Имаш дете?
789
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Боже, страхотна си!
790
00:43:19,792 --> 00:43:20,999
Коя си ти?
791
00:43:21,000 --> 00:43:22,667
Приятелката ми Матилда.
- Да.
792
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
И тя смята, че си страхотна.
- Да, невероятна, много добра.
793
00:43:27,500 --> 00:43:30,042
И мама ли би си помислила същото?
794
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Тя би била много горда.
795
00:43:35,083 --> 00:43:36,500
Ако беше тук.
796
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
Честно!
797
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Върви. Твой ред е.
798
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
Исках да я поздравя.
799
00:43:47,000 --> 00:43:50,208
Вечер е при майка ми.
По Коледа имам много работа.
800
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
Майката на Ирис…
801
00:43:57,958 --> 00:43:58,958
Какво…
802
00:43:59,458 --> 00:44:00,750
Не, тя…
803
00:44:03,792 --> 00:44:06,082
Не ми се говори за това.
804
00:44:06,083 --> 00:44:08,291
Ако не възразяваш.
- Няма проблем.
805
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Няма нужда да ми обясняваш.
806
00:44:11,000 --> 00:44:12,499
Благодаря.
807
00:44:12,500 --> 00:44:13,792
Всичко е наред.
808
00:44:14,792 --> 00:44:19,167
Но бих искал да те поканя на вечеря.
809
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Ако си съгласна.
810
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Какво…
811
00:44:28,917 --> 00:44:30,292
Не усещаш ли, че…
812
00:44:31,250 --> 00:44:32,917
Между нас има нещо.
813
00:44:35,292 --> 00:44:39,041
Обядът беше прекрасен,
814
00:44:39,042 --> 00:44:41,374
но трябва да тръгвам.
815
00:44:41,375 --> 00:44:44,000
Или да се върна на работа.
- Да, извинявай.
816
00:44:54,417 --> 00:44:55,749
Как беше обядът?
817
00:44:55,750 --> 00:44:56,999
Много хубав.
818
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
Нищо необичайно.
819
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
А сега ще се обадя на гаджето си.
820
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
Добре.
821
00:45:04,583 --> 00:45:06,374
Да ви помогна ли?
822
00:45:06,375 --> 00:45:10,875
Имате ли амарилис?
- Дядо Коледа има ли брада?
823
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
Стресна ме.
824
00:45:24,500 --> 00:45:28,416
Пратих ти есемес, но не ми отговори.
825
00:45:28,417 --> 00:45:29,417
Да.
826
00:45:29,917 --> 00:45:33,332
Може би ми е трудно да те виждам пак.
827
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Няма нужда да е сложно.
828
00:45:37,583 --> 00:45:39,500
Какво искаш всъщност?
829
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Да направя нещо.
830
00:45:41,750 --> 00:45:46,833
Писна ми да играя на думи с мама и татко.
- Пробвайте "Не се сърди, човече".
831
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Или карти.
832
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
По-добре на зарове.
833
00:45:57,167 --> 00:45:59,167
Да изпием по една бира?
834
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Добре, по една.
835
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
Художествената академия?
836
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
Не ми се влизаше след всички купони,
на които съм била там.
837
00:46:12,208 --> 00:46:13,624
Просто…
838
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
Всички са политкоректни и претенциозни
839
00:46:16,208 --> 00:46:18,457
и стават едни и същи.
840
00:46:18,458 --> 00:46:20,832
Не, исках да тръгна по свой път
841
00:46:20,833 --> 00:46:22,874
и да не бъда съсипана от ВУЗ.
842
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
Но няма значение. Вече не рисувам.
843
00:46:25,375 --> 00:46:26,375
Здрасти.
844
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
Здравей, Кони.
845
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Здрасти, Ема.
846
00:46:30,542 --> 00:46:34,500
Какво ви се пие? Светъл ейл, бира…
- Нека бъдат две бири.
847
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
Ще донеса и горчивка
и нека купонът започне.
848
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
Нова татуировка?
849
00:46:46,625 --> 00:46:49,332
Да, сравнително. Мама има същата.
850
00:46:49,333 --> 00:46:51,042
Как е Карина?
851
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Много добре. Понякога те споменава.
852
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
Наистина ли?
853
00:46:56,042 --> 00:46:57,707
Какво казва?
854
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Че си кучка, която ми разби сърцето.
855
00:47:00,458 --> 00:47:02,416
И да вървиш по дяволите.
- Но…
856
00:47:02,417 --> 00:47:03,792
Нещо подобно.
857
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Шегувам се.
858
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
Имахме шанс. Наистина.
И това е достатъчно.
859
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Не бива пак да отваряме тази врата.
860
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Танцува ми се.
861
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
Съжалявам, скъпа, но Фреди е безполезна.
862
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Само разчиствам след нея.
863
00:47:34,208 --> 00:47:36,207
Работя по 60 ч на седмица.
864
00:47:36,208 --> 00:47:37,374
И теб те няма.
865
00:47:37,375 --> 00:47:39,041
Кога ще си дойдеш?
866
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
Какво, по дяволите…
867
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
"Ферестад" поведе с 3:1 с човек по-малко.
868
00:47:44,333 --> 00:47:45,832
Тъпият Линус Йохансон!
869
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
Скапа ми деня!
870
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
Казах ли ти?
Поръчах ново сирене за базара.
871
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
Как вони само! Вълшебно е.
872
00:47:55,000 --> 00:47:56,458
Да ти го снимам ли?
873
00:47:57,917 --> 00:47:58,917
Ало?
874
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Да.
875
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
Да, изпрати ми.
- Добре.
876
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
Ще гледаме ли заедно мача?
- Не.
877
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Защо?
878
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Просто не ми се гледа.
879
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
Не искаш да гледаме заедно хокей.
880
00:48:14,208 --> 00:48:16,291
Държиш се студено с мен.
881
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
Радваш ли се поне, че поемаме магазина?
882
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Аха.
883
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
Какво каза?
884
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
Аха.
- "Аха" ли? "Аха" не е отговор.
885
00:48:24,208 --> 00:48:27,207
Вземи се в ръце, мамка му!
- В какъв смисъл?
886
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
Остави ме на мира!
- Да те оставя на мира ли? Аз какво правя?
887
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Ти се забавляваш с хобито си.
888
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
Аз се бъхтя като вол.
- Хоби ли? Аз работя!
889
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Да, с хобито си.
890
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
Или да връзваш цветя, не ти е хоби?
891
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Не може
да кажеш "връзваш цветя" на друг човек.
892
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
Унизително е.
- А какво да кажа тогава?
893
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
Ние поемаме магазина. Забрави ли?
894
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Не, не съм. Как да забравя,
като ми напомняш през час?
895
00:48:53,375 --> 00:48:56,207
Добре. По-внимателно с тона! Какво е това?
896
00:48:56,208 --> 00:48:57,832
Защо си толкова ядосана?
897
00:48:57,833 --> 00:48:59,832
Не съм. Уморена съм.
898
00:48:59,833 --> 00:49:01,374
Лягам си.
899
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
Нека жената си поживее, Йонас!
- Добре.
900
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Наиграй се в своя прекрасен Стокхолм.
901
00:49:08,708 --> 00:49:12,458
Не си добре дошла тук, докато не започнеш
да се държиш нормално.
902
00:49:13,458 --> 00:49:14,458
Добре.
903
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
Ще се наиграя.
904
00:49:18,208 --> 00:49:19,208
Дочуване.
905
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Не обичам затворени врати.
906
00:50:41,208 --> 00:50:42,667
Твърде зряло е.
907
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
Вече сме зрели хора, нали?
908
00:50:51,625 --> 00:50:52,792
Май да.
909
00:51:52,125 --> 00:51:54,582
Преспах с Оливер.
910
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
Какво каза?
911
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
Ти си виновна. Какво направи?
912
00:51:58,167 --> 00:52:01,166
Защо да съм виновна?
- Ти непрекъснато настояваше
913
00:52:01,167 --> 00:52:03,124
да дойда тук!
914
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Мати…
915
00:52:04,042 --> 00:52:07,791
Не си убила човек. Успокой се, отпусни се.
- Да, Йонас!
916
00:52:07,792 --> 00:52:09,541
Той ще се самоубие.
917
00:52:09,542 --> 00:52:10,832
Ще убие и мен.
918
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
И теб.
- Разбира се, не се и съмнявам.
919
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Искам да знам как беше.
Беше ли хубаво като целувката?
920
00:52:16,917 --> 00:52:18,624
Да, беше прекрасно.
921
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Но няма значение.
Беше за първи и последен път.
922
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
Наиграх се. Искам да се разменим.
- Ще ти се отрази добре да си поиграеш.
923
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
Имаш нужда.
- Защо шепнеш?
924
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
Йонас там ли е?
- Йо…
925
00:52:30,292 --> 00:52:32,916
Не.
926
00:52:32,917 --> 00:52:34,833
Ема е. Спи.
927
00:52:35,667 --> 00:52:37,167
Какво? Онази Ема ли?
928
00:52:37,958 --> 00:52:39,457
Но, Фреди, това…
929
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
Разумно ли е?
930
00:52:40,667 --> 00:52:42,792
Но този път е различно.
931
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
Хубаво е да си у дома.
932
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
Но ми обещай този път да не я нараняваш.
933
00:52:47,667 --> 00:52:48,916
Мати.
934
00:52:48,917 --> 00:52:51,166
Виж, не се чувствай виновна.
935
00:52:51,167 --> 00:52:53,417
Йонас няма да разбере.
936
00:52:54,125 --> 00:52:56,874
Понякога нещата се случват с причина
937
00:52:56,875 --> 00:52:59,166
и ти просто трябва да ги приемеш.
938
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Не е зле да проучиш тази възможност.
939
00:53:01,458 --> 00:53:05,666
Йонас може да не е подходящ за теб.
Защо иначе ще му изневериш?
940
00:53:05,667 --> 00:53:07,041
Не мога да говоря.
941
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
Добре, целувам те.
- Да, но…
942
00:53:16,667 --> 00:53:18,083
Благодаря за вчера.
943
00:53:20,375 --> 00:53:21,875
Здравей.
- Здравей.
944
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
{\an8}Наистина трябва…
- Какво?
945
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
{\an8}Да си измия зъбите.
946
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
{\an8}Остана ми малко паста, може…
947
00:53:35,750 --> 00:53:36,958
Може да я използваш.
948
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
Израсъл си без родители?
- Не, те просто много пътуваха.
949
00:54:11,250 --> 00:54:14,625
Няколко седмици в Прага, турне из Европа…
950
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
Оставяха ме с баба.
951
00:54:17,333 --> 00:54:20,291
Обичам я. Тя е суперготина.
952
00:54:20,292 --> 00:54:23,041
А Ирис е при майка,
953
00:54:23,042 --> 00:54:24,958
когато свиря вечер.
954
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Сега се връщам.
955
00:54:34,333 --> 00:54:38,541
Здравей. Трябва да те попитам нещо.
Какво е станало с жената на Оливер?
956
00:54:38,542 --> 00:54:40,749
С жената на Оливер ли?
957
00:54:40,750 --> 00:54:43,166
Нямам представа. Не съм я виждала.
958
00:54:43,167 --> 00:54:45,125
Само едно хлапе.
959
00:54:46,125 --> 00:54:48,124
Починала ли е?
960
00:54:48,125 --> 00:54:49,249
Мислиш ли?
961
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
Тъжно.
962
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
Да.
963
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
Боже, това е ужасно.
Аз винаги го нагрубявам.
964
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
Можеш.
965
00:55:06,500 --> 00:55:08,792
Мисля, че се разбрахме за 6 ч.
966
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
Да.
967
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
Според мен - за седем.
968
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
Здравей, Дядо Коледа.
- Не, това съм аз.
969
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Да, вярно. Здравей, миличка.
970
00:55:21,917 --> 00:55:23,542
Това е…
971
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
Това е съседката ми.
972
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
Съседката ви?
973
00:55:27,500 --> 00:55:28,457
Да.
974
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
Здравейте.
975
00:55:29,625 --> 00:55:31,541
Матилда. Живее над нас.
976
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
А това е моята… Хедър.
977
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Запазила съм маса,
така че трябва да тръгваме.
978
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
Съжалявам…
979
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
Извинете.
980
00:55:42,500 --> 00:55:44,833
Здравей, скъпа. Здрасти.
- Здравей.
981
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
Тук ли живееш?
982
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Много е хлъзгаво.
983
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
Важно е да дишаш.
- Дишам.
984
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Ти си луд, знаеш ли? Кой прави така?
985
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
Страхотно е.
986
00:56:15,750 --> 00:56:16,750
Хайде.
987
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
Студ!
988
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Ема, ужасно е студено.
989
00:56:35,333 --> 00:56:37,832
Тук е невероятно.
990
00:56:37,833 --> 00:56:39,792
Чувствам се напълно спокойна.
991
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
Чудесно.
992
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
Какво е това?
993
00:56:55,917 --> 00:56:57,625
Още я пазиш.
994
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
Естествено.
995
00:57:01,417 --> 00:57:02,917
Най-хубавият ми подарък.
996
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Виж.
997
00:57:14,542 --> 00:57:17,416
Криеш я, защото е адски грозна.
998
00:57:17,417 --> 00:57:18,375
Не е.
999
00:57:19,333 --> 00:57:21,791
Обикновено виси в спалнята ми.
1000
00:57:21,792 --> 00:57:25,749
Свалих я, след като ти дойде,
защото реших, че…
1001
00:57:25,750 --> 00:57:26,583
Ами…
1002
00:57:27,083 --> 00:57:29,417
не искам да съм момиче за забавление.
1003
00:57:31,333 --> 00:57:34,000
Надявам се, че сега изглеждам по-добре.
1004
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Може да бъдеш моето момиче за забавление.
1005
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Трябва пак да започнеш да рисуваш.
1006
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
Нямам време. Имам свой живот, работа.
1007
00:57:49,708 --> 00:57:52,457
Имаш работа, която мразиш.
1008
00:57:52,458 --> 00:57:55,417
Напусни.
- Няма начин. Ще ме направят съдружничка.
1009
00:57:56,292 --> 00:57:58,542
Ще станеш съдружничка в нещо,
1010
00:57:59,042 --> 00:58:00,624
което не ти носи щастие?
1011
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
Щастлива съм.
1012
00:58:02,667 --> 00:58:04,792
Какво? И ти мразиш работата си.
1013
00:58:08,875 --> 00:58:10,542
Да ти покажа ли нещо?
1014
00:58:13,958 --> 00:58:16,917
Прекрасно. Какво е това?
Откога не се използва?
1015
00:58:17,417 --> 00:58:18,667
От десет години.
1016
00:58:19,167 --> 00:58:22,832
Собственичката иска да направя нещо.
Тя ще ме финансира.
1017
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
По дяволите!
1018
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
Твърде голямо е за сам човек.
1019
00:58:27,083 --> 00:58:28,832
Какъв ти е планът?
1020
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
Планът ми е
тук да има няколко хотелски стаи.
1021
00:58:33,000 --> 00:58:35,416
А долу - ресторант с мое меню.
1022
00:58:35,417 --> 00:58:36,791
С местни продукти.
1023
00:58:36,792 --> 00:58:39,707
През лятото - маси навън с малко кафене.
1024
00:58:39,708 --> 00:58:41,082
Може би бар вечер.
1025
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Заведение, което привлича всички.
На теб го показвам първа.
1026
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
Така ли?
- Да.
1027
00:58:47,542 --> 00:58:49,333
Тук ще е първата ти изложба.
1028
00:58:49,833 --> 00:58:51,624
Да! Може…
1029
00:58:51,625 --> 00:58:53,375
Може да го направим заедно.
1030
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
Ще го управляваме заедно?
1031
00:58:58,667 --> 00:58:59,917
Ако искаш.
1032
00:59:02,042 --> 00:59:03,499
Не…
1033
00:59:03,500 --> 00:59:06,624
Звучи страхотно. Много добра идея.
1034
00:59:06,625 --> 00:59:08,874
Трябва да я осъществиш.
1035
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Давай, Ема.
1036
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
Но…
1037
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
Аз…
1038
00:59:16,500 --> 00:59:18,249
Аз трябва да си замина.
1039
00:59:18,250 --> 00:59:20,749
Но наистина е страхотна.
1040
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
Действай.
1041
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Ти си невероятна.
1042
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
Къде отиваш?
1043
00:59:48,042 --> 00:59:49,832
Трябва да ни помогнеш.
1044
00:59:49,833 --> 00:59:51,416
Все те няма.
1045
00:59:51,417 --> 00:59:54,083
Татко носи колелото.
1046
00:59:54,625 --> 00:59:57,624
Обикновен коледен базар
може да не е важен за теб.
1047
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
Ето го.
1048
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
Помогни му, Йонас.
- Да.
1049
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
Няма нужда.
1050
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
А колелото?
- Няма друго.
1051
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Глупости!
1052
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Какво е това?
1053
01:00:29,917 --> 01:00:31,791
Не е ли твърде малко?
1054
01:00:31,792 --> 01:00:33,082
Но…
1055
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Нямаше ли размери?
1056
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
На снимката беше огромно?
- Не провери ли? Просто отбеляза?
1057
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
В описанието са посочени
диаметърът, дължината, теглото…
1058
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
Коледният базар е утре.
1059
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
Знам!
- Няма време да поръчаш ново.
1060
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
Мамо, трябва да четеш.
- Къде ти беше умът?
1061
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
Да, да, да!
1062
01:00:54,333 --> 01:00:55,417
Какво ще правим?
1063
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
А, многознайници?
1064
01:01:00,292 --> 01:01:01,874
Намерете колело
1065
01:01:01,875 --> 01:01:04,292
или базарът отива на кино!
1066
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Сега се ядосва.
1067
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Това може и да стане.
1068
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Мислиш ли?
1069
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}ОЛИВЕР СЪСЕД
1070
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
Стига!
1071
01:01:18,375 --> 01:01:21,667
Днес свърши чудесна работа. Прибери се.
1072
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
И вземи вана.
1073
01:01:25,000 --> 01:01:26,958
С компрес на очите. Хайде.
1074
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
Аз съм професионален хокеист.
- И това ли си бил?
1075
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
Матилда!
1076
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Матилда, почакай!
1077
01:01:37,083 --> 01:01:40,666
Съжалявам. Всичко оплесках.
1078
01:01:40,667 --> 01:01:45,041
Наистина. Не се справих добре.
- Не си се справил добре ли?
1079
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Каза, че е починала.
1080
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Кой?
1081
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
Жена ти.
1082
01:01:51,042 --> 01:01:52,499
Какво?
1083
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
Не, аз…
1084
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
Ти ме попита за майката на Ирис,
1085
01:01:55,875 --> 01:02:00,249
а аз отвърнах, че не ми се говори това,
защото не ми се обясняваше.
1086
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Но не съм казал, че е мъртва.
1087
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Да, но така изглеждаше.
1088
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
Татко, искам да тръгваме.
- Да.
1089
01:02:08,583 --> 01:02:11,082
Отиваме да караме кънки на лед във…
1090
01:02:11,083 --> 01:02:12,792
В Кунгсан. Ела с нас.
1091
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
Не, не мога.
1092
01:02:14,958 --> 01:02:16,707
Татко!
1093
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Татко, искам Матилда да дойде.
1094
01:02:20,292 --> 01:02:22,999
Ирис ще се разочарова колосално,
ако откажеш.
1095
01:02:23,000 --> 01:02:25,083
Тя рече "колосално".
1096
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Моля те.
1097
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Добре.
1098
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
Хедър ме назначи
за генерален директор в Лондон.
1099
01:02:36,125 --> 01:02:37,292
И това…
1100
01:02:38,083 --> 01:02:39,083
Ами…
1101
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Това ме скапа.
1102
01:02:43,500 --> 01:02:46,000
Направих всичко възможно да я върна.
1103
01:02:46,500 --> 01:02:51,125
Не знаех какво ще стане,
ако се премести, къде е отиде Ирис…
1104
01:02:52,583 --> 01:02:53,583
Да.
1105
01:02:55,000 --> 01:02:56,167
Но после…
1106
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
мина време и…
1107
01:02:59,875 --> 01:03:02,167
Започнах да свиквам да съм сам.
1108
01:03:03,750 --> 01:03:05,082
Но тогава
1109
01:03:05,083 --> 01:03:06,958
Хедър размисли.
1110
01:03:09,333 --> 01:03:12,208
Вече не бях директор
и тя реши да опитаме наново.
1111
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Татко!
1112
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Браво, миличка!
1113
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
Къде е мама?
- Днес няма да дойде.
1114
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Направи още един кръг.
1115
01:03:25,708 --> 01:03:27,542
Ирис иска само това.
1116
01:03:28,125 --> 01:03:29,125
Пак…
1117
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
Пак да бъдем семейство.
1118
01:03:34,917 --> 01:03:36,000
А ти?
1119
01:03:37,750 --> 01:03:39,250
Ти какво искаш?
1120
01:03:40,458 --> 01:03:41,750
Какво искам ли?
1121
01:03:43,083 --> 01:03:45,833
Това не е важно.
1122
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Тя е.
1123
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
А после се появи ти.
1124
01:03:57,500 --> 01:03:59,125
Ти си прекрасна.
1125
01:04:00,375 --> 01:04:02,000
И сега съм напълно загубен.
1126
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Ето те.
1127
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
Съжалявам!
1128
01:04:18,125 --> 01:04:20,250
Съжалявам, че не отговорих.
1129
01:04:20,750 --> 01:04:21,750
Няма проблем.
1130
01:04:22,250 --> 01:04:23,667
Не е нужно.
1131
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
Доста съм заета покрай коледния базар.
1132
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
Знаеш ли какво направих?
- Не.
1133
01:04:30,875 --> 01:04:32,999
Заех се с идиотската задача
1134
01:04:33,000 --> 01:04:35,166
да направя колело на късмета.
1135
01:04:35,167 --> 01:04:36,249
Какво?
1136
01:04:36,250 --> 01:04:37,874
Колело на късмета ли?
1137
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
Как се прави това, по дяволите?
1138
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
Не е чак толкова трудно.
- Така ли?
1139
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
Мога да ти помогна.
1140
01:04:45,708 --> 01:04:47,624
Бих се радвала.
1141
01:04:47,625 --> 01:04:50,167
Но ти вземаш доста скъпо, нали?
1142
01:04:52,958 --> 01:04:54,292
Много скъпо.
1143
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Още малко там.
1144
01:05:05,958 --> 01:05:06,958
Така ли?
1145
01:05:07,750 --> 01:05:08,750
Да.
1146
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Мислех си за идеята ти.
1147
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
Не, беше глупава. Забрави я.
- Не.
1148
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Напротив. Страхотна е.
1149
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
{\an8}Мисля, че е важно
да не бъде раздробена, че…
1150
01:05:28,125 --> 01:05:30,416
{\an8}Ресторантът и храната ти
1151
01:05:30,417 --> 01:05:32,000
{\an8}са основата.
1152
01:05:34,958 --> 01:05:37,957
{\an8}А на стените
може да висят глупавите ми картини,
1153
01:05:37,958 --> 01:05:39,250
{\an8}ако трябва.
1154
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Да, трябва.
1155
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
Утре ще дойде мама.
1156
01:05:44,208 --> 01:05:47,708
Глупаво е, но иска да пие кафе с нас.
1157
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
С удоволствие.
1158
01:05:50,417 --> 01:05:51,417
Наистина ли?
1159
01:05:52,458 --> 01:05:53,458
Да.
1160
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Не, не ми харесва. Това е лудост.
1161
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
И от сутринта не съм пила кафе.
1162
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
Но…
1163
01:06:10,542 --> 01:06:12,291
Прекрасно е!
1164
01:06:12,292 --> 01:06:13,457
Ти ли го направи?
1165
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
Не, двете го направихме.
1166
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
Трябва да произнесеш речта си.
1167
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
Да.
1168
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Да…
1169
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
Добре дошли
1170
01:06:25,167 --> 01:06:28,374
на 14-ия ни пореден коледен базар.
1171
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Радвам се да видя толкова познати лица.
1172
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
По-близо до микрофона.
- Да, до микрофона.
1173
01:06:36,458 --> 01:06:41,832
На Коледа е време да се прибереш.
И тази година Фредрика най-после си дойде.
1174
01:06:41,833 --> 01:06:43,874
Щастливи сме.
1175
01:06:43,875 --> 01:06:45,333
Не изчезвай отново.
1176
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
Елате си у дома.
Започнете отначало, с нов избор.
1177
01:06:49,875 --> 01:06:51,916
Викате си: "Да, да.
1178
01:06:51,917 --> 01:06:54,917
Тя от толкова години е с Яне".
1179
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Но нека ви кажа,
че го избирам всяка година.
1180
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
Най-красивият мъж на света.
И се целува страхотно.
1181
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Трябва да говориш на микрофона.
1182
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
Да, на микрофона говоря.
1183
01:07:08,167 --> 01:07:11,499
Коледа винаги е била най-важна
за нашето семейство,
1184
01:07:11,500 --> 01:07:13,291
за нас с Яне.
1185
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Мама създаде тези традиции…
1186
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
Устните на микрофона, ето така…
1187
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
На микрофона?
1188
01:07:19,292 --> 01:07:20,374
Ало?
- Здравей.
1189
01:07:20,375 --> 01:07:23,166
Здрасти. Как е?
- Добре. Ти как си?
1190
01:07:23,167 --> 01:07:26,166
Страхотно.
Не, не съм. Можеш ли да се върнеш?
1191
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
Млъкнете!
- След Коледа, нали?
1192
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
Кой е тя?
- Катя?
1193
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Кога можеш да дойдеш?
1194
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
Лекарят каза…
- Лекарят казал… Майната му!
1195
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
Ще ти уредя психолог, почивка…
1196
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
Не искам да те стресирам.
1197
01:07:42,208 --> 01:07:44,041
Но ми трябваш, мамка му.
1198
01:07:44,042 --> 01:07:47,082
Тук е адски хаос
и никой не работи, по дяволите!
1199
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
Защо не повикаш Хампус?
1200
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
Кога можеш да дойдеш? Тук цари хаос.
- След Коледа.
1201
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Ела сега. Нищо ти няма.
1202
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Ти си млада, секси мацка с чашка С.
Стегни се.
1203
01:07:57,917 --> 01:08:00,416
Губим най-важните си клиенти,
1204
01:08:00,417 --> 01:08:01,874
а на теб не ти пука.
1205
01:08:01,875 --> 01:08:03,708
Искаш ли да станеш съдружничка?
1206
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
Ще дойда.
- Обичам те.
1207
01:08:06,875 --> 01:08:09,957
Ще оправим всичко.
Ботокс… Всичко за моя сметка.
1208
01:08:09,958 --> 01:08:10,957
Кога ще дойдеш?
1209
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
Колкото може по-скоро.
Дръж ме в течение. Пиши или звъни.
1210
01:08:15,000 --> 01:08:16,832
Обичам те.
1211
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
Ехо!
1212
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
Хампус! Обади се на Хампус!
1213
01:08:20,583 --> 01:08:22,666
Той не вдига.
- Майка ти не вдига!
1214
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
Как така не вдига? Пак звънни!
1215
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
От работата ли?
1216
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Какво искат?
1217
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
Фреди!
1218
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Ема! Елате.
1219
01:08:32,958 --> 01:08:34,208
Елате.
1220
01:08:37,167 --> 01:08:38,417
Извинете.
1221
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Какво ще правиш?
1222
01:08:47,958 --> 01:08:51,500
Какво мислиш, че трябва да направя?
- Да откажеш.
1223
01:08:52,083 --> 01:08:54,332
Ще стана съдружничка.
1224
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
Не мога да откажа.
1225
01:08:58,375 --> 01:08:59,917
Какво стана?
1226
01:09:05,125 --> 01:09:06,042
Ема!
1227
01:09:06,542 --> 01:09:07,542
Почакай!
1228
01:09:09,333 --> 01:09:10,957
Ема, стой!
1229
01:09:10,958 --> 01:09:13,332
Наистина ли си помисли, че ще се върна
1230
01:09:13,333 --> 01:09:15,708
и ще открием арт кафене?
1231
01:09:18,875 --> 01:09:22,541
Ти ме потърси и предложи да излезем.
1232
01:09:22,542 --> 01:09:25,041
Аз ти казах: "Не, не искам".
1233
01:09:25,042 --> 01:09:27,583
Но ти продължи да ме молиш.
1234
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Какво искаш?
1235
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Искаш одобрението ми или да усещаш…
1236
01:09:36,500 --> 01:09:39,083
Да усещаш, че съм тук и те искам?
1237
01:09:43,250 --> 01:09:44,625
Защото аз съм тук.
1238
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
Но ти съсипваш живота ми.
1239
01:09:49,458 --> 01:09:51,833
Това правиш - съсипваш живота ми.
1240
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
Не мога пак да ти простя.
1241
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Здравей.
1242
01:10:39,417 --> 01:10:41,916
Благодаря, че ми каза истината.
1243
01:10:41,917 --> 01:10:43,250
Оценявам
1244
01:10:43,750 --> 01:10:44,666
честността ти.
1245
01:10:44,667 --> 01:10:47,791
И аз искам да съм откровена с теб.
1246
01:10:47,792 --> 01:10:49,667
Защото имам усещането,
1247
01:10:50,583 --> 01:10:51,792
че май не съм била.
1248
01:10:52,375 --> 01:10:54,541
Може ли да поговорим?
- Татко, ела!
1249
01:10:54,542 --> 01:10:56,499
Тъкмо готвим.
1250
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
Тогава…
- Не.
1251
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Ела, ще поговорим, като заспи.
1252
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
Добре.
- Да, ела.
1253
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
Здравей, Ирис.
- Здравей.
1254
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Да, тя обича да спи в кухнята.
1255
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Да, виждам.
1256
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
Както и аз.
- Тук ли ще вечеряте?
1257
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
Не знам.
- Къде другаде?
1258
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
Да.
- Ако искаш.
1259
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Ти как се казваше?
1260
01:11:18,375 --> 01:11:20,082
Матилда.
1261
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
Аз съм Ирис.
1262
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Да, знам. Много хубаво име.
1263
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
Знаеш ли какво означава?
- Не.
1264
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
"Надежда" и "смелост".
1265
01:11:31,000 --> 01:11:32,582
Кой ти каза?
1266
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
Ирисът беше любимото ми цвете,
като бях малка.
1267
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
Ти имаш ли любимо цвете?
- Да, далията.
1268
01:11:38,042 --> 01:11:38,999
Далията ли?
1269
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
Да, тя е много красива.
1270
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
Нямам риган.
- Само това ли?
1271
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Може да видя дали аз нямам.
1272
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
Наистина ли?
- Да.
1273
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
Благодаря.
- Моля.
1274
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Татко?
1275
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Ти влюбен ли си в Матилда?
1276
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
Така ли ти изглежда?
1277
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Да...
1278
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
Не. Татко обича само теб.
1279
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
А може би и Матилда донякъде,
но не бива да й казваме.
1280
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
Ето ме!
1281
01:12:30,333 --> 01:12:32,416
Здравей, скъпа.
1282
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
Не беше заключено. Исках да те изненадам.
1283
01:12:35,375 --> 01:12:37,458
Само да си видиш изражението…
1284
01:12:40,417 --> 01:12:41,832
Очила ли носиш?
1285
01:12:41,833 --> 01:12:43,083
Ами…
1286
01:12:43,667 --> 01:12:45,000
Къде беше?
1287
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Добре, скъпа.
1288
01:12:48,417 --> 01:12:49,916
Разбирам.
1289
01:12:49,917 --> 01:12:53,707
Здравей.
- Здравей.
1290
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
О, боже, ти…
1291
01:12:56,458 --> 01:12:58,041
Боже…
1292
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Имам усещането, че сме се отчуждили.
1293
01:13:01,167 --> 01:13:02,832
Само затова бях
1294
01:13:02,833 --> 01:13:06,207
кисел, хленчещ и нацупен.
1295
01:13:06,208 --> 01:13:08,374
Няма проблем.
- Не, има.
1296
01:13:08,375 --> 01:13:09,208
Определено.
1297
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
Боже, толкова те обичам.
1298
01:13:13,292 --> 01:13:14,292
Просто…
1299
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
Пила си вино?
1300
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
Да.
- Да?
1301
01:13:19,792 --> 01:13:21,333
Просто един съсед има…
1302
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Но ти си тук!
1303
01:13:27,208 --> 01:13:28,333
Учудена си.
1304
01:13:28,833 --> 01:13:31,999
Вдъхновяващо.
- Мислех, че си на базара.
1305
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Трябваше да съм,
но имах лошо предчувствие.
1306
01:13:35,042 --> 01:13:36,874
Не вдигаш, като ти звъня.
1307
01:13:36,875 --> 01:13:38,625
Не искам да те загубя.
1308
01:13:40,833 --> 01:13:44,083
Започвам да се притеснявам.
- Да се притесняваш ли?
1309
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
Ами…
- Защо се притесняваш?
1310
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Проблемът е, че…
1311
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
Не.
1312
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
Не.
- Да.
1313
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
Матилда Харне…
1314
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
Не.
1315
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
…си първата и единствена жена,
която съм обичал.
1316
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
Трябва да поговорим.
- Намерих!
1317
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Какво…
1318
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
Какво правите? Какво…
1319
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
Кой е той?
- Кой е този?
1320
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Аз съм гаджето й.
1321
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Не.
1322
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
Имаш гадже?
1323
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
Това исках да ти кажа.
1324
01:14:23,667 --> 01:14:25,917
Чакай, вие…
1325
01:14:27,375 --> 01:14:30,082
По дяволите!
- По дяволите!
1326
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
Да не сте…
1327
01:14:32,375 --> 01:14:33,417
По дяволите!
1328
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
Мамка му!
- Мамка му!
1329
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
Боже!
- Боже, Матилда, какво става?
1330
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
Какво си правил с нея?
1331
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Това-онова.
1332
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
Май почти всичко.
- Почти всичко ли?
1333
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Ние ходим от 14 г.
1334
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
И не сме правили почти всичко.
- Не се карайте.
1335
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Ще те убия!
1336
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Леко!
1337
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Не, Йонас! Престани, моля те!
1338
01:15:03,833 --> 01:15:08,374
Ще го удушиш! Недей! Пусни го1
1339
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Виж, Йонас…
1340
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Той хапе!
1341
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Успокой се!
1342
01:15:21,583 --> 01:15:23,708
Не!
- Престанете! Моля ви!
1343
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Пусни!
1344
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Какво правиш?
1345
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Не!
1346
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Йонас!
1347
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
Успокой се!
- Йонас, престани, моля те!
1348
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
Здравей!
1349
01:15:42,417 --> 01:15:44,375
Татко, какво правиш?
1350
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
Те…
1351
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
Те се преструват на коне!
- Да.
1352
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
Да.
- Здравей.
1353
01:15:53,708 --> 01:15:55,333
Може ли и аз да играя?
- Да.
1354
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
Да.
- Виж.
1355
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
Татко сега ще дойде.
- Да.
1356
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
Ще дойда и ще сготвим.
- Татко само… Сега ще дойде.
1357
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Йонас, престани!
1358
01:16:07,167 --> 01:16:08,416
Спокойно.
- Да.
1359
01:16:08,417 --> 01:16:11,667
Спокойно!
- Да.
1360
01:16:13,250 --> 01:16:14,582
Нали?
1361
01:16:14,583 --> 01:16:15,583
Добре.
1362
01:16:21,958 --> 01:16:22,958
Да.
1363
01:16:23,458 --> 01:16:24,500
Да.
1364
01:16:29,167 --> 01:16:30,458
Моля те…
1365
01:16:30,958 --> 01:16:32,624
Нека ти обясня.
1366
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
Йонас.
1367
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
Не ме докосвай.
1368
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Съжалявам.
1369
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
Исках да ти кажа всичко
1370
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Оливер, съжалявам.
1371
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
Весела Коледа!
1372
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Виж…
1373
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
Патрик иска да говори с теб.
- За какво?
1374
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Изглежда доста…
1375
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
Да, не знам.
1376
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Успех!
1377
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
Търсил си ме?
1378
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Да.
1379
01:17:56,042 --> 01:17:58,333
Как върви работата?
1380
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
А?
1381
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
Не знам.
- Не знаеш?
1382
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
Аз знам.
1383
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Много добре.
1384
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
Знам, че имаш проблеми в личния живот.
1385
01:18:19,958 --> 01:18:21,041
Ли Фен ми каза.
1386
01:18:21,042 --> 01:18:22,708
А може и да съм подслушвал.
1387
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
Но ти си толкова талантлива.
1388
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Искаме да останеш за постоянно.
1389
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Метнахме те!
1390
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
Благодаря.
1391
01:18:32,833 --> 01:18:34,541
Много благодаря, но…
1392
01:18:34,542 --> 01:18:37,582
Да, трябва да се върнеш
и да се разбереш с вашите.
1393
01:18:37,583 --> 01:18:38,916
Пък е и Коледа.
1394
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
Но си помисли.
- Разбира се.
1395
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
Паткрик иска да каже,
че ти е забранено да работиш другаде.
1396
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
И ако не приемеш, си уволнена.
- Точно така!
1397
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Да, ела тук!
1398
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}ОЗДРАВЯВАЙ БЪРЗО!
1399
01:18:54,417 --> 01:18:55,417
ФРЕДИ, БЕЙБИ
1400
01:18:58,500 --> 01:19:00,000
Какво?
1401
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Може да разделиш фактурите, няма проблем.
Но пак е 25 %.
1402
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Ще ти звънна след пет минути.
1403
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
Здравей. Ти си си дошла?
- Може ли да работиш?
1404
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
Моля?
- Нали си в болнични?
1405
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Дошла си заради мен? Глупости!
1406
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Да знаеш, че ми съсипа живота.
1407
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Стига сте ме обвинявали,
че съм ви съсипала живота!
1408
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Добре че си тръгвам.
Защото явно съм чудовище.
1409
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Тръгваш си? Прав ти път!
Ами Ема? Какво ще й кажеш?
1410
01:19:51,958 --> 01:19:52,958
А?
1411
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
Или вече си я зарязала?
1412
01:19:55,208 --> 01:19:57,792
Щом някой се сближи с теб, ти бягаш.
1413
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Съжалявам те.
1414
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Ти си най-голямата егоистка на света.
1415
01:20:05,208 --> 01:20:07,791
Остани си и най-жалкото същество на света.
1416
01:20:07,792 --> 01:20:11,832
Преумори се до смърт. Умри сама и…
- Има ли значение?
1417
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Тръгвам. Няма да ме търпиш повече.
1418
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Живей си живота,
който явно толкова харесваш.
1419
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Ожени се, построй си къща, поеми магазина.
1420
01:20:21,250 --> 01:20:24,582
Роди си две сладки дечица,
та в петък да седите,
1421
01:20:24,583 --> 01:20:27,416
да се тъпчете и да гледате хокей.
1422
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
Невероятно!
- Млъкни!
1423
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
Да млъкна ли?
- Да.
1424
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
Така ли? Или какво?
- Ще те убия.
1425
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
И как ще стане?
- Лесно.
1426
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Ще те замеря със стола,
а ти ще паднеш и ще умреш.
1427
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
А какво ще направя аз? Ще се наведа…
1428
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
Ще взема скалпела
и ще те намушкам в корема.
1429
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
И ще умреш!
- Няма да имаш време.
1430
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Ще те изритам в лицето,
а ти ще паднеш и ще умреш.
1431
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
Мамка му!
- Да.
1432
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
Покажи пак! Да видим ритника.
- Няма.
1433
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Именно. Ти не владееш карате.
1434
01:20:59,333 --> 01:21:00,749
Майната ти!
- На теб!
1435
01:21:00,750 --> 01:21:02,832
Не, на теб!
- Майната ти, Мати!
1436
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
Не, майната ти!
- Майната ти!
1437
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
За какво се карате?
1438
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
Толкова си тъпа!
1439
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
Ало?
1440
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
Йонас?
1441
01:21:54,958 --> 01:21:55,958
Парцелът е наш.
1442
01:21:56,625 --> 01:21:58,458
За 700 000 крони.
1443
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
Йонсон казва, че след ръкостискането
няма връщане назад.
1444
01:22:03,833 --> 01:22:07,374
Значи започваме да строим къща.
1445
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Това е…
1446
01:22:09,292 --> 01:22:10,167
Чудесно!
1447
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Значи още мислиш, че ще останем заедно.
1448
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
Ще се оженим, ще построим къща,
ще си родим две деца,
1449
01:22:21,875 --> 01:22:26,833
ще поемем магазина, ще дочакаме внуци,
ще умрем и ще ни положат един до друг?
1450
01:22:30,208 --> 01:22:33,000
Какво повече може да искаш?
1451
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
Наистина мислех, че го искам,
но осъзнах, че…
1452
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
копнея за друго.
1453
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
Напускаш ли ме?
1454
01:22:50,542 --> 01:22:51,542
Да.
1455
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Съжалявам.
1456
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Съжалявам, че приключваме така.
1457
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
А магазинът?
1458
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
Ти ще го поемеш?
1459
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
Няма. Не съм от семейството.
1460
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
Напротив, Йонас.
1461
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Мама и татко те обичат. Нямат друг избор.
1462
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
Той е твой.
1463
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
По дяволите!
1464
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
МРАЗЯ, ОБИЧАЙКИ ТЕ
1465
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
Здравейте, аз съм Оливер.
Оставете съобщение след бипа.
1466
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
Здравей, аз съм
1467
01:24:14,000 --> 01:24:15,250
Отново.
1468
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
Скоро ще си изкараш ограничителна заповед
и няма да отговориш,
1469
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
но искам да кажа, че…
1470
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
Би ли ми се обадил? Защото аз…
1471
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
Трябва да те видя пак, Оливер.
1472
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Как ще прекараш Коледа? Сама ли?
1473
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
На кого му пука за Коледа?
- Моля?
1474
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
Чакайте!
1475
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
И аз идвам.
1476
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
И ти ли заминаваш?
- Да.
1477
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Налага се. После ще ви обясня.
1478
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
Но какво става?
1479
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
Яне, направи нещо.
- Какво?
1480
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
Да ги вържа за брезата ли?
Те искат да заминат.
1481
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
Мамо!
- Но…
1482
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Не. Остави я.
1483
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
Не искам да огорчавам мама.
- Веднъж помисли за себе си.
1484
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
{\an8}Какво става в Стокхолм?
1485
01:25:21,250 --> 01:25:22,875
{\an8}Не можеш ли да ми кажеш?
1486
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Така…
1487
01:25:38,208 --> 01:25:39,832
Не, не може да реши това.
1488
01:25:39,833 --> 01:25:41,167
Тя е инфлуенсърка.
1489
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Виж какво, говори с Катя.
1490
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
Тя ще ти каже същото.
Да, чудесно! Дочуване.
1491
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Кретен!
1492
01:25:49,917 --> 01:25:51,792
Петък…
1493
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
Какво?
1494
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
Какво?
1495
01:25:55,458 --> 01:25:56,791
Не?
1496
01:25:56,792 --> 01:25:58,124
Не…
1497
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
Не, по дяволите!
1498
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Дай ми две секунди.
1499
01:26:05,625 --> 01:26:08,667
Холестеролът ми се покачва
само като те гледам.
1500
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
И така! Здравей.
1501
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Как да го изпратим до довечера,
като го получихме преди пет минути?
1502
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
Имаш ли зарядно?
1503
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
Зарядно ли?
1504
01:26:21,667 --> 01:26:23,250
Не, не питах теб.
1505
01:26:23,833 --> 01:26:25,250
Да, няма проблем.
1506
01:26:26,833 --> 01:26:28,166
Да!
1507
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
Да, дочуване.
1508
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Защо отхвърляш нещо хубаво?
1509
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Казваш, че аз съм пъзла, но не е вярно.
1510
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Ти си страхливката.
1511
01:27:17,708 --> 01:27:18,874
Не съм.
1512
01:27:18,875 --> 01:27:20,957
Влюбена си в Ема.
1513
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
Защо бягаш?
1514
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Обичам те повече от всичко на света.
1515
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
И аз те обичам.
1516
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Жалко, че те е страх.
1517
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
Мати, не съм страхливка.
- Добре.
1518
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
Не съм!
- Добре.
1519
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
Не казвай "добре".
- Добре.
1520
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
Ти си щастлива само когато си с Ема.
1521
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
Не разбирам какво чакаш.
1522
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Спрете!
1523
01:28:10,708 --> 01:28:12,166
Тук не може.
1524
01:28:12,167 --> 01:28:13,874
Няма спирка.
1525
01:28:13,875 --> 01:28:15,833
Трябва да се върна. Спрете!
1526
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Успех с Оливер!
1527
01:28:57,958 --> 01:28:59,167
Извинете?
1528
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
Това не става за ядене.
1529
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Искам да говоря с главната готвачка.
1530
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
О, не.
1531
01:29:25,250 --> 01:29:27,499
Съжалявам.
1532
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
Объркала съм се.
1533
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
Беше просто шега.
1534
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
Исках да говоря с Ема, но…
1535
01:29:33,958 --> 01:29:35,541
Тя не вдига.
1536
01:29:35,542 --> 01:29:39,125
Така ми се пада, защото съм страхлива…
1537
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
идиотка.
1538
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
А не искам да бъда.
1539
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
Не искам, защото съм влюбена в нея.
1540
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
И искам да й го кажа.
1541
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Дори тя да не желае да ме види повече.
1542
01:29:59,125 --> 01:30:00,750
Тя не говори шведски.
1543
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Здравей.
1544
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Ти си тук.
1545
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Да.
1546
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
Размислих.
1547
01:30:27,750 --> 01:30:31,042
Откъде да знам, че няма пак да избягаш?
1548
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Няма начин.
1549
01:31:28,167 --> 01:31:30,416
Току-що приспах Ирис.
1550
01:31:30,417 --> 01:31:32,542
Намали музиката.
1551
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Боже!
1552
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Съжалявам.
1553
01:31:39,542 --> 01:31:40,875
Значи, си се върнала?
1554
01:31:42,833 --> 01:31:46,917
Матилда, не те познавам.
Нямам идея какво става между вас с Оливер.
1555
01:31:47,542 --> 01:31:50,125
Не ми е приятно да го кажа, но ти си…
1556
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
хубаво момиче.
1557
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
Никога не съм го виждала такъв.
1558
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
Напълно е съсипан.
1559
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Свири в "Скайбар".
1560
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
Може ли да ти дам един съвет?
1561
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
Да.
1562
01:32:10,333 --> 01:32:12,332
Вземи се в ръце.
1563
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
Тичай.
1564
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Да!
1565
01:32:17,875 --> 01:32:20,750
Така ли ще отидеш?
- Да.
1566
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
Не.
- Не.
1567
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Палто.
1568
01:32:56,750 --> 01:32:58,166
Моля те.
1569
01:32:58,167 --> 01:33:00,624
Разбираш, че не искаш да говориш с мен.
1570
01:33:00,625 --> 01:33:02,458
Но моля те, дай ми една минута.
1571
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Съжалявам.
1572
01:33:19,125 --> 01:33:21,624
Съжалявам, че не ти казах истината,
1573
01:33:21,625 --> 01:33:23,250
но ме беше страх.
1574
01:33:24,250 --> 01:33:26,208
Не съм изпитвала такова нещо.
1575
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
Към никого.
1576
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
Но много те харесвам.
1577
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
Не…
1578
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
Не те харесвам.
1579
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
Влюбена съм в теб.
1580
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
Не смяташ ли, че…
1581
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
Между нас има нещо?
1582
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
Започна с любовна история.
1583
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Дай ми ла.
1584
01:34:04,875 --> 01:34:08,875
Ти показа ми как да обичам.
1585
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
С теб можех да ходя навсякъде.
1586
01:34:15,750 --> 01:34:18,666
Ако и ти се чувстваш така,
1587
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
просто ме назови по име.
1588
01:34:21,125 --> 01:34:23,208
И аз ще дойда.
1589
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Да…
1590
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Наистина пееш ужасно.
1591
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Ще ми съсипеш кариерата.
1592
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
Каква кариера?
1593
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Хайде де, целунете се.
1594
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
Здравей, Рагнар.
1595
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
Ти ли си, Рагнар?
1596
01:35:21,125 --> 01:35:22,666
Намини към нас.
1597
01:35:22,667 --> 01:35:24,042
Ще те черпя едно.
1598
01:35:32,000 --> 01:35:33,332
Яне.
1599
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
Какво?
- Яне, ела.
1600
01:35:40,000 --> 01:35:41,499
Ти ли си сложил масата?
1601
01:35:41,500 --> 01:35:44,167
Аз ли? Бях навън с теб.
1602
01:35:44,667 --> 01:35:45,667
Вярна.
1603
01:35:49,417 --> 01:35:50,457
Не!
- Кюфте.
1604
01:35:50,458 --> 01:35:52,582
Какво?
- Внимавай.
1605
01:35:52,583 --> 01:35:54,416
Може да е отровно.
1606
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
Отровно ли? Но това е коледна трапеза.
- Да.
1607
01:36:04,500 --> 01:36:06,833
Честита Коледа!
1608
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Мамо!
1609
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
Здравей!
- Здравей!
1610
01:36:10,708 --> 01:36:13,291
Здравей. Радвам се да те видя.
1611
01:36:13,292 --> 01:36:15,207
Честита Коледа!
- Започна ли?
1612
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
Не съм.
- Яне!
1613
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
Ема!
- Здравей.
1614
01:36:18,083 --> 01:36:20,083
Мислех, че си в Стокхолм.
1615
01:36:20,750 --> 01:36:22,375
Ще се разплача.
1616
01:36:23,917 --> 01:36:26,624
От години не си си идвала за Коледа.
1617
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
Сега съм тук.
1618
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
Сдобрихме се.
1619
01:36:29,667 --> 01:36:32,125
Не беше лесно.
1620
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Но успяхме.
1621
01:36:34,583 --> 01:36:36,832
Да си направим снимка
1622
01:36:36,833 --> 01:36:39,082
и да я изпратим на Мате.
1623
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
Аз ще съм тук.
- Готови сме.
1624
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
Честита Коледа!
- Честита Коледа!
1625
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Не съм виждала нищо по-красиво.
1626
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
Благодаря.
1627
01:36:56,667 --> 01:36:58,250
А Флоренция?
1628
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
Честита Коледа!
1629
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
Честита Коледа!
1630
01:37:20,875 --> 01:37:25,083
Мама казва, че на Коледа е време
да се прибереш и да започнеш наново.
1631
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
"Наново" звучи добре.
1632
01:37:27,542 --> 01:37:29,624
Но няма да се върна у дома.
1633
01:37:29,625 --> 01:37:32,792
Защото съм в Италия.
1634
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Не!
1635
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
Какво правиш?
- Не! Почакай!
1636
01:41:59,208 --> 01:42:01,542
Превод на субтитрите: Светлана Ахчийска