1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:14,417 --> 00:00:19,042
ЭТО ТОЛЬКО НА РОЖДЕСТВО

4
00:00:22,875 --> 00:00:25,917
<i>Мама говорит,
на Рождество все возвращаются домой.</i>

5
00:00:26,417 --> 00:00:30,499
<i>Но я никогда не понимала этого выражения.
Я и так дома.</i>

6
00:00:30,500 --> 00:00:32,999
{\an8}<i>А, может, я хочу уехать из дому.</i>

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,458
{\an8}<i>В Италию, например.</i>

8
00:00:36,958 --> 00:00:39,749
{\an8}<i>Если она говорит
о моей сестре, тогда понятно.</i>

9
00:00:39,750 --> 00:00:43,207
{\an8}<i>Фредди никогда не бывает дома.
Она уехала сразу после выпуска.</i>

10
00:00:43,208 --> 00:00:45,082
{\an8}- Не забудь пообедать.
- Ага.

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,999
{\an8}- Закончишь презентацию?
- Ага.

12
00:00:47,000 --> 00:00:49,207
{\an8}<i>Она только и делает, что работает.</i>

13
00:00:49,208 --> 00:00:52,916
{\an8}<i>Говорит, что любит острые ощущения,
но я в этом уже сомневаюсь.</i>

14
00:00:52,917 --> 00:00:54,000
{\an8}138 НА 85

15
00:00:54,583 --> 00:00:57,999
{\an8}<i>Ее похоронят с ноутбуком и в наушниках.</i>

16
00:00:58,000 --> 00:00:59,999
{\an8}Привет, ты что делаешь?

17
00:01:00,000 --> 00:01:01,416
{\an8}Мы записываем.

18
00:01:01,417 --> 00:01:02,916
{\an8}Да. Ты в порядке?

19
00:01:02,917 --> 00:01:04,666
{\an8}- Привет, Матильда.
- Привет, Марго.

20
00:01:04,667 --> 00:01:06,707
{\an8}<i>Еще мама говорит, что на Рождество</i>

21
00:01:06,708 --> 00:01:09,042
{\an8}<i>самое время начать с чистого листа.</i>

22
00:01:09,708 --> 00:01:13,499
{\an8}<i>Но мне кажется,
что каждый день одно и то же.</i>

23
00:01:13,500 --> 00:01:15,875
{\an8}Йонас, ты король! Король!

24
00:01:17,208 --> 00:01:20,292
{\an8}- Ты видела? Нет, ты это видела?
- Видела.

25
00:01:21,083 --> 00:01:23,082
{\an8}- Ты лучший.
- Знаю.

26
00:01:23,083 --> 00:01:25,375
{\an8}2:1, круто. Погнали.

27
00:01:27,292 --> 00:01:30,624
{\an8}<i>Не поймите меня неправильно.
Я довольна своей жизнью.</i>

28
00:01:30,625 --> 00:01:31,667
{\an8}<i>Наверное.</i>

29
00:01:32,542 --> 00:01:35,749
{\an8}<i>В жизни же не всегда приходится делать</i>

30
00:01:35,750 --> 00:01:37,999
{\an8}<i>только то, что хочешь.</i>

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,666
{\an8}<i>Представьте,
я бы как Фредди думала лишь о себе,</i>

32
00:01:40,667 --> 00:01:44,249
{\an8}<i>оставила бы магазин маме,
папе и Йонасу и просто…</i>

33
00:01:44,250 --> 00:01:45,707
ФОРМА ПОДАЧИ ЗАЯВКИ

34
00:01:45,708 --> 00:01:46,624
<i>…уехала.</i>

35
00:01:46,625 --> 00:01:47,875
Что ты делаешь?

36
00:01:48,583 --> 00:01:51,041
Боже! Ты меня напугала.

37
00:01:51,042 --> 00:01:52,957
Смотри, что заказала из Китая.

38
00:01:52,958 --> 00:01:54,832
- Для ярмарки.
- Колесо фортуны?

39
00:01:54,833 --> 00:01:57,624
Доставать номерки из банки — скучно.

40
00:01:57,625 --> 00:01:59,124
Да. Круто.

41
00:01:59,125 --> 00:02:00,207
Ага.

42
00:02:00,208 --> 00:02:04,249
Посылка покинула склад в Схэньзэне.

43
00:02:04,250 --> 00:02:05,874
«Схензень».

44
00:02:05,875 --> 00:02:07,208
Так правильно?

45
00:02:11,167 --> 00:02:12,208
Привет!

46
00:02:12,708 --> 00:02:14,416
- Привет, любимая.
- Привет.

47
00:02:14,417 --> 00:02:17,749
- Я говорил с риэлторшей.
- И что она сказала?

48
00:02:17,750 --> 00:02:21,832
Йонссон хочет миллион.
Я ответил, что столько ему не видить.

49
00:02:21,833 --> 00:02:25,457
Мы дадим 600, максимум.
Нужно еще провести электрику, воду…

50
00:02:25,458 --> 00:02:29,624
Ну, и так, по мелочи,
сам дом построить, так что…

51
00:02:29,625 --> 00:02:31,457
Плюс стоимость материалов.

52
00:02:31,458 --> 00:02:33,457
А с пандемии цены…

53
00:02:33,458 --> 00:02:34,458
Да.

54
00:02:47,375 --> 00:02:49,874
Может, стоит подождать?

55
00:02:49,875 --> 00:02:53,708
Чего ждать? Пенсии?
Одни мы живем не собственном доме.

56
00:02:54,292 --> 00:02:57,291
Ты чего? Гормональная буря, да?

57
00:02:57,292 --> 00:02:58,541
- Нет.
- А что?

58
00:02:58,542 --> 00:03:02,207
Чудесный дом, у воды, окна на юг.

59
00:03:02,208 --> 00:03:04,541
- Можно построить причал, сауну…
- Да.

60
00:03:04,542 --> 00:03:07,000
- Правда?
- Да, чудесно.

61
00:03:11,083 --> 00:03:12,542
Я ухожу.

62
00:03:13,042 --> 00:03:14,625
Да, я поставлю сигнализацию.

63
00:03:36,083 --> 00:03:37,041
Ой, погоди.

64
00:03:37,042 --> 00:03:39,124
Поможешь сменить агента?

65
00:03:39,125 --> 00:03:40,541
Да, конечно.

66
00:03:40,542 --> 00:03:42,291
Иди к Фредди.

67
00:03:42,292 --> 00:03:44,207
Привет, сестренка. Все хорошо?

68
00:03:44,208 --> 00:03:46,125
Фредди — лучшая.

69
00:03:46,625 --> 00:03:47,792
Что-что?

70
00:03:49,792 --> 00:03:52,291
Я тебя не слышу. Отойду, где потише.

71
00:03:52,292 --> 00:03:54,375
Они ищут флориста…

72
00:03:55,000 --> 00:03:56,250
Ты не спишь?

73
00:03:58,083 --> 00:03:59,291
Я в туалет.

74
00:03:59,292 --> 00:04:00,207
Так что…

75
00:04:00,208 --> 00:04:01,332
Что ты говоришь?

76
00:04:01,333 --> 00:04:03,250
<i>Ты что-то хотела, да?</i>

77
00:04:04,292 --> 00:04:07,457
- Узнать, когда ты приедешь домой?
<i>- Домой?</i>

78
00:04:07,458 --> 00:04:08,499
На мой день рождения.

79
00:04:08,500 --> 00:04:10,082
Я говорю с Фредди.

80
00:04:10,083 --> 00:04:11,458
- Ладно, чмоки.
- Чмоки.

81
00:04:12,042 --> 00:04:15,832
Я еду в Париж по работе
на этих выходных, и не могу отказаться.

82
00:04:15,833 --> 00:04:17,124
Никак.

83
00:04:17,125 --> 00:04:19,416
<i>Я тоже хочу в Париж.</i>

84
00:04:19,417 --> 00:04:22,207
<i>Мне очень жаль, но я не смогу приехать.</i>

85
00:04:22,208 --> 00:04:23,624
Да, понимаю.

86
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
Конечно.

87
00:04:25,250 --> 00:04:26,999
Но на Рождество ты будешь.

88
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
<i>Правильно?</i>

89
00:04:30,083 --> 00:04:31,832
Пока не знаю.

90
00:04:31,833 --> 00:04:34,707
Что, ты… Ты опять не приедешь домой?

91
00:04:34,708 --> 00:04:37,499
<i>Кто сказал, что там дом? Может, ты ко мне?</i>

92
00:04:37,500 --> 00:04:39,249
- Приедешь?
- Да.

93
00:04:39,250 --> 00:04:41,749
<i>- Слушай, я на работе.</i>
- Что-что?

94
00:04:41,750 --> 00:04:43,666
<i>Мне надо возвращаться, но…</i>

95
00:04:43,667 --> 00:04:44,916
Я тебя люблю.

96
00:04:44,917 --> 00:04:46,000
<i>И я тебя.</i>

97
00:04:51,583 --> 00:04:53,250
Идешь, Клубочек?

98
00:05:01,458 --> 00:05:02,833
СПАСИБО ЗА ЗАЯВКУ

99
00:05:04,167 --> 00:05:06,374
Рождество, поехали. Вот и шоты.

100
00:05:06,375 --> 00:05:08,291
- Шоты!
- Мне рано вставать.

101
00:05:08,292 --> 00:05:09,457
- Да один.
- Ладно.

102
00:05:09,458 --> 00:05:11,416
- Давай.
- Это тоже работа.

103
00:05:11,417 --> 00:05:13,208
- С Рождеством!
- С Рождеством!

104
00:05:22,875 --> 00:05:23,957
<i>Так, слушай.</i>

105
00:05:23,958 --> 00:05:27,624
<i>Эти мужики динозавры.
Хотят выйти на женщин-предпринимателей.</i>

106
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
<i>Где ты? Давай быстрее, я жду.</i>

107
00:05:35,083 --> 00:05:35,999
Ой!

108
00:05:36,000 --> 00:05:37,957
- Осторожно!
- Фредди! Сюда!

109
00:05:37,958 --> 00:05:38,792
Чёрт…

110
00:05:39,708 --> 00:05:40,916
Ты опоздала.

111
00:05:40,917 --> 00:05:43,041
- Извини.
- Это важный клиент.

112
00:05:43,042 --> 00:05:45,292
Расслабься. Скучные ребята, но…

113
00:05:45,917 --> 00:05:48,583
Это сок! Эй, сосредоточься!

114
00:05:49,083 --> 00:05:50,374
Будь проще.

115
00:05:50,375 --> 00:05:53,582
Но не слишком.
Будь крутой и чуток секси. Покажи им…

116
00:05:53,583 --> 00:05:55,500
Девочки, мы готовы.

117
00:05:56,458 --> 00:05:58,541
Отлично, идем! Отлично!

118
00:05:58,542 --> 00:06:00,250
И станешь партнером.

119
00:06:04,750 --> 00:06:05,583
{\an8}Так…

120
00:06:07,208 --> 00:06:08,666
Да, крупные…

121
00:06:08,667 --> 00:06:11,541
Крупные корпорации, это у вас уже есть.

122
00:06:11,542 --> 00:06:14,707
Теперь хотите
достучаться до бизнесвумен, стартапов…

123
00:06:14,708 --> 00:06:15,624
- Верно?
- Да.

124
00:06:15,625 --> 00:06:18,666
Поэтому нужно работать
с инфлюенсерами и креаторами.

125
00:06:18,667 --> 00:06:22,457
Дайте им рассказать истории о…

126
00:06:22,458 --> 00:06:25,000
О неудачах и…

127
00:06:27,250 --> 00:06:28,875
<i>Теперь мы вас слушаем.</i>

128
00:06:29,708 --> 00:06:30,624
Фредди?

129
00:06:30,625 --> 00:06:31,458
<i>Это, бляха…</i>

130
00:06:32,250 --> 00:06:33,416
Например…

131
00:06:33,417 --> 00:06:34,500
<i>У тебя в голове.</i>

132
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
Нет, погодите.

133
00:06:38,750 --> 00:06:39,583
Фредди!

134
00:06:45,750 --> 00:06:47,249
200 НА 120

135
00:06:47,250 --> 00:06:48,624
Ты как?

136
00:06:48,625 --> 00:06:50,457
Всё нормально.

137
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Где я?

138
00:06:53,375 --> 00:06:54,208
Боже!

139
00:06:54,917 --> 00:06:56,375
Фредди!

140
00:06:57,000 --> 00:06:58,624
Эй!

141
00:06:58,625 --> 00:07:00,291
Сделайте что-нибудь!

142
00:07:00,292 --> 00:07:01,417
Фредди, очнись!

143
00:07:05,958 --> 00:07:07,833
Янне и Лилиан хотят поговорить.

144
00:07:08,333 --> 00:07:09,167
О чём?

145
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
Не знаю. Похоже, что-то серьезное.

146
00:07:14,667 --> 00:07:16,042
Что-то случилось?

147
00:07:16,792 --> 00:07:17,708
Пап?

148
00:07:20,333 --> 00:07:21,917
Пусть мама расскажет.

149
00:07:24,333 --> 00:07:27,792
Сколько вы уже встречаетесь?

150
00:07:28,792 --> 00:07:29,707
Мы…

151
00:07:29,708 --> 00:07:31,874
- Четырнадцать с половиной лет.
- Да.

152
00:07:31,875 --> 00:07:34,000
Прилично.

153
00:07:37,167 --> 00:07:38,958
Я знаю,

154
00:07:39,458 --> 00:07:40,958
что мы хотели подождать.

155
00:07:41,542 --> 00:07:44,624
Но папе назначили операцию на колене,

156
00:07:44,625 --> 00:07:46,417
а я не успеваю поиграть в гольф.

157
00:07:47,708 --> 00:07:51,291
Пора вам взять дело в свои руки.
Магазин ваш.

158
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
А?

159
00:07:52,792 --> 00:07:55,583
Мы будем рядом. Мы никуда не уезжаем.

160
00:07:56,500 --> 00:07:57,750
Но…

161
00:07:58,583 --> 00:07:59,874
Когда…

162
00:07:59,875 --> 00:08:03,542
- Боже. Когда вы решили, что нам…
- Мы не спешим, но…

163
00:08:04,583 --> 00:08:05,666
После Рождества.

164
00:08:05,667 --> 00:08:06,832
- Этого?
- Да.

165
00:08:06,833 --> 00:08:07,874
То есть после…

166
00:08:07,875 --> 00:08:11,208
- После этого Рождества?
- После этого Рождества.

167
00:08:13,958 --> 00:08:14,917
Боже…

168
00:08:15,500 --> 00:08:17,582
Извините, я просто немного…

169
00:08:17,583 --> 00:08:18,624
в шоке.

170
00:08:18,625 --> 00:08:20,542
Не знаю, что и сказать.

171
00:08:21,833 --> 00:08:22,792
Ну…

172
00:08:23,875 --> 00:08:25,999
- Вау!
- Да, вау!

173
00:08:26,000 --> 00:08:27,082
Ага.

174
00:08:27,083 --> 00:08:29,750
Боже, как увлекательно.

175
00:08:30,250 --> 00:08:31,583
Увлекательно?

176
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
- Да.
- Да…

177
00:08:36,000 --> 00:08:37,458
Молодец, Йонас.

178
00:08:39,583 --> 00:08:42,625
- Спасибо, папа. Спасибо.
- Лилиан, я тронут.

179
00:08:43,375 --> 00:08:45,249
Вы как будто знали.

180
00:08:45,250 --> 00:08:48,791
Я всегда мечтал управлять этим магазином.

181
00:08:48,792 --> 00:08:51,750
- С Матильдой, конечно же.
- Прекрасно!

182
00:08:52,458 --> 00:08:55,582
Учитывая ваши проблемы со сном,

183
00:08:55,583 --> 00:08:57,250
учащенное сердцебиение,

184
00:08:57,750 --> 00:09:00,416
трудности с концентрацией и памятью,

185
00:09:00,417 --> 00:09:03,708
я убежден, что это связано со стрессом.

186
00:09:05,000 --> 00:09:09,457
Вам нужен психолог
и желательно смена обстановки.

187
00:09:09,458 --> 00:09:11,416
Это как лесной пожар.

188
00:09:11,417 --> 00:09:15,208
Его легче потушить,
когда он только начался, так что…

189
00:09:15,708 --> 00:09:18,750
С сегодняшнего дня вы на больничном.

190
00:09:25,417 --> 00:09:29,582
- Я думал об общем счете.
- Родной, включи громкую связь.

191
00:09:29,583 --> 00:09:31,167
- У меня руки грязные.
- Сейчас.

192
00:09:32,417 --> 00:09:34,249
Спасибо. Да, Матильда Харне.

193
00:09:34,250 --> 00:09:36,374
<i>Привет, меня зовут Патрик Адамс.</i>

194
00:09:36,375 --> 00:09:39,416
<i>Я менеджер в Nordiska Blommor в NK.</i>

195
00:09:39,417 --> 00:09:43,792
<i>Я видел ваше резюме.
Вы можете выйти на работу сразу?</i>

196
00:09:44,292 --> 00:09:45,292
Ой.

197
00:09:46,000 --> 00:09:49,666
Тут какое-то недоразумение.

198
00:09:49,667 --> 00:09:50,874
<i>Недоразумение?</i>

199
00:09:50,875 --> 00:09:54,957
Да, недоразумение.
Вы, наверное, ошиблись с Матильдой.

200
00:09:54,958 --> 00:09:56,457
<i>Не понял.</i>

201
00:09:56,458 --> 00:09:59,624
<i>- Вы подавались на вакансию или нет?</i>
- Нет.

202
00:09:59,625 --> 00:10:01,916
Надеюсь, вы найдете нужную Матильду.

203
00:10:01,917 --> 00:10:02,750
Всего доброго!

204
00:10:04,583 --> 00:10:06,875
- Ты хотела работать в NK?
- Нет.

205
00:10:07,792 --> 00:10:09,457
Нет, конечно.

206
00:10:09,458 --> 00:10:13,792
Наверное, кто-то меня порекомендовал.

207
00:10:14,542 --> 00:10:15,957
И это здорово,

208
00:10:15,958 --> 00:10:17,707
если так.

209
00:10:17,708 --> 00:10:19,749
- Тебя могли взломать.
- Ага.

210
00:10:19,750 --> 00:10:21,125
Распространенная штука.

211
00:10:23,958 --> 00:10:25,291
Взломать?

212
00:10:25,292 --> 00:10:26,417
Да.

213
00:10:32,417 --> 00:10:33,499
МАМА

214
00:10:33,500 --> 00:10:36,332
МОЖЕТ, ПРИЕДЕШЬ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ МАТИЛЬДЫ?

215
00:10:36,333 --> 00:10:38,042
ОНА БУДЕТ РАДА! ОБНИМАЮ

216
00:10:52,208 --> 00:10:54,791
З днем рождения, Матильда! Ура!

217
00:10:54,792 --> 00:10:58,374
Ура! Ура!

218
00:10:58,375 --> 00:11:00,583
Моя большая девочка.

219
00:11:01,750 --> 00:11:03,541
А теперь задуй свечи.

220
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
- Да.
- Хорошо.

221
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
- Браво!
- Молодец!

222
00:11:09,167 --> 00:11:10,833
Хо-хо!

223
00:11:11,708 --> 00:11:13,541
Что?

224
00:11:13,542 --> 00:11:14,958
- Да.
- Не может быть!

225
00:11:18,750 --> 00:11:19,666
Что?

226
00:11:19,667 --> 00:11:21,083
Вы знали об этом?

227
00:11:21,583 --> 00:11:22,542
Приехала?

228
00:11:23,958 --> 00:11:25,500
- Привет!
- Привет, мам.

229
00:11:28,792 --> 00:11:32,332
- Привет.
- Привет. О, доченька. Сколько же…

230
00:11:32,333 --> 00:11:34,833
Ух ты. Надолго к нам?

231
00:11:35,542 --> 00:11:37,083
Милая!

232
00:11:37,750 --> 00:11:39,374
А как же Париж?

233
00:11:39,375 --> 00:11:40,666
- Знаешь, что?
- Что?

234
00:11:40,667 --> 00:11:43,791
Париж идет к чёрту,
у моей сестры день рождения.

235
00:11:43,792 --> 00:11:44,874
- Что?
- Вот так.

236
00:11:44,875 --> 00:11:48,125
- Ты знал? А?
- Нет, мне никто ничего не говорит.

237
00:11:49,625 --> 00:11:51,292
Ты приехала!

238
00:11:56,042 --> 00:11:58,749
Отличная вечеринка, Матти.
У тебя что, друзей нет?

239
00:11:58,750 --> 00:12:00,999
- Что это значит?
- Это шутка.

240
00:12:01,000 --> 00:12:02,832
Смотри сюда, Фредрика.

241
00:12:02,833 --> 00:12:04,291
Нет!

242
00:12:04,292 --> 00:12:06,458
Ей интересно.

243
00:12:07,042 --> 00:12:09,832
Колесо приехало из Китая.

244
00:12:09,833 --> 00:12:10,832
«Шенсон».

245
00:12:10,833 --> 00:12:14,666
Если это важная новость,
то тут всё по-прежнему.

246
00:12:14,667 --> 00:12:17,082
- Сегодня такой странный случай был.
- Да?

247
00:12:17,083 --> 00:12:20,832
Магазин в Стокгольме
предложил Матильде работу флористом.

248
00:12:20,833 --> 00:12:21,667
Что?

249
00:12:22,167 --> 00:12:24,333
Произошла какая-то ошибка.

250
00:12:24,833 --> 00:12:27,791
- Да, очень странно.
- Надеюсь, ты согласилась.

251
00:12:27,792 --> 00:12:30,832
Да ладно, у Матильды и Йонаса
большие планы.

252
00:12:30,833 --> 00:12:33,624
- Да.
- Мы возьмем на себя магазин.

253
00:12:33,625 --> 00:12:35,207
- Уже решено.
- Да.

254
00:12:35,208 --> 00:12:37,417
А еще у вас есть участок.

255
00:12:38,833 --> 00:12:40,082
- Да.
- Верно, Янне?

256
00:12:40,083 --> 00:12:42,542
Да. Я замолвил словечко Нильсону.

257
00:12:43,333 --> 00:12:47,999
- Нет, Йонссон. Это участок Йонссона…
- Чёрт, я не с тем говорил.

258
00:12:48,000 --> 00:12:49,541
- Матти.
- Да?

259
00:12:49,542 --> 00:12:52,416
- Ты ведь согласилась?
- Оставь ее в покое.

260
00:12:52,417 --> 00:12:54,291
Ты же не хочешь магазин.

261
00:12:54,292 --> 00:12:56,791
- Ты не знаешь, чего я хочу.
- Нет.

262
00:12:56,792 --> 00:12:58,667
- Нет.
- Нет.

263
00:13:00,750 --> 00:13:02,167
Съем еще торта.

264
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
Фредди, хочешь еще кусочек?

265
00:13:05,000 --> 00:13:07,250
Нет, я пойду подышать.

266
00:13:13,250 --> 00:13:15,250
Она не дышать пошла.

267
00:13:15,875 --> 00:13:17,124
А курить.

268
00:13:17,125 --> 00:13:19,667
- Что? Серьезно?
- Ага.

269
00:13:20,250 --> 00:13:23,292
Смешной ты парень, Йонас.
Но ты мне нравишься.

270
00:13:24,375 --> 00:13:25,792
Ты мне тоже, Янне.

271
00:13:31,458 --> 00:13:33,375
Я знаю, ты подалась на вакансию.

272
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
Да, ради прикола.

273
00:13:36,292 --> 00:13:39,750
Но я отказалась,
так что можешь не продолжать.

274
00:13:41,000 --> 00:13:42,417
Почему ты такая трусиха?

275
00:13:42,917 --> 00:13:45,249
- Я не трусиха.
- Трусиха.

276
00:13:45,250 --> 00:13:47,875
- Ничего подобного.
- Ты подалась.

277
00:13:48,875 --> 00:13:50,458
Можно взглянуть на резюме?

278
00:13:54,167 --> 00:13:55,000
Вот.

279
00:13:58,375 --> 00:14:00,416
- Ты всё это делала?
- Да.

280
00:14:00,417 --> 00:14:01,250
Круто.

281
00:14:01,833 --> 00:14:02,917
Спасибо.

282
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
- Нет, что ты делаешь? Нет.
- Стой.

283
00:14:07,792 --> 00:14:10,457
Привет, Патрик. Это Матильда Харне.

284
00:14:10,458 --> 00:14:13,249
Ранее мы друг друга не поняли.

285
00:14:13,250 --> 00:14:15,167
Извините, подождите секунду.

286
00:14:15,833 --> 00:14:17,624
Матти, я знаю, ты этого хочешь.

287
00:14:17,625 --> 00:14:18,791
Да, но я не могу.

288
00:14:18,792 --> 00:14:19,958
Почему?

289
00:14:20,458 --> 00:14:22,208
Кто будет делать мою работу?

290
00:14:22,792 --> 00:14:23,667
<i>Алло?</i>

291
00:14:24,833 --> 00:14:25,749
Я буду.

292
00:14:25,750 --> 00:14:26,832
<i>Алло?</i>

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,624
Я поработаю за тебя. Прикрою.
А ты поедешь в Стокгольм.

294
00:14:30,625 --> 00:14:32,291
- Ты поработаешь за меня?
- Да!

295
00:14:32,292 --> 00:14:34,291
- А твоя работа?
- Разберусь.

296
00:14:34,292 --> 00:14:35,207
Ты уверена?

297
00:14:35,208 --> 00:14:36,499
Да, конечно.

298
00:14:36,500 --> 00:14:37,416
Обещаешь?

299
00:14:37,417 --> 00:14:38,332
Обещаю.

300
00:14:38,333 --> 00:14:39,416
<i>Алло?</i>

301
00:14:39,417 --> 00:14:41,082
Да, извините.

302
00:14:41,083 --> 00:14:44,582
Извините, связь прервалась, но я…

303
00:14:44,583 --> 00:14:47,042
Но я с радостью приму предложение.

304
00:14:47,625 --> 00:14:49,500
Если оно еще в силе.

305
00:14:51,417 --> 00:14:54,708
Можно я выйду в понедельник?

306
00:14:56,042 --> 00:14:57,041
Да!

307
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Да, устраивает полностью.

308
00:15:00,000 --> 00:15:01,082
Всего хорошего.

309
00:15:01,083 --> 00:15:02,082
До свидания.

310
00:15:02,083 --> 00:15:03,458
Отлично.

311
00:15:04,667 --> 00:15:05,500
Иди ко мне.

312
00:15:07,083 --> 00:15:09,708
Я буду стараться изо всех сил.
Всё получится.

313
00:15:11,375 --> 00:15:12,916
Я пожертвую собой.

314
00:15:12,917 --> 00:15:14,458
Я на всё ради тебя готова.

315
00:15:17,083 --> 00:15:19,082
<i>Хочешь переехать в Стокгольм?</i>

316
00:15:19,083 --> 00:15:22,292
Нет, это что-то вроде стажировки.

317
00:15:22,792 --> 00:15:24,000
Прости.

318
00:15:25,875 --> 00:15:28,749
- Конечно, соглашайся, дорогая.
- Нет.

319
00:15:28,750 --> 00:15:30,292
- Нет, я…
- Да, и точка.

320
00:15:31,333 --> 00:15:33,541
Карим хочет, чтобы я сыграл на выходных,

321
00:15:33,542 --> 00:15:35,625
так что это даже кстати.

322
00:15:36,958 --> 00:15:38,582
Послушай, милый.

323
00:15:38,583 --> 00:15:41,499
Давай что-нибудь придумаем
после Рождества, ладно?

324
00:15:41,500 --> 00:15:42,625
Нам это нужно.

325
00:15:43,125 --> 00:15:44,917
Надо уехать отсюда.

326
00:15:46,208 --> 00:15:49,499
Знаю! Махнем во Флоренцию!

327
00:15:49,500 --> 00:15:52,041
Как тебе? Представь, гуляем по Флоренции.

328
00:15:52,042 --> 00:15:54,082
Сидим на летней террасе,

329
00:15:54,083 --> 00:15:55,541
пьем кофе,

330
00:15:55,542 --> 00:15:58,542
бродим по улочкам…

331
00:15:59,125 --> 00:16:00,208
Здорово, правда?

332
00:16:02,000 --> 00:16:03,167
Здорово, правда?

333
00:16:04,875 --> 00:16:06,291
Забудь.

334
00:16:06,292 --> 00:16:07,708
Но, любимая…

335
00:16:08,208 --> 00:16:10,667
- Любимая.
- Ты всё равно не хочешь.

336
00:16:11,875 --> 00:16:13,749
Клубочек, хватит, пожалуйста.

337
00:16:13,750 --> 00:16:17,832
Я просто не понимаю,
почему тебя вечно куда-то тянет.

338
00:16:17,833 --> 00:16:19,957
То Стокгольм, то Флоренция.

339
00:16:19,958 --> 00:16:22,832
Как будто уехать отсюда — это награда.

340
00:16:22,833 --> 00:16:24,082
Это же рай!

341
00:16:24,083 --> 00:16:27,083
Люди со всего мира приезжают сюда.

342
00:16:28,208 --> 00:16:30,583
Знаешь, что я люблю больше всего?

343
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
- Сыр?
- Нет.

344
00:16:33,000 --> 00:16:34,624
- Чемпионат мира?
- Нет.

345
00:16:34,625 --> 00:16:38,082
Просыпаться дома в воскресенье утром

346
00:16:38,083 --> 00:16:41,249
и видеть тебя в трусах
и моей футболке Winnerbäck.

347
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
Чего еще мне желать?

348
00:16:44,000 --> 00:16:45,833
Это моя Флоренция.

349
00:16:46,333 --> 00:16:47,167
Понимаешь?

350
00:16:50,208 --> 00:16:51,292
Матч начинается.

351
00:17:23,833 --> 00:17:24,792
Матти!

352
00:17:28,167 --> 00:17:29,292
Ты что делаешь?

353
00:17:30,167 --> 00:17:32,667
Не могу тут оставаться, поеду с тобой.

354
00:17:33,500 --> 00:17:35,624
С родителями всё будет хорошо.
С ними Йонас.

355
00:17:35,625 --> 00:17:37,500
Будет здорово. Поживешь у меня.

356
00:17:38,917 --> 00:17:41,666
Теперь я не могу уехать, ты в курсе?

357
00:17:41,667 --> 00:17:42,749
Что?

358
00:17:42,750 --> 00:17:44,957
Мне дали шанс, а ты его портишь.

359
00:17:44,958 --> 00:17:46,791
Просто чтобы ты знала.

360
00:17:46,792 --> 00:17:50,374
Я уезжаю, ты остаешься.
Так мы договорились. Ты обещала.

361
00:17:50,375 --> 00:17:52,874
Пройдите на борт.

362
00:17:52,875 --> 00:17:54,875
- Да ладно.
- Нет!

363
00:17:55,375 --> 00:17:57,500
Я всегда обо всем забочусь.

364
00:17:58,000 --> 00:17:59,375
Теперь твоя очередь.

365
00:19:23,792 --> 00:19:25,541
Как давно я в Стокгольме?

366
00:19:25,542 --> 00:19:27,499
Да практически всю жизнь.

367
00:19:27,500 --> 00:19:29,582
Работаю в NK Flowers?

368
00:19:29,583 --> 00:19:30,417
Да, это так.

369
00:19:39,500 --> 00:19:40,333
Иду!

370
00:19:41,292 --> 00:19:43,207
Ай!

371
00:19:43,208 --> 00:19:46,124
Ай…

372
00:19:46,125 --> 00:19:47,624
- Ты в порядке?
- Ай-ай…

373
00:19:47,625 --> 00:19:49,042
Ты ударилась?

374
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
Точно не больно?

375
00:19:59,958 --> 00:20:01,124
Я живу внизу.

376
00:20:01,125 --> 00:20:03,332
Музыка мешала мне работать.

377
00:20:03,333 --> 00:20:05,083
Ты же тут не живешь?

378
00:20:05,750 --> 00:20:06,666
Сестра живет.

379
00:20:06,667 --> 00:20:09,458
Точно. Тут явно живет не свинья.

380
00:20:11,042 --> 00:20:12,667
А…

381
00:20:21,458 --> 00:20:23,000
Вот ты какая.

382
00:20:29,167 --> 00:20:30,833
Точно не больно?

383
00:20:33,625 --> 00:20:35,375
Ну, это хорошо.

384
00:20:37,833 --> 00:20:39,707
Я живу внизу, так что…

385
00:20:39,708 --> 00:20:41,457
Ты уже это говорил.

386
00:20:41,458 --> 00:20:44,041
Да. Я повторяюсь.

387
00:20:44,042 --> 00:20:47,582
И торчу в твоем коридоре.
Мне пора к себе, так что…

388
00:20:47,583 --> 00:20:50,082
Хорошо, что тебе не больно. Это главное.

389
00:20:50,083 --> 00:20:51,458
Будь здорова.

390
00:20:52,042 --> 00:20:52,875
Вперед, Байен.

391
00:20:53,542 --> 00:20:54,833
Вперед, Байен.

392
00:21:08,708 --> 00:21:10,374
<i>Так ты вернулась домой.</i>

393
00:21:10,375 --> 00:21:11,750
Здорово!

394
00:21:12,708 --> 00:21:15,500
Лилиан сказала, ты работаешь с Бьянкой.

395
00:21:16,792 --> 00:21:18,041
- Бьянкой?
- Ингроссо.

396
00:21:18,042 --> 00:21:19,124
- Бьянкой Ингроссо.
- Да…

397
00:21:19,125 --> 00:21:20,874
Вы подписаны друг на друга…

398
00:21:20,875 --> 00:21:25,332
Я хотела купить ее адвент-календарь
и не отказалась бы от скидки!

399
00:21:25,333 --> 00:21:26,167
Возможно.

400
00:21:27,875 --> 00:21:30,249
Ты была в «Барбекю»? Эмма…

401
00:21:30,250 --> 00:21:32,292
Она там до сих пор работает.

402
00:21:33,625 --> 00:21:35,792
Ты с ней уже виделась?

403
00:21:37,458 --> 00:21:38,374
Нет.

404
00:21:38,375 --> 00:21:40,125
Двести сорок девять.

405
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
Приложи карту тут.

406
00:21:42,500 --> 00:21:43,333
Хорошо!

407
00:21:43,917 --> 00:21:45,249
Большое спасибо.

408
00:21:45,250 --> 00:21:46,249
- Йонас!
- Да?

409
00:21:46,250 --> 00:21:47,916
- До следующей игры.
- Да.

410
00:21:47,917 --> 00:21:49,124
- Удачи!
- Пока.

411
00:21:49,125 --> 00:21:50,624
- До встречи!
- Пока.

412
00:21:50,625 --> 00:21:54,083
Надо быть вежливой с клиентами.

413
00:21:55,542 --> 00:21:57,332
- Ты куда?
- На обед.

414
00:21:57,333 --> 00:21:58,624
Час пик уже прошел.

415
00:21:58,625 --> 00:22:01,583
Час пик?
Это когда у нас было целых три клиента?

416
00:22:03,875 --> 00:22:06,624
Смотри, колесо пересекает Суэцкий канал.

417
00:22:06,625 --> 00:22:07,541
- Ага.
- Да.

418
00:22:07,542 --> 00:22:08,624
Круто.

419
00:22:08,625 --> 00:22:09,999
И я могу вот так.

420
00:22:10,000 --> 00:22:11,667
Ага, приближать. Ты смотри.

421
00:22:19,500 --> 00:22:20,750
БАРБЕКЮ
ЕДА - ПИВО - ВИНО

422
00:22:23,375 --> 00:22:25,208
Привет, извините.

423
00:22:25,792 --> 00:22:28,332
Мне тут нечего есть.

424
00:22:28,333 --> 00:22:31,332
Тут только кровь, мясо и кишки.

425
00:22:31,333 --> 00:22:33,458
- Вы вегетарианка?
- Очевидно.

426
00:22:33,958 --> 00:22:34,833
О, боже.

427
00:22:35,417 --> 00:22:36,375
Шеф-повар?

428
00:22:36,875 --> 00:22:38,249
Где шеф-повар?

429
00:22:38,250 --> 00:22:40,541
Шеф-повар на кухне.

430
00:22:40,542 --> 00:22:42,041
Но тогда…

431
00:22:42,042 --> 00:22:45,125
Тогда сделаем так.
Передайте ему сообщение:

432
00:22:46,667 --> 00:22:48,541
«Вегетарианцы из Стокгольма

433
00:22:48,542 --> 00:22:51,000
тоже имеют право есть в ресторанах».

434
00:22:52,667 --> 00:22:53,625
О, боже.

435
00:22:54,792 --> 00:22:55,833
Ладно.

436
00:22:56,333 --> 00:22:57,333
Спасибо.

437
00:23:01,208 --> 00:23:02,208
Итак…

438
00:23:02,792 --> 00:23:04,292
Шеф попросила передать…

439
00:23:04,875 --> 00:23:06,457
Неловко-то как.

440
00:23:06,458 --> 00:23:10,167
что стокгольмским вегетарианцам
здесь не место, и что…

441
00:23:10,667 --> 00:23:12,042
Что вы можете…

442
00:23:13,750 --> 00:23:16,042
- Или что вы все можете…
- Что?

443
00:23:16,542 --> 00:23:18,833
Идти к черту.

444
00:23:19,667 --> 00:23:21,542
- Простите.
- Она так сказала?

445
00:23:25,625 --> 00:23:26,458
Вот что.

446
00:23:27,208 --> 00:23:29,917
Несите это всё обратно.

447
00:23:30,583 --> 00:23:31,458
О, боже.

448
00:23:32,667 --> 00:23:33,625
Большое спасибо.

449
00:23:43,958 --> 00:23:44,792
Привет.

450
00:23:53,958 --> 00:23:55,167
Привет.

451
00:23:58,625 --> 00:24:00,999
Ты говорила, что не вернешься.

452
00:24:01,000 --> 00:24:02,958
Ты говорила, что уволишься.

453
00:24:09,750 --> 00:24:11,208
Когда ты заканчиваешь?

454
00:24:12,292 --> 00:24:13,125
Сегодня?

455
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
Дай мне…

456
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
десять минут, и…

457
00:24:20,500 --> 00:24:21,667
Хорошо.

458
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
- Что…
- Пока ты…

459
00:24:34,542 --> 00:24:35,500
Ой.

460
00:24:36,625 --> 00:24:38,082
Прости, ты первая.

461
00:24:38,083 --> 00:24:40,333
Как ты… Как ты оказалась дома?

462
00:24:40,958 --> 00:24:42,957
Помогаю в магазине.

463
00:24:42,958 --> 00:24:46,417
Матти в Стокгольме,
а я могу работать удаленно.

464
00:24:48,333 --> 00:24:49,875
Нет, спасибо. Я бросила.

465
00:24:50,583 --> 00:24:52,000
Это же ты меня научила.

466
00:24:53,375 --> 00:24:56,208
Надеюсь, я научила тебя
более важным вещам.

467
00:24:57,917 --> 00:25:00,374
Ты пыталась подсадить меня на снюс.

468
00:25:00,375 --> 00:25:01,500
- Помнишь?
- Да.

469
00:25:03,958 --> 00:25:05,082
Ты блеванула,

470
00:25:05,083 --> 00:25:07,249
а потом полезла целоваться.

471
00:25:07,250 --> 00:25:09,000
Отвратительно!

472
00:25:14,292 --> 00:25:16,417
Когда ты уезжаешь?

473
00:25:17,458 --> 00:25:19,208
Не знаю, но…

474
00:25:20,208 --> 00:25:22,125
Может, встретимся как-то?

475
00:25:23,625 --> 00:25:27,958
Выпьем пива или поужинаем у тебя?

476
00:25:29,542 --> 00:25:31,208
Я иногда думаю о тебе.

477
00:25:37,000 --> 00:25:39,333
Фредди, это плохая идея.

478
00:25:40,583 --> 00:25:43,749
Понимаешь, у меня наконец всё хорошо.

479
00:25:43,750 --> 00:25:46,583
Но я очень… рада была тебя видеть.

480
00:25:47,833 --> 00:25:49,250
Мне пора назад.

481
00:25:50,417 --> 00:25:52,708
Передавай привет Янне и Лилиан.

482
00:25:58,542 --> 00:25:59,375
<i>Ай!</i>

483
00:25:59,875 --> 00:26:03,207
- Я сегодня упала.
<i>- Ты такая неуклюжая, Клубочек.</i>

484
00:26:03,208 --> 00:26:05,249
Приезжай ко мне.

485
00:26:05,250 --> 00:26:07,541
Вечером тут так хорошо.

486
00:26:07,542 --> 00:26:09,541
<i>- Ресторанчики и…</i>
- Ага.

487
00:26:09,542 --> 00:26:12,541
<i>- Бары, люди…</i>
- Да, звучит здорово.

488
00:26:12,542 --> 00:26:14,667
- Что ты слушаешь?
<i>- Ничего.</i>

489
00:26:15,417 --> 00:26:18,082
Это сосед играет на пианино.

490
00:26:18,083 --> 00:26:21,792
Хотя, может, и нет никакого соседа.

491
00:26:22,750 --> 00:26:25,541
Я же только сегодня приехала,
так что не знаю.

492
00:26:25,542 --> 00:26:27,874
Я ни с кем не знакомилась.

493
00:26:27,875 --> 00:26:30,750
Что? Он играет посреди ночи?

494
00:26:31,542 --> 00:26:33,624
Это неправильно. Люди спят.

495
00:26:33,625 --> 00:26:35,124
<i>- Поди и скажи ему.</i>
- Ну…

496
00:26:35,125 --> 00:26:37,082
- Нет, я не пойду.
<i>- Вот дурак.</i>

497
00:26:37,083 --> 00:26:39,082
Слушай, я немного

498
00:26:39,083 --> 00:26:41,582
волнуюсь из-за завтрашнего дня.

499
00:26:41,583 --> 00:26:44,166
<i>Понимаю, дорогая. Но тут игра начинается,</i>

500
00:26:44,167 --> 00:26:45,124
Клубочек.

501
00:26:45,125 --> 00:26:47,042
Люблю тебя. До завтра. Целую.

502
00:26:59,417 --> 00:27:02,042
{\an8}О. ГРАНДОФСКИЙ

503
00:27:16,208 --> 00:27:17,667
Тебе помочь?

504
00:27:18,167 --> 00:27:20,375
Да, мне утром на работу.

505
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Хорошо.

506
00:27:22,750 --> 00:27:23,583
Отлично.

507
00:27:24,542 --> 00:27:25,458
Вот…

508
00:27:25,958 --> 00:27:28,249
То есть я не могу слушать музыку днем,

509
00:27:28,250 --> 00:27:30,832
но ты можешь громко играть на пианино

510
00:27:30,833 --> 00:27:33,457
посреди ночи, и это нормально?

511
00:27:33,458 --> 00:27:36,250
Нет, ты, наверное, права.
Я потише. Извини.

512
00:27:37,917 --> 00:27:38,832
- Ладно.
- Ладно.

513
00:27:38,833 --> 00:27:40,124
Да.

514
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
Кем ты работаешь?

515
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
- Что?
- Ты сказала, тебе утром на работу.

516
00:27:46,750 --> 00:27:50,332
А, я флористка в NK.

517
00:27:50,333 --> 00:27:52,208
Ух ты! Круто!

518
00:27:52,792 --> 00:27:55,332
Это не настоящая работа. Временная.

519
00:27:55,333 --> 00:27:57,374
Всё равно круто. Удачи.

520
00:27:57,375 --> 00:27:58,583
Да, и тебе.

521
00:27:59,333 --> 00:28:00,167
Спасибо.

522
00:28:01,542 --> 00:28:02,500
Ну…

523
00:28:03,417 --> 00:28:07,667
- Вообще-то, это настоящая работа.
- Нет, временная. Ты сама сказала.

524
00:28:09,333 --> 00:28:10,167
Да.

525
00:28:11,375 --> 00:28:14,541
Играй себе на пианино.

526
00:28:14,542 --> 00:28:16,416
Ты хорош.

527
00:28:16,417 --> 00:28:19,207
То есть звучит здорово.

528
00:28:19,208 --> 00:28:20,417
Дело не в этом.

529
00:28:20,917 --> 00:28:23,041
Спасибо. Я же музыкант.

530
00:28:23,042 --> 00:28:24,707
- Правда?
- Да.

531
00:28:24,708 --> 00:28:26,041
Так ты…

532
00:28:26,042 --> 00:28:27,375
Ты знаменит?

533
00:28:27,875 --> 00:28:29,125
Конечно, нет.

534
00:28:30,083 --> 00:28:30,917
Что?

535
00:28:32,167 --> 00:28:34,707
Естественно, поэтому я тебя и не узнала.

536
00:28:34,708 --> 00:28:36,916
Нет, я не знаю. Нет, я…

537
00:28:36,917 --> 00:28:40,582
Я завтра играю. Приходи. Выпьем пива.

538
00:28:40,583 --> 00:28:42,083
- Мы с тобой?
- Да.

539
00:28:42,958 --> 00:28:44,000
Ой.

540
00:28:45,000 --> 00:28:45,833
Нет.

541
00:28:46,333 --> 00:28:48,291
- Нет.
- Нет, вряд ли.

542
00:28:48,292 --> 00:28:49,374
- Нет.
- Нет.

543
00:28:49,375 --> 00:28:50,374
- Пока.
- Да.

544
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
- С Рождеством!
- С Рождеством!

545
00:29:06,292 --> 00:29:08,582
Ли Фень должна была прийти полчаса назад.

546
00:29:08,583 --> 00:29:10,292
Прошу прощения за неё.

547
00:29:11,208 --> 00:29:13,917
Но хорошо, что ты вовремя, правда?

548
00:29:16,333 --> 00:29:17,292
Правда?

549
00:29:18,042 --> 00:29:19,374
- Да.
- О!

550
00:29:19,375 --> 00:29:21,374
Барби умеет говорить. Слава богу.

551
00:29:21,375 --> 00:29:23,832
Наверное, метро опять опоздало.

552
00:29:23,833 --> 00:29:25,124
Да ну нахер.

553
00:29:25,125 --> 00:29:28,874
Это не школа,
где можно опаздывать на полчаса.

554
00:29:28,875 --> 00:29:31,707
Это рабочее место.
И я пытаюсь им управлять.

555
00:29:31,708 --> 00:29:34,999
У тебя была одна задача —
разобраться с ней.

556
00:29:35,000 --> 00:29:36,624
Привет. Какого хрена?

557
00:29:36,625 --> 00:29:40,124
Я всё делаю сама.
Работаю допоздна, обедаю полчаса…

558
00:29:40,125 --> 00:29:42,791
Хожу с тобой к стоматологу.

559
00:29:42,792 --> 00:29:44,791
Может, тебя еще грудью кормить?

560
00:29:44,792 --> 00:29:46,250
Ты как младенец.

561
00:29:47,708 --> 00:29:48,542
Младенец?

562
00:29:49,417 --> 00:29:50,250
Эй!

563
00:29:52,250 --> 00:29:53,583
Я тебя тоже люблю.

564
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Ну, прости.

565
00:30:04,000 --> 00:30:06,083
И я тебя люблю, Патти.

566
00:30:06,583 --> 00:30:08,541
Не надо тут «Патти».

567
00:30:08,542 --> 00:30:12,041
- Ты будешь шафером на моей свадьбе.
- Кто захочет на тебе жениться?

568
00:30:12,042 --> 00:30:12,875
Ты.

569
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
- Лучше удавиться.
- Готова к экспресс-курсу?

570
00:30:17,750 --> 00:30:19,332
<i>Срезанные цветы в холодильнике.</i>

571
00:30:19,333 --> 00:30:22,082
Букеты делаем утром
и пополняем в течение дня.

572
00:30:22,083 --> 00:30:24,416
Режем там. Инструменты там.

573
00:30:24,417 --> 00:30:26,457
Поролон для композиций в подсобке.

574
00:30:26,458 --> 00:30:29,832
Но ты после нее не три глаза.
Я чуть роговицу не сожгла.

575
00:30:29,833 --> 00:30:33,166
Касса? Тут всё как обычно.
Ты же работала в магазине?

576
00:30:33,167 --> 00:30:34,999
- Да.
- Мусорка внизу.

577
00:30:35,000 --> 00:30:37,957
Брелок как от офиса, но код другой.

578
00:30:37,958 --> 00:30:39,457
4-1-3-7.

579
00:30:39,458 --> 00:30:42,999
Нужна помощь? Кричи,
и я приду так быстро, как смогу.

580
00:30:43,000 --> 00:30:45,666
Каталась на таком?
Электрический эскалатор.

581
00:30:45,667 --> 00:30:47,832
Самое главное — туалет там.

582
00:30:47,833 --> 00:30:48,874
Не забудь…

583
00:30:48,875 --> 00:30:49,832
…после.

584
00:30:49,833 --> 00:30:51,332
Добро пожаловать!

585
00:30:51,333 --> 00:30:53,499
Пожалуйста, дорогая, ты…

586
00:30:53,500 --> 00:30:54,791
Держи вот так.

587
00:30:54,792 --> 00:30:56,457
Давай! Быстрее!

588
00:30:56,458 --> 00:30:57,832
Давай сделаем так.

589
00:30:57,833 --> 00:30:59,332
Спасибо.

590
00:30:59,333 --> 00:31:02,167
У нас сегодня новое существо. Извините.

591
00:31:04,333 --> 00:31:05,958
Он успокоится, обещаю.

592
00:31:06,458 --> 00:31:08,832
Может, расслабимся после работы?

593
00:31:08,833 --> 00:31:10,999
Выпьем по коктейлю?

594
00:31:11,000 --> 00:31:12,375
С удовольствием.

595
00:31:12,958 --> 00:31:14,707
{\an8}Парень звонит, я…

596
00:31:14,708 --> 00:31:15,874
Включи громкую!

597
00:31:15,875 --> 00:31:18,666
- На громкую…
- Ладно.

598
00:31:18,667 --> 00:31:22,624
- Алло? Я с коллегой.
<i>- Боже, наконец-то!</i>

599
00:31:22,625 --> 00:31:25,499
<i>Я звонил трижды и написал тебе пять раз.</i>

600
00:31:25,500 --> 00:31:29,332
<i>- Почему не отвечаешь?</i>
- Потому что работаю. Как дела?

601
00:31:29,333 --> 00:31:31,041
От Фредди нету толку.

602
00:31:31,042 --> 00:31:33,791
Я не спал из-за поставщика сыра,

603
00:31:33,792 --> 00:31:35,041
<i>который всё путает.</i>

604
00:31:35,042 --> 00:31:38,166
<i>Он прислал горгонзолу,
от которой у меня запор.</i>

605
00:31:38,167 --> 00:31:40,666
<i>Я пытался сходить весь день,
не получается.</i>

606
00:31:40,667 --> 00:31:42,166
Нет, погоди…

607
00:31:42,167 --> 00:31:45,957
- Не выключай!
- Йонас, ты на громкой связи.

608
00:31:45,958 --> 00:31:47,583
Просто имей в виду.

609
00:31:49,792 --> 00:31:51,332
Могла бы и сказать.

610
00:31:51,333 --> 00:31:52,249
Привет.

611
00:31:52,250 --> 00:31:53,416
У меня клиенты,

612
00:31:53,417 --> 00:31:54,916
так что я пойду.

613
00:31:54,917 --> 00:31:57,457
<i>Целую, Клубочек. Люблю тебя. Ты лучшая.</i>

614
00:31:57,458 --> 00:31:59,582
Взаимно. Я тоже тебя люблю.

615
00:31:59,583 --> 00:32:01,750
- Целую, любовь моя.
<i>- Целую.</i>

616
00:32:02,333 --> 00:32:04,249
<i>Возвращайся поскорее, Клубочек.</i>

617
00:32:04,250 --> 00:32:05,083
Целую.

618
00:32:06,292 --> 00:32:07,999
«Клубочек»? Что?

619
00:32:08,000 --> 00:32:10,416
Да, просто…

620
00:32:10,417 --> 00:32:12,333
Я люблю скручиваться клубочком.

621
00:32:13,125 --> 00:32:14,874
- Понятно.
- Да.

622
00:32:14,875 --> 00:32:17,250
Он замечательный,

623
00:32:17,750 --> 00:32:18,625
если честно.

624
00:32:19,125 --> 00:32:20,332
Я тоже,

625
00:32:20,333 --> 00:32:21,332
если честно.

626
00:32:21,333 --> 00:32:23,000
И я,

627
00:32:23,958 --> 00:32:24,792
если честно.

628
00:32:27,333 --> 00:32:29,207
{\an8}<i>Привет, как ты?</i>

629
00:32:29,208 --> 00:32:32,791
{\an8}Хорошо, но я хочу вернуться на работу.

630
00:32:32,792 --> 00:32:35,749
<i>Нет, дорогая. Ты в отпуске до Рождества.</i>

631
00:32:35,750 --> 00:32:40,249
А что мне делать до этого?
Катя, пожалуйста, можно я вернусь?

632
00:32:40,250 --> 00:32:42,874
<i>Нет, тебе нужно отдыхать, а не работать.</i>

633
00:32:42,875 --> 00:32:44,083
<i>Целую.</i>

634
00:32:53,542 --> 00:32:55,208
Чёрт!

635
00:32:57,583 --> 00:32:59,833
Что ты делаешь, Янне?

636
00:33:01,958 --> 00:33:03,291
Что ты делаешь?

637
00:33:03,292 --> 00:33:05,624
Чиню!

638
00:33:05,625 --> 00:33:07,083
Включи свет!

639
00:33:10,000 --> 00:33:12,250
Что это такое?

640
00:33:13,417 --> 00:33:17,082
- Ты же хотела освещение для ярмарки?
- Мне это надоело!

641
00:33:17,083 --> 00:33:18,332
Заткнись.

642
00:33:18,333 --> 00:33:19,708
Тихо, Лилиан!

643
00:33:21,125 --> 00:33:22,416
Включи свет!

644
00:33:22,417 --> 00:33:23,499
ЭММА

645
00:33:23,500 --> 00:33:29,082
ИЗВИНИ, ЧТО ТОГДА ВОТ ТАК УШЛА.
ОПЯТь… МНЕ ЖАЛЬ!!!

646
00:33:29,083 --> 00:33:33,583
Я ТАК РАДА БЫЛА ВИДЕТЬ ТЕБЯ СЕГОДНЯ ♥

647
00:33:40,500 --> 00:33:43,333
- Может, пойдем в другое место?
- Что? Почему?

648
00:33:44,292 --> 00:33:45,207
По…

649
00:33:45,208 --> 00:33:48,207
Потому что здесь много
других хороших мест.

650
00:33:48,208 --> 00:33:51,249
- Но мы уже здесь.
- Нет.

651
00:33:51,250 --> 00:33:53,708
- Пойдем в другое место.
- Нет, пошли.

652
00:33:59,375 --> 00:34:01,082
Что ты вытворяешь?

653
00:34:01,083 --> 00:34:03,416
Что? Ничего.

654
00:34:03,417 --> 00:34:05,874
Ты странная! Ладно, что будешь пить?

655
00:34:05,875 --> 00:34:08,332
- То же, что и ты.
- Отлично.

656
00:34:08,333 --> 00:34:09,332
- Привет.
- Привет.

657
00:34:09,333 --> 00:34:10,832
- Два негрони.
- Сейчас.

658
00:34:10,833 --> 00:34:11,750
Негрони?

659
00:34:12,583 --> 00:34:14,791
На вкус как водка с пенициллином.

660
00:34:14,792 --> 00:34:16,332
Это невозможно пить.

661
00:34:16,333 --> 00:34:18,500
Нет? А что тогда пить?

662
00:34:19,083 --> 00:34:21,666
- Пиво.
- Я сразу беру что-то крепкое.

663
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
Ты пришла!

664
00:34:23,167 --> 00:34:26,249
Да, я не знала, что ты здесь играешь.

665
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
Да, я тоже.

666
00:34:31,042 --> 00:34:32,457
Что пьете?

667
00:34:32,458 --> 00:34:33,957
- Мы пьем…
- Спасибо.

668
00:34:33,958 --> 00:34:35,624
- Что это?
- Негрони.

669
00:34:35,625 --> 00:34:37,624
- Да.
- Я тоже хочу. Один негрони.

670
00:34:37,625 --> 00:34:38,666
- Один негрони.
- Да.

671
00:34:38,667 --> 00:34:39,792
- Привет, бро.
- Привет.

672
00:34:40,292 --> 00:34:42,333
Знаете что? Четыре негрони.

673
00:34:42,833 --> 00:34:45,750
Слушай, да он выглядит как полубог!

674
00:34:46,250 --> 00:34:47,957
Хотя ты тоже.

675
00:34:47,958 --> 00:34:51,333
- Подкати к нему.
- Прекрати, у меня есть парень.

676
00:34:51,958 --> 00:34:53,042
«Если честно».

677
00:34:55,583 --> 00:34:57,124
- Привет.
- Привет.

678
00:34:57,125 --> 00:34:59,832
Ты классно играешь.

679
00:34:59,833 --> 00:35:01,333
Да, ты уже говорила.

680
00:35:02,417 --> 00:35:05,457
- Да. Точно.
- А ты играешь?

681
00:35:05,458 --> 00:35:06,457
Что?

682
00:35:06,458 --> 00:35:07,457
На гитаре?

683
00:35:07,458 --> 00:35:09,082
- Ой, нет.
- На флейте?

684
00:35:09,083 --> 00:35:10,999
- Ни на чём?
- Нет, вообще.

685
00:35:11,000 --> 00:35:12,291
Ну, я…

686
00:35:12,292 --> 00:35:14,250
Нет, я…

687
00:35:15,833 --> 00:35:16,833
Как это называется?

688
00:35:17,542 --> 00:35:20,416
- Когда поешь мимо нот?
- Без слуха?

689
00:35:20,417 --> 00:35:22,916
Не верю. Все могут петь.

690
00:35:22,917 --> 00:35:25,457
Ты бы умер, услышав мой голос.

691
00:35:25,458 --> 00:35:27,332
- Это убийственно.
- Люди умирают.

692
00:35:27,333 --> 00:35:29,292
- Умирают, когда я пою.
- Понятно.

693
00:35:30,083 --> 00:35:31,249
Дай мне…

694
00:35:31,250 --> 00:35:32,750
Дай мне свой номер.

695
00:35:33,792 --> 00:35:35,874
Не слишком ли рано?

696
00:35:35,875 --> 00:35:37,582
Нет. Да. Нет, боже.

697
00:35:37,583 --> 00:35:38,749
Это… Я…

698
00:35:38,750 --> 00:35:41,167
Я хотела скинуть тебе за выпивку.

699
00:35:41,667 --> 00:35:42,625
Ага.

700
00:35:43,125 --> 00:35:46,833
Слушай, я не хочу, чтобы ты думал…
Нет, я не такая.

701
00:35:48,875 --> 00:35:50,042
А какая ты?

702
00:35:54,208 --> 00:35:57,000
Не знаю. А что ты имеешь в виду?

703
00:35:57,708 --> 00:35:59,208
Давай выпьем. Берите.

704
00:36:00,208 --> 00:36:02,207
Возвращение домой — как песня.

705
00:36:02,208 --> 00:36:03,958
Напьемся. Вперед, поехали.

706
00:36:05,333 --> 00:36:06,292
С Рождеством.

707
00:36:11,250 --> 00:36:15,416
<i>- Всё началось с любви…
- Всё началось с романа</i>

708
00:36:15,417 --> 00:36:19,542
<i>Ты показал мне настоящую любовь</i>

709
00:36:20,042 --> 00:36:22,250
Ты и правда ужасно поешь.

710
00:36:22,750 --> 00:36:23,791
Что?

711
00:36:23,792 --> 00:36:25,707
Злюка!

712
00:36:25,708 --> 00:36:27,707
Так что лучше не бросай работу.

713
00:36:27,708 --> 00:36:30,124
Эй, я же не пою, когда ты играешь.

714
00:36:30,125 --> 00:36:31,041
Не надо.

715
00:36:31,042 --> 00:36:32,874
Ты разрушишь всю мою карьеру.

716
00:36:32,875 --> 00:36:34,541
Какую карьеру?

717
00:36:34,542 --> 00:36:35,583
Ай!

718
00:36:37,417 --> 00:36:38,999
Что ты пела?

719
00:36:39,000 --> 00:36:40,291
Джерри Уильямса.

720
00:36:40,292 --> 00:36:43,374
Джерри Уильямса?
Откуда ты знаешь Джерри Уильямса?

721
00:36:43,375 --> 00:36:46,166
Это был единственный диск в машине отца.

722
00:36:46,167 --> 00:36:48,000
Я знаю все песни наизусть.

723
00:36:49,292 --> 00:36:50,292
Понятно.

724
00:36:55,458 --> 00:36:56,833
Ну…

725
00:36:59,125 --> 00:37:01,500
Это самое красивое, что я видела.

726
00:37:02,792 --> 00:37:04,167
Спасибо. А как тебе вид?

727
00:37:09,833 --> 00:37:11,708
Надолго ты в Стокгольм?

728
00:37:13,542 --> 00:37:14,667
До Рождества.

729
00:37:15,458 --> 00:37:16,292
Ага.

730
00:37:17,042 --> 00:37:18,208
Да, я знаю.

731
00:37:26,542 --> 00:37:28,625
Не смотри на меня так.

732
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
Что? Как?

733
00:37:32,833 --> 00:37:36,291
- Как сейчас.
- Что ты имеешь в виду? Покажи.

734
00:37:36,292 --> 00:37:37,792
- Показать?
- Да.

735
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Ты делаешь как-то так.

736
00:38:02,125 --> 00:38:03,042
Я…

737
00:38:06,125 --> 00:38:06,958
Что?

738
00:38:26,583 --> 00:38:29,916
- Привет, Гуннилла. Мы пока закрыты.
- Мне нужно молоко.

739
00:38:29,917 --> 00:38:32,124
Нет, мы откроемся через 11 минут.

740
00:38:32,125 --> 00:38:36,207
Часы работы на сайте.
Спасибо и до свидания.

741
00:38:36,208 --> 00:38:38,916
Я просто хотела молока. Не кипятись.

742
00:38:38,917 --> 00:38:40,875
Что с людьми не так?

743
00:38:41,625 --> 00:38:44,832
Я так больше не могу.
Надо вернуться обратно.

744
00:38:44,833 --> 00:38:47,792
<i>- Йонас такой зануда.</i>
- Я натворила глупостей.

745
00:38:48,292 --> 00:38:49,125
<i>Каких?</i>

746
00:38:49,792 --> 00:38:52,917
Вчера вечером
мы пошли выпить с коллегой и…

747
00:38:53,750 --> 00:38:55,541
И я случайно поцеловала Оливера.

748
00:38:55,542 --> 00:38:59,166
<i>Или он меня. Или это был не поцелуй,
а почти поцелуй.</i>

749
00:38:59,167 --> 00:39:01,457
- Кто такой Оливер?
<i>- Твой сосед!</i>

750
00:39:01,458 --> 00:39:03,124
- Снизу?
<i>- Да!</i>

751
00:39:03,125 --> 00:39:04,791
Ты шутишь.

752
00:39:04,792 --> 00:39:07,457
- Ну и как?
<i>- Нет, погоди, это…</i>

753
00:39:07,458 --> 00:39:08,374
<i>Я…</i>

754
00:39:08,375 --> 00:39:09,749
Я была пьяна!

755
00:39:09,750 --> 00:39:13,375
Это самый тупой поступок в моей жизни!

756
00:39:13,958 --> 00:39:15,874
Как тебе поцелуй?

757
00:39:15,875 --> 00:39:17,416
<i>Это не был поцелуй, но…</i>

758
00:39:17,417 --> 00:39:20,124
Это было офигенно. Что я скажу Йонасу?

759
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
<i>Ничего.</i>

760
00:39:21,125 --> 00:39:25,166
Что ему потом делать?
У тебя всю жизнь один парень.

761
00:39:25,167 --> 00:39:27,249
Дайте женщине пожить.

762
00:39:27,250 --> 00:39:29,291
Что? Какой женщине?

763
00:39:29,292 --> 00:39:31,374
<i>- Тебе, дурында.</i>
- А.

764
00:39:31,375 --> 00:39:33,000
<i>- Вот ты где.
- Привет, Йонас.</i>

765
00:39:33,750 --> 00:39:37,250
- Это Матильда?
- Нет, моя другая сестра.

766
00:39:37,750 --> 00:39:38,792
У тебя же одна.

767
00:39:40,417 --> 00:39:41,332
Я пошла.

768
00:39:41,333 --> 00:39:42,957
Ладно, передай привет Йонасу.

769
00:39:42,958 --> 00:39:45,167
Или нет, это странно. Не передавай.

770
00:39:45,667 --> 00:39:47,333
Ты на работе?

771
00:39:49,292 --> 00:39:50,791
- Который час?
<i>- Мне пора.</i>

772
00:39:50,792 --> 00:39:52,207
<i>- Перезвоню.</i>
- Чёрт!

773
00:39:52,208 --> 00:39:54,957
Эмменталь сам себя не распакует.

774
00:39:54,958 --> 00:39:58,167
Он сам не дойдет от коробки до прилавка.

775
00:40:03,083 --> 00:40:04,500
Прошу прощения.

776
00:40:05,542 --> 00:40:07,917
Извините, мне нужно…

777
00:40:09,917 --> 00:40:11,250
Как там с красавчиком?

778
00:40:12,208 --> 00:40:14,874
Он мой сосед. Мы просто шли домой вместе.

779
00:40:14,875 --> 00:40:17,457
Со мной тут занимались сексом
на финском шведском.

780
00:40:17,458 --> 00:40:19,166
Это был новый опыт.

781
00:40:19,167 --> 00:40:21,499
«Вой, скачи на этом шесте».

782
00:40:21,500 --> 00:40:24,041
- Прекрати!
- «Сзади. Пожалуйста, детка».

783
00:40:24,042 --> 00:40:25,166
- «Трахни…»
- Хватит!

784
00:40:25,167 --> 00:40:26,832
Надеюсь, это не мой.

785
00:40:26,833 --> 00:40:30,208
Луиза Норденхаке. Я просила без шишек.

786
00:40:32,583 --> 00:40:35,249
Здесь написано «без».

787
00:40:35,250 --> 00:40:37,041
Я могу сделать новый.

788
00:40:37,042 --> 00:40:40,708
Нет, у меня нет времени.
Придется искать в другом месте.

789
00:40:43,042 --> 00:40:44,417
Ого, какой венок.

790
00:40:44,917 --> 00:40:49,124
Я бегал по всему городу
в поисках такого, с…

791
00:40:49,125 --> 00:40:50,041
С шишками.

792
00:40:50,042 --> 00:40:51,583
Сама виновата.

793
00:40:52,458 --> 00:40:54,792
А что в нем особенного?

794
00:40:55,667 --> 00:40:57,750
Он просто крутой. Ты его сделала?

795
00:41:00,917 --> 00:41:01,875
Беру.

796
00:41:03,125 --> 00:41:05,666
С вас 1495 крон, пожалуйста.

797
00:41:05,667 --> 00:41:06,749
Что?

798
00:41:06,750 --> 00:41:08,583
Ого, скидка как для своих.

799
00:41:11,875 --> 00:41:13,167
Ты забыла это.

800
00:41:14,833 --> 00:41:16,125
Да, точно.

801
00:41:16,917 --> 00:41:18,542
Да, это. Спасибо.

802
00:41:22,625 --> 00:41:23,458
Да.

803
00:41:23,958 --> 00:41:27,083
И я хотел спросить,

804
00:41:27,667 --> 00:41:28,542
может, пообедаем?

805
00:41:30,917 --> 00:41:33,000
- Что?
- Пойдем пообедаем?

806
00:41:34,417 --> 00:41:35,500
Ой.

807
00:41:36,792 --> 00:41:37,999
- Ну, нет.
- Нет.

808
00:41:38,000 --> 00:41:39,208
Прости, я…

809
00:41:40,458 --> 00:41:43,667
- Не могу, у меня нет времени…
- Иди. Я побуду тут.

810
00:41:47,375 --> 00:41:48,208
Да.

811
00:41:49,958 --> 00:41:50,874
Ладно.

812
00:41:50,875 --> 00:41:52,082
- Льюис Миллер?
- Да.

813
00:41:52,083 --> 00:41:54,958
- Посмотри, он классный.
- Да. И мне нравится!

814
00:41:55,458 --> 00:41:57,207
- Да.
- Очень мило.

815
00:41:57,208 --> 00:42:00,249
Повезло. Ты искал такой по всему городу.

816
00:42:00,250 --> 00:42:01,458
Да, искал.

817
00:42:03,083 --> 00:42:04,291
Что насчет тебя?

818
00:42:04,292 --> 00:42:07,250
Почему ты занялся музыкой?

819
00:42:08,125 --> 00:42:10,541
- Я не очень спортивный.
- Понятно.

820
00:42:10,542 --> 00:42:12,332
Я не играл в футбол.

821
00:42:12,333 --> 00:42:14,042
А мой отец джазовый пианист,

822
00:42:14,542 --> 00:42:16,457
так что я вырос…

823
00:42:16,458 --> 00:42:18,125
Возле рояля, поэтому…

824
00:42:19,583 --> 00:42:21,124
- Понятно.
- Да.

825
00:42:21,125 --> 00:42:24,541
Боже, моя семья совершенно не музыкальна.

826
00:42:24,542 --> 00:42:26,541
У папы есть кларнет.

827
00:42:26,542 --> 00:42:31,041
Он думает, у него есть слух,
но мама запретила ему играть.

828
00:42:31,042 --> 00:42:34,374
- Печально.
- Я учился играть на кларнете в Флоренции.

829
00:42:34,375 --> 00:42:38,291
Это сложный инструмент.
Так что не суди отца строго.

830
00:42:38,292 --> 00:42:39,707
Во Флоренции?

831
00:42:39,708 --> 00:42:42,833
Да. У нас квартира неподалеку.

832
00:42:43,792 --> 00:42:45,417
Но я говорю просто «Флоренция».

833
00:43:06,333 --> 00:43:08,292
Вот кто умеет петь.

834
00:43:12,042 --> 00:43:13,708
Это моя дочь Ирис.

835
00:43:14,292 --> 00:43:16,333
- Она ходит в садик.
- У тебя есть дочь?

836
00:43:17,875 --> 00:43:19,791
Потрясающе! Ты такая молодец!

837
00:43:19,792 --> 00:43:21,041
А ты кто?

838
00:43:21,042 --> 00:43:22,667
- Это моя подруга Матильда.
- Да.

839
00:43:23,250 --> 00:43:27,499
- Ей тоже понравилось.
- Да, ты потрясающе поешь.

840
00:43:27,500 --> 00:43:30,124
Думаешь, мама тоже так считает?

841
00:43:30,125 --> 00:43:30,958
Эй.

842
00:43:32,042 --> 00:43:33,708
Она бы тобой гордилась.

843
00:43:35,083 --> 00:43:36,500
Очень гордилась бы.

844
00:43:37,000 --> 00:43:38,042
Обещаю.

845
00:43:39,125 --> 00:43:40,500
Иди, пой дальше.

846
00:43:45,708 --> 00:43:46,999
Я хотел повидаться.

847
00:43:47,000 --> 00:43:50,125
Она с бабушкой по вечерам.
Я много работаю на Рождество.

848
00:43:56,083 --> 00:43:57,957
<i>Слушай, а мама Ирис…</i>

849
00:43:57,958 --> 00:43:58,792
Что…

850
00:43:59,458 --> 00:44:00,750
Нет, она…

851
00:44:03,792 --> 00:44:06,082
Я не хочу об этом говорить.

852
00:44:06,083 --> 00:44:07,124
Если ты не против.

853
00:44:07,125 --> 00:44:08,291
- Конечно.
- Да.

854
00:44:08,292 --> 00:44:10,999
Конечно. Не будем об этом.

855
00:44:11,000 --> 00:44:12,000
Спасибо.

856
00:44:12,500 --> 00:44:13,792
Без проблем.

857
00:44:14,792 --> 00:44:19,083
Но я бы хотел пригласить тебя на ужин.

858
00:44:20,583 --> 00:44:21,417
Вот как.

859
00:44:22,333 --> 00:44:23,333
Если хочешь.

860
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Что…

861
00:44:28,917 --> 00:44:30,292
Тебе не кажется, что…

862
00:44:31,250 --> 00:44:32,917
Между нами что-то есть.

863
00:44:35,292 --> 00:44:39,291
Это был чудесный обед и всё такое,

864
00:44:39,292 --> 00:44:41,374
но мне пора,

865
00:44:41,375 --> 00:44:42,874
мне надо работать, я…

866
00:44:42,875 --> 00:44:44,000
Да, извини.

867
00:44:54,417 --> 00:44:55,749
Как обед?

868
00:44:55,750 --> 00:44:56,999
Прекрасно.

869
00:44:57,000 --> 00:44:59,249
Ничего необычного.

870
00:44:59,250 --> 00:45:01,708
А теперь я позвоню своему парню.

871
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
Хорошо.

872
00:45:04,583 --> 00:45:06,832
- Здравствуйте, вам помочь?
- Здравствуйте.

873
00:45:06,833 --> 00:45:10,458
- Да, у вас есть амариллис?
- А у Санты есть борода?

874
00:45:16,583 --> 00:45:17,417
Ой, ты…

875
00:45:17,917 --> 00:45:19,958
Ты меня напугала.

876
00:45:24,500 --> 00:45:27,917
Я писала тебе, но ты не отвечаешь.

877
00:45:28,417 --> 00:45:29,417
Нет.

878
00:45:29,917 --> 00:45:32,833
Может, мне трудно снова тебя видеть.

879
00:45:33,333 --> 00:45:35,333
Так не обязательно должно быть.

880
00:45:37,583 --> 00:45:39,083
Чего ты хочешь?

881
00:45:40,417 --> 00:45:41,749
Хочу чем-то заняться.

882
00:45:41,750 --> 00:45:43,791
Я устал играть в скрэббл

883
00:45:43,792 --> 00:45:45,124
с родителями.

884
00:45:45,125 --> 00:45:46,833
Тогда играйте в «Монополию».

885
00:45:47,458 --> 00:45:48,667
Или в «УНО».

886
00:45:49,417 --> 00:45:50,625
Или покер.

887
00:45:54,500 --> 00:45:55,333
Слушай…

888
00:45:57,167 --> 00:45:59,083
Может, сходим выпить пива?

889
00:46:04,750 --> 00:46:06,791
Ладно, по пиву.

890
00:46:06,792 --> 00:46:08,499
Художественный? Нет.

891
00:46:08,500 --> 00:46:12,207
Не хотела туда поступать
после всех этих вечеринок в Констфаке.

892
00:46:12,208 --> 00:46:13,125
Там все такие…

893
00:46:13,625 --> 00:46:16,207
Все такие правильные и пафосные,

894
00:46:16,208 --> 00:46:18,457
и все становятся одинаковыми.

895
00:46:18,458 --> 00:46:20,832
Нет, я хотела идти своим путем

896
00:46:20,833 --> 00:46:22,874
и не быть испорченной школой.

897
00:46:22,875 --> 00:46:25,374
Да какая разница? Я больше не рисую.

898
00:46:25,375 --> 00:46:26,208
Привет.

899
00:46:28,250 --> 00:46:29,332
Привет, Конни!

900
00:46:29,333 --> 00:46:30,541
Привет, Эмма!

901
00:46:30,542 --> 00:46:33,124
Что будешь? ИПА, лагер…

902
00:46:33,125 --> 00:46:34,500
Два лагера.

903
00:46:35,000 --> 00:46:37,583
И по шоту ягермейстера для разогрева.

904
00:46:43,542 --> 00:46:45,500
Это новая татуировка?

905
00:46:46,625 --> 00:46:48,833
Да, сделала недавно. У мамы такая же.

906
00:46:49,333 --> 00:46:50,958
Как Карина?

907
00:46:51,583 --> 00:46:54,333
Хорошо. Иногда о тебе говорит.

908
00:46:54,833 --> 00:46:56,041
Правда?

909
00:46:56,042 --> 00:46:57,208
И что она говорит?

910
00:46:57,708 --> 00:47:00,457
Что ты свинья, разбившая мне сердце.

911
00:47:00,458 --> 00:47:02,416
- И что ты можешь идти к черту.
- Но…

912
00:47:02,417 --> 00:47:03,375
Что-то в этом роде.

913
00:47:04,375 --> 00:47:05,458
Я шучу.

914
00:47:06,208 --> 00:47:09,624
Нам было хорошо.
Правда. И этого достаточно.

915
00:47:09,625 --> 00:47:12,500
Не стоит снова открывать эту дверь.

916
00:47:15,250 --> 00:47:16,083
Я хочу танцевать.

917
00:47:28,458 --> 00:47:31,208
<i>Прости, дорогая, но Фредди бесполезна.</i>

918
00:47:32,250 --> 00:47:34,207
Я только и делаю, что убираю за ней.

919
00:47:34,208 --> 00:47:36,207
<i>А я работаю 60 часов в неделю.</i>

920
00:47:36,208 --> 00:47:37,374
<i>И тебя нет.</i>

921
00:47:37,375 --> 00:47:39,041
<i>Малышка, когда ты вернешься?</i>

922
00:47:39,042 --> 00:47:41,166
<i>Нет, какого хрена?</i>

923
00:47:41,167 --> 00:47:43,833
«Ферьестад» набрал 3:1 в меньшинстве.

924
00:47:44,333 --> 00:47:45,832
Чёртов Линус Йоханссон.

925
00:47:45,833 --> 00:47:47,916
<i>День испорчен.</i>

926
00:47:47,917 --> 00:47:50,499
<i>Я тебе говорил?
Получил новый сыр для ярмарки.</i>

927
00:47:50,500 --> 00:47:53,708
<i>Чёрт, как он воняет. Это просто магия.</i>

928
00:47:55,000 --> 00:47:55,875
Хочешь, сфоткаю?

929
00:47:57,917 --> 00:47:58,750
<i>Алло?</i>

930
00:48:00,792 --> 00:48:02,041
Что? Да!

931
00:48:02,042 --> 00:48:04,082
<i>- Да, пришли фото.</i>
- Хорошо.

932
00:48:04,083 --> 00:48:06,750
- Посмотрим хоккей вместе?
<i>- Нет.</i>

933
00:48:08,125 --> 00:48:09,124
Почему?

934
00:48:09,125 --> 00:48:11,749
Что-то не хочется.

935
00:48:11,750 --> 00:48:14,207
<i>Не хочешь смотреть хоккей вместе.</i>

936
00:48:14,208 --> 00:48:16,291
<i>Ты ведешь себя как стерва.</i>

937
00:48:16,292 --> 00:48:18,874
<i>Ты вообще рада, что мы забираем магазин?</i>

938
00:48:18,875 --> 00:48:19,791
Конечно.

939
00:48:19,792 --> 00:48:20,625
Что-что?

940
00:48:21,375 --> 00:48:24,207
<i>- Конечно.</i>
- «Конечно» — это не ответ.

941
00:48:24,208 --> 00:48:25,749
<i>Возьми себя в руки!</i>

942
00:48:25,750 --> 00:48:27,207
Ты о чём?

943
00:48:27,208 --> 00:48:30,957
- Хватит. Отстань.
<i>- Отстать? Я только это и делаю.</i>

944
00:48:30,958 --> 00:48:33,041
Ты занимаешься своим хобби.

945
00:48:33,042 --> 00:48:35,624
<i>- А я пашу как проклятый.</i>
- Хобби? Я работаю!

946
00:48:35,625 --> 00:48:37,332
Да, хобби.

947
00:48:37,333 --> 00:48:40,166
<i>Или связывание цветов — не хобби?</i>

948
00:48:40,167 --> 00:48:43,457
Не смей говорить «связывание цветов».

949
00:48:43,458 --> 00:48:46,666
- Это унизительно.
<i>- А как мне это называть?</i>

950
00:48:46,667 --> 00:48:49,374
<i>Мы же собираемся взять магазин. Ты забыла?</i>

951
00:48:49,375 --> 00:48:53,374
Нет, не забыла! Как я могу забыть,
если ты талдычишь каждый день?

952
00:48:53,375 --> 00:48:56,207
<i>Так, полегче с тоном. Что такое?</i>

953
00:48:56,208 --> 00:48:57,832
<i>Почему ты так злишься?</i>

954
00:48:57,833 --> 00:48:59,832
Я не злюсь. Я устала.

955
00:48:59,833 --> 00:49:01,374
Я пошла спать.

956
00:49:01,375 --> 00:49:04,250
- Дай женщине пожить, Йонас.
<i>- Ладно.</i>

957
00:49:05,583 --> 00:49:08,707
Заканчивай игры в своем чудном Стокгольме.

958
00:49:08,708 --> 00:49:10,291
<i>И не возвращайся,</i>

959
00:49:10,292 --> 00:49:12,292
<i>пока не научишься себя вести.</i>

960
00:49:13,458 --> 00:49:14,375
Ладно.

961
00:49:15,417 --> 00:49:16,750
Я доиграю.

962
00:49:18,208 --> 00:49:19,125
Пока.

963
00:50:36,375 --> 00:50:38,417
Не люблю закрытые двери.

964
00:50:41,208 --> 00:50:42,792
Слишком по-взрослому.

965
00:50:47,625 --> 00:50:49,292
Но мы же взрослые, да?

966
00:50:51,625 --> 00:50:52,708
Пожалуй, да.

967
00:51:52,125 --> 00:51:54,083
<i>Я изменяла с Оливером!</i>

968
00:51:54,583 --> 00:51:56,041
Что ты сказала?

969
00:51:56,042 --> 00:51:58,166
Это ты виновата. Что ты наделала?

970
00:51:58,167 --> 00:51:59,374
При чём тут я?

971
00:51:59,375 --> 00:52:01,166
<i>Это ты настаивала,</i>

972
00:52:01,167 --> 00:52:03,124
<i>чтобы я сюда переехала!</i>

973
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
<i>Матти…</i>

974
00:52:04,042 --> 00:52:05,707
Ты же никого не убила.

975
00:52:05,708 --> 00:52:07,791
- Расслабься.
<i>- А Йонас?</i>

976
00:52:07,792 --> 00:52:09,541
Он на себя руки наложит.

977
00:52:09,542 --> 00:52:10,832
И на меня тоже.

978
00:52:10,833 --> 00:52:13,332
<i>- И на тебя.</i>
- Да, так и будет.

979
00:52:13,333 --> 00:52:16,916
Я хочу знать, как это было.
Так же хорошо, как поцелуй?

980
00:52:16,917 --> 00:52:18,624
<i>Да, было волшебно.</i>

981
00:52:18,625 --> 00:52:21,541
Но это не важно.
Это было в первый и последний раз.

982
00:52:21,542 --> 00:52:26,707
<i>- Я больше не играю. Хочу обратно.</i>
- Думаю, тебе полезно поиграть.

983
00:52:26,708 --> 00:52:28,957
<i>- Тебе это нужно.</i>
- Почему ты шепчешь?

984
00:52:28,958 --> 00:52:30,291
<i>- Йонас там?</i>
- Йо…

985
00:52:30,292 --> 00:52:31,791
Нет.

986
00:52:31,792 --> 00:52:32,916
Это…

987
00:52:32,917 --> 00:52:34,833
Это Эмма. Она спит.

988
00:52:35,667 --> 00:52:37,083
Что, та самая Эмма?

989
00:52:37,958 --> 00:52:39,457
Но, Фредди, разве…

990
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
Это разумно?

991
00:52:40,667 --> 00:52:42,792
<i>Но в этот раз всё по-другому.</i>

992
00:52:43,292 --> 00:52:44,999
<i>Хорошо быть дома.</i>

993
00:52:45,000 --> 00:52:47,666
<i>Но пообещай, что не обидишь её.</i>

994
00:52:47,667 --> 00:52:48,916
Матти.

995
00:52:48,917 --> 00:52:51,166
Слушай, не надо себя винить.

996
00:52:51,167 --> 00:52:53,375
Йонас не узнает.

997
00:52:54,125 --> 00:52:56,874
Иногда всё происходит не просто так,

998
00:52:56,875 --> 00:52:59,166
и нужно просто плыть по течению.

999
00:52:59,167 --> 00:53:01,457
Может, тебе стоит изучить варианты.

1000
00:53:01,458 --> 00:53:03,249
<i>Может, Йонас тебе не подходит.</i>

1001
00:53:03,250 --> 00:53:05,666
<i>- Зачем бы ты тогда изменяла?</i>
- Я…

1002
00:53:05,667 --> 00:53:07,041
Я не могу говорить.

1003
00:53:07,042 --> 00:53:08,917
<i>- Ладно, целую.</i>
- Нет, погоди…

1004
00:53:16,667 --> 00:53:18,042
Спасибо за вчерашнее.

1005
00:53:20,375 --> 00:53:21,792
- Привет.
- Привет.

1006
00:53:25,333 --> 00:53:28,625
{\an8}- Мне надо…
- Что?

1007
00:53:30,167 --> 00:53:31,832
{\an8}Почистить зубы.

1008
00:53:31,833 --> 00:53:34,667
{\an8}У меня во рту зубная паста, так что…

1009
00:53:35,750 --> 00:53:36,958
Можешь одолжить.

1010
00:54:07,292 --> 00:54:11,249
- Ты рос без родителей?
- Нет, они просто много путешествовали.

1011
00:54:11,250 --> 00:54:14,542
Пару недель в Праге, тур по Европе…

1012
00:54:15,125 --> 00:54:16,250
Тусовался з бабулей.

1013
00:54:17,333 --> 00:54:19,792
Но я люблю ее. Она суперская.

1014
00:54:20,292 --> 00:54:22,542
А за Ирис приглядывает моя мама,

1015
00:54:23,042 --> 00:54:24,958
когда я играю по вечерам, вот…

1016
00:54:29,250 --> 00:54:30,250
Я сейчас.

1017
00:54:34,333 --> 00:54:36,541
<i>Привет. Я просто хочу спросить.</i>

1018
00:54:36,542 --> 00:54:38,541
<i>Что с бывшей Оливера?</i>

1019
00:54:38,542 --> 00:54:40,542
Бывшей Оливера?

1020
00:54:41,250 --> 00:54:43,166
Без понятия. Я не видела ее.

1021
00:54:43,167 --> 00:54:45,125
Только его с ребенком.

1022
00:54:46,125 --> 00:54:47,625
Она что, умерла?

1023
00:54:48,125 --> 00:54:49,249
<i>Думаешь?</i>

1024
00:54:49,250 --> 00:54:50,624
Печально.

1025
00:54:50,625 --> 00:54:51,583
<i>Ага.</i>

1026
00:54:52,333 --> 00:54:55,333
<i>Боже, какой ужас. А я ему вечно грублю.</i>

1027
00:55:00,333 --> 00:55:01,208
Ты сможешь.

1028
00:55:06,500 --> 00:55:08,708
Я думала, мы договорились на шесть.

1029
00:55:10,292 --> 00:55:11,375
Это…

1030
00:55:11,958 --> 00:55:14,292
Я думал, на семь.

1031
00:55:16,708 --> 00:55:19,249
- Привет, Санта.
- Это не Санта, это я!

1032
00:55:19,250 --> 00:55:21,417
Да, теперь вижу. Привет, малышка.

1033
00:55:21,917 --> 00:55:23,417
Да, это…

1034
00:55:24,667 --> 00:55:25,875
Это моя соседка.

1035
00:55:26,458 --> 00:55:27,499
Соседка?

1036
00:55:27,500 --> 00:55:28,457
Да.

1037
00:55:28,458 --> 00:55:29,624
Привет.

1038
00:55:29,625 --> 00:55:31,541
Матильда. Она живет сверху.

1039
00:55:31,542 --> 00:55:33,542
А это моя… Хизер.

1040
00:55:34,792 --> 00:55:38,750
Ладно, я забронировала столик,
так что нам пора.

1041
00:55:39,875 --> 00:55:41,124
Ой, извини…

1042
00:55:41,125 --> 00:55:42,499
Простите.

1043
00:55:42,500 --> 00:55:43,499
Привет, детка.

1044
00:55:43,500 --> 00:55:44,833
- Привет.
- Привет.

1045
00:55:45,417 --> 00:55:46,333
- Это ты?
- Да.

1046
00:56:05,917 --> 00:56:07,249
Очень скользко.

1047
00:56:07,250 --> 00:56:10,166
- Главное — дышать.
- Да, я дышу.

1048
00:56:10,167 --> 00:56:13,582
Ты сумасшедшая,
ты в курсе? Вытворять такое.

1049
00:56:13,583 --> 00:56:15,749
Такое классное, ты хотела сказать?

1050
00:56:15,750 --> 00:56:16,583
Давай.

1051
00:56:17,542 --> 00:56:18,832
Холодно!

1052
00:56:18,833 --> 00:56:20,500
Эмма, тут холодрыга.

1053
00:56:35,333 --> 00:56:37,333
Здесь потрясающе.

1054
00:56:37,833 --> 00:56:39,917
Чувствую себя такой умиротворенной.

1055
00:56:40,417 --> 00:56:41,542
Это хорошо.

1056
00:56:47,500 --> 00:56:48,625
Что это?

1057
00:56:55,917 --> 00:56:57,500
Ты его сохранила.

1058
00:56:59,042 --> 00:57:00,250
Конечно.

1059
00:57:01,417 --> 00:57:02,917
Лучший подарок в моей жизни.

1060
00:57:08,708 --> 00:57:09,542
Ты посмотри.

1061
00:57:14,542 --> 00:57:17,332
Ты его прячешь,
потому что это жуткое уродство.

1062
00:57:17,333 --> 00:57:18,375
Ничего подобного.

1063
00:57:19,333 --> 00:57:21,292
Обычно он висит в моей спальне.

1064
00:57:21,792 --> 00:57:25,250
Я сняла его, когда ты приехала,
потому что подумала…

1065
00:57:25,750 --> 00:57:26,583
Ну,

1066
00:57:27,083 --> 00:57:29,000
что не хочу показаться фанаткой.

1067
00:57:31,333 --> 00:57:33,750
Но надеюсь, что сейчас я красивее.

1068
00:57:34,500 --> 00:57:37,208
Можешь быть моей фанаткой.

1069
00:57:39,042 --> 00:57:41,792
Тебе надо снова начать рисовать.

1070
00:57:46,125 --> 00:57:48,750
У меня нет времени. У меня жизнь, работа.

1071
00:57:49,708 --> 00:57:52,457
У тебя работа, которую ты ненавидишь.

1072
00:57:52,458 --> 00:57:55,417
- Тебе надо уволиться.
- Не могу. Меня сделают партнером.

1073
00:57:56,292 --> 00:57:58,542
Ты станешь партнером в деле,

1074
00:57:59,042 --> 00:58:00,624
которое тебя не радует?

1075
00:58:00,625 --> 00:58:02,666
Оно радует.

1076
00:58:02,667 --> 00:58:04,792
Что? Ты тоже ненавидишь свою работу.

1077
00:58:08,875 --> 00:58:10,542
Хочешь кое-что покажу?

1078
00:58:13,958 --> 00:58:16,917
Красиво. Что это за место?
Сколько оно пустует?

1079
00:58:17,417 --> 00:58:18,667
Лет десять.

1080
00:58:19,167 --> 00:58:21,166
Хозяйка хочет, чтобы я что-то сделала.

1081
00:58:21,167 --> 00:58:22,832
Она меня поддержит финансово.

1082
00:58:22,833 --> 00:58:24,166
Чёрт.

1083
00:58:24,167 --> 00:58:26,333
Но это слишком много для одного.

1084
00:58:27,083 --> 00:58:28,333
И что ты решила?

1085
00:58:28,833 --> 00:58:32,999
Ну, мой план — несколько номеров наверху.

1086
00:58:33,000 --> 00:58:36,791
Ресторан внизу, где я буду подавать
блюда из местных ингредиентов.

1087
00:58:36,792 --> 00:58:39,707
Летняя терраса, несколько столиков.

1088
00:58:39,708 --> 00:58:41,082
Может, бар по вечерам.

1089
00:58:41,083 --> 00:58:45,666
Место, куда все будут стремиться.
Ты первая, кому я это показываю.

1090
00:58:45,667 --> 00:58:46,875
- Правда?
- Да.

1091
00:58:47,542 --> 00:58:49,417
Здесь будет твоя первая выставка.

1092
00:58:49,917 --> 00:58:51,624
Да! Мы могли бы…

1093
00:58:51,625 --> 00:58:53,375
Мы могли бы сделать это вместе.

1094
00:58:54,875 --> 00:58:57,083
То есть мы будем управлять вместе?

1095
00:58:58,667 --> 00:58:59,500
Если хочешь.

1096
00:59:02,042 --> 00:59:03,000
Нет, я…

1097
00:59:03,500 --> 00:59:06,624
Это звучит потрясающе.
Правда, отличный план.

1098
00:59:06,625 --> 00:59:08,874
Конечно, тебе стоит этим заняться.

1099
00:59:08,875 --> 00:59:10,250
Давай, Эмма.

1100
00:59:11,750 --> 00:59:12,625
Но…

1101
00:59:15,042 --> 00:59:16,499
Я…

1102
00:59:16,500 --> 00:59:18,249
Мне нужно идти, но…

1103
00:59:18,250 --> 00:59:20,749
Правда, я серьёзно, это здорово.

1104
00:59:20,750 --> 00:59:22,667
Сделай это, ладно?

1105
00:59:23,875 --> 00:59:25,042
Ты потрясающая.

1106
00:59:46,750 --> 00:59:48,041
Ты куда?

1107
00:59:48,042 --> 00:59:49,832
Ты нам тут нужна.

1108
00:59:49,833 --> 00:59:51,416
Ты постоянно убегаешь.

1109
00:59:51,417 --> 00:59:53,625
Папа уже везет колесо.

1110
00:59:54,750 --> 00:59:57,624
Похоже, тебе плевать
на рождественскую ярмарку.

1111
00:59:57,625 --> 00:59:59,041
Вот и он.

1112
00:59:59,042 --> 01:00:00,707
- Помоги ему, Йонас.
- Да.

1113
01:00:00,708 --> 01:00:02,417
Мне не нужна помощь.

1114
01:00:04,500 --> 01:00:06,667
- А колесо?
- Вот оно.

1115
01:00:07,167 --> 01:00:08,500
Чушь!

1116
01:00:10,750 --> 01:00:12,000
Что это?

1117
01:00:29,917 --> 01:00:32,375
- Не маловато?
- Но…

1118
01:00:33,083 --> 01:00:34,542
Там же были размеры?

1119
01:00:35,500 --> 01:00:39,957
- На картинке было огромное.
- Ты не читала? Просто кликнула?

1120
01:00:39,958 --> 01:00:44,166
В спецификации четко указаны
диаметр, длина, вес…

1121
01:00:44,167 --> 01:00:46,207
Рождественская ярмарка завтра.

1122
01:00:46,208 --> 01:00:48,791
- Я знаю!
- Не успеешь заказать новое.

1123
01:00:48,792 --> 01:00:51,999
- Мама, надо читать.
- О чём ты думала?

1124
01:00:52,000 --> 01:00:53,667
Да, да, да!

1125
01:00:54,333 --> 01:00:55,499
Что теперь делать?

1126
01:00:55,500 --> 01:00:56,499
А?

1127
01:00:56,500 --> 01:00:58,875
Раз вы такие умные.

1128
01:01:00,292 --> 01:01:04,292
Кто-то должен решить вопрос с колесом,
иначе ярмарка провалится!

1129
01:01:05,625 --> 01:01:07,958
Она еще и злится.

1130
01:01:08,542 --> 01:01:10,542
Может, получится с этим.

1131
01:01:11,542 --> 01:01:12,458
Думаешь?

1132
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
{\an8}ОЛИВЕР СОСЕД

1133
01:01:16,917 --> 01:01:18,374
Так, так.

1134
01:01:18,375 --> 01:01:21,667
Ты сегодня отлично поработала. Иди домой.

1135
01:01:22,333 --> 01:01:23,875
И прими ванну.

1136
01:01:25,000 --> 01:01:26,082
Патчи под глаза.

1137
01:01:26,083 --> 01:01:26,958
Живо!

1138
01:01:27,542 --> 01:01:31,332
- Я профи в хоккее.
- Что? Ты играл в хоккей?

1139
01:01:31,333 --> 01:01:32,375
Матильда!

1140
01:01:33,083 --> 01:01:34,333
Матильда, погоди!

1141
01:01:37,083 --> 01:01:39,750
Прости. Я облажался.

1142
01:01:40,667 --> 01:01:44,542
- Правда. Я не очень хорошо поступил.
- Не очень хорошо?

1143
01:01:45,042 --> 01:01:46,667
Ты сказал, что она умерла.

1144
01:01:48,000 --> 01:01:48,875
Кто?

1145
01:01:49,583 --> 01:01:51,041
Твоя бывшая.

1146
01:01:51,042 --> 01:01:51,958
Что?

1147
01:01:52,500 --> 01:01:53,541
Нет, я…

1148
01:01:53,542 --> 01:01:55,874
Ты спросила про маму Ирис,

1149
01:01:55,875 --> 01:02:00,249
и я сказал, что не хочу
об этом говорить, потому что не хотел.

1150
01:02:00,250 --> 01:02:02,250
Но я не говорил, что она умерла.

1151
01:02:03,250 --> 01:02:05,542
Нет, но это так прозвучало.

1152
01:02:06,125 --> 01:02:08,582
- Пошли, папа.
- Да.

1153
01:02:08,583 --> 01:02:11,082
Мы идем кататься на коньках…

1154
01:02:11,083 --> 01:02:12,792
В Кунгстрэдгорден. Идешь с нами?

1155
01:02:13,500 --> 01:02:14,957
Нет, не могу.

1156
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
Папа!

1157
01:02:16,708 --> 01:02:20,291
Папа, я хочу, чтобы Матильда пошла.

1158
01:02:20,292 --> 01:02:22,999
Ирис жутко расстроится,
если ты не пойдешь.

1159
01:02:23,000 --> 01:02:25,083
Она так и сказала, жутко.

1160
01:02:25,583 --> 01:02:26,667
Пожалуйста.

1161
01:02:28,458 --> 01:02:29,375
Ладно.

1162
01:02:30,917 --> 01:02:35,417
Хизер бросила меня ради
своего директора в Лондоне.

1163
01:02:36,125 --> 01:02:37,250
В общем…

1164
01:02:38,083 --> 01:02:38,917
Ну…

1165
01:02:40,042 --> 01:02:41,583
Это меня сломало.

1166
01:02:43,500 --> 01:02:45,875
И я сделал всё, чтобы ее вернуть.

1167
01:02:46,500 --> 01:02:51,042
Я не знал, что будет дальше,
переедет ли она, как быть с Ирис…

1168
01:02:52,583 --> 01:02:53,417
Такое.

1169
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
Но потом…

1170
01:02:57,375 --> 01:02:59,292
прошло время, и в итоге

1171
01:02:59,875 --> 01:03:02,167
одиночество перестало пугать.

1172
01:03:03,750 --> 01:03:04,583
А тогда…

1173
01:03:05,083 --> 01:03:06,833
Хизер передумала.

1174
01:03:09,333 --> 01:03:12,417
Она рассталась с директором
и хочет попробовать снова.

1175
01:03:14,583 --> 01:03:15,792
Папа!

1176
01:03:17,208 --> 01:03:18,624
Молодец.

1177
01:03:18,625 --> 01:03:21,749
- Где мама?
- Нет, мама сегодня не придет.

1178
01:03:21,750 --> 01:03:23,250
Давай еще один круг.

1179
01:03:26,208 --> 01:03:27,542
Ирис так этого хочет.

1180
01:03:28,125 --> 01:03:28,958
Чтобы…

1181
01:03:30,125 --> 01:03:31,833
Чтобы мы снова были семьей.

1182
01:03:34,917 --> 01:03:35,917
А ты?

1183
01:03:37,750 --> 01:03:38,833
А ты чего хочешь?

1184
01:03:40,458 --> 01:03:41,583
Чего я хочу?

1185
01:03:43,083 --> 01:03:45,792
Не думаю, что это важно.

1186
01:03:48,375 --> 01:03:49,208
Это важно.

1187
01:03:54,125 --> 01:03:55,333
Тут появилась ты.

1188
01:03:57,500 --> 01:03:58,708
Ты замечательная.

1189
01:04:00,375 --> 01:04:01,917
Теперь я совсем запуталась.

1190
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
Вот ты где.

1191
01:04:16,667 --> 01:04:18,124
Извини!

1192
01:04:18,125 --> 01:04:20,250
Прости, что не отвечала.

1193
01:04:20,750 --> 01:04:21,667
Всё нормально.

1194
01:04:22,167 --> 01:04:23,667
Можешь не отвечать.

1195
01:04:24,292 --> 01:04:27,667
У меня много дел
с рождественской ярмаркой и так далее.

1196
01:04:28,500 --> 01:04:30,208
- Знаешь, что я сделала?
- Нет.

1197
01:04:30,875 --> 01:04:32,999
Взялась за идиотскую задачу —

1198
01:04:33,000 --> 01:04:35,166
построить колесо фортуны.

1199
01:04:35,167 --> 01:04:36,249
Что?

1200
01:04:36,250 --> 01:04:37,874
Колесо фортуны?

1201
01:04:37,875 --> 01:04:40,207
Как его вообще строят?

1202
01:04:40,208 --> 01:04:42,542
- Думаю, это несложно.
- Да?

1203
01:04:43,042 --> 01:04:44,250
Я могу помочь.

1204
01:04:45,708 --> 01:04:47,125
Я буду очень рада.

1205
01:04:47,625 --> 01:04:50,125
Но твои услуги дорого стоят, да?

1206
01:04:52,958 --> 01:04:54,208
Очень дорого.

1207
01:05:04,833 --> 01:05:05,957
Вот тут еще.

1208
01:05:05,958 --> 01:05:06,792
Так?

1209
01:05:07,750 --> 01:05:08,583
Да.

1210
01:05:15,750 --> 01:05:17,791
Я думала о твоей идее.

1211
01:05:17,792 --> 01:05:20,707
- Нет, это глупость. Забудь.
- Нет.

1212
01:05:20,708 --> 01:05:23,666
Вовсе нет. Это отличная идея.

1213
01:05:23,667 --> 01:05:28,124
{\an8}Я думаю, важно,
чтобы всё не выглядело разрозненно,

1214
01:05:28,125 --> 01:05:30,416
{\an8}чтобы ресторан и твоя еда

1215
01:05:30,417 --> 01:05:32,917
{\an8}были в центре всего.

1216
01:05:34,958 --> 01:05:37,957
{\an8}<i>А мои дурацкие картины
могут висеть на стенах,</i>

1217
01:05:37,958 --> 01:05:39,250
{\an8}<i>раз уж так надо.</i>

1218
01:05:40,000 --> 01:05:41,125
Да, надо.

1219
01:05:42,583 --> 01:05:44,207
<i>Завтра приедет мама.</i>

1220
01:05:44,208 --> 01:05:47,625
<i>Это глупо, но она хочет
выпить с нами кофе.</i>

1221
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
<i>Я с удовольствием.</i>

1222
01:05:50,417 --> 01:05:51,416
Правда?

1223
01:05:51,417 --> 01:05:53,458
Правда.

1224
01:06:01,833 --> 01:06:05,124
Нет, мне не нравится. Это безумие.

1225
01:06:05,125 --> 01:06:07,750
И я не пила кофе с самого утра.

1226
01:06:09,625 --> 01:06:10,541
Но…

1227
01:06:10,542 --> 01:06:12,291
Какая красота!

1228
01:06:12,292 --> 01:06:13,457
Это ты сделала?

1229
01:06:13,458 --> 01:06:15,541
Нет, мы вместе.

1230
01:06:15,542 --> 01:06:17,874
- Ух ты.
- Тебе надо сказать речь.

1231
01:06:17,875 --> 01:06:18,833
Точно.

1232
01:06:21,625 --> 01:06:22,792
Точно…

1233
01:06:23,375 --> 01:06:25,166
Добро пожаловать

1234
01:06:25,167 --> 01:06:28,374
на нашу ежегодную рождественскую ярмарку.

1235
01:06:28,375 --> 01:06:30,916
Приятно видеть столько знакомых лиц.

1236
01:06:30,917 --> 01:06:34,125
- Ближе к микрофону.
- Ага, микрофон.

1237
01:06:36,458 --> 01:06:38,417
На Рождество все возвращаются домой.

1238
01:06:39,083 --> 01:06:41,832
И в этом году Фредрика наконец дома.

1239
01:06:41,833 --> 01:06:43,874
Мы так счастливы.

1240
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Не исчезай снова, букашка.

1241
01:06:46,708 --> 01:06:49,874
Ты дома.
Самое время начать с чистого листа.

1242
01:06:49,875 --> 01:06:51,916
Вы думаете: «Да-да.

1243
01:06:51,917 --> 01:06:55,667
Она все эти годы была с Янне».

1244
01:06:56,417 --> 01:06:59,375
Но я вам скажу, я выбираю Янне каждый год.

1245
01:06:59,958 --> 01:07:04,041
Самый красивый мужчина в мире.
И целуется он просто потрясающе.

1246
01:07:04,042 --> 01:07:05,999
Говори в микрофон.

1247
01:07:06,000 --> 01:07:08,166
Да говорю я в микрофон.

1248
01:07:08,167 --> 01:07:11,499
Рождество всегда было
самым важным для нашей семьи,

1249
01:07:11,500 --> 01:07:13,291
для меня и Янне.

1250
01:07:13,292 --> 01:07:15,916
Моя мама создала эти традиции…

1251
01:07:15,917 --> 01:07:18,332
Говори в микрофон, вот так.

1252
01:07:18,333 --> 01:07:19,291
В микрофон?

1253
01:07:19,292 --> 01:07:20,374
- Алло?
<i>- Привет!</i>

1254
01:07:20,375 --> 01:07:23,166
<i>- Привет, как дела?</i>
- Хорошо. А у тебя?

1255
01:07:23,167 --> 01:07:24,249
Охренительно.

1256
01:07:24,250 --> 01:07:26,166
Нет, неправда. Ты можешь вернуться?

1257
01:07:26,167 --> 01:07:28,707
- Заткнитесь.
<i>- После Рождества, да?</i>

1258
01:07:28,708 --> 01:07:30,875
- Кто это вообще?
<i>- Катя?</i>

1259
01:07:31,583 --> 01:07:33,208
Когда ты вернешься?

1260
01:07:34,042 --> 01:07:37,457
- Врач сказал…
<i>- «Врач сказал»? Да пошел он.</i>

1261
01:07:37,458 --> 01:07:39,749
<i>Я найму психолога, отправлю в отпуск…</i>

1262
01:07:39,750 --> 01:07:42,207
Не хочу тебя напрягать, ладно?

1263
01:07:42,208 --> 01:07:44,041
Но ты мне нужна.

1264
01:07:44,042 --> 01:07:47,082
Тут полный хаос,
и никто, мать их, не работает.

1265
01:07:47,083 --> 01:07:48,624
Позвони Хампусу.

1266
01:07:48,625 --> 01:07:52,041
<i>- Когда ты приедешь? Тут хаос.</i>
- После Рождества.

1267
01:07:52,042 --> 01:07:54,957
Да брось. С тобой всё в порядке.

1268
01:07:54,958 --> 01:07:57,916
Ты молодая, горячая, с третьим размером.

1269
01:07:57,917 --> 01:08:00,416
<i>Мы теряем самых важных клиентов,</i>

1270
01:08:00,417 --> 01:08:01,874
<i>а тебе плевать.</i>

1271
01:08:01,875 --> 01:08:03,542
<i>Ты хочешь стать партнером?</i>

1272
01:08:04,208 --> 01:08:06,874
- Я вернусь.
<i>- О, я тебя обожаю.</i>

1273
01:08:06,875 --> 01:08:09,957
<i>Ты вернешься. Мы всё уладим, ботокс…</i>

1274
01:08:09,958 --> 01:08:10,957
<i>Когда ты приедешь?</i>

1275
01:08:10,958 --> 01:08:14,999
Как можно скорее.
Пиши мне на почту или звони.

1276
01:08:15,000 --> 01:08:16,333
Я тебя обожаю.

1277
01:08:16,833 --> 01:08:18,082
Эй!

1278
01:08:18,083 --> 01:08:20,582
Хампус! Позвони Хампусу!

1279
01:08:20,583 --> 01:08:22,666
<i>- Он не отвечает.
- Да ты задолбала!</i>

1280
01:08:22,667 --> 01:08:24,542
<i>Не отвечает? Позвони еще раз!</i>

1281
01:08:25,750 --> 01:08:26,875
Это по работе?

1282
01:08:28,583 --> 01:08:29,957
Что им нужно?

1283
01:08:29,958 --> 01:08:31,249
Фредди!

1284
01:08:31,250 --> 01:08:32,375
Эмма. Идите сюда.

1285
01:08:33,167 --> 01:08:34,208
- Идите.
- Нам…

1286
01:08:37,167 --> 01:08:38,292
Простите.

1287
01:08:45,083 --> 01:08:46,250
Что будешь делать?

1288
01:08:47,958 --> 01:08:51,083
- А как ты думаешь?
- Откажись, конечно.

1289
01:08:52,083 --> 01:08:54,332
Меня сделают партнером,

1290
01:08:54,333 --> 01:08:55,750
я не могу отказаться.

1291
01:08:57,292 --> 01:08:58,374
Ой!

1292
01:08:58,375 --> 01:08:59,833
Что произошло?

1293
01:09:05,125 --> 01:09:06,042
Эмма!

1294
01:09:06,542 --> 01:09:07,500
Подожди!

1295
01:09:09,333 --> 01:09:10,458
Эмма, стой.

1296
01:09:10,958 --> 01:09:13,332
Ты думала, я вернусь домой

1297
01:09:13,333 --> 01:09:15,708
и открою с тобой арт-кафе?

1298
01:09:18,875 --> 01:09:21,166
Это ты ко мне пришла

1299
01:09:21,167 --> 01:09:22,541
и захотела встретиться.

1300
01:09:22,542 --> 01:09:25,041
А я отказывалась.

1301
01:09:25,042 --> 01:09:27,583
Но ты настаивала.

1302
01:09:30,167 --> 01:09:31,625
Чего ты хочешь?

1303
01:09:32,917 --> 01:09:35,833
Тебе нужно мое одобрение или?...

1304
01:09:36,500 --> 01:09:39,083
Или ты хочешь, чтобы я была с тобой?

1305
01:09:43,250 --> 01:09:44,625
Потому что я здесь.

1306
01:09:45,333 --> 01:09:46,958
Но ты портишь мне жизнь.

1307
01:09:49,458 --> 01:09:51,958
Ты портишь мне жизнь., понимаешь?

1308
01:09:53,333 --> 01:09:55,458
Я не смогу простить тебя снова.

1309
01:10:09,042 --> 01:10:11,167
Привет.

1310
01:10:39,417 --> 01:10:41,417
Спасибо, что сказал правду.

1311
01:10:41,917 --> 01:10:43,250
Я это ценю.

1312
01:10:43,750 --> 01:10:44,666
Честность.

1313
01:10:44,667 --> 01:10:47,292
И я хочу быть с тобой такой же честной.

1314
01:10:47,792 --> 01:10:49,667
Потому что мне кажется,

1315
01:10:50,583 --> 01:10:51,792
что я не была.

1316
01:10:52,375 --> 01:10:53,374
Поговорим?

1317
01:10:53,375 --> 01:10:56,499
- Папа, пошли!
- Мы тут готовим.

1318
01:10:56,500 --> 01:10:57,791
- Или…
- Нет, всё хорошо.

1319
01:10:57,792 --> 01:11:00,374
Заходи, поговорим, когда она уснёт.

1320
01:11:00,375 --> 01:11:02,042
- Ладно.
- Да, проходи.

1321
01:11:02,625 --> 01:11:04,292
- Привет, Ирис!
- Привет.

1322
01:11:04,875 --> 01:11:07,916
Да, она любит спать на кухне.

1323
01:11:07,917 --> 01:11:09,207
Это я вижу.

1324
01:11:09,208 --> 01:11:11,499
- Но я тоже.
- Ты будешь есть с нами?

1325
01:11:11,500 --> 01:11:13,750
- Не знаю.
- Конечно, будешь.

1326
01:11:14,500 --> 01:11:15,999
- Да.
- Если хочешь.

1327
01:11:16,000 --> 01:11:18,374
Как тебя зовут?

1328
01:11:18,375 --> 01:11:19,583
Матильда.

1329
01:11:20,083 --> 01:11:21,874
А меня зовут Ирис.

1330
01:11:21,875 --> 01:11:24,583
Да, я знаю. Мне нравится твое имя.

1331
01:11:25,625 --> 01:11:28,249
- Знаешь, что значит «ирис»?
- Нет.

1332
01:11:28,250 --> 01:11:30,999
Это значит «надежда» и «мужество».

1333
01:11:31,000 --> 01:11:32,582
Откуда ты знаешь?

1334
01:11:32,583 --> 01:11:35,624
В детстве ирисы были
моими любимыми цветами.

1335
01:11:35,625 --> 01:11:38,041
- У тебя есть любимые цветы?
- Георгины.

1336
01:11:38,042 --> 01:11:38,999
- Георгины?
- Да.

1337
01:11:39,000 --> 01:11:40,749
Да, они очень красивые.

1338
01:11:40,750 --> 01:11:43,667
- У меня нет орегано.
- Только георгины?

1339
01:11:44,167 --> 01:11:46,167
Я могу посмотреть, есть ли у меня.

1340
01:11:47,042 --> 01:11:48,708
- Точно?
- Конечно.

1341
01:11:56,625 --> 01:11:58,458
- Спасибо.
- Не за что.

1342
01:12:00,792 --> 01:12:02,249
Папа?

1343
01:12:02,250 --> 01:12:04,958
Ты влюблен в Матильду?

1344
01:12:06,542 --> 01:12:09,125
Что, тебе так кажется?

1345
01:12:10,500 --> 01:12:11,457
Да.

1346
01:12:11,458 --> 01:12:13,792
Нет. Папа влюблен только в тебя.

1347
01:12:14,292 --> 01:12:17,458
И, может, немного в Матильду.
Но ты ей не говори.

1348
01:12:29,167 --> 01:12:30,332
Та-да!

1349
01:12:30,333 --> 01:12:31,917
Привет, детка.

1350
01:12:32,417 --> 01:12:35,374
Дверь была открыта.
Я хотела сделать тебе сюрприз.

1351
01:12:35,375 --> 01:12:38,000
Ты бы видела своё лицо, Клубочек.
Ты просто…

1352
01:12:40,417 --> 01:12:41,333
Есть бокалы?

1353
01:12:42,542 --> 01:12:43,666
Ну…

1354
01:12:43,667 --> 01:12:44,583
Где ты была?

1355
01:12:46,208 --> 01:12:47,917
Ладно, дорогая.

1356
01:12:48,417 --> 01:12:49,417
Я всё понимаю.

1357
01:12:49,917 --> 01:12:50,916
Привет.

1358
01:12:50,917 --> 01:12:53,208
- Привет.
- Привет.

1359
01:12:53,708 --> 01:12:55,042
Боже, ты…

1360
01:12:56,458 --> 01:12:57,333
Боже…

1361
01:12:58,042 --> 01:13:01,166
Мы в последнее время
отдалились друг от друга.

1362
01:13:01,167 --> 01:13:02,832
И только поэтому

1363
01:13:02,833 --> 01:13:06,207
я был таким ворчливым,
и капризным, и раздражительным.

1364
01:13:06,208 --> 01:13:08,374
- Всё нормально.
- Нет, не нормально.

1365
01:13:08,375 --> 01:13:09,208
Точка.

1366
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
Боже, как же я тебя люблю.

1367
01:13:13,292 --> 01:13:14,208
Просто…

1368
01:13:15,042 --> 01:13:15,958
Ты выпила?

1369
01:13:18,458 --> 01:13:19,791
- Да. Ну…
- Да?

1370
01:13:19,792 --> 01:13:21,999
Просто у соседа там…

1371
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
Но ты приехал!

1372
01:13:25,583 --> 01:13:28,167
- Вау!
- Да, есть такое.

1373
01:13:28,667 --> 01:13:29,582
Вдохновляет.

1374
01:13:29,583 --> 01:13:31,999
Я думала, ты на ярмарке.

1375
01:13:32,000 --> 01:13:35,041
Должна был быть,
но у меня плохое предчувствие.

1376
01:13:35,042 --> 01:13:36,874
Ты не отвечала на звонки.

1377
01:13:36,875 --> 01:13:38,625
Я не хочу тебя терять.

1378
01:13:40,833 --> 01:13:43,041
Боже, я начинаю нервничать.

1379
01:13:43,042 --> 01:13:44,582
- Нервничать?
- Просто…

1380
01:13:44,583 --> 01:13:46,416
- Ну…
- Почему ты нервничаешь?

1381
01:13:46,417 --> 01:13:48,041
Дело в том, что…

1382
01:13:48,042 --> 01:13:48,875
Нет.

1383
01:13:49,375 --> 01:13:52,208
- Нет.
- Да.

1384
01:13:52,708 --> 01:13:54,749
Ты, Матильда Херне…

1385
01:13:54,750 --> 01:13:55,666
Нет.

1386
01:13:55,667 --> 01:13:59,041
…первая и единственная женщина,
которую я любил.

1387
01:13:59,042 --> 01:14:00,958
- Нам надо поговорить.
- Я нашел орегано.

1388
01:14:04,250 --> 01:14:05,166
Что…

1389
01:14:05,167 --> 01:14:07,249
Что происходит? Что…

1390
01:14:07,250 --> 01:14:09,291
- Кто это?
- Кто этот мужик?

1391
01:14:09,292 --> 01:14:10,958
Я ее парень.

1392
01:14:15,500 --> 01:14:16,500
Нет?

1393
01:14:18,750 --> 01:14:19,917
У тебя есть парень?

1394
01:14:20,583 --> 01:14:22,208
Я пыталась тебе сказать.

1395
01:14:23,667 --> 01:14:25,833
Погоди, ты…

1396
01:14:27,375 --> 01:14:29,583
- Чёрт.
- Чёрт.

1397
01:14:30,083 --> 01:14:31,208
То есть вы…

1398
01:14:32,375 --> 01:14:33,333
Чёрт.

1399
01:14:33,917 --> 01:14:35,541
- Чёрт.
- Чёрт!

1400
01:14:35,542 --> 01:14:38,417
- Боже.
- Боже, Матильда! Что за херня?

1401
01:14:39,333 --> 01:14:41,458
И что ты с ней делал?

1402
01:14:42,667 --> 01:14:43,749
Да так, по мелочи.

1403
01:14:43,750 --> 01:14:46,582
- Ну, почти всё.
- Почти всё?

1404
01:14:46,583 --> 01:14:49,416
Мы вместе 14 лет, ясно?

1405
01:14:49,417 --> 01:14:52,332
- Мы даже не всё попробовали.
- Не деритесь.

1406
01:14:52,333 --> 01:14:53,333
Я тебя убью!

1407
01:14:58,583 --> 01:15:00,375
Полегче!

1408
01:15:01,708 --> 01:15:03,832
Нет, Йонас! Прекрати!

1409
01:15:03,833 --> 01:15:07,875
Он задыхается! Так нельзя! Убери руки!

1410
01:15:08,375 --> 01:15:09,250
Послушай, Йонас…

1411
01:15:10,625 --> 01:15:11,792
Он меня кусает!

1412
01:15:14,708 --> 01:15:15,833
Тихо!

1413
01:15:21,583 --> 01:15:24,375
- Нет!
- Прекратите! Пожалуйста!

1414
01:15:27,500 --> 01:15:28,792
Отпусти!

1415
01:15:30,500 --> 01:15:31,583
Какого чёрта!

1416
01:15:32,417 --> 01:15:33,707
Нет!

1417
01:15:33,708 --> 01:15:34,625
Йонас!

1418
01:15:37,167 --> 01:15:39,750
- Полегче!
- Йонас, пожалуйста, хватит.

1419
01:15:41,292 --> 01:15:42,416
Привет!

1420
01:15:42,417 --> 01:15:43,958
Что ты делаешь, папа?

1421
01:15:45,583 --> 01:15:46,708
Они…

1422
01:15:47,333 --> 01:15:49,667
- Они играют в лошадку!
- Да.

1423
01:15:50,333 --> 01:15:51,333
- Да.
- Привет.

1424
01:15:53,708 --> 01:15:55,167
- Можно мне?
- Да.

1425
01:15:56,167 --> 01:15:57,457
- Да.
- Знаешь что?

1426
01:15:57,458 --> 01:15:59,624
- Папа сейчас спустится.
- Да.

1427
01:15:59,625 --> 01:16:02,833
- Я спущусь, и мы приготовим еду.
- Папа уже идет.

1428
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Йонас, прекрати!

1429
01:16:07,167 --> 01:16:09,874
- Хватит!
- Да.

1430
01:16:09,875 --> 01:16:11,375
- Полегче.
- Да.

1431
01:16:13,250 --> 01:16:14,083
Да?

1432
01:16:14,583 --> 01:16:15,417
Хорошо.

1433
01:16:21,958 --> 01:16:22,792
Да.

1434
01:16:23,417 --> 01:16:24,500
Вот так.

1435
01:16:29,167 --> 01:16:30,458
Пожалуйста…

1436
01:16:30,958 --> 01:16:32,125
Дай мне объяснить.

1437
01:16:32,625 --> 01:16:33,707
Йонас…

1438
01:16:33,708 --> 01:16:35,000
Не трогай меня.

1439
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
Мне жаль.

1440
01:16:43,875 --> 01:16:45,792
Я хотела тебе всё рассказать.

1441
01:16:48,042 --> 01:16:49,583
Оливер, прости.

1442
01:16:50,833 --> 01:16:51,958
С Рождеством.

1443
01:17:29,958 --> 01:17:31,083
Эй…

1444
01:17:31,917 --> 01:17:34,624
- Патрик хочет с тобой поговорить.
- Что?

1445
01:17:34,625 --> 01:17:36,416
Он немного…

1446
01:17:36,417 --> 01:17:38,332
Да, не знаю.

1447
01:17:38,333 --> 01:17:39,500
Удачи.

1448
01:17:48,417 --> 01:17:49,458
Вы хотели поговорить?

1449
01:17:51,083 --> 01:17:52,958
Да, хотел.

1450
01:17:56,042 --> 01:17:58,292
Как думаешь, у тебя всё хорошо?

1451
01:18:01,875 --> 01:18:02,791
Что?

1452
01:18:02,792 --> 01:18:04,708
- Не знаю.
- Нет?

1453
01:18:05,833 --> 01:18:07,125
А я знаю.

1454
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
У тебя всё отлично.

1455
01:18:16,583 --> 01:18:19,957
Я знаю, что у тебя
в личной жизни не всё гладко.

1456
01:18:19,958 --> 01:18:21,041
Ли Фень сказала.

1457
01:18:21,042 --> 01:18:22,708
Или я подслушал.

1458
01:18:23,667 --> 01:18:26,082
Но ты такая талантливая!

1459
01:18:26,083 --> 01:18:28,541
Мы хотим, чтобы ты осталась.

1460
01:18:28,542 --> 01:18:30,375
Мы тебя обманули!

1461
01:18:31,583 --> 01:18:32,832
Спасибо!

1462
01:18:32,833 --> 01:18:34,541
Спасибо большое, но я…

1463
01:18:34,542 --> 01:18:37,582
Да, знаю, тебе нужно
разобраться с делами дома,

1464
01:18:37,583 --> 01:18:38,916
а еще и Рождество.

1465
01:18:38,917 --> 01:18:40,999
- Но ты подумай.
- Конечно.

1466
01:18:41,000 --> 01:18:44,791
Патрик имеет в виду, что тебе запрещено
работать где-либо еще.

1467
01:18:44,792 --> 01:18:47,625
- Так что, если откажешься, уволим.
- Именно!

1468
01:18:48,208 --> 01:18:49,417
Иди к нам!

1469
01:18:50,375 --> 01:18:52,583
{\an8}ВЫЗДОРАВЛИВАЙ!

1470
01:18:54,417 --> 01:18:55,417
ДОРОГАЯ ФРЕДДИ!

1471
01:18:58,500 --> 01:19:00,000
Что?

1472
01:19:19,000 --> 01:19:23,583
Можете разбить счета, это нормально.
Но всё равно 25%.

1473
01:19:24,292 --> 01:19:26,208
Перезвоню через пять минут.

1474
01:19:28,125 --> 01:19:30,957
- Привет, ты дома?
- Тебе можно работать?

1475
01:19:30,958 --> 01:19:32,792
- Что?
- Ты же на больничном.

1476
01:19:34,042 --> 01:19:37,416
Ты взяла больничный ради меня?
Вот же бред.

1477
01:19:37,417 --> 01:19:39,874
Ты испортила мне жизнь, просто знай.

1478
01:19:39,875 --> 01:19:43,166
Можете все перестать говорить,
что я порчу вам жизнь?

1479
01:19:43,167 --> 01:19:46,957
Хорошо, что я уезжаю.
Потому что я, видимо, монстр.

1480
01:19:46,958 --> 01:19:50,875
Уезжаешь? Давай.
А как же Эмма? Что ты ей скажешь?

1481
01:19:51,958 --> 01:19:52,792
Что?

1482
01:19:53,583 --> 01:19:55,207
Или ты ее бросила?

1483
01:19:55,208 --> 01:19:57,792
Как только кто-то влюбляется в тебя,
ты сбегаешь.

1484
01:19:58,333 --> 01:19:59,667
Мне тебя жаль.

1485
01:20:01,250 --> 01:20:04,375
Ты самый эгоистичный человек,
которого я встречала.

1486
01:20:05,333 --> 01:20:07,791
Продолжай быть
самым грустным человеком на свете.

1487
01:20:07,792 --> 01:20:11,832
- Работай до смерти. Умри в одиночестве…
- Какая разница? Я…

1488
01:20:11,833 --> 01:20:14,999
Я уезжаю. Тебе не придется меня терпеть.

1489
01:20:15,000 --> 01:20:18,624
Живи своей жизнью, которую ты так любишь.

1490
01:20:18,625 --> 01:20:21,249
Женись, строй дом, управляй магазином!

1491
01:20:21,250 --> 01:20:24,582
Роди двоих милых детей,
и по пятницам вы будете

1492
01:20:24,583 --> 01:20:27,416
есть снеки и смотреть чемпионат мира.

1493
01:20:27,417 --> 01:20:28,875
- Потрясающе.
- Заткнись!

1494
01:20:29,708 --> 01:20:30,874
- Заткнуться?
- Да.

1495
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
- Да? А то что?
- А то убью.

1496
01:20:33,042 --> 01:20:35,541
- Да? И как ты это сделаешь?
- Легко.

1497
01:20:35,542 --> 01:20:38,749
Я возьму этот стул и кину его,
ты упадешь и умрешь.

1498
01:20:38,750 --> 01:20:41,417
А я тогда вот так пригнусь…

1499
01:20:41,917 --> 01:20:45,582
А потом возьму скальпель
и воткну тебе в живот.

1500
01:20:45,583 --> 01:20:47,957
- И ты умрешь!
- Не успеешь.

1501
01:20:47,958 --> 01:20:51,874
Я ударю тебя в лицо с разворота,
и ты упадешь и умрешь.

1502
01:20:51,875 --> 01:20:53,207
- Чёрт.
- Да.

1503
01:20:53,208 --> 01:20:55,832
- Покажи еще раз. Удар покажи.
- Нет.

1504
01:20:55,833 --> 01:20:59,332
Вот именно. Ты не умеешь бить с разворота.

1505
01:20:59,333 --> 01:21:00,749
- Иди ты!
- Нет, ты иди!

1506
01:21:00,750 --> 01:21:02,832
- Нет, ты!
- Нет, ты, Матти!

1507
01:21:02,833 --> 01:21:05,582
- Нет, пошла ты!
- Пошла ты!

1508
01:21:05,583 --> 01:21:07,124
Из-за чего вы ругаетесь?

1509
01:21:07,125 --> 01:21:09,042
Ты тупица.

1510
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
Эй?

1511
01:21:18,583 --> 01:21:19,583
Йонас?

1512
01:21:54,958 --> 01:21:55,958
Участок наш.

1513
01:21:56,625 --> 01:21:58,458
Мы купили его за 700 000.

1514
01:21:58,958 --> 01:22:02,333
Йонссон сказал,
что после рукопожатия назад пути нет.

1515
01:22:03,833 --> 01:22:05,749
Ну, думаю, мы просто

1516
01:22:05,750 --> 01:22:07,374
начнем строить дом.

1517
01:22:07,375 --> 01:22:08,375
Так что…

1518
01:22:09,292 --> 01:22:10,167
Это хорошо.

1519
01:22:13,750 --> 01:22:16,875
Ты всё еще считаешь, что мы будем вместе?

1520
01:22:17,625 --> 01:22:21,874
Что мы поженимся, построим дом,
заведем двоих детей,

1521
01:22:21,875 --> 01:22:24,166
будем управлять магазином,
няньчить внуков,

1522
01:22:24,167 --> 01:22:26,833
потом умрем
и будем лежать рядом на кладбище?

1523
01:22:30,208 --> 01:22:32,583
А что еще нужно для счастья?

1524
01:22:33,583 --> 01:22:37,042
Я думала, что хочу этого,
но потом поняла, что…

1525
01:22:38,042 --> 01:22:39,958
Хочу чего-то другого.

1526
01:22:43,333 --> 01:22:44,500
Ты меня бросаешь?

1527
01:22:50,542 --> 01:22:51,375
Да.

1528
01:22:52,667 --> 01:22:54,125
Мне жаль.

1529
01:22:55,042 --> 01:22:57,583
Прости, что всё так закончилось.

1530
01:23:14,083 --> 01:23:15,417
А как же магазин?

1531
01:23:17,542 --> 01:23:19,207
Ты будешь им управлять.

1532
01:23:19,208 --> 01:23:21,207
Конечно, нет. Я не из семьи.

1533
01:23:21,208 --> 01:23:23,833
Йонас, ты семья.

1534
01:23:24,333 --> 01:23:26,833
Мама и папа любят тебя. Ты у них один.

1535
01:23:30,458 --> 01:23:31,667
Это твое.

1536
01:23:34,000 --> 01:23:35,000
Чёрт.

1537
01:23:55,958 --> 01:23:59,458
НЕНАВИЖУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ

1538
01:24:07,250 --> 01:24:11,167
<i>Привет, это Оливер.
Оставьте сообщение после сигнала.</i>

1539
01:24:11,667 --> 01:24:13,999
Привет, это я.

1540
01:24:14,000 --> 01:24:15,083
Снова.

1541
01:24:16,083 --> 01:24:20,124
Скоро ты получишь
судебный запрет, и не ответишь,

1542
01:24:20,125 --> 01:24:21,542
но я хочу сказать…

1543
01:24:22,125 --> 01:24:25,000
<i>Перезвони мне, пожалуйста. Потому что я…</i>

1544
01:24:25,708 --> 01:24:27,958
<i>Я хочу снова тебя увидеть, Оливер.</i>

1545
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
Что ты будешь делать на Рождество?
Сидеть одна?

1546
01:24:41,167 --> 01:24:43,874
- Кому какое дело до Рождества?
- Что?

1547
01:24:43,875 --> 01:24:44,958
Подожди!

1548
01:24:48,000 --> 01:24:49,125
Я тоже поеду.

1549
01:24:50,250 --> 01:24:52,457
- Ты тоже?
- Да.

1550
01:24:52,458 --> 01:24:54,749
Я должна. Объясню потом.

1551
01:24:54,750 --> 01:24:56,458
Но что происходит?

1552
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
- Янне, сделай что-нибудь.
- Что?

1553
01:25:01,750 --> 01:25:05,625
Привязать их к березе? Они хотят поехать.

1554
01:25:06,667 --> 01:25:08,041
- Мам!
- Но…

1555
01:25:08,042 --> 01:25:10,542
Нет. Оставь ее.

1556
01:25:12,125 --> 01:25:16,792
- Но я не хочу расстраивать маму.
- Подумай о себе.

1557
01:25:18,083 --> 01:25:21,249
{\an8}Слушай, а в Стокгольме
сейчас что-то происходит?

1558
01:25:21,250 --> 01:25:22,875
{\an8}Расскажите мне.

1559
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Там…

1560
01:25:37,333 --> 01:25:38,291
СТОКГОЛЬМ

1561
01:25:38,292 --> 01:25:39,832
Нет, она не может решать.

1562
01:25:39,833 --> 01:25:41,167
Она инфлюенсер.

1563
01:25:42,083 --> 01:25:44,374
Знаешь что? Обсуди это с Катей.

1564
01:25:44,375 --> 01:25:48,167
Она скажет то же самое, что и я.
Да, отлично. Пока.

1565
01:25:49,000 --> 01:25:49,916
Придурок.

1566
01:25:49,917 --> 01:25:51,708
Пятница…

1567
01:25:52,667 --> 01:25:53,667
Что?

1568
01:25:54,458 --> 01:25:55,457
Что?

1569
01:25:55,458 --> 01:25:56,292
Нет?

1570
01:25:56,792 --> 01:25:57,625
Нет…

1571
01:25:58,125 --> 01:25:59,333
Нет, блин.

1572
01:26:01,000 --> 01:26:02,542
Дай мне две секунды.

1573
01:26:05,625 --> 01:26:07,041
У меня холестерин летит,

1574
01:26:07,042 --> 01:26:08,667
когда я на тебя смотрю.

1575
01:26:11,000 --> 01:26:12,666
Вот. Привет.

1576
01:26:12,667 --> 01:26:17,000
Как мы должны отправить это сегодня,
если бриф пришел пять минут назад?

1577
01:26:18,375 --> 01:26:20,082
- У тебя есть зарядка?
- Что?

1578
01:26:20,083 --> 01:26:21,666
- Зарядка?
- Ой.

1579
01:26:21,667 --> 01:26:23,250
Нет, это не тебе.

1580
01:26:23,833 --> 01:26:25,250
Да, всё нормально.

1581
01:26:26,833 --> 01:26:27,667
Да!

1582
01:26:28,167 --> 01:26:29,042
Да, пока.

1583
01:27:00,125 --> 01:27:02,833
Зачем ты отказываешься от хорошего?

1584
01:27:12,125 --> 01:27:15,416
Ты говоришь, что я трусиха,
но это неправда.

1585
01:27:15,417 --> 01:27:17,125
Это ты трусиха.

1586
01:27:17,708 --> 01:27:18,874
Я не трусиха.

1587
01:27:18,875 --> 01:27:20,458
Ты влюблена в Эмму.

1588
01:27:20,958 --> 01:27:22,500
Почему ты сбегаешь?

1589
01:27:26,458 --> 01:27:28,958
Я люблю тебя больше всего. Ты это знаешь?

1590
01:27:30,917 --> 01:27:32,708
Я тоже тебя люблю.

1591
01:27:34,167 --> 01:27:35,875
Жаль, что ты трусиха.

1592
01:27:37,917 --> 01:27:40,082
- Матти, я не трусиха.
- Ладно.

1593
01:27:40,083 --> 01:27:41,916
- Я не трусиха!
- Ладно.

1594
01:27:41,917 --> 01:27:44,792
- Хватит твердить «ладно».
- Ладно.

1595
01:27:46,625 --> 01:27:49,792
Ты счастлива только с Эммой.

1596
01:27:50,542 --> 01:27:52,583
Не понимаю, чего ты ждешь.

1597
01:28:07,500 --> 01:28:09,000
Остановите автобус!

1598
01:28:10,708 --> 01:28:13,874
Я не могу тут остановиться.
Тут нет остановки.

1599
01:28:13,875 --> 01:28:16,500
Мне надо вернуться, так что остановите!

1600
01:28:18,792 --> 01:28:20,292
Удачи с Оливером.

1601
01:28:57,958 --> 01:28:59,042
Прошу прощения?

1602
01:28:59,833 --> 01:29:02,791
Это несъедобно, так что…

1603
01:29:02,792 --> 01:29:05,958
Позовите шефа,
чтобы я могла с ней поговорить.

1604
01:29:06,458 --> 01:29:07,875
О, боже.

1605
01:29:23,833 --> 01:29:24,667
Из…

1606
01:29:25,250 --> 01:29:26,291
Извини.

1607
01:29:26,292 --> 01:29:27,499
Извини, я…

1608
01:29:27,500 --> 01:29:29,082
Я облажалась. Я…

1609
01:29:29,083 --> 01:29:31,083
Это должна была быть шутка, а…

1610
01:29:32,000 --> 01:29:33,957
Я хотела поговорить с Эммой, но…

1611
01:29:33,958 --> 01:29:35,541
Она не отвечает.

1612
01:29:35,542 --> 01:29:39,125
И я понимаю, потому что я такая трусиха…

1613
01:29:39,875 --> 01:29:41,083
Идиотка.

1614
01:29:42,417 --> 01:29:44,125
Но я не хочу быть такой.

1615
01:29:45,000 --> 01:29:48,125
Не хочу, потому что я влюблена в нее.

1616
01:29:51,417 --> 01:29:53,083
И хочу, чтобы она это знала.

1617
01:29:54,042 --> 01:29:57,458
Даже если она больше
не хочет иметь со мной дела.

1618
01:29:59,125 --> 01:30:00,667
Она не говорит по-шведски.

1619
01:30:11,375 --> 01:30:12,375
Привет.

1620
01:30:18,083 --> 01:30:19,167
Ты вернулась.

1621
01:30:20,250 --> 01:30:21,333
Да.

1622
01:30:21,833 --> 01:30:23,417
Я передумала.

1623
01:30:27,750 --> 01:30:30,958
А как мне знать, что ты снова не сбежишь?

1624
01:30:33,167 --> 01:30:34,333
Никак.

1625
01:31:28,167 --> 01:31:30,416
Я только уложила Ирис.

1626
01:31:30,417 --> 01:31:32,542
Сделай музыку потише.

1627
01:31:34,042 --> 01:31:35,125
Боже.

1628
01:31:36,167 --> 01:31:37,208
Извини.

1629
01:31:39,583 --> 01:31:40,875
Так ты вернулась?

1630
01:31:42,833 --> 01:31:46,917
Матильда, я тебя не знаю.
И не знаю, что у вас с Оливером.

1631
01:31:47,542 --> 01:31:50,042
Мне сложно это признавать, но ты вроде…

1632
01:31:51,875 --> 01:31:54,042
довольно милая девушка.

1633
01:31:55,125 --> 01:31:57,417
Я его таким никогда не видела.

1634
01:31:58,000 --> 01:31:59,917
Он совершенно сломлен.

1635
01:32:03,917 --> 01:32:05,958
Он играет в «Скайбаре».

1636
01:32:07,250 --> 01:32:09,166
Можно дать тебе совет?

1637
01:32:09,167 --> 01:32:10,332
Да.

1638
01:32:10,333 --> 01:32:11,833
Соберись.

1639
01:32:12,333 --> 01:32:13,167
И беги.

1640
01:32:14,000 --> 01:32:15,125
Да!

1641
01:32:17,875 --> 01:32:20,333
- Ты… Ты так и пойдешь?
- Да!

1642
01:32:21,875 --> 01:32:23,124
- Нет.
- Нет.

1643
01:32:23,125 --> 01:32:24,167
Пальто.

1644
01:32:56,750 --> 01:32:57,667
Пожалуйста.

1645
01:32:58,167 --> 01:33:00,624
Я понимаю, ты не хочешь со мной говорить.

1646
01:33:00,625 --> 01:33:02,458
Но дай мне минуту.

1647
01:33:16,292 --> 01:33:17,375
Прости.

1648
01:33:19,125 --> 01:33:21,624
Прости, что не сказала правду,

1649
01:33:21,625 --> 01:33:22,833
но я была напугана.

1650
01:33:24,250 --> 01:33:26,208
Я никогда такого не чувствовала.

1651
01:33:26,792 --> 01:33:28,000
Ни к кому.

1652
01:33:29,042 --> 01:33:32,792
Ты мне очень нравишься.

1653
01:33:33,292 --> 01:33:34,292
Или…

1654
01:33:35,167 --> 01:33:36,792
Не просто нравишься…

1655
01:33:39,875 --> 01:33:41,250
Я люблю тебя.

1656
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
И разве ты не чувствуешь…

1657
01:33:50,125 --> 01:33:51,833
Что между нами что-то есть?

1658
01:33:57,708 --> 01:34:02,292
<i>Всё началось с романа</i>

1659
01:34:02,875 --> 01:34:04,375
Дай мне ноту «ля».

1660
01:34:04,875 --> 01:34:08,875
<i>Ты показал мне настоящую любовь</i>

1661
01:34:11,542 --> 01:34:15,749
<i>С тобой я могла бы путешествовать по миру</i>

1662
01:34:15,750 --> 01:34:18,167
<i>Если ты чувствуешь то же самое</i>

1663
01:34:18,667 --> 01:34:21,124
<i>Просто позови меня по имени</i>

1664
01:34:21,125 --> 01:34:23,125
<i>И я прийду</i>

1665
01:34:30,500 --> 01:34:31,333
Да…

1666
01:34:37,792 --> 01:34:40,667
Ты ужасно поешь.

1667
01:34:42,875 --> 01:34:44,375
Ты испортишь мне карьеру.

1668
01:34:45,208 --> 01:34:46,125
Какую карьеру?

1669
01:34:48,542 --> 01:34:50,875
Ну, давайте, целуйтесь.

1670
01:35:18,333 --> 01:35:19,832
Привет, Рагнар.

1671
01:35:19,833 --> 01:35:21,124
Это ты, Рагнар?

1672
01:35:21,125 --> 01:35:22,666
Заходи к нам.

1673
01:35:22,667 --> 01:35:24,042
Налью тебе выпить.

1674
01:35:32,000 --> 01:35:32,833
Янне.

1675
01:35:33,333 --> 01:35:35,000
- Что?
- Янне, иди сюда.

1676
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
Это ты сделал?

1677
01:35:41,500 --> 01:35:44,167
Я? Я был с тобой на улице.

1678
01:35:44,667 --> 01:35:45,625
Точно.

1679
01:35:49,417 --> 01:35:50,457
- Нет!
- Фрикаделька.

1680
01:35:50,458 --> 01:35:52,083
- Что?
- Осторожно, там…

1681
01:35:52,583 --> 01:35:53,917
Там может быть отрава.

1682
01:35:54,417 --> 01:35:57,542
- Отрава? Но это же рождественская еда.
- Да.

1683
01:36:04,500 --> 01:36:06,750
С Рождеством!

1684
01:36:08,292 --> 01:36:09,374
Мама!

1685
01:36:09,375 --> 01:36:10,707
- Привет!
- Привет!

1686
01:36:10,708 --> 01:36:12,958
Привет! Как я рада тебя видеть!

1687
01:36:13,458 --> 01:36:15,207
- С Рождеством!
- Ты уже приступили?

1688
01:36:15,208 --> 01:36:16,957
- Нет.
- Янне!

1689
01:36:16,958 --> 01:36:18,082
- Эмма!
- Привет!

1690
01:36:18,083 --> 01:36:20,000
Я думала, ты в Стокгольме.

1691
01:36:20,750 --> 01:36:22,457
Я сейчас заплачу.

1692
01:36:22,458 --> 01:36:23,292
Что?

1693
01:36:23,917 --> 01:36:26,624
Ты столько лет не приезжала на Рождество.

1694
01:36:26,625 --> 01:36:27,458
Теперь я здесь.

1695
01:36:28,042 --> 01:36:29,666
Мы накрыли стол вместе.

1696
01:36:29,667 --> 01:36:32,125
Сама скромность.

1697
01:36:33,292 --> 01:36:34,582
Но это правда.

1698
01:36:34,583 --> 01:36:36,832
Подожди, давай сфоткаемся

1699
01:36:36,833 --> 01:36:39,082
и отправим Матти?

1700
01:36:39,083 --> 01:36:41,792
- Я встану здесь.
- Так, вот так. Круть.

1701
01:36:42,458 --> 01:36:45,458
- С Рождеством!
- С Рождеством!

1702
01:36:52,375 --> 01:36:54,292
Это самое красивое, что я видел.

1703
01:36:55,167 --> 01:36:56,666
Спасибо.

1704
01:36:56,667 --> 01:36:58,250
А как же Флоренция?

1705
01:37:05,458 --> 01:37:06,458
С Рождеством.

1706
01:37:10,083 --> 01:37:11,333
С Рождеством.

1707
01:37:20,875 --> 01:37:23,582
<i>Мама говорит,
на Рождество все возвращаются домой.</i>

1708
01:37:23,583 --> 01:37:25,083
<i>И начинают с чистого листа.</i>

1709
01:37:25,875 --> 01:37:27,541
<i>С чистого листа — это хорошо.</i>

1710
01:37:27,542 --> 01:37:29,624
<i>Но домой я не поеду.</i>

1711
01:37:29,625 --> 01:37:32,375
<i>Потому что я в Италии.</i>

1712
01:38:30,708 --> 01:38:31,957
Нет!

1713
01:38:31,958 --> 01:38:33,750
- Что ты делаешь?
- Нет! Подожди!

1714
01:41:56,542 --> 01:42:01,542
Перевод субтитров: Наталья Дяченко